1
00:01:01,476 --> 00:01:05,672
Una historia verdadera.
2
00:02:21,717 --> 00:02:23,254
Aquí estamos.
3
00:02:23,663 --> 00:02:25,565
8,000 pies.
4
00:02:25,685 --> 00:02:27,212
Aquí es, chicos.
5
00:02:38,529 --> 00:02:41,392
- ¿Lo tienes, Zamp?
- Afirmativo.
6
00:02:41,851 --> 00:02:43,895
Si aciertas, pago los tragos.
7
00:02:44,445 --> 00:02:46,940
No parrandeo contigo, buenmozo.
8
00:02:48,184 --> 00:02:50,151
Embobas a todas las chicas.
9
00:02:52,559 --> 00:02:53,863
Cámaras, chicos.
10
00:02:53,983 --> 00:02:55,657
Sacaré las luces de navidad.
11
00:02:58,454 --> 00:03:00,620
Piloto a bombardero, te toca.
12
00:03:01,776 --> 00:03:04,457
Bombardero a piloto, recibido.
13
00:03:08,986 --> 00:03:11,881
Bombardero a tripulación,
compuertas... abiertas.
14
00:03:13,387 --> 00:03:15,357
¡Compuertas abiertas!
15
00:03:23,514 --> 00:03:25,341
¡Malditos cañones!
16
00:03:33,263 --> 00:03:34,279
¡Vaya!
17
00:03:44,832 --> 00:03:45,915
¡Vamos!
18
00:03:50,840 --> 00:03:51,963
Vamos, Zamp.
19
00:03:55,722 --> 00:03:57,010
Ahí estás.
20
00:04:01,267 --> 00:04:02,640
¡Bombas fuera!
21
00:04:02,962 --> 00:04:05,435
- Bombardero a piloto, te toca.
- Recibido.
22
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
Bien.
23
00:04:09,929 --> 00:04:11,065
Aquí vamos.
24
00:04:24,105 --> 00:04:25,105
Sí,
25
00:04:25,613 --> 00:04:27,040
como en navidad.
26
00:04:33,374 --> 00:04:35,632
Puerta de bomba atascada.
27
00:04:37,055 --> 00:04:39,177
Cero llegando, 10 en punto a nivel.
28
00:04:39,297 --> 00:04:40,297
Bien.
29
00:04:40,757 --> 00:04:42,513
Aquí viene, chicos. Voy ahora.
30
00:04:52,146 --> 00:04:55,026
- Mantén las puertas cerradas, Zamp.
- Recibido.
31
00:04:56,132 --> 00:04:58,592
Quita, quita, quita, Mitchell.
32
00:04:58,898 --> 00:05:01,055
Como nueve, 10 en punto.
33
00:05:09,353 --> 00:05:11,151
¡Vamos, Mitchell!
34
00:05:13,688 --> 00:05:15,296
¡Entre nosotros!
35
00:05:18,878 --> 00:05:20,301
¡Están detrás!
36
00:05:29,465 --> 00:05:30,861
¡Vuela abajo!
37
00:05:35,752 --> 00:05:39,413
Brooks, está entre nosotros.
Tienes que ir allá.
38
00:05:45,127 --> 00:05:47,481
¡Glassman! ¡Glassman!
39
00:06:12,168 --> 00:06:13,587
Bien, bien.
40
00:06:14,331 --> 00:06:16,149
Lo sé, lo sé, déjame verte.
41
00:06:19,212 --> 00:06:21,654
Lo sé, lo sé. Se valiente ahora.
42
00:06:21,774 --> 00:06:23,466
Todavía te ves bien.
43
00:06:23,586 --> 00:06:25,369
Aún eres buenmozo.
44
00:06:25,489 --> 00:06:26,883
Me enfermas.
45
00:06:37,036 --> 00:06:38,036
Lo sé.
46
00:06:39,220 --> 00:06:42,606
Vamos, lo tienes. Estoy aquí.
Sabes que irás, Harry.
47
00:06:42,726 --> 00:06:46,280
Lo sabes. Pronto verás tu hogar,
¿de acuerdo?
48
00:06:58,913 --> 00:07:00,379
¡Vaya, chico!
49
00:07:04,451 --> 00:07:05,686
¿Te duele?
50
00:07:07,114 --> 00:07:08,493
Bombardero,
51
00:07:08,613 --> 00:07:10,773
toma esto, ¿está bien?
52
00:07:11,146 --> 00:07:12,316
Toma esto.
53
00:07:12,436 --> 00:07:14,290
Bien, bien, toma esto.
54
00:07:18,136 --> 00:07:19,378
No apresures.
55
00:07:49,243 --> 00:07:51,115
Buen trabajo, chicos.
56
00:07:56,744 --> 00:07:58,209
La cola rota en pedazos.
57
00:07:58,773 --> 00:08:01,003
No tenemos hidráulico
pero aún volamos.
58
00:08:01,123 --> 00:08:04,048
No tenemos válvulas, ¿sabes?
Y tal vez ni frenos.
59
00:08:04,168 --> 00:08:05,341
¿Distancia a base?
60
00:08:05,819 --> 00:08:07,385
Oh, bueno, 5 horas.
61
00:08:07,505 --> 00:08:09,392
Si logramos llegar.
62
00:08:09,512 --> 00:08:13,349
La pista es de unos 1,800 metros,
necesitamos 3,000 si no hay frenos.
63
00:08:23,897 --> 00:08:27,141
Dios creó dos grandes luces.
64
00:08:27,987 --> 00:08:31,215
La luz mayor, para gobernar el día.
65
00:08:31,335 --> 00:08:32,618
Y la menor,
66
00:08:32,861 --> 00:08:36,247
para gobernar la noche.
Ahora, estas cosas...
67
00:08:36,878 --> 00:08:38,573
luz y oscuridad,
68
00:08:38,693 --> 00:08:40,185
día y noche,
69
00:08:41,753 --> 00:08:43,254
están separadas.
70
00:08:44,132 --> 00:08:45,602
Dios las creó
71
00:08:45,722 --> 00:08:47,906
a cada una en su lugar.
72
00:08:48,026 --> 00:08:50,705
No creó una guerra entre las dos.
73
00:08:50,825 --> 00:08:53,598
Dijo: "He creado ambas cosas".
74
00:08:55,689 --> 00:08:57,020
"Deben..."
75
00:08:57,140 --> 00:08:59,145
"vivir con la noche,"
76
00:09:00,335 --> 00:09:02,440
"no luchar contra ella".
77
00:09:02,560 --> 00:09:06,271
- Pon atención.
- Y Dios dijo: "La noche también..."
78
00:09:06,391 --> 00:09:07,695
"es mía"
79
00:09:07,993 --> 00:09:11,407
Envió a su hijo Jesús
no a hacer bulto.
80
00:09:13,037 --> 00:09:16,412
No a hacer guerra
contra los pecados del hombre,
81
00:09:17,219 --> 00:09:19,032
sino a perdonarlos,
82
00:09:19,503 --> 00:09:21,083
perdonar sus pecados.
83
00:09:21,555 --> 00:09:23,503
Sonreír al pecador.
84
00:09:24,060 --> 00:09:26,525
Aceptar la oscuridad.
85
00:09:26,900 --> 00:09:29,188
Vivir con la noche.
86
00:09:30,297 --> 00:09:32,762
Amar a su...
87
00:09:33,025 --> 00:09:34,139
enemigo.
88
00:09:38,538 --> 00:09:39,925
¡Detente ahí!
89
00:09:46,535 --> 00:09:47,535
¡Oye!
90
00:10:25,167 --> 00:10:26,774
¿Es ajo lo que huelo?
91
00:10:27,169 --> 00:10:29,034
¿Qué estás haciendo, rata?
92
00:10:29,154 --> 00:10:30,683
Oye, vuelve a Italia.
93
00:10:30,803 --> 00:10:33,155
Tú y tu loca familia rata.
94
00:10:34,364 --> 00:10:36,158
- Tú, levántalo.
- Arriba.
95
00:10:36,970 --> 00:10:38,119
¡Oye, oye!
96
00:10:38,239 --> 00:10:39,328
¡Arriba!
97
00:10:48,370 --> 00:10:49,711
Quédate abajo,
98
00:10:49,831 --> 00:10:51,461
lechón italiano.
99
00:10:56,549 --> 00:10:57,805
Oye, oye, te dije
100
00:10:57,925 --> 00:10:58,956
abajo.
101
00:10:59,332 --> 00:11:00,337
¡Oigan!
102
00:11:00,457 --> 00:11:02,237
¡Vámonos! ¡Corre!
103
00:11:08,508 --> 00:11:13,598
La única razón de no patearte ahora
es por respeto a tus padres.
104
00:11:13,718 --> 00:11:15,656
Todos te quieren lejos de aquí.
105
00:11:23,235 --> 00:11:25,958
Lo siento, Louise,
lo vi peleando otra vez.
106
00:11:26,487 --> 00:11:29,045
Lo encontró peleando de nuevo.
107
00:11:30,457 --> 00:11:31,615
Y, eh...
108
00:11:31,735 --> 00:11:34,343
encontramos esto, eh,
pintó la botella.
109
00:11:34,463 --> 00:11:35,669
Es licor.
110
00:11:36,799 --> 00:11:39,180
Le halló una botella, la pintó.
111
00:11:39,746 --> 00:11:40,888
Es licor.
112
00:11:41,781 --> 00:11:43,307
Cariño, ¿licor?
113
00:11:43,550 --> 00:11:44,727
Pero, ¿por qué?
114
00:11:46,130 --> 00:11:48,272
¿Por qué te comportas así?
115
00:11:50,834 --> 00:11:52,029
No lo sé.
116
00:11:54,570 --> 00:11:55,905
¿Cómo te atreves?
117
00:11:57,050 --> 00:11:59,116
¿No sabes lo que haces a tu familia?
118
00:11:59,387 --> 00:12:01,378
¡Ya no nos quieren aquí!
119
00:12:01,498 --> 00:12:03,079
¿Y te pones a hacer esto?
120
00:12:03,868 --> 00:12:06,874
¿Qué buscas? ¿Ir a prisión?
¿No ves que seguir...
121
00:12:06,994 --> 00:12:09,043
con estas cosas trae miseria?
122
00:12:09,343 --> 00:12:11,504
¿Por qué? ¡Mira mi cara!
123
00:12:12,336 --> 00:12:13,589
Mira mi cara.
124
00:12:19,673 --> 00:12:22,976
Vete a lavar las manos,
y sube al cuarto.
125
00:13:05,705 --> 00:13:08,493
Por favor, cuida de mi familia.
126
00:13:09,931 --> 00:13:13,245
Y por favor,
cuida de mi pequeño Louie.
127
00:13:47,636 --> 00:13:50,561
- ¡Vamos, Jimmy! ¡Tú puedes!
- ¡Vamos, Vamos!
128
00:13:51,029 --> 00:13:53,628
¡Vamos, Pete! ¡Corre! ¡Corre!
129
00:13:55,743 --> 00:13:58,527
¿Alguien ahí abajo?
¿Quién está ahí?
130
00:14:17,183 --> 00:14:18,656
Esto es tan tonto.
131
00:14:18,776 --> 00:14:20,674
¿Desde cuándo eres tan listo?
132
00:14:20,794 --> 00:14:22,591
¡Vamos, más rápido!
133
00:14:22,711 --> 00:14:24,595
¿Por qué? Nadie me sigue.
134
00:14:24,858 --> 00:14:26,828
Yo te estoy siguiendo.
135
00:14:33,182 --> 00:14:35,814
No puedo hacer esto, Pete.
No me gustas.
136
00:14:36,363 --> 00:14:39,360
Soy un nadie.
Sólo déjame ser un nadie.
137
00:14:39,690 --> 00:14:43,207
- ¿De qué hablas?
- No puedo hacer el equipo.
138
00:14:43,327 --> 00:14:45,157
- Sé que aun...
- Sí, puedes.
139
00:14:45,589 --> 00:14:47,535
Si te esfuerzas, triunfas.
140
00:14:48,270 --> 00:14:51,956
- ¿Qué?
- Si te esfuerzas, triunfas.
141
00:14:52,347 --> 00:14:55,584
Bien, si entrenas y luchas
tan duro como los otros
142
00:14:56,283 --> 00:14:59,088
ganas, serás el mejor. O...
143
00:14:59,358 --> 00:15:03,813
te quedas como vas
y terminas de barrendero en las calles.
144
00:15:05,214 --> 00:15:08,514
Puedes hacerlo, Lou.
Sólo tienes que creer en ti.
145
00:15:11,138 --> 00:15:12,851
Yo no creo en mi.
146
00:15:15,073 --> 00:15:16,076
Yo sí.
147
00:15:18,852 --> 00:15:19,859
Vamos.
148
00:15:20,503 --> 00:15:21,616
Andando.
149
00:15:22,241 --> 00:15:23,347
¡Fuerza!
150
00:15:25,877 --> 00:15:26,981
Avanza.
151
00:15:50,499 --> 00:15:51,519
¡Vamos!
152
00:15:52,145 --> 00:15:53,726
¡Lechón italiano!
153
00:17:13,731 --> 00:17:15,186
¡Vamos, Louie!
154
00:17:19,082 --> 00:17:21,563
¡Qué muchacho! Rompió el reloj.
155
00:17:22,228 --> 00:17:24,817
Lo llaman "El Tornado de Torrance".
156
00:17:42,675 --> 00:17:45,671
Parece como si sus pies
nunca tocaran el suelo.
157
00:18:04,329 --> 00:18:05,983
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hazlo!
158
00:18:15,002 --> 00:18:16,027
¡Corre!
159
00:18:16,361 --> 00:18:17,578
¡Bravo! ¡Bravo!
160
00:18:21,792 --> 00:18:23,542
- ¡Louie!
- ¡Vamos, Louie!
161
00:18:30,252 --> 00:18:32,462
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
162
00:18:36,008 --> 00:18:39,955
El Tornado batió la milla
en 4 minutos y 21.3 segundos.
163
00:18:40,075 --> 00:18:43,170
Zamperini es ahora oficialmente
el corredor más rápido
164
00:18:43,290 --> 00:18:46,148
en la historia de E.U.
Además, este chico está camino
165
00:18:46,268 --> 00:18:47,608
a las Olimpiadas.
166
00:18:48,853 --> 00:18:52,892
- ¿Para qué venir? No puedes ganar.
- Bueno, sé eso.
167
00:18:53,012 --> 00:18:55,047
Es igual, ya ganaré
168
00:18:55,167 --> 00:18:59,592
las próximas olimpiadas, ya verás.
Esto es sólo para entrenar.
169
00:18:59,712 --> 00:19:01,299
Tokio.
170
00:19:07,447 --> 00:19:09,213
Chico inteligente.
171
00:19:09,572 --> 00:19:11,537
Cuídate mucho, ¿bien?
172
00:19:12,300 --> 00:19:14,593
También diviértete, ¿eh?
173
00:19:14,713 --> 00:19:18,900
- ¿Habrá tarjetas de alemanas para mí?
- Eso lo sabes.
174
00:19:23,703 --> 00:19:24,894
Ven aquí.
175
00:19:26,346 --> 00:19:27,866
Gracias, Pete.
176
00:19:29,022 --> 00:19:30,201
Por todo.
177
00:19:38,778 --> 00:19:39,778
Vamos.
178
00:19:45,704 --> 00:19:46,788
Louie,
179
00:19:48,846 --> 00:19:50,947
un momento de dolor...
180
00:19:51,067 --> 00:19:53,671
vale la gloria de toda la vida.
181
00:19:54,612 --> 00:19:56,176
Recuerda eso.
182
00:20:18,233 --> 00:20:20,534
- Tren abajo.
- Bien, aquí vamos.
183
00:20:29,079 --> 00:20:32,045
Aproximándonos demasiado rápido.
110 km/h.
184
00:20:34,167 --> 00:20:34,923
¡Casi!
185
00:20:36,636 --> 00:20:38,216
Todavía muy rápido.
186
00:20:38,336 --> 00:20:39,344
¡Vamos!
187
00:21:29,436 --> 00:21:30,436
Bien.
188
00:21:36,336 --> 00:21:37,945
Goma pinchada.
189
00:21:50,387 --> 00:21:51,625
Gracias, Dios.
190
00:22:31,023 --> 00:22:32,474
¿Rezas ahora?
191
00:22:34,392 --> 00:22:36,449
Antes estaba ocupado.
192
00:22:41,102 --> 00:22:43,276
Mi madre lo hace a veces.
193
00:22:43,530 --> 00:22:46,088
Sí, mucha gente hace esto.
194
00:22:50,836 --> 00:22:52,375
¿Te dijo algo?
195
00:22:53,406 --> 00:22:54,480
Sí.
196
00:22:54,600 --> 00:22:55,620
¿Qué?
197
00:22:57,341 --> 00:23:00,291
Dice que mi bombardero es un idiota.
198
00:23:06,695 --> 00:23:07,984
¿En serio?
199
00:23:10,966 --> 00:23:12,352
Bien, amigo.
200
00:23:15,599 --> 00:23:16,614
¡Ahora!
201
00:23:31,808 --> 00:23:33,351
Vamos, Louie.
202
00:23:41,434 --> 00:23:42,996
¡Vamos, amigo!
203
00:23:44,780 --> 00:23:46,448
Sigue la mierda.
204
00:23:51,026 --> 00:23:52,489
¡Alto! ¡Alto!
205
00:23:52,861 --> 00:23:53,861
¿Sí?
206
00:23:55,136 --> 00:23:56,136
¿Ya?
207
00:24:00,253 --> 00:24:02,504
4:12. Bastante cerca.
208
00:24:02,981 --> 00:24:06,359
Por suerte no eres tan rápido
en la cama.
209
00:24:08,898 --> 00:24:10,207
¡Oh, chico!
210
00:24:12,453 --> 00:24:14,142
¡Eso es! ¡Ya dije!
211
00:24:14,262 --> 00:24:16,019
¡Eso es! ¡Así se corre!
212
00:24:16,644 --> 00:24:18,578
Se acabó, lástima.
213
00:24:18,698 --> 00:24:22,071
- Una misión.
- No es de combate, de rescate.
214
00:24:22,191 --> 00:24:25,236
El B-24 en ruta a Cantón no llegó,
así que...
215
00:24:25,356 --> 00:24:27,810
parece que cayeron al agua.
216
00:24:27,930 --> 00:24:30,409
- Es mucha agua.
- Sí.
217
00:24:30,529 --> 00:24:31,647
Y...
218
00:24:31,767 --> 00:24:34,015
tenemos nueva tripulación.
219
00:24:34,829 --> 00:24:36,832
¿Tenemos nuevo avión?
220
00:24:50,048 --> 00:24:53,220
Es como sentarse en la sala
tratando de volar la casa.
221
00:24:53,340 --> 00:24:57,477
Tomaron piezas para otros aviones,
por suerte aún tenemos el motor.
222
00:24:57,597 --> 00:25:00,159
El teniente dice que aún vuela.
223
00:25:00,279 --> 00:25:01,857
Está certificado, dice.
224
00:25:03,297 --> 00:25:04,693
Por Helen Keller.
225
00:25:15,796 --> 00:25:17,480
El enorme océano.
226
00:25:18,433 --> 00:25:19,433
Sí,
227
00:25:19,735 --> 00:25:21,448
el enorme océano.
228
00:25:25,280 --> 00:25:26,456
Mitchell.
229
00:25:26,576 --> 00:25:28,383
- Sí.
- Tu turno.
230
00:25:38,325 --> 00:25:39,688
Entonces...
231
00:25:39,808 --> 00:25:42,005
un pato entra a un bar.
232
00:25:42,851 --> 00:25:44,524
O pateando, si quieres.
233
00:25:45,134 --> 00:25:46,985
Así que, entra al bar
234
00:25:47,337 --> 00:25:49,760
y le dice al camarero, eh...
235
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
"deme crema de menta".
236
00:25:57,070 --> 00:26:00,207
- Reporta.
- El número 1 está fuera y...
237
00:26:00,327 --> 00:26:02,250
el otro usando más combustible.
238
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
Oye.
239
00:26:03,792 --> 00:26:06,004
Tú, eh, ¿cómo se llama?
240
00:26:06,124 --> 00:26:07,234
No sé.
241
00:26:07,354 --> 00:26:10,133
Ingeniero,
¿darías un vistazo al motor?
242
00:26:11,338 --> 00:26:14,148
- ¿Qué es, chico?
- Llama por radio a la base.
243
00:26:14,268 --> 00:26:17,724
- Más al motor, voy fuera de control.
- Suficiente, es todo.
244
00:26:17,844 --> 00:26:20,727
- Ya el derecho. / - Dale más al derecho.
- Ahogado el derecho.
245
00:26:23,973 --> 00:26:27,281
- ¡Mierda!
- Apagados motores izquierdos.
246
00:26:28,175 --> 00:26:31,530
- Está todo en el derecho, Phil.
- Bien.
247
00:26:36,492 --> 00:26:38,214
- ¿Cayendo?
- Sí.
248
00:26:38,958 --> 00:26:40,038
Prepararse...
249
00:26:41,123 --> 00:26:42,457
Para colisión.
250
00:26:44,008 --> 00:26:45,377
Gunner, agarra...
251
00:26:45,497 --> 00:26:47,379
la caja de supervivencia.
252
00:26:47,499 --> 00:26:51,198
- Prueba en los cañones.
- El salvavidas, ¿dónde está?
253
00:26:51,581 --> 00:26:52,581
¿Glassman?
254
00:26:54,698 --> 00:26:55,959
¿Ya la viste?
255
00:26:56,079 --> 00:26:58,932
- ¿Hallaste la balsa?
- Sí, la tengo.
256
00:26:59,468 --> 00:27:02,644
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Este es el Green Hornet.
257
00:27:02,764 --> 00:27:04,062
Caemos. Mayday.
258
00:27:04,182 --> 00:27:06,022
Mayday. Mayday. Bien.
259
00:27:08,357 --> 00:27:10,298
Todo el mundo listo.
260
00:27:10,731 --> 00:27:11,939
¡Respiren!
261
00:28:17,839 --> 00:28:20,096
En un logro único, el afro-americano
262
00:28:20,216 --> 00:28:22,258
Jesse Owens del estado de Ohio
263
00:28:22,378 --> 00:28:24,665
ganó 4 medallas de oro
en los 100 mts,
264
00:28:24,785 --> 00:28:28,492
los 200 mts de longitud
y el relevo de 400 metros.
265
00:28:28,612 --> 00:28:31,825
Siguiente, la de 5000 metros
con el rompe-record americano,
266
00:28:31,945 --> 00:28:35,417
Don Lash, líder del equipo americano,
además el nuevo debutante,
267
00:28:35,537 --> 00:28:37,299
Louie Zamperini.
268
00:28:50,705 --> 00:28:51,669
¡Fuera!
269
00:29:11,397 --> 00:29:13,859
Y ya tres secciones separan al grupo
270
00:29:13,979 --> 00:29:15,443
con el americano Don Lash
271
00:29:15,563 --> 00:29:18,061
y los finlandeses Salmin y Hackert
liderando el grupo.
272
00:29:18,181 --> 00:29:22,765
Los finlandeses, siempre favoritos,
alejándose en el evento.
273
00:29:24,591 --> 00:29:28,514
En el segundo grupo,
el americano Louie Zamperini.
274
00:29:34,727 --> 00:29:37,676
Los finlandeses Hackert, Lehtin
y Salmin marcan el ritmo
275
00:29:37,796 --> 00:29:40,093
y ahora están liderando.
276
00:29:40,213 --> 00:29:43,100
Y Zamperini también está
quedándose atrás.
277
00:29:43,220 --> 00:29:44,139
¿Oíste?
278
00:30:02,569 --> 00:30:03,952
En la vuelta 8
279
00:30:04,072 --> 00:30:07,720
siguen los finlandeses liderando
con Salmin en 1er lugar.
280
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Vamos, Louie.
281
00:30:12,117 --> 00:30:13,634
Vamos, Louie.
282
00:30:22,693 --> 00:30:26,133
Al iniciar la última vuelta,
los finlandeses mantienen el control
283
00:30:26,253 --> 00:30:29,893
y luce que Don Lash
no llevará la medalla para los E.U.
284
00:30:34,499 --> 00:30:37,734
Pero parece que algún movimiento
se produce atrás.
285
00:30:38,906 --> 00:30:40,278
Sí, es Zamperini
286
00:30:40,398 --> 00:30:42,739
sobrepasando al noruego Rolf Hansen.
287
00:30:43,293 --> 00:30:44,365
Va a ganar.
288
00:30:47,585 --> 00:30:51,581
Parece que tiene un tanque de reserva,
Realmente necesita algún tiempo.
289
00:30:56,212 --> 00:31:00,089
Hackert y Lehtinen son 1 y 2
pero miren a ese Zamperini.
290
00:31:00,209 --> 00:31:02,342
Tiene a Don Lash a la vista.
291
00:31:05,066 --> 00:31:08,291
Bueno, el gran Don Lash
no será el primer americano,
292
00:31:08,411 --> 00:31:10,308
sino el bachiller Zamperini
293
00:31:10,428 --> 00:31:13,228
quien sobrepasa el record.
294
00:31:14,145 --> 00:31:15,563
¡Algo no visto!
295
00:31:15,683 --> 00:31:17,661
¡Algo nunca visto!
296
00:31:22,974 --> 00:31:27,121
La última vuelta.
Su récord fue de 69.2 segundos.
297
00:31:27,241 --> 00:31:30,089
Zamperini la hizo en 56 segundos.
298
00:31:30,209 --> 00:31:34,805
Ese récord permaneció por un tiempo
hasta este momento.
299
00:33:51,661 --> 00:33:53,888
Bien, adelante, amigo. Bien.
300
00:33:56,844 --> 00:33:59,602
Al conteo de tres: 2, 3.
301
00:34:07,363 --> 00:34:08,363
Bien.
302
00:34:08,689 --> 00:34:09,689
Bien.
303
00:34:40,042 --> 00:34:41,156
Muy bien.
304
00:34:41,276 --> 00:34:42,552
Aquí vamos.
305
00:34:55,490 --> 00:34:57,474
Glassman no lo logró.
306
00:35:01,278 --> 00:35:05,003
- Cup no lo logró.
- Yo no pienso en eso, Mac.
307
00:35:10,112 --> 00:35:11,174
Moriremos.
308
00:35:11,488 --> 00:35:13,295
No lo haremos, Mac.
309
00:35:16,489 --> 00:35:19,891
- No saben dónde estamos.
- Nos encontrarán.
310
00:35:20,849 --> 00:35:22,505
Nunca nos verán.
311
00:35:23,788 --> 00:35:25,229
Dile que se calle.
312
00:35:27,110 --> 00:35:29,233
- Calla, hombre.
- Moriremos aquí.
313
00:35:29,353 --> 00:35:31,418
Vamos, Mac, cállate.
314
00:35:44,439 --> 00:35:46,432
Oye, Mac, chocolate.
315
00:35:47,698 --> 00:35:51,130
Un mordisco en la noche,
y uno en la mañana.
316
00:35:52,501 --> 00:35:53,890
¿De acuerdo?
317
00:36:00,262 --> 00:36:02,683
Dos o tres sorbos al día, ¿sí?
318
00:36:03,704 --> 00:36:05,661
Luego deja que pase.
319
00:36:13,535 --> 00:36:14,535
Oye.
320
00:36:15,773 --> 00:36:17,448
- Oye.
- Sí, sí.
321
00:36:19,539 --> 00:36:20,766
Sí, Phil.
322
00:36:24,560 --> 00:36:26,575
Me alegro que seas tú.
323
00:36:28,626 --> 00:36:30,510
También me alegro.
324
00:37:02,140 --> 00:37:03,613
¿Qué fue eso?
325
00:37:45,052 --> 00:37:46,370
Oye, oye, oye.
326
00:37:46,639 --> 00:37:48,389
Quita, Mac, las bengalas.
327
00:38:01,359 --> 00:38:02,968
¡Aquí abajo!
328
00:38:03,088 --> 00:38:04,276
¡Oigan!
329
00:38:04,396 --> 00:38:05,581
¡Vuelvan!
330
00:38:10,892 --> 00:38:12,869
¡Hijos de la gran puta!
331
00:38:13,124 --> 00:38:14,348
¡Regresen!
332
00:38:51,252 --> 00:38:53,112
¿Qué has hecho, Mac?
333
00:38:57,082 --> 00:38:58,859
- No importa.
- ¿No importa?
334
00:38:59,289 --> 00:39:00,945
¿Qué no importa?
335
00:39:08,155 --> 00:39:09,735
Que no importa.
336
00:39:25,494 --> 00:39:27,162
Día 3.
337
00:40:42,816 --> 00:40:44,382
Agárralo, Mac, cógelo.
338
00:41:00,420 --> 00:41:02,483
No creo que pueda hacerlo.
339
00:41:05,328 --> 00:41:07,126
Hay que intentarlo.
340
00:41:19,668 --> 00:41:21,765
Había que intentarlo.
341
00:41:24,120 --> 00:41:25,518
¿Saben qué?
342
00:41:26,434 --> 00:41:29,343
Tal vez los peces
no son tan exigentes.
343
00:41:43,409 --> 00:41:44,696
Oh, vaya.
344
00:41:44,816 --> 00:41:47,361
- ¿Tienes algo?
- Lo tengo. Sí.
345
00:41:47,815 --> 00:41:49,894
¡Sí, sí. Oh, sí!
346
00:41:50,014 --> 00:41:51,824
¡Eso es, Phil!
347
00:41:54,626 --> 00:41:56,393
¡Aquí, aquí, aquí!
348
00:41:56,901 --> 00:41:57,952
¡Mierda!
349
00:42:01,537 --> 00:42:04,253
- Un poco más.
- Bien.
350
00:42:08,760 --> 00:42:10,176
Ven acá, Mac.
351
00:42:12,506 --> 00:42:13,506
Ven.
352
00:42:20,853 --> 00:42:22,392
¡Buen apetito!
353
00:42:32,484 --> 00:42:33,532
¿Bueno?
354
00:42:40,550 --> 00:42:44,018
Es así como los japoneses
comen peces: crudos.
355
00:42:44,138 --> 00:42:45,481
Para mí,
356
00:42:45,601 --> 00:42:47,963
no es comida hasta que se cocina.
357
00:42:48,389 --> 00:42:50,128
Un poco de limón,
358
00:42:50,611 --> 00:42:51,998
algo de ajo.
359
00:42:53,419 --> 00:42:57,354
Cuando volvamos iremos a mi casa
a probar la comida de mi madre.
360
00:42:57,474 --> 00:42:59,558
¿Saben la historia de Life
361
00:43:00,223 --> 00:43:02,440
sobre Eddie Rickenbacker?
362
00:43:03,686 --> 00:43:07,386
Se quedaron sin combustible
sobrevolando el Pacífico.
363
00:43:07,506 --> 00:43:10,327
Estuvieron a la deriva 24 días.
364
00:43:11,990 --> 00:43:13,197
24 días.
365
00:43:14,025 --> 00:43:16,700
- Sobrevivieron, ¿verdad?
- Sí.
366
00:43:18,184 --> 00:43:20,364
Desquiciados, la mayoría.
367
00:43:20,945 --> 00:43:22,678
Pero lo lograron.
368
00:43:25,387 --> 00:43:27,184
Tenemos que hablar,
369
00:43:27,553 --> 00:43:29,809
mantener la mente activa.
370
00:43:30,974 --> 00:43:33,227
¿Saben lo que les gustará?
371
00:43:33,598 --> 00:43:35,219
Los ñoquis de mamá.
372
00:43:35,730 --> 00:43:37,904
- Italianos.
- Nadie.
373
00:43:39,164 --> 00:43:41,517
Nadie hace ñoquis como ella.
374
00:43:45,460 --> 00:43:48,612
Tan ligeros... como nubes.
375
00:43:50,984 --> 00:43:52,061
Primero,
376
00:43:52,868 --> 00:43:55,531
la masa la hace
con una finísima harina,
377
00:43:56,376 --> 00:43:59,019
tan fina como talco en polvo.
378
00:44:03,143 --> 00:44:06,089
Y luego usa huevos, tal vez 12.
379
00:44:10,412 --> 00:44:12,333
Luego los bate, Mac.
380
00:44:15,446 --> 00:44:16,928
Bien batidos.
381
00:44:19,071 --> 00:44:21,178
Y los echa por encima.
382
00:44:54,951 --> 00:44:56,778
Día 18.
383
00:45:00,924 --> 00:45:03,661
Muéstrame el camino.
384
00:45:05,678 --> 00:45:08,729
La noche está oscura,
385
00:45:09,667 --> 00:45:13,734
y estoy lejos de casa.
386
00:45:16,522 --> 00:45:19,134
Muéstrame el camino.
387
00:45:34,881 --> 00:45:38,607
¿Crees que Dios
hizo las estrellas, Phil?
388
00:45:41,633 --> 00:45:43,063
Sí, lo creo.
389
00:45:45,457 --> 00:45:49,361
¿Entonces crees que
es parte de un plan...
390
00:45:49,481 --> 00:45:52,773
que sobreviviéramos y los otros no?
391
00:45:55,012 --> 00:45:57,590
¿Por qué estamos aquí ahora?
392
00:45:58,450 --> 00:45:59,922
Es el plan.
393
00:46:02,202 --> 00:46:05,603
Continua viviéndolo
lo mejor que puedas,
394
00:46:07,057 --> 00:46:10,597
intentando divertirte
de vez en cuando
395
00:46:14,011 --> 00:46:16,309
porque un día se acabará.
396
00:46:17,350 --> 00:46:18,787
Te despertarás
397
00:46:19,284 --> 00:46:21,673
y verás un ángel
398
00:46:22,143 --> 00:46:24,690
sentado al borde de tu cama.
399
00:46:25,657 --> 00:46:27,204
El ángel dirá:
400
00:46:29,500 --> 00:46:30,984
"De acuerdo".
401
00:46:32,537 --> 00:46:36,652
Puedes preguntarme siempre
esas boberías ahora.
402
00:46:39,404 --> 00:46:41,743
Tengo todas las respuestas.
403
00:46:43,687 --> 00:46:45,268
¿En eso crees?
404
00:46:47,545 --> 00:46:48,545
Sí,
405
00:46:49,906 --> 00:46:51,408
en eso creo.
406
00:47:16,602 --> 00:47:18,975
Padre nuestro, que estás...
407
00:47:22,422 --> 00:47:24,780
Si me ayudas a salir de esto,
408
00:47:24,900 --> 00:47:27,460
y respondes a mis plegarias,
409
00:47:28,400 --> 00:47:31,578
juro que te dedicaré mi vida entera.
410
00:47:36,083 --> 00:47:38,010
Cumpliré tu voluntad.
411
00:47:43,586 --> 00:47:44,837
Por favor.
412
00:49:19,341 --> 00:49:20,355
Vamos.
413
00:49:20,475 --> 00:49:22,482
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate!
414
00:49:24,563 --> 00:49:25,818
¿Lo tienes?
415
00:49:58,847 --> 00:50:00,499
Día 27.
416
00:50:02,235 --> 00:50:04,191
Es sólo un rasguño.
417
00:50:13,808 --> 00:50:16,036
- ¿Cómo está?
- Apesta.
418
00:50:17,032 --> 00:50:18,455
Es la venda,
419
00:50:19,532 --> 00:50:20,582
no tú.
420
00:50:24,367 --> 00:50:27,169
Batimos el récord de Rickenbackers
421
00:50:27,530 --> 00:50:28,882
hace 4 días.
422
00:50:31,291 --> 00:50:35,389
- ¿Llevas la cuenta?
- Sí.
423
00:51:56,287 --> 00:51:57,471
Dios.
424
00:51:58,245 --> 00:51:59,739
Oh, Dios mío.
425
00:52:59,083 --> 00:53:01,034
Fuera, chicos. ¡Fuera!
426
00:53:01,154 --> 00:53:02,176
¡Vamos!
427
00:53:52,472 --> 00:53:54,254
Ah, sigo aquí.
428
00:53:54,707 --> 00:53:56,315
Sigo aquí, Phil.
429
00:53:57,252 --> 00:54:00,760
Si los japoneses tiran tan mal
puede que ganemos la guerra.
430
00:54:27,964 --> 00:54:28,997
Phil.
431
00:54:31,842 --> 00:54:33,043
Toma.
432
00:55:36,134 --> 00:55:39,014
¿No te sorprende el ataque de Marc?
433
00:55:43,476 --> 00:55:47,440
Le cayó a esa cosa
como un maldito bombardero.
434
00:55:49,480 --> 00:55:52,275
Y los tiburones se han cagado.
435
00:55:53,841 --> 00:55:56,418
Te ha salvado el pellejo.
436
00:56:07,282 --> 00:56:11,182
1937. El MVP del béisbol.
437
00:56:16,877 --> 00:56:18,526
Era de Detroit.
438
00:56:20,204 --> 00:56:21,482
Gehringer.
439
00:56:27,205 --> 00:56:29,075
Oye, Mac, tienes que jugar.
440
00:56:36,584 --> 00:56:37,884
¿Mac?
441
00:56:41,084 --> 00:56:43,099
- ¡Mac!
- Sigo aquí.
442
00:56:44,736 --> 00:56:45,971
Sigo aquí.
443
00:56:49,266 --> 00:56:52,212
¿Qué harás para desayunar, Zamp?
444
00:56:54,945 --> 00:56:56,570
Lo que quieras.
445
00:57:01,599 --> 00:57:03,501
Ñoquis de tu madre.
446
00:57:04,316 --> 00:57:06,378
¿Ñoquis para desayunar?
447
00:57:08,848 --> 00:57:09,949
¿Por qué no?
448
00:57:20,178 --> 00:57:21,611
Voy a morir.
449
00:57:33,466 --> 00:57:34,952
Tal vez, Mac.
450
00:57:39,992 --> 00:57:41,963
Creo que esta noche.
451
00:57:48,533 --> 00:57:49,646
Tal vez.
452
00:57:53,089 --> 00:57:54,129
Señor,
453
00:57:59,042 --> 00:58:01,035
creo que esta noche.
454
00:58:09,274 --> 00:58:11,344
Así que haces la masa...
455
00:58:12,769 --> 00:58:14,354
y la extiendes.
456
00:58:16,987 --> 00:58:18,958
La extiendes bien...
457
00:58:20,706 --> 00:58:22,558
hasta que quede...
458
00:58:24,727 --> 00:58:26,020
suavecita.
459
00:59:11,503 --> 00:59:13,364
Día 45.
460
01:00:01,244 --> 01:00:02,244
Phil.
461
01:00:04,288 --> 01:00:05,288
¿Qué?
462
01:00:07,992 --> 01:00:10,141
Tengo buenas noticias.
463
01:00:12,187 --> 01:00:13,941
Y malas noticias.
464
01:00:36,891 --> 01:00:37,891
¿Phil?
465
01:00:41,372 --> 01:00:42,372
¿Zamp?
466
01:00:44,239 --> 01:00:45,645
¿Estás bien?
467
01:00:48,409 --> 01:00:50,699
La tierra firme es rara.
468
01:00:53,914 --> 01:00:54,914
Rara.
469
01:00:58,837 --> 01:00:59,837
Sí.
470
01:01:31,071 --> 01:01:32,154
¡Basta!
471
01:01:34,510 --> 01:01:35,735
Basta ya.
472
01:01:37,817 --> 01:01:39,594
Por favor, basta.
473
01:02:48,957 --> 01:02:51,941
¿Cuántas tropas hay desplegadas
en Hawái?
474
01:02:52,061 --> 01:02:55,795
El coronel quiere saber
cuántas tropas hay en Hawái.
475
01:02:57,463 --> 01:02:58,522
No lo sé.
476
01:02:59,048 --> 01:03:00,254
¡Más alto!
477
01:03:02,708 --> 01:03:03,899
No lo sé.
478
01:03:06,648 --> 01:03:08,403
No he estado allí.
479
01:03:14,230 --> 01:03:15,598
Esta foto...
480
01:03:16,161 --> 01:03:17,161
es él?
481
01:03:17,826 --> 01:03:18,985
¿Eres tú?
482
01:03:23,579 --> 01:03:25,700
¿Eres un atleta olímpico?
483
01:03:27,158 --> 01:03:29,996
¿Eres un famoso atleta olímpico?
484
01:03:31,822 --> 01:03:34,208
¿Dónde está el radar en un B-24E?
485
01:03:34,328 --> 01:03:37,044
El coronel quiere saber
la localización del radar en un
486
01:03:37,164 --> 01:03:40,006
- B-24E.
- Usábamos el viejo, el clase D.
487
01:03:40,757 --> 01:03:43,301
- ¿Eres un bombardero?
- Sí.
488
01:03:46,612 --> 01:03:49,307
¿Qué pasó con los marinos
de la Isla Makin?
489
01:03:51,883 --> 01:03:53,978
¿Dónde está el visor northern?
490
01:03:54,646 --> 01:03:56,389
¿Cómo funciona el visor northern?
491
01:03:56,509 --> 01:03:59,484
Pulsando 2 botones.
¿Qué pasó con los marinos?
492
01:04:04,517 --> 01:04:06,741
Dibuje el visor northern.
493
01:04:21,677 --> 01:04:23,007
Fueron decapitados.
494
01:04:58,918 --> 01:05:02,600
Dibujé una radio Philco
con botones a los lados.
495
01:06:31,230 --> 01:06:32,428
¡Desnúdense!
496
01:07:17,595 --> 01:07:18,981
¡De rodillas!
497
01:07:21,753 --> 01:07:23,861
- ¿Me arrodillo?
- Si quieres.
498
01:07:23,981 --> 01:07:25,377
¡De rodillas!
499
01:09:18,892 --> 01:09:19,892
¿Phil?
500
01:09:20,643 --> 01:09:21,643
¿Phil?
501
01:09:23,800 --> 01:09:24,934
- ¡Zamp!
- Phil.
502
01:09:25,447 --> 01:09:26,447
¡Phil!
503
01:09:56,099 --> 01:09:58,008
Esto es Tokio, ¿no?
504
01:09:58,426 --> 01:09:59,591
Debe ser.
505
01:10:01,711 --> 01:10:04,181
Iba a correr aquí en las olimpiadas.
506
01:10:04,820 --> 01:10:07,716
- Antes de cancelarlas.
- ¿Ajá?
507
01:10:08,714 --> 01:10:11,284
Siempre quise venir a Tokio.
508
01:10:13,252 --> 01:10:16,235
Cuidado con lo que deseas, amigo.
509
01:11:09,007 --> 01:11:10,041
Soldado.
510
01:11:10,358 --> 01:11:11,394
Soldado.
511
01:11:11,662 --> 01:11:12,666
Oficial.
512
01:11:14,181 --> 01:11:15,243
Soldado.
513
01:11:16,925 --> 01:11:17,963
Oficial.
514
01:12:04,756 --> 01:12:06,272
Buenas tardes.
515
01:12:06,810 --> 01:12:08,673
Antiguos prisioneros.
516
01:12:09,945 --> 01:12:12,327
Bienvenidos, los nuevos.
517
01:12:14,066 --> 01:12:15,341
Esto es...
518
01:12:15,909 --> 01:12:18,688
el Campo de Prisioneros Omori.
519
01:12:20,928 --> 01:12:24,372
Yo soy el Cabo Watanabe.
520
01:12:29,490 --> 01:12:32,194
Ustedes son enemigos...
521
01:12:33,322 --> 01:12:34,431
de Japón.
522
01:12:36,527 --> 01:12:38,519
Y serán tratados...
523
01:12:39,463 --> 01:12:40,752
como tales.
524
01:13:18,842 --> 01:13:19,990
Mírame.
525
01:13:24,343 --> 01:13:26,216
Mírame a los ojos.
526
01:14:03,832 --> 01:14:05,002
¡Mírame!
527
01:14:20,155 --> 01:14:21,574
No me mires.
528
01:14:23,937 --> 01:14:25,356
No me mires.
529
01:14:36,632 --> 01:14:38,435
Nuevos prisioneros,
530
01:14:39,058 --> 01:14:40,651
no rompan filas.
531
01:14:42,073 --> 01:14:44,066
Están en cuarentena.
532
01:14:45,682 --> 01:14:49,559
No podemos tener enfermedades
en los barrancones.
533
01:15:29,814 --> 01:15:33,584
Buenas tardes, chicos.
Tom Miller, comandante del barrancón.
534
01:15:33,704 --> 01:15:35,596
Les asignaré sus catres.
535
01:15:40,379 --> 01:15:41,917
Tú vas arriba.
536
01:15:44,957 --> 01:15:46,235
305.
537
01:15:49,135 --> 01:15:51,403
Te toca junto a la Bella Durmiente.
538
01:15:51,895 --> 01:15:53,281
Toma asiento.
539
01:15:54,417 --> 01:15:56,193
307, tú aquí.
540
01:15:58,343 --> 01:16:01,208
- ¿Tú eres...?
- Frank Tinker.
541
01:16:01,328 --> 01:16:03,203
Tinker, tú arriba.
542
01:16:07,287 --> 01:16:09,474
Has conocido al pájaro.
543
01:16:14,534 --> 01:16:17,304
- ¿Por qué le llaman "el pájaro"?
- Porque escucha.
544
01:16:17,808 --> 01:16:21,725
Y si oyera como nos gustaría llamarle,
nos mataría.
545
01:16:22,420 --> 01:16:24,102
Viene de buena familia.
546
01:16:24,423 --> 01:16:27,582
Quería ser un oficial
y esperaba serlo.
547
01:16:27,702 --> 01:16:28,982
Se lo negaron
548
01:16:29,340 --> 01:16:31,652
y él no se lo tomó muy bien.
549
01:16:31,923 --> 01:16:35,572
Claro que ese hecho no explica
su conducta imprevisible.
550
01:16:38,891 --> 01:16:40,494
Comandante Fitzgerald.
551
01:16:40,939 --> 01:16:43,023
Louie Zamperini, señor.
552
01:16:48,869 --> 01:16:50,796
Buscaban respuestas.
553
01:16:51,096 --> 01:16:55,053
- No la consiguieron, ¿verdad?
- Ni una sola.
554
01:16:58,652 --> 01:17:00,589
Trata de descansar.
555
01:17:00,887 --> 01:17:02,152
Sí, señor.
556
01:17:34,002 --> 01:17:36,425
Enfermería. Derecha.
557
01:17:36,762 --> 01:17:38,176
Rompan filas.
558
01:17:39,204 --> 01:17:40,454
Oficiales.
559
01:17:41,186 --> 01:17:42,597
Derecha.
560
01:17:43,284 --> 01:17:44,781
Rompan filas.
561
01:18:17,249 --> 01:18:19,133
Hay mucho talento...
562
01:18:19,631 --> 01:18:21,136
en este campo.
563
01:18:23,522 --> 01:18:28,143
Tenemos un cantante de ópera.
¿Quién es el cantante?
564
01:18:34,744 --> 01:18:36,958
Tenemos un Chef,
565
01:18:37,733 --> 01:18:40,094
de Sídney, Australia.
566
01:18:42,636 --> 01:18:43,639
Y...
567
01:18:44,511 --> 01:18:47,079
tenemos un atleta olímpico.
568
01:18:49,356 --> 01:18:51,830
¿Quién es el atleta olímpico?
569
01:18:56,752 --> 01:18:59,432
¿Quién es el atleta olímpico?
570
01:19:40,542 --> 01:19:42,384
No te levantes.
571
01:20:23,855 --> 01:20:25,327
Has fracasado.
572
01:20:27,944 --> 01:20:29,465
No eres nada.
573
01:21:14,505 --> 01:21:15,519
¿Señor?
574
01:21:17,760 --> 01:21:22,016
Lo copia para devolverlo
antes de que los Japo se den cuenta.
575
01:21:22,136 --> 01:21:24,694
Ha cartografiado toda la guerra.
576
01:21:29,083 --> 01:21:31,878
Hemos invadido las Islas Marshall.
577
01:21:35,312 --> 01:21:38,413
Los E.U. han invadido
las Islas Marshall.
578
01:21:38,533 --> 01:21:40,972
Los aliados ganan terreno.
579
01:22:39,855 --> 01:22:41,229
Oye, sabes...
580
01:22:41,349 --> 01:22:42,856
- Por favor, no.
- Para tipos...
581
01:22:42,976 --> 01:22:45,275
que nada comen, cagamos demasiado.
582
01:22:48,019 --> 01:22:49,232
Oh, mira.
583
01:22:50,077 --> 01:22:52,124
Creo que esa es mía.
584
01:24:11,379 --> 01:24:13,167
¿Te gusta Saipán?
585
01:24:41,545 --> 01:24:43,268
Voy a matarlo.
586
01:24:44,580 --> 01:24:46,187
Te pegarán un tiro.
587
01:24:46,307 --> 01:24:48,523
No me importa que me maten.
588
01:24:51,122 --> 01:24:52,889
Así no les ganaremos.
589
01:24:53,894 --> 01:24:58,057
Los venceremos sobreviviendo
hasta que acabe la guerra.
590
01:24:58,177 --> 01:24:59,868
Esa es la forma.
591
01:25:01,115 --> 01:25:03,303
Será nuestra venganza.
592
01:25:05,036 --> 01:25:07,667
Si me esfuerzo, puedo triunfar.
593
01:25:09,700 --> 01:25:11,504
Exactamente.
594
01:25:11,624 --> 01:25:15,953
Mi hermano Pete decía
que yo podía lograr cualquier cosa.
595
01:25:17,182 --> 01:25:20,221
Creía que era mejor de lo que soy.
596
01:25:21,625 --> 01:25:23,834
¿Quién dice lo contrario?
597
01:25:44,197 --> 01:25:46,363
Nos estamos acercando.
598
01:26:55,621 --> 01:26:58,047
¿Por qué me obligas pegarte?
599
01:27:10,261 --> 01:27:11,672
Estas muerto.
600
01:27:15,206 --> 01:27:16,960
En América dicen:
601
01:27:17,452 --> 01:27:19,671
"Zamperini está muerto".
602
01:27:20,825 --> 01:27:25,221
Le han dicho a tu familia
que has muerto en la guerra.
603
01:27:25,341 --> 01:27:29,267
Radio NBC ha dicho a América:
"Famoso corredor olímpico,"
604
01:27:29,645 --> 01:27:32,103
"Zamperini, ha muerto".
605
01:27:36,544 --> 01:27:40,612
¿Quieres decir a tu familia
que tú no has muerto?
606
01:27:40,732 --> 01:27:42,514
Estos caballeros...
607
01:27:43,100 --> 01:27:44,916
son de Radio Tokio.
608
01:27:46,538 --> 01:27:49,037
Nuestro programa es global.
609
01:27:50,175 --> 01:27:52,790
Su nombre es: "El Cartero Llama".
610
01:27:59,350 --> 01:28:00,964
Hola, madre.
611
01:28:01,944 --> 01:28:03,677
Te llama tu hijo.
612
01:28:04,596 --> 01:28:06,590
Madre, te amo.
613
01:28:07,700 --> 01:28:09,527
Estoy vivo y bien.
614
01:28:56,069 --> 01:28:59,838
- Sólo diré mis propias palabras.
- Por supuesto.
615
01:29:18,652 --> 01:29:20,196
Hola, América.
616
01:29:22,988 --> 01:29:27,260
Esto es "El Cartero Llama".
Hoy el cartero llama a la Sra.
617
01:29:27,529 --> 01:29:31,139
Louise Zamperini
de Torrance, California.
618
01:29:31,408 --> 01:29:34,934
Louie Zamperini no está desaparecido
ni está muerto
619
01:29:35,054 --> 01:29:38,396
como erróneamente fue anunciado
por su gobierno.
620
01:29:39,003 --> 01:29:42,066
Está sano y salvo con nosotros.
621
01:29:42,597 --> 01:29:46,696
Así que siga escuchando, Sra. Zamperini,
y no nos lo agradezca.
622
01:29:47,177 --> 01:29:49,969
El placer es todo nuestro.
623
01:29:54,598 --> 01:29:57,623
Hola madre y padre,
hermanas y amigos.
624
01:29:59,843 --> 01:30:01,994
Es su Louie quien habla.
625
01:30:02,584 --> 01:30:05,965
Y es la primera vez en 2 años
que escuchan mi voz.
626
01:30:09,063 --> 01:30:11,658
No me han herido y estoy bien.
627
01:30:15,788 --> 01:30:18,627
Estoy prisionero en Tokio
en un campo de concentración.
628
01:30:18,747 --> 01:30:22,398
Me tratan tan bien como se espera
en tiempos de guerra.
629
01:30:24,149 --> 01:30:29,715
Espero que Pete aún pueda visitarlos
todas las semanas desde San Diego.
630
01:30:32,052 --> 01:30:35,244
Papá, mantén mis armas en buen estado
631
01:30:35,364 --> 01:30:39,147
para ir de cacería
cuando vuelva al hogar.
632
01:30:40,960 --> 01:30:44,212
Y caza algún conejo
para los ñoquis de mamá.
633
01:30:47,242 --> 01:30:51,704
Les deseo una feliz navidad
y un próspero año nuevo.
634
01:30:55,450 --> 01:30:57,922
Con cariño, su hijo Louie.
635
01:31:32,779 --> 01:31:35,148
Estuviste bien, muy bien.
636
01:31:38,517 --> 01:31:41,160
Vas a hablar en radio otra vez.
637
01:31:42,534 --> 01:31:45,783
Guión de la Emisora.
638
01:31:54,301 --> 01:31:57,077
- No puedo decir esto.
- ¿Por qué no?
639
01:31:57,197 --> 01:31:59,245
Porque no es verdad.
640
01:31:59,932 --> 01:32:02,790
Lo que pone sobre América,
no puedo decir eso.
641
01:32:05,400 --> 01:32:06,591
Ellos sí.
642
01:32:08,416 --> 01:32:10,006
Americanos como tú.
643
01:32:10,693 --> 01:32:11,757
Viven aquí.
644
01:32:12,467 --> 01:32:13,858
Muy cómodos.
645
01:32:14,113 --> 01:32:15,603
Buena comida.
646
01:32:19,163 --> 01:32:21,350
Tienen comida estupenda.
647
01:32:28,003 --> 01:32:30,278
¿Quieres volver al campo?
648
01:32:33,401 --> 01:32:35,382
Pues habla de nuevo.
649
01:33:27,578 --> 01:33:29,237
Tú eres como yo.
650
01:33:30,849 --> 01:33:32,790
Ambos somos fuertes.
651
01:33:34,348 --> 01:33:35,348
Lo vi
652
01:33:35,868 --> 01:33:37,225
en tus ojos
653
01:33:37,925 --> 01:33:39,512
el primer día.
654
01:33:40,741 --> 01:33:43,266
Pensé: "Este hombre..."
655
01:33:44,015 --> 01:33:45,523
será mi amigo.
656
01:33:49,124 --> 01:33:50,178
Pero...
657
01:33:51,173 --> 01:33:52,203
enemigo
658
01:33:52,471 --> 01:33:53,694
de Japón.
659
01:33:55,693 --> 01:33:57,274
Tú no obedeces.
660
01:33:58,662 --> 01:34:01,521
Tú no haces lo que se te ordena.
661
01:34:10,260 --> 01:34:11,776
Es necesario...
662
01:34:12,118 --> 01:34:13,546
mostrar respeto.
663
01:34:14,638 --> 01:34:16,107
Sin respeto...
664
01:34:16,859 --> 01:34:18,592
no hay orden.
665
01:34:24,979 --> 01:34:28,185
Este hombre debe aprender a respetar.
666
01:34:28,658 --> 01:34:30,836
Todos los prisioneros...
667
01:34:30,956 --> 01:34:32,805
le enseñarán eso.
668
01:34:35,420 --> 01:34:39,572
Cada prisionero...
golpeará a este hombre
669
01:34:39,692 --> 01:34:41,290
en la cara.
670
01:34:54,086 --> 01:34:55,086
Señor,
671
01:34:57,232 --> 01:34:59,175
no podemos hacer eso.
672
01:35:37,223 --> 01:35:38,223
Hazlo.
673
01:35:41,032 --> 01:35:42,927
Hazlo, señor, vamos.
674
01:35:44,371 --> 01:35:45,790
Sólo pégame.
675
01:35:46,506 --> 01:35:48,461
Golpéalo en la cara.
676
01:35:54,725 --> 01:35:55,731
Vamos.
677
01:35:56,745 --> 01:35:57,827
¡Golpea!
678
01:36:04,009 --> 01:36:06,409
- ¡Siguiente!
- Vamos.
679
01:36:06,694 --> 01:36:08,411
Vamos, vamos.
680
01:36:14,112 --> 01:36:15,355
¡Siguiente!
681
01:36:17,882 --> 01:36:19,964
Vamos, vamos, señor.
682
01:36:20,415 --> 01:36:21,415
Vamos.
683
01:36:23,767 --> 01:36:25,261
- ¡Golpéalo!
- ¡Vamos!
684
01:36:25,603 --> 01:36:26,721
¡Pégame!
685
01:36:29,634 --> 01:36:30,766
¡Siguiente!
686
01:36:32,757 --> 01:36:34,311
Vamos, Tink, dame duro.
687
01:36:36,568 --> 01:36:37,877
¡Siguiente!
688
01:36:38,811 --> 01:36:39,811
Vamos.
689
01:36:41,260 --> 01:36:42,278
¡Siguiente!
690
01:36:51,954 --> 01:36:53,254
¡Pega duro!
691
01:36:56,796 --> 01:36:58,057
¡Siguiente!
692
01:37:23,162 --> 01:37:24,403
Más duro.
693
01:37:31,495 --> 01:37:32,784
¡Siguiente!
694
01:37:39,227 --> 01:37:40,503
¡Siguiente!
695
01:37:45,363 --> 01:37:46,598
Siguiente.
696
01:38:49,138 --> 01:38:50,281
¿Cenicienta?
697
01:38:50,401 --> 01:38:52,669
¿Cenicienta? Oye, Cenicienta.
698
01:38:52,789 --> 01:38:55,567
¿Dónde está ese pequeño gusano?
699
01:38:55,687 --> 01:38:57,872
¿La has visto? ¿Eh? ¿Eh?
700
01:38:57,992 --> 01:39:00,791
Ahí estás, holgazana.
¿Cómo se supone...
701
01:39:00,911 --> 01:39:03,504
que esté lista para el baile
si no haces nada?
702
01:39:03,624 --> 01:39:04,878
Eres tan inútil
703
01:39:04,998 --> 01:39:07,865
como nuestras rutinas matinales.
704
01:39:12,224 --> 01:39:14,096
Arréglame el vestido
705
01:39:14,216 --> 01:39:17,224
para ver si se fija en mí
el apuesto barón Hillebrandt.
706
01:39:17,699 --> 01:39:20,330
En ti no se fijaría un barón
707
01:39:20,450 --> 01:39:22,751
ni cayéndose en tu regazo.
708
01:39:24,369 --> 01:39:26,436
Ven, arréglame el vestido.
709
01:39:26,556 --> 01:39:28,402
Hazme el pelo, ya.
710
01:39:28,814 --> 01:39:32,864
Pelo, pelo, pelo.
¿Estoy hablando en prusiano?
711
01:39:33,830 --> 01:39:35,075
Todo el día
712
01:39:35,195 --> 01:39:38,579
pidiéndome cosas estúpidas
sin comida ni descanso.
713
01:39:39,262 --> 01:39:43,050
Vivo enjaulada como un conejo.
¡Ya no puedo más!
714
01:39:43,625 --> 01:39:45,726
Tengo buenas noticias.
715
01:39:48,709 --> 01:39:50,580
He sido promovido.
716
01:39:51,278 --> 01:39:53,184
Es la buena noticia.
717
01:39:54,740 --> 01:39:56,603
¿La mala noticia?
718
01:39:59,453 --> 01:40:02,428
Que debo decir adiós a mis amigos.
719
01:40:09,159 --> 01:40:11,520
Me voy de Omori, mañana.
720
01:40:20,908 --> 01:40:23,540
Mientras no pierdas la esperanza,
721
01:40:23,978 --> 01:40:25,613
podrás hacer...
722
01:40:25,927 --> 01:40:27,659
¡cualquier cosa!
723
01:40:29,325 --> 01:40:31,068
No temas, querida.
724
01:40:31,188 --> 01:40:33,616
Yo... soy tu Ada Madrina.
725
01:40:34,208 --> 01:40:36,066
Puedes felicitarme.
726
01:41:17,538 --> 01:41:19,249
Y ahora se va...
727
01:41:21,034 --> 01:41:22,490
como si nada.
728
01:41:37,213 --> 01:41:39,151
Bueno, para el final...
729
01:41:39,271 --> 01:41:41,118
ahí van 4 reyes.
730
01:41:41,620 --> 01:41:43,295
¿Qué les parece?
731
01:41:44,228 --> 01:41:47,916
El barón ha perdido, Tinker. / - ¿Oh, sí?
Hoy comemos azúcar.
732
01:42:42,947 --> 01:42:45,193
Miller, ¿tienes un cubo?
733
01:42:53,995 --> 01:42:56,439
¿Ahora ayudamos a los Japos?
734
01:42:56,812 --> 01:42:58,417
Por mí que se queme.
735
01:42:58,537 --> 01:42:59,628
Tíralo.
736
01:43:16,745 --> 01:43:18,673
B-49, chicos.
737
01:43:21,530 --> 01:43:23,094
Ya queda poco.
738
01:43:23,612 --> 01:43:25,430
No se hagan ilusiones.
739
01:43:26,398 --> 01:43:28,517
Si los aliados ganan,
740
01:43:28,791 --> 01:43:31,628
los Japos tienen orden de matarnos.
741
01:43:32,978 --> 01:43:34,390
Los he oído.
742
01:43:36,937 --> 01:43:39,016
Si ganamos, morimos.
743
01:43:42,246 --> 01:43:44,802
Entonces, ¿para qué rezar?
744
01:43:47,610 --> 01:43:49,538
¡Abajo! ¡A cubierto!
745
01:43:54,780 --> 01:43:57,531
Coge tus cosas. Nos trasladan.
746
01:44:00,541 --> 01:44:02,384
- ¿Adónde?
- No lo sé.
747
01:44:02,621 --> 01:44:04,333
Algún campo nuevo.
748
01:44:04,656 --> 01:44:06,096
Tokio Ritz.
749
01:44:06,216 --> 01:44:09,933
Un lugar donde los aliados
no puedan hallarnos.
750
01:48:24,648 --> 01:48:27,269
Este es el Campo de Naoetsu.
751
01:48:29,171 --> 01:48:31,792
Soy el Sargento Watanabe,
752
01:48:32,686 --> 01:48:34,711
su comandante en jefe.
753
01:48:36,286 --> 01:48:40,120
Ustedes son enemigos de Japón.
754
01:48:41,510 --> 01:48:43,416
Y serán tratados...
755
01:48:44,859 --> 01:48:46,101
como tales.
756
01:48:49,701 --> 01:48:51,985
Ayudarán a los japoneses
757
01:48:52,253 --> 01:48:55,314
trabajando en la barcazas de carbón.
758
01:48:55,434 --> 01:48:58,847
Todo aquel que se niegue a trabajar
759
01:49:00,439 --> 01:49:01,964
será ejecutado.
760
01:49:11,889 --> 01:49:14,597
¿Por qué no me miras a los ojos?
761
01:49:20,871 --> 01:49:22,979
Ustedes dormirán ahí.
762
01:49:26,710 --> 01:49:28,378
Ustedes dos ahí.
763
01:49:34,714 --> 01:49:39,179
Este es el fin, amigo.
Nadie sabe qué estás aquí.
764
01:49:41,118 --> 01:49:43,955
Acepta tu destino con resignación.
765
01:51:22,066 --> 01:51:23,571
Su presidente,
766
01:51:24,009 --> 01:51:25,372
Roosevelt...
767
01:51:27,822 --> 01:51:29,086
ha muerto.
768
01:52:47,136 --> 01:52:48,136
Louie.
769
01:52:53,099 --> 01:52:54,099
Louie.
770
01:52:57,831 --> 01:52:59,239
¿Estás bien?
771
01:54:23,333 --> 01:54:24,432
¡Cógelo!
772
01:55:00,184 --> 01:55:01,376
Levántalo.
773
01:55:04,201 --> 01:55:05,539
¡Levántalo!
774
01:55:36,240 --> 01:55:37,948
Sobre la cabeza.
775
01:56:03,256 --> 01:56:06,482
Si suelta el madero... dispárale.
776
01:58:03,696 --> 01:58:05,234
Vamos, Louie.
777
01:58:06,245 --> 01:58:07,770
Vamos, amigo.
778
01:58:13,305 --> 01:58:14,769
Vamos, Louie.
779
01:59:14,010 --> 01:59:15,439
No me mires.
780
01:59:17,940 --> 01:59:19,258
No me mires.
781
01:59:36,773 --> 01:59:37,944
¡No me mires!
782
01:59:38,700 --> 01:59:40,279
¡No me mires!
783
02:01:55,217 --> 02:01:57,301
Prisioneros de Naoetsu.
784
02:01:58,677 --> 02:01:59,990
La guerra...
785
02:02:00,243 --> 02:02:02,713
ha llegado a su punto final.
786
02:02:21,108 --> 02:02:26,737
Hoy, bajo el espíritu del nuevo futuro
de nuestra gran nación,
787
02:02:28,233 --> 02:02:30,944
invitamos a todos los prisioneros
788
02:02:31,271 --> 02:02:33,803
a bañarse en el río Hokura.
789
02:02:39,917 --> 02:02:41,120
Se acabó.
790
02:02:43,254 --> 02:02:44,696
Nos matarán.
791
02:05:20,497 --> 02:05:21,704
¡Los nuestros!
792
02:05:21,824 --> 02:05:24,623
¡Son los nuestros! ¡Nos han visto!
793
02:05:24,743 --> 02:05:25,949
¡Se acabó!
794
02:05:26,069 --> 02:05:28,023
¡La guerra se acabó!
795
02:06:03,240 --> 02:06:05,904
Lanzar aquí.
796
02:08:47,648 --> 02:08:48,661
¡Louie!
797
02:09:08,502 --> 02:09:09,749
He vuelto.
798
02:09:10,355 --> 02:09:12,232
¡Oh, Dios, mírate!
799
02:09:18,887 --> 02:09:20,705
¡Linda mamá mía!
800
02:09:48,367 --> 02:09:52,994
En el 1946 Louie Zamperini se casó
con su amada Cyntia Applewhite.
801
02:09:53,114 --> 02:09:56,577
Tuvieron una hija, Cissy,
y un hijo, Luke.
802
02:10:00,474 --> 02:10:03,874
El teniente Russel "Phil" Phillips
sobrevivió a la guerra
803
02:10:03,994 --> 02:10:06,341
y se casó con su novia Cecy.
804
02:10:06,461 --> 02:10:10,863
Él y Louie siguieron siendo amigos
mucho tiempo después de la guerra.
805
02:10:13,633 --> 02:10:17,483
Mutsuhiro Watanabe, "el pájaro"
permaneció oculto por varios años
806
02:10:17,603 --> 02:10:21,658
como un criminal de guerra
hasta que fue amnistiado por E.U.
807
02:10:21,778 --> 02:10:24,364
en sus esfuerzos
por reconciliarse con Japón.
808
02:10:25,166 --> 02:10:28,216
Después de años
de estrés post-traumático severo,
809
02:10:28,336 --> 02:10:31,036
Louie cumplió su promesa
de servir a Dios.
810
02:10:31,156 --> 02:10:34,687
Una decisión que él atribuye
haberle salvado la vida.
811
02:10:35,945 --> 02:10:37,395
Motivado por su fe,
812
02:10:37,515 --> 02:10:40,280
Louie se dio cuenta
que el camino a seguir
813
02:10:40,400 --> 02:10:42,774
no era venganza, sino perdón.
814
02:10:44,628 --> 02:10:48,506
Regresó a Japón donde hizo la paces
con sus antiguos captores.
815
02:10:48,626 --> 02:10:52,030
Sólo "el pájaro"
se negó a reunirse con él.
816
02:10:54,502 --> 02:10:58,929
Louie finalmente realizó su sueño:
Correr de nuevo en los Juegos Olímpicos.
817
02:11:00,479 --> 02:11:04,544
A la edad de 80 años.
818
02:11:07,402 --> 02:11:09,547
En Japón.
819
02:11:24,841 --> 02:11:26,954
Subtitled by Robmerc.
(January, 12, 2015)