1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Subtítulos por Wilmucia\ Corregido por: Paola

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,220
Dae Cheol, soy tu padre.

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,260
Esa mujer de  ahí tienes a tu madre.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,330
Y ese chico de a lado de ella es el tipo que usted y yo necesitamos para vengarnos de.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,800
Esos son los que me llevaron a la desgracia.

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,690
Tenemos que hacer que derramen lágrimas de sangre.

7
00:00:17,690 --> 00:00:20,250
¿De verdad creo que  puede llegar a ser un fiscal?

8
00:00:20,250 --> 00:00:21,520
¿Qué pasa si tengo que hacer? ¿Qué vas a hacer entonces?

9
00:00:21,520 --> 00:00:25,820
Si queda un fiscal, pero voy a volver a pensar en salir con usted. Buena suerte.

10
00:00:25,820 --> 00:00:28,470
Disculpe, tú eres el Fiscal Ha, ¿no?

11
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Me alegro de verte.

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,300
Este es el  Fiscal Ha Dae Cheol que ha entrado la  confianza  de la Oficina del Fiscal del Distrito Sur.

13
00:00:33,300 --> 00:00:34,600
¿Cómo te has convertido en un bulto tan materialista?

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,420
Habla, Punk!

15
00:00:36,420 --> 00:00:40,040
¿Vas a llevar esta máscara y dar la vuelta a actuar como un matón cuando estás de fiscal?

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,670
Papá, ¿qué querías que me convierta en  un fiscal.

17
00:00:41,670 --> 00:00:44,090
Usted quería convertirme en un perro para que me uses para buscar venganza.

18
00:00:44,090 --> 00:00:47,330
-Confiesa?  -Es Cierto que yo soy el que llevaba la máscara.

19
00:00:47,330 --> 00:00:49,860
Pero yo no cometí el asesinato. Es la verdad.

20
00:00:50,560 --> 00:00:52,030
Padre.

21
00:00:54,710 --> 00:00:56,810
Episodio 3

22
00:01:00,020 --> 00:01:02,350
detective Park

23
00:01:04,830 --> 00:01:05,740
Usted está seguro acerca de la máscara?

24
00:01:05,740 --> 00:01:09,360
Sí, es la máscara de las imágenes de CCTV.

25
00:01:09,360 --> 00:01:12,020
Y lo que llevaba es el mismo.

26
00:01:12,020 --> 00:01:15,390
¿Ha verificado su identidad?  Una forma de identificación salió de su billetera.

27
00:01:24,470 --> 00:01:26,650
Park Gyu Cheol

28
00:02:01,820 --> 00:02:05,320
No, no, no. ¿Qué estás hablando?

29
00:02:05,320 --> 00:02:09,280
Incluso he sustituido periódico de tablas de pino.  -? Qué

30
00:02:09,280 --> 00:02:12,800
Doble el periódico a un lado como este.

31
00:02:12,800 --> 00:02:16,290
Noticias Especial: Cadáver del asesino en serie de máscaras encontré .

32
00:02:18,110 --> 00:02:21,730
Noticias Especial: Cadáver del asesino en serie de máscaras encontré .

33
00:02:23,740 --> 00:02:27,390
Noticias Especial: Cadáver del asesino en serie de máscaras encontré .

34
00:02:39,720 --> 00:02:43,410
Detective, se ve a esta persona como si fuera 58 años?

35
00:02:43,410 --> 00:02:46,120
No lo sé.

36
00:02:46,120 --> 00:02:51,640
CEO Park que fue asesinado tenía Judo de fondo y también colgó alrededor con gangsters.

37
00:02:51,640 --> 00:02:56,100
Por lo tanto, esa clase de persona no fue capaz de defenderse a sí mismo y consiguió apuñalado?

38
00:02:57,070 --> 00:03:01,020
Usted vio el cadáver, ¿no? Su cuerpo no se demostró que él ejerce.

39
00:03:01,020 --> 00:03:05,460
¿Podría ser realmente este cuerpo enmascarado ágil?

40
00:03:05,460 --> 00:03:06,890
Eso es ...

41
00:03:06,890 --> 00:03:09,320
Ese traje de entrenamiento es de algodón.

42
00:03:09,320 --> 00:03:12,320
Cuando se moja, se encoge.

43
00:03:12,320 --> 00:03:15,810
Alrededor de las 8 de la tarde, cerca del río Han,

44
00:03:15,810 --> 00:03:19,830
se encontró un cadáver con una máscara. La causa de muerte se está ahogando.

45
00:03:19,830 --> 00:03:23,810
Y el cuerpo se confirmó que era el del asesino en serie que hemos estado persiguiendo,

46
00:03:23,810 --> 00:03:26,120
los chinos coreanos, Park Gyu Cheol.

47
00:03:26,120 --> 00:03:29,320
¿Cuál fue la razón para que él se encontró en el río Han? ¿Fue un suicidio?

48
00:03:29,320 --> 00:03:32,140
Investigación hasta ahora muestra el suicidio sea cierta.

49
00:03:32,140 --> 00:03:35,070
El sospechoso no pudo soportar la presión y la investigación policial

50
00:03:35,070 --> 00:03:38,300
suponemos que se suicidó.

51
00:03:42,120 --> 00:03:44,220
¿Cuál es tu negocio?

52
00:03:44,220 --> 00:03:47,120
Soy Fiscal Ha Dae Cheol de la oficina Fiscal sur.

53
00:03:47,120 --> 00:03:49,020
Voy a revisar el cadáver brevemente.

54
00:03:49,020 --> 00:03:53,020
Lo siento, pero es a punto de pasar por debajo de una autopsia ...

55
00:04:08,380 --> 00:04:12,080
Ah, Fiscal. Hubo un fin de agilizar la autopsia.

56
00:04:12,080 --> 00:04:14,800
Tengo que pasar rápidamente a la sala de autopsias.

57
00:04:19,420 --> 00:04:23,520
Estamos en medio de una autopsia. No se puede tocar el cuerpo.

58
00:04:23,520 --> 00:04:25,890
- Vamos.  - Fiscal!

59
00:04:52,620 --> 00:04:56,700
¿Usted, tal vez, tiene una relación con esta persona ...

60
00:05:00,010 --> 00:05:02,810
Es sólo mostrar mi etiqueta a una persona muerta.

61
00:05:04,180 --> 00:05:06,430
Por favor, trasladarlo a la sala de autopsias.

62
00:05:21,270 --> 00:05:24,860
¿Qué tipo de vendedor ambulante de mierda comprueba la tarjeta de identificación?

63
00:05:24,860 --> 00:05:27,360
Yo sólo voy a beber un poco, por lo que dar a mí.

64
00:05:27,360 --> 00:05:29,840
Ponga la botella de licor y se van.

65
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
¿Estás hablando con nosotros?

66
00:05:34,000 --> 00:05:37,660
Un caballero tiene que hacer por lo que si un viejo pedo lo desee.

67
00:05:37,660 --> 00:05:45,100
Pero lo que más me gusta es cuando alguien escribe colillas.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,970
Tú, hijo de b * tch.

69
00:06:07,520 --> 00:06:10,020
Vamos, Assho * e.

70
00:06:26,900 --> 00:06:29,980
Tendría que haber esperado un poco.

71
00:06:29,980 --> 00:06:33,180
Solo un poco ...

72
00:06:33,180 --> 00:06:36,840
Yo iba a decir.

73
00:06:37,880 --> 00:06:41,680
Para olvidarse de venganza y

74
00:06:42,520 --> 00:06:45,930
sólo para vivir felices conmigo.

75
00:06:48,560 --> 00:06:52,050
¿Cómo se puede salir ahora?

76
00:06:55,520 --> 00:06:59,350
¿Cómo se puede salir después de vivir tan mal?

77
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
¿Por qué?

78
00:07:03,680 --> 00:07:07,720
¿Por qué? ¿POR QUÉ?

79
00:07:13,180 --> 00:07:15,970
Padre.

80
00:07:16,400 --> 00:07:18,470
"científico original de -Alemania Jeong Seong Do hice un descubrimiento científico"

81
00:07:23,370 --> 00:07:27,160
Dae Cheol, lo siento por empujar a ti.

82
00:07:27,160 --> 00:07:30,220
que quería hacer esto.

83
00:07:30,220 --> 00:07:32,380
No importa lo que pase en el futuro,

84
00:07:32,380 --> 00:07:36,310
No siempre digo que eres mi hijo.

85
00:07:36,310 --> 00:07:39,070
Cuando me borre de mi falsa acusación,

86
00:07:39,070 --> 00:07:42,300
Cuando usted puede ponerse de pie delante del mundo,

87
00:07:42,300 --> 00:07:45,400
En ese momento, vuelvo a mí como a mi hijo.

88
00:08:02,560 --> 00:08:05,390
La investigación hasta la fecha indica suicidio.

89
00:08:05,390 --> 00:08:08,340
El sospechoso no podía soportar la presión de investigación por la policía,

90
00:08:08,340 --> 00:08:11,390
que asumo que él se suicidó.

91
00:08:16,470 --> 00:08:18,930
Dicen que él sólo apuñalado las áreas vitales que lo habría matado.

92
00:08:18,930 --> 00:08:22,340
Es muy hábil con cuchillos.

93
00:08:22,340 --> 00:08:24,060
Te lo estoy diciendo, el nivel de habilidad era profesional.

94
00:08:24,060 --> 00:08:26,640
Esto significa que él es confiado.

95
00:08:26,640 --> 00:08:30,620
El esta mostrando que él está seguro de que nunca va a ser capturado.

96
00:08:30,620 --> 00:08:33,180
El es el que mató a padre.

97
00:08:34,200 --> 00:08:36,050
El.

98
00:08:38,010 --> 00:08:42,310
Me puse en contacto con la mayoría de las empresas y las personas a su alrededor, pero

99
00:08:42,310 --> 00:08:45,600
la mayoría se puede negar cualquier relación con el CEO Park.

100
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Ellos ni siquiera quieren hablar de su nombre.

101
00:08:51,180 --> 00:08:56,270
Así Jin Hee es el nombre de una noche-señora que Park Do Pil solía frecuentar.

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,510
Ella no contesta su teléfono o su texto.

103
00:08:59,510 --> 00:09:02,060
Trate de localizar a ella y conocerla.

104
00:09:02,060 --> 00:09:06,220
Probablemente le dijo a la mujer más que a su propia familia.

105
00:09:06,220 --> 00:09:09,180
- Sí, lo entiendo.  - Jefe de Equipo.

106
00:09:09,180 --> 00:09:12,260
El mosto que caso que ya estaba cerrada por la oficina central,?

107
00:09:12,260 --> 00:09:16,430
No importa lo mucho que hagamos un escándalo, la posibilidad de un juicio

108
00:09:16,430 --> 00:09:19,040
será imposible.

109
00:09:19,040 --> 00:09:22,550
"Yo ciertamente capturar al culpable."

110
00:09:22,550 --> 00:09:26,970
Esa es la razón por la que me convertí en una mujer policía.

111
00:09:28,720 --> 00:09:32,180
¿Quieres volver a investigar un caso que la oficina Fiscal ya cerrado?

112
00:09:32,180 --> 00:09:35,160
Usted me dijo hace un tiempo, el Fiscal.

113
00:09:35,160 --> 00:09:38,360
Que debemos atrapar al culpable.

114
00:09:38,360 --> 00:09:40,970
Eso fue antes de que se publicó el informe de la investigación.

115
00:09:40,970 --> 00:09:44,680
Sólo tienes que conseguir algunas órdenes.

116
00:09:44,680 --> 00:09:46,420
Por favor, ayúdame.

117
00:09:46,420 --> 00:09:50,910
Jefe de Equipo Yoo Min Hui, si tomo en ese caso, voy a convertirse en una persona aislada.

118
00:09:50,910 --> 00:09:53,470
Es un caso que la oficina central ya cerrado.

119
00:09:53,470 --> 00:09:56,060
Si algo sale mal, he terminado por como fiscal.

120
00:09:56,060 --> 00:09:59,390
Tenemos que revelar la verdad!

121
00:09:59,390 --> 00:10:01,870
Es lo mismo para usted, también, Yoo Min Hui.

122
00:10:01,870 --> 00:10:05,620
Usted debe estar en Namhae medir el peso de la nave.

123
00:10:05,620 --> 00:10:08,970
Hey, Ha Dae Cheol. ¿Por qué usted se convierte en un fiscal?

124
00:10:08,970 --> 00:10:11,020
¿Lo hiciste sólo para comparecer ante el tribunal?

125
00:10:12,980 --> 00:10:16,970
Está bien. Me convertí en un fiscal con el fin de comparecer ante el tribunal y ganar.

126
00:10:16,970 --> 00:10:18,950
Una persona murió injustamente.

127
00:10:18,950 --> 00:10:23,590
Eso también, con la falsa acusación como un asesino en serie.

128
00:10:24,800 --> 00:10:29,100
Esa persona murió con los ojos abiertos.

129
00:10:29,790 --> 00:10:33,480
Debido a que era injusto, tan injusto,

130
00:10:33,480 --> 00:10:37,590
mantuvo los ojos abiertos, incluso en que el agua fría.

131
00:10:40,310 --> 00:10:43,020
Me convertirse en un oficial de policía, que te conviertas en un Fiscal,

132
00:10:43,020 --> 00:10:46,760
No era para que la gente como que podría morir en paz con los ojos cerrados?

133
00:10:52,740 --> 00:10:54,980
El tiempo se ha convertido esta tarde.

134
00:10:54,980 --> 00:10:58,060
Tengo que dejar porque estoy ocupado.

135
00:10:58,060 --> 00:11:01,340
Hey! Ha Dae Cheol!

136
00:11:01,340 --> 00:11:04,080
Te lo ruego.

137
00:11:55,260 --> 00:11:57,270
No, no lo es. No es el hombre de la máscara, yo soy el verdadero hombre en la máscara.

138
00:11:58,030 --> 00:12:01,010
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho ...

139
00:12:01,010 --> 00:12:04,480
Por Dios, ¿qué estoy haciendo?

140
00:12:06,220 --> 00:12:09,200
♫  No importa cuándo o dónde,  ♫

141
00:12:09,200 --> 00:12:11,340
Qué? CD .  Jefe de equipo Yoo Min Hui

142
00:12:11,340 --> 00:12:13,530
Pensando en ello, no parece una mala idea.

143
00:12:13,530 --> 00:12:15,820
-  Para algunas pruebas.   -Realmente?

144
00:12:15,820 --> 00:12:19,560
Si tuviera que dar vuelta el caso cerrado alrededor es una oportunidad para mí para avanzar.

145
00:12:19,560 --> 00:12:22,230
¿De acuerdo? ¿Tienes lo mejor.

146
00:12:29,670 --> 00:12:31,790
¿Puedo mirar a su alrededor?

147
00:12:31,790 --> 00:12:34,190
Sí, por favor, palabra dura.

148
00:13:28,800 --> 00:13:32,220
¿Sí?

149
00:13:34,260 --> 00:13:37,680
Dal Yoon? Soy yo.

150
00:13:37,680 --> 00:13:41,620
Texto mí un lugar en el extranjero que quiere visitar.

151
00:13:41,620 --> 00:13:43,090
Prisa.

152
00:13:43,090 --> 00:13:46,970
Hawaii? Hawaii suena bien.

153
00:13:46,970 --> 00:13:48,550
Luego seguir adelante y comprar un bikini.

154
00:13:48,550 --> 00:13:52,050
No no. Comprar 10 de ellos. No estoy mintiendo.

155
00:13:52,050 --> 00:13:55,150
Parada con las tonterías y averiguar sobre el billete de avión más temprano.

156
00:13:55,150 --> 00:13:58,790
Cariño te amo.

157
00:13:58,790 --> 00:14:00,650
Mucho.

158
00:14:04,770 --> 00:14:06,570
46 Na 3621

159
00:14:20,980 --> 00:14:23,680
Es necesario recordar la espalda de este hombre.

160
00:14:31,050 --> 00:14:35,030
No ... Voy a hacer lo recuerde.

161
00:14:39,350 --> 00:14:40,860
Qué es esto?

162
00:14:40,860 --> 00:14:45,160
CEO Jo quería que yo transmito a usted las gracias   [Kang Ho Joong: YK Presidente electrónica].

163
00:14:46,840 --> 00:14:49,850
Hay algo que he sentido curiosidad por un rato.

164
00:14:49,850 --> 00:14:52,530
- Qué?  - Padre, ¿por qué ...

165
00:14:52,530 --> 00:14:57,610
¿Por qué me haces convierto un fiscal cuando no está relacionada con su negocio en absoluto?

166
00:14:57,610 --> 00:15:02,800
Es porque convertirse en un fiscal parece adaptarse a su personalidad de convertirse en un hombre de negocios.

167
00:15:02,800 --> 00:15:06,320
- ¿Por qué? - CD - No fue el fin de

168
00:15:06,320 --> 00:15:08,720
proteger lo que usted tiene?

169
00:15:13,620 --> 00:15:15,600
No es lo que tengo, pero

170
00:15:15,600 --> 00:15:18,830
lo que usted y yo el propietario.

171
00:15:20,610 --> 00:15:24,450
Es eso así?

172
00:15:24,450 --> 00:15:27,980
Pero ... lo que poseemos,

173
00:15:27,980 --> 00:15:31,280
es algo que tengo que proteger como fiscal?

174
00:15:31,280 --> 00:15:35,770
No es peligroso y algunos donde podemos ser heridos fácilmente, ¿verdad?

175
00:15:39,070 --> 00:15:41,180
Lo siento.

176
00:15:41,180 --> 00:15:44,610
Este tipo de incidente no va a suceder en el futuro.

177
00:15:46,070 --> 00:15:49,560
Está bien. No me importa si ocurre de nuevo.

178
00:15:49,560 --> 00:15:53,660
Como usted ha dicho, yo estoy protegiendo mi propia.

179
00:15:56,890 --> 00:16:02,590
Oh, mamá! Eres muy hermosa!

180
00:16:02,590 --> 00:16:05,430
Si, gracias.

181
00:16:05,430 --> 00:16:08,900
Si usted es como este en esta edad, ¿cómo eran cuando eras joven?

182
00:16:08,900 --> 00:16:11,020
Wow, estoy realmente curioso.

183
00:16:11,020 --> 00:16:15,080
Ahora que lo pienso, no creo que jamás he visto una foto de usted cuando usted era joven.

184
00:16:15,080 --> 00:16:16,450
Una foto de mi cuando yo era joven?

185
00:16:16,450 --> 00:16:18,850
Sí. Muéstrame.

186
00:16:18,850 --> 00:16:20,490
- No tengo ningún CD -. No puede ser ...

187
00:16:20,490 --> 00:16:26,010
Tiene sentido? Debe haber fotos de cuando ibas a la universidad o salir con el padre.

188
00:16:28,720 --> 00:16:30,550
Todos ellos se han ido.

189
00:16:30,550 --> 00:16:32,360
¿Por qué?

190
00:16:32,360 --> 00:16:35,790
¿Sabía usted, tal vez, tiene otro hombre antes de conocer a Padre?

191
00:16:35,790 --> 00:16:38,450
Con el fin de ocultar las fotos que tomó con esa tión

192
00:16:38,450 --> 00:16:41,940
Te dije que no tengo! ¡Nada!

193
00:16:41,940 --> 00:16:43,300
Mamá.

194
00:17:10,940 --> 00:17:14,310
Me voy a volver. Si no puedo volver en vida,

195
00:17:14,310 --> 00:17:16,410
incluso cuando estoy muerto,

196
00:17:16,410 --> 00:17:20,570
Yo aparezco en frente de usted otra vez. Me aseguraré de que   -.  La miel

197
00:17:20,570 --> 00:17:22,510
La miel!

198
00:17:47,180 --> 00:17:49,740
¿Qué harás cuando vuelvas?

199
00:17:51,440 --> 00:17:56,740
¿Qué vas a hacer en este momento?

200
00:18:02,710 --> 00:18:06,110
Una vez más, nos confirmó que no era su padre.

201
00:18:08,240 --> 00:18:11,070
Lista Sospechoso   [Cho Soo En tachado]

202
00:18:13,050 --> 00:18:16,790
¿Es un pariente tuyo?

203
00:18:24,820 --> 00:18:27,720
No estoy buscando una relación.

204
00:18:28,700 --> 00:18:33,950
Todo lo que estoy haciendo es buscando el culpable que violó a mi madre.

205
00:18:40,140 --> 00:18:42,760
¡Ay!

206
00:18:43,840 --> 00:18:45,880
¿Qué es esto, cabrón!

207
00:18:48,490 --> 00:18:49,770
Entrégate.

208
00:18:49,770 --> 00:18:51,590
Qué?

209
00:18:55,650 --> 00:18:59,440
¡Ah! Aish!

210
00:18:59,440 --> 00:19:00,540
Entrégate.

211
00:19:00,540 --> 00:19:01,780
Wh ... ¿qué?

212
00:19:01,780 --> 00:19:03,140
Te lo digo para que te conviertas en.

213
00:19:03,140 --> 00:19:05,540
Usted ... ¿Quién es usted?

214
00:19:08,700 --> 00:19:10,570
Entrégate.

215
00:19:19,820 --> 00:19:22,400
Quién es ese chico?

216
00:19:27,860 --> 00:19:29,850
Qué? ¿Por qué está buscando en mi negocio?

217
00:19:29,850 --> 00:19:32,490
Te dije que iba a comprar una comida en un lugar elegante.

218
00:19:32,490 --> 00:19:34,520
¿Qué hay de malo en este lugar?

219
00:19:35,650 --> 00:19:37,690
Para mí, es un lugar lujoso.

220
00:19:38,570 --> 00:19:40,830
Siempre has sido así.

221
00:19:40,830 --> 00:19:43,180
Siempre estás tratando de encajar en lugares como este.

222
00:19:43,180 --> 00:19:46,760
Cuando usted puede caber en un lugar mucho mejor.

223
00:19:46,760 --> 00:19:50,000
Igual que la forma que eligió para convertirse en un oficial de policía con sus calificaciones.

224
00:19:50,000 --> 00:19:51,820
¿Qué hay de malo en ser un oficial de policía?

225
00:19:51,820 --> 00:19:55,090
Si bien el uso de traje de su procurador y empuje a la policía alrededor,

226
00:19:55,090 --> 00:19:57,310
Haga la policía todo parece risible?

227
00:19:57,310 --> 00:19:59,880
Sunbae, no he venido aquí para luchar.

228
00:20:00,880 --> 00:20:04,940
Vine a darle las gracias por entregar el caso sin hacer un escándalo.

229
00:20:04,940 --> 00:20:07,750
No me entrego por completo.

230
00:20:08,490 --> 00:20:10,650
¿Estás saliendo con alguien?

231
00:20:10,650 --> 00:20:14,680
¿A qué hora tengo que cumplir con los hombres cuando no tengo suficiente tiempo para dormir?

232
00:20:14,680 --> 00:20:17,560
Entonces, ¿por qué estás colgando sobre un caso cerrado?

233
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
Si usted tiene ese tipo de tiempo, usted puede estar conmigo.

234
00:20:20,040 --> 00:20:22,430
Yo estaré con vosotros?

235
00:20:23,440 --> 00:20:26,010
Porque tengo muchas cosas curiosas acerca de usted.

236
00:20:26,010 --> 00:20:29,360
¿De qué tienes tanta curiosidad acerca de una persona como yo?

237
00:20:29,360 --> 00:20:33,540
Te fuiste sin decir una palabra. Ni siquiera jugar con mí.

238
00:20:34,600 --> 00:20:37,970
¿Estás hablando de los años de la escuela secundaria?

239
00:20:38,500 --> 00:20:40,630
Usted está hablando de algo que hace tanto tiempo.

240
00:20:40,630 --> 00:20:44,520
Pero, de nuevo, ha pasado mucho tiempo.

241
00:20:45,620 --> 00:20:47,970
Pero no puedo olvidarlo.

242
00:20:47,970 --> 00:20:51,910
Porque cuando te besé, fue mi primer beso.

243
00:20:55,760 --> 00:21:01,280
Cuando yo inmaduro, yo sólo hice sin ninguna emoción, eso es todo.

244
00:21:02,270 --> 00:21:04,640
Yo hice lo mismo en aquel entonces.

245
00:21:06,030 --> 00:21:09,520
Entonces, está bien, ya que no hay que ser demasiado preocupado por ella.

246
00:21:09,520 --> 00:21:12,110
Vamos a veces el viejo incidente.

247
00:21:12,650 --> 00:21:16,060
No. Ese incidente sigue sin resolverse.

248
00:21:16,060 --> 00:21:18,050
Quiero resolver el incidente.

249
00:21:18,050 --> 00:21:20,720
Fiscal, renunciar a ella.

250
00:21:20,720 --> 00:21:24,390
Ese incidente ... la estatua de la limitación ha pasado.

251
00:21:24,390 --> 00:21:28,350
Ahjussi, por favor me dejó salir por el lado de allá.

252
00:21:40,080 --> 00:21:41,850
Aceptar lo que es en vano (no vale la pena su tiempo)

253
00:21:41,850 --> 00:21:46,160
y recuerda que la autoridad de mando de los casos se encuentran con los fiscales.

254
00:21:46,160 --> 00:21:48,310
Deja de decir tonterías.

255
00:21:48,310 --> 00:21:50,910
Eres muy borracho.

256
00:22:05,640 --> 00:22:07,800
No hay ningún padre.

257
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
Su madre fue violada y ella concibió.

258
00:22:10,400 --> 00:22:12,830
Oh mi ... ella es hijo nacido fuera de una violación?

259
00:22:12,830 --> 00:22:15,740
- ¿Es eso cierto  -? Realmente

260
00:22:31,620 --> 00:22:33,710
El estudiante!

261
00:22:39,670 --> 00:22:42,620
¿Por qué te quedas ahí, conseguir rociada con lluvia?

262
00:22:42,620 --> 00:22:45,520
Pero, ¿por qué ...

263
00:22:45,520 --> 00:22:48,360
¿Por qué es su cara así?

264
00:23:09,690 --> 00:23:13,260
Cuando todo el mundo está mirando hacia abajo en usted,

265
00:23:13,260 --> 00:23:18,340
tú eres el único que puede protegerse a sí mismo.

266
00:23:43,660 --> 00:23:46,400
Hola, Ajumma.

267
00:24:02,050 --> 00:24:03,770
Quién es usted?

268
00:24:03,770 --> 00:24:07,710
Le envié un texto! Cuatro corazones!

269
00:24:09,340 --> 00:24:11,050
Qué?

270
00:24:12,220 --> 00:24:14,200
Eso era verdad?

271
00:24:15,170 --> 00:24:17,100
Pero ...

272
00:24:17,100 --> 00:24:21,630
Estoy a favor de la justicia. Yo lucho por la justicia.

273
00:24:22,600 --> 00:24:25,710
Por Dios, esto es una locura.

274
00:24:25,710 --> 00:24:31,990
Discúlpeme! Debido a que no ha habido noticias sobre un asesino en serie,

275
00:24:31,990 --> 00:24:34,880
usted debe ser copiarlo.

276
00:24:34,880 --> 00:24:37,650
Deje de jugar un rato!

277
00:24:37,650 --> 00:24:39,250
No estoy jugando.

278
00:24:39,250 --> 00:24:42,010
Un adulto crecido ... Deja de jugar un rato! Lo tengo ?!

279
00:24:42,010 --> 00:24:44,440
Usted va a mover la base de mi información.

280
00:24:44,440 --> 00:24:47,360
Y no va a ser lastimado.

281
00:24:47,360 --> 00:24:49,690
¿Por qué ?! Porque yo te protegeré!

282
00:24:49,690 --> 00:24:52,730
Mira, ayudar a alguien más.

283
00:24:52,730 --> 00:24:54,640
No necesito tu ayuda.

284
00:24:54,640 --> 00:24:57,130
No voy a ayudarte.

285
00:24:57,130 --> 00:24:59,770
Usted me está ayudando.

286
00:25:03,810 --> 00:25:05,830
Disculpe ... Mira aquí!

287
00:25:08,460 --> 00:25:11,340
La próxima vez, dar la vuelta sin la máscara!

288
00:25:11,340 --> 00:25:14,920
O realmente voy a atraparte. Lo tengo ?!

289
00:25:16,900 --> 00:25:20,030
Wow, qué diablos ...

290
00:25:48,200 --> 00:25:51,780
Usted ... ma..mask!

291
00:25:56,670 --> 00:25:58,640
Entrégate.

292
00:26:22,080 --> 00:26:23,870
Entrégate.

293
00:26:25,690 --> 00:26:27,800
¿Por qué sigues diciéndome que entregarme?

294
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
- Qué hice mal?  - Dinero.

295
00:26:32,060 --> 00:26:36,690
Qué? ¿Cómo sabes eso?

296
00:26:37,870 --> 00:26:39,830
Lo sé todo.

297
00:26:40,280 --> 00:26:45,490
Confiesa a la policía sobre lo que hiciste para ganar ese dinero.

298
00:26:51,750 --> 00:26:54,400
Entrégate. Confiese.

299
00:26:55,390 --> 00:26:57,890
Esa es la única manera de vivir.

300
00:26:57,890 --> 00:27:00,040
Lo entiendes!

301
00:27:14,760 --> 00:27:18,380
Bastardo loco ... ¿qué es?

302
00:27:22,040 --> 00:27:24,020
Entrégate.

303
00:27:25,010 --> 00:27:28,970
Tenga en cuenta que yo siempre estoy mirando.

304
00:27:29,640 --> 00:27:32,750
Y la próxima vez, no voy a parar en esto.

305
00:27:42,920 --> 00:27:46,820
Aquí están sus registros de inmigración.

306
00:27:46,820 --> 00:27:49,560
Desde hace cinco años, visitó Filipinas una vez al mes.

307
00:27:49,560 --> 00:27:51,650
Hay un registro de devolverlo 4 días antes de morir.

308
00:27:51,650 --> 00:27:56,740
Al igual que usted ha dicho, ese día, fue a Yellowstone.

309
00:27:57,480 --> 00:27:59,560
¿Es eso lo que la mujer Así Jin dijo?

310
00:27:59,560 --> 00:28:02,490
Sí. Ella dijo que estaban juntos esa noche.

311
00:28:02,490 --> 00:28:06,960
Y ese día, él estaba hablando por teléfono con una voz muy molesto.

312
00:28:06,960 --> 00:28:09,430
Usted pensaba que no sabía eso?!

313
00:28:09,430 --> 00:28:13,490
¿Me veo como un tonto que se acaba de ser utilizado por usted y luego ser tirado como un perro?!

314
00:28:13,490 --> 00:28:16,740
No voy a morir solo. Vas a morir conmigo.

315
00:28:16,740 --> 00:28:20,730
Si usted no quiere que yo y aún guardo mi dinero.

316
00:28:21,160 --> 00:28:23,110
De lo contrario, todo el mundo va a morir.

317
00:28:23,110 --> 00:28:29,380
Me, y el presidente por encima de ti, todo el mundo!

318
00:28:29,380 --> 00:28:32,760
Entonces, tiene que haber alguien que él estaba hablando.

319
00:28:32,760 --> 00:28:34,540
Encontrar ese registro teléfono.

320
00:28:34,540 --> 00:28:37,850
Pero eso ...  - Esperábamos ya.

321
00:28:37,850 --> 00:28:43,030
La persona que habló con el teléfono es propiedad de una persona sin hogar.

322
00:28:49,520 --> 00:28:51,830
Mira Fiscal Seo. Por favor, deje que se vaya sólo por esta vez.

323
00:28:51,830 --> 00:28:53,970
Él es un diácono de mi madre-en-ley de la iglesia de.

324
00:28:53,970 --> 00:28:55,520
Ni siquiera estoy pidiendo que dejar que todo vaya.

325
00:28:55,520 --> 00:28:58,300
Basta con echar fuera la carga hit-and-run!

326
00:28:58,300 --> 00:29:00,440
Lo siento.

327
00:29:01,410 --> 00:29:03,250
¿Realmente vas a toda adecuado como este?

328
00:29:03,250 --> 00:29:04,800
Soy su fiscal jefe!

329
00:29:04,800 --> 00:29:07,870
Entonces, como el fiscal jefe, cambie el fiscal a cargo.

330
00:29:07,870 --> 00:29:11,120
Yo me encargo de mi caso según mi director.

331
00:29:11,120 --> 00:29:12,850
Lo siento.

332
00:29:12,850 --> 00:29:16,140
Hey! ¿Cómo puedo cambiar?

333
00:29:16,140 --> 00:29:18,510
La hija del ministro de Justicia?!?

334
00:29:28,590 --> 00:29:32,300
Usted debe haber tomado un caso como este!

335
00:29:32,300 --> 00:29:36,470
¿Perdón? Por favor, dígame un poco más ...

336
00:29:36,470 --> 00:29:40,080
Mi mujer me va a matar.

337
00:29:45,240 --> 00:29:47,490
Seo Na Ri.

338
00:29:49,610 --> 00:29:53,960
Fiscal Seo, ha sido un tiempo! ¿Sabía usted se vuelve de su viaje de negocios bien?

339
00:29:55,980 --> 00:29:58,420
Conteste el teléfono, contestar el teléfono.

340
00:30:07,030 --> 00:30:10,790
¿Por qué no se le contesta su teléfono. Conteste el teléfono! Estoy a punto de volverse loco ...

341
00:30:10,790 --> 00:30:12,690
¿Por qué no contestas el teléfono?

342
00:30:12,690 --> 00:30:16,680
No, yo no estoy poniendo molesto. ¿Ha cambiado el billete de avión para el día de hoy?

343
00:30:16,680 --> 00:30:18,850
Bien bien.

344
00:30:18,850 --> 00:30:22,070
Luego vienen al aeropuerto rápidamente. Acaba de llegar!

345
00:30:22,070 --> 00:30:24,700
Usted puede esperar en el aeropuerto.

346
00:30:24,700 --> 00:30:27,130
Es seguro que hay así que venga rápidamente.

347
00:30:27,130 --> 00:30:29,550
Cariño te amo.

348
00:30:33,660 --> 00:30:37,470
Felicitaciones por su padre convirtiéndose en el ministro de Justicia.

349
00:30:37,470 --> 00:30:39,350
No estoy seguro de si es algo que felicitar acerca.

350
00:30:39,350 --> 00:30:43,290
Ri Na ... Dile a tu padre que me apoyen.

351
00:30:43,290 --> 00:30:45,430
Déjame tener éxito gracias a un amigo también.

352
00:30:45,430 --> 00:30:47,390
Trabajaremos eso?

353
00:30:47,390 --> 00:30:50,490
No creo que el Padre se verá con buenos ojos ti.

354
00:30:50,490 --> 00:30:54,750
-¿Por Qué?  -Mientras Estábamos en el centro de formación, mi padre le fijó como su yerno.

355
00:30:54,750 --> 00:30:56,920
Y tú lo rechazaste.

356
00:30:57,950 --> 00:31:00,370
Si hubiera sabido que iba a participación como ésta, debería haber agarrado la oportunidad.

357
00:31:00,370 --> 00:31:03,000
- ¿Te arrepientes?  - ¡Por supuesto!

358
00:31:03,000 --> 00:31:05,930
¿No es relaciones de sangre que superan los lazos escolares y respaldo de apoyo?

359
00:31:05,930 --> 00:31:07,370
A continuación, vaya a decirle que va a hacer de nuevo.

360
00:31:07,370 --> 00:31:10,570
Entonces, será demasiado evidente.

361
00:31:12,530 --> 00:31:16,350
Pero, de nuevo, de pie detrás de mi padre, que es como un espantapájaros sin poder, no sirve para nada.

362
00:31:16,350 --> 00:31:20,450
Si se va a estar de pie, usted debe parado detrás Song Man Seuk de la línea de la Fiscalía Central.

363
00:31:20,450 --> 00:31:23,350
Así que usted puede ir con firmeza por un largo tiempo.

364
00:31:23,350 --> 00:31:25,430
No es esa persona.

365
00:31:25,430 --> 00:31:27,650
- ¿Por qué  -? Esa persona ...

366
00:31:31,580 --> 00:31:33,420
Él no tiene una hija.

367
00:31:38,830 --> 00:31:41,700
No puedo entenderte.

368
00:31:41,700 --> 00:31:45,910
A veces, parece como el fiscal más justa.

369
00:31:45,910 --> 00:31:48,210
Ese soy yo  -. Otras veces,

370
00:31:48,210 --> 00:31:51,840
pareces un fiscal materialista que sólo se preocupa por la promoción profesional.

371
00:31:51,840 --> 00:31:53,770
Ese soy yo, también.

372
00:31:57,450 --> 00:31:59,720
Hey, vamos a tener una bebida más tarde.

373
00:31:59,720 --> 00:32:02,070
Debe tratar!

374
00:32:07,790 --> 00:32:09,790
Qué estás haciendo?

375
00:32:09,790 --> 00:32:13,860
Oye ... ¿Tiene los ojos en la parte posterior de su cabeza?

376
00:32:13,860 --> 00:32:16,160
¿Qué iban a hacer?

377
00:32:16,160 --> 00:32:19,310
Bueno, yo iba expresar mi amistad.

378
00:32:19,310 --> 00:32:22,410
Fiscal Ja Cheol Dae. Te lo dije.

379
00:32:22,410 --> 00:32:24,610
No estamos tan cerca.

380
00:32:24,610 --> 00:32:26,780
Ah, eso es correcto.

381
00:32:26,780 --> 00:32:28,780
No vamos a cerrar del todo, ¿verdad? Lo siento.

382
00:32:28,780 --> 00:32:32,230
No estoy diciendo que no estamos cerca a todo ...

383
00:32:47,520 --> 00:32:49,230
Salud!

384
00:32:50,650 --> 00:32:52,270
Gracias.

385
00:33:01,180 --> 00:33:04,470
Lo están haciendo bien. Un aeropuerto es un lugar muy importante.

386
00:33:04,470 --> 00:33:08,170
Tienen que velar por ella, para mantener a los ciudadanos seguros.

387
00:33:08,170 --> 00:33:09,690
Oh ...

388
00:33:09,690 --> 00:33:11,910
Qué?

389
00:33:11,910 --> 00:33:15,150
Estás loco, loco. Hay tanta gente aquí.

390
00:33:16,410 --> 00:33:18,130
Usted puede estar seguro ahora.

391
00:33:18,130 --> 00:33:19,770
Asegurado sobre qué?

392
00:33:19,770 --> 00:33:22,790
¿Has hecho algo malo? ¿Usted está siendo perseguido por alguien?

393
00:33:22,790 --> 00:33:26,000
¡No! ¡Tienes que ser más cuidadoso cuando ocurren cosas buenas para usted.

394
00:33:26,000 --> 00:33:28,660
Imagínese si se produce un acto terrorista aquí! Será como comer sh **.

395
00:33:28,660 --> 00:33:31,980
De acuerdo, vamos. Vamos a ir a Hawai.

396
00:33:31,980 --> 00:33:38,150
Honolul! Waikiki! América! Estados Unidos de América!

397
00:33:38,150 --> 00:33:43,890
Vamos en el supuesto de amortización terror.  Vaya, vaya, vaya! Movimiento, movimiento, mudanza.

398
00:33:43,890 --> 00:33:46,580
¿Cuánto tiempo nos queda antes de la salida avión?

399
00:33:46,580 --> 00:33:48,830
Hola?

400
00:34:22,310 --> 00:34:26,530
Por Dios, este hombre. Qué le pasó?

401
00:34:32,530 --> 00:34:34,030
Levanta tu cabeza.

402
00:34:36,740 --> 00:34:38,800
Levanta tu cabeza!

403
00:34:47,200 --> 00:34:50,700
Qué vas a hacer? El avión ha partido.

404
00:35:06,310 --> 00:35:07,600
Oh, eso es cierto.

405
00:35:07,600 --> 00:35:11,040
¿Por qué? Tienes algo que decir?

406
00:35:14,600 --> 00:35:18,370
¡Ay!

407
00:35:18,370 --> 00:35:20,350
Habla.

408
00:35:20,350 --> 00:35:23,860
Bueno. Voy a referirme a mí mismo. Me volveré el dinero y

409
00:35:23,860 --> 00:35:28,090
Les diré lo robé. Bueno?

410
00:35:28,090 --> 00:35:33,270
Robo, destrucción de pruebas, obstrucción del deber.

411
00:35:33,270 --> 00:35:36,690
Voy a ignorar el hecho de que robaste dinero.

412
00:35:36,690 --> 00:35:39,350
Entonces, no habrá razón para que cargue con otro delito.

413
00:35:39,350 --> 00:35:40,720
¿En serio?

414
00:35:40,720 --> 00:35:43,710
Usted va a tomar el dinero a la policía.

415
00:35:43,710 --> 00:35:47,270
Si usted dice que es el dinero CEO Park que confió,

416
00:35:47,270 --> 00:35:49,250
usted no tendrá ningún problema.

417
00:35:51,830 --> 00:35:55,850
En lugar de dónde se originó el dinero,

418
00:35:55,850 --> 00:35:59,270
usted tiene que decirle todo lo que sabes.

419
00:35:59,270 --> 00:36:01,610
Como a todas las personas relacionadas con ese dinero.

420
00:36:01,610 --> 00:36:05,790
Yo ... yo no sé nada. Así que el dinero estaba allí.

421
00:36:07,250 --> 00:36:09,430
¿Debo informar que?

422
00:36:09,430 --> 00:36:11,830
Estabas huyendo en este momento, ¿no?

423
00:36:11,830 --> 00:36:15,850
Si incluye este, pena mínima será de 5 años de prisión.

424
00:36:15,850 --> 00:36:17,780
¿Debo informar que?

425
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
Vamos a darte una paliza.

426
00:36:22,450 --> 00:36:23,950
Reportarlo?

427
00:36:26,130 --> 00:36:30,310
A decir verdad, yo podría haber acaba de tomar el dinero.

428
00:36:30,310 --> 00:36:33,750
Pero ...

429
00:36:33,750 --> 00:36:37,570
Así que, voluntariamente ... después de mi conciencia,

430
00:36:37,570 --> 00:36:39,230
Me trajeron aquí.

431
00:36:39,230 --> 00:36:45,010
¿Estás diciendo que este es el dinero que el fallecido Park Do Pil confió a usted?

432
00:36:45,970 --> 00:36:47,310
Sí.

433
00:36:47,310 --> 00:36:49,530
Entonces, ¿dónde en la tierra hizo este dinero ...

434
00:36:50,730 --> 00:36:55,580
Ah, usted es curioso acerca de dónde salió el dinero?

435
00:36:55,580 --> 00:36:58,390
Todos los meses, por orden del director general Park,

436
00:36:58,390 --> 00:37:02,410
Yo personalmente puse el dinero en el metro armario de almacenamiento.

437
00:37:02,410 --> 00:37:06,090
Luego de que ...  Metro línea 9 de metro, la estación de Saetgang, frente a la salida 3.

438
00:37:06,090 --> 00:37:08,390
En el armario de almacenamiento artículo.

439
00:37:08,390 --> 00:37:12,250
Lo saqué el 15 de mayo a las 3 pm.

440
00:37:12,250 --> 00:37:14,440
Entonces la persona que le dio el dinero ...

441
00:37:14,440 --> 00:37:18,480
Usted sólo puede buscarlo en el circuito cerrado de televisión a partir de ese día.

442
00:37:18,480 --> 00:37:20,880
Detective, ¿por qué no quiere poner un poco de esfuerzo, como si quieres sonarse la nariz sin tener que usar las manos.

443
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
-El Número vestuario es # 18.  -Ja Oh Shiek.

444
00:37:23,400 --> 00:37:26,450
- Pero qué-  - ¿Por qué soy digo todo esto?

445
00:37:26,450 --> 00:37:28,620
Eres curioso acerca de eso?

446
00:37:32,030 --> 00:37:33,530
¿Qué clase de país es éste?

447
00:37:39,590 --> 00:37:41,470
Como ciudadano de una gran nación tal,

448
00:37:41,470 --> 00:37:45,550
Estaba siguiendo mi conciencia, yo voluntariamente ...

449
00:37:45,550 --> 00:37:48,370
Otra razón? No tengo una.

450
00:37:48,370 --> 00:37:52,050
Tengo curiosidad por algo, también.

451
00:37:52,050 --> 00:37:54,530
El tamaño de los dos paquetes de dinero son diferentes.

452
00:37:54,530 --> 00:37:57,530
El color de este es diferente, también. Tal vez ...

453
00:37:57,530 --> 00:38:00,610
¿Estás siendo sospechoso de mi conciencia ?!

454
00:38:00,610 --> 00:38:02,890
Le preguntaré a una sola pregunta.

455
00:38:02,890 --> 00:38:04,270
¿Sabía alguien para que usted pueda hacer esto?

456
00:38:04,270 --> 00:38:07,070
Vine voluntariamente. Pensé que por mí mismo y he venido por mi cuenta.

457
00:38:07,070 --> 00:38:10,750
Para seguir mi conciencia. He hecho algo malo?

458
00:38:12,140 --> 00:38:15,660
¿Por qué no me contestas? ¿Por qué?

459
00:38:30,320 --> 00:38:33,720
armario de almacenamiento desatendida

460
00:38:35,200 --> 00:38:38,230
¿No podemos verificar la cara?

461
00:38:39,230 --> 00:38:41,710
No está atrapado en este caso.

462
00:38:41,710 --> 00:38:45,970
Hay una foto de un hombre vestido de la misma manera se toman al mismo tiempo en el lado Saetgang Line.

463
00:38:58,620 --> 00:39:00,250
Solo un minuto ...

464
00:39:00,250 --> 00:39:03,070
Este chico parece familiar.

465
00:39:04,450 --> 00:39:09,450
Jefe de Equipo, que pidió la cooperación de la policía filipina y recibimos sus respuestas.

466
00:39:09,450 --> 00:39:11,350
Qué dijeron ellos?

467
00:39:11,350 --> 00:39:14,650
CEO Park dispone de un edificio en Filipinas.

468
00:39:14,650 --> 00:39:19,410
Recientemente, la policía, que tenía información sobre el juego ilegal internet,

469
00:39:19,410 --> 00:39:22,340
Se apoderaron de equipo de cómputo a partir de ahí.

470
00:39:23,590 --> 00:39:26,150
Está bien! Es Lee Jang Geun.

471
00:39:26,150 --> 00:39:29,490
Así es ... Yo sabía que no iba a olvidar esta cara.

472
00:39:29,490 --> 00:39:32,380
Este idiota ... Yo le quitó hace 15 años.

473
00:39:32,380 --> 00:39:33,910
¿Cuál fue su crimen?

474
00:39:33,910 --> 00:39:36,010
Para asesinato.

475
00:39:36,010 --> 00:39:38,000
Cuando estaba en Seosan,

476
00:39:38,000 --> 00:39:40,550
Me persiguió después de él durante 6 meses antes de que yo le echaba.

477
00:39:40,550 --> 00:39:43,200
Había un montón de pruebas y testigos.

478
00:39:43,200 --> 00:39:47,620
Sin embargo, llegó unidad Seúl crimen violento, de repente, y

479
00:39:47,620 --> 00:39:49,870
se lo llevaron.

480
00:40:01,200 --> 00:40:06,240
Nunca olvidaré la última vez que vi su rostro.

481
00:40:06,800 --> 00:40:10,050
Entonces, ¿qué le pasó?

482
00:40:11,090 --> 00:40:14,900
No es obvio? No mucho tiempo después, fue absuelto de los cargos y puesto en libertad.

483
00:40:14,900 --> 00:40:18,030
Sin embargo, estoy seguro de que él es el culpable.

484
00:40:18,030 --> 00:40:21,910
Mató a dos pescadores Creully.

485
00:40:21,910 --> 00:40:26,380
Cada vez que escucho este tipo de historias, menos quiero ser un policía.

486
00:40:26,380 --> 00:40:29,430
¿Quieres que me miro a los anunciados?

487
00:40:29,430 --> 00:40:30,430
Puedes hacerlo?

488
00:40:30,430 --> 00:40:32,940
Me persiguió después de él durante seis meses.

489
00:40:32,940 --> 00:40:36,920
Voy a buscar a través de todo el viejo expediente y lo encuentro.

490
00:40:38,410 --> 00:40:42,530
Entiendo, pero no estar directamente en contacto con él.

491
00:40:42,530 --> 00:40:47,070
La persona detrás de él es más importante.

492
00:40:47,070 --> 00:40:49,710
Reuniones?  -Sí Del -Sólo Fiscal.

493
00:40:49,710 --> 00:40:54,750
Lo sé. Entre los fiscales es un hecho bien conocido.

494
00:40:54,750 --> 00:40:56,670
¿Quién está allí   Seo Min Seong: Ministro de Justicia

495
00:40:56,670 --> 00:41:01,620
He oído que recogen los Fiscales de élite y tener especial cuidado de ellos.

496
00:41:01,620 --> 00:41:06,260
Usted ya debe saber que el Fiscal Supremo central Song Man Seuk es el jefe.

497
00:41:06,260 --> 00:41:09,720
¿Cuántos miembros hay dentro de ese grupo?

498
00:41:09,720 --> 00:41:14,900
No lo sé. No es importante cuántos pertenecen a ese grupo, pero

499
00:41:14,900 --> 00:41:19,460
lo que es la importación es la cantidad de energía que el grupo tiene.

500
00:41:19,460 --> 00:41:24,600
Si lo miras de esa manera, entonces, todo el mundo en la oficina Fiscal pertenece a ese grupo Sólo Fiscal.

501
00:41:25,360 --> 00:41:29,190
Yo era pensar en eliminar a cada uno de ellos.

502
00:41:29,190 --> 00:41:31,240
Las malas hierbas?

503
00:41:32,250 --> 00:41:36,240
Desde su punto de vista, tienen que piensan que no son las malas hierbas, pero

504
00:41:36,240 --> 00:41:38,620
que son la maleza.

505
00:41:42,050 --> 00:41:43,840
Es eso así?

506
00:41:44,410 --> 00:41:47,140
Empaquetamos todos los menús ir.

507
00:41:49,220 --> 00:41:52,000
Instantánea Kimpap

508
00:42:03,970 --> 00:42:06,660
Daesang Cambio de moneda

509
00:42:19,510 --> 00:42:21,840
Quién es esta persona. El chico se ve interesante.

510
00:42:21,840 --> 00:42:24,070
Él es el director general de Daesang Cambio de moneda.

511
00:42:24,070 --> 00:42:25,930
Su nombre es Jo Sang Taek.

512
00:42:25,930 --> 00:42:30,920
Miré en su fondo y dice que él era un detective en su anterior trabajo.

513
00:42:30,920 --> 00:42:35,800
Un ex detective? Esto será muy difícil.

514
00:42:41,760 --> 00:42:43,170
Hey.

515
00:42:45,990 --> 00:42:48,470
No volver a casa por ahora y

516
00:42:48,470 --> 00:42:51,590
Quédate en el hotel.

517
00:42:55,080 --> 00:42:56,870
Cual es la razón?

518
00:42:56,870 --> 00:42:59,100
No es nada.

519
00:42:59,100 --> 00:43:02,880
Es sólo mi instinto.

520
00:43:02,880 --> 00:43:06,400
Dame Jo Sang Taek también. Él es probablemente el que está detrás de él.

521
00:43:06,400 --> 00:43:09,190
¿No es demasiado pronto para hacer ese juicio?

522
00:43:09,190 --> 00:43:11,140
Es mi sentimiento.

523
00:43:12,000 --> 00:43:13,750
Sólo mi corazonada.

524
00:43:14,640 --> 00:43:18,570
Sí, soy yo Jo Sang Tae.

525
00:43:18,570 --> 00:43:22,490
He oído que fue transferido al departamento de Policía de Gangnam.

526
00:43:24,150 --> 00:43:26,950
Yo no hice nada.

527
00:43:28,060 --> 00:43:33,610
Todo lo que hice fue decir algunas palabras mientras yo estaba bebiendo.

528
00:43:35,090 --> 00:43:38,480
Ah ... no es nada, pero

529
00:43:38,480 --> 00:43:42,600
hay algo que me gustaría que enteraste.

530
00:43:42,600 --> 00:43:44,540
Jorim CEO Construcción Park Do Pil caso de asesinato

531
00:43:44,540 --> 00:43:48,330
-Park Do Pil operaba un negocio en las Filipinas.  -¿Qué Tipo de un negocio?

532
00:43:48,330 --> 00:43:51,980
Puede haber sido el juego ilegal internet.

533
00:43:53,020 --> 00:43:57,360
-Se Puede haber sido?  -No. Estoy seguro de que era el juego ilegal internet.

534
00:43:57,360 --> 00:43:59,610
Eso fue expuesto por la policía de Filipinas y

535
00:43:59,610 --> 00:44:03,360
el que estaba detrás de CEO Park Do Pil tenía Park Do mató.

536
00:44:03,360 --> 00:44:06,320
Ese presunto asesino es Lee Jang Geun.

537
00:44:06,320 --> 00:44:08,510
Él fue acusado de asesinato en el pasado.

538
00:44:08,510 --> 00:44:09,500
Quién es esta persona?

539
00:44:09,500 --> 00:44:13,510
Él es el director general de Daesang Cambio de moneda y que antes era un detective.

540
00:44:13,510 --> 00:44:16,580
Supongo que es el hombre detrás de Lee Jang Geun.

541
00:44:16,580 --> 00:44:18,170
Usted asume ...

542
00:44:18,170 --> 00:44:21,020
Por favor, iniciar con nosotros para conseguir una orden para registrar Jo Sang oficina del Taek.

543
00:44:21,020 --> 00:44:27,130
Si buscamos esa oficina, los elementos que conectan el Park Do Pil seguramente se encontrarán.

544
00:44:31,290 --> 00:44:33,970
No hay evidencia sólida.

545
00:44:33,970 --> 00:44:37,350
"Parece que ...", "Supongo ...", "se encontró ...".

546
00:44:37,350 --> 00:44:40,120
No hay nada objetivo aquí y todo es subjetivo.

547
00:44:40,120 --> 00:44:42,810
¿Cómo se puede solicitar una orden judicial con esto?

548
00:44:42,810 --> 00:44:44,680
Usted me dijo que volver a investigar.

549
00:44:44,680 --> 00:44:47,520
Dijiste que era una oportunidad de captar el punto débil y agarrarse a la cuerda (adelanto de la carrera).

550
00:44:47,520 --> 00:44:50,940
La fiscalía tiene que ayudarnos con esto mucho para que nos movamos.

551
00:44:50,940 --> 00:44:54,890
Cuando veo que me voy a morir que puedo ayudar?

552
00:44:54,890 --> 00:44:59,400
Yo sólo acabo de hacer a Seúl. No tengo ni soporte o resistencia.

553
00:44:59,400 --> 00:45:03,100
Puede thrash de aquí para allá y si no sale nada,

554
00:45:03,100 --> 00:45:06,480
"Oh, yo no creo que esté aquí." Si usted hace esto que es el final de él para usted, pero ese no es el caso para mí.

555
00:45:06,480 --> 00:45:10,340
Si voy por el camino equivocado una vez que estoy solo en una pendiente descendente recta.

556
00:45:10,340 --> 00:45:12,010
Usted no quiere hacerlo, ¿no?

557
00:45:12,010 --> 00:45:17,690
A decir verdad, es que usted no tiene las agallas para hacerse cargo de este caso de nuevo, ¿verdad?

558
00:45:17,690 --> 00:45:18,940
Sí.

559
00:45:19,980 --> 00:45:23,980
¿Cómo puede ser un hombre y decir dos cosas diferentes, a una voz?

560
00:45:24,870 --> 00:45:28,670
Esa es mi especialidad. El decir dos cosas de una boca.

561
00:45:28,670 --> 00:45:30,390
Oh, perro-

562
00:45:30,390 --> 00:45:33,590
Qué ... Perro de nuevo ...

563
00:45:34,960 --> 00:45:36,460
Oh.

564
00:45:36,460 --> 00:45:38,260
He oído que usted está buscando para mí.

565
00:45:41,170 --> 00:45:43,280
Di hola.

566
00:45:43,280 --> 00:45:47,360
Se trata de Yoo Min Hui Jefe de Equipo y oficial Pi Sung Ho del departamento de policía de Gangnam.

567
00:45:47,360 --> 00:45:48,730
Hola.

568
00:45:48,730 --> 00:45:53,030
Y ella es Fiscal Suh Ri Na que trabaja conmigo.

569
00:45:53,030 --> 00:45:53,840
Hola.

570
00:45:53,840 --> 00:45:57,040
Si tuviera que hablar Fiscal Suh Ri Na ...

571
00:45:57,040 --> 00:46:00,150
Usted cobarde, ser humano insignificante!

572
00:46:00,150 --> 00:46:02,690
¿Cómo puede un hombre tener tan poca convicción?

573
00:46:02,690 --> 00:46:04,350
¿Cómo puede tener ni siquiera tanto como el moco de un perro?

574
00:46:04,350 --> 00:46:06,510
De todos modos, resultó para mejor.

575
00:46:06,510 --> 00:46:09,930
-¿Qué Es?  -El Fiscal a cargo de nosotros es la hija del ministro.

576
00:46:09,930 --> 00:46:13,850
En lugar de un fiscal como sin convicción que estaría cien mil veces más útil para nosotros.

577
00:46:13,850 --> 00:46:16,240
Esa Fiscalía también está en el lado de las personas influyentes.

578
00:46:16,240 --> 00:46:20,670
Cuando una persona está en ese tipo de situación, por lo general son impotentes.

579
00:46:20,670 --> 00:46:24,730
Es cierto que hay cosas que indican la necesidad de volver a investigar.

580
00:46:24,730 --> 00:46:26,040
¡Muy bien!

581
00:46:26,040 --> 00:46:30,130
Pero ¿por qué la oficina central, cuando hay tantos agujeros en el caso ...

582
00:46:30,130 --> 00:46:33,350
se apresuró a cerrar el caso?

583
00:46:34,430 --> 00:46:36,140
Eso es exactamente él!

584
00:46:36,140 --> 00:46:38,950
Esto no es sólo un caso de homicidio simple.

585
00:46:38,950 --> 00:46:44,510
Hay una persona detrás de este caso con el poder suficiente para influir en la oficina central.

586
00:46:44,510 --> 00:46:48,930
Entonces, ¿qué hay de usted, que es un fiscal justo, manejar directamente el caso?

587
00:46:48,930 --> 00:46:50,580
¿Por qué están dando vuelta hacia mí?

588
00:46:50,580 --> 00:46:53,090
Porque eres más fuerte.

589
00:46:53,090 --> 00:46:55,110
mí.

590
00:46:55,110 --> 00:46:58,920
Su padre es el Ministro de Justicia.

591
00:47:17,490 --> 00:47:22,940
Es un caso que el Fiscal Kang Yeon Hoon de la oficina central ya cerrado.

592
00:47:23,590 --> 00:47:27,470
Pero ¿quiénes son los hijos de puta que quiere dar vuelta sobre la decisión?

593
00:47:27,470 --> 00:47:29,910
¿Qué tipo de pelotas es lo que tienen que hacer tanto alboroto?

594
00:47:29,910 --> 00:47:31,570
¿Qué departamento de policía es?

595
00:47:31,570 --> 00:47:37,310
La policía de Gangnam, el crimen violento líder de la unidad Equipo Yoo Min Hui.

596
00:47:39,520 --> 00:47:41,470
¿Quién es el fiscal a cargo?

597
00:47:42,780 --> 00:47:45,360
Distrito Souther Suh Ri Na.

598
00:47:51,010 --> 00:47:56,780
Voy a tratar de bloquear el asunto de la policía.

599
00:47:57,540 --> 00:48:00,780
Usted toma el asunto Fiscal y

600
00:48:00,780 --> 00:48:02,770
bloquearlo.

601
00:48:05,650 --> 00:48:07,410
No puedo.

602
00:48:07,410 --> 00:48:09,390
Qué estás diciendo?

603
00:48:09,390 --> 00:48:11,390
No hay nada los fiscales simplemente no puede hacer.

604
00:48:11,390 --> 00:48:15,870
Suh Ri Na es la hija del Ministro de Justicia Suh Seung Min.

605
00:48:15,870 --> 00:48:19,240
Se pone de pie frente a nosotros.

606
00:48:19,240 --> 00:48:22,980
Oh, es por eso que estaban haciendo tanto alboroto.

607
00:48:25,000 --> 00:48:29,740
Con este asunto, me ocuparé a mi manera.

608
00:48:31,310 --> 00:48:36,830
Como la última vez, limpiar la materia después.

609
00:48:37,800 --> 00:48:39,830
Voy a contar contigo.

610
00:48:42,040 --> 00:48:44,400
CEO Jo Sang Taek.

611
00:48:50,960 --> 00:48:51,990
Qué?

612
00:48:51,990 --> 00:48:57,740
¿Por qué tengo que limpiar su mugre cada vez?

613
00:49:01,460 --> 00:49:05,180
Ah ... eso es porque ...

614
00:49:05,180 --> 00:49:08,930
Esa es la relación entre el yo y tu padre.

615
00:49:08,930 --> 00:49:11,100
¿Cuál es esa relación?

616
00:49:11,100 --> 00:49:14,760
¿Tu padre te dijo?

617
00:49:28,110 --> 00:49:31,120
Oh ... estás en casa ya?

618
00:49:31,120 --> 00:49:32,920
Usted debe haber terminado la madrugada de hoy.

619
00:49:32,920 --> 00:49:34,750
Sí.

620
00:49:34,750 --> 00:49:38,010
Usted está bebiendo en paz? Paso algo?

621
00:49:38,010 --> 00:49:42,030
No. Tengo un caso complicado.

622
00:49:42,030 --> 00:49:43,770
¿Debo tomar una copa con usted?

623
00:49:43,770 --> 00:49:47,190
No, quiero beber solo.

624
00:49:47,190 --> 00:49:49,530
Bueno. No bebas demasiado.

625
00:49:49,530 --> 00:49:51,000
Bueno.

626
00:50:01,460 --> 00:50:06,400
¿Sabes quién es el que nunca se puede confiar en este mundo?

627
00:50:06,400 --> 00:50:11,030
¿Cuándo? 27 de mayo?

628
00:50:11,030 --> 00:50:13,950
De acuerdo, te veo en el aeropuerto.

629
00:50:15,280 --> 00:50:17,700
Por supuesto que debo ir y te saludan.

630
00:50:17,700 --> 00:50:21,540
Dado que usted es el verdadero director general de nuestra empresa.

631
00:50:21,540 --> 00:50:23,720
Sólo vengo pronto.

632
00:50:25,200 --> 00:50:28,570
Tan pronto como entras, Corea se convertirá

633
00:50:28,570 --> 00:50:31,230
nuestro mundo.

634
00:50:32,780 --> 00:50:34,420
Está bien.

635
00:50:41,270 --> 00:50:43,950
Fiscal Song Man Seuk

636
00:50:46,030 --> 00:50:49,120
El que crees que es tu mejor amigo

637
00:50:49,120 --> 00:50:52,400
y socio de negocios.

638
00:50:57,160 --> 00:51:01,660
Su nombre es Jeong Do Seung. Él es un científico que estudia en Alemania.

639
00:51:01,660 --> 00:51:07,010
Su compañero lo traiciona. ¿Por qué?

640
00:51:07,010 --> 00:51:10,450
Debido a que la cantidad de dinero que era demasiado grande para compartir con su pareja.

641
00:51:10,450 --> 00:51:12,810
Mientras estaba en Alemania,

642
00:51:13,790 --> 00:51:17,210
Lo vi reunirse con los norcoreanos.

643
00:51:17,210 --> 00:51:20,490
Este es un caso importante que involucra al gobierno.

644
00:51:20,490 --> 00:51:25,100
No debe haber una mentira dentro de su historia. ¿Lo tienes?

645
00:51:25,100 --> 00:51:29,520
Fiscal Song Man Seuk? Él sabía.

646
00:51:29,520 --> 00:51:31,850
Él sabía que era una mentira acerca de su padre.

647
00:51:31,850 --> 00:51:34,720
Lo juro por los cielos.

648
00:51:34,720 --> 00:51:36,490
Todo es la verdad.

649
00:51:36,490 --> 00:51:40,010
Pero el Fiscal, con el fin de ser transferido a la Fiscalía Central

650
00:51:40,010 --> 00:51:42,570
que necesitaba un caso de oro.

651
00:51:42,570 --> 00:51:44,470
El detective Jo!

652
00:51:53,820 --> 00:51:56,880
Cuando él entra en Corea, lo arrestaron por ser un espía.

653
00:51:56,880 --> 00:52:01,080
Por supuesto que sabía que esto era una creada por mi instinto.

654
00:52:01,080 --> 00:52:03,830
Sin embargo, sólo acepté sin decir una palabra.

655
00:52:04,490 --> 00:52:08,870
¿Por qué? Una persona obtiene increíble fortuna y

656
00:52:08,870 --> 00:52:12,780
la otra persona tengo una oportunidad para avanzar en su carrera.

657
00:52:12,780 --> 00:52:17,680
Para mí, con dos personas que tenían el poder,

658
00:52:17,680 --> 00:52:22,560
pude establecer la relación indisoluble entre los dos.

659
00:52:23,740 --> 00:52:30,560
¿sabe usted ahora? ¿Por qué usted necesita para proteger mi espalda?

660
00:52:32,590 --> 00:52:37,230
Y también qué clase de hombre que eres el hijo de?

661
00:52:48,580 --> 00:52:51,600
Tuve la mala sangre corriendo por mis venas.

662
00:52:51,600 --> 00:52:53,680
De mi padre ...

663
00:52:55,850 --> 00:52:58,050
mala sangre.

664
00:53:19,360 --> 00:53:24,790
Padre, lo haré.

665
00:53:26,200 --> 00:53:28,540
Te busco su venganza.

666
00:53:32,340 --> 00:53:35,170
Daesang Cambio de moneda

667
00:53:56,780 --> 00:53:58,840
Jorim Contruction CEO Parque Do Murder Case Pil

668
00:54:10,510 --> 00:54:11,840
Es demasiado peligroso.

669
00:54:11,840 --> 00:54:14,900
Yo no estoy diciendo que matarla.

670
00:54:14,900 --> 00:54:18,180
Así que le dice para hacerla quedar ingresado en el hospital durante unos meses.

671
00:54:18,180 --> 00:54:20,560
Así que no van a participar en vano.

672
00:54:20,560 --> 00:54:23,090
Esta persona es un oficial de policía.

673
00:54:23,090 --> 00:54:28,850
Usted ... Usted ha dicho que quiere irse a vivir a la ciudad natal de su esposa?

674
00:54:28,850 --> 00:54:30,290
Sí.

675
00:54:32,050 --> 00:54:35,350
Si usted toma el cuidado de esta,

676
00:54:35,350 --> 00:54:39,070
la cadena que tenía en usted,

677
00:54:39,070 --> 00:54:40,980
Voy a liberarlo.

678
00:54:49,430 --> 00:54:51,210
Entiendo.

679
00:54:59,510 --> 00:55:03,100
El cerdo policía quiere atraparme ...

680
00:55:04,940 --> 00:55:08,540
La gente que debería estar tratando con son gente común como usted.

681
00:55:08,540 --> 00:55:13,690
Usted puede meterse con una persona como yo. Usted es el único que va a conseguir pisado.

682
00:55:13,690 --> 00:55:18,070
Bastardos cerdo policiales comunes!

683
00:55:21,430 --> 00:55:24,370
Sí. La orden ha sido dictada, ¿verdad?

684
00:55:24,370 --> 00:55:27,280
Está bien, voy a estar allí en la escena de inmediato.

685
00:55:44,710 --> 00:55:47,610
Qué hijos de puta grosera son ellos, y no dejar su información de contacto?

686
00:55:47,610 --> 00:55:51,410
Porqué ahora? Me voy a volver loco.

687
00:56:15,580 --> 00:56:19,320
Ten cuidado. Están haciendo fuego para ti.

688
00:56:26,710 --> 00:56:28,790
Maldita sea, ¿qué es esto?

689
00:58:16,800 --> 00:58:23,440
El tiempo y subtítulos traído a usted por  Los Vigilantes @ Viki

690
00:58:44,470 --> 00:58:47,510
Enmascarado Fiscal  ~ ~ Vista previa

691
00:58:47,510 --> 00:58:51,850
Si se sube la escalera, ¿sabes quién está ahí? Song Man Seuk.

692
00:58:51,850 --> 00:58:55,520
Esto significa que alguien en el medio tuvo un corte.

693
00:58:55,520 --> 00:58:57,680
¿Por qué estás pegando a este caso?

694
00:58:57,680 --> 00:58:59,520
¿Cuál es la razón?

695
00:58:59,520 --> 00:59:03,120
Usted ... ese hombre enmascarado loco ...

696
00:59:03,120 --> 00:59:06,100
La primera detención de Let Jo Sang Taek por asesinato.

697
00:59:06,100 --> 00:59:09,080
A partir de hoy, puedo ver solo a ti.

698
00:59:09,080 --> 00:59:11,060
Tienes que decidir oficialmente.

699
00:59:11,060 --> 00:59:14,330
¿Cómo sabías que el testigo era una mujer?

700
00:59:14,330 --> 00:59:18,210
Fue usted, Lee Jang Gwon?