1
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
V4Eve Presenta:
Mask
2
00:00:12,850 --> 00:00:17,680
Él no puede negar el hecho que fueron
encontradas pastillas para dormir en su cuarto secreto.
3
00:00:17,680 --> 00:00:21,630
Es solo cuestión de tiempo antes de que
salga a luz pública.
4
00:00:21,630 --> 00:00:23,770
Antes de que las cosas se salgan de control,
5
00:00:23,770 --> 00:00:28,410
es mejor para el Director Ejecutivo,
que él mismo renuncie a su cargo.
6
00:00:28,410 --> 00:00:33,490
Entonces comenzaremos la votación
para la destitución del Director Ejecutivo.
7
00:00:33,490 --> 00:00:38,140
Por favor emitan su voto en secreto.
8
00:00:44,880 --> 00:00:48,450
- ¡Seo Eun Ha!
- ¿¡Está loca?!
9
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
Por favor discúlpenme.
10
00:01:07,720 --> 00:01:12,750
Tengo algo que decir,
por eso me permití entrar.
11
00:01:12,750 --> 00:01:15,370
Yo soy...
12
00:01:21,710 --> 00:01:26,420
La esposa del Director Ejecutivo
Choi Min Woo, Seo Eun Ha.
13
00:01:29,390 --> 00:01:34,300
Las pastillas para dormir encontradas
en su cuarto, son mías.
14
00:01:37,220 --> 00:01:40,350
Entiendo,
15
00:01:40,350 --> 00:01:43,110
que como su esposa quiera protegerlo, pero..
16
00:01:43,110 --> 00:01:46,310
Hoy no estoy aquí como la esposa
del Director Choi.
17
00:01:46,310 --> 00:01:50,860
Hoy estoy aquí como accionista
del 5% del Grupo SJ.
18
00:01:50,860 --> 00:01:55,330
Si él es destituído erróneamente de su cargo,
y el rumor sale a la luz pública,
19
00:01:55,330 --> 00:01:59,270
la reputación de la compañía será dañada,
y los valores caerán.
20
00:01:59,270 --> 00:02:02,090
¿Eso es lo que ustedes quieren?
21
00:02:03,610 --> 00:02:07,740
Si lo que necesitan es una prueba, acá la tengo.
22
00:02:09,940 --> 00:02:14,100
Antes del matrimonio yo estaba tomando
pastillas para el insomnio.
23
00:02:14,100 --> 00:02:18,980
Seguí sintiendo angustia solo de vez en cuando
entonces comencé a guardar las pastillas que no tomaba.
24
00:02:18,980 --> 00:02:22,080
Después del matrimonio escondí las pastillas
en su cuarto secreto.
25
00:02:22,080 --> 00:02:27,080
Me disculpo por este mal entendido.
No era mi intención. Realmente lo siento mucho.
26
00:02:46,910 --> 00:02:50,170
¿Escondiste esas pastillas para el insomnio
en mi cuarto, porque tienes ansiedad?
27
00:02:50,170 --> 00:02:52,710
¿Esperas que crea eso?
28
00:02:52,710 --> 00:02:55,250
¿Por qué de repente estás haciendo esto?
29
00:02:55,250 --> 00:02:56,340
¿Te sientes mal por mi?
30
00:02:56,340 --> 00:02:58,270
¿¡Estás haciendo esto por lástima?!
31
00:02:59,550 --> 00:03:04,700
Habla. Di algo.
32
00:03:04,700 --> 00:03:08,040
No tuve otra opción.
33
00:03:08,040 --> 00:03:12,450
Porque soy la esposa de Choi Min Woo, Seo Eun Ha.
34
00:03:27,770 --> 00:03:29,820
Has estado muy ocupado últimamente.
35
00:03:29,820 --> 00:03:31,740
He tenido que hacerme cargo de algo
muy importante.
36
00:03:31,740 --> 00:03:35,870
Solo me quedo tranquilo cuando me ocupo
de las cosas importantes personalmente.
37
00:03:48,150 --> 00:03:51,980
Estuve en terapia psiquiátrica por depresión.
38
00:03:51,980 --> 00:03:55,850
Las pastillas que me recetaron,
las hice polvo, las encondí en el libro,
39
00:03:55,850 --> 00:03:59,310
y lo llevé al cuarto secreto.
40
00:03:59,310 --> 00:04:02,310
Pensé que si las escondía ahí,
nadie las encontraría.
41
00:04:02,310 --> 00:04:04,820
Lo encuentro muy extraño.
42
00:04:04,820 --> 00:04:08,190
Entonces, ¿cómo lo hiciste para entrar en esa habitación?
43
00:04:08,190 --> 00:04:11,500
Estoy segura que Min Woo tenía esa llave
en un lugar secreto.
44
00:04:11,500 --> 00:04:16,400
Incluso las sirvientas tienen prohíbido acercarse
a esa habitación.
45
00:04:19,050 --> 00:04:22,530
Por error dejé la puerta abierta.
46
00:04:22,530 --> 00:04:26,300
La sirvienta me dijo que vio la puerta
abierta cuando estaba haciendo el aseo.
47
00:04:26,300 --> 00:04:29,210
¿La sievienta no les contó?
48
00:04:31,870 --> 00:04:35,240
Bien, ahora, ¿estás mejor?
49
00:04:37,400 --> 00:04:41,150
Estuviste en tratamiento para la depresión,
te estoy preguntando si ahora estás bien.
50
00:04:41,150 --> 00:04:44,660
Sí, he mejorado mucho después de nuestra boda.
51
00:04:44,660 --> 00:04:48,490
Creo que es gracias a Min Woo.
52
00:04:54,630 --> 00:04:58,520
No sé cuando se volvieron tan cercanos.
53
00:04:58,520 --> 00:05:00,860
Definitivamente algo está pasando entre ellos.
54
00:05:00,860 --> 00:05:05,780
De otra manera, ¿Por qué ella estaría
del lado de Min Woo?
55
00:05:05,780 --> 00:05:07,950
Entonces, ¿Qué está pasando?
56
00:05:09,550 --> 00:05:12,190
Un trato. Eso es. Ellos hicieron un trato.
57
00:05:12,190 --> 00:05:13,730
Ellos tienen un trato.
58
00:05:14,800 --> 00:05:18,350
Min Woo probablemente le dio más acciones.
59
00:05:18,350 --> 00:05:20,510
Le debe haber dado algo que le conviene mucho.
60
00:05:20,510 --> 00:05:22,670
Deben haber firmado un contrato.
61
00:05:22,670 --> 00:05:24,850
Mamá, ¿Usted solo encuentra eso extraño?
62
00:05:24,850 --> 00:05:28,240
¿No cree que es más extraño que hayan encontrado
pastillas para dormir escondidas en el cuarto de Min Woo?
63
00:05:28,240 --> 00:05:31,520
Y estaban muy bien escondidas en un libro.
64
00:05:35,010 --> 00:05:37,930
¿Seok Hoon, que piensas tú?
65
00:05:37,930 --> 00:05:41,180
- ¿Soy la única que encuentra rara esta situación?
- También creo que es extraño.
66
00:05:41,180 --> 00:05:44,270
Trataré de descubrir si había un infiltrado.
67
00:05:44,270 --> 00:05:48,290
Olvidalo. ¿Cuál es el punto?
68
00:05:48,290 --> 00:05:52,280
- No puedes hacer nada.
- No, trataré de averiguar si había un
espía informando de la situación.
69
00:05:52,280 --> 00:05:55,390
Entonces podremos hacerle preguntas
y salir de nuestras dudas.
70
00:06:01,360 --> 00:06:03,560
Seo Eun Ha.
71
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
¿Cuál es la razón para que me estés ayudando?
72
00:06:06,760 --> 00:06:10,280
¿De qué se trata el secreto
que no puedes contarme?
73
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
¿Estás durmiendo cómoda en la cama?
74
00:06:12,720 --> 00:06:16,020
Sí, gracias a ti.
75
00:06:16,020 --> 00:06:18,660
¿Estás siendo amenazada por alguien?
76
00:06:18,660 --> 00:06:23,210
¿Es por eso que pusiste esas pastillas
para dormir en mi habitación?
77
00:06:23,210 --> 00:06:24,320
¿Tienes hambre?
78
00:06:24,320 --> 00:06:28,220
Todavía no has cenado.
79
00:06:28,220 --> 00:06:31,850
- No, no tengo hambre.
- Seo Eun Ha.
80
00:06:31,850 --> 00:06:35,360
Simplemente les dije la verdad.
81
00:06:35,360 --> 00:06:38,300
Eso es lo que querías preguntarme.
82
00:06:38,300 --> 00:06:42,980
Fui yo quién puso esas pastillas
en tu habitación.
83
00:06:42,980 --> 00:06:45,600
Min Woo, tú no has hecho nada malo.
84
00:06:49,250 --> 00:06:53,420
- Me iré a la cama.
- ¿Eso es todo?
85
00:06:53,420 --> 00:06:56,910
Cuando te paraste frente a todos
y me defendiste,
86
00:06:56,910 --> 00:06:59,870
fue porque...
87
00:06:59,870 --> 00:07:04,160
¿No hice nada malo?
88
00:07:04,160 --> 00:07:09,090
¿O me defendiste porque es tu deber como esposa?
89
00:07:09,090 --> 00:07:13,060
O porque...
90
00:07:13,060 --> 00:07:16,850
¿Es tu sentido del deber?
91
00:07:16,850 --> 00:07:22,220
¿Cómo el amor entre marido y mujer?
92
00:07:22,220 --> 00:07:26,240
Algo así...
93
00:07:26,240 --> 00:07:27,860
Min Woo.
94
00:07:31,330 --> 00:07:34,710
No tengo derecho a amarte.
95
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
Lo siento.
96
00:07:39,330 --> 00:07:41,960
Pero le probaré a la gente,
97
00:07:41,960 --> 00:07:46,380
que tú no eres alguien que pueda dañar a otros.
98
00:07:46,380 --> 00:07:49,110
Se los demostraré.
99
00:07:57,000 --> 00:08:00,050
¿No vas a dormir?
100
00:08:00,050 --> 00:08:03,620
- Sí iré.
- ¿Quieres que tomemos una copa juntos?
101
00:08:06,280 --> 00:08:09,880
No quiero.
Será más difícil quedar embarazada.
102
00:08:17,010 --> 00:08:22,590
¿Todavía no tienes síntomas de embarazo?
103
00:08:22,590 --> 00:08:24,730
No sé.
104
00:08:24,730 --> 00:08:28,010
He tenido dolores de cabeza.
105
00:08:28,010 --> 00:08:31,220
Y últimamente me he sentido mareada y con nauseas.
106
00:08:31,220 --> 00:08:34,010
También siento mi vientre abultado.
107
00:08:34,010 --> 00:08:37,350
¿En serio?
Esas son buenas noticias.
108
00:08:40,500 --> 00:08:43,830
¿Seok Hoon, cuántas veces mientes al día?
109
00:08:43,830 --> 00:08:47,040
¿Qué estás tratando de decir?
110
00:08:47,040 --> 00:08:52,250
Siento como si estuvieramos jugando un juego.
111
00:08:52,250 --> 00:08:55,430
"Un juego de mentiras"
112
00:08:57,400 --> 00:09:01,730
- Vivimos en una red de mentiras.
- ¿Y qué hay con eso?
113
00:09:01,730 --> 00:09:06,410
Para ganar el juego,
¿Debería ser una buena mentirosa?
114
00:09:09,450 --> 00:09:13,650
¿O la persona que es mala mintiendo,
115
00:09:13,650 --> 00:09:16,640
finalmente ganará el juego?
116
00:10:37,240 --> 00:10:40,890
[Capítulo 11 - 'El Juego de las Mentiras']
117
00:11:00,120 --> 00:11:03,030
¿Min Woo ha estado tomando sus pastillas regularmente?
118
00:11:03,030 --> 00:11:07,240
Si no las toma, algo realmente malo podría pasar.
119
00:11:17,190 --> 00:11:21,600
- Oh, lo siento, ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo?
120
00:11:21,600 --> 00:11:25,910
Voy a botar todas estas pastillas,
están con polvo.
121
00:11:25,910 --> 00:11:28,330
No puedes tomar pastillas que están contaminadas.
122
00:11:28,330 --> 00:11:30,210
No te preocupes.
123
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
¡Oh,oye! ¿Tienes alguna idea de lo caro
que era ese florero?
124
00:11:44,440 --> 00:11:47,430
¿Sabes cuánto apreciaba ella ese florero?
125
00:11:47,430 --> 00:11:52,620
¡Un florero irremplazable!
Ella debe estar muy molesta ahora mismo.
126
00:11:52,620 --> 00:11:57,230
- Lo siento.
- Le diré a la servidumbre que sean más cuidadosos.
127
00:11:57,230 --> 00:11:59,230
Sígueme.
128
00:12:05,590 --> 00:12:09,060
No te preocupes por el precio del florero.
129
00:12:09,060 --> 00:12:12,930
No lo hiciste a propósito,
pasó mientras hacías tu trabajo.
130
00:12:12,930 --> 00:12:18,030
Dije que estaba bien.
Me ha pasado lo mismo.
131
00:12:18,030 --> 00:12:19,770
¿A la Señora le ha pasado algo así?
132
00:12:19,770 --> 00:12:22,070
Le puede pasar a cualquiera.
133
00:12:22,070 --> 00:12:24,360
¿Quién no ha quebrado algo por accidente?
134
00:12:27,670 --> 00:12:32,470
¿Vieron? Se los dije, el Director
Ejecutivo no será destituído.
135
00:12:32,470 --> 00:12:35,870
¿Quén en sus cinco sentidos
se atrevería a despedir al hijo del CEO?
136
00:12:35,870 --> 00:12:39,270
El cargo por soborno fue anulado también, ¿cierto?
137
00:12:39,270 --> 00:12:42,630
Por supuesto que fue anulado, era lo esperado.
138
00:12:42,630 --> 00:12:47,750
Lo que yo no esperba para nada,
era que Seo Eun Ha fuera la esposa del Director Ejecutivo.
139
00:12:47,750 --> 00:12:50,160
¿Cómo me podría haber imaginado algo así?
140
00:12:50,160 --> 00:12:52,990
De todas formas, debemos mantener nuestras bocas cerradas.
141
00:12:52,990 --> 00:12:56,800
Si hablamos de su secreto, seremos despedidos.
142
00:13:08,350 --> 00:13:10,710
¿Qué están haciendo?
143
00:13:17,670 --> 00:13:19,900
No actúen así, se los pido por favor.
144
00:13:19,900 --> 00:13:24,780
-¿A qué se refiere?
- Trátenme como estaban acostumbrados a hacerlo.
145
00:13:24,780 --> 00:13:29,850
- Solo así podré continuar trabajando aquí.
¿Pueden hacer eso por mi, cierto?
- Oh, sí, sí.
146
00:13:31,500 --> 00:13:35,350
¡Mire usted, Choi Mi Yeon!
¿Cómo puede llegar tan tarde?
147
00:13:35,350 --> 00:13:39,340
¡Aigoo, aigoo! Incluso parece como
si hubiese bebido anoche.
148
00:14:07,050 --> 00:14:10,290
- ¿Quieres algo para trabajar en ello?
- Sí.
149
00:14:10,290 --> 00:14:12,910
Quiero lograr algo aquí.
150
00:14:12,910 --> 00:14:17,000
Me gustaría ayudarte con tu trabajo.
151
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
¿Por qué de repente estás actuando así?
152
00:14:19,500 --> 00:14:21,930
Porque quiero una vida normal.
153
00:14:21,930 --> 00:14:26,780
Pero para vivir normalmente, también hay que esforzarse.
154
00:14:26,780 --> 00:14:29,640
Bien, correcto.
155
00:14:29,640 --> 00:14:33,350
Entonces, ¿Te gustaría estar a cargo del desarrollo
de un nuevo producto?
156
00:14:33,350 --> 00:14:38,210
Me gustaría, lo haré.
Realmente quiero hacerlo bien.
157
00:14:40,680 --> 00:14:45,830
Para lanzar un nuevo producto, debes
visitar nuestras tiendas, y hacer un estudio de mercado.
158
00:14:45,830 --> 00:14:48,070
Probablemente ya estás consciente de esas cosas.
159
00:14:48,070 --> 00:14:51,360
¿Tú no vas al centro comercial, debido a mi, cierto?
160
00:14:51,360 --> 00:14:52,490
¿Yo?
161
00:14:53,390 --> 00:14:57,030
¿Una persona importante y ocupada como yo?
¿Debido a ti?
162
00:14:58,550 --> 00:15:02,870
Ya te lo dije. Tengo una reunión importante,
y el centro comercial me queda en el camino.
163
00:15:02,870 --> 00:15:07,870
- Por eso te estoy pasando a dejar.
- Sí.
164
00:15:24,690 --> 00:15:28,950
Ahh..¿Por qué sigue pidiendo que lo besen?
Todavía es temprano en la mañana...
165
00:15:31,020 --> 00:15:34,510
¿Hola, cómo están? Somos, "Recién casados"
166
00:15:34,510 --> 00:15:37,320
Tuve una gran pelea con mi marido
esta mañana.
167
00:15:37,320 --> 00:15:39,550
Me dijo que no me metiera en sus asuntos.
168
00:15:39,550 --> 00:15:42,290
Estoy muy herida por lo que me dijo.
¿Qué debería hacer?
169
00:15:43,600 --> 00:15:46,700
No te preocupes.
170
00:15:46,700 --> 00:15:51,950
¡Usted debe estar muy lastimada!
¿Qué debería hacer ella?
171
00:15:51,950 --> 00:15:56,130
Nos gustaría saber lo que piensan.
Por favor, envíen muchos mensajes.
172
00:15:56,130 --> 00:15:59,680
Ah..No hay nada para escuchar en la radio.
173
00:15:59,680 --> 00:16:03,120
¡El esposo cometió un error!
174
00:16:03,120 --> 00:16:05,990
¿Cómo pudo decirle a su esposa que no se metiera
en sus asuntos?
175
00:16:05,990 --> 00:16:07,320
Estoy seguro que ella tenía buenas intenciones.
176
00:16:07,320 --> 00:16:11,840
Pero si ella no le deja espacio a su marido,
él tuvo razón al decir eso.
177
00:16:11,840 --> 00:16:15,220
- Puedo entenderlo.
- Seo Eun Ha, eres demasiado buena.
178
00:16:15,220 --> 00:16:16,930
¿Cómo puedes decir que lo entiendes?
179
00:16:16,930 --> 00:16:20,710
- Esto es 100% culpa del marido.
- No,
180
00:16:20,710 --> 00:16:24,370
- Es 100% culpa de la esposa.
-Dije que es culpa del marido.
181
00:16:24,370 --> 00:16:28,260
- Dije que no.
- ¿Por qué me hablas informalmente?
182
00:16:31,810 --> 00:16:36,520
Solo envía un mensaje a la estación de radio
diciendo que la culpa es del marido.
183
00:16:36,520 --> 00:16:40,240
- Escribiré que es culpa de la esposa.
- ¡Ah! ¡Tan odiosa!
184
00:16:46,810 --> 00:16:51,150
Como es verano, la ropa confeccionada
con materiales frescos y ligeros, son muy populares.
185
00:16:51,150 --> 00:16:55,950
Seo Eun Ha, me he estado preguntando si decirle esto o no.
186
00:16:55,950 --> 00:17:01,260
Siempre pensé que debería ser usted la que tenía
que estar a cargo del desarrollo del nuevo producto.
187
00:17:01,260 --> 00:17:05,100
Usted tiene estilo y muy buen gusto.
188
00:17:05,100 --> 00:17:07,880
También es muy elegante.
Si alguien como usted lanza el nuevo producto,
189
00:17:07,880 --> 00:17:12,450
Estoy seguro que será un exito.
190
00:17:12,450 --> 00:17:14,470
Y honestamente...
191
00:17:14,470 --> 00:17:19,220
Usted debería ser la modelo
para este nuevo producto.
192
00:17:19,220 --> 00:17:20,480
En el momento que usted lo use,
193
00:17:20,480 --> 00:17:24,190
estoy seguro que se venderá por todo el país.
194
00:17:24,190 --> 00:17:27,890
Se venderá todo, estoy segro.
195
00:17:27,890 --> 00:17:31,050
Gerente Yang, miremos la ropa silenciosamente
y nos vamos.
196
00:17:31,050 --> 00:17:33,200
¿Lo hacemos así entonces?
197
00:17:33,200 --> 00:17:37,460
¡Mire este vestido!
198
00:17:37,460 --> 00:17:40,890
¡Está hecho para usted!
199
00:17:40,890 --> 00:17:44,170
¿Debería tratar de impulsar su carrera
como modelo?
200
00:17:47,770 --> 00:17:51,800
Ah sí, es Yang Syeong Ki.
Ah sí. Espéreme un momento.
201
00:18:19,470 --> 00:18:21,660
Napoleón dijo:
202
00:18:21,660 --> 00:18:26,290
'El ser humano se comporta según el uniforme que utiliza.'
203
00:18:26,290 --> 00:18:30,600
No debe haberte gustado la ropa que elegí
para ti, ya que nunca la usaste.
204
00:18:30,600 --> 00:18:33,990
Nunca imaginé que jugarías tus cartas
de este modo.
205
00:18:33,990 --> 00:18:37,400
¿Cómo resolverás este caos?
206
00:18:37,400 --> 00:18:40,550
"Uno no debería usar la ropa que no le
queda bien"
207
00:18:40,550 --> 00:18:42,430
No me digas que debo usar, ni que hacer.
208
00:18:42,430 --> 00:18:46,090
Tú siempre usarás lo que yo quiera que uses.
209
00:18:46,090 --> 00:18:48,090
Yo elegiré todo por ti,
210
00:18:48,090 --> 00:18:50,090
y te convertirás en la persona que yo necesito.
211
00:18:50,090 --> 00:18:54,390
No, de ahora en adelante,
elegiré la ropa que quiero vestir.
212
00:18:54,390 --> 00:18:57,020
¿Sientes curiosidad cierto?
213
00:18:57,020 --> 00:18:59,660
¿De cómo planeo resolver este caos?
214
00:19:00,930 --> 00:19:05,210
Yo también siento curiosidad.
Me pregunto como manejarás las consecuencias.
215
00:19:07,600 --> 00:19:11,190
Echa un vistazo al video en este USB,
216
00:19:11,190 --> 00:19:13,430
y piensa,
217
00:19:13,430 --> 00:19:18,540
si vas a reactivar la cuenta bancaria
de Seo Eun Ha, o no.
218
00:19:32,160 --> 00:19:37,440
No es un buen hábito dudar de otros.
Solo hará las cosas más difíciles para ti.
219
00:19:37,440 --> 00:19:41,950
Es mucho más doloroso estar sospechando de las
personas cercanas a ti, lo deberías saber bien.
220
00:19:41,950 --> 00:19:45,480
La razón por la que dudas de ellos,
es porque no los conoces bien.
221
00:19:45,480 --> 00:19:48,650
Una pequeña duda sigue a otra y luego a otra...
222
00:19:48,650 --> 00:19:53,140
Entonces, es por eso que tienes curiosidad sobre
la relación de mi cuñada y Seok Hoon.
223
00:19:53,140 --> 00:19:56,940
¿Por qué no lo enfrentas?
224
00:19:56,940 --> 00:20:01,440
¿Cuánto sabes acerca de su relación?
225
00:20:01,440 --> 00:20:05,490
Lo suficiente para saber que su relación no es
de cuñada y cuñado.
226
00:20:05,490 --> 00:20:07,930
- ¿Entonces?
- Ellos son lo que estás pensando.
227
00:20:07,930 --> 00:20:10,000
¿Lo que estoy pensando?
228
00:20:13,970 --> 00:20:18,020
Entonces, por casualidad, ¿Seo Eun Ha
está en deuda con mi cuñado?
229
00:20:18,020 --> 00:20:19,220
¿Qué?
230
00:20:19,220 --> 00:20:23,700
Tal vez ella esté en una situación en la que
tenga que seguir sus ordenes.
231
00:20:23,700 --> 00:20:27,500
Seok Hoon fue el fiscal en el caso
del padre de Seo Eun Ha.
232
00:20:27,500 --> 00:20:30,720
- Tal vez encontró puntos débiles y está obligando a Seo Eun Ha...
- Está bien.
233
00:20:30,720 --> 00:20:33,560
Investiguemos a Seok Hoon,
234
00:20:33,560 --> 00:20:37,060
veamos si está robando a la compañía,
235
00:20:37,060 --> 00:20:41,040
o si tiene dinero escondido para comprar acciones
de la compañía.
236
00:20:41,040 --> 00:20:45,560
Vamos a investigarlo profundamente.
237
00:20:45,560 --> 00:20:49,700
Min Woo, no importa cuanto lo odies,
él sigue siendo mi marido.
238
00:20:49,700 --> 00:20:52,760
Es el esposo de tu noona.
239
00:21:22,890 --> 00:21:24,770
Por favor, sálveme.
240
00:21:24,770 --> 00:21:27,970
De todas maneras morirás.
241
00:21:27,970 --> 00:21:31,490
No estoy seguro si será por suicidio o
asesinato.
242
00:21:36,990 --> 00:21:39,760
Jeong Tae.
243
00:21:39,760 --> 00:21:42,530
Tu muerte beneficiará a la raza humana.
244
00:22:12,220 --> 00:22:14,270
¿Por qué no contestas tu celular?
245
00:22:14,270 --> 00:22:16,320
Te llamaba para no sorprenderte con mi visita.
246
00:22:16,320 --> 00:22:19,620
Oh.. Lo siento.
247
00:22:19,620 --> 00:22:24,400
- ¿Qué sucede?
- Necesito conversar contigo, si es que tienes tiempo.
248
00:22:31,470 --> 00:22:34,820
Si crees que tomará tiempo..
¿Deberíamos ir a algún otro lado?
249
00:22:34,820 --> 00:22:36,720
¿Tal vez a comer algo?
250
00:22:36,720 --> 00:22:40,390
No, no creo que tome mucho tiempo.
251
00:22:46,080 --> 00:22:49,280
Entonces, ¿Qué quieres conversar conmigo?
252
00:22:49,280 --> 00:22:50,960
Yo...
253
00:22:50,960 --> 00:22:54,360
No soy estúpido.
254
00:22:54,360 --> 00:22:57,330
Un fiscal repentinamente
aparece en nuestra casa.
255
00:22:57,330 --> 00:22:59,950
Fueron encontradas pastillas para
dormir escondidas en mi cuarto.
256
00:22:59,950 --> 00:23:02,930
La junta de Directores votando
por mi destitución.
257
00:23:02,930 --> 00:23:08,000
No soy lo suficientemente estúpido
para creer que todas esas cosas pasaron por coincidencia.
258
00:23:08,000 --> 00:23:11,640
¿Estás diciendo que alguien deliberadamente
planeó todo?
259
00:23:11,640 --> 00:23:13,140
Sí.
260
00:23:13,140 --> 00:23:17,530
¿Por casualidad, sospechas de alguien?
261
00:23:17,530 --> 00:23:21,270
- Sí.
- ¿Quién es?
262
00:23:21,270 --> 00:23:25,040
La persona sentada en frente de ti.
263
00:23:25,040 --> 00:23:29,150
Entiendo perfectamente porqué sospechas de mi.
264
00:23:29,150 --> 00:23:31,990
Tú también piensas que la muerte de tu madre,
265
00:23:31,990 --> 00:23:36,470
tiene algo que ver con tu padre y tu madrastra.
266
00:23:36,470 --> 00:23:39,460
¿Qué es lo que tengo que hacer para
que confíes en mi?
267
00:23:39,460 --> 00:23:43,350
No hay necesidad de que hagas nada. Seguiré
dudando de ti.
268
00:23:44,630 --> 00:23:48,030
No sé lo que pasó entre Seo Eun Ha y tú
en el pasado.
269
00:23:48,030 --> 00:23:52,430
Pero lo que importa es el hecho de que
ahora es mi esposa.
270
00:23:53,750 --> 00:23:56,530
Si algo le pasara a Seo Eun Ha.
271
00:23:56,530 --> 00:24:00,950
No sería capaz de perdonarme jamás.
272
00:24:00,950 --> 00:24:03,760
Esto es lo que vine a decirte.
273
00:24:44,630 --> 00:24:48,650
Te lo dije. No soy estúpido.
274
00:25:07,090 --> 00:25:11,180
Las cuentas bancarias a nombre de Seo Eun Ha,
275
00:25:11,180 --> 00:25:14,310
actívalas todas.
276
00:25:45,730 --> 00:25:49,530
Esto es Gingseng rojo,
esto es hongo Myeongji,
277
00:25:49,530 --> 00:25:54,100
esto es Shinseon Cho,
y esto es polvo de gusano de seda.
278
00:25:54,100 --> 00:25:58,010
Este es arroz integral orgánico.
Lo estoy remojando,
279
00:25:58,010 --> 00:26:00,730
dale un poco de tiempo aunque quieras
comerlo ahora mismo.
280
00:26:00,730 --> 00:26:04,310
- ¿Pero qué es todo esto?
- Todos son alimentos buenos para el hígado.
281
00:26:04,310 --> 00:26:06,510
Papá fue a comprarlos temprano en la mañana.
282
00:26:06,510 --> 00:26:09,730
Si tienes dinero para gastar en esto...
283
00:26:09,730 --> 00:26:12,020
¡Solo tengo dinero para gastar en estas cosas!
284
00:26:12,020 --> 00:26:16,670
¡Nos prometiste que recibirías el tratamiento!
¡Coopera con nosotros!
285
00:26:16,670 --> 00:26:20,690
¿Deberíamos crear nuevas recetas?
Budín de arroz integral orgánico, ¿qué te parece?
286
00:26:20,690 --> 00:26:22,830
¡Sí! ¡Eso es!
287
00:26:22,830 --> 00:26:24,970
¡Eres un genio!
288
00:26:24,970 --> 00:26:29,720
¡Oh! ¡Tteokboki de Gingseng rojo de 10 años!
¡Ahh! ¡Daebak!
289
00:26:34,960 --> 00:26:37,340
Oh, bienve...
290
00:26:40,410 --> 00:26:44,510
Todavía nos quedan unos días para
pagar el monto de este mes.
291
00:26:44,510 --> 00:26:49,010
Ese dinero, ya no necesita pagarlo.
292
00:26:49,010 --> 00:26:53,500
Tampoco volveré a este lugar de nuevo.
293
00:26:53,500 --> 00:26:55,840
¿A qué se refiere?
294
00:26:55,840 --> 00:26:58,170
Voy a morir pronto.
295
00:26:58,170 --> 00:27:02,220
Me diagnosticaron una enfermedad terminal.
296
00:27:02,220 --> 00:27:04,960
No hay nada que se pueda hacer.
297
00:27:04,960 --> 00:27:09,260
Creo que estoy siendo castigado por todas
las cosas malas que he hecho.
298
00:27:09,260 --> 00:27:12,210
De ahora en adelante, quiero vivir como
una buena persona.
299
00:27:12,210 --> 00:27:16,290
Por todo lo que hice, me disculpo sinceramente.
300
00:27:23,820 --> 00:27:27,380
'Creo que estoy siendo castigado
por todas las cosas malas que he hecho.'
301
00:27:27,380 --> 00:27:31,200
'De ahora en adelante quiero vivir
como una buena persona.'
302
00:27:31,200 --> 00:27:35,800
'Por todo lo que hice, me disculpo sinceramente.'
303
00:27:35,800 --> 00:27:39,670
¿No crees que ponerme de rodillas es demasiado?
304
00:27:39,670 --> 00:27:41,970
Me duelen las articulaciones de mis rodillas.
305
00:27:41,970 --> 00:27:47,660
Ji Sook, me inclinaré en un ángulo de 90°.
306
00:27:47,660 --> 00:27:50,880
¿No quiere hacerlo?
Bien, entonces no lo haga.
307
00:27:50,880 --> 00:27:53,580
¿Es tan difícil arrodillarse?
308
00:27:53,580 --> 00:27:56,890
Pensé que me había dicho, que usted era una persona
que hacía cualquier cosa por dinero.
309
00:27:56,890 --> 00:28:00,720
Si sigues molestándome, le revelaré tu identidad
a todo el mundo.
310
00:28:00,720 --> 00:28:04,380
Bien, adelante. De esa manera no conseguirá
más dinero de mi parte.
311
00:28:04,380 --> 00:28:08,100
¿No quiere más dinero?
312
00:28:09,670 --> 00:28:13,260
Frente a mi mamá, papá, y Ji Hyeok,
313
00:28:13,260 --> 00:28:17,510
arrodíllese y pida su perdón.
314
00:28:17,510 --> 00:28:22,070
Dígales lo arrepentido que está
y ruegue por su perdón,
315
00:28:22,070 --> 00:28:25,250
de rodillas.
316
00:28:37,210 --> 00:28:40,950
¿Qué estás haciendo? Ponte de rodillas también.
317
00:28:42,780 --> 00:28:45,070
Pido perdón por todo lo que he hecho.
318
00:28:45,070 --> 00:28:47,350
Lo siento.
319
00:28:47,350 --> 00:28:49,800
Por favor, perdónenos.
320
00:29:00,110 --> 00:29:03,270
¡Oh! ¿Quién hizo esto por nosotras?
321
00:29:03,270 --> 00:29:05,900
¡Oh daebak! ¡Es tan reconfortante!
322
00:29:05,900 --> 00:29:09,840
¿Es relajante? Muy relajante. Unni, quiero probarlo.
323
00:29:15,810 --> 00:29:20,020
¡Oh God! No puedo creer lo que veo.
324
00:29:20,020 --> 00:29:21,780
¿Cómo sirvieron costilla de res
325
00:29:21,780 --> 00:29:24,160
para toda esta gente?
326
00:29:24,160 --> 00:29:26,530
¿Cómo esto es posible?
327
00:29:26,530 --> 00:29:30,070
Mire el marmoleado de la carne.
328
00:29:30,070 --> 00:29:33,970
Carne de res coreana.. ¡Oh!
329
00:29:33,970 --> 00:29:36,970
De ahora en adelante, estaré a cargo
de la cafetería.
330
00:29:36,970 --> 00:29:41,340
Serviré la mejor carne de res coreana
todos los días.
331
00:29:41,340 --> 00:29:45,650
Despediré a cualquiera que trate mal a sus
empleados o los moleste por comer lento.
332
00:29:48,790 --> 00:29:54,040
Ahora el tiempo para almorzar será de una hora.
333
00:29:54,040 --> 00:29:57,950
Vamos a comer despacio y disfrutar nuestra comida.
334
00:29:57,950 --> 00:30:01,180
¿Por qué extendieron el tiempo del almuerzo?
335
00:30:01,180 --> 00:30:05,190
No sé por qué.
Solo fue una orden que recibí.
336
00:30:05,190 --> 00:30:08,210
¿Qué están haciendo?, pongan a asar más carne.
337
00:30:24,210 --> 00:30:26,910
No puedo creer que nos haya hecho arrodillarnos.
338
00:30:26,910 --> 00:30:31,500
Como dijo Ji Sook, ¿Cuál es el problema de arrodillarse?
339
00:30:31,500 --> 00:30:34,250
Si descubrimos el secreto de Ji Sook,
340
00:30:34,250 --> 00:30:37,000
y la ayudamos a que siga fingiendo ser Seo Eun Ha,
341
00:30:37,000 --> 00:30:42,440
podemos sacar provecho de su debilidad,
y obtener mucho más dinero,
342
00:30:42,440 --> 00:30:44,370
¡Una cantidad increíb!le de dinero!
343
00:30:44,370 --> 00:30:46,310
Podemos ser millonarios.
344
00:30:46,310 --> 00:30:47,900
¡Asquerosamente ricos!
345
00:30:47,900 --> 00:30:51,030
- Pero..¿Cómo encontraremos su debilidad?
- ¿Su debilidad?
346
00:30:51,030 --> 00:30:52,320
Debemos buscarla.
347
00:30:52,320 --> 00:30:55,200
Estoy seguro que la encontraremos.
348
00:30:55,200 --> 00:30:58,690
No, la encontraremos cueste lo que cueste,
349
00:30:58,690 --> 00:31:01,780
Cueste lo que cueste.
350
00:31:17,590 --> 00:31:19,430
Acerca de Kim Jeong Tae
351
00:31:19,430 --> 00:31:21,270
Incluso cuando él estaba en el colegio,
352
00:31:21,270 --> 00:31:24,470
llevaba chicas a su casa y las
grababa en secreto.
353
00:31:24,470 --> 00:31:28,850
No creo que siga haciendo lo mismo, ¿cierto?
354
00:31:28,850 --> 00:31:30,710
Es difícil cambiar los malos hábitos.
355
00:31:30,710 --> 00:31:34,420
Escuché que él siempre anda con una cámara oculta.
356
00:31:34,420 --> 00:31:36,160
¿Qué?
357
00:32:32,030 --> 00:32:35,010
De todas maneras morirás.
358
00:32:35,010 --> 00:32:38,040
No estoy seguro si será por
suicidio o asesinato.
359
00:32:41,820 --> 00:32:43,710
Jeong Tae.
360
00:32:44,630 --> 00:32:48,510
Tu muerte beneficiará a la raza humana.
361
00:32:56,090 --> 00:32:59,320
Escuché que la "Villa" que construyó Jeong Tae, colapsó.
362
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
Él siempre robaba el dinero destinado
para la construcción, y sus edificios eran de mala calidad.
363
00:33:02,000 --> 00:33:04,510
Sabía que algo así pasaría.
364
00:33:04,740 --> 00:33:06,450
También escuché que una persona murió.
365
00:33:32,570 --> 00:33:35,900
¿Su estudio de mercado va bien?
366
00:33:35,900 --> 00:33:37,640
Sí, va bien.
367
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
Ya veo.
368
00:33:39,930 --> 00:33:41,870
No se sienta presionada.
369
00:33:41,870 --> 00:33:44,950
Solo haga lo que pueda hacer.
370
00:33:44,950 --> 00:33:46,940
- Seo Eun Ha.
- ¿Sí?
371
00:33:46,940 --> 00:33:48,780
¡Fighting!
372
00:33:51,190 --> 00:33:53,750
¡Ah, Choi Mi Yeon!
373
00:33:53,750 --> 00:33:55,690
Sus superiores están trabajando duro,
374
00:33:55,690 --> 00:33:57,630
al menos vaya y traiga café.
375
00:33:57,630 --> 00:34:00,980
Aigoo, yo nunca fui así cuando era un principiante.
376
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
Entiendo.
377
00:34:05,360 --> 00:34:07,770
Porque ella es una persona muy importante.
378
00:34:15,720 --> 00:34:17,930
[Cuñado]
379
00:34:22,730 --> 00:34:26,510
¿Hola? ¿Ahora mismo?
380
00:34:28,500 --> 00:34:30,430
Entiendo.
381
00:34:34,310 --> 00:34:37,440
- Voy a salir por un momento.
- Claro.
382
00:34:41,670 --> 00:34:43,560
¿Adónde vas?
383
00:34:45,220 --> 00:34:47,930
Necesito ir a ver como va el nuevo producto.
384
00:34:47,930 --> 00:34:50,710
¿Ah sí?
Que lástima.
385
00:34:50,710 --> 00:34:52,600
Preparé un delicioso café.
386
00:34:59,560 --> 00:35:01,150
¿Va a confirmarlo?
387
00:35:01,150 --> 00:35:04,290
¿O solo me deshago de él?
388
00:35:07,620 --> 00:35:09,920
No es posible que la Señora,
389
00:35:09,920 --> 00:35:12,210
haya abierto la caja fuerte en medio de la noche.
390
00:35:12,210 --> 00:35:14,250
Pero si necesita confirmarlo,
391
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
las huellas digitales están ahí, entonces...
392
00:35:16,250 --> 00:35:17,610
usted puede asegurarse.
393
00:35:26,900 --> 00:35:29,310
- ¿Qué es esto?
- Café.
394
00:35:29,310 --> 00:35:31,970
Bébelo, sin embargo, no debe estar bueno.
395
00:35:34,060 --> 00:35:36,220
¿Tienes algo que decir?
396
00:35:39,680 --> 00:35:42,640
Entonces..
¿Qué hago con esto?
397
00:35:42,640 --> 00:35:46,040
Bótalo.
No quiero verlo.
398
00:35:55,090 --> 00:35:58,170
Dijiste que sentías curiosidad acerca de la relación
entre Seok Hoon y tu esposa, ¿cierto?
399
00:35:58,170 --> 00:35:59,760
En realidad, yo también siento curiosidad.
400
00:35:59,760 --> 00:36:02,100
Me pregunto que está pasando entre ellos.
401
00:36:02,100 --> 00:36:03,810
¿Entonces?
402
00:36:04,830 --> 00:36:07,990
Creo que están juntos ahora mismo.
403
00:36:07,990 --> 00:36:09,650
Vamos a seguirlos y confirmar.
404
00:36:09,650 --> 00:36:11,470
Veamos que están haciendo.
405
00:36:11,470 --> 00:36:13,330
¿Quieres seguirlos en secreto?
406
00:36:13,330 --> 00:36:15,470
Ellos se están reuniendo en secreto, también.
407
00:36:15,470 --> 00:36:19,170
¿Qué?
¿Tienes miedo de enfrentar la verdad?
408
00:36:34,380 --> 00:36:36,690
A pesar de todo, ella es mi esposa.
409
00:36:36,690 --> 00:36:39,380
Ella es mi esposa.
Ella es con quién comparto mi cama.
410
00:37:48,450 --> 00:37:50,140
Si ese video es descubierto,
411
00:37:50,140 --> 00:37:52,270
tú y yo estamos muertos.
412
00:37:52,270 --> 00:37:53,770
Lo sé.
413
00:37:53,770 --> 00:37:56,520
Entonces todas las mentiras llegarían a su
fin también.
414
00:37:57,470 --> 00:37:59,680
¿Qué es lo que quieres?
415
00:37:59,680 --> 00:38:03,780
Que dejes a mi familia en paz.
416
00:38:03,780 --> 00:38:06,710
También quiero reunirme con Ji Hyeok
de vez en cuando.
417
00:38:08,480 --> 00:38:10,420
Y acerca de Min Woo...
418
00:38:10,840 --> 00:38:14,890
Detén tus planes de encerrarlo en una
clínica psiquiátrica.
419
00:38:14,890 --> 00:38:17,000
¿Ya olvidaste lo que hizo mi cuñado?
420
00:38:17,000 --> 00:38:20,310
- Donde mi cuñado debe estar es...
- En su casa, no en una clínica psiquiátrica.
421
00:38:21,630 --> 00:38:24,760
¿Quieres estar a la cabeza del grupo SJ?
422
00:38:24,760 --> 00:38:26,400
Entonces cambia tus planes.
423
00:38:26,400 --> 00:38:27,870
Si no lo haces,
424
00:38:27,870 --> 00:38:32,540
todo el mundo verá el video donde matas a alguien.
425
00:38:33,280 --> 00:38:35,150
Ese video,
426
00:38:36,490 --> 00:38:38,350
está aquí.
427
00:38:43,870 --> 00:38:46,080
Tengo el presentimiento...
428
00:38:46,080 --> 00:38:50,310
De que hay algo entre ellos dos.
429
00:38:50,580 --> 00:38:52,870
Mira la expresión de su cara.
430
00:38:52,870 --> 00:38:55,730
Ella se ve tan diferente a la Ji Sook que conocemos.
431
00:38:58,710 --> 00:39:00,520
¿Y cómo sé que no hay una copia?
432
00:39:00,520 --> 00:39:03,400
¿Y cómo sé que dejarás a mi familia
y a Min Woo en paz,
433
00:39:03,400 --> 00:39:06,270
después de pasarte este video?
434
00:39:06,560 --> 00:39:08,350
Está bien.
435
00:39:08,350 --> 00:39:10,470
Vamos a confiar el uno en el otro.
436
00:39:10,640 --> 00:39:12,850
Aún si es una mentira.
437
00:39:13,370 --> 00:39:15,010
Te lo diré de nuevo.
438
00:39:15,010 --> 00:39:16,330
Si el video es descubierto,
439
00:39:16,330 --> 00:39:19,410
todo el mundo se enterará que eres una farsante.
440
00:39:48,370 --> 00:39:53,690
¿Qué está pasando?
441
00:39:53,690 --> 00:39:55,580
¡Fuego!
442
00:39:55,580 --> 00:39:59,800
- ¿Qué?
- ¡Escapemos!
443
00:39:59,800 --> 00:40:01,990
¡Fuego!
444
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
Quiero ver el lugar donde estaba sonando la alarma.
445
00:40:33,520 --> 00:40:36,060
- Muéstreme el pasillo de nuevo.
- Sí.
446
00:40:46,700 --> 00:40:48,860
Repite lo que acabas de decir.
447
00:40:48,860 --> 00:40:52,770
Lo vi claramente.
448
00:40:53,390 --> 00:40:55,970
En la mitad de la noche,
449
00:40:56,420 --> 00:41:00,120
El joven amo, estaba pulverizando las pastillas.
450
00:41:02,710 --> 00:41:04,920
Esto es extraño.
451
00:41:04,920 --> 00:41:07,350
Según mi nuera,
452
00:41:07,630 --> 00:41:12,330
ella pulverizó las pastillas, y las
escondió en el libro.
453
00:41:16,430 --> 00:41:18,910
¿Mi nuera está mintiéndo?
454
00:41:18,910 --> 00:41:22,540
O.. ¿Eres tú la que está mintiéndo?
455
00:41:24,530 --> 00:41:26,090
¿Quién fue?
456
00:41:26,090 --> 00:41:28,560
¿Quién te hizo mentir?
457
00:41:29,570 --> 00:41:34,840
La verdad... La verdad es...
458
00:41:46,130 --> 00:41:50,180
¿Qué pasa?
¿La carne está dura?
459
00:41:50,180 --> 00:41:52,840
La carne está muy blanda hoy,
460
00:41:52,840 --> 00:41:54,800
¿No creen?
461
00:42:04,770 --> 00:42:08,400
- ¿Compraste un nuevo reloj?
- No.
462
00:42:08,400 --> 00:42:10,630
Me lo encontré hace un rato en el trabajo.
463
00:42:10,630 --> 00:42:13,470
Alguien fue lo suficientemente estúpido para perderlo.
464
00:42:17,990 --> 00:42:20,900
Entonces, ¿No deberías devolverlo?
465
00:42:20,900 --> 00:42:22,890
Estoy pensando en devolverlo.
466
00:42:23,230 --> 00:42:25,970
Pero lo usaré hasta entonces.
467
00:42:25,970 --> 00:42:29,270
Parece caro, y no quiero perderlo.
468
00:42:29,270 --> 00:42:31,560
¿Qué truco es este?
469
00:42:31,560 --> 00:42:33,770
¿Estás segura que lo encontraste?
470
00:42:33,770 --> 00:42:36,060
Dije que lo encontré, padre.
471
00:42:36,210 --> 00:42:38,890
Quiero encontrar a su dueño pronto.
472
00:42:39,140 --> 00:42:41,900
Me encantaría saber quién es.
473
00:43:10,180 --> 00:43:13,270
- ¿Qué pasa con ese reloj?
- ¿Por qué?
474
00:43:13,270 --> 00:43:16,550
Dijiste que los seguirías en secreto.
475
00:43:16,550 --> 00:43:19,130
- ¿Esto tiene algo que ver con eso?
- ¿Por qué?
476
00:43:19,130 --> 00:43:21,490
¿Ahora quieres saber?
477
00:43:22,290 --> 00:43:25,190
No sé que significa esto, pero devuélvelo a su dueño.
478
00:43:25,190 --> 00:43:26,950
No es divertido.
479
00:43:27,880 --> 00:43:31,480
Lo devolveré, aunque...
480
00:43:32,580 --> 00:43:35,360
Tu esposa se lo dio a Seok Hoon, entonces...
481
00:43:35,360 --> 00:43:37,470
Debo devolvérselo a Seok Hoon, ¿cierto?
482
00:43:39,060 --> 00:43:42,470
Si sientes curiosidad acerca de esto,
pregúntale a mi cuñada.
483
00:43:42,470 --> 00:43:45,350
Tú no soportas quedarte con la duda.
484
00:43:46,200 --> 00:43:48,880
¿Cuán estúpido eres para perder eso?
485
00:43:48,880 --> 00:43:51,170
Te dije que fue un accidente.
486
00:43:51,620 --> 00:43:54,870
Si Mi Yeon ve el video, estaremos en serios problemas.
487
00:43:54,870 --> 00:43:57,210
Tú eres la que me dio el video.
488
00:43:57,210 --> 00:43:59,690
Tú arregla este problema, ya que eres
quién lo echó todo a perder.
489
00:43:59,690 --> 00:44:02,780
- Yo tengo otras cosas de qué preocuparme.
- ¿Qué otras cosas?
490
00:44:02,780 --> 00:44:05,980
¿Qué no te das cuenta lo serio que es esto?
491
00:44:09,160 --> 00:44:11,670
La primer vez que te vi,
492
00:44:12,420 --> 00:44:14,950
realmente creí que eras intocable.
493
00:44:15,920 --> 00:44:17,960
Pero ahora...
494
00:44:19,200 --> 00:44:21,440
Te ves tan pequeño.
495
00:44:23,160 --> 00:44:25,870
Apúrate y recupera el reloj,
496
00:44:26,360 --> 00:44:30,040
si quieres continuar con nuestro trato,
Min Seok Hoon.
497
00:44:39,630 --> 00:44:42,050
¿Cómo obtienen los alimentos para la casa?
498
00:44:42,050 --> 00:44:46,120
Tenemos proveedores específicos que nos suministran
los alimentos.
499
00:44:46,120 --> 00:44:50,220
Necesito información sobre los proveedores,
los repartidores y los controladores de la CCTV.
500
00:44:50,250 --> 00:44:53,250
- Por favor deme esa información.
- ¿Qué?
501
00:44:54,000 --> 00:44:55,990
Ah, sí.
502
00:44:56,610 --> 00:44:58,350
A partir de mañana,
503
00:44:58,350 --> 00:45:01,280
elijan un lugar diferente para comer,
y coman varios platillos de acompañamiento.
504
00:45:01,280 --> 00:45:02,720
¿Cómo....
505
00:45:02,720 --> 00:45:06,030
Coman en un lugar más amplio, y elijan
acompañamientos más sabrosos.
506
00:45:06,430 --> 00:45:09,430
Coman platos hechos para ustedes mismos.
507
00:45:09,430 --> 00:45:12,990
- No coman las sobras.
- ¿Estará bien hacer eso?
508
00:45:12,990 --> 00:45:14,360
Si sobrepasan el presupuesto,
509
00:45:14,360 --> 00:45:16,890
Yo me ocuparé de los gastos desde mi cuenta personal.
510
00:45:35,830 --> 00:45:38,120
¿A dónde quieres que vayamos a esta hora?
511
00:45:38,120 --> 00:45:39,810
Es importante, debes acompañarme.
512
00:45:39,810 --> 00:45:42,690
- Entonces, ¿Adónde vamos?
- Lo sabrás cuando lleguemos.
513
00:45:42,690 --> 00:45:44,950
Rápido, vamos.
514
00:45:44,950 --> 00:45:47,760
- Apúrate.
- ¡Ah, está bien! ¡Me estás sacando la chaqueta!
515
00:45:49,520 --> 00:45:51,490
Eun Ha, ¿Quién se cree que es?
516
00:45:51,490 --> 00:45:54,320
¿Cómo puede cambiar los platillos sin mi permiso?
517
00:45:54,320 --> 00:45:55,710
Deberíamos hacer algo.
518
00:45:55,710 --> 00:45:59,020
De otra manera, ella tratará de tomar
el control de más y más cosas.
519
00:45:59,020 --> 00:46:01,020
¿Hacer qué?
520
00:46:01,020 --> 00:46:03,340
¿Y cómo lo quieres hacer?
521
00:46:03,340 --> 00:46:08,910
Le diré al mayordomo Nam, que no cambie los platillos.
Deberías hacer lo mismo.
522
00:46:13,380 --> 00:46:15,450
Este no es un reloj de lujo.
523
00:46:16,470 --> 00:46:18,430
¿Entonces que podría ser?
524
00:46:19,030 --> 00:46:22,010
¿Por qué se esforzaron tanto en conseguir esto?
525
00:46:24,570 --> 00:46:27,900
Omo, ¿Qué es esto?
526
00:46:32,700 --> 00:46:34,760
Se ralló.
527
00:46:39,730 --> 00:46:41,820
Pero..Seok Hoon.
528
00:46:42,490 --> 00:46:44,900
Cuando llevo puesto esto,
529
00:46:44,900 --> 00:46:47,810
me hace sentir que tengo poder.
530
00:46:47,980 --> 00:46:50,220
Como el anillo del "Señor de los anillos"
531
00:46:50,220 --> 00:46:53,450
¿Algo así?
532
00:46:53,450 --> 00:46:55,960
¿Por cuanto tiempo vas a jugar a este juego
conmigo?
533
00:46:56,410 --> 00:46:59,190
Hasta que me lo cuentes todo.
534
00:46:59,190 --> 00:47:00,980
Inventa una excusa o algo.
535
00:47:00,980 --> 00:47:04,210
- Aunque prefiero una explicación.
- Mi Yeon.
536
00:47:04,480 --> 00:47:06,400
Dame ese reloj.
537
00:47:06,400 --> 00:47:09,600
- Ni siquiera es tuyo.
- Entonces, ¿Es tuyo?
538
00:47:10,620 --> 00:47:12,410
Dije que me contaras.
539
00:47:12,410 --> 00:47:14,500
El reloj es mío,
540
00:47:14,500 --> 00:47:16,640
Se lo presté a nuestra cuñada por un tiempo.
541
00:47:16,640 --> 00:47:20,390
Hoy le pedí que me lo devolviera porque
no quería malos entendendidos.
542
00:47:20,810 --> 00:47:23,300
Me decepcionas, Seok Hoon.
543
00:47:24,320 --> 00:47:29,310
¿Esa es la miserable excusa que se te ocurrió?
544
00:47:35,530 --> 00:47:37,390
Devuélveme el reloj.
545
00:47:37,390 --> 00:47:39,330
No es tuyo.
546
00:47:40,520 --> 00:47:42,650
No quiero.
547
00:47:42,650 --> 00:47:44,770
Tendrás que quitármelo.
548
00:47:45,120 --> 00:47:47,430
Quítamelo por la fuerza.
549
00:48:03,210 --> 00:48:05,380
¿Qué es esto?
550
00:48:05,870 --> 00:48:09,650
¿Qizás es una cámara oculta?
551
00:48:23,640 --> 00:48:26,350
¿De verdad no me vas a decir adónde vamos?
552
00:48:26,350 --> 00:48:28,010
Te diré cuando lleguemos.
553
00:48:28,010 --> 00:48:29,730
No habrías venido, si te hubiese dicho antes.
554
00:48:29,730 --> 00:48:31,730
Seo Eun Ha.
555
00:48:32,390 --> 00:48:34,850
Entonces, al menos dame una pista.
556
00:48:35,200 --> 00:48:37,360
Dije que no.
557
00:48:37,360 --> 00:48:40,470
Estamos por llegar, solo espera un poco.
558
00:49:00,230 --> 00:49:04,700
- ¿Este es el lugar tan importante?
- Sí.
559
00:49:04,700 --> 00:49:08,430
¿Por qué es tan importante para venir a esta hora?
560
00:49:09,700 --> 00:49:11,810
Min Woo.
561
00:49:12,830 --> 00:49:16,090
Nunca se sabe lo que puede pasar en la vida.
562
00:49:16,090 --> 00:49:18,090
De repente algo podría suceder...
563
00:49:18,090 --> 00:49:21,180
Y puede que no sea capaz de volver a verte.
564
00:49:21,180 --> 00:49:24,790
Hay algo que necesitamos hacer, antes que
algo así pase.
565
00:49:37,640 --> 00:49:40,370
Hola, Eun Ha.
566
00:50:04,250 --> 00:50:09,130
¿Qué es este video?
567
00:50:16,980 --> 00:50:19,140
En el campo de la neuropsiquiatría,
568
00:50:19,140 --> 00:50:21,980
él es uno de los cinco mejores en el mundo.
569
00:50:26,400 --> 00:50:29,460
Él vino a Corea para dar una conferencia.
570
00:50:29,460 --> 00:50:31,460
Y le pedí el favor de vernos.
571
00:50:31,460 --> 00:50:34,180
¿Qué estás haciendo ahora mismo, Seo Eun Ha?
572
00:50:34,180 --> 00:50:38,160
Min Woo, por una hora, no, por treinta minutos...
573
00:50:38,160 --> 00:50:40,270
Te pregunté que estás tratando de hacer.
574
00:50:41,160 --> 00:50:45,660
- ¿Seo Eun Ha, también piensas que tengo un trastorno mental?
- No.
575
00:50:46,630 --> 00:50:49,660
Es por eso que me atrevo a hacer esto.
576
00:50:50,160 --> 00:50:52,400
Entra, Min Woo.
577
00:50:52,400 --> 00:50:54,860
Si crees en ti mismo.
578
00:51:10,270 --> 00:51:15,260
Vas a terminar destruyendo ese reloj.
579
00:51:15,860 --> 00:51:19,070
- ¿Qué?
- Vas a destruirlo...
580
00:51:19,810 --> 00:51:24,530
y eliminarlo completamente, con tus propias manos.
581
00:51:26,200 --> 00:51:28,560
¿Por qué crees eso?
582
00:51:28,560 --> 00:51:31,220
Porque vas a creer en mis mentiras.
583
00:51:32,930 --> 00:51:35,590
Nos engañamos mutuamente todo el tiempo.
584
00:51:36,220 --> 00:51:40,640
Dijiste que la vida era un juego de mentiras.
585
00:51:41,040 --> 00:51:46,210
He pensado en qué mentira debo decirte para ganarte.
586
00:51:48,590 --> 00:51:51,670
Escucha cuidadosamente la mentira que te voy a decir,
587
00:51:52,020 --> 00:51:54,160
y cree en ella.
588
00:51:55,940 --> 00:52:01,480
Bueno, no podíamos analizar la composición
química de esta droga...
589
00:52:01,480 --> 00:52:05,820
Así que llamé al laboratotirio donde
trabaja un amigo mío, para que la analizara.
590
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Ahora bien...
591
00:52:27,640 --> 00:52:32,250
Aunque esta droga parezca idéntica a....
592
00:52:33,120 --> 00:52:34,760
sedantes que se encuentran en el mercado,
593
00:52:35,440 --> 00:52:37,750
el resultado del test demostró otra cosa.
594
00:52:39,330 --> 00:52:44,830
Contiene una cantidad significativa de
una droga alucinógena.
595
00:52:45,710 --> 00:52:47,840
Estas pastillas son alucinógenas.
596
00:52:49,390 --> 00:52:55,000
Incluso una persona sana puede tener
alucinaciones, si toma estas pastillas.
597
00:53:12,330 --> 00:53:15,180
Escuché que usted ha sido tratado con
hipnosis, ¿correcto?
598
00:53:15,180 --> 00:53:19,510
¿Recibió la terapia de hipnosis después de tomar
estas pastillas?
599
00:53:42,400 --> 00:53:45,460
Crea en lo que digo, Choi Min Woo.
600
00:53:45,460 --> 00:53:47,700
Todos los incidentes que recuerda,
después de la hipnosis...
601
00:53:47,700 --> 00:53:49,980
Son todos falsos.
602
00:54:01,960 --> 00:54:06,190
Min Woo no eres del tipo de persona
que dañaría a otros.
603
00:54:07,380 --> 00:54:11,060
Tú y yo lo sabemos.
604
00:54:44,040 --> 00:54:46,320
Dentro de este reloj
605
00:54:46,320 --> 00:54:50,150
Hay un video que jamás querrías
ver.
606
00:54:50,150 --> 00:54:52,070
¿Qué tipo de video es ese?
607
00:54:52,070 --> 00:54:57,010
Siempre tuviste sospechas sobre mi y nuestra cuñada.
608
00:54:57,680 --> 00:55:00,470
Tienes un presentimiento, pero nunguna prueba concreta.
609
00:55:00,470 --> 00:55:04,270
- ¿Y entonces?
- Esta será una prueba concreta.
610
00:55:05,560 --> 00:55:08,740
Para que puedas conocer el tipo de relación entre
nuestra cuñada y yo.
611
00:55:09,710 --> 00:55:13,660
De todos modos me iba a deshacer de ese video.
612
00:55:13,660 --> 00:55:16,550
Ese video fue grabado antes de conocerte.
613
00:55:16,550 --> 00:55:19,900
Es por eso que me reuní en privado con nuestra
cuñada para conseguir el video.
614
00:55:19,900 --> 00:55:22,090
Es algo del pasado.
615
00:55:22,090 --> 00:55:24,350
Ya está terminado.
616
00:55:26,440 --> 00:55:28,330
Bórralo tú misma.
617
00:55:28,780 --> 00:55:31,110
Bórralo con tus propias manos.
618
00:55:33,720 --> 00:55:36,080
Lo que acabas de decirme...
619
00:55:37,850 --> 00:55:42,020
- ¿Es verdad?
- No.
620
00:55:42,020 --> 00:55:44,560
Te dije que era una mentira.
621
00:55:46,550 --> 00:55:48,910
Cree en mis mentiras.
622
00:55:49,800 --> 00:55:52,910
De esa manera, podemos ganar este juego.
623
00:55:53,750 --> 00:55:57,660
Tú y yo, ambos.
624
00:57:40,780 --> 00:57:42,910
Min Woo.
625
00:57:43,490 --> 00:57:45,850
Hay un antiguo dicho...
626
00:57:47,440 --> 00:57:52,280
"Escribe dos notas, y guardalas una en cada bolsillo"
627
00:57:53,130 --> 00:57:56,040
Una nota dice:
628
00:58:00,290 --> 00:58:03,840
"Soy solo cenizas y polvo"
629
00:58:04,810 --> 00:58:07,990
La otra nota dice:
630
00:58:09,980 --> 00:58:14,330
"Este mundo fue creado solo para mi"
631
00:58:20,340 --> 00:58:24,000
Este mundo fue creado solo para ti, Min Woo.
632
00:58:24,350 --> 00:58:28,890
Así que, no debes tener miedo.
633
00:58:51,700 --> 00:58:56,700
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Cezci V4Eve
634
00:59:05,180 --> 00:59:08,730
Un regalo ha llegado.
Hoy es el cumpleaños de la señora.
635
00:59:08,730 --> 00:59:12,390
¿Quién es Byeon Ji Sook?
Pareciera como si ella estuviera viva.
636
00:59:12,390 --> 00:59:14,770
Eun Ha,finalmente tendremos
que matar a Choi Min Woo.
637
00:59:14,770 --> 00:59:16,080
No es difícil.
638
00:59:16,080 --> 00:59:19,030
Solo envenena el vino.