1
00:01:36,666 --> 00:01:44,256
<i>"¿Pregunta por mí mañana y me hallaras
como a un hombre en una tumba?"</i>

2
00:01:56,436 --> 00:01:59,222
<i>♪ He estado en busca de piedras ♪</i>

3
00:01:59,523 --> 00:02:03,636
<i>♪ Que conformen el pavimento de
los caminos menos transitados ♪</i>

4
00:02:03,937 --> 00:02:07,897
<i>♪ Buscando un tesoro
dentro de mi huesos ♪</i>

5
00:02:08,198 --> 00:02:10,616
<i>♪ Que nunca encuentro ♪</i>

6
00:02:14,161 --> 00:02:17,115
<i>♪ Fui a buscar a la reverencia ♪</i>

7
00:02:17,416 --> 00:02:19,402
<i>♪ Tratando de encontrarlo
en una botella ♪</i>

8
00:02:19,703 --> 00:02:21,494
<i>CAPÍTULO II
♪ Y volvió otra vez ♪</i>

9
00:02:21,795 --> 00:02:23,547
<i>♪ Alto en una tubería... ♪</i>

10
00:02:24,589 --> 00:02:25,589
Ben.

11
00:02:25,674 --> 00:02:26,791
¿Tu página está lista?

12
00:02:27,092 --> 00:02:28,092
Sí.

13
00:02:28,176 --> 00:02:29,176
Casi.

14
00:02:32,013 --> 00:02:33,098
Jesús, Alex.

15
00:02:37,518 --> 00:02:38,518
¿Hola?

16
00:02:39,395 --> 00:02:41,680
Sí, habla él,
pero estoy en el trabajo.

17
00:02:41,982 --> 00:02:43,191
Así que...

18
00:02:54,661 --> 00:02:57,302
Solía tener un compañero de piso
de Primer Año llamado Ben, pero...

19
00:02:57,407 --> 00:02:59,916
ese tarado no me ha
llamado en mucho tiempo.

20
00:03:03,502 --> 00:03:04,502
¿Qué?

21
00:03:06,357 --> 00:03:07,357
¿Y no había nadie allí?

22
00:03:07,381 --> 00:03:08,381
Estaba...

23
00:03:08,592 --> 00:03:09,592
¿Solo?

24
00:03:10,886 --> 00:03:12,545
Sí, por supuesto que estaba solo.

25
00:03:12,846 --> 00:03:13,846
Eso fue una estupidez.

26
00:03:14,222 --> 00:03:17,049
Sí, es probable que pueda lograrlo
en un par de horas. Sólo...

27
00:03:17,350 --> 00:03:19,686
necesito un poco de
tiempo para salir de aquí.

28
00:03:25,734 --> 00:03:26,434
Bueno, él va a estar bien.

29
00:03:26,735 --> 00:03:27,735
Eso es lo más importante.

30
00:03:29,112 --> 00:03:30,196
Bueno.

31
00:03:30,882 --> 00:03:31,882
Tengo que contestar esto.

32
00:03:31,906 --> 00:03:32,906
Espera un segundo.

33
00:03:33,115 --> 00:03:34,116
¿Bebé?

34
00:03:35,095 --> 00:03:36,095
Sí, estoy bien.

35
00:03:36,119 --> 00:03:37,361
Solo ve a la oficina,
me voy a ir de allí.

36
00:03:37,662 --> 00:03:41,958
<i>♪ Ah, y la respuesta, bueno
como podría perdérmela ♪</i>

37
00:03:43,335 --> 00:03:46,671
<i>♪ Algo tan simple como esto ♪</i>

38
00:03:59,350 --> 00:04:00,927
¿Acaso el hospital dijo
cuándo serían capaces de...?

39
00:04:01,228 --> 00:04:02,228
¿darlo de alta?

40
00:04:02,771 --> 00:04:04,132
Dijeron que podría ser esta noche.

41
00:04:04,523 --> 00:04:05,523
Podría ser por la mañana.

42
00:04:05,690 --> 00:04:06,349
¿Los llamamos?

43
00:04:06,650 --> 00:04:07,731
Porque me siento como si...

44
00:04:08,318 --> 00:04:09,318
Ya los llame.

45
00:04:09,653 --> 00:04:11,354
No hay nada más que podamos hacer.

46
00:04:11,655 --> 00:04:12,655
Sí.

47
00:04:12,781 --> 00:04:13,865
Sólo sigue derecho.

48
00:04:19,955 --> 00:04:20,955
¿Bebé?

49
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Tengo la pasantía.

50
00:04:28,588 --> 00:04:29,588
Vaya.

51
00:04:30,234 --> 00:04:31,234
Vaya.

52
00:04:31,258 --> 00:04:32,300
Sí, lo sé.

53
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
¿Cuándo ibas a decirme?

54
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
¿Qué quieres decir?

55
00:04:35,804 --> 00:04:36,885
Te lo estoy diciendo ahora.

56
00:04:36,972 --> 00:04:38,714
Sí, cua-¿cuánto tiempo has sabido?

57
00:04:39,015 --> 00:04:40,642
Me enteré ayer.

58
00:04:40,976 --> 00:04:43,469
Sí, quiero decir, es, es
genial para ti, ¿verdad?

59
00:04:43,770 --> 00:04:45,179
Es una gran oportunidad.

60
00:04:45,480 --> 00:04:46,139
- Sí.
- Sí.

61
00:04:46,440 --> 00:04:47,691
Lo es, pero...

62
00:04:48,483 --> 00:04:51,610
Y entonces nosotros nos
mudaríamos ahí.

63
00:04:51,986 --> 00:04:54,689
Yo creo que hemos tenido esta
conversación como cincuenta veces.

64
00:04:54,990 --> 00:04:56,950
No puedo dejar mi trabajo
y mudarme a Los Ángeles.

65
00:05:51,713 --> 00:05:53,465
El tren de Sarah debe estar llegando.

66
00:05:55,092 --> 00:05:56,092
Bueno.

67
00:05:56,718 --> 00:05:58,095
Me voy a quedar aquí.

68
00:06:01,598 --> 00:06:02,598
¡Josh!

69
00:06:03,035 --> 00:06:04,035
Hola.

70
00:06:04,059 --> 00:06:07,437
Hola, Sarah, eh, hola.

71
00:06:07,813 --> 00:06:08,897
Hola.

72
00:06:11,566 --> 00:06:12,566
Es bueno verte.

73
00:06:12,692 --> 00:06:14,132
Oh, sí, es bueno verte a ti también.

74
00:06:14,986 --> 00:06:16,363
¿Has hablado con Alex?

75
00:06:17,364 --> 00:06:20,309
No, pero no puedo esperar para preguntarle
a ese hijo de puta lo que el...

76
00:06:20,610 --> 00:06:21,971
estaba pensando con un demonio.

77
00:06:22,411 --> 00:06:24,737
Eh, en realidad no
vas a decirle eso a él,

78
00:06:25,038 --> 00:06:26,038
- ¿verdad?
- ¿Por qué no?

79
00:06:26,123 --> 00:06:28,032
Porque esta frágil y eso no es apropiado.

80
00:06:28,333 --> 00:06:28,699
¿Cómo lo sabes?

81
00:06:29,000 --> 00:06:30,801
¿Cuándo fue la última
vez que hablaste con él?

82
00:06:31,586 --> 00:06:32,586
Eso es lo que pensé.

83
00:06:32,838 --> 00:06:33,746
¿Qué es lo que quieres hacer, Sarah?

84
00:06:34,047 --> 00:06:35,507
¿Quieres simplemente andar de
puntillas alrededor de todo el asunto?

85
00:06:35,840 --> 00:06:37,426
¿Fingir que no pasó nada?

86
00:06:38,093 --> 00:06:40,419
No, no, creo que deberíamos...

87
00:06:40,720 --> 00:06:42,797
Creo que debemos hacer
que se sienta seguro y...

88
00:06:43,098 --> 00:06:43,673
Oh, está bien.

89
00:06:43,974 --> 00:06:44,974
Amado, y...

90
00:06:45,142 --> 00:06:45,842
Sí, y creo que él va
a pensar que eso es...

91
00:06:46,143 --> 00:06:48,023
mierda, y creo que va
a ver a través de ello.

92
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
- ¡Sarah!
- ¿Qué?

93
00:06:49,998 --> 00:06:50,998
¡Josh!

94
00:06:51,022 --> 00:06:51,431
Hola.

95
00:06:51,732 --> 00:06:52,733
¡Hola!

96
00:06:54,943 --> 00:06:55,943
¡Y tú!

97
00:06:56,069 --> 00:06:57,854
Ni siquiera sabíamos si esperarte o no.

98
00:06:58,155 --> 00:06:59,155
No, bueno...

99
00:06:59,781 --> 00:07:00,781
¿Dónde está Isaac?

100
00:07:01,032 --> 00:07:02,482
¿Está aquí ya, con la nueva amiga?

101
00:07:02,784 --> 00:07:03,784
¿Pasó eso?

102
00:07:03,827 --> 00:07:04,360
¿Con quién?

103
00:07:04,661 --> 00:07:05,661
¿Isaac traerá a alguien?

104
00:07:05,954 --> 00:07:06,404
Sí.

105
00:07:06,705 --> 00:07:07,196
Su novia.

106
00:07:07,497 --> 00:07:08,614
Yo no sabía que él
estaba viendo a alguien.

107
00:07:08,915 --> 00:07:09,991
Es reciente.

108
00:07:10,292 --> 00:07:11,325
Tiene 22.

109
00:07:11,626 --> 00:07:12,626
No, no es así.

110
00:07:13,462 --> 00:07:14,462
¿Es cierto?

111
00:07:14,755 --> 00:07:15,121
¿Qué sucede?

112
00:07:15,422 --> 00:07:16,038
No es como si tuviera 11.

113
00:07:16,339 --> 00:07:16,882
Cálmate.

114
00:07:17,257 --> 00:07:19,058
Bien, ante todo, eres
repugnante, y segundo...

115
00:07:19,301 --> 00:07:22,079
todo, eh, ¿por qué Isaac
cree que será apropiado...?

116
00:07:22,380 --> 00:07:22,920
Traer una cita para...

117
00:07:23,221 --> 00:07:23,880
¿Cómo es inapropiado?

118
00:07:24,181 --> 00:07:25,131
Estaba tan cerca de traer una,
yo estaba tan cerca...

119
00:07:25,432 --> 00:07:27,552
de traer una cita, y ella
canceló en el último minuto.

120
00:07:27,803 --> 00:07:28,803
Tenía una cosa.

121
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Hola.

122
00:07:33,857 --> 00:07:35,150
Está bien que voy, ¿cierto?

123
00:07:35,650 --> 00:07:36,890
Sí, por supuesto que está bien.

124
00:07:36,985 --> 00:07:37,894
Dijiste que querías venir,
yo dije que está bien.

125
00:07:38,195 --> 00:07:38,478
Por supuesto que está bien.

126
00:07:38,779 --> 00:07:39,779
Espera, ¿qué?

127
00:07:40,030 --> 00:07:41,063
No, yo no he dicho que quería venir.

128
00:07:41,364 --> 00:07:42,600
Yo dije que quería estar
allí para ti, si tu...

129
00:07:42,901 --> 00:07:44,101
querías que estuviera allí.

130
00:07:44,451 --> 00:07:45,401
¿Por qué iba yo a decirte que
vinieras, si no quisiera...?

131
00:07:45,702 --> 00:07:46,702
Que vinieras.

132
00:07:46,912 --> 00:07:48,231
Lo siento mucho, pero ya
no nos quedan vehículos...

133
00:07:48,532 --> 00:07:48,946
de clase premium.

134
00:07:49,247 --> 00:07:50,907
¿Podríamos interesarlos en uno de
nuestros modelos más asequibles?

135
00:07:51,208 --> 00:07:51,532
Sí, sí. Eso está bien.

136
00:07:51,833 --> 00:07:53,593
Cualquier cosa con
ruedas está bien. Gracias.

137
00:07:53,627 --> 00:07:54,753
Yo no debería estar aquí.

138
00:07:56,046 --> 00:07:57,046
Bebé...

139
00:07:58,965 --> 00:08:01,551
Yo... Yo no he dicho
que deberías venir...

140
00:08:38,171 --> 00:08:40,414
Sólo estoy diciendo que
es una verdad objetiva.

141
00:08:40,715 --> 00:08:43,209
Los japoneses son las personas
más locas de la Tierra.

142
00:08:43,510 --> 00:08:45,791
Oh Dios mío, eres como un niño
de 8 años de edad, racista.

143
00:08:45,929 --> 00:08:46,337
Un racista de 8 años...

144
00:08:46,638 --> 00:08:48,358
Mira, hay muchas
personas en esa isla, es...

145
00:08:48,558 --> 00:08:51,425
como un invernadero endogámico
palpitante de miasma cultural.

146
00:08:51,726 --> 00:08:55,063
Francamente, estoy sorprendido
de que no tienen más fetiches.

147
00:08:57,107 --> 00:08:58,108
Oh, mierda.

148
00:08:58,567 --> 00:08:59,567
¡Ben, Ben!

149
00:08:59,943 --> 00:09:00,943
Viniste.

150
00:09:01,236 --> 00:09:04,364
En contra de mi mejor
juicio de mierda, vine.

151
00:09:05,866 --> 00:09:06,566
Vente a la mierda por aquí.

152
00:09:06,867 --> 00:09:08,243
¿Cómo estás?

153
00:09:10,245 --> 00:09:11,747
Ben, respáldame aquí por favor.

154
00:09:12,205 --> 00:09:13,449
No sólo vamos a fingir con Alex como...

155
00:09:13,750 --> 00:09:15,111
que aquí no pasó nada, ¿verdad?

156
00:09:15,418 --> 00:09:16,418
¿Qué vas a decir?

157
00:09:16,687 --> 00:09:17,687
"Hola Alex.

158
00:09:17,711 --> 00:09:19,272
Interesante elección para suicidarse."

159
00:09:19,588 --> 00:09:20,881
Gracias, Ben.

160
00:09:21,256 --> 00:09:22,256
Discúlpame.

161
00:09:22,299 --> 00:09:23,458
- ¡Hola!
- Dios mío...

162
00:09:23,759 --> 00:09:25,661
No puedo creer que
tomaras su lado en esto.

163
00:09:25,962 --> 00:09:26,586
Oye, oye, oye.

164
00:09:26,887 --> 00:09:27,887
No hay lados.

165
00:09:28,096 --> 00:09:30,390
Dejemos que esto sea sobre Alex.

166
00:09:30,766 --> 00:09:31,766
¿Cierto?

167
00:09:31,808 --> 00:09:34,469
Y hablando de eso, creo
que deberíamos vigilarlo.

168
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
¿Qué?

169
00:09:36,772 --> 00:09:38,892
Qué, ¿quieres configurar
como un sistema de monitoreo?

170
00:09:39,024 --> 00:09:41,736
Sí. Algo así, pero sería informal.

171
00:09:42,195 --> 00:09:44,854
Ya sabes, ver, no verlo,
tener a alguien con él en...

172
00:09:45,155 --> 00:09:45,688
todo momento.

173
00:09:45,989 --> 00:09:46,989
¿Qué tal si vas primero?

174
00:09:47,282 --> 00:09:48,282
¿Quieres empezar?

175
00:09:48,366 --> 00:09:48,710
Esto es ridículo.

176
00:09:49,011 --> 00:09:50,011
No, no lo es, Josh.

177
00:09:50,035 --> 00:09:51,035
Esto, esto es ridículo.

178
00:09:51,119 --> 00:09:51,736
- ¿Esto no es ridículo?
- Busqué en Google.

179
00:09:52,037 --> 00:09:52,665
¿Qué?

180
00:09:52,966 --> 00:09:53,966
Busqué en Google.

181
00:09:53,990 --> 00:09:54,561
El caso en cuestión.

182
00:09:54,862 --> 00:09:55,862
Voy a tomar aire.

183
00:09:59,169 --> 00:10:00,295
¿No hay aire aquí?

184
00:10:23,944 --> 00:10:24,944
Viniste.

185
00:10:25,070 --> 00:10:26,113
Por supuesto que vine.

186
00:10:32,995 --> 00:10:33,995
¿Cómo te sientes?

187
00:10:34,205 --> 00:10:34,613
Estoy bien.

188
00:10:34,914 --> 00:10:35,956
- ¿Sí?
- Sí.

189
00:10:37,999 --> 00:10:39,960
Quiero decir que, ya
sabes, considerando.

190
00:10:42,170 --> 00:10:43,830
Eh, Alex mira, lo de la llamada...

191
00:10:44,131 --> 00:10:45,131
No lo hagas, no, no.

192
00:10:45,382 --> 00:10:48,468
No me digas que vamos a tener una
fiesta en honor de mi suicidio.

193
00:10:48,927 --> 00:10:50,887
El intento de suicidio.

194
00:10:52,305 --> 00:10:55,434
Vaya, si se tratara de un suicidio
ambos estaríamos vistiendo trajes.

195
00:10:59,355 --> 00:11:00,347
No se puede tratar a
la ligera, ¿de acuerdo?

196
00:11:00,648 --> 00:11:02,528
Tal vez deberíamos hacerle
una cesta de muffins.

197
00:11:02,566 --> 00:11:04,206
Lo digo en serio, las
primeras 48 horas...

198
00:11:04,317 --> 00:11:05,560
Podríamos atarle un hueso,
tal vez deberíamos...

199
00:11:05,861 --> 00:11:06,436
¡Alex!

200
00:11:06,737 --> 00:11:07,779
- ¡Hola!
- Hola.

201
00:11:10,824 --> 00:11:11,825
Jesús, Alex.

202
00:11:13,118 --> 00:11:14,687
Si querías vernos a todos
nosotros, podría haber sólo...

203
00:11:14,988 --> 00:11:16,468
mandándonos un correo electrónico.

204
00:11:19,791 --> 00:11:20,791
Vaya.

205
00:11:21,793 --> 00:11:22,793
Íbamos a recogerte.

206
00:11:23,170 --> 00:11:24,455
Oh, no, no te preocupes por eso.

207
00:11:24,756 --> 00:11:25,324
Esto fue...

208
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Fácil.

209
00:11:27,550 --> 00:11:28,676
Bueno.

210
00:11:29,278 --> 00:11:30,278
¿Necesitas algo?

211
00:11:30,302 --> 00:11:31,302
¿Quieres sentarte?

212
00:11:31,678 --> 00:11:32,678
Eh, estoy bien.

213
00:11:32,721 --> 00:11:33,721
- ¿Tienes hambre?
- No.

214
00:11:33,764 --> 00:11:35,085
¿Quieres que te haga un sándwich?

215
00:11:37,768 --> 00:11:40,655
No, eh, en realidad
creo que voy a ir a...

216
00:11:40,956 --> 00:11:41,956
cambiarme.

217
00:11:41,980 --> 00:11:45,150
Me siento un poco sucio,
¿saben lo que quiero decir?

218
00:11:48,403 --> 00:11:50,105
Eh, yo te acompaño.

219
00:11:50,406 --> 00:11:51,406
Discúlpame.

220
00:11:56,203 --> 00:11:57,913
Vaya manera de actuar
normal, por cierto.

221
00:11:59,206 --> 00:12:00,499
Vaya manera de ser un idiota.

222
00:12:00,874 --> 00:12:01,917
Bien agradable, sólo...

223
00:12:03,251 --> 00:12:04,731
Sándwich, qué, ¿quieres ofrecerle...?

224
00:12:05,003 --> 00:12:06,003
¿algo más?

225
00:12:06,421 --> 00:12:07,901
Así que ¿por qué dejaste Los Ángeles?

226
00:12:08,340 --> 00:12:11,667
Eh, no sé.

227
00:12:11,968 --> 00:12:16,632
Yo, yo sólo, ya sabes
lo de actuación, sólo...

228
00:12:16,933 --> 00:12:22,063
salió bien, y la ciudad es
una asesina maldita de almas.

229
00:12:22,729 --> 00:12:25,370
Sí, me estaba quedando sin dinero
en efectivo, mi mamá estaba en...

230
00:12:25,440 --> 00:12:29,569
el jodido Bali, mi papá me
dejó esto, y tú estabas, ya sabes...

231
00:12:31,279 --> 00:12:32,656
Como que perdimos el contacto.

232
00:12:34,950 --> 00:12:37,687
Lo que iba a decir, afuera,
cuando llegaste por primera vez...

233
00:12:37,988 --> 00:12:41,447
Oye, el mundo tiene suficiente gente.

234
00:12:41,748 --> 00:12:43,389
No tienes que dar explicaciones, también.

235
00:12:45,128 --> 00:12:47,088
Josh sigue siendo un imbécil.

236
00:12:47,463 --> 00:12:49,163
Si él va a estar así todo
el fin de semana, lo juro...

237
00:12:49,464 --> 00:12:49,831
por Dios...

238
00:12:50,132 --> 00:12:52,125
Solo lidia con ello, ya sabes.

239
00:12:52,426 --> 00:12:53,426
A su manera.

240
00:12:53,427 --> 00:12:54,836
¿Y no debería Isaac saber
que no hay tal cosa como un...?

241
00:12:55,137 --> 00:12:59,474
¿+ 1 en el intento de suicidio
de un amigo por el fin de semana?

242
00:12:59,891 --> 00:13:01,092
No es un jodido Bar Mitzvah.

243
00:13:01,393 --> 00:13:02,474
Sabes que suenas como Josh.

244
00:13:02,728 --> 00:13:03,770
Oh Dios mío, tienes razón.

245
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
¿Cómo estás tú?

246
00:13:07,482 --> 00:13:08,526
¿Cómo están tú y Ben?

247
00:13:09,861 --> 00:13:10,861
Estamos bien.

248
00:13:11,362 --> 00:13:14,240
Bien, entonces, no tan bien.

249
00:13:15,324 --> 00:13:16,324
¿Qué está pasando?

250
00:13:18,869 --> 00:13:19,869
¿Oye?

251
00:13:21,997 --> 00:13:22,997
Estoy retrasada.

252
00:13:24,916 --> 00:13:26,543
¿Cuán retrasada?

253
00:13:27,127 --> 00:13:28,837
Muy retrasada.

254
00:13:30,505 --> 00:13:31,590
¿Lo sabe Ben?

255
00:13:32,841 --> 00:13:33,841
Nop.

256
00:13:37,096 --> 00:13:38,172
Hola.

257
00:13:38,473 --> 00:13:39,047
¿Cómo estás?

258
00:13:39,348 --> 00:13:39,798
Bien.

259
00:13:40,099 --> 00:13:40,591
¿Necesitas algo?

260
00:13:40,892 --> 00:13:41,892
No, todavía estoy bien.

261
00:13:42,018 --> 00:13:42,592
¿Qué?

262
00:13:42,893 --> 00:13:43,893
Toma.

263
00:13:43,935 --> 00:13:45,645
Oye, ¿dónde está el baño aquí?

264
00:13:46,521 --> 00:13:47,764
Utiliza el de la planta alta.

265
00:13:48,065 --> 00:13:49,066
Confía en mí.

266
00:13:53,153 --> 00:13:54,529
Isaac está llamando.

267
00:13:55,113 --> 00:13:56,782
Hola, ¿qué pasa?

268
00:13:57,532 --> 00:13:58,532
Sí, sí, esta...

269
00:13:58,610 --> 00:13:59,150
¿En serio?

270
00:13:59,451 --> 00:14:01,403
¿No puede tu + 1 usar un GPS?

271
00:14:01,704 --> 00:14:03,584
Pensé que los jóvenes
eran buenos en esas cosas.

272
00:14:04,207 --> 00:14:05,208
Sé amable, Sarah.

273
00:14:07,001 --> 00:14:09,294
Isaac está cerca, pero perdido.

274
00:14:09,688 --> 00:14:10,688
¿Sabes qué?

275
00:14:10,712 --> 00:14:11,913
Voy a manejar y encontrarlo.

276
00:14:12,214 --> 00:14:12,830
Voy a ir a buscar algo de leña.

277
00:14:13,131 --> 00:14:13,956
Voy a ir a hacer pis en la naturaleza.

278
00:14:14,257 --> 00:14:15,592
Me quedaré y vigilare a Alex.

279
00:14:20,013 --> 00:14:21,013
Quiero decir yo...

280
00:14:21,056 --> 00:14:23,517
Poner un poco de pasta para la cena.

281
00:14:24,267 --> 00:14:25,828
- ¿Eso suena bien?
- Eso suena muy bien.

282
00:14:27,897 --> 00:14:28,897
¿Quieres venir conmigo?

283
00:14:28,940 --> 00:14:30,220
- Sí, voy a ir contigo.
- Genial.

284
00:14:38,198 --> 00:14:40,558
Claramente no tienes idea de
lo que estás haciendo, ¿verdad?

285
00:14:40,659 --> 00:14:41,910
Vete a la mierda.

286
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
Aquí, dámelo.

287
00:14:49,918 --> 00:14:50,918
Yo sé.

288
00:15:03,348 --> 00:15:04,429
Déjame intentarlo de nuevo.

289
00:15:05,308 --> 00:15:06,308
No.

290
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
¿No?

291
00:15:07,804 --> 00:15:08,804
No.

292
00:15:09,396 --> 00:15:12,098
Pensé que todos sacaron
21, y luego fuiste...

293
00:15:12,399 --> 00:15:14,484
y lo hiciste mejor
que yo en el examen.

294
00:15:15,110 --> 00:15:17,019
No te voy a enseñar a cortar leña.

295
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
No es mi culpa que tengas
ansiedad de rendimiento.

296
00:15:19,525 --> 00:15:20,783
Mi rendimiento está bien.

297
00:15:25,121 --> 00:15:26,456
No tienes que cocinar, ya sabes.

298
00:15:26,933 --> 00:15:27,933
Está bien.

299
00:15:27,957 --> 00:15:29,374
Es lo único que me relaja.

300
00:15:30,667 --> 00:15:31,667
¿En serio?

301
00:15:33,253 --> 00:15:34,337
Es sólo que...

302
00:15:34,963 --> 00:15:37,924
Ha pasado un tiempo desde
que he visto a todos.

303
00:15:38,633 --> 00:15:40,273
Ya sabes, si necesitas
sacar algo de tu...

304
00:15:40,469 --> 00:15:41,043
pecho, deberías...

305
00:15:41,344 --> 00:15:44,097
Yo no te necesito de todas las
personas para darme consejos sobre...

306
00:15:46,058 --> 00:15:47,058
Lo siento.

307
00:15:47,769 --> 00:15:48,769
No, es...

308
00:15:49,395 --> 00:15:50,395
No quise decir eso.

309
00:15:50,563 --> 00:15:51,731
Es un punto justo.

310
00:15:57,235 --> 00:15:58,235
¿Qué?

311
00:16:02,199 --> 00:16:03,199
Ellos...

312
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Están aquí.

313
00:16:06,661 --> 00:16:07,661
Ella es sexy.

314
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Tus...

315
00:16:12,001 --> 00:16:13,082
Tus pechos son más grandes.

316
00:16:13,127 --> 00:16:14,127
Eso no es cierto.

317
00:16:17,256 --> 00:16:18,256
Eso no es cierto.

318
00:16:23,929 --> 00:16:24,962
No, no lo son.

319
00:16:25,263 --> 00:16:26,263
¡Hola!

320
00:16:26,681 --> 00:16:27,808
Miren a quien encontré.

321
00:16:28,327 --> 00:16:29,327
Hola guapo.

322
00:16:29,351 --> 00:16:31,094
Oh, no tenías que volar todo
el camino a través del país.

323
00:16:31,395 --> 00:16:32,303
¿Me estás tomando el pelo? Yo quería.

324
00:16:32,604 --> 00:16:33,855
Alex, Kate.
Kate, Alex.

325
00:16:35,023 --> 00:16:36,818
Hola, yo-yo he oído hablar mucho de ti.

326
00:16:37,443 --> 00:16:38,595
He oído hablar mucho de ti.

327
00:16:38,896 --> 00:16:40,938
¿Qué mierda son esos?

328
00:16:41,239 --> 00:16:42,600
¿Así es como se dice "hola" ahora?

329
00:16:43,408 --> 00:16:44,733
Son brillantes y puntiagudos.

330
00:16:45,034 --> 00:16:46,193
Son italianos, hijo de puta.

331
00:16:46,494 --> 00:16:46,902
Te ves como un leñador.

332
00:16:47,203 --> 00:16:49,323
Calma, Dios me libre de hacerle
algo a ese traje tuyo.

333
00:16:49,621 --> 00:16:51,280
Oh, amigo, si nos hubieras
dicho que ibas a salir del...

334
00:16:51,581 --> 00:16:53,422
closet, te podríamos
haber hecho una fiesta.

335
00:16:54,209 --> 00:16:55,849
Te dije que mis amigos
son impresionantes.

336
00:16:56,294 --> 00:16:58,573
Eh, ¿hay un baño que pueda-

337
00:16:58,874 --> 00:16:59,874
¡Arriba!

338
00:17:00,424 --> 00:17:03,094
La cena está casi lista.

339
00:17:04,262 --> 00:17:05,262
Hola.

340
00:17:05,346 --> 00:17:06,346
Sí.

341
00:17:16,398 --> 00:17:18,567
Sarah, esta pasta esta deliciosa.

342
00:17:19,860 --> 00:17:21,757
Es pasta y salsa de lata.

343
00:17:22,070 --> 00:17:23,655
Mañana, prepararé algo real.

344
00:17:24,740 --> 00:17:26,941
Instagram me dice que todavía
estás cocinando un montón.

345
00:17:27,409 --> 00:17:28,618
Instagram miente.

346
00:17:29,287 --> 00:17:30,747
Al menos que el fideo cuente.

347
00:17:31,414 --> 00:17:32,165
Así que eso es lo que
significa ser una abogada.

348
00:17:32,498 --> 00:17:33,699
¿Cumpliendo todas tus
esperanzas y sueños?

349
00:17:34,000 --> 00:17:36,076
No todos podemos
destruir el planeta a...

350
00:17:36,377 --> 00:17:37,494
las espaldas de los
fondos de cobertura.

351
00:17:37,795 --> 00:17:38,955
Eso no es lo que quise decir.

352
00:17:39,630 --> 00:17:42,533
Sólo estoy diciendo, mira, nos
graduamos, aparte, aparte...

353
00:17:42,834 --> 00:17:45,918
de ti, en el inicio de
la peor recesión en 80 años.

354
00:17:46,219 --> 00:17:48,860
La historia dice que la mayoría
de nosotros nunca va a recuperar...

355
00:17:49,014 --> 00:17:51,174
los niveles de ingresos que podríamos
haber disfrutado de otra manera.

356
00:17:51,475 --> 00:17:56,939
Isaac aquí es una hermosa
anomalía, y por eso, le saludamos.

357
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Gracias amigo.

358
00:17:58,441 --> 00:17:59,441
Te lo agradezco.

359
00:18:00,735 --> 00:18:02,361
¿Cómo está el eh, cómo va tu doctorado?

360
00:18:04,489 --> 00:18:05,810
¿Qué se supone que significa eso?

361
00:18:05,823 --> 00:18:06,944
Es sólo una pregunta simple.

362
00:18:07,116 --> 00:18:08,197
Nah, ha tenido un subtexto.

363
00:18:08,201 --> 00:18:09,201
¿Oh, quieres el subtexto?

364
00:18:09,284 --> 00:18:10,318
Por supuesto que quiero el subtexto.

365
00:18:10,619 --> 00:18:11,652
¿No sabes con quién estás hablando?

366
00:18:11,953 --> 00:18:12,953
¿Has olvidado quién soy?

367
00:18:13,246 --> 00:18:15,766
Bien, entonces, ¿cómo es la vida
arriba de tu caballo académico,

368
00:18:15,832 --> 00:18:18,277
eh, mirando hacia abajo al resto
de nosotros y desesperado...

369
00:18:18,578 --> 00:18:20,218
sobre la decadencia
de nuestra cultura?

370
00:18:21,631 --> 00:18:24,634
Comentarios así, Isaac, son
los que me hacen desesperar.

371
00:18:25,510 --> 00:18:27,377
En realidad, Josh, lo siento,
pero me gustaría saber que...

372
00:18:27,678 --> 00:18:29,171
diablos estás haciendo allí también.

373
00:18:29,472 --> 00:18:31,633
Sí, dejando las bromas de
lado, ¿qué estás escribiendo?

374
00:18:33,518 --> 00:18:35,478
Estoy escribiendo sobre
el futuro de la biografía.

375
00:18:35,644 --> 00:18:40,765
Cómo nuestra cada vez más amplia huella
digital, mensajes de correo electrónico,

376
00:18:41,066 --> 00:18:45,144
textos, tweets, informarán
nuestra comprensión de...

377
00:18:45,445 --> 00:18:46,766
la historia y de nosotros mismos.

378
00:18:46,822 --> 00:18:47,823
Lo cual es irónico.

379
00:18:48,574 --> 00:18:49,574
¿Por qué?

380
00:18:49,742 --> 00:18:51,661
Porque odio al mundo moderno.

381
00:18:52,829 --> 00:18:54,738
¿En qué era preferirías haber vivido?

382
00:18:55,039 --> 00:18:56,640
Lo siento, ¿cuál era tu nombre de nuevo?

383
00:18:56,833 --> 00:18:57,032
¿Era Kate?

384
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
- ¿Kate? Kate.
- Josh...

385
00:18:58,543 --> 00:18:59,785
Sólo digo que, lo
siento. ¿Es Kate? ¿Kate?

386
00:19:00,086 --> 00:19:00,285
Sí.

387
00:19:00,586 --> 00:19:02,030
La única cosa que odio
más que el presente es...

388
00:19:02,330 --> 00:19:03,797
la nostalgia por el pasado.

389
00:19:09,136 --> 00:19:09,961
Oye, no tienes que hacer eso.

390
00:19:10,262 --> 00:19:11,302
No, no, déjame hacer algo.

391
00:19:11,388 --> 00:19:11,629
¡No!

392
00:19:11,930 --> 00:19:12,930
¿Quieres tomar turnos?

393
00:19:13,433 --> 00:19:16,260
Él está compensando el hecho
de que no puede cortar la leña.

394
00:19:16,561 --> 00:19:17,803
Oh Dios mío, ¿cuándo te
volviste tan malo, Josh?

395
00:19:18,104 --> 00:19:19,104
Eres tan malo.

396
00:19:19,605 --> 00:19:21,858
Probablemente la misma vez
que cambiaste esos zapatos.

397
00:19:22,692 --> 00:19:23,392
Toda esta campaña de desprestigio del...

398
00:19:23,693 --> 00:19:24,810
calzado está realmente
afectándome profundo.

399
00:19:25,111 --> 00:19:25,686
Es una verdadera lástima.

400
00:19:25,987 --> 00:19:27,321
Tal vez deberías suicidarte.

401
00:19:29,573 --> 00:19:30,573
¿Qué?

402
00:19:31,408 --> 00:19:32,608
Es demasiado-
Alex está riendo.

403
00:19:32,826 --> 00:19:33,826
Mira eso.

404
00:19:35,162 --> 00:19:36,162
Esa es una buena broma.

405
00:19:37,664 --> 00:19:39,917
Entonces, ¿cómo se
conocieron tú y Isaac?

406
00:19:41,669 --> 00:19:42,680
Es vergonzoso.

407
00:19:42,981 --> 00:19:43,981
¿Por qué?

408
00:19:44,005 --> 00:19:47,541
Bueno, yo era, yo era una
interna en su oficina, pero...

409
00:19:47,842 --> 00:19:50,496
no comenzamos a salir, hasta
después de que me fui, por supuesto.

410
00:19:50,797 --> 00:19:51,797
Por supuesto.

411
00:19:52,138 --> 00:19:53,347
Creo que es dulce.

412
00:19:57,309 --> 00:19:58,586
Oye, encontré dos.

413
00:19:58,887 --> 00:19:59,887
Genial.

414
00:20:00,812 --> 00:20:01,812
Gracias.

415
00:20:04,775 --> 00:20:06,444
¿Así que vas a seguir con eso?

416
00:20:08,237 --> 00:20:10,147
Hay todo un capítulo dedicado
a los implantes de cabello.

417
00:20:10,448 --> 00:20:11,273
Tienes que hacerlo con su voz.

418
00:20:11,574 --> 00:20:15,319
O, no. Anexo B: La guía del
hombre maduro con estilo.

419
00:20:15,620 --> 00:20:16,361
Oh, Dios mío, no te muevas.

420
00:20:16,662 --> 00:20:17,705
Aguarda eso ahora.

421
00:20:18,372 --> 00:20:20,750
Por favor, sólo posa con
la cubierta por favor.

422
00:20:21,186 --> 00:20:22,186
Oh sí.

423
00:20:22,209 --> 00:20:23,993
¿Te gustaría escuchar la sección
sobre implantes de cabello?

424
00:20:24,294 --> 00:20:25,504
¿Cómo está tu novela, Ben?

425
00:20:27,631 --> 00:20:28,631
Es buena.

426
00:20:29,132 --> 00:20:30,425
Va a terminarse pronto.

427
00:20:31,259 --> 00:20:35,214
¿Es mejor o peor que tu
historia de Nueva York?

428
00:20:35,515 --> 00:20:37,746
Es, sin duda, más larga.

429
00:20:38,476 --> 00:20:39,711
Dios, amaba esa historia.

430
00:20:40,012 --> 00:20:40,552
Era tan buena.

431
00:20:40,853 --> 00:20:42,855
Es la única razón por la
que Siri salió conmigo.

432
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Eso no es cierto.

433
00:20:44,357 --> 00:20:44,848
Eso es cierto.

434
00:20:45,149 --> 00:20:46,391
- Eso no es cierto.
- Es cierto.

435
00:20:46,692 --> 00:20:47,692
Tal vez un poco.

436
00:20:49,236 --> 00:20:50,756
Creo que todavía tengo una copia aquí.

437
00:20:53,615 --> 00:20:54,855
¿Saben lo que deberíamos hacer?

438
00:20:55,242 --> 00:20:57,395
Debemos organizar una lectura dramática.

439
00:20:57,697 --> 00:20:58,697
Eso no va a suceder.

440
00:20:58,955 --> 00:21:00,081
¿Te imaginas?

441
00:21:00,415 --> 00:21:01,573
Todo el mundo participaría.

442
00:21:01,874 --> 00:21:04,194
Voy a ser el compañero de
piso, podrías interpretar...

443
00:21:04,495 --> 00:21:05,695
Josh, de verdad que está bien.

444
00:21:11,124 --> 00:21:12,124
Sarah.

445
00:21:12,148 --> 00:21:12,668
¿Qué?

446
00:21:12,969 --> 00:21:14,628
Suficiente con las malditas fotos.

447
00:21:14,929 --> 00:21:17,630
Lo siento, estoy grabando
esto para la posteridad.

448
00:21:17,931 --> 00:21:18,423
¿Te parece bien?

449
00:21:18,724 --> 00:21:18,965
¿Por qué?

450
00:21:19,266 --> 00:21:20,126
¿Por arruinarlo en el presente?

451
00:21:20,427 --> 00:21:21,427
No, ese es tu trabajo.

452
00:21:21,768 --> 00:21:22,768
Bien, vamos.

453
00:21:22,811 --> 00:21:23,811
Espera, espera.

454
00:21:23,813 --> 00:21:24,813
Eso está bien.

455
00:21:24,814 --> 00:21:26,054
Sarah, déjame preguntarte algo.

456
00:21:26,149 --> 00:21:27,149
¿Qué?

457
00:21:27,650 --> 00:21:29,643
Qué, qué vas a hacer
con estas fotos, ¿eh?

458
00:21:29,944 --> 00:21:32,280
¿Vas a publicarlas en Facebook?

459
00:21:32,697 --> 00:21:33,697
No sé, tal vez.

460
00:21:33,740 --> 00:21:34,398
¿Eso se te haría una locura?

461
00:21:34,699 --> 00:21:35,441
Estas clínicamente obsesionada.

462
00:21:35,742 --> 00:21:37,651
Me gusta ver lo que mis amigos
están haciendo. Gran cosa.

463
00:21:37,952 --> 00:21:40,647
Entonces, qué, ¿tu servicio de noticias
te dijo que Isaac se consiguió un...?

464
00:21:40,948 --> 00:21:43,948
Nuevo par de mocasines
italianos o Ben, Ben escribió...

465
00:21:44,249 --> 00:21:46,410
un, un título gracioso para
el "Post", y eso te hace...

466
00:21:46,460 --> 00:21:47,660
sentir como si todavía
conocieras a alguien?

467
00:21:47,961 --> 00:21:50,965
Sí, un poco, porque eso es lo
que la gente hace ahora, Josh.

468
00:21:51,382 --> 00:21:52,458
Las personas que se
preocupan, por lo menos.

469
00:21:52,759 --> 00:21:53,959
Bueno, sabes que, lo
siento, pero tal vez...

470
00:21:54,260 --> 00:21:56,038
preferiría estar en la maldita oscuridad
en cuanto a lo que las personas...

471
00:21:56,339 --> 00:21:58,714
están, que confundir un
falso nivel de intimidad...

472
00:21:59,015 --> 00:22:00,015
por amistad.

473
00:22:00,224 --> 00:22:01,383
Eso es una mierda.

474
00:22:01,684 --> 00:22:02,342
Seguimos siendo amigos.

475
00:22:02,643 --> 00:22:05,756
Isaac está en su BlackBerry enviando
mensajes de correo electrónico a...

476
00:22:06,057 --> 00:22:06,889
San Francisco en estos momentos.

477
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
Suficiente. Isaac...

478
00:22:08,357 --> 00:22:09,357
¿Sí?

479
00:22:09,858 --> 00:22:12,694
¿Recuerdas cuando me
drogue por primera vez?

480
00:22:13,236 --> 00:22:14,998
¿Cuándo fuimos al Museo
de Historia Natural?

481
00:22:15,299 --> 00:22:16,023
Me acuerdo de ti volviéndote loca.

482
00:22:16,324 --> 00:22:17,524
Sí.

483
00:22:17,825 --> 00:22:20,185
¿Y Uds. me hicieron bailar
para hacer que me sintiera mejor?

484
00:22:22,038 --> 00:22:23,748
¿E hiciste la danza del diablo?

485
00:22:24,350 --> 00:22:25,350
Dios mío.

486
00:22:25,374 --> 00:22:26,283
- Danza del diablo.
- ¿Danza del diablo?

487
00:22:26,584 --> 00:22:29,064
- Totalmente olvide la danza del diablo-
- Es mi cosa favorita.

488
00:22:29,087 --> 00:22:30,338
Pensé que odiabas el baile.

489
00:22:31,005 --> 00:22:33,466
Isaac no solo-, Isaac baila.

490
00:22:34,592 --> 00:22:36,911
Bien, ¿y cómo era
Isaac en la Universidad?

491
00:22:37,212 --> 00:22:37,668
Tontón.

492
00:22:37,969 --> 00:22:38,544
Sin cultura.

493
00:22:38,845 --> 00:22:40,588
Casi exactamente como es ahora.

494
00:22:40,889 --> 00:22:41,889
Yo era bastante tonto.

495
00:22:41,890 --> 00:22:43,717
Bueno, por lo que eras
realmente adorable.

496
00:22:44,018 --> 00:22:46,312
Sí, gracias.

497
00:22:48,898 --> 00:22:50,259
Entonces, ¿a qué te dedicas, Kate?

498
00:22:51,401 --> 00:22:53,961
Yo trabajo en una línea de suicidio
y crisis para adolescentes...

499
00:22:54,063 --> 00:22:55,103
en el área de la bahía.

500
00:22:58,449 --> 00:23:00,317
Eso sonó extraño.
Lo siento, no me di cuenta...

501
00:23:00,618 --> 00:23:01,360
hasta que salió de mi boca.

502
00:23:01,661 --> 00:23:02,610
Es una pena que no tenía tu número.

503
00:23:02,911 --> 00:23:04,591
Podrías haber resuelto
todos mis problemas.

504
00:23:14,507 --> 00:23:15,675
¿Por qué mentiste?

505
00:23:17,593 --> 00:23:18,593
¿Cuándo?

506
00:23:19,637 --> 00:23:21,764
Alex, sobre el libro.

507
00:23:23,099 --> 00:23:24,308
No mentí.

508
00:23:25,393 --> 00:23:27,770
Dije que el libro se
haría pronto y se hará.

509
00:23:28,937 --> 00:23:31,305
¿Por qué no solo decir que
aún está en investigación?

510
00:23:31,606 --> 00:23:32,606
Simplemente, ¿sabes?

511
00:23:32,607 --> 00:23:34,968
Porque tal vez este fin de
semana no es sobre mis problemas.

512
00:23:35,486 --> 00:23:37,886
Si deseas programar algo de
tiempo para hacer eso, podemos...

513
00:23:38,114 --> 00:23:39,114
encontrarlo.

514
00:23:40,783 --> 00:23:42,368
Ella parece muy dulce.

515
00:23:42,869 --> 00:23:43,869
Basta.

516
00:23:44,162 --> 00:23:47,206
Cuéntanos todo sobre tu
romance ilícito en la oficina.

517
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Estás siendo tan molesta.

518
00:23:49,959 --> 00:23:51,535
¿Jugaste a la interna traviesa?

519
00:23:51,836 --> 00:23:52,836
Eso no es lo que pasó.

520
00:23:52,920 --> 00:23:54,621
¿Qué?, creo que es sexy.

521
00:23:54,922 --> 00:23:55,964
Ve a dormir.

522
00:23:56,423 --> 00:23:57,623
Todos ustedes, vayan a dormir.

523
00:23:57,674 --> 00:23:58,258
¡Fuera de aquí!

524
00:23:58,633 --> 00:23:59,834
Estoy listo para ir a dormir.

525
00:24:00,135 --> 00:24:01,135
Lo he superado.

526
00:24:01,137 --> 00:24:02,137
Voy a ir contigo.

527
00:24:05,808 --> 00:24:06,842
Buenas noches.

528
00:24:07,143 --> 00:24:08,143
Buenas noches chicos.

529
00:24:08,186 --> 00:24:09,186
Buenas noches.

530
00:24:10,730 --> 00:24:11,814
¿Solo pasando el rato?

531
00:24:12,398 --> 00:24:14,475
¿Cuántas veces se
despierta durante la noche?

532
00:24:14,776 --> 00:24:16,685
Como que tienes que darle
de comer, como, no sé,

533
00:24:16,986 --> 00:24:17,986
¿hora y media?

534
00:24:18,571 --> 00:24:19,571
Eres un idiota.

535
00:24:19,781 --> 00:24:21,231
Porque mi amigo, tengo
algunos amigos que tienen...

536
00:24:21,532 --> 00:24:23,566
niños, y ellos dicen
que es como Vietnam.

537
00:24:23,867 --> 00:24:24,867
Vete a la mierda.

538
00:24:27,455 --> 00:24:28,816
Él me había estado llamando mucho.

539
00:24:32,794 --> 00:24:33,794
Alex...

540
00:24:36,881 --> 00:24:41,177
No hubo mucho de que
hablar, sólo se reportó.

541
00:24:46,891 --> 00:24:48,767
Siempre preguntando sobre el libro.

542
00:24:50,811 --> 00:24:51,969
"¿Cómo va el libro?"

543
00:24:52,270 --> 00:24:52,513
¿Cómo va el libro?

544
00:24:52,814 --> 00:24:53,898
¿Cómo te va en el libro?"

545
00:24:59,695 --> 00:25:01,906
Llegamos al punto en que
estaba bloqueando sus llamadas.

546
00:25:11,290 --> 00:25:12,875
El sabor en mi boca, es bueno.

547
00:25:35,898 --> 00:25:39,101
¿No es gracioso cómo todos
estamos respirando bajo...?

548
00:25:39,402 --> 00:25:40,483
¿el mismo techo de nuevo?

549
00:25:42,070 --> 00:25:44,239
¿Alguna vez deseaste que
pudiéramos volver atrás?

550
00:25:45,283 --> 00:25:46,283
A veces.

551
00:25:48,494 --> 00:25:49,945
En realidad, no, yo no lo hago.

552
00:25:50,246 --> 00:25:51,246
Realmente no lo hago.

553
00:25:51,664 --> 00:25:51,989
¿Por qué?

554
00:25:52,290 --> 00:25:53,290
De ningún modo.

555
00:25:53,332 --> 00:25:54,333
Porque yo...

556
00:25:55,752 --> 00:25:59,589
No sé, supongo que estaba todo asustado.

557
00:26:00,798 --> 00:26:01,798
¿De qué?

558
00:26:01,799 --> 00:26:03,584
De todos ustedes.

559
00:26:03,885 --> 00:26:05,704
La posibilidad de que
no les simpatizara.

560
00:26:06,005 --> 00:26:07,005
Eso es ridículo.

561
00:26:07,107 --> 00:26:08,107
Es la verdad.

562
00:26:08,181 --> 00:26:11,517
Recuerdo que ese
sentimiento no desapareció.

563
00:26:12,977 --> 00:26:17,347
Hasta que, eh, hasta Tercer Año de
Secundaria cuando Ben me tenía en...

564
00:26:17,648 --> 00:26:19,650
la casa de sus padres para la Pascua.

565
00:26:21,235 --> 00:26:22,686
Tomamos el tren de ida y vuelta.

566
00:26:22,987 --> 00:26:25,698
Apenas hablábamos, pero
ya sabes, fue, fue...

567
00:26:26,783 --> 00:26:27,816
mejor que hablar.

568
00:26:28,117 --> 00:26:29,117
Fue sólo...

569
00:26:33,247 --> 00:26:34,415
Simplemente agradable.

570
00:26:49,305 --> 00:26:50,765
No sé cómo decir esto.

571
00:26:53,309 --> 00:26:55,561
Pero, ¿alguna vez has
pensado en ir a terapia?

572
00:26:58,147 --> 00:27:00,493
Porque, lo he hecho mucho, y...

573
00:27:00,794 --> 00:27:01,794
¿Lo has hecho?

574
00:27:01,818 --> 00:27:02,016
Sí.

575
00:27:02,317 --> 00:27:03,318
¿Por qué?

576
00:27:04,529 --> 00:27:05,529
¿En serio?

577
00:27:05,780 --> 00:27:06,897
Sí, estás bien.

578
00:27:07,198 --> 00:27:12,653
Oh, bueno, déjame pensar, cómo
que estoy constantemente ansiosa y...

579
00:27:12,954 --> 00:27:17,533
nunca puedo precisar por qué,
y cómo que desde la Universidad...

580
00:27:17,834 --> 00:27:20,452
sólo puedo estar con chicos
que son unos idiotas o...

581
00:27:20,753 --> 00:27:22,287
casados o ambos...

582
00:27:22,588 --> 00:27:23,798
¿Ha ayudado la terapia?

583
00:27:24,173 --> 00:27:25,874
Quiero decir, me tomo Xanax ahora.

584
00:27:26,175 --> 00:27:29,962
Eso ayuda, y también,
ya sabes, lo demás es...

585
00:27:30,263 --> 00:27:30,796
útil.

586
00:27:31,097 --> 00:27:32,698
Es pasar por, es
complicado, sin embargo.

587
00:27:32,724 --> 00:27:35,426
Mi terapeuta como que piensa
que hay algo muy profundo...

588
00:27:35,727 --> 00:27:38,229
arraigado en mi infancia y...

589
00:27:39,689 --> 00:27:42,567
Lo-lo siento, estoy
hablando de mí misma.

590
00:27:42,984 --> 00:27:44,184
Estoy tan absorta en mí misma.

591
00:27:44,485 --> 00:27:45,102
Esto es por lo que estoy en terapia.

592
00:27:45,403 --> 00:27:46,403
¡No, no lo es!

593
00:27:46,612 --> 00:27:46,712
No, no lo es.

594
00:27:46,988 --> 00:27:48,114
Sólo necesitas dormir.

595
00:27:49,699 --> 00:27:51,567
Lo sé, pero ¿estás de acuerdo?

596
00:27:51,868 --> 00:27:54,528
¿Necesitas algo ahora
mismo antes de ir a dormir?

597
00:27:54,829 --> 00:27:57,707
Sarah, vas a tener que dejar
de preguntarme, ¿de acuerdo?

598
00:28:01,043 --> 00:28:02,043
Eres muy agradable.

599
00:28:03,171 --> 00:28:06,241
Bueno, creo que estás haciendo
un muy buen trabajo, y solo...

600
00:28:06,542 --> 00:28:08,259
voy a esperar aquí
hasta que te duermas.

601
00:28:14,766 --> 00:28:16,225
Muy bien, olvídalo.

602
00:28:17,810 --> 00:28:19,450
- Buenas noches, gracias.
- Buenas noches.

603
00:28:19,729 --> 00:28:20,850
Me alegro de que estés aquí.

604
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Isaac.

605
00:28:23,649 --> 00:28:26,069
¡Isaac!

606
00:28:26,652 --> 00:28:27,945
¿Estás despierto?

607
00:28:32,158 --> 00:28:33,618
¿Qué te gusta de mí?

608
00:28:35,096 --> 00:28:36,096
¿Qué?

609
00:28:36,120 --> 00:28:37,371
Has esperado demasiado tiempo.

610
00:28:38,456 --> 00:28:40,875
Bebé, es la mitad de la noche.

611
00:28:41,292 --> 00:28:43,362
Bueno, ahora, ahora no puedo
confiar en lo que dices, porque...

612
00:28:43,663 --> 00:28:44,903
no salió luego, luego de ti.

613
00:28:46,255 --> 00:28:49,342
Espera podemos, ¿podemos
hablar de esto en la mañana?

614
00:28:50,218 --> 00:28:51,898
No, no podemos hablar
de ello en la mañana.

615
00:28:52,512 --> 00:28:54,232
Creo, creo que tus
amigos piensan que soy...

616
00:28:55,223 --> 00:28:56,799
Estúpida y joven.

617
00:28:57,100 --> 00:28:58,926
Ellos no piensan que
eres estúpida o joven.

618
00:28:59,227 --> 00:28:59,635
Tu tampoco.

619
00:28:59,936 --> 00:29:00,260
Vuelve a dormir.

620
00:29:00,561 --> 00:29:01,979
Hablaremos de esto mañana.

621
00:29:02,438 --> 00:29:03,438
Pero...

622
00:29:10,988 --> 00:29:11,988
Oh, hola.

623
00:29:12,156 --> 00:29:13,156
Hola.

624
00:29:13,826 --> 00:29:15,535
Oh, ¿ya sabes lo que quería decirte?

625
00:29:15,952 --> 00:29:17,352
¿Cuál es ese programa que te gusta?

626
00:29:17,495 --> 00:29:19,696
El que tiene, todas las damas
y que están en una ciudad.

627
00:29:19,789 --> 00:29:20,447
¿Qué es? ¿Qué es eso?

628
00:29:20,748 --> 00:29:21,323
¿Esposas Desesperadas?

629
00:29:21,624 --> 00:29:22,776
- Sí, no lo conozco.
- Esposas Desesperadas.

630
00:29:23,077 --> 00:29:24,194
No, no, no, pero yo
estaba viendo ese programa.

631
00:29:24,495 --> 00:29:24,952
No, no lo hacías.

632
00:29:25,253 --> 00:29:28,676
No, estaba puesto, y yo estaba
allí, y no podía mirar...

633
00:29:28,977 --> 00:29:29,700
a otro lado, y
¿quieres saber por qué?

634
00:29:30,001 --> 00:29:30,332
Oh, cállate.

635
00:29:30,633 --> 00:29:31,834
Sarah, ¿quieres saber por qué?

636
00:29:32,135 --> 00:29:34,753
Porque me di cuenta de por qué
te gusta ese programa tanto.

637
00:29:35,054 --> 00:29:38,599
Porque en el fondo, se
trata de la condición humana.

638
00:29:44,397 --> 00:29:45,523
- No.
- ¿Qué?

639
00:30:01,330 --> 00:30:02,832
Pensé que se odiaban.

640
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
Se odian y no.

641
00:30:04,333 --> 00:30:05,774
Es como un extraño juego que juegan.

642
00:30:07,463 --> 00:30:10,047
Tus amigos están jodidos.

643
00:30:10,506 --> 00:30:12,592
Prefieren complicarse.

644
00:30:16,888 --> 00:30:18,213
Sarah y Josh.

645
00:30:18,514 --> 00:30:20,099
Al igual que en los viejos tiempos.

646
00:30:31,194 --> 00:30:33,036
Me pregunto por qué dejo
que siga pasando esto.

647
00:30:33,906 --> 00:30:34,906
No sé, Sarah.

648
00:30:34,907 --> 00:30:35,981
Tal vez porque lo querías.

649
00:30:36,282 --> 00:30:39,359
No, es sólo algo que
pienso que quiero y luego...

650
00:30:39,660 --> 00:30:41,287
más tarde me siento muy mal por ello.

651
00:30:45,041 --> 00:30:46,041
¿Estás bien?

652
00:30:46,084 --> 00:30:46,450
Sí.

653
00:30:46,751 --> 00:30:49,337
¿Están Ben y Siri actuando
raro, o es cosa mía?

654
00:30:50,254 --> 00:30:51,380
Es sólo tuya.

655
00:30:51,881 --> 00:30:52,915
¿Crees que nos escuchan?

656
00:30:53,216 --> 00:30:54,374
¿Cómo voy a saberlo?

657
00:30:54,675 --> 00:30:55,125
Bueno, no lo sé.

658
00:30:55,426 --> 00:30:56,954
Ella es de sueño ligero, esa Siri.

659
00:30:57,255 --> 00:30:58,255
Y tú eres muy ruidosa.

660
00:30:58,555 --> 00:30:59,595
Te has vuelto más ruidosa.

661
00:30:59,807 --> 00:31:02,334
¿Qué se supone que significa
eso de "ella es de sueño ligero?"

662
00:31:02,635 --> 00:31:03,418
Oh, pensé que estabas
hablando sobre el hecho de...

663
00:31:03,719 --> 00:31:04,093
que te hiciste más ruidosa.

664
00:31:04,394 --> 00:31:05,844
No, ya sabes, ¿recuerdas
en la Universidad...?

665
00:31:06,145 --> 00:31:08,430
¿esos lindos y pequeños
auriculares de color naranja?

666
00:31:08,731 --> 00:31:10,766
¿Y todavía se queja de ser despertada...?

667
00:31:11,067 --> 00:31:12,428
¿por las campanas de la iglesia?

668
00:31:12,902 --> 00:31:14,023
Aún estás enamorado de ella.

669
00:31:14,153 --> 00:31:15,062
No estoy aun enamorado de ella.

670
00:31:15,363 --> 00:31:15,687
Sí, lo estas.

671
00:31:15,988 --> 00:31:17,689
No estoy aun enamorado de ella, Sarah.

672
00:31:17,990 --> 00:31:21,110
¿Me resulta fascinante
que Ben parece conseguir...?

673
00:31:21,411 --> 00:31:22,611
¿todo lo que quiere en la vida?

674
00:31:22,620 --> 00:31:23,872
¿Puedo hacerte una pregunta?

675
00:31:24,456 --> 00:31:26,032
¿De dónde sacas eso de
pensar que todo el mundo...?

676
00:31:26,333 --> 00:31:27,654
¿está conspirando en contra tuya?

677
00:31:27,918 --> 00:31:28,958
¿Quieres hacerlo de nuevo?

678
00:31:28,978 --> 00:31:29,978
No.

679
00:31:30,002 --> 00:31:30,369
¿Qué?

680
00:31:30,670 --> 00:31:31,245
Eres un idiota.

681
00:31:31,546 --> 00:31:32,121
Sí.

682
00:31:32,422 --> 00:31:33,902
Todos los hombres son idiotas, Sarah.

683
00:31:34,090 --> 00:31:35,370
Estamos cableados de esa manera.

684
00:31:35,550 --> 00:31:37,140
Sí, pero tú eres un idiota
que piensa que es mejor...

685
00:31:37,441 --> 00:31:38,996
que un idiota, porque
puede respaldar su conducta...

686
00:31:39,297 --> 00:31:41,915
idiota, con psicología
barata y pseudociencia.

687
00:31:42,216 --> 00:31:42,767
Sí, bla, bla, bla, bla, bla.

688
00:31:43,068 --> 00:31:43,609
Vamos a hacerlo de nuevo.

689
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
Yo no quiero.

690
00:31:44,934 --> 00:31:46,545
Creo que sería una buena
idea el hacerlo de nuevo.

691
00:31:46,846 --> 00:31:47,927
No puedes hacerlo de nuevo.

692
00:31:48,104 --> 00:31:49,105
Puedo hacerlo de nuevo.

693
00:32:17,426 --> 00:32:19,746
<i>Hay tres etapas en la búsqueda
de amigos en la Universidad.</i>

694
00:32:20,179 --> 00:32:21,638
<i>La primera es la desesperación.</i>

695
00:32:22,346 --> 00:32:23,765
<i>En segundo lugar está el pánico.</i>

696
00:32:24,474 --> 00:32:26,768
<i>El tercero es el destino.</i>

697
00:32:27,685 --> 00:32:29,325
<i>Cuando terminan en la
misma mesa juntos...</i>

698
00:32:29,520 --> 00:32:31,939
<i>de alguna manera, entonces
comienza tu vida real.</i>

699
00:32:55,004 --> 00:32:56,004
¡Atrapada!

700
00:32:59,675 --> 00:33:01,043
¿Los demás lo saben?

701
00:33:01,344 --> 00:33:02,887
Paredes finas como el papel.

702
00:33:03,388 --> 00:33:04,388
Perfecto.

703
00:33:06,557 --> 00:33:08,551
Nadie está juzgando.

704
00:33:08,852 --> 00:33:10,437
Eh, además de mí.

705
00:33:11,105 --> 00:33:14,557
Es como si yo fuera esta
madura, exitosa, mujer adulta,

706
00:33:14,858 --> 00:33:16,850
excepto cuando estoy con Josh,
es como que estoy de vuelta en...

707
00:33:17,151 --> 00:33:19,394
Segundo Año y soy
totalmente insegura, y...

708
00:33:19,695 --> 00:33:20,229
Es complicado.

709
00:33:20,530 --> 00:33:21,531
Fue tu primero.

710
00:33:22,323 --> 00:33:23,323
No es complicado.

711
00:33:23,533 --> 00:33:24,533
Él me está usando.

712
00:33:24,700 --> 00:33:26,819
¿Quién dice que no
estás utilizando tu a él?

713
00:33:27,120 --> 00:33:28,746
Mi terapeuta, en realidad.

714
00:33:29,455 --> 00:33:33,659
Josh es un hombre-niño que usa
el sexo, lo digo en serio, como...

715
00:33:33,960 --> 00:33:36,713
un medio de procesar los
asuntos emocionales profundos.

716
00:33:37,047 --> 00:33:39,688
Y eres una abogada de impuestos
con exceso de trabajo que podría...

717
00:33:39,716 --> 00:33:40,716
aguantar el tener sexo.

718
00:33:40,717 --> 00:33:41,717
Soy una...

719
00:33:42,385 --> 00:33:44,044
abogada de fusiones y
adquisiciones que podría aguantar...

720
00:33:44,345 --> 00:33:45,345
tener sexo, gracias.

721
00:33:46,264 --> 00:33:47,724
- Lo que sea.
- ¿Sigues...?

722
00:33:54,147 --> 00:33:55,147
Con...

723
00:33:55,606 --> 00:33:57,775
Creo que podría estar un poco...

724
00:33:58,776 --> 00:33:59,944
Embarazada.

725
00:34:03,741 --> 00:34:04,741
¿Qué?

726
00:34:05,242 --> 00:34:06,410
No corres.

727
00:34:06,910 --> 00:34:08,310
Bueno, estoy pensando en retomarlo.

728
00:34:08,494 --> 00:34:09,934
Alex, todavía estás en recuperación.

729
00:34:09,954 --> 00:34:10,863
¿Por qué no te lo tomes con calma?

730
00:34:11,164 --> 00:34:12,164
Siempre puedo parar.

731
00:34:14,041 --> 00:34:16,502
He estado tratando de estar
motivada toda la mañana.

732
00:34:17,397 --> 00:34:18,397
Ven conmigo.

733
00:34:18,421 --> 00:34:19,797
- ¿Sí?
- Si.

734
00:34:20,631 --> 00:34:21,631
¿Cómo dormiste?

735
00:34:22,049 --> 00:34:23,050
Bien, ¿por qué?

736
00:34:23,468 --> 00:34:24,468
Bien.

737
00:34:25,178 --> 00:34:26,253
Sólo quería asegurarme de
que no estabas siendo atacada.

738
00:34:26,555 --> 00:34:28,140
- Hubo una gran cantidad de...
- Dios.

739
00:34:30,601 --> 00:34:31,722
Entonces, ¿cómo es Brooklyn?

740
00:34:31,852 --> 00:34:32,852
Está bien.

741
00:34:33,270 --> 00:34:34,512
- Ven a visitarnos.
- Lo haré.

742
00:34:34,813 --> 00:34:35,813
Lo siento, lo siento.

743
00:34:37,398 --> 00:34:38,398
¿Estás bien?

744
00:34:38,566 --> 00:34:39,566
Sí.

745
00:34:42,612 --> 00:34:43,905
Es mejor que estés bien.

746
00:34:45,406 --> 00:34:49,151
Yo eh, vi las fotos que
posteaste el otro día.

747
00:34:49,452 --> 00:34:49,693
¿Sí?

748
00:34:49,994 --> 00:34:51,487
Eh, ¿tú y Ben fueron a todas
las tiendas de segunda mano...?

749
00:34:51,788 --> 00:34:52,788
Y...

750
00:34:52,790 --> 00:34:55,068
¿volvieron tu casa así de hogareña?

751
00:34:55,369 --> 00:34:56,001
Sí.

752
00:34:56,335 --> 00:34:57,494
Sí lo hice.

753
00:34:57,795 --> 00:34:59,797
Ahora todo lo que necesitas
es un Golden Retriever.

754
00:35:03,091 --> 00:35:04,133
¿Qué?

755
00:35:06,511 --> 00:35:07,637
¿Qué está pasando?

756
00:35:08,554 --> 00:35:10,234
Tengo una oferta de
trabajo en Los Ángeles.

757
00:35:10,473 --> 00:35:11,473
¡Muy bien!

758
00:35:11,849 --> 00:35:13,175
Es una especie de oferta soñada.

759
00:35:13,476 --> 00:35:14,476
Eso es genial.

760
00:35:15,812 --> 00:35:17,688
Entonces, ¿cuál es la mala noticia?

761
00:35:20,359 --> 00:35:22,319
Ben ha estado resistiéndose a cada paso.

762
00:35:23,487 --> 00:35:26,856
Luchando mucho contra
irnos, luchando sobre...

763
00:35:27,157 --> 00:35:29,636
quedarse, simplemente, ni
siquiera hemos hecho el amor en...

764
00:35:30,618 --> 00:35:31,618
Semanas, y...

765
00:35:31,828 --> 00:35:33,037
No tenía que saber esa parte.

766
00:35:33,913 --> 00:35:35,373
Lo siento, yo...

767
00:35:38,209 --> 00:35:40,569
Sólo pienso que un poco de
espacio sería bueno para los dos.

768
00:35:40,837 --> 00:35:42,213
Espera, espera, no, no, eh...

769
00:35:45,592 --> 00:35:47,553
Tú y Ben van a estar bien.

770
00:35:48,114 --> 00:35:49,114
¿De acuerdo?

771
00:35:49,138 --> 00:35:50,713
Ben probablemente esta sólo
estresado en estos momentos.

772
00:35:51,014 --> 00:35:51,423
Él lo resolverá.

773
00:35:51,724 --> 00:35:52,924
Él va a terminar su libro y...

774
00:35:54,601 --> 00:35:57,395
- ¿Qué?
- Ben es...

775
00:35:59,522 --> 00:36:02,984
Bueno, para empezar está bloqueado.

776
00:36:04,777 --> 00:36:05,777
¿Bloqueado?

777
00:36:06,738 --> 00:36:09,615
Por favor, no digas nada, obviamente.

778
00:36:11,535 --> 00:36:13,620
Él no ha escrito nada en casi un año.

779
00:36:19,084 --> 00:36:20,452
Miren quién es.

780
00:36:20,753 --> 00:36:22,494
Ya era hora, tu gran perezoso.

781
00:36:22,795 --> 00:36:23,838
¿Perezoso?

782
00:36:24,297 --> 00:36:27,049
No es como si me dejaras
dormir, tú y Sara.

783
00:36:29,427 --> 00:36:30,636
¿Cómo esta Siri?

784
00:36:31,387 --> 00:36:32,387
Siri...

785
00:36:34,432 --> 00:36:35,432
Fue a correr.

786
00:36:36,434 --> 00:36:37,519
Bueno.

787
00:36:42,399 --> 00:36:43,641
Y ella está de vuelta.

788
00:36:43,942 --> 00:36:45,486
Ben, ¿puedo preguntarte algo?

789
00:36:46,737 --> 00:36:51,398
¿Fue difícil, como pareja,
cuando el iPhone 4s salió?

790
00:36:51,699 --> 00:36:55,652
Porque puedo imaginar, aquí
estás, pensando en tus...

791
00:36:55,953 --> 00:37:02,210
propios asuntos, y entonces todo
el mundo le está haciendo una pregunta.

792
00:37:03,921 --> 00:37:05,214
Eres un jodido idiota.

793
00:37:08,884 --> 00:37:09,884
<i>¡Sólo un segundo!</i>

794
00:37:16,682 --> 00:37:17,725
- Es todo tuyo.
- Gracias.

795
00:37:18,226 --> 00:37:19,268
Oye, eh...

796
00:37:20,728 --> 00:37:23,138
Lo siento por lo que dije anoche.

797
00:37:23,439 --> 00:37:23,806
Estoy...

798
00:37:24,107 --> 00:37:24,640
Está bien.

799
00:37:24,941 --> 00:37:25,941
No te preocupes.

800
00:37:26,109 --> 00:37:28,435
Ni siquiera estás a 48 horas de
separación de un evento traumático.

801
00:37:28,736 --> 00:37:30,480
Eres de pronto el centro de
amor y atención y estarás...

802
00:37:30,781 --> 00:37:32,440
sintiéndote ligeramente maníaco
y también extrañamente enfadado.

803
00:37:32,741 --> 00:37:34,484
Me imagino que también estás experimentando
el estado de ánimo cíclico...

804
00:37:34,785 --> 00:37:36,312
y estás asustado como el infierno
de la próxima vez que vayas a...

805
00:37:36,613 --> 00:37:37,613
caer, por lo que, no.

806
00:37:37,621 --> 00:37:39,206
No voy a tomarlo como algo personal.

807
00:37:40,101 --> 00:37:41,101
Bueno.

808
00:37:41,125 --> 00:37:42,285
No te preocupes, sin embargo.

809
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Vas a nivelarte.

810
00:37:56,598 --> 00:37:57,598
¿Qué, eh...?

811
00:37:58,892 --> 00:38:00,468
¿Qué estilo de yoga es eso?

812
00:38:00,769 --> 00:38:01,769
¿Qué, qué forma es esa?

813
00:38:05,774 --> 00:38:07,484
Tomé una clase de yoga una vez.

814
00:38:09,485 --> 00:38:10,862
Sí, pero no era para mí.

815
00:38:26,587 --> 00:38:28,046
No, sí, eh...

816
00:38:30,674 --> 00:38:31,914
Voy a darte un poco de espacio.

817
00:38:36,012 --> 00:38:37,045
¿Sabes lo que extraño?

818
00:38:37,346 --> 00:38:39,026
Echo de menos vivir
en el pasillo donde tú.

819
00:38:39,432 --> 00:38:41,592
Siempre podía pasar, cada
vez que quería hablar.

820
00:38:41,893 --> 00:38:43,494
Solo odiabas dormir
sola y necesitabas...

821
00:38:43,728 --> 00:38:45,168
alguien con quien hablar de Josh.

822
00:38:45,688 --> 00:38:46,981
No seas ingenuo.

823
00:38:47,357 --> 00:38:48,859
¿Que no sea ingenuo acerca de qué?

824
00:38:51,779 --> 00:38:52,779
Isaac...

825
00:38:53,405 --> 00:38:54,405
Sarah...

826
00:38:55,574 --> 00:38:58,077
Siempre he querido que
tomes la iniciativa.

827
00:38:59,912 --> 00:39:00,913
Es gracioso.

828
00:39:03,331 --> 00:39:04,332
Lo digo en serio.

829
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Pero siempre,

830
00:39:07,543 --> 00:39:10,184
siempre dijiste que no deberíamos,
porque éramos tan buenos amigos.

831
00:39:11,422 --> 00:39:16,503
Oh, sí, eso es lo que dije,
pero eso no es lo que...

832
00:39:16,804 --> 00:39:17,804
yo quería.

833
00:39:18,764 --> 00:39:20,298
Eres imposible, ¿lo sabías?

834
00:39:20,599 --> 00:39:21,049
¿Soy imposible?

835
00:39:21,350 --> 00:39:22,550
Sí, eres totalmente imposible.

836
00:39:22,851 --> 00:39:24,019
¡Tú eres el imposible!

837
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
¡Mierda!

838
00:39:25,604 --> 00:39:26,888
Siento que...

839
00:39:27,189 --> 00:39:28,481
Mira, lo entiendo, para...

840
00:39:30,316 --> 00:39:31,316
¿Oh, es eso mantequilla?

841
00:39:31,567 --> 00:39:32,309
No, no, no, no, déjala, lo hago.

842
00:39:32,610 --> 00:39:33,352
- Es la crema justo ahí.
- Queso.

843
00:39:33,653 --> 00:39:35,613
¡Es queso crema! ¡Perfecto! Gracias.

844
00:39:36,447 --> 00:39:37,490
Voy a lavarme nena.

845
00:39:40,619 --> 00:39:42,663
Buenos días.

846
00:39:47,876 --> 00:39:50,295
Tengo una gran exposición
al sur, así que...

847
00:39:51,422 --> 00:39:53,462
estaba pensando en la
instalación de un panel solar.

848
00:39:53,507 --> 00:39:57,077
Y eh, tal vez unas pocas cuencas
para agua de lluvia también.

849
00:39:57,378 --> 00:39:58,544
Eso suena muy bien, Alex.

850
00:39:58,845 --> 00:40:00,421
Entonces tienes todo lo
necesario para comenzar un culto.

851
00:40:00,722 --> 00:40:01,722
Estoy dentro.

852
00:40:02,807 --> 00:40:05,247
Oye, ¿qué creen que las chicas
están haciendo en este momento?

853
00:40:05,561 --> 00:40:06,729
¿No sé, su cabello?

854
00:40:07,646 --> 00:40:09,648
¿Y si proponemos un canje elaborado?

855
00:40:10,107 --> 00:40:11,474
Sí, creo que estarías encantado.

856
00:40:11,775 --> 00:40:12,860
Los números no son parejos.

857
00:40:14,278 --> 00:40:15,399
Los números son muy parejos.

858
00:40:15,487 --> 00:40:16,487
Lo he hecho, mira...

859
00:40:17,114 --> 00:40:19,399
Alex, te toca la dulce núbil Kate.

860
00:40:19,700 --> 00:40:20,700
Oh, bien.

861
00:40:20,909 --> 00:40:21,942
Isaac, te toca Sarah.

862
00:40:22,243 --> 00:40:23,694
Me toca Siri, porque, bueno,
eso es todo lo que queda.

863
00:40:23,995 --> 00:40:26,622
Y Ben, vas a ser
publicado en el New Yorker.

864
00:40:27,165 --> 00:40:28,416
Eso es hilarante.

865
00:40:34,631 --> 00:40:35,631
¿Qué coño fue eso?

866
00:40:35,924 --> 00:40:37,134
No sé, ¿un perro?

867
00:40:41,138 --> 00:40:43,792
Bueno, los chicos mejor
que estén cerca, o van a...

868
00:40:44,093 --> 00:40:44,674
empaparse.

869
00:40:44,975 --> 00:40:46,495
¿Quieres ir en una carrera por comida?

870
00:40:47,603 --> 00:40:48,962
De hecho he estado sintiéndome
un poco enferma.

871
00:40:49,263 --> 00:40:50,263
Yo iré.

872
00:40:51,647 --> 00:40:52,681
Oh, ¿lo harás?

873
00:40:52,982 --> 00:40:53,432
Sí.

874
00:40:53,733 --> 00:40:54,734
Genial.

875
00:40:55,443 --> 00:40:57,269
¿Podrías, eh, recoger algo para mí?

876
00:40:57,570 --> 00:40:58,739
Sí.

877
00:40:59,633 --> 00:41:00,633
- ¿Ahora?
- Sí.

878
00:41:00,657 --> 00:41:01,657
Vámonos.

879
00:41:01,802 --> 00:41:02,802
Genial.

880
00:41:02,826 --> 00:41:03,826
¡Diviértanse!

881
00:41:04,286 --> 00:41:05,871
Chico, ¿de dónde vienes?

882
00:41:06,705 --> 00:41:08,415
No hay muchas casas por aquí.

883
00:41:09,124 --> 00:41:10,124
¿Hola?

884
00:41:12,044 --> 00:41:13,629
¿Alguien perdió un perro?

885
00:41:15,546 --> 00:41:16,546
Ella parece hambrienta.

886
00:41:16,839 --> 00:41:17,839
¿Quieres un poco de esto?

887
00:41:18,049 --> 00:41:19,000
Whoa, ¿qué estás haciendo, hombre?

888
00:41:19,301 --> 00:41:20,019
No se alimenta a un perro desconocido.

889
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
¿Por qué no?

890
00:41:21,344 --> 00:41:22,795
Porque lo puedes confundir y solo...

891
00:41:23,096 --> 00:41:23,670
empeorar todo.

892
00:41:23,972 --> 00:41:24,972
Eso es mentira.

893
00:41:25,099 --> 00:41:26,600
Oigan, miren, por más que quiero
pasar el rato con este...

894
00:41:27,059 --> 00:41:30,099
perro durante todo el día, eh, ¿alguien
más se dio cuenta que está lloviendo?

895
00:41:30,229 --> 00:41:31,229
No podemos dejarlo aquí.

896
00:41:31,605 --> 00:41:32,841
El propietario debería haberle
puesto algunas placas a él.

897
00:41:33,142 --> 00:41:33,848
¿El propietario debió haber qué?

898
00:41:34,149 --> 00:41:35,149
Déjame ver tu pluma.

899
00:41:36,151 --> 00:41:39,111
Bueno, ¿por lo que el perro debe ser
castigado por los pecados de su dueño?

900
00:41:40,197 --> 00:41:41,323
¿Eres un republicano ahora?

901
00:41:42,865 --> 00:41:44,075
Entonces, ¿qué si lo soy?

902
00:41:44,909 --> 00:41:46,411
Y ¿qué si, qué?

903
00:41:49,247 --> 00:41:50,958
¿Ben, te dijo acerca de esto?

904
00:41:52,126 --> 00:41:53,126
Yum, uva...

905
00:41:53,377 --> 00:41:54,503
¿Oye, esto funcionara?

906
00:41:55,003 --> 00:41:57,506
Eh, oh Dios, no, esa no es buena.

907
00:41:59,258 --> 00:42:01,918
Así que, ¿cuándo tu
y Isaac se conocieron?

908
00:42:02,219 --> 00:42:03,219
Primer Año de carrera.

909
00:42:03,220 --> 00:42:04,680
Vivió en el mismo pasillo que yo.

910
00:42:05,139 --> 00:42:07,015
Yo estaba tan nerviosa
por venir a este viaje.

911
00:42:07,410 --> 00:42:08,410
¿En serio?

912
00:42:08,433 --> 00:42:10,384
Isaac los sigue a ustedes tanto.

913
00:42:10,685 --> 00:42:11,685
Es como...

914
00:42:12,103 --> 00:42:14,221
Conocer a sus padres,
pero peor, porque hay...

915
00:42:14,522 --> 00:42:15,013
cinco de ustedes.

916
00:42:15,314 --> 00:42:17,600
Bueno, agradece que no estás
conociendo a sus padres.

917
00:42:17,901 --> 00:42:20,446
Su mamá está loca.

918
00:42:24,283 --> 00:42:26,160
Estoy tan celosa de ti.

919
00:42:27,430 --> 00:42:28,430
¿Por qué?

920
00:42:28,454 --> 00:42:31,448
Porque, ustedes tienen
todas estas experiencias...

921
00:42:31,749 --> 00:42:33,751
compartidas, que yo nunca tendré.

922
00:42:34,084 --> 00:42:35,376
Bueno, ya conoces a Isaac.

923
00:42:35,752 --> 00:42:36,752
Era...

924
00:42:36,919 --> 00:42:38,996
Tímido y dulce.

925
00:42:39,297 --> 00:42:40,381
Muy dulce.

926
00:42:40,798 --> 00:42:43,077
Él es el único de nosotros
del Medio Oeste, así que...

927
00:42:43,378 --> 00:42:46,880
Él es el menos neurótico
del grupo por mucho.

928
00:42:47,181 --> 00:42:48,307
Me doy cuenta de eso.

929
00:42:48,617 --> 00:42:49,617
Sí.

930
00:42:49,641 --> 00:42:51,361
Me lleva a cenas de
lujo todo el tiempo y...

931
00:42:51,477 --> 00:42:54,438
es muy bonito, pero no
es por eso que me gusta.

932
00:42:57,274 --> 00:42:58,641
¿Por qué te gusta?

933
00:42:58,942 --> 00:43:01,361
Porque tiene los pies en la tierra.

934
00:43:01,986 --> 00:43:03,222
Y él es tan amable.

935
00:43:03,523 --> 00:43:04,523
Y...

936
00:43:05,073 --> 00:43:06,434
El otro día, celebramos nuestro...

937
00:43:06,657 --> 00:43:08,018
aniversario del trimestre del año.

938
00:43:08,243 --> 00:43:09,369
Lo cual es ridículo.

939
00:43:09,953 --> 00:43:10,953
Es tan ridículo.

940
00:43:11,163 --> 00:43:14,541
Pero me hizo muy feliz, y creo que...

941
00:43:15,709 --> 00:43:18,587
tiene las prioridades
correctas, lo cual es raro.

942
00:43:21,006 --> 00:43:22,075
Todo está bien.

943
00:43:22,376 --> 00:43:23,376
Sí.

944
00:43:23,634 --> 00:43:25,719
¡Eh! Así que muchas setas.

945
00:43:26,053 --> 00:43:27,053
Ooh, sandía.

946
00:43:27,304 --> 00:43:28,429
Allí están.

947
00:43:33,935 --> 00:43:35,363
Oye, una gran noticia.

948
00:43:35,664 --> 00:43:36,664
¿Qué?

949
00:43:36,688 --> 00:43:38,098
Isaac votó por Bush.

950
00:43:38,399 --> 00:43:39,400
Esa no es la noticia.

951
00:43:40,067 --> 00:43:41,360
Encontramos a un perro.

952
00:43:42,319 --> 00:43:44,154
Oh Dios mío.

953
00:43:45,030 --> 00:43:46,490
¿Dónde lo encontraron?

954
00:43:46,990 --> 00:43:48,367
En el río, en el bosque.

955
00:43:48,826 --> 00:43:50,035
Voy a tomar una ducha.

956
00:43:50,619 --> 00:43:52,028
Alex, espera, ¿podrías darme
un segundo?, yo puedo ir.

957
00:43:52,329 --> 00:43:53,330
¿Qué, qué, qué, qué?

958
00:43:53,956 --> 00:43:55,781
¿Vas a venir conmigo y, y bañarme?

959
00:43:56,082 --> 00:43:56,907
Eso no es lo que iba a decir.

960
00:43:57,208 --> 00:44:00,002
Bueno, yo estoy jodidamente
bien, ¿de acuerdo?

961
00:44:00,879 --> 00:44:01,879
¿Bueno?

962
00:44:01,922 --> 00:44:02,922
Todo el mundo, yo...

963
00:44:02,923 --> 00:44:05,458
Gracias por su preocupación,
pero estoy jodidamente...

964
00:44:05,759 --> 00:44:08,461
bien, y sólo por favor,
dejen de seguirme alrededor,

965
00:44:08,762 --> 00:44:09,762
¿si?

966
00:44:12,349 --> 00:44:13,349
¿Qué hacemos?

967
00:44:17,020 --> 00:44:18,763
Dijo que esta jodidamente bien.

968
00:44:19,064 --> 00:44:20,098
Voy a ver cómo esta,
dentro de un minuto.

969
00:44:20,399 --> 00:44:22,358
Sabes, creo que está bien.

970
00:44:22,984 --> 00:44:24,193
¿Cómo lo sabes?

971
00:44:25,695 --> 00:44:26,822
Sólo lo sé.

972
00:44:29,366 --> 00:44:30,366
Hola.

973
00:44:31,368 --> 00:44:33,236
Dulce néctar y ambrosía.

974
00:44:33,537 --> 00:44:34,537
Hay más en el coche.

975
00:44:34,621 --> 00:44:35,998
¡Oh, Dios mío!

976
00:44:37,207 --> 00:44:38,658
¡Quién es este!

977
00:44:38,959 --> 00:44:39,451
Ya conoces a Josh.

978
00:44:39,752 --> 00:44:41,113
Él hace amigos dondequiera que va.

979
00:44:41,170 --> 00:44:42,337
¿Quién eres tú?

980
00:44:43,797 --> 00:44:44,797
Te extrañé.

981
00:44:45,716 --> 00:44:46,925
Yo también te extrañé.

982
00:44:58,270 --> 00:44:59,270
Jeff Goldblum.

983
00:44:59,480 --> 00:44:59,888
Hecho.

984
00:45:00,189 --> 00:45:01,189
¡Jeff Goldblum!

985
00:45:01,190 --> 00:45:02,190
Sí.

986
00:45:02,733 --> 00:45:03,869
¿El perro salió en La Mosca?

987
00:45:04,170 --> 00:45:05,170
Yo creo que es bueno.

988
00:45:05,194 --> 00:45:06,394
No nombras a un perro "Jeff".

989
00:45:06,695 --> 00:45:08,215
¿Por qué sería nombrado Jeff Goldblum?

990
00:45:08,363 --> 00:45:09,355
No sería nombrado Jeff, va
a ser nombrado Jeff Goldblum.

991
00:45:09,656 --> 00:45:11,316
¿Cómo sabes que el perro
es judío, en primer lugar?

992
00:45:11,617 --> 00:45:12,617
¿Cómo solo lo asumes?

993
00:45:12,910 --> 00:45:13,991
¿Cómo tomaste esa decisión?

994
00:45:13,994 --> 00:45:15,861
Ese es el nombre del perro. De nada.

995
00:45:16,162 --> 00:45:17,196
Jeff Goldblum.

996
00:45:17,497 --> 00:45:18,322
Entonces nombra al perro, por favor.

997
00:45:18,624 --> 00:45:19,745
Y estará aquí toda la noche.

998
00:45:20,084 --> 00:45:21,564
Creo que le gusta el nombre de Timmy.

999
00:45:22,044 --> 00:45:23,044
Timmy, eres bueno, ¿eh?

1000
00:45:23,295 --> 00:45:24,295
Timmy es un buen nombre.

1001
00:45:25,089 --> 00:45:26,423
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

1002
00:45:29,426 --> 00:45:31,178
Esperen, esperen chicos, en serio. Esperen.

1003
00:45:32,346 --> 00:45:34,306
Creo que puedo escuchar
los pensamientos de Timmy.

1004
00:45:34,348 --> 00:45:37,109
Diantres, estoy seguro que me alegro
de que estoy adentro ahora mismo.

1005
00:45:38,394 --> 00:45:40,396
En lugar de estar por ahí
en el frío y la lluvia.

1006
00:45:41,313 --> 00:45:42,638
El hombre malo con los
zapatos afeminados no...

1007
00:45:42,939 --> 00:45:43,939
quería que viniera.

1008
00:45:43,981 --> 00:45:44,982
¡Oye!

1009
00:45:45,484 --> 00:45:46,976
Timmy mataría por estos zapatos.

1010
00:45:47,277 --> 00:45:48,838
Pero voy a morder su trasero más tarde.

1011
00:45:50,155 --> 00:45:52,428
¿Por qué simplemente asumimos
que los perros hablan así?

1012
00:45:52,950 --> 00:45:54,442
Quiero decir, no es como si
un perro solo abrió su boca...

1013
00:45:54,743 --> 00:45:56,736
un día y así es como sonaba y...

1014
00:45:57,037 --> 00:45:58,539
solo le dimos esa voz a ello.

1015
00:46:01,458 --> 00:46:02,700
No haga caso de ellos, Timmy.

1016
00:46:03,001 --> 00:46:03,409
¿Timmy?

1017
00:46:03,710 --> 00:46:04,710
Ese es su nombre.

1018
00:46:06,380 --> 00:46:07,701
Oye, se me acaba de ocurrir algo.

1019
00:46:07,923 --> 00:46:08,455
¿Qué?

1020
00:46:08,756 --> 00:46:10,499
Eh, le dije a Siri más temprano,
lo mucho que amaba su...

1021
00:46:10,801 --> 00:46:13,161
casa, y todo lo que a Uds.
Chicos les faltaba, era un perro,

1022
00:46:13,178 --> 00:46:14,178
y ahora...

1023
00:46:14,805 --> 00:46:16,047
¡Uno aparece!

1024
00:46:16,348 --> 00:46:17,349
Tienen su oportunidad.

1025
00:46:19,309 --> 00:46:20,394
No vamos a tener un perro.

1026
00:46:21,270 --> 00:46:22,270
Siri, no es un perro.

1027
00:46:22,389 --> 00:46:22,929
Es Timmy.

1028
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Sí.

1029
00:46:24,732 --> 00:46:28,178
No soy sólo un perro, necesito
una casa, y me gustan...

1030
00:46:28,479 --> 00:46:29,479
chicos Uds. mas.

1031
00:46:31,071 --> 00:46:32,672
Ustedes tienen ese
pequeño patio trasero.

1032
00:46:32,691 --> 00:46:33,691
Puede ir y venir...

1033
00:46:33,859 --> 00:46:34,190
Sí.

1034
00:46:34,491 --> 00:46:35,658
Timmy, ¿dónde quieres ir?

1035
00:46:37,453 --> 00:46:39,496
Él dice, él dice que
él también lo quiere.

1036
00:46:40,289 --> 00:46:41,457
Eso es una lástima.

1037
00:46:43,083 --> 00:46:45,201
Entonces, eh, ¿qué
estamos preparando Sarah?

1038
00:46:45,502 --> 00:46:50,749
Estamos preparando sopa
de sandía fría y vieiras.

1039
00:46:51,050 --> 00:46:51,708
Risotto.

1040
00:46:52,009 --> 00:46:52,333
¿Qué?

1041
00:46:52,634 --> 00:46:53,376
¿Qué estamos preparando otra vez?

1042
00:46:53,677 --> 00:46:55,077
Lo siento, ¿puedes hacer algo útil?

1043
00:46:55,304 --> 00:46:55,879
¿Has dicho Risotto?

1044
00:46:56,180 --> 00:46:58,423
¿Puedes por favor hacer algo útil?

1045
00:46:58,724 --> 00:47:00,364
El pitillo no va a enrollarse
solo, Sarah.

1046
00:47:00,517 --> 00:47:02,557
Y estoy haciendo un plato
de aperitivo mágico que...

1047
00:47:02,852 --> 00:47:05,597
va a volver a tu Risotto mucho mejor.

1048
00:47:05,898 --> 00:47:06,898
¿Muy bien, por favor?

1049
00:47:07,107 --> 00:47:08,107
Por favor, ¿qué?

1050
00:47:12,237 --> 00:47:13,237
¿Qué?

1051
00:47:14,990 --> 00:47:16,742
Déjame en paz, yo no
estaré escuchando eso.

1052
00:47:17,117 --> 00:47:18,117
¿Qué?

1053
00:47:18,535 --> 00:47:21,064
Es como que estamos acongojados
por esta nostalgia sin fin...

1054
00:47:21,365 --> 00:47:22,831
por la música de nuestros padres.

1055
00:47:23,540 --> 00:47:24,875
Es opresiva.

1056
00:47:25,834 --> 00:47:27,714
¿Qué hay de Bruce Springsteen,
que sea opresivo?

1057
00:47:27,753 --> 00:47:28,952
Déjame decirte algo
acerca de Bruce Springsteen,

1058
00:47:29,254 --> 00:47:29,746
¿de acuerdo?

1059
00:47:30,047 --> 00:47:32,207
Nunca, nunca confíes en ningún
persona que es así de apasionada...

1060
00:47:32,508 --> 00:47:33,829
por el estado de Nueva Jersey.

1061
00:47:34,551 --> 00:47:36,086
Estás tan lleno de mierda.

1062
00:47:36,387 --> 00:47:37,387
Bueno.

1063
00:47:39,556 --> 00:47:40,556
¿Qué va a hacer ahora?

1064
00:47:40,599 --> 00:47:41,599
¿Qué tenemos?

1065
00:47:42,893 --> 00:47:43,893
¿Arcade Fire?

1066
00:47:44,103 --> 00:47:45,178
Sí. Arcade jodido Fire.

1067
00:47:45,479 --> 00:47:46,719
¿Qué?
¿Qué hay de malo con esto?

1068
00:47:47,189 --> 00:47:48,273
Demasiado canadiense.

1069
00:47:48,816 --> 00:47:49,942
¿Qué significa eso?

1070
00:47:50,984 --> 00:47:52,736
Demasiado canadiense, ¿en serio?

1071
00:47:53,237 --> 00:47:54,838
Acaso, ¿esto parece
demasiado canadiense?

1072
00:47:54,904 --> 00:47:55,230
¿En serio?

1073
00:47:55,531 --> 00:47:55,874
Pero quién sabe.

1074
00:47:56,175 --> 00:47:57,175
No lo sé.

1075
00:47:57,199 --> 00:47:59,440
Tal vez se ajusta a nuestro
perfil posmoderno para una...

1076
00:47:59,618 --> 00:48:02,138
banda canadiense que mejor
expresa la ansiedad estadounidense...

1077
00:48:02,413 --> 00:48:05,024
durante este período
post-imperio gradual de declinación.

1078
00:48:05,325 --> 00:48:07,617
Bla, bla, bla, cuentos, bla.

1079
00:48:07,918 --> 00:48:08,918
¿Señorita Kate?

1080
00:48:09,628 --> 00:48:12,038
Oh, no, yo no fumo normalmente.

1081
00:48:12,339 --> 00:48:14,591
Cariño, esto no va a morder.

1082
00:48:16,427 --> 00:48:17,427
Bueno.

1083
00:48:17,594 --> 00:48:18,594
Perfecto.

1084
00:48:19,638 --> 00:48:20,889
Me gusta Kate.

1085
00:48:24,476 --> 00:48:25,476
Ahí lo tienes.

1086
00:48:29,273 --> 00:48:30,315
Muy bien.

1087
00:48:36,155 --> 00:48:38,064
Alex, ¿de dónde sacaste
estas grabaciones?

1088
00:48:38,365 --> 00:48:39,867
Me siento como si estuviera
en una venta de garaje.

1089
00:48:40,242 --> 00:48:42,578
Yo, yo los compré en
una venta de garaje.

1090
00:48:45,998 --> 00:48:46,998
¿Bebé?

1091
00:48:48,292 --> 00:48:49,292
Estoy bien.

1092
00:48:51,378 --> 00:48:52,378
¿Qué está pasando?

1093
00:48:53,547 --> 00:48:54,715
Venga...

1094
00:48:55,424 --> 00:48:57,667
Mira, si ahora no es el
momento para estar jodido, yo...

1095
00:48:57,968 --> 00:49:00,596
realmente, yo no...
No sé cuándo lo sea.

1096
00:49:01,430 --> 00:49:02,430
A la mierda.

1097
00:49:02,556 --> 00:49:03,556
Bailaré.

1098
00:49:03,599 --> 00:49:05,059
Voy a bailar también.

1099
00:49:05,642 --> 00:49:06,642
Oh, aquí vamos.

1100
00:49:06,685 --> 00:49:10,439
Debes prepararte... Para esto.

1101
00:49:11,982 --> 00:49:13,610
Esto es lo que ustedes llaman un jonrón.

1102
00:49:13,943 --> 00:49:15,423
- ¡Que te escuchen!
- Eso es correcto.

1103
00:49:19,114 --> 00:49:21,200
¿Ves eso? Isaac, ¿quien
es el bailarín ahora?

1104
00:49:22,201 --> 00:49:24,986
Así es Kate, Isaac no
conoce estos movimientos.

1105
00:49:25,287 --> 00:49:26,767
No te va a mostrar estos movimientos.

1106
00:49:42,388 --> 00:49:43,388
Hola.

1107
00:49:43,555 --> 00:49:44,555
¿Qué pasa?

1108
00:49:45,099 --> 00:49:46,099
Esto se ve terrible.

1109
00:49:46,809 --> 00:49:47,893
Gracias.

1110
00:49:49,228 --> 00:49:50,813
¿Qué tan en serio
estabas esta mañana?

1111
00:49:55,359 --> 00:49:56,359
¿Acerca de qué?

1112
00:49:57,319 --> 00:49:58,319
Tú sabes.

1113
00:50:00,697 --> 00:50:01,990
Sólo pensé...

1114
00:50:04,618 --> 00:50:06,737
No, ¿sabes qué?, siento que dijera algo.

1115
00:50:07,038 --> 00:50:08,163
No debí haber dicho nada.

1116
00:50:09,039 --> 00:50:10,207
Yo no lo siento.

1117
00:50:13,460 --> 00:50:14,461
Yo no lo siento.

1118
00:50:20,217 --> 00:50:22,168
- Está bien, entonces...
- ¡Isaac!

1119
00:50:22,469 --> 00:50:22,919
Sí.

1120
00:50:23,220 --> 00:50:24,629
Trae tu trasero anti gobierno aquí.

1121
00:50:24,930 --> 00:50:25,930
Venga.

1122
00:50:29,476 --> 00:50:31,396
Tengo que ir a mostrar a
esos tontos cómo bailar.

1123
00:50:50,456 --> 00:50:54,168
<i>♪ No sabes lo que quieres ♪</i>

1124
00:50:55,169 --> 00:51:02,801
<i>♪ Así que si vienes por aquí, que
quede claro, yo quiero ser tu hombre ♪</i>

1125
00:51:09,475 --> 00:51:10,475
¿Qué?

1126
00:51:13,562 --> 00:51:14,562
¿Qué pasa?

1127
00:51:15,397 --> 00:51:16,397
Nada.

1128
00:51:16,774 --> 00:51:17,774
¿Nada?

1129
00:51:18,776 --> 00:51:20,486
¿Desde cuándo rechazas un pitillo?

1130
00:51:21,653 --> 00:51:23,113
Solo no estoy de humor.

1131
00:51:33,916 --> 00:51:36,460
Entonces dime algo.
Me estoy muriendo aquí.

1132
00:51:37,544 --> 00:51:38,879
Yo no quiero influir en ti.

1133
00:51:40,339 --> 00:51:41,339
¿Sobre qué?

1134
00:51:42,216 --> 00:51:43,656
Simplemente debe ser sobre nosotros.

1135
00:51:44,802 --> 00:51:45,802
En serio.

1136
00:51:47,096 --> 00:51:52,301
Oh... Tú, tú dices...

1137
00:51:52,602 --> 00:51:53,602
¿Estás diciendo...?

1138
00:51:56,082 --> 00:51:57,082
No lo sé.

1139
00:51:57,106 --> 00:51:58,107
¿Estás segura?

1140
00:51:58,482 --> 00:51:59,858
No, no estoy segura.

1141
00:52:00,651 --> 00:52:01,651
Sólo...

1142
00:52:01,902 --> 00:52:02,902
Estoy retrasada.

1143
00:52:03,737 --> 00:52:05,531
Tome una prueba hoy, pero...

1144
00:52:07,825 --> 00:52:09,535
¿Qué significa esa mirada?

1145
00:52:12,204 --> 00:52:13,539
Yo estoy, eh...

1146
00:52:14,873 --> 00:52:18,744
Me estoy imaginando a un bebé
que se ve la mitad como tu...

1147
00:52:19,045 --> 00:52:20,045
y la mitad como yo.

1148
00:52:22,506 --> 00:52:23,506
Esto tiende a ocurrir.

1149
00:52:23,590 --> 00:52:24,590
No.

1150
00:52:31,348 --> 00:52:32,748
¿Qué pasa si me mudo a Los Ángeles?

1151
00:52:33,600 --> 00:52:36,080
Quiero decir, claro, cuando
llegué allí, estaría desempleado...

1152
00:52:36,228 --> 00:52:38,882
y probablemente tendría que
limpiar mesas o lo que sea que...

1153
00:52:39,183 --> 00:52:41,143
esas personas en
Los Ángeles hacen hasta que...

1154
00:52:41,817 --> 00:52:43,060
Ganan mejor dinero, pero...

1155
00:52:43,361 --> 00:52:45,361
Y por favor, no digas eso,
si no lo dices en serio.

1156
00:52:45,697 --> 00:52:47,157
Por supuesto que lo digo en serio.

1157
00:52:49,658 --> 00:52:51,578
Todo lo que estoy diciendo
es que vamos a tratar.

1158
00:52:53,454 --> 00:52:54,575
¿Quieres intentarlo conmigo?

1159
00:52:55,706 --> 00:52:57,291
- Sí.
- ¿Sí?

1160
00:52:58,876 --> 00:52:59,876
¡Sí!

1161
00:53:15,726 --> 00:53:23,726
<i>♪ Yo solía vivir solo, pero me pareciste
tan segura, soy tuyo para tener ♪</i>

1162
00:53:26,653 --> 00:53:34,496
<i>♪ Ahora no puedo esperar, a todos los
errores que todavía tenemos por hacer ♪</i>

1163
00:53:37,957 --> 00:53:39,366
<i>♪ Ahora sacúdete bebé... ♪</i>

1164
00:53:39,667 --> 00:53:41,086
La comida esta lista, chicos.

1165
00:53:42,836 --> 00:53:44,797
- ¡Chicos!
- Gracias, gracias.

1166
00:53:46,882 --> 00:53:47,883
Vaya.

1167
00:54:02,315 --> 00:54:05,402
Esta comida es tan increíble, Sarah.

1168
00:54:05,777 --> 00:54:06,903
Oh Dios.

1169
00:54:09,279 --> 00:54:10,980
Chicos, de nada.

1170
00:54:11,281 --> 00:54:12,721
Están increíblemente drogados ahora.

1171
00:54:12,860 --> 00:54:13,860
Me gustaría señalar eso.

1172
00:54:14,118 --> 00:54:15,744
Sarah, apenas estamos locos.

1173
00:54:16,703 --> 00:54:17,703
Venga.

1174
00:54:18,038 --> 00:54:21,991
Bueno, algunos de nosotros
podríamos estar un poco locos.

1175
00:54:22,292 --> 00:54:22,867
Oh, cariño.

1176
00:54:23,168 --> 00:54:24,294
Oh, lo siento.

1177
00:54:24,962 --> 00:54:27,392
A mí sólo me gusta el frío
que se siente en mi lengua.

1178
00:54:27,693 --> 00:54:28,693
Bueno.

1179
00:54:28,717 --> 00:54:30,042
¿Cómo es que no has abierto
tu propio restaurante todavía?

1180
00:54:30,343 --> 00:54:31,343
¿Qué pasa?

1181
00:54:32,011 --> 00:54:34,013
Se llama préstamos del
Colegio de Abogados.

1182
00:54:34,556 --> 00:54:36,636
¿Cómo es que no tomamos más
drogas en la Universidad?

1183
00:54:36,932 --> 00:54:37,632
Esa es una buena pregunta.

1184
00:54:37,933 --> 00:54:40,468
Me imaginé que iba a estar
mucho menos curioso ahora, si...

1185
00:54:40,769 --> 00:54:44,690
solo hubiera hecho mejor lo de
tomar más drogas en la Universidad.

1186
00:54:46,191 --> 00:54:48,872
Bueno, ya sabíamos que teníamos un
buen año en marcha el Primer Año.

1187
00:54:50,070 --> 00:54:52,711
¿Se acuerdan de esa vez cuando
Siri comió ese brownie de hierba...?

1188
00:54:52,901 --> 00:54:54,608
¿y corrió a través del
patio de alguien medio-desnuda?

1189
00:54:54,909 --> 00:54:55,909
¡Basta!

1190
00:54:55,910 --> 00:54:56,910
¡Oh delicado!

1191
00:54:56,911 --> 00:54:57,528
No ¡no fue así!

1192
00:54:57,829 --> 00:54:58,397
¡Es cierto! ¡Lo hiciste!

1193
00:54:58,698 --> 00:54:59,698
¡Basta!

1194
00:54:59,706 --> 00:55:00,706
¿Qué nos pasó?

1195
00:55:01,874 --> 00:55:03,032
Nos volvimos serios.

1196
00:55:03,333 --> 00:55:04,333
Y conseguimos novia.

1197
00:55:04,585 --> 00:55:05,660
- Oh, bueno, está bien.
- Disculpen.

1198
00:55:05,961 --> 00:55:07,171
¿Saben lo que es esto?

1199
00:55:08,297 --> 00:55:10,057
Esto es como una de
esas películas de los 80.

1200
00:55:10,234 --> 00:55:11,234
¿Qué?

1201
00:55:11,258 --> 00:55:12,751
Como una de esas películas
donde hay como un gran...

1202
00:55:13,052 --> 00:55:13,677
grupo de personas...

1203
00:55:14,011 --> 00:55:15,754
Es sólo que no entiendo por
qué todo en nuestras vidas...

1204
00:55:16,055 --> 00:55:17,598
tiene que ser como otra cosa.

1205
00:55:18,390 --> 00:55:19,460
Eso es muy profundo Siri.

1206
00:55:19,761 --> 00:55:20,134
Lo digo en serio.

1207
00:55:20,435 --> 00:55:22,195
Es como que no podemos
experimentar algo y...

1208
00:55:22,270 --> 00:55:22,678
dejamos que sea.

1209
00:55:22,979 --> 00:55:25,379
Porque eso es la forma en que
las personas se relacionan hoy.

1210
00:55:25,523 --> 00:55:26,974
Ellos no, ellos no hablan de nada.

1211
00:55:27,275 --> 00:55:28,183
Ellos sólo hacen referencia a las cosas.

1212
00:55:28,484 --> 00:55:29,484
Gracias, gracias.

1213
00:55:29,485 --> 00:55:30,412
Ah sí, tuve un gran fin de semana.

1214
00:55:30,713 --> 00:55:31,713
Fui a esta boda.

1215
00:55:31,737 --> 00:55:33,577
Sabes en realidad, era muy parecido a...

1216
00:55:33,878 --> 00:55:35,398
"Los Cazanovias", conocen a "Amnesia."

1217
00:55:35,616 --> 00:55:37,275
Eso suena como un buen fin de semana...

1218
00:55:37,576 --> 00:55:39,068
sí, es probable que
suene genial. ¿Quién sabe?

1219
00:55:39,369 --> 00:55:40,809
O como, no sé cómo me sentía, era...

1220
00:55:40,954 --> 00:55:41,946
probablemente,
probablemente la forma en...

1221
00:55:42,247 --> 00:55:43,198
que Rachel se sintió
cuando Ross estaba...

1222
00:55:43,499 --> 00:55:44,449
casándose con esa chica británica.

1223
00:55:44,751 --> 00:55:45,751
Bueno, tiempo fuera.

1224
00:55:45,835 --> 00:55:47,787
Estoy bastante seguro de que
acabas de admitir ver "Amigos."

1225
00:55:48,088 --> 00:55:49,497
Sí. Lo hiciste. Él lo hizo.

1226
00:55:49,798 --> 00:55:52,333
Hay refugiados libios
que han visto "Amigos."

1227
00:55:52,634 --> 00:55:55,844
Oh, nunca me he sentido
tan drogada en toda mi vida.

1228
00:55:57,615 --> 00:55:58,615
Vaya, bien.

1229
00:55:58,639 --> 00:56:00,882
Hace calor. Hace calor. Hace calor.

1230
00:56:01,183 --> 00:56:02,851
Hace calor aquí.

1231
00:56:03,394 --> 00:56:04,394
Es marihuana.

1232
00:56:04,728 --> 00:56:05,728
¿Es marihuana?

1233
00:56:05,979 --> 00:56:07,347
Oh, eso es una broma divertida.

1234
00:56:07,648 --> 00:56:08,648
Bueno, digo...

1235
00:56:09,900 --> 00:56:11,519
Está bien.

1236
00:56:11,820 --> 00:56:13,562
Bueno, eso es un divertido
juego que no vamos a jugar...

1237
00:56:13,863 --> 00:56:13,979
ahora mismo.

1238
00:56:14,280 --> 00:56:15,606
- ¿Es esto una broma?
- Deja eso.

1239
00:56:15,907 --> 00:56:17,033
¿Eres mi papá?

1240
00:56:22,788 --> 00:56:23,828
Oh, esa soy yo, lo siento.

1241
00:56:23,956 --> 00:56:25,323
¿Segura que quieres
contestar en este momento?

1242
00:56:25,624 --> 00:56:26,708
- Tal vez no.
- Hola.

1243
00:56:27,668 --> 00:56:28,668
Y ella contesta.

1244
00:56:30,879 --> 00:56:31,879
¿Esta noche?

1245
00:56:32,840 --> 00:56:34,207
Sí, está bien si...

1246
00:56:34,508 --> 00:56:34,874
Podría ser importante.

1247
00:56:35,175 --> 00:56:36,695
No, por supuesto que está bien. Bueno.

1248
00:56:36,760 --> 00:56:37,761
Bueno.

1249
00:56:38,096 --> 00:56:39,096
Adiós.

1250
00:56:42,892 --> 00:56:43,892
Dios mío.

1251
00:56:45,019 --> 00:56:47,555
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

1252
00:56:47,856 --> 00:56:49,639
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

1253
00:56:49,940 --> 00:56:50,223
¿Qué sucede?

1254
00:56:50,524 --> 00:56:50,723
¿Estás bien?

1255
00:56:51,024 --> 00:56:51,433
Estoy tan jodida.

1256
00:56:51,734 --> 00:56:54,334
Ellos sólo me pidieron que cubra
la línea de crisis de esta noche.

1257
00:56:54,361 --> 00:56:54,769
¿Ahora?

1258
00:56:55,070 --> 00:56:56,070
Sí.

1259
00:56:56,155 --> 00:56:56,729
Vaya.

1260
00:56:57,030 --> 00:56:58,073
¿No podías negarte?

1261
00:56:58,907 --> 00:56:59,907
No puedo respirar.

1262
00:57:00,159 --> 00:57:01,985
No, creo que vas a
hacer un gran trabajo.

1263
00:57:02,286 --> 00:57:04,048
Estoy de acuerdo, ella va a darles duro.

1264
00:57:04,349 --> 00:57:05,349
Eso no es gracioso.

1265
00:57:05,373 --> 00:57:06,373
No puedo respirar.

1266
00:57:06,583 --> 00:57:07,158
Eso es un poco raro.

1267
00:57:07,459 --> 00:57:08,033
No, va a estar bien.

1268
00:57:08,334 --> 00:57:10,336
- Todo va a estar bien.
- No, no está bien.

1269
00:57:10,670 --> 00:57:16,249
¡No, no, no está bien, no
está bien, no está bien!

1270
00:57:16,550 --> 00:57:17,876
Bueno, espera un poco.

1271
00:57:18,177 --> 00:57:19,457
Isaac, este es un gran problema.

1272
00:57:19,595 --> 00:57:21,004
- La gente va a morir.
- Ellos no van a morir.

1273
00:57:21,305 --> 00:57:23,015
Oye, oye, ¿Kate?

1274
00:57:23,640 --> 00:57:25,560
Por lo tanto, tengo un
poco de Xanax en mi bolso.

1275
00:57:25,642 --> 00:57:26,509
Voy a ir a buscarlo, ¿de acuerdo?

1276
00:57:26,810 --> 00:57:27,850
Tengo Klonopin aquí mismo.

1277
00:57:27,895 --> 00:57:28,470
Tengo uno en mi bolsillo.

1278
00:57:28,771 --> 00:57:29,764
Sí, pero el Xanax entra
en acción más rápido.

1279
00:57:30,065 --> 00:57:31,186
El Klonopin dura más tiempo.

1280
00:57:31,357 --> 00:57:32,433
¿Qué te gusta más, Timmy?

1281
00:57:32,734 --> 00:57:33,894
A Timmy le gusta el Klonopin.

1282
00:57:34,027 --> 00:57:35,588
¡Bueno, el Xanax me da dolor de cabeza!

1283
00:57:35,653 --> 00:57:36,653
Nos arruinaría.

1284
00:57:36,738 --> 00:57:38,018
Es... Si vas a estar hablando...

1285
00:57:38,073 --> 00:57:38,981
al igual que estás hablando conmigo.

1286
00:57:39,282 --> 00:57:40,691
¡Pero el Klonopin tiene
un poco más de empuje!

1287
00:57:40,992 --> 00:57:44,078
Bien, esto es todo, y
ahora tienes la mejor...

1288
00:57:44,828 --> 00:57:47,489
medicina anti-ansiedad
que el dinero puede comprar.

1289
00:57:47,790 --> 00:57:48,916
Eso es discutible.

1290
00:57:49,875 --> 00:57:50,909
No estás ayudando. Para.

1291
00:57:51,210 --> 00:57:52,503
Eso es. Vamos arriba.

1292
00:57:53,147 --> 00:57:54,147
¡Ohh, está bien!

1293
00:57:54,171 --> 00:57:55,289
¡Oye!

1294
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
¡Ella está de pie!

1295
00:57:56,674 --> 00:57:57,674
Bueno.

1296
00:57:57,759 --> 00:57:58,759
Josh.

1297
00:57:58,945 --> 00:57:59,945
¿Qué?

1298
00:57:59,969 --> 00:58:01,253
¿Cuándo comenzaste a tomar medicamentos?

1299
00:58:01,554 --> 00:58:02,171
¿Qué?

1300
00:58:02,472 --> 00:58:03,593
Los medicamentos con receta.

1301
00:58:03,681 --> 00:58:04,841
¿Cuándo empezaste a tomarlos?

1302
00:58:04,849 --> 00:58:05,849
¿Lo del Klonopin?

1303
00:58:06,059 --> 00:58:06,342
Sí.

1304
00:58:06,643 --> 00:58:07,643
No quiero hablar de eso.

1305
00:58:07,811 --> 00:58:08,510
¿Por qué?

1306
00:58:08,811 --> 00:58:10,211
Porque yo no quiero hablar de ello.

1307
00:58:11,063 --> 00:58:12,356
Tengo curiosidad.

1308
00:58:13,565 --> 00:58:14,691
No estoy juzgando.

1309
00:58:15,025 --> 00:58:17,310
Fui a un terapeuta una vez, y ya no...

1310
00:58:17,611 --> 00:58:17,936
voy más.

1311
00:58:18,237 --> 00:58:19,237
Y me dieron eso.

1312
00:58:19,321 --> 00:58:19,938
¿Sólo una vez?

1313
00:58:20,239 --> 00:58:22,066
Empecé a ir cuando me di cuenta
de que estaba escribiendo una...

1314
00:58:22,367 --> 00:58:24,447
tesis que probablemente
nadie en su sano juicio...

1315
00:58:24,786 --> 00:58:25,912
iba a leer jamás.

1316
00:58:30,875 --> 00:58:31,944
Vamos a jugar un juego.

1317
00:58:32,245 --> 00:58:32,618
Sí.

1318
00:58:32,919 --> 00:58:33,919
¡Sí!

1319
00:58:34,670 --> 00:58:38,674
Bien, en realidad tengo un juego.

1320
00:58:39,216 --> 00:58:40,426
¿Listos? Deja ahí.

1321
00:58:40,884 --> 00:58:42,302
¿Cuáles son las reglas, entonces?

1322
00:58:42,678 --> 00:58:43,678
Bueno.

1323
00:58:44,555 --> 00:58:45,555
Buena pregunta.

1324
00:58:45,639 --> 00:58:48,919
Las reglas son que no
hay reglas, hasta que...

1325
00:58:49,220 --> 00:58:50,460
las escribas en una tarjeta.

1326
00:58:52,230 --> 00:58:53,273
¿Bien, estamos?

1327
00:58:53,940 --> 00:58:55,501
- Sí, vamos a hacerlo.
- Yo iré primero.

1328
00:59:01,549 --> 00:59:02,549
Bueno.

1329
00:59:02,573 --> 00:59:04,482
Todo el mundo se debe acariciar
la cabeza y frotar sus...

1330
00:59:04,783 --> 00:59:07,193
vientres, antes de jugar una
tarjeta, o tienen que tomar...

1331
00:59:07,494 --> 00:59:08,494
una bebida.

1332
00:59:08,704 --> 00:59:09,704
¿Qué estamos haciendo?

1333
00:59:09,830 --> 00:59:11,915
Jugar un juego imbécil.

1334
00:59:12,332 --> 00:59:13,752
Suena bien, le entro.

1335
00:59:15,962 --> 00:59:16,962
Bueno.

1336
00:59:17,005 --> 00:59:20,082
Bueno, eso es genial, pero
tienes que frotar tu vientre...

1337
00:59:20,383 --> 00:59:21,250
y acariciar tu cabeza antes de...

1338
00:59:21,551 --> 00:59:23,071
¿Podemos dejar de decir vientre? Es...

1339
00:59:23,094 --> 00:59:24,094
Vientre. Frota.

1340
00:59:24,304 --> 00:59:27,006
Antes de hablar, debes de
ver a la persona a tu...

1341
00:59:27,307 --> 00:59:29,709
izquierda, presentarte
y entonces un abrazo.

1342
00:59:30,010 --> 00:59:31,010
¿Me estás jodiendo?

1343
00:59:31,133 --> 00:59:31,831
Vamos grandote.

1344
00:59:32,132 --> 00:59:33,132
Vamos a hacer esto.

1345
00:59:33,228 --> 00:59:35,013
Absoluta... Vete a la
mierda, aléjate de mí.

1346
00:59:35,314 --> 00:59:36,314
No te presentaste.

1347
00:59:36,398 --> 00:59:37,015
Solo leíste la tarjeta.

1348
00:59:37,316 --> 00:59:38,850
No te presentaste.

1349
00:59:39,151 --> 00:59:40,311
Tú no te presentaste tampoco.

1350
00:59:40,612 --> 00:59:41,612
Eso es justo, está bien.

1351
00:59:41,905 --> 00:59:43,606
Hola, mi nombre es Sarah.

1352
00:59:43,907 --> 00:59:45,947
Es realmente un placer
conocerte, y ahora estamos...

1353
00:59:46,117 --> 00:59:46,442
Bueno, está bien.

1354
00:59:46,743 --> 00:59:47,743
Hola, soy Josh.

1355
00:59:47,827 --> 00:59:50,187
Este juego está haciendo poco
a poco que me vuelva estúpido.

1356
00:59:52,123 --> 00:59:53,123
De acuerdo, lo haré.

1357
00:59:53,351 --> 00:59:54,351
No, te tengo.

1358
00:59:54,375 --> 00:59:55,459
Espera.

1359
00:59:59,500 --> 01:00:00,223
Bueno, antes que nada, tengo que...

1360
01:00:00,524 --> 01:00:01,524
Sí.

1361
01:00:01,548 --> 01:00:02,548
Hola, ¿cómo estás?

1362
01:00:02,633 --> 01:00:03,633
Hola.

1363
01:00:09,182 --> 01:00:10,182
¿En serio?

1364
01:00:10,308 --> 01:00:12,477
Sí. Es parte del juego.
¿Por qué no lo lees?

1365
01:00:18,733 --> 01:00:21,151
Eh, el suicidio.

1366
01:00:23,612 --> 01:00:27,077
Todo el mundo toma un turno y
explica lo que significa para ti.

1367
01:00:27,378 --> 01:00:28,378
Buen trabajo, hombre.

1368
01:00:28,402 --> 01:00:29,402
Gracias.

1369
01:00:39,796 --> 01:00:43,534
Eh, esta tarjeta hace que todas las
reglas de Josh sean inválidas y...

1370
01:00:43,835 --> 01:00:44,542
se puedan jugar en cualquier momento.

1371
01:00:44,843 --> 01:00:45,501
No puedes hacer eso.

1372
01:00:45,802 --> 01:00:46,210
Solo lo hizo.

1373
01:00:46,511 --> 01:00:47,711
Disculpa, la tarjeta dice que puedes
jugar la carta en cualquier momento.

1374
01:00:48,011 --> 01:00:50,171
Va en contra de la
arquitectura subyacente de...

1375
01:00:50,472 --> 01:00:52,632
el juego de poner las
cartas y esperar tu turno.

1376
01:00:52,933 --> 01:00:55,301
Por ser todo estricto al
respecto, no te presentaste.

1377
01:00:55,602 --> 01:00:57,387
¡Ni tu tampoco lo hiciste, joder!

1378
01:00:57,688 --> 01:00:58,139
Bueno, Josh.

1379
01:00:58,440 --> 01:00:59,600
Vamos, eh, vamos a hacer eso.

1380
01:00:59,899 --> 01:01:01,100
Pero tú, tu comienzas.

1381
01:01:01,401 --> 01:01:01,892
Mejor no.

1382
01:01:02,193 --> 01:01:03,862
No, no, vamos a hacerlo.

1383
01:01:05,196 --> 01:01:06,196
Bueno.

1384
01:01:07,365 --> 01:01:08,365
Sí.

1385
01:01:08,658 --> 01:01:10,901
Me pongo triste, ¿de acuerdo?

1386
01:01:11,202 --> 01:01:13,028
Ciertamente tengo ansiedad.

1387
01:01:13,329 --> 01:01:14,447
Tengo depresión.

1388
01:01:14,747 --> 01:01:17,267
Estoy bastante seguro de que
estoy experimentando una de esas...

1389
01:01:17,284 --> 01:01:20,243
cosas en todo momento,
pero lo que no entiendo...

1390
01:01:20,544 --> 01:01:22,785
es, Alex, siendo un suicida,
porque ni una sola vez he...

1391
01:01:23,005 --> 01:01:26,000
estado absolutamente
aterrorizado de mi propia muerte,

1392
01:01:26,301 --> 01:01:28,419
y lo que podría hacer a
todo el mundo a mi alrededor.

1393
01:01:28,720 --> 01:01:29,128
He terminado.

1394
01:01:29,429 --> 01:01:30,379
No quiero jugar a este juego ya.

1395
01:01:30,680 --> 01:01:32,474
No, creo que este es un juego muy bueno.

1396
01:01:32,807 --> 01:01:35,247
Hemos estado bailando alrededor
del punto principal de este...

1397
01:01:35,303 --> 01:01:37,062
viaje, todo el fin de semana.

1398
01:01:37,437 --> 01:01:39,314
Quiero decir, Jesucristo.

1399
01:01:39,856 --> 01:01:42,098
Nadie podría incluso
hablar del baño de...

1400
01:01:42,399 --> 01:01:44,039
la planta baja, y
mucho menos entrar allí.

1401
01:01:44,318 --> 01:01:45,318
Alex, he estado allí.

1402
01:01:45,479 --> 01:01:46,479
Es una maldito desastre.

1403
01:01:46,695 --> 01:01:48,016
Así que vamos a abrir esa puerta.

1404
01:01:48,155 --> 01:01:50,733
Literalmente, metafóricamente,
perdón por el juego de palabras.

1405
01:01:51,034 --> 01:01:51,567
Josh, para.

1406
01:01:51,868 --> 01:01:53,411
Sarah, por favor, cállate.

1407
01:01:54,162 --> 01:01:56,232
Creo que Alex debe,
debe darnos a nosotros...

1408
01:01:56,533 --> 01:01:57,156
directamente aquí.

1409
01:01:57,457 --> 01:01:57,948
¿Ya saben?

1410
01:01:58,249 --> 01:02:01,654
Cuéntanos el buen trabajo que
todos hicimos de joderlo...

1411
01:02:01,955 --> 01:02:03,037
cuando estaba en el suelo.

1412
01:02:03,338 --> 01:02:05,581
Cómo no nos dimos cuenta de
su cada vez más erráticos...

1413
01:02:05,882 --> 01:02:08,833
giros y actualizaciones de estado,
y la forma en que todos pensamos...

1414
01:02:09,134 --> 01:02:10,627
lo suficiente como para
hacer algo al respecto.

1415
01:02:10,928 --> 01:02:11,496
Muy bien.

1416
01:02:11,797 --> 01:02:12,337
Sarah...

1417
01:02:12,638 --> 01:02:14,038
Deja que se vaya, ella estará bien.

1418
01:02:14,264 --> 01:02:15,799
Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabías?

1419
01:02:16,101 --> 01:02:17,341
Soy alguien que dice la verdad.

1420
01:02:17,477 --> 01:02:20,930
Alex ha estado diciendo algo, sin
ánimo de ofender, has estado...

1421
01:02:21,231 --> 01:02:22,216
diciendo algunas
cosas raras por un tiempo.

1422
01:02:22,517 --> 01:02:24,859
Y no se nos puede culpar por no...

1423
01:02:25,819 --> 01:02:27,660
Ser capaces de ver que
había un problema mayor.

1424
01:02:27,730 --> 01:02:28,813
¿Algunas cosas raras?

1425
01:02:29,114 --> 01:02:30,874
Lo siento, ¿qué era
exactamente Alex, que...?

1426
01:02:31,109 --> 01:02:32,109
¿Lo recuerda alguien?

1427
01:02:32,283 --> 01:02:36,528
"¿Pregunta por mí mañana y me hallaras
como a un hombre en una tumba?"

1428
01:02:36,829 --> 01:02:38,413
Mucha ambigüedad en esa.

1429
01:02:38,997 --> 01:02:39,997
¿Dónde coño estabas?

1430
01:02:40,017 --> 01:02:41,017
¿Ese es mi punto?

1431
01:02:41,041 --> 01:02:42,481
¿Dónde estaba
cualquiera de nosotros?

1432
01:02:42,544 --> 01:02:44,254
Bueno, bueno, eh...

1433
01:02:49,134 --> 01:02:50,885
Alex me llamó mucho ese día.

1434
01:02:51,469 --> 01:02:53,555
Me llamó mucho esa semana, y eh...

1435
01:02:56,391 --> 01:02:57,767
Y yo no le contesté.

1436
01:02:59,227 --> 01:03:03,981
No le respondí, aunque yo sabía
que no lo estaba pasando bien.

1437
01:03:06,525 --> 01:03:11,156
La verdad es que nada de
esto habría pasado si yo...

1438
01:03:11,489 --> 01:03:14,701
hubiera sido un mejor
amigo para mi amigo.

1439
01:03:15,744 --> 01:03:16,744
No sé...

1440
01:03:16,745 --> 01:03:18,654
Por lo tanto, ésta es por mí.

1441
01:03:18,955 --> 01:03:20,614
No, no es, Ben, por favor.

1442
01:03:20,915 --> 01:03:22,625
No. No es, quiero decir, yo...

1443
01:03:25,045 --> 01:03:28,913
Sí, yo, yo estaba molesto
de que no contestabas mis...

1444
01:03:29,214 --> 01:03:30,257
llamadas, pero yo...

1445
01:03:34,219 --> 01:03:38,308
Yo no quería morir.

1446
01:03:39,517 --> 01:03:40,517
¿Qué?

1447
01:03:42,353 --> 01:03:44,064
Bueno, yo, lo sé, quiero decir, yo...

1448
01:03:44,689 --> 01:03:48,017
Pensé que, creo que lo
hice. Yo lo hice. Yo...

1449
01:03:48,318 --> 01:03:49,558
Si no quieres morir entonces...

1450
01:03:50,195 --> 01:03:52,897
Lo hice, pero entonces yo, he
cambiado de opinión, y yo...

1451
01:03:53,198 --> 01:03:57,143
he llamado al hospital
yo mismo, y... Ya sabes,

1452
01:03:57,444 --> 01:03:58,494
yo, creo que...

1453
01:04:00,245 --> 01:04:05,868
Yo, realmente creo que
sólo quería, ya sabes,

1454
01:04:06,169 --> 01:04:07,504
verte, y...

1455
01:04:10,507 --> 01:04:11,916
¿Querías verme?

1456
01:04:12,217 --> 01:04:14,537
Bueno, sí, quiero decir, no,
pero, tu, y todo el mundo.

1457
01:04:14,838 --> 01:04:15,461
Bien, bien, todo el mundo.

1458
01:04:15,762 --> 01:04:16,128
Correcto.

1459
01:04:16,429 --> 01:04:18,389
Querías ver a todos, por
lo que te cortaste las...

1460
01:04:18,640 --> 01:04:21,633
muñecas, pero no lo suficiente
para que te murieras, pero...

1461
01:04:21,934 --> 01:04:23,694
No estoy diciendo que
tenga sentido, estoy...

1462
01:04:23,936 --> 01:04:26,179
Tienes razón, no tiene
ningún sentido, Alex.

1463
01:04:26,481 --> 01:04:28,057
No tiene ningún puto sentido.

1464
01:04:28,358 --> 01:04:31,137
¿Tienes alguna idea de
lo que he estado pasando?

1465
01:04:31,438 --> 01:04:32,438
¡Si!

1466
01:04:32,570 --> 01:04:32,862
¿Lo que he estado pensando y sintiendo?

1467
01:04:33,238 --> 01:04:34,348
- Sí, sí la tengo. La tengo.
- ¿La tienes?

1468
01:04:34,649 --> 01:04:35,397
- Por favor, dime...
- Lo siento.

1469
01:04:35,698 --> 01:04:36,273
Oh ¿lo sientes?

1470
01:04:36,574 --> 01:04:37,775
Yo estaba tratando de
ponerme en contacto contigo.

1471
01:04:38,076 --> 01:04:39,076
¡Tengo un trabajo hombre!

1472
01:04:39,112 --> 01:04:39,735
¡Deberes de mierda!

1473
01:04:40,036 --> 01:04:40,903
¡Tengo una maldita fecha límite!

1474
01:04:41,204 --> 01:04:42,029
Ah, sí, ¿estabas tan ocupado?

1475
01:04:42,330 --> 01:04:42,863
¡Tengo un trabajo de mierda!
¡Sí estaba jodidamente ocupado!

1476
01:04:43,164 --> 01:04:45,164
¿Cuándo estabas escribiendo
tu libro que no has...?

1477
01:04:45,250 --> 01:04:46,290
¿escrito durante un año?

1478
01:04:46,876 --> 01:04:48,159
¿Es eso lo que estabas
haciendo para no poder...?

1479
01:04:48,460 --> 01:04:49,920
¿contestar el teléfono una vez?

1480
01:05:04,561 --> 01:05:05,561
Ben...

1481
01:05:12,902 --> 01:05:13,902
Oye.

1482
01:05:14,903 --> 01:05:15,937
Oye, Sarah, ven aquí.

1483
01:05:16,238 --> 01:05:17,238
¿Qué?

1484
01:05:17,364 --> 01:05:19,242
Mírame.

1485
01:05:19,868 --> 01:05:20,868
Sarah...

1486
01:05:21,661 --> 01:05:23,747
Lo siento, ¿de acuerdo?

1487
01:05:25,248 --> 01:05:28,033
A veces las cosas,
tienen que ser dichas.

1488
01:05:28,334 --> 01:05:33,506
Y en esos casos, ser un
imbécil viene muy bien.

1489
01:05:36,593 --> 01:05:37,593
¿Estás bien?

1490
01:05:42,639 --> 01:05:44,391
- Para.
- ¿Qué?

1491
01:05:46,603 --> 01:05:49,439
Josh, para.
En serio.

1492
01:05:51,066 --> 01:05:52,150
Venga.

1493
01:05:53,193 --> 01:05:54,819
¿Todo lo que hablas de la muerte?

1494
01:05:57,197 --> 01:05:58,531
Dime que no quieres.

1495
01:06:02,702 --> 01:06:04,111
No, detente.

1496
01:06:04,412 --> 01:06:05,413
¿Qué?

1497
01:06:06,289 --> 01:06:07,289
¿Sabes lo que quiero?

1498
01:06:07,457 --> 01:06:11,044
Quiero que hubieses actuado
como mi novio hace 7 años.

1499
01:06:11,628 --> 01:06:14,464
Haberme llevado a una película,
comprarme un jodido cono de helado.

1500
01:06:15,256 --> 01:06:16,257
Eso es lo que quiero.

1501
01:06:17,092 --> 01:06:19,787
En lugar de ser el tipo que
permanentemente fastidio...

1502
01:06:20,088 --> 01:06:22,880
mis expectativas de
normalidad en una relación.

1503
01:06:23,181 --> 01:06:25,758
El tipo que me hizo
explicar a mi mamá que...

1504
01:06:26,059 --> 01:06:28,552
"no, Josh no es exactamente
mi novio, él es sólo...

1505
01:06:28,853 --> 01:06:31,564
alguien que duerme conmigo,
cuando tiene añoranza de casa...

1506
01:06:32,023 --> 01:06:34,542
por mi mejor amigo, demasiado
borracho para ver claramente."

1507
01:06:36,610 --> 01:06:38,187
Sarah, tenía 20.

1508
01:06:38,488 --> 01:06:39,781
Así también yo.

1509
01:06:41,366 --> 01:06:42,366
Yo...

1510
01:06:42,492 --> 01:06:44,994
Mi papá acababa de dejar a mi mamá.

1511
01:06:45,703 --> 01:06:47,205
¿Esa es tu excusa?

1512
01:06:47,622 --> 01:06:48,706
Yo estaba enfadado.

1513
01:06:49,499 --> 01:06:50,499
¿Bueno?

1514
01:06:51,061 --> 01:06:52,061
Yo estaba enfadado.

1515
01:06:52,085 --> 01:06:55,255
Yo estaba enfadado con mi papá,
estaba enfadado con el maldito Ben.

1516
01:07:02,428 --> 01:07:04,597
¿Qué, ni siquiera viste
lo que estabas haciéndome?

1517
01:07:27,036 --> 01:07:28,036
Un minuto.

1518
01:07:42,886 --> 01:07:44,179
¿Cuál es tu nombre?

1519
01:07:45,346 --> 01:07:46,431
¿Amber?

1520
01:07:47,140 --> 01:07:49,133
Vaya, eso es un nombre bonito.

1521
01:07:49,434 --> 01:07:50,435
¿Cuántos años tienes?

1522
01:07:53,646 --> 01:07:54,646
¿Qué pasa?

1523
01:07:55,231 --> 01:07:56,399
¿Qué está pasando?

1524
01:08:00,737 --> 01:08:03,939
Hombre, lo siento por esa Amber.

1525
01:08:04,240 --> 01:08:09,236
Eso es difícil de sentir, que
por fin has encontrado a esa...

1526
01:08:09,537 --> 01:08:12,040
persona, la persona
adecuada para ti y...

1527
01:08:13,583 --> 01:08:15,043
Ellos no sienten lo mismo.

1528
01:08:20,090 --> 01:08:22,217
Oye, Amber, Amber, Amber.

1529
01:08:22,550 --> 01:08:25,929
La mayoría de la gente que conozco,
la mayoría de personas en el mundo,

1530
01:08:27,222 --> 01:08:30,549
en realidad están realmente asustadas
de sentir lo que estás sintiendo.

1531
01:08:30,850 --> 01:08:33,144
Ni siquiera se lo permiten.

1532
01:08:33,478 --> 01:08:34,979
Pero tú, tú eres...

1533
01:08:36,272 --> 01:08:37,941
Estás dispuesta a ir allí.

1534
01:08:39,150 --> 01:08:43,988
Y para mí, eso significa
que eres muy valiente.

1535
01:08:45,657 --> 01:08:46,657
Y...

1536
01:08:47,451 --> 01:08:49,953
Para mí eso significa
que vas a estar bien.

1537
01:09:09,472 --> 01:09:11,057
Hola.

1538
01:09:13,309 --> 01:09:14,309
Hola.

1539
01:09:17,147 --> 01:09:18,648
¿Me pellizcas de nuevo?

1540
01:09:20,275 --> 01:09:21,275
¿Qué?

1541
01:09:23,319 --> 01:09:24,779
¿Por qué, quieres probar?

1542
01:09:30,243 --> 01:09:31,243
Quiero.

1543
01:09:32,829 --> 01:09:33,829
Estoy listo.

1544
01:09:39,920 --> 01:09:40,920
Lo sé.

1545
01:09:44,924 --> 01:09:46,134
Cuéntame más.

1546
01:09:47,802 --> 01:09:49,429
Sólo necesito razones.

1547
01:09:51,556 --> 01:09:52,556
¿Por qué?

1548
01:09:54,309 --> 01:09:56,311
Porque resulta que no lo estoy.

1549
01:09:59,481 --> 01:10:01,149
Resulta que era una falsa alarma.

1550
01:10:03,359 --> 01:10:06,271
Supongo que estaba preocupada
de que tal vez te atraparon en...

1551
01:10:06,572 --> 01:10:07,564
el momento y dijiste
algunas cosas que no...

1552
01:10:07,864 --> 01:10:09,767
eran en serio, y tal vez
algún día te arrepientas de ellas,

1553
01:10:10,068 --> 01:10:11,068
así que...

1554
01:10:11,451 --> 01:10:12,451
Yo sólo...

1555
01:10:15,497 --> 01:10:16,497
Ben...

1556
01:10:17,957 --> 01:10:19,542
Por favor, di algo.

1557
01:10:20,418 --> 01:10:21,544
No, no lo sé.

1558
01:10:24,631 --> 01:10:27,884
No es como que estuviera mintiendo allí.

1559
01:10:31,847 --> 01:10:33,507
Eh, tal vez tengas razón.

1560
01:10:33,808 --> 01:10:34,808
Tal vez...

1561
01:10:43,983 --> 01:10:44,983
¿Qué?

1562
01:10:46,903 --> 01:10:48,363
¿En serio?

1563
01:10:49,906 --> 01:10:52,283
¿Yo te empujo mucho y te retiras?

1564
01:10:54,035 --> 01:10:54,937
Ni siquiera estás peleando conmigo.

1565
01:10:55,238 --> 01:10:55,861
No sé lo que es...

1566
01:10:56,162 --> 01:10:57,071
Vamos por favor, no, no hagas eso.

1567
01:10:57,372 --> 01:10:59,157
Siempre pretendes que
eres la que está...

1568
01:10:59,458 --> 01:11:02,118
en todo, cuando sabias que yo
sabía que estaba escribiendo, si...

1569
01:11:02,419 --> 01:11:04,495
estaba en ello, ni siquiera
estaríamos teniendo esta conversación.

1570
01:11:04,796 --> 01:11:05,955
Ni siquiera estarías
optando por nuestra...

1571
01:11:06,256 --> 01:11:09,201
relación y volando a través
del país a Los Ángeles...

1572
01:11:09,502 --> 01:11:10,501
¿Puedes incluso escucharte a ti mismo?

1573
01:11:10,802 --> 01:11:11,836
Esto no estaría sucediendo. Ya sabes...

1574
01:11:12,137 --> 01:11:13,978
¿De verdad crees que eso
es de lo que se trata?

1575
01:11:15,515 --> 01:11:16,715
Esto no es acerca de ti.

1576
01:11:17,016 --> 01:11:18,736
Esto no tiene nada que
ver con tu escritura.

1577
01:11:18,810 --> 01:11:20,094
Esto tiene mucho que ver
con mi forma de escribir.

1578
01:11:20,395 --> 01:11:22,856
Siempre ha tenido mucho que
ver con mi forma de escribir.

1579
01:11:45,837 --> 01:11:47,213
Atrapada.

1580
01:11:51,343 --> 01:11:52,595
Esa fue una noche dramática.

1581
01:11:53,679 --> 01:11:54,679
Sí.

1582
01:11:55,805 --> 01:11:57,381
Yo hablaba en serio acerca
de la cena, por cierto.

1583
01:11:57,682 --> 01:11:59,601
- Era tan buena.
- Oh, gracias.

1584
01:12:00,245 --> 01:12:01,245
Cállate.

1585
01:12:01,269 --> 01:12:02,749
Deberías abrir tu propio restaurante.

1586
01:12:03,313 --> 01:12:05,732
Sí, ¿te imaginas esa
conversación con mis padres?

1587
01:12:06,066 --> 01:12:07,484
A la mierda. Hazlo de todos modos.

1588
01:12:09,986 --> 01:12:12,113
Entonces, ¿qué, solo te
rindes en lo que quieres?

1589
01:12:15,742 --> 01:12:17,119
¿Quién dice que es lo que quiero?

1590
01:12:25,502 --> 01:12:27,045
Está bien, es lo que quiero.

1591
01:12:28,648 --> 01:12:29,648
¿Estás contento?

1592
01:12:29,672 --> 01:12:30,672
Sí, totalmente lo estoy.

1593
01:12:34,677 --> 01:12:35,920
Espera, espera, espera, espera.

1594
01:12:36,221 --> 01:12:37,221
Lo siento.

1595
01:12:37,639 --> 01:12:38,639
No, no, está bien.

1596
01:12:38,890 --> 01:12:39,890
Yo lo siento.

1597
01:12:41,601 --> 01:12:43,521
Oye, no lo tomes como
algo personal, ¿de acuerdo?

1598
01:12:43,813 --> 01:12:45,189
Esta como...

1599
01:12:45,815 --> 01:12:47,723
Una nueva política mía, al parecer.

1600
01:12:48,024 --> 01:12:48,599
¿Qué significa eso?

1601
01:12:48,900 --> 01:12:51,102
Eh, yo acabo de hacer lo mismo a Josh.

1602
01:12:51,403 --> 01:12:53,238
Oh, genial.
Genial.

1603
01:12:55,490 --> 01:12:57,826
Isaac, vamos.
Yo no quise decir eso.

1604
01:12:59,805 --> 01:13:00,805
Lo siento.

1605
01:13:00,829 --> 01:13:01,320
Eso fue vergonzoso.

1606
01:13:01,621 --> 01:13:02,781
Pensé que era lo que querías.

1607
01:13:03,039 --> 01:13:04,156
No, así es.

1608
01:13:04,457 --> 01:13:05,574
Claro, créeme.

1609
01:13:05,875 --> 01:13:06,875
Al parecer ya no.

1610
01:13:06,876 --> 01:13:08,662
Bueno, durante mucho
tiempo yo si quería eso.

1611
01:13:08,963 --> 01:13:09,963
Bueno.

1612
01:13:10,923 --> 01:13:11,923
Pero...

1613
01:13:13,259 --> 01:13:14,259
Pero...

1614
01:13:15,427 --> 01:13:17,303
Pero eso es, no es lo que quieres.

1615
01:13:18,012 --> 01:13:19,171
No sabes lo que quiero.

1616
01:13:19,472 --> 01:13:20,673
I- Isaac, tu no quieres esto.

1617
01:13:20,974 --> 01:13:23,643
Tu yo de 19 años de edad,
es quien quiere esto.

1618
01:13:26,104 --> 01:13:27,555
Quieres un cierre.

1619
01:13:27,856 --> 01:13:28,856
Quieres...

1620
01:13:31,735 --> 01:13:35,030
Creo que tienes miedo de que esta
cosa con Kate podría ser real porque,

1621
01:13:35,823 --> 01:13:37,658
pienso que podría ser real y creo...

1622
01:13:38,117 --> 01:13:39,869
Tú crees que podría ser real.

1623
01:13:41,536 --> 01:13:42,536
Sarah...

1624
01:13:49,919 --> 01:13:50,919
¿Cómo te fue?

1625
01:13:51,171 --> 01:13:53,131
Yo no creo que tenga
sangre en mis manos.

1626
01:13:53,465 --> 01:13:54,465
Eso es genial.

1627
01:13:54,466 --> 01:13:55,466
Eso es bueno.

1628
01:14:04,935 --> 01:14:05,935
Hola.

1629
01:14:07,438 --> 01:14:08,438
Hola.

1630
01:14:20,492 --> 01:14:22,412
Has estado callada durante
todo el fin de semana.

1631
01:14:23,036 --> 01:14:26,373
A todo el mundo le gusta
hablar más que escuchar.

1632
01:14:27,833 --> 01:14:29,409
A veces me canso de ello.

1633
01:14:29,710 --> 01:14:30,744
Yo prefiero lo contrario.

1634
01:14:31,045 --> 01:14:33,997
Bueno, si eso, no es una
cualidad poco común, entonces...

1635
01:14:34,297 --> 01:14:36,132
no sé lo que será.

1636
01:14:39,052 --> 01:14:40,345
Ben no lo dijo en serio.

1637
01:14:41,513 --> 01:14:42,806
Lo que te dijo.

1638
01:14:45,475 --> 01:14:46,759
Está bien, yo, yo...

1639
01:14:47,060 --> 01:14:48,478
No, no lo está.

1640
01:14:50,647 --> 01:14:53,818
No está bien, lo que hicieron.

1641
01:14:56,862 --> 01:14:58,447
No está bien lo que hice tampoco.

1642
01:15:11,251 --> 01:15:12,419
¿Puedo ver?

1643
01:15:14,963 --> 01:15:15,964
¿Por qué?

1644
01:15:18,718 --> 01:15:19,718
No lo sé.

1645
01:15:21,220 --> 01:15:22,220
Bueno.

1646
01:15:55,754 --> 01:15:57,672
Sabes que los dos
tenemos que dejarlo ir.

1647
01:16:24,365 --> 01:16:25,533
¿Dónde has estado?

1648
01:16:26,910 --> 01:16:30,288
Oh, tratando de tener sexo con Sarah.

1649
01:16:33,333 --> 01:16:35,043
Bien por ella por rechazarte.

1650
01:16:36,962 --> 01:16:37,962
Gracias.

1651
01:16:46,847 --> 01:16:48,932
Sabes, no puedo recordar
lo que sucedió al final.

1652
01:16:50,266 --> 01:16:54,729
Yo escribiendo algo bueno
o yo y Siri teniendo sexo.

1653
01:17:00,276 --> 01:17:02,054
Así que básicamente lo que
estás diciendo es que estas...

1654
01:17:02,355 --> 01:17:04,573
bloqueado en más de un sentido.

1655
01:17:05,491 --> 01:17:07,159
Sí, esa es una manera de decirlo.

1656
01:17:11,163 --> 01:17:13,833
Pensar que he estado celoso
de ti desde hace 7 años.

1657
01:17:21,214 --> 01:17:22,799
Parece que alguien hizo un amigo.

1658
01:17:23,675 --> 01:17:25,677
Él es el único que me entiende.

1659
01:17:30,850 --> 01:17:32,184
¿Qué pasó con todo el mundo?

1660
01:17:32,601 --> 01:17:33,969
Isaac y Kate fueron a la cama.

1661
01:17:34,270 --> 01:17:35,855
Supongo que Siri también lo hizo.

1662
01:17:38,232 --> 01:17:39,358
Y ¿qué pasa con Alex?

1663
01:17:40,151 --> 01:17:41,151
Pensé que estaba contigo.

1664
01:17:53,913 --> 01:17:56,167
Ben, espera, espera, espera.

1665
01:17:56,917 --> 01:17:57,917
Ben...

1666
01:17:59,795 --> 01:18:01,088
Oye, ¿lo encontraste?

1667
01:18:02,506 --> 01:18:03,506
Ben.

1668
01:18:04,050 --> 01:18:05,050
¡Ben!

1669
01:18:05,486 --> 01:18:06,486
¿Qué está pasando?

1670
01:18:06,510 --> 01:18:08,794
Espera, espera, espera,
Ben, Ben, Ben, Ben.

1671
01:18:09,095 --> 01:18:09,856
Por favor, por favor, por favor.

1672
01:18:10,157 --> 01:18:11,157
Sólo déjame...

1673
01:18:11,181 --> 01:18:12,465
¿Qué puedes decirme
a mí en este momento?

1674
01:18:12,766 --> 01:18:13,883
Que yo, te quiero.

1675
01:18:14,184 --> 01:18:15,468
Realmente lo hago, más
que nadie en el mundo.

1676
01:18:15,769 --> 01:18:17,729
- ¡Vete a la mierda!
- Por favor, ¡oh!

1677
01:18:26,447 --> 01:18:27,481
Espera, Ben, Ben, Ben.

1678
01:18:27,782 --> 01:18:31,368
¡Ben, por favor, por favor,
lo siento, está bien, no!

1679
01:18:32,745 --> 01:18:33,745
¡Ben!

1680
01:18:36,581 --> 01:18:37,665
¡¿Dónde están las llaves?!

1681
01:18:39,000 --> 01:18:40,240
Sarah, ¿dónde están tus llaves?

1682
01:18:41,419 --> 01:18:42,754
Se las di a Ben.

1683
01:18:44,964 --> 01:18:46,004
¿Qué mierdas está pasando?

1684
01:18:46,299 --> 01:18:47,299
No lo sé.

1685
01:18:47,342 --> 01:18:49,623
No lo sé. Todo el mundo está
juntándose con todo el mundo.

1686
01:18:49,762 --> 01:18:53,298
<i>♪ He oído que fue un
realmente buen tiempo ♪</i>

1687
01:18:53,599 --> 01:18:55,467
<i>♪ He oído que fue... ♪</i>

1688
01:18:55,768 --> 01:18:56,768
¡Joder!

1689
01:19:06,486 --> 01:19:07,570
¡Mierda!

1690
01:20:43,292 --> 01:20:46,504
<i>El juicio tiene una manera de
arrastrarse en cada relación.</i>

1691
01:20:48,421 --> 01:20:49,839
<i>Incluso en la más íntima.</i>

1692
01:20:52,301 --> 01:20:53,019
<i>Si tenemos suerte,
en algún lugar a lo...</i>

1693
01:20:53,320 --> 01:20:54,043
<i>largo del camino nos
encontramos con unas...</i>

1694
01:20:54,344 --> 01:20:57,890
<i>pocas personas que nos
escuchen sin crítica o reproche.</i>

1695
01:21:03,938 --> 01:21:05,578
<i>Llamamos a esas
personas, nuestros amigos.</i>

1696
01:22:06,500 --> 01:22:07,500
Bonito limpiado.

1697
01:22:09,544 --> 01:22:10,837
Linda manejada.

1698
01:22:13,506 --> 01:22:14,506
¿Qué estás haciendo?

1699
01:22:15,675 --> 01:22:16,676
Escribiendo.

1700
01:22:25,936 --> 01:22:33,652
Eh, estoy eh, estoy un poco jodido.

1701
01:22:34,319 --> 01:22:35,320
¿No me digas?

1702
01:22:37,447 --> 01:22:39,324
¿Puedo jugar esa carta ahora?

1703
01:22:42,411 --> 01:22:43,411
Claro.

1704
01:22:51,003 --> 01:22:52,046
Yo, eh...

1705
01:22:57,551 --> 01:22:59,387
Sé que eh...

1706
01:23:02,889 --> 01:23:03,889
Que es...

1707
01:23:03,932 --> 01:23:05,725
No saludable el...

1708
01:23:08,103 --> 01:23:10,773
El necesitar, eh...

1709
01:23:11,315 --> 01:23:15,262
Solo demasiado de la gente, y he estado...

1710
01:23:15,563 --> 01:23:17,029
trabajando muy duro en...

1711
01:23:18,197 --> 01:23:20,491
En, en tratar de ser...

1712
01:23:21,409 --> 01:23:25,621
Volverme saludable, eh...

1713
01:23:27,789 --> 01:23:29,082
En maneras de...

1714
01:23:30,291 --> 01:23:31,960
Comunicarme y...

1715
01:23:34,170 --> 01:23:36,123
No, no sé, no sé por qué.

1716
01:23:36,424 --> 01:23:38,824
Oye, el mundo tiene suficiente
gente, como para que tengas...

1717
01:23:38,843 --> 01:23:40,363
que explicarte a ti mismo, ¿verdad?

1718
01:23:55,400 --> 01:23:56,860
Dime si eso es una mierda o no.

1719
01:24:11,459 --> 01:24:12,960
Gracias por lo de anoche, por cierto.

1720
01:24:14,503 --> 01:24:15,503
¿Por qué?

1721
01:24:15,588 --> 01:24:16,589
Por rechazarme.

1722
01:24:18,674 --> 01:24:20,217
Oye, ¿para qué son los amigos?

1723
01:24:21,092 --> 01:24:23,293
He estado pensando mucho esta
mañana sobre la inversión.

1724
01:24:23,303 --> 01:24:24,920
Sí, eso no es raro ni nada.

1725
01:24:25,221 --> 01:24:25,671
No, lo digo en serio.

1726
01:24:25,972 --> 01:24:27,349
Creo que deberías abrir tu lugar.

1727
01:24:28,768 --> 01:24:29,843
Eh, eso no va a suceder.

1728
01:24:30,144 --> 01:24:32,264
¿Qué pasa si te ayudó a
levantarte, ponerte en marcha,

1729
01:24:32,271 --> 01:24:34,151
conseguir un poco de
capital inicial o algo así?

1730
01:24:36,317 --> 01:24:39,028
Bueno, yo no necesito nada de ti.

1731
01:24:39,487 --> 01:24:41,035
No necesito ayuda o un favor o...

1732
01:24:41,336 --> 01:24:42,898
No sería un favor, sería egoísta.

1733
01:24:43,199 --> 01:24:44,867
Estaría haciendo dinero contigo.

1734
01:24:46,118 --> 01:24:47,158
No estás hablando enserio.

1735
01:24:47,327 --> 01:24:48,727
Estoy totalmente hablando en serio.

1736
01:24:48,745 --> 01:24:51,105
Lo creas o no, yo soy un hombre
de negocios muy inteligente.

1737
01:24:51,116 --> 01:24:52,116
Lo sé, pero...

1738
01:24:52,666 --> 01:24:53,747
¿Pero qué? Vamos, piénsalo.

1739
01:24:54,043 --> 01:25:01,967
Un pequeño lugar, Lower East Side,
12 mesas, la comida del Norte del estado.

1740
01:25:03,427 --> 01:25:06,263
Bueno, naturalmente, la comida
tendría que ser del Norte del estado.

1741
01:25:06,722 --> 01:25:09,049
Los platos serían un gesto de
buen gusto para el área de...

1742
01:25:09,350 --> 01:25:12,019
habitantes de comensales
judíos y chinos.

1743
01:25:12,497 --> 01:25:13,497
Eso es perfecto.

1744
01:25:13,521 --> 01:25:15,054
¿Cómo eh, sopa de huevo matzo?

1745
01:25:15,355 --> 01:25:16,355
Sí.

1746
01:25:17,107 --> 01:25:18,390
Brisket Szechuan.

1747
01:25:18,692 --> 01:25:20,736
Tener el agridulce Kugel.

1748
01:25:21,570 --> 01:25:22,570
Kung Pao...

1749
01:25:22,863 --> 01:25:23,906
¿Latkes?

1750
01:25:24,532 --> 01:25:26,024
Eso suena muy bien.

1751
01:25:26,325 --> 01:25:28,077
Eso suena terrible.

1752
01:25:29,745 --> 01:25:30,745
¿Qué dices?

1753
01:25:32,039 --> 01:25:33,039
¿Le entras?

1754
01:25:37,670 --> 01:25:39,413
<i>Hola, has contactado el
teléfono móvil de Ben Kaplan.</i>

1755
01:25:39,714 --> 01:25:41,594
<i>Deja un mensaje y me
pondré en contacto contigo.</i>

1756
01:25:44,134 --> 01:25:45,594
Solo suelta el vapor.

1757
01:25:47,638 --> 01:25:49,223
Josh, realmente estoy jodida.

1758
01:25:49,765 --> 01:25:50,766
Lo sé.

1759
01:25:52,184 --> 01:25:53,394
Se le pasará.

1760
01:25:54,645 --> 01:25:56,063
Es irónico, sin embargo.

1761
01:25:56,856 --> 01:25:57,856
¿Por qué?

1762
01:25:58,482 --> 01:26:00,510
Sólo pensé que si
alguna vez ibas a resbalar...

1763
01:26:00,811 --> 01:26:01,811
sería conmigo.

1764
01:26:24,175 --> 01:26:25,634
- Gracias por el paseo.
- Sí.

1765
01:26:27,178 --> 01:26:29,555
¿Por lo que, has, has
considerado la oferta?

1766
01:26:29,930 --> 01:26:31,682
Sí, por supuesto.

1767
01:26:33,309 --> 01:26:35,351
Es jodidamente buena, ¿sabes?

1768
01:26:37,021 --> 01:26:39,231
Todo un comienzo auspicioso.

1769
01:26:41,692 --> 01:26:43,652
Supongo que tengo que
agradecerte por eso también.

1770
01:26:44,862 --> 01:26:46,363
Bueno...

1771
01:26:58,334 --> 01:26:59,334
¡Buen perro!

1772
01:26:59,335 --> 01:27:00,335
Hola Timmy.

1773
01:27:06,467 --> 01:27:07,467
Gracias chicos.

1774
01:27:07,635 --> 01:27:09,220
Feliz de vérmelas con el seguro.

1775
01:27:09,637 --> 01:27:10,888
Diles que era un alce.

1776
01:27:13,391 --> 01:27:14,475
¿En la forma de un árbol?

1777
01:27:15,810 --> 01:27:17,103
Saltó como un alce.

1778
01:27:20,564 --> 01:27:21,804
Él realmente no puede conducir.

1779
01:27:26,987 --> 01:27:29,107
Alex, ¿tienes algún tipo de
pegamento loco en la casa?

1780
01:27:29,532 --> 01:27:30,692
Ni siquiera te darías cuenta.

1781
01:27:36,747 --> 01:27:38,249
Así que, ¿me odias?

1782
01:27:39,291 --> 01:27:40,291
No.

1783
01:27:40,543 --> 01:27:41,585
Yo nunca podría hacer eso.

1784
01:27:46,590 --> 01:27:47,590
¿Estás seguro?

1785
01:27:50,720 --> 01:27:51,720
Sí.

1786
01:27:51,971 --> 01:27:52,971
Estoy seguro.

1787
01:27:59,061 --> 01:28:00,512
Sabes, yo no podía creer
mi suerte de Primer Año...

1788
01:28:00,813 --> 01:28:03,173
cuando me enteré de que estabas
al otro lado del pasillo.

1789
01:28:04,275 --> 01:28:08,353
Luego, cuando en realidad nos
hablábamos, era como que...

1790
01:28:08,654 --> 01:28:11,523
hubiera querido tirar todas las
ideas de pura suerte y...

1791
01:28:11,824 --> 01:28:15,777
comenzar invocando a Dios y el
destino, y un montón de otras...

1792
01:28:16,078 --> 01:28:17,078
palabras en mayúsculas.

1793
01:28:17,121 --> 01:28:18,682
¿Ben por qué estás diciendo esto ahora?

1794
01:28:18,956 --> 01:28:20,656
Porque cuando las cosas buenas
suceden, uno siempre quiere...

1795
01:28:20,957 --> 01:28:22,319
imaginarlas como predestinadas.

1796
01:28:26,630 --> 01:28:30,208
Y cuando suceden cosas malas,
por supuesto, el mundo es este...

1797
01:28:30,509 --> 01:28:32,344
lugar frío y brutalmente al azar.

1798
01:28:36,849 --> 01:28:38,934
Tengo miedo de cómo se
vera el mundo sin ti.

1799
01:28:39,602 --> 01:28:42,313
No te puedes quedar
conmigo porque tienes miedo.

1800
01:28:44,356 --> 01:28:45,356
Tienes razón.

1801
01:28:52,990 --> 01:28:55,117
¿Qué tal eso como una
presentación a mis amigos?

1802
01:28:55,826 --> 01:28:59,205
Un desastre más grande de
lo que pudiera imaginar.

1803
01:29:01,082 --> 01:29:02,583
Dímelo a mí.

1804
01:29:03,667 --> 01:29:06,078
Ahora vas a dejarme tan
pronto como no estemos...

1805
01:29:06,379 --> 01:29:07,797
pegados a 30.000 pies.

1806
01:29:08,881 --> 01:29:09,881
¿De qué estás hablando?

1807
01:29:10,841 --> 01:29:12,601
¿Qué quieres decir con
de que estoy hablando?

1808
01:29:12,635 --> 01:29:13,251
Acabas de decirlo tú mismo.

1809
01:29:13,553 --> 01:29:14,553
Estoy...

1810
01:29:14,929 --> 01:29:16,713
He hecho una tonta total de mí misma.

1811
01:29:17,014 --> 01:29:18,715
Bebé, mis amigos son el desastre.

1812
01:29:19,016 --> 01:29:20,016
Tú eres increíble.

1813
01:29:20,267 --> 01:29:21,267
Eso no es cierto.

1814
01:29:21,519 --> 01:29:22,519
Eso es totalmente cierto.

1815
01:29:22,520 --> 01:29:24,400
Tú eres la única persona
cuerda aquí y lo sabes.

1816
01:29:26,190 --> 01:29:27,274
Oye.

1817
01:29:31,779 --> 01:29:33,340
Estoy muy contento de que hayas venido.

1818
01:29:35,991 --> 01:29:37,552
¿Estás lista para conocer a mis padres?

1819
01:29:38,369 --> 01:29:39,705
No lo creo.

1820
01:29:40,538 --> 01:29:42,248
Yo no te culpo. Están jodidamente locos.

1821
01:29:43,040 --> 01:29:44,125
Bueno Timmy.

1822
01:29:48,879 --> 01:29:52,383
Por lo tanto, estamos todos
condenados, románticamente hablando.

1823
01:29:53,467 --> 01:29:55,928
Sólo como a un nivel kármico profundo.

1824
01:29:57,930 --> 01:30:00,516
Por alguna razón, estoy
extrañamente bien con eso.

1825
01:30:01,976 --> 01:30:02,976
- ¿Sí?
- ¿Qué?

1826
01:30:03,144 --> 01:30:05,024
Tal vez me estoy convirtiendo
en una nueva hoja.

1827
01:30:06,106 --> 01:30:07,848
Tal vez deberíamos hacer uno
de esos pactos donde sí...

1828
01:30:08,149 --> 01:30:11,444
todavía estamos solteros cuando
tengamos 35, todos nos casamos.

1829
01:30:12,653 --> 01:30:13,653
¿Quién, nosotros tres?

1830
01:30:13,904 --> 01:30:15,990
Sí, y Timmy, por supuesto.

1831
01:30:16,741 --> 01:30:19,060
Vamos a hacer una gran
familia disfuncional.

1832
01:30:19,361 --> 01:30:20,361
¿Cómo te suena eso Timmy?

1833
01:30:20,578 --> 01:30:21,578
Yo lo consideraría.

1834
01:30:24,790 --> 01:30:26,125
Oh, oye, ¿te vas tan pronto?

1835
01:30:26,625 --> 01:30:27,625
Tengo que tomar un vuelo.

1836
01:30:28,127 --> 01:30:29,928
Vamos a ver si podemos
irnos con Ben y a Siri.

1837
01:30:30,087 --> 01:30:31,127
Gracias por venir, hombre.

1838
01:30:31,422 --> 01:30:32,503
Nos vemos pronto, ¿tal vez?

1839
01:30:32,716 --> 01:30:34,332
Sí, espero que al final del mes.

1840
01:30:34,633 --> 01:30:35,227
Estoy emocionada.

1841
01:30:35,528 --> 01:30:36,528
¿Qué significa eso?

1842
01:30:36,552 --> 01:30:38,592
Alex preguntó si había
alguna vacante en el lugar...

1843
01:30:38,596 --> 01:30:40,255
donde trabajo, y yo le
dije que había una fuerte...

1844
01:30:40,556 --> 01:30:42,476
probabilidad de que
podía conseguirle un trabajo.

1845
01:30:42,767 --> 01:30:43,934
Eso es impresionante.

1846
01:30:44,477 --> 01:30:45,603
- Felicitaciones.
- Gracias.

1847
01:30:46,771 --> 01:30:48,606
Creo que tengo un
currículo vitae fuerte.

1848
01:30:49,148 --> 01:30:50,188
¿Es una broma de suicidio?

1849
01:30:51,233 --> 01:30:52,234
Demasiado pronto.

1850
01:31:01,952 --> 01:31:03,192
Voy a echarles de menos chicos.

1851
01:31:03,973 --> 01:31:04,973
Yo no.

1852
01:31:04,997 --> 01:31:06,397
Voy a estar revisando mi inversión.

1853
01:31:07,833 --> 01:31:08,833
¿Qué inversión?

1854
01:31:08,876 --> 01:31:09,997
Sarah abrirá un restaurante.

1855
01:31:10,252 --> 01:31:11,453
- No, no lo hago.
- Lo haces.

1856
01:31:11,754 --> 01:31:13,080
- No, ¿qué?
- Él esta...

1857
01:31:13,381 --> 01:31:13,663
Loco.

1858
01:31:13,964 --> 01:31:14,498
Sarah.

1859
01:31:14,799 --> 01:31:15,415
¿Qué?

1860
01:31:15,716 --> 01:31:17,957
Toma el dinero antes de que
él tenga una idea aún peor...

1861
01:31:17,962 --> 01:31:18,962
de qué hacer con él.

1862
01:31:22,640 --> 01:31:23,640
¿Dónde están tus cosas?

1863
01:31:24,935 --> 01:31:26,478
Sí, sobre eso.

1864
01:31:27,520 --> 01:31:28,520
Yo eh...

1865
01:31:28,646 --> 01:31:30,064
Creo que me quedaré un tiempo.

1866
01:31:30,481 --> 01:31:32,974
Parece que Ben tuvo una buena
idea para una historia...

1867
01:31:33,275 --> 01:31:36,728
anoche y, por lo que le dije
que debería quedarse y escribir.

1868
01:31:37,029 --> 01:31:38,350
¿Así que quedarse era una opción?

1869
01:31:38,697 --> 01:31:39,697
Tú, tu podrías quedarte.

1870
01:31:39,865 --> 01:31:40,287
Yo no quiero quedarme.

1871
01:31:40,588 --> 01:31:40,982
¿Quieres quedarte?

1872
01:31:41,283 --> 01:31:41,900
No, yo no quiero quedarme.

1873
01:31:42,201 --> 01:31:43,402
Lo siento, ¿podemos tomar
una foto de grupo, por favor?

1874
01:31:43,703 --> 01:31:44,069
Sí.

1875
01:31:44,370 --> 01:31:44,945
Pensé, pensé que hablamos de esto.

1876
01:31:45,246 --> 01:31:46,571
Lo sé, pero por favor.

1877
01:31:46,872 --> 01:31:48,473
Tienes tiempo para exactamente una foto.

1878
01:31:49,102 --> 01:31:50,102
Dame, yo la tomo.

1879
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Gracias Kate.

1880
01:31:51,002 --> 01:31:52,002
Gracias.

1881
01:31:52,045 --> 01:31:53,030
El coche se muere por estar en ella.

1882
01:31:53,331 --> 01:31:54,331
Tenemos que.

1883
01:31:54,839 --> 01:31:56,373
Sí, y no se te olvide
tener mis zapatos, cariño.

1884
01:31:56,674 --> 01:31:57,674
Ajá, por favor.

1885
01:31:57,675 --> 01:31:58,959
Recordatorio para los
zapatos, por favor.

1886
01:31:59,260 --> 01:32:00,845
Es la parte más importante.

1887
01:32:14,043 --> 01:32:15,043
Alex, ¿verdad?

1888
01:32:15,067 --> 01:32:16,067
Sí.

1889
01:32:16,111 --> 01:32:17,551
Puedes unirte a nosotros si quieres.

1890
01:32:17,904 --> 01:32:19,823
Oh, genial, gracias.

1891
01:32:24,577 --> 01:32:27,147
Te envío en una misión por
azúcar, y traes de vuelta...

1892
01:32:27,448 --> 01:32:28,448
a un chico perdido.

1893
01:32:28,581 --> 01:32:29,656
Oye hombre, soy Josh.

1894
01:32:29,957 --> 01:32:30,957
Hola, Alex.

1895
01:32:32,043 --> 01:32:33,644
Eh, no creo que nos conozcamos. Soy Ben.

1896
01:32:33,813 --> 01:32:34,813
Siri.

1897
01:32:34,837 --> 01:32:35,328
Oh, lo siento.

1898
01:32:35,629 --> 01:32:36,288
Ben, Siri. Siri, Ben.

1899
01:32:36,589 --> 01:32:37,589
Encantado de conocerte.

1900
01:32:37,715 --> 01:32:39,316
Creo que estamos en el mismo dormitorio.

1901
01:32:39,759 --> 01:32:40,759
Sí. ¿Sí?

1902
01:32:40,760 --> 01:32:45,057
Exactamente. Eso es... Impactante
que no te haya conocido antes.

1903
01:32:47,683 --> 01:32:48,683
Oh, lo siento.

1904
01:32:49,871 --> 01:32:50,871
Isaac.

1905
01:32:50,895 --> 01:32:51,895
Josh.

1906
01:32:52,188 --> 01:32:53,789
¿Tienes suficientes
macarrones con queso?

1907
01:32:53,981 --> 01:32:54,981
Cállate, Josh.

1908
01:32:55,232 --> 01:32:56,232
¿Ordenaste la Montaña?

1909
01:32:56,442 --> 01:32:57,601
Yo me encargo. Cállate Josh.

1910
01:32:57,902 --> 01:32:58,903
Hola. Soy Sarah.

1911
01:32:59,904 --> 01:33:00,904
Hola, Alex.

1912
01:33:00,946 --> 01:33:01,946
Encantada de conocerte.

1913
01:33:03,574 --> 01:33:05,567
Encantado de conocerte también.

1914
01:33:05,868 --> 01:33:07,578
No le hagas caso, a nada de lo que dice.

1915
01:33:08,288 --> 01:33:09,528
¿Puedes creerle a estos chicos?

1916
01:33:09,873 --> 01:33:11,753
Estoy seguro de que vas
a encajar perfectamente.

1917
01:33:14,627 --> 01:33:18,198
Ben, ¿quieres quedarte solo, o quieres...?

1918
01:33:18,499 --> 01:33:19,499
¿unirte al grupo?

1919
01:33:23,969 --> 01:33:24,969
Venga.

1920
01:33:26,222 --> 01:33:27,681
Muy bien, en pose todos.

1921
01:33:29,892 --> 01:33:31,693
Eh, voy a necesitar que
se pongan más cerca...

1922
01:33:31,811 --> 01:33:32,811
más juntos que eso.

1923
01:33:35,273 --> 01:33:36,273
Bueno.

1924
01:33:36,358 --> 01:33:37,358
Vamos, vamos.

1925
01:33:37,651 --> 01:33:38,651
Muy bien.

1926
01:33:38,860 --> 01:33:40,421
Voy a plantear una idea rápida, chicos.

1927
01:33:40,653 --> 01:33:43,294
Tal vez la próxima vez que hagamos
esto, será en una ocasión feliz.

1928
01:33:43,531 --> 01:33:44,740
¿Va a haber una próxima vez?

1929
01:33:45,408 --> 01:33:46,742
- Alex...
- De acuerdo.

1930
01:33:47,410 --> 01:33:49,745
Uno, dos...

1931
01:33:56,001 --> 01:34:00,725
<i>Traducido por TaMaBin</i>

1932
01:34:01,026 --> 01:34:06,026
<i>Eurogroup_sub</i>