1
00:00:51,795 --> 00:00:54,984
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
2
00:00:55,930 --> 00:01:01,311
চ্যাপ্টার – ১২
রোমিও এবং জুলিয়েট
3
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
টোস্ট লাগবে?
আমি বানিয়েছি।
4
00:02:05,875 --> 00:02:07,836
- তোমার টোস্টে কী দিব?
- না, লাগবে না।
5
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
আমার বেস্টি আটটা টোস্ট
পুড়ানোর সময়,
6
00:02:09,587 --> 00:02:11,548
আমি লন্ড্রি আর ঘর পরিষ্কার করেছি।
কী দারুণ সকাল!
7
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
অন্যদিকে, তুমি গভীর ঘুমে ছিলে।
8
00:02:15,385 --> 00:02:16,427
আমাকে জাগাওনি কেন?
9
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
জাগিয়ে তোলার জন্য আমি
তোমার গালে থাপ্পড়ও মেরেছিলাম,
10
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
কিন্তু তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।
"স্লিপিং বিউটি"-এর রাজকুমারীর মতো।
[ স্লিপিং বিউটি: একজন রাজকুমারীর রুপকথা যে কিনা শত বছর ধরে
ঘুমিয়ে ছিল। তারপর একদিন এক রাজকুমারের কিসে সে জেগে উঠেছিল। ]
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
রাজকুমারী। রাজকুমারী।
12
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
রাজকুমারীকে জাগিয়ে তুলতে চাইলে,
তাকে কিস করতে হবে।
13
00:02:27,605 --> 00:02:28,439
করেছিলাম।
14
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
কিন্তু,
15
00:02:33,444 --> 00:02:36,197
প্রথমে চরিত্রগুলোর নাম দিতে হবে না?
16
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
- ও হলো আত্মবোধহীন একজন মানুষ।
- আচ্ছা।
17
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
ও হলো খালি কলসির মতো
আবেগহীন রাজকুমারী।
18
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
আচ্ছা।
19
00:02:45,915 --> 00:02:49,210
- আর ও হলো…
- এগুলো নাম নয়।
20
00:02:49,294 --> 00:02:52,338
মুন গাং-ত্যে, মুন সাং-ত্যে এগুলো হলো নাম।
কিন্তু তুমি যেগুলো বললে, ওগুলো নাম নয়।
21
00:02:52,422 --> 00:02:54,173
আজকে আমার ছুটি।
22
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
ওদের নামের দরকার নেই।
এটাই ট্রেন্ড।
23
00:02:56,134 --> 00:02:58,636
"ট্রেন্ড"? এটা কী?
24
00:02:58,720 --> 00:02:59,679
তোমার জানতে হবে না।
25
00:02:59,762 --> 00:03:02,682
যদি তোমাদের সময় থাকে,
পরে ঘুরতে যাবে?
26
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
- প্রশ্ন করবে না।
- মনে কৌতূহল জাগার কারণে জিজ্ঞেস করেছি।
27
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
তাহলে মনে কৌতূহল জাগাবে না।
28
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
বড় ভাইয়ের সাথে
অভদ্রভাবে কথা বলবে না।
29
00:03:08,104 --> 00:03:10,440
- কাজের সময় আমি বস।
- ক্ষমতার অপব্যবহার করবে না।
30
00:03:10,523 --> 00:03:13,234
- তোমাকে এগুলো সব খেতে হবে।
- না, পারব না। এগুলোর স্বাদ ভয়ানক।
31
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
- তোমাদের কাজ শেষ হলে, আমাকে জানাইয়ো।
- আমাকে বিরক্ত করবে না।
32
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
- আমি বিরক্ত করেছি কখন?
- আমি নিজের রুমে আছি।
33
00:03:18,239 --> 00:03:19,616
তুমি মারামারি করতে চাও?
34
00:03:19,699 --> 00:03:21,326
গাং-ত্যে বলেছিল, মারামারি করা খারাপ।
35
00:03:21,910 --> 00:03:24,454
- সে বলেছিল, নিজের রাগকে নিয়ন্ত্রণ করতে।
- আমি যাচ্ছি।
36
00:03:24,537 --> 00:03:27,457
আমরা এখন একটা মিটিংয়ে আছি,
তাই তাদের নাম ভাবার চেষ্টা করো।
37
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
- কী করছিস?
- কাজে যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছি।
38
00:04:02,909 --> 00:04:04,869
আজকে আমার ছুটি।
39
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
তো?
40
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
ঘুরতে যাবি?
41
00:04:11,292 --> 00:04:13,461
অ্যালবার্তো'তে চড়ে ঘুরতে যাবি?
42
00:04:15,046 --> 00:04:17,882
তোর নাম্বার ১ আর ২
তোকে উপেক্ষা করেছি নাকি?
43
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
সেজন্য আমাকে জিজ্ঞেস করছিস?
44
00:04:21,469 --> 00:04:22,595
আবারও মন খারাপ তোর?
45
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
গাং-ত্যে, একটা কথা জানিস?
46
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
কী?
47
00:04:30,561 --> 00:04:32,230
তুই শেয়ালের মতো ধূর্ত।
48
00:04:33,398 --> 00:04:36,025
যখনই তোর আমাকে প্রয়োজন হয়,
তুই অশ্রুসিক্ত চোখে আমার দিকে তাকিয়ে…
49
00:04:36,109 --> 00:04:39,320
গম্ভীরভাবে কথা বলে
আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলিস।
50
00:04:39,404 --> 00:04:42,448
কিন্তু একবার প্রয়োজনীয় জিনিস পেয়ে গেলে,
তুই তৎক্ষণাৎ আমাকে এড়িয়ে চলে যাস।
51
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
শালা স্বার্থপর হারামি।
52
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
তাহলে ঘুরতে যাবি না?
53
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
- আমাকে বেশি পছন্দ করিস নাকি ভাইকে?
- তোকে।
54
00:04:55,586 --> 00:04:56,754
তাহলে আমাকে বেশি পছন্দ করিস নাকি কো মুন-ইয়ং'কে?
55
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
- তোকে।
- আমার রেস্তোরাঁয় আয়।
56
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
খোদা!
57
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
"শেয়ালের মতো ধূর্ত"?
58
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
মিস. খাং।
59
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
এই নিন।
60
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
শুনেছি সবসময় দাঁড়িয়ে রান্না করতে করতে
61
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
আপনার হাঁটু দুর্বল হয়ে গিয়েছে।
62
00:05:22,030 --> 00:05:23,906
জু-রি বলেছিল, সে নাকি ভীষণ চিন্তিত।
63
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
এই নিন।
64
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
আমি কখন বললাম এটা?
65
00:05:26,909 --> 00:05:29,245
আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য
প্রতিদিন একটি করে নিতে ভুলবেন না।
66
00:05:29,329 --> 00:05:30,705
আরে খোদা!
67
00:05:30,788 --> 00:05:33,708
সমস্যা নেই।
এটা তোমার বাবা-মা'কে দিও।
68
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
আমি ইতোমধ্যেই ওনাদের জন্য একটা কিনেছি।
কারের ট্রাঙ্কে রাখা আছে।
69
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
আজকে ওনাদেরকে দিতে যাচ্ছি।
70
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
তাই?
71
00:05:42,300 --> 00:05:47,221
খোদা! তাহলে বোধহয়
আমার এক্ষুণি এটা নিয়ে…
72
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
মনোরোম উপহার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া হয়।
73
00:05:49,932 --> 00:05:51,434
জি, অবশ্যই।
74
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
তুমি তো আমার মেয়ের চেয়ে
অনেক ভালো।
75
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
দেখি তো। এইতো।
76
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
আজকে কি আপনার বাবা-মা'র সাথে
দেখা করতে যাচ্ছেন?
77
00:06:01,611 --> 00:06:03,988
হ্যাঁ, বাসায় একটা কাজ পড়ে গিয়েছে।
78
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
আমার নিজের রুমে যেতে হবে।
79
00:06:08,159 --> 00:06:10,203
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।
80
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
এটা তেমন বড় কিছু না।
কেবল একটা মাসিক ইভেন্ট।
81
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
"মাসিক ইভেন্ট"?
82
00:06:21,255 --> 00:06:25,134
হ্যাঁ, আমার বাবা তিনটা পাঁজর ভেঙে
হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।
83
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
ও খোদা! কীভাবে?
উনি ঠিক আছেন তো?
84
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
জেনে খুব দুঃখিত হলাম।
85
00:06:28,554 --> 00:06:29,514
মিথ্যা বলছে।
86
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
মি. লি'র বাবা একজক মিথ্যুক।
87
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
উনি একদম ওনার বাবার মতো।
88
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
যেমন গাছ থেকে আপেল বেশি দূরে পড়ে না।
89
00:06:38,815 --> 00:06:41,859
বজ্জাত মেয়েটার ঠোঁট
সেলাই করে দেওয়া দরকার।
90
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
সত্যিই মিথ্যে বললেন আমাকে?
91
00:06:46,030 --> 00:06:50,993
বিষয়টা হলো গিয়ে,
যখনই কোনো কাজিনের বিয়ে হয়,
92
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
আমার বাবা খুব ঈর্ষান্বিত হয়…
93
00:06:53,162 --> 00:06:57,583
আর আমাকে ডেকে নিয়ে
সব ধরনের জিনিসের অভাবপূরণ করে।
94
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
ওনার ছেলে হিসেবে…
95
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
কয়েকটা ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়াটাই
অন্তত করতে পারি।
96
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
তাহলে আজকে ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছেন?
97
00:07:05,383 --> 00:07:07,218
হ্যাঁ, মাসে একবার করি।
98
00:07:07,927 --> 00:07:09,428
সেজন্যই এটা মাসিক ইভেন্ট।
99
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
- সাবধানে গাড়ি চালাবেন।
- আচ্ছা।
100
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
আপনাকে কল করব।
101
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
আমাকে কল করবে?
102
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
ও একদম আমার স্টাইলের।
103
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
- ওর কাছ থেকে নাম্বার চাইবো নাকি?
- না।
104
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
দেখো,
কী দারুণভাবে থুতনিতে হাত রেখেছে!
105
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
- খোদা! এটা পুরাই পাগলামি। তাকাও ওর দিকে।
- ও খুব সুদর্শন।
106
00:07:41,210 --> 00:07:44,172
- ওই চেহারাটার দিকে তো তাকাও।
- ও খোদা!
107
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
প্রিয় মিস. কো…
108
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
পিঁপড়ারা যেভাবে মিষ্টির প্রতি আকৃষ্ট হয়,
109
00:07:53,055 --> 00:07:56,434
ঠিক সেভাবে প্রচুর নারীরা আমার একাকী বন্ধু,
গাং-ত্যে'র উপর লাইন মারতে প্রস্তুত হচ্ছে।
110
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
তাই আপনাকে আমার পিজেরিয়ায়
দ্রুত আসার জন্য অনুরোধ করছি।
111
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
শালার, সর রাস্তা থেকে।
112
00:08:01,898 --> 00:08:04,650
আমি ওই পিঁপড়াদের মারতে যাচ্ছি।
সর!
113
00:08:08,988 --> 00:08:11,741
এই নে। এটাতে আমাদের সকল টপিংয়ের স্বাদ
আস্বাদন করতে পারবি।
114
00:08:12,450 --> 00:08:15,828
প্রথমে মিষ্টি কুমড়ো দিয়ে তৈরিটা খেয়ে দেখ।
যেটা ঠিক তোর মতোই মিষ্টি।
115
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
সুস্বাদু।
116
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
একটা কথা জানিস?
117
00:08:31,135 --> 00:08:32,637
যখন মানুষ প্রেমে পড়ে,
118
00:08:33,262 --> 00:08:36,432
তখন মস্তিষ্ক ভিটামিন নিঃসৃত করে,
119
00:08:36,766 --> 00:08:38,684
আর ওই মানুষটাকে
আরও আকর্ষণীয় করে তোলে।
120
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
"ডোপামিন", ভিটামিন নয়।
121
00:08:40,561 --> 00:08:43,356
তুই যে একটা হাসপাতালে করিস
সেটা মানুষদের দেখাতে চাচ্ছিস?
122
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
আমরা দু'জনই তেমন ভালো পড়ালেখা করতে পারিনি।
আমরা একই পাত্রের দুটি দানার মতো।
123
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
পাত্র না, "মটরশুঁটি"।
124
00:08:54,325 --> 00:08:56,744
- তোর সাবধান থাকা উচিত।
- কিসের থেকে?
125
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
- মেয়েদের থেকে।
- কী?
126
00:08:58,579 --> 00:08:59,580
যে নারীরা তোর দিকে তাকাচ্ছে।
127
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
কিন্তু তার চেয়েও বেশি সাবধানে থাকা উচিত…
128
00:09:02,750 --> 00:09:06,379
তোর দিকে তাকানো নারীদের পিছে লাগা
সাইকো নারীর কাছ থেকে।
129
00:09:06,462 --> 00:09:07,672
কী যা-তা বলছিস?
130
00:09:10,424 --> 00:09:11,509
স্বাগত।
131
00:09:13,302 --> 00:09:17,265
আজকে তোমার জন্য প্রচুর পিৎজা
প্রস্তুত করে রেখেছি আমরা।
132
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
আমার পেট ইতোমধ্যে ভরা আছে।
133
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
তুমি কীভাবে জানো,
আমি এখানে?
134
00:09:36,867 --> 00:09:38,661
তোমার না ভাইয়ার সাথে মিটিং ছিল?
135
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
ওটা কীভাবে গুরুত্বপূর্ণ হয়,
136
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
যখন তুমি এখানে
পিঁপড়া দ্বারা ঘিরে আছো?
137
00:09:46,210 --> 00:09:47,753
আমার এতগুলো বাক্স
তৈরি করাটাই উচিত হয়নি।
138
00:09:48,921 --> 00:09:51,757
জলদি খাও।
যাতে আমরা পিঁপড়ার নীড় থেকে বেরোতে পারি।
139
00:09:52,341 --> 00:09:54,135
মাত্রই খাওয়া শুরু করেছি।
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
140
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
খোদা!
141
00:09:56,262 --> 00:09:58,055
[ ওকে সবজি বাগান ]
142
00:09:58,139 --> 00:09:59,890
হ্যালো, হ্যালো।
143
00:10:00,391 --> 00:10:01,475
হ্যালো।
144
00:10:03,060 --> 00:10:06,939
হ্যালো, বৃক্ষ।
সকালটা খুব সুন্দর, তাই না?
145
00:10:07,356 --> 00:10:09,775
ওহ্, হ্যালো।
146
00:10:10,401 --> 00:10:15,197
দেখতে একই রকম না হলেও
তোমরা সবাই কিন্তু পাখি।
147
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
তাই মারামারি করবে না।
148
00:10:18,200 --> 00:10:21,704
তোমরা অনেক আদুরে আর সদয়।
আমি যাচ্ছি।
149
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
বিদায়, বৃক্ষ।
150
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
এসেছে ও।
151
00:10:27,293 --> 00:10:29,545
ভেবেছিলাম আমার উপর বিরক্ত হবার কারণে
সে হয়তো আর ফিরে আসবে না।
152
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
মিস. পার্ক।
153
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
ডেকেছেন আমাকে?
154
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
155
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
জি।
156
00:10:42,975 --> 00:10:45,728
তুমি ইতোমধ্যে পার্ক ওক-রানের বিছানা
সরিয়ে ফেলেছ কেন?
157
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
- উনি আর ফিরে আসবে না, তাই।
- মানে?
158
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
যেসব রোগীরা পালিয়ে যায়,
তারা সেচ্ছায় খুব কমই ফিরে আসে।
159
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
তাছাড়া আমাদের অপেক্ষমাণ তালিকাটাও
বেশ বড়।
160
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
মি. কো দ্যে-হুয়ানের বিছানাটা
এভাবে সরিয়ে ফেলো না।
161
00:10:59,950 --> 00:11:01,911
আর ধর্মশালাতে কল দিও না।
162
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
আমাদের ওনাকে এখানে থাকতে দেওয়া উচিত।
163
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
জি, আমি ইতোমধ্যেই আমাদের কর্মচারীদের
এটা করতে বলে দিয়েছি।
164
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
খোদা, এটা খুব দ্রুত ছিল।
165
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
কিন্তু স্যার,
166
00:11:16,550 --> 00:11:17,676
ওই দিন…
167
00:11:19,053 --> 00:11:22,556
মিস. পার্ক ওক-রান'কে দেখার পর
মি. কো দ্যে-হোয়ান ওভাবে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল কেন?
168
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
সম্ভবত বিভ্রম ছিল।
169
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
ওনাকে নিজের স্ত্রী ভেবে
ভুল করেছে বোধহয়।
170
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
লেখিকা, দো হিউ-জ্য?
171
00:11:31,232 --> 00:11:33,609
বোধহয় সে নিজের স্ত্রীকে
ঘৃণা করার পাশাপাশি…
172
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
- ভয়ও পায়।
- কেন?
173
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
ওই মহিলাটা একজনকে খুন করেছে।
174
00:11:44,203 --> 00:11:45,663
কাকে খুন করেছে?
175
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
হ্যালো।
176
00:11:49,208 --> 00:11:52,002
- সাং-ত্যে।
- মিস. পার্ক, শুভ সকাল।
177
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
- হ্যালো, এখানে বসো।
- আচ্ছা।
178
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
আপনারা দু'জন কথা বলুন তাহলে।
179
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- জি।
180
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
- না!
- আমিও চাই!
181
00:12:05,057 --> 00:12:07,685
আমি জীবজন্তু আর বাচ্চাদের ঘৃণা করি।
182
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
- কেন?
- তারা অযৌক্তিক।
183
00:12:11,021 --> 00:12:12,356
তারা সবসময় কান্না করে,
184
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
আর সবসময় ভালোবাসার জন্য মিনতি করে।
185
00:12:14,191 --> 00:12:15,317
সেজন্যই তাদের পছন্দ করি।
186
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
তারা অযৌক্তিক হওয়ার কারণে
তাদের প্রতি যত্নবান করে তোলে।
187
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
তাদের কান্না করা দেখতে কিউট লাগে।
188
00:12:24,285 --> 00:12:27,746
আর ভালোবাসা জন্য তাদের মিনতি,
তাদের প্রতি স্নেহার্দ্র বাড়িয়ে তোলে।
189
00:12:30,708 --> 00:12:31,667
তোমার মতো।
190
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
আমি তোমার বাচ্চা পয়দা করব না।
191
00:12:40,759 --> 00:12:42,052
আমার কাছ থেকে এই আশা রেখো না।
192
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
আমি নিজের সন্তানের প্রতি হিংসা করতে চাই না।
193
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
কাছে আসো।
194
00:12:57,610 --> 00:12:58,444
আরও কাছে।
195
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
সবাই মা হতে পারে না, জানো?
196
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
ধ্যাত!
197
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
শালারপুত।
198
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
- দাঁড়াও।
- আমি ওটা খাব।
199
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
মিন-জে, বসো। এখানে এসে বসো।
200
00:13:22,551 --> 00:13:25,179
- এইতো। মজা না?
- জি।
201
00:13:25,429 --> 00:13:27,097
অনেক ভালোভাবেই খেয়েছ তুমি।
202
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
এখনো মন খারাপ…
203
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
টাকা দিতে অস্বীকার করেছি বলে?
204
00:13:47,368 --> 00:13:50,162
একটা…একটা কথাকে
আপনি এত হালকাভাবে নিতে পারেন না।
205
00:13:50,246 --> 00:13:52,873
আপনাকে নিজের কথা রাখতে হবে।
এটাই নিয়ম
206
00:13:56,752 --> 00:13:58,921
আমি শুধু চেয়েছিলাম,
207
00:14:00,256 --> 00:14:03,676
তুমি প্রজাপতি থেকে পালানো বন্ধ করো।
208
00:14:05,219 --> 00:14:08,847
যখন থেকে তুমি পালানো শুরু করেছ,
গাং-ত্যে'কে অনেক কঠিন সময় পার করতে হয়েছে।
209
00:14:09,306 --> 00:14:10,683
কিন্তু…প্রজাপতিকে…
210
00:14:13,060 --> 00:14:14,812
ভয় পাই।
ঘৃণা করি।
211
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
তোমাকে একটা মজার বিষয় বলব?
212
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
জি।
213
00:14:21,026 --> 00:14:24,321
প্রাচীন গ্রিকে,
প্রজাপতির অর্থ হলো "আত্মা"।
214
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
"আত্মা"?
215
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
তারা কীসের প্রতীক ধারণ করে, জানো?
216
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
- "নিরাময়"।
- "নিরাময়"।
217
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
সব প্রজাপতি ভয়ানক হয় না।
218
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
এমন অনেক ভালো প্রজাপতি আছে,
যারা মানুষকে নিরাময় করতে পারে।
219
00:14:40,713 --> 00:14:43,424
তাই এত অধৈর্য হওয়ার পরিবর্তে,
220
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
ধীরে ধীরে আমরা দু'জনে মিলে
ভয়কে কাটিয়ে উঠছি না কেন?
221
00:14:48,804 --> 00:14:49,847
"নিরাময়।"
222
00:14:50,222 --> 00:14:53,684
যদি আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাই,
223
00:14:54,852 --> 00:14:58,439
তবে তোমার ম্যুরালে একদিন
প্রজাপতি ডানা মেলে উড়বে।
224
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
জি। নিরাময়।
225
00:15:06,906 --> 00:15:07,948
নিরাময়।
226
00:15:14,079 --> 00:15:17,291
তোমার নতুন বই কি আমার ভাইয়ের
অঙ্কনের উপর ভিত্তি করে বানাচ্ছ?
227
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
বাচ্চারা ক্যাম্পিং কার করে ভ্রমণে যাচ্ছে?
228
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
এটা আমাদের সম্পর্কে।
আমাদের তিনজন।
229
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
আমি আত্মবোধহীন একজন মানুষ?
230
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
আর তুমি খালি কলসির মতো
আবেগহীন রাজকুমারী?
231
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
হ্যাঁ।
232
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
তাহলে ভাইয়া?
233
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
বাক্সের ভিতরে আটকা পড়ে থাকা
একজন ব্যক্তি।
234
00:15:35,601 --> 00:15:36,977
ওই ভ্রমণে ওরা কী করবে?
235
00:15:39,730 --> 00:15:44,193
তারা নিজেদের চেয়ে অদ্ভুত আর
অল্পবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষের সাথে দেখা করবে।
236
00:15:45,527 --> 00:15:47,821
- তারপর?
- স্পয়লার হয়ে যাবে। আর বলতে পারব না।
237
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
- শুনে মজা লাগছে।
- লাগতেই হবে।
238
00:15:53,994 --> 00:15:55,579
কো মুন-ইয়ং লিখেছে বলে কথা।
239
00:15:58,916 --> 00:16:02,419
আশা করি এইবার এটার
শুভ সমাপ্তি হবে।
240
00:16:03,754 --> 00:16:04,588
আমিও।
241
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
যাকগে, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
242
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
রুটি কিনতে। যেগুলো তুমি
সব সকালে পুড়িয়ে ফেলেছ।
243
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
আচ্ছা।
244
00:16:24,274 --> 00:16:27,236
এই জিনিসগুলো দেখো। আমি আগে কখনো
এরকম জায়গায় আসিনি।
245
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
আমি এটা নিব।
246
00:16:30,614 --> 00:16:31,448
একটা নাও।
247
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
ভেবে দেখলাম…
248
00:16:33,575 --> 00:16:35,452
তোমার মতো একটা ছেলে থাকলে
ভালোই হবে।
249
00:16:37,955 --> 00:16:39,623
আমি হিংসা করব না।
250
00:16:39,873 --> 00:16:41,417
চলো একটা ছেলে পয়দা করি।
251
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
প্লিজ নিজের সীমা অতিক্রম করা বন্ধ করো।
252
00:16:47,840 --> 00:16:50,342
কেন? চলো না একটা ছেলে পয়দা করি।
253
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
একটা ছেলে পয়দা করি!
আমি একটা ছেলে চাই!
254
00:16:53,178 --> 00:16:54,722
আমি রাজি থাকার পরও
সহযোগিতা করছো না কেন?
255
00:16:54,805 --> 00:16:56,306
তোমার সহযোগিতা চাই!
সহযোগিতা করো!
256
00:16:56,390 --> 00:16:58,892
- মুখটা বন্ধ করো তো।
- ছেলেটা নিশ্চয়ই বাচ্চা পয়দা করতে চায় না।
257
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
কেন চায় না খোদা মালুম।
258
00:17:00,477 --> 00:17:02,980
ছেলেটা সহযোগিতা করতে চায় না কেন।
ছেলেটাকে দেখতে তো পুরোপুরি স্বাস্থ্যবান লাগছে।
259
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
বাচ্চা পয়দা করার কথা বন্ধ করো।
গিয়ে কিছু দুধ নিয়ে আসো।
260
00:17:21,123 --> 00:17:23,083
- জু-রি।
- হ্যাঁ?
261
00:17:23,792 --> 00:17:26,754
শুনেছ?
ডাঃ কিয়ন শীঘ্রই বিয়ে করছে।
262
00:17:26,837 --> 00:17:27,921
উনি তো কারো সাথে ডেটিং করছিল না।
263
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
গত মাসে ব্লাইন্ড ডেটে দেখা হওয়া
মেয়ের সাথে বিয়ে করছেন উনি।
264
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
- এত দ্রুত?
- দ্রুত কই হলো!
265
00:17:32,509 --> 00:17:34,386
যখন ওনার বয়সী হবে,
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে…
266
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
তুমিও বিয়ে করে ফেলবে।
267
00:17:37,598 --> 00:17:40,350
তোমরা কি আমার ব্যাপারে কথা বলছিলে?
268
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
তাহলে এখনই তোমাদের সুখবরটা দিয়ে দিই।
269
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
সারপ্রাইজ।
270
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
সবকিছু খুব দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।
271
00:17:52,946 --> 00:17:56,867
আমার আদর্শ নারীর দেখা
ব্লাইন্ড ডেটেই পেয়েছিলাম।
272
00:18:05,084 --> 00:18:07,211
ভাইয়ার চিত্রাঙ্কনের জিনিসপত্রগুলো কি
পড়ার রুমে রেখে আসব?
273
00:18:13,592 --> 00:18:14,426
ছাড়ো।
274
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
আমরা কবে থেকে
একই রুমে থাকা শুরু করব?
275
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
সেটা করতে যাব কেন?
আমি তো ভাইয়ার সাথে ঘুমাই।
276
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
ছাড়ো।
277
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
আমি চলে এসেছি।
278
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
ছাড়ো। জলদি ছাড়ো।
279
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
ভাইয়া! আমরা এখানে!
280
00:18:32,611 --> 00:18:34,029
আচ্ছা, বেশ। পরে থাকব একসাথে।
281
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
আমার রুমে?
282
00:18:36,365 --> 00:18:37,616
হ্যাঁ, তোমার রুমে।
283
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
অপেক্ষায় থাকব।
284
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
আপনাকে কল করব।
285
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
জি, মি. লি।
286
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
পুরো গল্পটা আমাদের কাছে আছে।
287
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
চিত্রাঙ্কনের ব্যাপার মি. মুনের সাথে কথা বলব।
288
00:19:38,468 --> 00:19:41,388
তত্ত্বানুসন্ধানের জন্য যাওয়া যায়,
এমন জায়গাগুলোর একটা তালিকা করেছি।
289
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
এটা আর্ট লাইব্রেরীর কাছেই।
290
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
জি। আচ্ছা, মি. লি।
291
00:19:54,193 --> 00:19:55,319
মি. লি ছিল নাকি?
292
00:19:56,403 --> 00:19:57,237
হ্যাঁ।
293
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
উনি বিশেষভাবে কিছু বলেছে?
294
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
যেমন?
295
00:20:03,827 --> 00:20:04,953
কিছু না।
296
00:20:08,373 --> 00:20:11,919
মি. লি'র ব্লাইন্ড ডেটের মেয়েটিকে
দেখতে সং হিয়ে-কিয়ো'র মতোই লাগছিল।
297
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
ওনার আর্দশ নারী হলো সং হিয়ে-কিয়ো।
298
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
উনি খুব সহজেই প্রেমে পড়ে যান।
এবার ওনার ভাগ্য ভালো পড়েছে।
299
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
প্রজাপতি হলো "আত্মা",
আর এরা "নিরাময়" প্রতীক ধারণ করে।
300
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
নিরাময়কারী প্রজাপতিরা ভালো।
301
00:20:29,561 --> 00:20:31,313
- এই কথাটা কি ডিরেক্টর বলেছে?
- হ্যাঁ।
302
00:20:32,064 --> 00:20:34,024
"না পালিয়ে, প্রজাপতির মোকাবেলা করো…
303
00:20:34,107 --> 00:20:37,319
যাতে গাং-ত্যে'র থেকে আর
কঠিন সময় পার করতে না হয়।"
304
00:20:37,861 --> 00:20:39,446
সত্যিই এটা করতে পারবে?
305
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
এগুলো…এগুলো কি দামী?
306
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
এগুলোর…এগুলোর দাম কত?
307
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
প্রচুর বই বিক্রি করে
আমাকে টাকাগুলো ফিরিয়ে দিও।
308
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
আমি গোসল করতে গেলাম।
309
00:20:57,047 --> 00:21:00,342
আত্মা "নিরাময়"-এর প্রতীক।
310
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
অনেক ভালো প্রজাপতি আছে।
অনেকগুলো।
311
00:21:04,137 --> 00:21:07,349
অনেকগুলো প্রজাপতি আছে।
আত্মা "নিরাময়"-এর প্রতীক।
312
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
না।
313
00:21:20,737 --> 00:21:22,531
বালিশের দরকার নেই।
ওর বাহুতে শুতে পারব।
314
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
চুল না শুকিয়েই
ছুটে চলে এসেছ, দেখছি।
315
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
এখানে এসে বসো।
316
00:21:59,526 --> 00:22:01,695
তুমি আসলেই কথা শোনো না।
317
00:22:01,778 --> 00:22:03,822
এখানে তো মদে ভরপুর।
318
00:22:32,476 --> 00:22:34,686
কালকে থেকে ভাইয়া কাউন্সেলিং শুরু…
319
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
তোমার ভাইয়ার ব্যাপারে কথা বলবে না।
320
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
বললে, পুরো এক গ্লাস পান করতে হবে।
321
00:22:40,275 --> 00:22:41,735
তাহলে তুমিও গালি দিতে পারবে না।
322
00:22:42,402 --> 00:22:43,904
দিলে, পুরো এক গ্লাস পান করতে হবে।
323
00:22:43,987 --> 00:22:44,821
ডিল।
324
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
শালার মাথাটা পুরা ফেটে যাচ্ছে।
325
00:22:48,408 --> 00:22:50,452
মাথা এত ঘুরাচ্ছে কেন? শালার বাল।
326
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
এখনো মুখ থেকে গালি বেরোচ্ছে।
327
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
বিছনায় গিয়ে ঘুমাও।
328
00:23:09,429 --> 00:23:10,639
আমি...
329
00:23:13,892 --> 00:23:14,726
খুশি।
330
00:23:17,354 --> 00:23:21,775
তুমি আর ভাইয়া এখানে
আমার সাথে থাকার কারণে আমি…
331
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
ভীষণ খুশি।
332
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
শুভরাত্রি।
333
00:25:13,970 --> 00:25:15,472
শীঘ্রই আমি তোমার জন্য আসব।
334
00:25:19,351 --> 00:25:22,062
না, মিস. পার্ক ওক-রানের কথা বলছি।
335
00:25:22,145 --> 00:25:24,314
সে ওখানে গেল কেন?
336
00:25:25,398 --> 00:25:27,192
শুধু মিস. কো'কে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে
337
00:25:27,275 --> 00:25:30,153
তার পালানোর কোনো উপায় নেই।
338
00:25:40,413 --> 00:25:43,250
প্রজাপতি আমাকেও মেরে ফেলবে বলেছে।
339
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
আমাকে মেরে ফেলবে!
340
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
ওই প্রজাপতিগুলো!
341
00:25:47,504 --> 00:25:49,005
তারা আমাকে মেরে ফেলবে বলেছে।
342
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
প্রজাপতিরা আমাকে মেরে ফেলবে!
343
00:25:51,466 --> 00:25:53,843
তারা আমাকে মারতে আসছে!
344
00:26:00,183 --> 00:26:04,396
শীঘ্রই আমি তোমার জন্য আসব।
345
00:27:54,964 --> 00:27:57,759
[ ওকে মানসিক হাসপাতাল ]
346
00:28:00,553 --> 00:28:04,641
আশা করি তুমি এইবার বাইরে
অনেকক্ষণ কাটিয়ে আসবে।
347
00:28:04,849 --> 00:28:07,018
মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে এসো না।
348
00:28:07,852 --> 00:28:10,397
চিন্তা কোরো না। পরে দেখা হবে।
349
00:28:11,564 --> 00:28:13,775
- পেটপুরে খাবার খেয়ে আসবেন।
- আচ্ছা।
350
00:28:18,905 --> 00:28:22,200
দেখবেন, উনি একটা বাসে উঠে
একটা চক্কর দিয়ে ফিরে আসবেন।
351
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
352
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
হয়তো।
353
00:28:24,661 --> 00:28:27,831
কিন্তু যখন উনি একটা
পিঁপড়া-ই মারতে পারেন না,
354
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
তাহলে এমন কাজ করলো কীভাবে?
355
00:28:31,334 --> 00:28:33,837
- মানে?
- মি. কান সব বলেছেন আমাকে।
356
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
উনি অনেক মানুষকে
হত্যা করার কথা বলেছিলেন।
357
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
সেজন্যই কি উনি পাগল হয়ে গিয়েছিলেন?
358
00:28:39,592 --> 00:28:41,719
ও একদম দুর্বল আর দয়ালু ব্যক্তি।
359
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
ব্যাপারটা ওর সামলানোর মতো ছিল না।
360
00:29:17,046 --> 00:29:21,134
টাকা সাশ্রয়ের জন্য গ্যাসের চুলা বন্ধ করো।
361
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
362
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
টাকা সাশ্রয়ের জন্য গ্যাস
পরিমাণমতো খরচ করতে হবে।
363
00:29:25,305 --> 00:29:26,598
ভুলে গিয়েছিলাম।
364
00:29:27,056 --> 00:29:29,851
তোমার…তোমার চোখগুলো লাল দেখাচ্ছে।
365
00:29:29,934 --> 00:29:32,520
ঘুম…ঘুম ভালোমতো হয়নি?
তোমার চোখগুলো তো খরগোশের মতো।
366
00:29:33,646 --> 00:29:35,565
না, ঘুম ভালোমতোই হয়েছে।
367
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
তোমার আজকে কাউন্সেলিং আছে, না?
368
00:29:41,946 --> 00:29:45,617
হ্যাঁ…হ্যাঁ, কাউন্সেলিং আছে।
আমার…আমার আজকে কাউন্সেলিং আছে।
369
00:29:45,700 --> 00:29:49,537
প্রজাপতি হলো "আত্মা",
আর এরা "নিরাময়" প্রতীক ধারণ করে।
370
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
এরা "নিরাময়" প্রতীক…
371
00:29:56,920 --> 00:29:58,213
তবুও তাদেরকে ভয় লাগে।
372
00:30:01,341 --> 00:30:03,927
যদি…যদি প্রজাপতি আবার দেখা দেয় দেয়?
373
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
আমাদেরকে…আমাদেরকে আবার
বাসা পাল্টাতে হবে।
374
00:30:12,435 --> 00:30:13,478
ভাইয়া।
375
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
চলো এবার…
376
00:30:18,399 --> 00:30:19,651
পালানো বন্ধ করি।
377
00:30:20,735 --> 00:30:21,694
কিন্তু প্রজাপতিরা…
378
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
আমি মারামারিতে দক্ষ, জানো তো?
379
00:30:25,698 --> 00:30:27,575
হ্যাঁ, তুমি দারুণ ফাইটার।
380
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
তুমি তাইকোয়ান্দোতে রেড বেল্ট অর্জন করেছ।
381
00:30:29,619 --> 00:30:31,746
আমাকে হেনস্তা করা সব বাচ্চাদের তুমি
লাথি মেরে শায়েস্তা করেছ।
382
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
তুমি নিজের নখ ব্যবহারেও দক্ষ।
383
00:30:35,875 --> 00:30:39,838
তাই এখন থেকে, ভয় পেলে,
আমার পিছে লুকিয়ে পড়বে।
384
00:30:41,339 --> 00:30:44,300
আমি…আমি তোমার বড় ভাই।
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
385
00:30:44,384 --> 00:30:45,760
নিজের ছোট ভাইয়ের পিছে লুকিয়ে পড়লে,
386
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
সেটা আমাকে…কী জানি বলে এটাকে?
387
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
ভীতু-বিড়াল?
388
00:30:51,015 --> 00:30:52,141
সমস্যা নেই।
389
00:30:52,684 --> 00:30:56,062
আমিও তো সারাজীবন
তোমার পিছেই লুকিয়ে ছিলাম।
390
00:30:57,188 --> 00:30:58,314
আমার পিছে?
391
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
জানু।
392
00:31:19,544 --> 00:31:21,754
ভাজা মাংস? দারুণ হবে।
393
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
আজ রাতে?
394
00:31:23,965 --> 00:31:27,302
সে ফোন করবে বলল কেন?
ফোনের দিকে তাকানো বন্ধ করতে পারছি না।
395
00:31:27,427 --> 00:31:29,220
- মিস. নাম।
- জি?
396
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
মি. কো'য়ের চেতনার প্রবণতাটি ধীরে ধীরে
সেরে উঠেছে।
397
00:31:32,515 --> 00:31:35,018
- তাই ওনাকে কিছুক্ষণ হাঁটাতে নিয়ে যাও।
- জি, ম্যাম।
398
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
ওহ্, হ্যাঁ।
মি. মুন আজকে দিনের শিফটে কাজ করছে নাকি?
399
00:31:38,021 --> 00:31:39,606
জি, সে কয়েক মিনিট আগেই এসেছে।
400
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
শীঘ্রই আমি তোমার জন্য আসব।
401
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
মি. মুন।
402
00:31:59,959 --> 00:32:01,502
কীরে? কীরে? কী ওটা?
403
00:32:02,795 --> 00:32:04,797
কারো কাছ থেকে প্রেমপত্র পেয়েছ নাকি?
404
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
- আরে দেখাও তো আমাকে।
- ও কিছু না।
405
00:32:07,967 --> 00:32:08,801
কী ব্যাপার?
406
00:32:10,053 --> 00:32:12,889
407
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
সাতসকালে রাউন্ড দেয়ার সময়
আমি ২০১ নাম্বার রুমে গিয়েছিলাম।
408
00:32:18,853 --> 00:32:20,355
আর একটা বিপদজনক বস্তু খুঁজে পেয়েছি।
409
00:32:21,898 --> 00:32:24,192
বলতে হয়, মি. ও ছা-ইয়ং সবসময়
410
00:32:24,275 --> 00:32:27,445
রোগীদের জিনিসপত্র চেক করার সময়
এমন আনাড়ি কাজ করে, তাই না?
411
00:32:28,821 --> 00:32:29,906
স্যরি।
412
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
তাকে আরো ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দেব।
413
00:32:33,409 --> 00:32:36,204
দ্বিতীয় তলার কক্ষগুলোতে আরেকবার
পুঙ্খানুপুঙ্খ চেক করতে পারবে?
414
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
- আচ্ছা।
- নাও।
415
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
ক্লান্ত হচ্ছেন নিশ্চয়ই।
416
00:32:43,294 --> 00:32:45,046
কিছুক্ষণ বসবেন?
417
00:32:58,518 --> 00:32:59,602
আমি কি…
418
00:33:02,063 --> 00:33:04,107
শীঘ্রই মারা যাব?
419
00:33:07,235 --> 00:33:08,778
আমি কি…
420
00:33:10,446 --> 00:33:11,906
যথেষ্ট শাস্তি পেয়েছি?
421
00:33:22,291 --> 00:33:24,168
"বছর পেরিয়ে গেল,
ছেলেটি প্রাপ্তবয়স্ক হলো।"
422
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
"তার আর কোনো দুঃস্বপ্ন নেই।"
423
00:33:25,586 --> 00:33:28,923
"কিন্তু কোনো অদ্ভুত কারণে,
সে মোটেও খুশি নয়।"
424
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
"একদিন রাতে…"
425
00:33:30,466 --> 00:33:31,509
হাসপাতালে যাচ্ছ?
426
00:33:31,592 --> 00:33:33,261
জি। হ্যালো!
427
00:33:33,344 --> 00:33:36,973
আজকে তো আপনি ভিন্ন কাপড় পড়েছেন।
সুন্দর লাগছে।
428
00:33:37,056 --> 00:33:39,851
- হ্যাঁ।
- একদম যুবকের মতো লাগছে।
429
00:33:40,476 --> 00:33:42,895
যাইহোক, আপনার বয়স কত?
430
00:33:42,979 --> 00:33:44,897
আমার? ৭০ বছর।
431
00:33:44,981 --> 00:33:49,110
৭০ বছর? তাহলে আপনি তো আমার চেয়ে বড়।
একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
432
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
প্রাপ্তবয়স্ক তো বটেই।
433
00:33:51,237 --> 00:33:53,865
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়াটা সবসময়
দারুণ ব্যাপার হয় না।
434
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
হ্যাঁ, সহমত।
435
00:33:56,826 --> 00:33:57,910
খাবে এটা?
436
00:33:57,994 --> 00:33:59,495
ধন্যবাদ।
437
00:34:01,748 --> 00:34:04,500
ওহ্ হ্যাঁ, ম্যুরাল।
438
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
চমৎকার হয়েছে।
439
00:34:05,918 --> 00:34:09,464
চমৎকার হয়েছে।
একদম ফাটাফাটি।
440
00:34:09,547 --> 00:34:13,885
কিন্তু প্রজাপতি না আঁকতে চাওয়ায়
ডিরেক্টর ও জি-ওয়াং আমাকে টাকা দেয়নি।
441
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
উনি এক কথার মানুষ নয়।
442
00:34:16,304 --> 00:34:19,057
তাহলে কয়েকটা প্রজাপতি আঁকলেই তো পারতে।
443
00:34:21,601 --> 00:34:23,227
ভয় পাই প্রজাপতিদের।
444
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
কেন?
445
00:34:24,395 --> 00:34:27,273
প্রজাপতিদের সাথে কি তোমার কোনো
খারাপ স্মৃতি জড়িয়ে আছে?
446
00:34:34,614 --> 00:34:37,075
অতীতের ফাঁদে আটকা পড়ো না,
447
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
নইলে পরিণতি আমার মতন হবে।
448
00:34:39,243 --> 00:34:40,536
আমাকেই দেখো।
449
00:34:40,620 --> 00:34:42,497
আমি পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারি না।
450
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
সবসময় হাসপাতালে আটকে থাকি।
451
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
অতীত আমাকে ফাঁদে ফেলতে পারে?
452
00:34:48,336 --> 00:34:49,212
হ্যাঁ।
453
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
তাহলে আমি তো শুধু দরজা খুলেই
বেরিয়ে আসতে পারি।
454
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
পারবে না।
455
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
তুমি দরজা দেখতে পাবে না।
456
00:35:00,681 --> 00:35:03,267
একবার অতীতের ফাঁদে আটকে গেলে
বের হতে পারবে না।
457
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
আমার মতো হয়ো না।
458
00:36:25,558 --> 00:36:27,935
কী হয়েছে? খারাপ লাগছে?
459
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
কান ব্যথা করছে?
460
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
খোদা, আওয়াজটা…
461
00:36:32,398 --> 00:36:34,567
- আওয়াজটা শুনতে বিরক্ত লাগছে?
- আওয়াজটা…
462
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
এই আওয়াজটা? এই আওয়াজটা…
463
00:36:58,925 --> 00:37:01,969
আংকেল! কী হয়েছে?
464
00:37:04,805 --> 00:37:06,057
ঠিক আছেন?
465
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
466
00:37:08,976 --> 00:37:10,728
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
467
00:37:10,811 --> 00:37:13,731
আপনারা কেউ কি এক্ষুণি
ওকে মানসিক হাসপাতালে কল করতে পারবেন?
468
00:37:13,814 --> 00:37:15,483
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
469
00:37:15,566 --> 00:37:18,694
সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে।
470
00:37:20,029 --> 00:37:21,864
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
471
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
মনে মনে তিন পর্যন্ত গুনুন।
472
00:37:24,408 --> 00:37:27,703
সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
473
00:37:27,787 --> 00:37:30,748
সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে।
474
00:37:30,831 --> 00:37:34,085
সমস্যা নেই।
সব ঠিক আছে।
475
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
ডিরেক্টর ও।
476
00:37:43,427 --> 00:37:44,887
আমাকে মেরে ফেলতে পারবে?
477
00:37:45,471 --> 00:37:47,139
চিন্তা কোরো না।
478
00:37:47,640 --> 00:37:48,766
এমনিতেও মারা যাবে।
479
00:37:51,394 --> 00:37:54,647
আমি সহ এখানের সবাই এমনিতেও মারা যাব।
480
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
বেশি উদ্বিগ্ন হয়ো না।
481
00:38:01,487 --> 00:38:03,823
সমস্যা নেই।
আরাম করার চেষ্টা করুন।
482
00:38:11,163 --> 00:38:13,958
কী ?
483
00:38:14,667 --> 00:38:18,170
ওনাকে এই বইটা ধার দিতে চাই।
484
00:38:16,752 --> 00:38:18,170
485
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
- তাই?
- ওনাকে এটা পৃুরোপুরি দিয়ে দিচ্ছি না।
486
00:38:20,673 --> 00:38:22,633
উনি এটা ধার নিতে পারেন।
এটা কিনতে অনেক টাকা খরচ করতে হয়েছে,
487
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
তাই এটা আমার।
488
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
আচ্ছা, উনি এটা ধার নিয়ে পড়বে।
489
00:38:26,762 --> 00:38:27,930
জি, ধার দিচ্ছি।
490
00:38:35,438 --> 00:38:36,647
[ ডিরেক্টরের অফিস ]
491
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
আসো।
492
00:38:40,651 --> 00:38:43,988
বলতেই হয়, ও আসলেই
তোমার বড় ভাই।
493
00:38:45,114 --> 00:38:49,076
ছাং-ত্যে'র সাহায্য না পেলে তো,
মি. কান বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে পড়তো।
494
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
আমি তোমার বড় ভাই।
495
00:38:53,331 --> 00:38:54,415
বসো।
496
00:38:57,793 --> 00:38:58,794
ভালো করেছ।
497
00:39:00,254 --> 00:39:02,506
মনে আছে, কিছুক্ষণ আগে আমাকে যা বলেছ,
498
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
- তা তোমার ভাইকেও বলতে পারবে?
- জি।
499
00:39:06,177 --> 00:39:07,470
কী ব্যাপারে?
500
00:39:07,553 --> 00:39:11,140
মি. কান আমাকে ওনার মতো না হতে বলেছেন।
501
00:39:12,350 --> 00:39:15,603
বলেছেন, একবার অতীতের ফাঁদে আটকা পড়লে…
502
00:39:15,686 --> 00:39:17,521
তা থেকে মুক্তি পাওয়া যায় না।
503
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
কারণ দরজা দৃষ্টির অগোচরে চলে যায়।
504
00:39:22,193 --> 00:39:23,319
ট্রমা?
505
00:39:23,736 --> 00:39:24,820
হ্যাঁ।
506
00:39:25,321 --> 00:39:27,198
মাত্র ২০ বছর বয়সেই উনি
ভিয়েতনাম যুদ্ধে লড়েছিলেন।
507
00:39:27,948 --> 00:39:31,327
এর আঘাতমূলক স্মৃতির ছাপ
ওনার মনের মধ্যে রয়ে গিয়েছে।
508
00:39:34,538 --> 00:39:36,999
অনেক বাচ্চা ছিল।
509
00:39:38,834 --> 00:39:39,919
ঝলমলে…
510
00:39:41,462 --> 00:39:44,423
চোখের বাচ্চারা।
511
00:39:46,300 --> 00:39:47,718
তারা বেশ মিষ্টি ছিল।
512
00:39:51,889 --> 00:39:54,725
আমি তাদের দিকে তাকাতে পারছিলাম না,
513
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
তাই…
514
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম।
515
00:40:00,564 --> 00:40:01,524
তারপর আমি…
516
00:40:04,693 --> 00:40:07,822
সমস্ত নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছি।
517
00:40:08,656 --> 00:40:11,492
জানিও না,
আমি কেন এখনো বেঁচে আছি।
518
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
আপনি তো কেবল
আদেশ অনুসরণ করছিলেন।
519
00:40:15,037 --> 00:40:16,414
আর তো কোনো বিকল্প ছিল না।
520
00:40:16,497 --> 00:40:19,708
অন্ধভাবে আদেশগুলো অনুসরণ করলে
তুমি জানোয়ার ছাড়া কিছুই নও।
521
00:40:20,042 --> 00:40:21,877
হৃদয় থাকা একজন মানুষ
কখনোই তা করতে পারে না।
522
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
আমি মানুষ-ই নই।
523
00:40:32,763 --> 00:40:34,849
[ দুঃস্বপ্নে বেড়ে উঠা ছেলেটা ]
524
00:40:36,392 --> 00:40:37,518
"একটা কিছুও ভুলে যাবে না।"
525
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
"সবটুকু মনে রেখে
তা কাটিয়ে উঠবে।"
526
00:40:40,646 --> 00:40:42,440
"যদি কাটিয়ে উঠতে না পারো,"
527
00:40:43,607 --> 00:40:46,944
"আত্মার কখনো বৃদ্ধি ঘটবে না,
আজীবন বাচ্চা থেকে যাবে।"
528
00:40:47,736 --> 00:40:51,574
আমি বাচ্চা নই।
আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
529
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
ভাইয়া।
530
00:40:57,705 --> 00:41:00,791
জি, আমি আর পালিয়ে যাব না।
531
00:41:00,875 --> 00:41:02,626
আর পালাবো না।
532
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
- বাহ্।
- জি।
533
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
তুমি তো সত্যিই সাহসী, সাং-ত্যে।
534
00:41:07,423 --> 00:41:08,299
জি।
535
00:41:09,383 --> 00:41:15,681
তাহলে ওই দিনের ব্যাপারে যা মনে আছে,
তা আমাদের বলতে পারবে?
536
00:41:12,094 --> 00:41:15,681
537
00:41:20,227 --> 00:41:21,312
জি।
538
00:41:24,273 --> 00:41:25,357
539
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
ওই দিন…
540
00:41:31,739 --> 00:41:32,781
- আমি…
- বিড়ালছানা!
541
00:41:34,200 --> 00:41:35,367
ওই দিন রাতে…
542
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
543
00:41:40,080 --> 00:41:41,665
[ সিয়ংজিন কল্যাণমূলক কেন্দ্র ]
544
00:41:41,749 --> 00:41:44,585
এখন থেকে আমাকে
রাত করে কাজ করতে হবে,
545
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
তাই তোমাকে গাং-ত্যে'র সাথে
বাসায় যেতে হবে।
546
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
বুঝেছ?
547
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
বিড়াল।
548
00:41:51,467 --> 00:41:52,468
বিড়ালছানা!
549
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
সাং-ত্যে, এখানে ফিরে এসো।
ওখানে যাওয়া উচিত নয়।
550
00:41:58,098 --> 00:41:59,892
ফিরে এসো, সাং-ত্যে!
551
00:42:01,644 --> 00:42:03,020
মা কিন্তু চলে যাচ্ছি।
552
00:42:03,812 --> 00:42:05,105
তোমাকে ছাড়াই চলে যাচ্ছি।
553
00:42:08,400 --> 00:42:09,652
বিদায়।
554
00:42:11,320 --> 00:42:12,821
আলবিদা, সাং-ত্যে।
555
00:42:25,042 --> 00:42:26,001
বিড়ালছানা!
556
00:42:26,502 --> 00:42:27,753
বিড়ালছানা?
557
00:42:54,780 --> 00:42:57,283
আগে এটা বলতে পারিনি।
558
00:43:00,160 --> 00:43:01,620
আমার বাচ্চার…
559
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
খেয়াল আমি রাখব।
560
00:44:01,597 --> 00:44:04,266
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
561
00:44:05,643 --> 00:44:07,394
সমস্যা নেই।
562
00:44:08,771 --> 00:44:09,772
সমস্যা নেই।
563
00:44:16,528 --> 00:44:20,157
ওহ্, লক্ষী ছেলে।
564
00:44:22,117 --> 00:44:25,579
তুমি এখানে যা দেখেছ বা শুনেছ…
565
00:44:26,580 --> 00:44:29,208
তা সম্পর্কে কাউকে বলবে না।
566
00:44:31,543 --> 00:44:34,213
বললে, তোমাকে মেরে ফেলব।
567
00:44:36,924 --> 00:44:39,093
যেথায় পালাও না কেন,
568
00:44:39,968 --> 00:44:43,972
তোমাকে তাড়া করে…
569
00:44:45,599 --> 00:44:47,768
মেরে ফেলব।
570
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
প্রজা…প্রজাপতি মা'কে মেরেছিল।
571
00:44:51,689 --> 00:44:53,023
বুঝেছ?
572
00:44:57,444 --> 00:44:58,695
জবাব দাও।
573
00:45:00,656 --> 00:45:02,116
জবাব দাও!
574
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
ওই মহিলাটার জ্যাকেটে একটা প্রজাপতি ছিল।
575
00:45:12,418 --> 00:45:14,920
মহিলাটার জ্যাকেটে
একটা প্রজাপতি বসে ছিল।
576
00:45:16,088 --> 00:45:16,922
"জ্যাকেটে"?
577
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
ওই প্রজাপতিটা…
578
00:45:21,760 --> 00:45:23,887
দেখতে কেমন ছিল, মনে আছে?
579
00:45:24,471 --> 00:45:25,639
জি।
580
00:45:27,891 --> 00:45:30,102
জি, মনে আছে। জি।
581
00:45:34,440 --> 00:45:35,649
582
00:45:38,026 --> 00:45:39,027
583
00:45:49,913 --> 00:45:50,914
584
00:45:52,291 --> 00:45:54,293
একটা মা প্রজাপতি ছিল।
585
00:45:55,461 --> 00:45:59,423
আর মা প্রজাপতির পিঠে…
586
00:46:00,007 --> 00:46:01,717
একটা ছোট বাচ্চা প্রজাপতি বসে ছিল।
587
00:46:02,759 --> 00:46:03,969
পিঠে বসে ছিল?
588
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
হ্যাঁ, দুইটা, দুইটা…
দুইটা প্রজাপতি দেখেছিলাম।
589
00:46:14,104 --> 00:46:18,817
মা আর বাচ্চা। দুইটা প্রজাপতি।
590
00:46:33,415 --> 00:46:35,501
সেজন্যই এটাই আমাদের নিয়তি।
591
00:46:36,210 --> 00:46:38,253
যদি কেউ তোমার প্রয়োজনীয় সময়ে
প্রকট হয়,
592
00:46:39,129 --> 00:46:40,672
তুমি সেটাকে নিয়তি বলো।
593
00:46:42,591 --> 00:46:43,509
আমার…
594
00:46:44,426 --> 00:46:45,552
তোমাকে প্রয়োজন।
595
00:46:54,269 --> 00:46:55,395
আশা করি, এইবার এটার…
596
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
শুভ সমাপ্তি ঘটবে।
597
00:48:00,669 --> 00:48:02,170
তোমার বইটা বেশ আকর্ষণীয়।
598
00:48:02,462 --> 00:48:03,297
জানি।
599
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
তোমার বাবার ব্যাপারে শুনেছ?
600
00:48:17,311 --> 00:48:18,645
আর কতদিন বাকি আছে?
601
00:48:21,898 --> 00:48:22,899
না,
602
00:48:25,819 --> 00:48:27,237
কখন মারা যাবে?
603
00:48:28,864 --> 00:48:32,659
আগামীকাল মারা গেলেও অবাক হবো না।
604
00:48:35,579 --> 00:48:38,206
ডাক্তারদের মুখ থেকে একই কথা
শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
605
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
তোমার…
606
00:48:44,796 --> 00:48:46,548
এতে কোনো সমস্যা না থাকলে,
607
00:48:47,883 --> 00:48:52,471
কিছু সময় থাকাবস্থায় তোমার বাবাকে
হাঁটতে বেরোতে নিয়ে যাচ্ছ কেন?
608
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
- জু-রি।
- হ্যাঁ?
609
00:48:58,894 --> 00:49:00,145
আমি…
610
00:49:02,856 --> 00:49:04,358
সেটা করতে চাই না।
611
00:49:16,703 --> 00:49:17,537
হ্যাঁ।
612
00:49:17,621 --> 00:49:21,708
তাই গাং-ত্যে'র মতো আমিও
তৎক্ষণাৎ শার্ট খুলে ওনার মাথা ঢেকে দিয়েছি।
613
00:49:19,915 --> 00:49:21,708
614
00:49:21,792 --> 00:49:25,587
তারপর উনি চিৎকার থামিয়ে শান্ত হয়ে গেল।
615
00:49:25,671 --> 00:49:26,797
ও খোদা!
616
00:49:27,506 --> 00:49:29,758
দারুণ কাজ করেছ, সাং-ত্যে।
617
00:49:30,092 --> 00:49:31,301
তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
618
00:49:31,385 --> 00:49:32,260
জানি।
619
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
হ্যাঁ, ক্যাফেটেরিয়াতে। ক্যাফেটেরিয়াতে।
620
00:49:34,888 --> 00:49:36,348
তাই আমি…
621
00:49:37,265 --> 00:49:39,393
কোথায় ছিলাম যেন?
622
00:49:40,185 --> 00:49:43,021
যাইহোক, আমি একজনকে
OK মানসিক হাসপাতালে কল করতে বলেছিলাম,
623
00:49:43,105 --> 00:49:44,648
আর এ্যাম্বুলেন্সে করে ওনার সাথে
এখানে এসেছি।
624
00:49:44,731 --> 00:49:48,860
আমার প্রিয় গল্পের বই।
"দুঃস্বপ্নে বেড়ে ওঠা ছেলেটা"।
625
00:49:48,944 --> 00:49:50,862
- ওনাকে বইটা ধার দিয়েছি।
- কী দারুণ!
626
00:49:50,946 --> 00:49:52,364
যদিও উনি বইটা রাখতে পারবেন না।
627
00:49:52,447 --> 00:49:54,741
এটা কিনতে অনেক টাকা খরচ করেছি,
তাই ওনাকে এটা রাখতে দিতে পারি না।
628
00:49:54,825 --> 00:49:58,328
যাইহোক, উনি আমাকে
ধন্যবাদ দিতে থাকলেন।
629
00:49:58,578 --> 00:50:00,539
বললেন, উনি আমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
কৃতজ্ঞ।
630
00:50:00,622 --> 00:50:01,790
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ।
631
00:50:01,873 --> 00:50:02,749
ভাইয়া।
632
00:50:03,333 --> 00:50:06,211
গাং-ত্যে'র জন্য অপেক্ষা করে
একসাথে বাসায় যাওয়া যাক।
633
00:50:06,294 --> 00:50:11,007
কো মুন-ইয়ং, বড়দেরকে প্রথমে তোমার
"হ্যালো" বলা উচিত।
634
00:50:14,511 --> 00:50:15,345
হ্যালো।
635
00:50:15,929 --> 00:50:17,514
হ্যাঁ।
636
00:50:19,182 --> 00:50:20,851
বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে।
খেতে যাবে?
637
00:50:20,934 --> 00:50:23,478
না। বাসায় খাব।
638
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
বাইরে খাব না।
639
00:50:25,188 --> 00:50:28,316
ভালোভাবে জীবনযাপন করার জন্য
টাকা বাঁচাতে হবে।
640
00:50:30,110 --> 00:50:34,448
দেখে মনে হচ্ছে,
তোমরা তিনজন আসলেই একটা পরিবার।
641
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
642
00:50:34,740 --> 00:50:36,616
আমার ঈর্ষা হচ্ছে।
643
00:50:36,700 --> 00:50:39,703
না। সত্যি কথা বলতে গেলে,
আমরা পরিবার নই।
644
00:50:39,786 --> 00:50:42,998
গাং-ত্যে আর আমার একই পদবি আছে, মুন।
সেখানে ওর…
645
00:50:43,081 --> 00:50:44,833
তোমার পদবি কী ছিল যেন?
হ্যাঁ, কো।
646
00:50:44,916 --> 00:50:46,126
কো আর মুন।
647
00:50:46,209 --> 00:50:48,378
ভিন্ন পদবি।
আর ও আমাদের পারিবারিক নিবন্ধনে নেই।
648
00:50:48,462 --> 00:50:53,425
আমরা আসল পরিবার নই।
তবে পরিবারের মতো।
649
00:50:53,508 --> 00:50:56,344
- পারিবারিক নিবন্ধন সবকিছু নয়।
- কী?
650
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
পরিবারের…
651
00:51:05,103 --> 00:51:06,813
- পরিবারের…
- হ্যাঁ?
652
00:51:08,565 --> 00:51:10,442
একজন হতে হলে,
একসাথে ছবি তুলতে হবে।
653
00:51:11,318 --> 00:51:13,111
কী? পারিবারিক ছবি?
654
00:51:13,195 --> 00:51:15,781
হ্যাঁ। পারিবারিক নিবন্ধন নয়।
655
00:51:15,864 --> 00:51:18,033
একটা পারিবারিক ছবি প্রমাণ করে যে
তুমি একটা পরিবার।
656
00:51:21,536 --> 00:51:24,998
তোমরা দু'জন অনেকটা একইরকম।
657
00:51:30,712 --> 00:51:32,839
আমাদের…আমাদের চোখ দেখতে একইরকম?
658
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
না, আমরা মোটেও দেখতে একইরকম নই।
659
00:51:37,677 --> 00:51:39,888
আমি চিহ্নিত করতে না পারলেও,
মনে হয় কিছু সাদৃশ্য আছে।
660
00:51:39,971 --> 00:51:41,640
না। আমি অনেক সুন্দর।
661
00:51:42,891 --> 00:51:44,518
কো মুন-ইয়ং, মিথ্যে বোলো না।
662
00:51:46,353 --> 00:51:48,396
তোমার…তোমার চুল তো কেটে ফেলেছ।
663
00:51:57,447 --> 00:51:58,615
কাজ কখন শেষ হবে?
664
00:52:02,702 --> 00:52:03,829
তোমার হাতে কী হয়েছে?
665
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
কাজ করার সময় ব্যথা পেয়েছি।
666
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
কোন হারামি করেছে এটা?
667
00:52:09,042 --> 00:52:10,210
কে করেছে?
668
00:52:13,088 --> 00:52:14,214
কে করেছে, জিজ্ঞেস করলাম।
669
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
কী হয়েছে?
670
00:52:26,768 --> 00:52:27,769
আমার উপর রাগ করেছ?
671
00:52:30,105 --> 00:52:33,441
আমি কি আবারো খালি কলসির মতো…
672
00:52:33,650 --> 00:52:34,985
তোমার অনুভূতি বিবেচনা না করে…
673
00:52:35,110 --> 00:52:36,736
পাগলামি করছি?
674
00:52:43,869 --> 00:52:45,078
কেবল ক্লান্ত।
675
00:52:47,289 --> 00:52:48,832
গত রাতে খুব একটা ঘুম আসেনি।
676
00:52:56,631 --> 00:52:58,049
ভাইয়ার সাথে বাসায় চলে যাও।
677
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
আমাকে রাতের শিফটেও কাজ করতে হবে।
678
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
তাই?
তাহলে আগামীকাল নিশ্চয়ই তোমার ছুটি।
679
00:53:04,723 --> 00:53:05,557
ভালোই হলো।
680
00:53:05,640 --> 00:53:08,393
ভাইয়া আর আমরা দু'জন
আগামীকাল একটা পারিবারিক ছবি তুলব।
681
00:53:17,152 --> 00:53:20,071
ইতোমধ্যেই একটা অভিনব ফটো স্টুডিওতে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি।
682
00:53:20,405 --> 00:53:23,074
টেইলার্সের দোকানে গিয়ে
কয়েকটা স্যুট কিনতে হবে।
683
00:53:25,410 --> 00:53:26,453
অন্য কোনো সময়।
684
00:53:27,287 --> 00:53:29,372
- কী?
- অন্য কোনোদিন করব।
685
00:53:30,248 --> 00:53:32,208
- আগামীকাল নয়।
- কিন্তু আমি তো ইতোমধ্যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি।
686
00:53:33,084 --> 00:53:35,003
- বাতিল করো।
- করতে চাই না।
687
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
চলো আগামীকালই করে ফেলি।
688
00:53:37,047 --> 00:53:39,966
আসল পরিবার হওয়ার জন্য আমাদের
একত্রে পারিবারিক ছবি তুলতে হবে।
689
00:53:40,050 --> 00:53:41,301
যাও!
690
00:53:46,890 --> 00:53:47,849
প্লিজ।
691
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
চলে যাও।
692
00:53:53,647 --> 00:53:54,648
প্লিজ।
693
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
আমার কাজ আছে।
694
00:54:49,244 --> 00:54:52,497
আমি ছবি তুলতে যাচ্ছি!
আমাকে দেখতে সুন্দর লাগতে হবে।
695
00:54:52,580 --> 00:54:55,625
এক…এক, দুই, তিন।
696
00:55:00,088 --> 00:55:01,589
এক, দুই, তিন। সুন্দর লাগতে হবে।
697
00:55:01,673 --> 00:55:04,092
এক, দুই, তিন।
698
00:55:12,100 --> 00:55:15,270
সুন্দর দেখানোর জন্য কী করব?
এক, দুই, তিন।
699
00:55:16,730 --> 00:55:19,065
ধ্যাত!
ও আবার আমার উপর রাগ করলো কেন?
700
00:55:19,149 --> 00:55:20,608
কারণটা কী?
701
00:55:21,776 --> 00:55:24,904
ধ্যাত!
গতকাল তো কত ভালো ছিল।
702
00:55:25,905 --> 00:55:27,907
সারারাত একসাথে ড্রিংক করেছি।
703
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
মাতাল অবস্থায় আমি কোনো
বোকামো করেছি নাকি?
704
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
ও রাগ করেছে কেন?
কেন?
705
00:55:36,958 --> 00:55:39,711
এটা কি স্বগতোক্তি নাকি
আমার জন্য একটা প্রশ্ন?
706
00:55:39,794 --> 00:55:42,422
বিষয়টা বুঝতে পারছি না বলেই
জিজ্ঞেস করছি।
707
00:55:43,965 --> 00:55:46,092
গাং-ত্যে রেগে থাকার কারণটা জানার জন্য…
708
00:55:46,176 --> 00:55:48,303
মাঝরাতে দশ বাক্স পিৎজা অর্ডার করে…
709
00:55:48,386 --> 00:55:50,263
আমাকে এতদূর হতে এখানে
আসতে বাধ্য করেছ?
710
00:55:50,388 --> 00:55:54,350
মাঝরাতে দশ বাক্স পিৎজা খেতে চাওয়ার
পিছনের কারণ মোটেও এটা নয়।
711
00:55:51,723 --> 00:55:54,350
712
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
কেন?
713
00:55:57,145 --> 00:55:58,605
গাং-ত্যে'র মন খারাপ কেন?
714
00:55:59,064 --> 00:56:00,565
ওর বেস্টফ্রেন্ড হওয়ার সুবাদে
কারণটা তো তুমি নিশ্চয়ই জানো।
715
00:56:15,622 --> 00:56:17,749
ও কারো কাছে নিজেকে প্রকাশ করে না।
716
00:56:19,084 --> 00:56:23,129
আমি কীভাবে এতটা বছর ওর সাথে
ঘনিষ্ট হয়ে থাকতে পেরেছি, জানো?
717
00:56:26,466 --> 00:56:27,801
ওর মনের মধ্যে কী চলছে বা…
718
00:56:29,844 --> 00:56:31,846
কীভাবে অনুভব করছে
তা সম্পর্কে কোনো ধারণা না রেখে।
719
00:56:34,099 --> 00:56:38,061
গাং-ত্যে নিজের অনুভূতিগুলোকে
আড়াল করে রাখতে দক্ষ।
720
00:56:38,812 --> 00:56:42,273
ওর চিন্তাভাবনা আর অনুভূতিগুলোকে
শেয়ার করার জন্য
721
00:56:42,690 --> 00:56:44,567
কৌতূহলী হয়ে বা জোর খাটিয়ে
কোনো লাভ হবে না।
722
00:56:45,318 --> 00:56:47,904
তুমি কেবল ওর পাশে থেকে…
723
00:56:49,114 --> 00:56:50,365
নিরবে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করবে।
724
00:56:53,159 --> 00:56:54,410
আমি কেবল…
725
00:56:55,954 --> 00:56:57,288
এটাই করি।
726
00:57:03,002 --> 00:57:05,630
স্পষ্টতই, ও কখনো বাবা-মার সামনে
কান্না করার বা…
727
00:57:05,713 --> 00:57:07,173
অভিযোগ করার সুযোগ পায়নি।
728
00:57:07,966 --> 00:57:10,718
ও জিনিসগুলোকে মনের ভিতরে
পুষে রাখতে রাখতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছে।
729
00:57:12,262 --> 00:57:14,139
হঠাৎ একদিন বুঝতে পারল,
ও বড় হয়ে গিয়েছে।
730
00:57:17,600 --> 00:57:20,103
তবে ওর মনটা এখনো বাচ্চাসুলভ,
তাই ওর চিন্তাভাবনা আর অনুভূতিগুলোকে…
731
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
তুমি কীভাবে বুঝতে পারবে?
732
00:57:24,107 --> 00:57:26,151
এমনকি বাবা-মায়েরাও নিজের বাচ্চাদের
পুরোপুরি বুঝে উঠতে পারে না।
733
00:57:52,927 --> 00:57:55,638
[ রোমিও এবং জুলিয়েট ]
734
00:58:02,145 --> 00:58:04,939
আমরা রোমিও আর জুলিয়েটের মতো।
735
00:58:05,231 --> 00:58:08,067
ঠিক বলেছ। দুর্ভাগা মরণশীল শত্রু…
736
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
যাদের পথ অতিক্রম করা উচিত হয়নি।
737
00:58:10,820 --> 00:58:13,448
না, এটাই তাদের নিয়তি ছিল।
738
00:58:14,282 --> 00:58:15,533
মর্মান্তিক নিয়তি ছিল।
739
00:58:16,034 --> 00:58:18,661
[ রোমিও এবং জুলিয়েট ]
740
00:58:37,430 --> 00:58:38,806
তোমার হাত ভুল কিছু করেনি।
741
00:58:40,308 --> 00:58:42,393
করেছে তোমার হৃদয়,
যাকে তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছো না।
742
00:58:46,105 --> 00:58:47,190
স্যার।
743
00:58:47,524 --> 00:58:48,650
হ্যাঁ?
744
00:58:50,193 --> 00:58:52,362
আমার মা'কে খুন করা প্রজাপতিটা…
745
00:58:58,034 --> 00:58:59,661
কো মুন-ইয়ঙের মা ছিল।
746
00:59:01,287 --> 00:59:02,288
তুমি নিশ্চিত?
747
00:59:02,372 --> 00:59:03,790
এটা সত্য হওয়ার সম্ভাবনাটা…
748
00:59:07,001 --> 00:59:08,127
মনে ভয়ের সঞ্চার করছে।
749
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
আশা করি, আমি ভুল।
750
00:59:12,840 --> 00:59:16,886
না, যদি আমি অন্ধকারে থাকতাম!
751
00:59:23,434 --> 00:59:25,103
এটা খুব নিষ্ঠুর না?
752
00:59:27,063 --> 00:59:29,899
অবশেষে মনে হচ্ছিল,
753
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
একটু শান্তিতে শ্বাস নিতে পারছি।
754
00:59:36,072 --> 00:59:37,156
অবশেষে…
755
00:59:39,742 --> 00:59:41,536
সবার মতো…
756
00:59:45,081 --> 00:59:46,874
বেঁচে থাকার প্রেরণা
খুঁজে পেতে শুরু করেছিলাম।
757
00:59:51,796 --> 00:59:54,132
ওই ফালতু প্রজাপতিটার কারণে,
758
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
এতটা বছর আমার…
759
01:00:02,056 --> 01:00:04,058
কত যে ভোগান্তি পোহাতে হয়েছিল।
760
01:00:06,644 --> 01:00:08,104
কিন্তু ওই প্রজাপতিটা…
761
01:00:12,358 --> 01:00:14,444
কীভাবে ওর মা হতে পারে?
762
01:00:27,498 --> 01:00:28,750
সবসময় ভাবতাম,
763
01:00:31,336 --> 01:00:33,838
কখনো পথ অতিক্রম করতে হলে
প্রজাপতিটাকে ছিঁড়ে টুকরো করে ফেলব,
764
01:00:36,466 --> 01:00:38,259
কিন্তু এখন তা আর পারব না।
765
01:00:42,138 --> 01:00:43,389
মা আর ভাইয়ের কথা ভাবলে,
766
01:00:44,599 --> 01:00:45,767
নিজেকে খুব অপরাধবোধ করি।
767
01:00:48,227 --> 01:00:49,896
কী করব?
768
01:00:52,315 --> 01:00:55,985
ভাইকে কথা দিয়েছিলাম,
আমি তার জায়গায়…
769
01:00:56,569 --> 01:00:57,695
লড়াই করব।
770
01:01:00,281 --> 01:01:01,491
ওকে…
771
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
বলেছিলাম, আমাদের পালাতে হবে না।
772
01:01:11,209 --> 01:01:13,336
সব গোলমাল হয়ে গেছে।
773
01:01:18,675 --> 01:01:20,385
শুধু পালাতে চাই।
774
01:01:46,077 --> 01:01:48,162
আমি চাই না কো মুন-ইয়ং
এভাবে কষ্ট পাক,
775
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
তাই আশা করি…
776
01:01:55,420 --> 01:01:57,588
সে কখনোই এ ব্যাপারে জানতে না পারে।
777
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
চাই না, সে আঘাত পাক।
778
01:02:07,140 --> 01:02:11,102
চাই না, সে অন্যদের অনুভূতির
পরোয়া করুক।
779
01:02:13,312 --> 01:02:15,022
আশা করি, সে যাতে খালি কলসির মতো
780
01:02:17,191 --> 01:02:19,277
আবেগহীন জীবনযাপন করে।
781
01:03:14,582 --> 01:03:19,212
তুমি আর ভাইয়া এখন আমার সাথে
এখানে থাকায়
782
01:03:20,171 --> 01:03:23,841
আমি অনেক খুশি।
783
01:03:26,344 --> 01:03:27,929
আগে এই জায়গাটাকে
784
01:03:29,055 --> 01:03:31,557
অনেক ঘৃণা করতাম।
785
01:03:35,186 --> 01:03:36,062
কেন?
786
01:03:37,230 --> 01:03:40,399
কারণ এখানে বাবা নিজের
সদ্বিবেচনা হারিয়েছেন…
787
01:03:42,568 --> 01:03:43,903
আর মা…
788
01:03:45,655 --> 01:03:47,281
এই বাড়িতে মারা গিয়েছেন।
789
01:03:50,952 --> 01:03:53,120
ওনার মাথা থেকে…
790
01:03:55,498 --> 01:03:57,375
প্রচুর রক্তপাত হচ্ছিল।
791
01:04:00,878 --> 01:04:03,339
আর বাবা ওনাকে…
792
01:04:05,091 --> 01:04:07,426
বেসমেন্টে আটকে রাখে।
793
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
কিন্তু
794
01:04:15,434 --> 01:04:20,565
তারপর মা গায়েব হয়ে যায়।
795
01:04:19,564 --> 01:04:20,565
796
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
গায়েব হয়ে যায়?
797
01:04:27,029 --> 01:04:28,030
হ্যাঁ।
798
01:04:29,740 --> 01:04:31,993
জানি না সত্যিই মারা গিয়েছিল…
799
01:04:34,453 --> 01:04:36,289
নাকি কেবল গায়েব হয়ে গিয়েছিল কিনা।
800
01:04:38,291 --> 01:04:40,418
বোধহয় একমাত্র বাবা-ই সত্যটা জানেন।
801
01:04:44,130 --> 01:04:45,131
যদি…
802
01:04:46,841 --> 01:04:48,759
যদি তোমার মা ফিরে আসে,
803
01:04:51,095 --> 01:04:52,597
তাহলে কেমন লাগবে?
804
01:04:55,099 --> 01:04:56,976
আতঙ্কিত হবো।
805
01:04:58,686 --> 01:05:00,688
আর দমবন্ধ হয়ে যাবে।
806
01:05:01,814 --> 01:05:03,399
কিন্তু তবুও,
807
01:05:06,986 --> 01:05:08,404
মা তো
808
01:05:10,406 --> 01:05:11,949
মা-ই।
809
01:06:38,577 --> 01:06:39,787
- আসছে?
- না।
810
01:06:39,870 --> 01:06:42,164
ঘুম থেকে উঠছে না।
811
01:06:42,748 --> 01:06:45,209
বড় ভাইয়ের কথার জবাবও দিচ্ছে না।
812
01:06:45,292 --> 01:06:47,253
শুধু মাথার ওপর কম্বল দিয়ে ঘুমাচ্ছে।
813
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
একদম ঘুমকাতুরের মতো।
ঘুমকাতুরে।
814
01:06:56,679 --> 01:06:58,055
ও ক্লান্ত বোধহয়।
815
01:06:58,180 --> 01:06:59,765
ভাইয়া, চলো অন্য কোনোদিন ছবি তুলি।
816
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
কিন্তু আজকে…
আজকে আমার সুন্দর পোশাক পড়েছি।
817
01:07:02,518 --> 01:07:05,688
আর সকাল ৬:৫০ টা বাজে উঠেছি।
খুব ভোরে।
818
01:07:05,771 --> 01:07:06,981
ওয়্যাক্স দিয়ে চুলও স্টাইল করেছি।
819
01:07:07,064 --> 01:07:09,316
আর গতকাল…গত রাতে…
820
01:07:09,567 --> 01:07:12,278
গত রাতে অনেকগুলো দারুণ পোজ
অনুশীলন করেছি।
821
01:07:14,113 --> 01:07:15,197
কী করব?
822
01:07:15,990 --> 01:07:17,199
কী করব?
823
01:07:20,369 --> 01:07:22,496
- চলো, ভাইয়া।
- কী?
824
01:07:23,664 --> 01:07:25,958
তাহলে চলো বইয়ের জন্য
কিছু ছবি তোলা যাক।
825
01:07:27,668 --> 01:07:29,420
হ্যাঁ, ছবি।
826
01:07:29,712 --> 01:07:30,546
ছবি।
827
01:07:31,130 --> 01:07:31,964
হ্যাঁ।
828
01:07:38,471 --> 01:07:39,638
[ গাং-ত্যে ]
829
01:07:39,722 --> 01:07:42,767
[ ফটো স্টুডিও ঠিকানা ]
830
01:08:12,505 --> 01:08:14,423
- হ্যালো!
- হ্যালো।
831
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
হ্যালো।
832
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
ঠিক আছো?
833
01:08:54,630 --> 01:08:56,215
আজকে তোমার মন খারাপ?
834
01:08:56,298 --> 01:08:57,967
আমার মন সবসময় খারাপ থাকে।
835
01:08:58,050 --> 01:08:59,176
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
836
01:08:59,260 --> 01:09:02,763
সত্যিই কি আমার ছবি
বইতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে?
837
01:09:02,847 --> 01:09:05,266
অবশ্যই। তুমি অঙ্কনশিল্পী বলে কথা।
838
01:09:05,349 --> 01:09:07,017
ঠিক বলেছ।
839
01:09:07,101 --> 01:09:11,397
গত রাতে অনেক দারুণ পোজ
অনুশীলন করেছি।
840
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
- তাই?
- হ্যাঁ।
841
01:09:13,315 --> 01:09:14,358
দেখাও তাহলে।।
842
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
এক, দুই, তিন।
843
01:09:23,450 --> 01:09:25,870
এক, দুই… এক, দুই, তিন!
844
01:09:32,793 --> 01:09:33,711
ভাইয়া।
845
01:09:34,295 --> 01:09:35,212
হ্যাঁ।
846
01:09:35,296 --> 01:09:36,881
এগুলো সব নকল।
847
01:09:46,515 --> 01:09:48,058
তোমাকে এত চেষ্টা করতে হবে না।
848
01:09:49,226 --> 01:09:51,604
শান্ত হয়ে নিজের মতো থাকো।
849
01:09:52,897 --> 01:09:55,149
সেটাই আসল মুন সাং-ত্যে।
850
01:09:57,526 --> 01:09:58,819
"আসল…"
851
01:10:00,863 --> 01:10:02,156
"মুন সাং-ত্যে"?
852
01:10:03,240 --> 01:10:04,074
হ্যাঁ।
853
01:10:04,658 --> 01:10:06,660
"আসল মুন সাং-ত্যে"?
854
01:10:18,714 --> 01:10:20,758
মহিলা চেয়ারে বসতে পারবেন।
855
01:10:20,841 --> 01:10:22,551
স্যার, আপনি ওনার পাশে দাঁড়ান।
856
01:10:23,969 --> 01:10:26,347
দারুণ, স্যার।
ওনার আরেকটু কাছাকাছি দাঁড়াতে পারবেন?
857
01:10:26,430 --> 01:10:28,557
- জি।
- দারুণ। পারফেক্ট।
858
01:10:28,807 --> 01:10:31,352
এখন, ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে
একটা বড়সড় হাসি দিন।
859
01:10:31,435 --> 01:10:34,688
বড় করে হাসি দিন।
চোখ ক্যামেরার দিকে। এইতো!
860
01:10:35,314 --> 01:10:37,191
- এক, দুই…
- ওহ্, দেখো!
861
01:10:37,274 --> 01:10:38,817
দাঁড়ান। এক মিনিট।
862
01:10:40,277 --> 01:10:43,322
আমার ভাই…আমার ছোট ভাই এসেছে।
863
01:10:43,530 --> 01:10:48,202
আমার ভাই…ওটা আমার আসল ভাই।
864
01:11:28,534 --> 01:11:29,535
বেশি…
865
01:11:32,204 --> 01:11:33,372
দেরি করিনি তো?
866
01:11:55,060 --> 01:11:57,688
যেহেতু এটা পারিবারিক ছবির জন্য,
তাই একটা বড়সড় হাসি দিন।
867
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
এইতো।
868
01:11:59,440 --> 01:12:00,441
হাসুন।
869
01:12:00,983 --> 01:12:02,234
ওকে, হয়েছে।
870
01:12:02,484 --> 01:12:05,362
এক, দুই, তিন!
871
01:12:52,271 --> 01:12:55,498
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
872
00:00:13,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
873
01:12:08,000 --> 01:12:50,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
874
01:12:58,000 --> 01:13:30,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে,
গুড রেটিং দিয়ে আসুন।
875
00:26:25,000 --> 00:27:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
876
01:13:06,006 --> 01:13:08,133
877
01:13:08,217 --> 01:13:10,386
878
01:13:10,469 --> 01:13:13,180
879
01:13:14,973 --> 01:13:16,350
880
01:13:18,143 --> 01:13:19,395
881
01:13:20,270 --> 01:13:22,147
882
01:13:23,065 --> 01:13:23,941
883
01:13:25,734 --> 01:13:26,693