1
00:00:18,262 --> 00:00:23,684
এটা ফেডারেল পুলিশের একটা বহর
2
00:00:24,435 --> 00:00:29,148
আর তারা একটা প্রাইভেট
এয়ারপোর্ট থেকে জেলের দিকে যাচ্ছে
3
00:00:29,482 --> 00:00:32,944
ড্রাগ লর্ড হোয়াকিন গুজমান
লোয়েরাওকে হস্তান্তর করতে
4
00:00:33,736 --> 00:00:37,114
আর এয়ারপোর্টে
ফেরত নিয়ে আনতে,
5
00:00:37,740 --> 00:00:41,452
যেখানে ইতোমধ্যে মেক্সিকান এয়ার ফোর্সের
একটা প্লেন তার জন্য অপেক্ষা করছে।
6
00:00:43,287 --> 00:00:47,250
প্রতিটা অপরাধী এক্সট্রাডিশন ভয় পায়।
7
00:00:50,086 --> 00:00:54,298
এল চাপো গুজমানের ডিফেন্স টিম চেষ্টা করেছিল
তাকে এক্সট্রাডিশনের হাত থেকে বাঁচানোর।
8
00:00:54,632 --> 00:00:59,929
তারা উল্লেখ করেছিল সে এটার কতটা বিরোধী,
অন্য কেউ হলেও যেমনটা করত।
9
00:01:07,562 --> 00:01:11,566
এই যে সে, এল চাপো গুজমান,
যাকে পাহারা দিচ্ছে ডিইএ এর সদস্যরা।
10
00:01:11,774 --> 00:01:14,819
আমরা তাকে হ্যাঙ্গারের ভেতর
যেতে দেখলাম।
11
00:01:15,152 --> 00:01:20,741
এল চাপো গুজমান আমেরিকায়
পা দিয়েছে ঠিক রাত ৯টা ৩২ মিনিটে।
12
00:01:21,409 --> 00:01:24,203
এল চাপো গুজমানের
এক নতুন কাহিনী শুরু হতে চলেছে।
13
00:01:27,081 --> 00:01:29,834
"মেট্রোপলিটন কারেকশনাল সেন্টার
নিউ ইয়র্ক, ইউএসএ"
14
00:01:51,272 --> 00:01:53,024
আমি এক্সট্রাডিশন থেকে বাঁচতে পারতাম।
15
00:01:56,956 --> 00:02:11,293
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
16
00:02:12,386 --> 00:02:26,096
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
17
00:02:27,058 --> 00:02:34,269
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
18
00:02:35,599 --> 00:02:43,684
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
19
00:03:15,956 --> 00:03:22,293
EL CHAPO
20
00:03:28,411 --> 00:03:31,831
"৮ বছর পূর্বে"
21
00:03:36,836 --> 00:03:39,255
"গুদামঘর"
22
00:04:29,096 --> 00:04:29,972
"সুরঙ্গ"
23
00:04:55,289 --> 00:04:59,001
"গুদামঘর
সিটি অব হুয়ারেজ, মেক্সিকো"
24
00:05:39,917 --> 00:05:43,212
"যুক্তরাষ্ট্র যাবার মহাসড়ক
সিটি অব হুয়ারেজ, মেক্সিকো"
25
00:05:57,142 --> 00:06:01,355
"গোমেজ টুইনস্ গুদামঘর
শিকাগো, ইউএসএ"
26
00:06:23,252 --> 00:06:28,716
"গোমেজ টুইনস্
শিকাগোতে হোয়াকিনের জন্য অপারেটর"
27
00:06:29,341 --> 00:06:31,135
কার্গো কোনো সমস্যা ছাড়াই পৌঁছেছে।
28
00:06:32,094 --> 00:06:34,221
আমরা এটা নিউইয়র্কে
পাঠানোর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
29
00:06:34,305 --> 00:06:35,139
"গুদামঘর"
30
00:06:35,222 --> 00:06:36,098
দারুণ।
31
00:06:36,599 --> 00:06:37,725
পৌঁছালে আমাকে জানিও।
32
00:07:09,715 --> 00:07:11,008
জমজদের সাথে কথা হয়েছে।
33
00:07:11,592 --> 00:07:12,635
হেরোইন সেখানে ঠিক আছে।
34
00:07:14,428 --> 00:07:16,847
অর্ধেক টাকা হুয়ারেজ স্ট্রিটের
মানি এক্সচেঞ্জিং হাউসগুলোয় পাঠিয়ে দাও।
35
00:07:17,848 --> 00:07:20,225
বাকিটা ঐ এলাকার
সেনাদের মধ্যে ভাগ করে দিও।
36
00:07:20,893 --> 00:07:22,061
আমরা দারুণ করছি, হোয়াকিন।
37
00:07:22,186 --> 00:07:24,855
লাভের অংকটা এত বড় যে
আমরা টাকা না গুনে,
38
00:07:25,189 --> 00:07:26,523
সেগুলো ওজন করছি।
39
00:07:26,649 --> 00:07:28,567
কারণ আমরা বর্ডার নিয়ন্ত্রণ করছি।
40
00:07:29,485 --> 00:07:30,819
এখন মায়েলের সাহায্যে,
41
00:07:32,488 --> 00:07:33,948
আমরা পুরো পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করব।
42
00:07:43,874 --> 00:07:46,168
"মেক্সিকো সিটি"
43
00:09:32,399 --> 00:09:35,903
আমরা গ্যারান্টি চাই যে আপনারা
কোনো প্রকার বিলম্ব ছাড়া মাল ডেলিভারি দিতে পারবেন।
44
00:09:36,695 --> 00:09:37,654
হ্যাঁ পারব।
45
00:09:38,822 --> 00:09:40,908
আমরা মেক্সিকোর
সবচেয়ে বড় অর্গানাইজেশন।
46
00:09:41,950 --> 00:09:43,911
এই নতুন রুট আমাদের কাছে
অগ্রাধিকার পাবে।
47
00:09:43,994 --> 00:09:47,414
"মায়েল জামব্রানো, ইসমাইলের ছেলে
কার্টেল দে সিনেলোয়ার গুপ্তচর"
48
00:09:58,467 --> 00:10:00,719
হোয়াকিন? আমি মস্কোতে
একটা রুট শুরু করছি,
49
00:10:01,011 --> 00:10:03,097
কিন্তু আমাদের প্রোডাকশন
ক্যাপাসিটি নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে।
50
00:10:03,263 --> 00:10:05,349
জল আমাদের গলা অবধি পৌঁছে গেছে,
কিন্তু তুমি সেই নিয়ে চিন্তা কোরো
51
00:10:06,475 --> 00:10:09,144
তুমি রুট তৈরি করতে থাকো,
প্রোডাকশনের ব্যাপারটা আমি সামলাবো।
52
00:11:11,373 --> 00:11:16,128
"প্রেসিডেন্সিয়াল অফিস
অফিসিয়াল রেসিডেন্স, মেক্সিকো সিটি"
53
00:11:34,146 --> 00:11:35,564
দেরির জন্য দুঃখিত, কনরাডো।
54
00:11:35,689 --> 00:11:36,815
সমস্যা নেই, স্যার।
55
00:11:38,191 --> 00:11:39,026
এটা দেখেছ?
56
00:11:40,319 --> 00:11:43,280
পিটিআই এর মাথামোটাগুলো ইতোমধ্যে
একটা মিডিয়া ক্যাম্পেইন বানিয়ে ফেলেছে
57
00:11:43,363 --> 00:11:45,407
এই লোকের জন্য
ও নাকি আসলেই নির্বাচনে দাঁড়িয়েছে।
58
00:11:47,326 --> 00:11:49,786
যেন তারূণ্য আর সৌন্দর্য তাদের
ক্ষমতা আবার পাইয়ে দিবে।
59
00:11:49,870 --> 00:11:51,288
"মেক্সিকোর স্টেট গভর্নর
সমাজসেবা চালিয়ে যাচ্ছেন"
60
00:11:54,666 --> 00:11:56,543
তাকে প্রার্থী হিসেবে
তারা নিশ্চিত করেছে?
61
00:11:57,544 --> 00:11:58,879
এটা তো ওপেন সিক্রেট।
62
00:11:59,254 --> 00:12:01,340
ও তাদের নতুন ইমেজ।
63
00:12:02,090 --> 00:12:04,009
কিন্তু আমরা ওদের
এত সহজে এটা করতে দিব না।
64
00:12:05,469 --> 00:12:08,138
দেখব এই যুবক গভর্নর কতদিন
ক্লিন ইমেজটা ধরে রাখতে পারে।
65
00:12:09,890 --> 00:12:11,391
যাইহোক, তোমাকে এর জন্য ডাকিনি।
66
00:12:12,809 --> 00:12:16,355
চ্যান্সেলরের সাথে মিটিংয়ে
সিকিউরিটি প্ল্যানের বিস্তারিত চাই আমি।
67
00:12:16,688 --> 00:12:17,856
রিপোর্টটা এনেছ?
68
00:12:18,106 --> 00:12:19,024
এই নিন।
69
00:12:21,777 --> 00:12:22,945
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন,
70
00:12:23,236 --> 00:12:25,113
পিটিআই এর লোকদের কীভাবে আঘাত করতে হবে
তা আপনার জানা লাগবে।
71
00:12:26,531 --> 00:12:29,868
যদি চান, তবে গভর্নরের ইমেজ খারাপ করতে
আপনার সাহায্য করতে পারি।
72
00:12:31,745 --> 00:12:32,746
চিন্তা কোরো না।
73
00:12:33,121 --> 00:12:35,457
রামিরো, রাষ্ট্রপতির মুখপাত্র,
ইতোমধ্যে এটা নিয়ে কাজ করছে।
74
00:12:58,355 --> 00:12:59,773
- হ্যালো?
- আমি বলছি।
75
00:13:01,024 --> 00:13:02,442
ওরা আমাদের লোকের
নাম খারাপ করার চেষ্টা করছে।
76
00:13:04,987 --> 00:13:06,738
খুঁজে বের করো
ওরা কোথায় হামলা করবে।
77
00:13:07,906 --> 00:13:08,824
জ্বি, স্যার।
78
00:13:46,153 --> 00:13:49,448
এখানেই আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে
বড় ড্রাগ ল্যাব তৈরি করব।
79
00:13:50,115 --> 00:13:52,909
এখানে আসা এত সহজ না,
তাই কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
80
00:13:53,410 --> 00:13:54,745
জমির মালিকদের কী হবে?
81
00:13:56,830 --> 00:13:59,291
ওদের জমি বিক্রি করতে হবে,
তাতে পছন্দ হোক বা না হোক। ডামাসো,
82
00:13:59,750 --> 00:14:01,835
আমি চাই তুমি আর কুইনো
লজিস্টিকের ব্যাপারটা সামলাও।
83
00:14:02,669 --> 00:14:04,046
জায়গাটা কত বড় হবে?
84
00:14:05,130 --> 00:14:06,923
২০০ হেক্টরেরও বেশি, ভাই,
85
00:14:07,215 --> 00:14:08,383
কিন্তু আমরা ব্যস ২ হেক্টর ব্যবহার করব।
86
00:14:09,092 --> 00:14:11,094
বাকিটুকুতে গাঁজা আর
পপি লাগানো হবে।
87
00:14:12,012 --> 00:14:14,389
আমি এই জায়গায় ফোন,
পানির ব্যবস্থা, ইলেক্ট্রিসিটি,
88
00:14:14,639 --> 00:14:17,184
লন্ড্রি সার্ভিস, ইন্টারনেট,
সব সুযোগ সুবিধা চাই
89
00:14:17,309 --> 00:14:20,562
যাতে লোকজন শুধু মাল উৎপন্নের কথা চিন্তা করে,
এখান থেকে বের হবার নয়।
90
00:14:21,646 --> 00:14:24,441
ল্যাবের চেয়েও বেশি কিছু,
আমি একে একটা ছোট শহর বানাতে চাই।
91
00:14:26,401 --> 00:14:28,612
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অর্গানাইজেশনের জন্য
এক সুযোগ্য শহর।
92
00:14:45,170 --> 00:14:50,217
"মেক্সিকো সিটি"
93
00:16:56,134 --> 00:16:59,638
"ইনকামিং কল
ফ্রাঙ্কো"
94
00:17:54,526 --> 00:17:55,986
কী খবর, মায়েল?
95
00:17:56,069 --> 00:17:57,571
"মালয়েশিয়া"
96
00:17:57,654 --> 00:18:00,657
সকাল সকাল ফোন করার জন্য স্যরি।
আমি মালয়েশিয়ায় আছি।
97
00:18:01,449 --> 00:18:03,660
ওখানে ল্যাব খুলার চান্স কেমন?
98
00:18:03,827 --> 00:18:04,995
একটা সুযোগ আছে।
99
00:18:05,579 --> 00:18:07,706
কিন্তু ইনভেস্টর খুব আগ্রহী।
100
00:18:08,540 --> 00:18:10,709
যদি আমরা সেখানে মাল বানাতে পারি,
101
00:18:11,293 --> 00:18:13,587
তবে এশিয়ার আরও কিছু
দেশকে ধরতে পারব।
102
00:18:14,337 --> 00:18:15,880
আমি আলোচনার মাঝামাঝিতে আছি,
103
00:18:16,006 --> 00:18:17,424
আর শিকাগোতে
জমজদের সাথে কথা বলেছি।
104
00:18:17,507 --> 00:18:19,551
ওরা চায়নাতে কিছু
কাঁচামাল খুঁজে পেয়েছে।
105
00:18:20,093 --> 00:18:20,927
ভালো।
106
00:18:21,970 --> 00:18:24,472
ঠিক আছে চালিয়ে যাও,
আর আমাকে খবর দিতেও থেকো।
107
00:18:27,767 --> 00:18:29,519
নিরাপত্তা এবং পরিবার মেলার
এই প্রথম সংস্করণের
108
00:18:29,603 --> 00:18:30,604
"ডিপার্টমেন্ট অব পাবলিক সেফটি
মেক্সিকো সিটি"
109
00:18:30,687 --> 00:18:34,899
উদ্দেশ্য হচ্ছে শহরে
অপরাধের হার কমাতে
110
00:18:35,233 --> 00:18:38,528
অপরাধ নিরোধের গুরুত্ব
সবার সামনে তুলে ধরা।
111
00:18:39,112 --> 00:18:41,031
পুলিশ এবং নাগরিকদের...
112
00:18:42,782 --> 00:18:44,034
মধ্যেকার সম্পর্ক...
113
00:18:46,870 --> 00:18:51,249
আমাদের রাজধানীকে
আমাদের এবং আমাদের পরিবারের জন্য
114
00:18:52,876 --> 00:18:56,880
একটা নিরাপদ স্থান বানানোর
মৌলিক উপাদান।
115
00:18:58,423 --> 00:19:00,425
আমি আবারও আপনাদের কাছে
কৃতজ্ঞ এখানে আসার জন্য...
116
00:19:02,427 --> 00:19:04,846
আর এখন আপনাদের
ছেড়ে দিচ্ছি এজেন্টদের সঙ্গে
117
00:19:04,929 --> 00:19:08,224
যাদের কাছে আরও
বিস্তারিত তথ্য পাবেন
118
00:19:08,725 --> 00:19:13,480
সেই কাজের ব্যাপারে যা প্রতিদিন
প্রতিটা নাগরিকের সুবিধার জন্য করা হচ্ছে।
119
00:19:13,897 --> 00:19:15,023
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
120
00:19:42,759 --> 00:19:43,677
তুমি এখানে কী করছ?
121
00:19:44,010 --> 00:19:45,887
মাসের পর মাস ধরে তোমাকে ফোন করে যাচ্ছি,
আর তুমি ফোন ধরছ না।
122
00:19:45,970 --> 00:19:47,097
আমাকে কারণটা বুঝতে হতো।
123
00:19:47,514 --> 00:19:48,598
কিছুই বুঝার নেই।
124
00:19:49,307 --> 00:19:50,934
আমি ব্যস তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
125
00:19:52,310 --> 00:19:54,479
কী ব্যাপার?
হঠাৎ করে এটা বদলে গেল কেন?
126
00:19:54,562 --> 00:19:56,564
না, তুমি গুলিয়ে ফেলেছ।
এটাই ব্যাপার।
127
00:19:58,191 --> 00:20:00,193
আমাদের সম্পর্ক চুক্তিমূলক ছিল।
128
00:20:00,777 --> 00:20:01,653
ব্যাপারটা সবসময়ই এমন ছিল।
129
00:20:02,195 --> 00:20:03,321
কেনা আর বেচা।
130
00:20:12,330 --> 00:20:13,206
এটাই তো চাও, তাই না?
131
00:20:14,082 --> 00:20:15,166
তুমি একটা খানকির পোলা।
132
00:20:15,250 --> 00:20:16,292
ভং ধরা বন্ধ করো।
133
00:20:17,627 --> 00:20:18,837
এটা যথেষ্ট হবে।
134
00:20:20,130 --> 00:20:21,631
এখন টাকাটা নাও
আর কোনোদিন আমাকে মুখ দেখাবে না।
135
00:20:23,842 --> 00:20:24,759
চিন্তা কোরো না।
136
00:20:26,052 --> 00:20:27,178
তুমি আর কখনও
আমার মুখ দেখবে না।
137
00:21:27,280 --> 00:21:28,156
চলে যাচ্ছ?
138
00:21:28,907 --> 00:21:29,783
হ্যাঁ।
139
00:21:31,618 --> 00:21:32,702
এত তাড়া কীসের?
140
00:21:35,371 --> 00:21:37,874
চলো আমাদের একসাথে রাত কাটানোর
প্রথম মাসটা উদযাপন করি।
141
00:21:40,460 --> 00:21:42,003
আমরা আর দেখা করব না, রামোন।
142
00:21:43,630 --> 00:21:44,547
কেন?
143
00:21:46,049 --> 00:21:47,509
ভেবেছিলাম আমরা ভালোই যাচ্ছি।
144
00:21:48,134 --> 00:21:49,010
হ্যাঁ,
145
00:21:50,011 --> 00:21:51,429
আমরা ভালোই যাচ্ছিলাম।
146
00:22:05,610 --> 00:22:08,696
ছাত্রবৃত্তি আইন
সিঙ্গেল মাদারদের সন্তানের জন্য
147
00:22:08,780 --> 00:22:09,781
"কংগ্রেস
মেক্সিকো সিটি"
148
00:22:09,864 --> 00:22:12,867
যার মানে একটা চক্রকে ভাঙা
149
00:22:12,992 --> 00:22:16,496
আর ঐ সব বাচ্চাদের
দারিদ্রতা থেকে বের করার চেষ্টা।
150
00:22:16,746 --> 00:22:21,793
অপকর্ম ও ড্রাগ চোরাচালানের
প্রলোভন থেকে সরিয়ে আনা।
151
00:22:21,960 --> 00:22:27,841
অধিকাংশ ভোটের মাধ্যমে,
সিঙ্গেল মাদারদের অর্থনৈতিক সহযোগিতার জন্য
152
00:22:27,966 --> 00:22:31,427
বৃত্তি এবং শিক্ষা বিষয়ক অনুপ্রাণনা আইনের
অনুমোদন দেওয়া হলো।
153
00:22:39,602 --> 00:22:41,104
অভিনন্দন, ডেপুটি।
154
00:22:41,229 --> 00:22:42,230
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
155
00:22:42,313 --> 00:22:43,898
আপনার যুক্তিগুলো দারুণ ছিল।
156
00:22:44,107 --> 00:22:46,109
কিন্তু বুঝছি না
কেন এত মেহনত করছেন।
157
00:22:46,609 --> 00:22:48,736
আপনি যা চান আপনাকে দিতে পারি।
158
00:22:49,654 --> 00:22:52,824
আপনার এত বাজে বকা বন্ধ করে
কাজে ফেরা উচিত।
159
00:22:53,366 --> 00:22:54,951
আপনার দিনটা ভালো যাক, ডেপুটি।
160
00:23:06,504 --> 00:23:07,463
চিয়ার্স!
161
00:23:07,589 --> 00:23:08,923
চিয়ার্স! আর অনেকগুলো টাকা!
162
00:23:10,133 --> 00:23:11,509
- ভালো বলেছ।
- তোমার জন্য।
163
00:23:11,593 --> 00:23:12,510
চিয়ার্স।
164
00:23:15,513 --> 00:23:16,389
খাওয়া যাক।
165
00:23:16,723 --> 00:23:17,849
অভিনন্দন, হোয়াকিন।
166
00:23:30,069 --> 00:23:31,195
কতদূর এগিয়েছে?
167
00:23:32,071 --> 00:23:33,156
আমরা বেশ দ্রুত আগাচ্ছি।
168
00:23:34,282 --> 00:23:35,533
জমি ইতোমধ্যে আমাদের হয়েছে।
169
00:23:39,621 --> 00:23:41,914
ব্রাভো আমাদের সস্তায়
শ্রমিকও খুঁজে দিয়েছে।
170
00:23:53,217 --> 00:23:56,387
"টেপেহুয়ানোর অধিবাসী"
171
00:24:01,392 --> 00:24:04,062
যখন এই ল্যাব আর
মালয়েশিয়ার ল্যাব তৈরি হয়ে যাবে,
172
00:24:04,729 --> 00:24:07,190
আমরা তখন পুরো বিশ্বে
মাল সাপ্লাই করতে পারব।
173
00:24:08,691 --> 00:24:09,651
তোমার আর...
174
00:24:10,610 --> 00:24:11,819
তোমার সাম্রাজ্যের নামে।
175
00:24:12,570 --> 00:24:14,489
তুমি কি সবসময়ই জানতে
যে এতটা পথ পাড়ি দিতে পারবে?
176
00:24:16,115 --> 00:24:17,492
সবসময়ই জানতাম
আমি বেশি চাই।
177
00:24:18,493 --> 00:24:19,744
আর এখনও চাই।
178
00:24:20,662 --> 00:24:22,288
এটা এত সহজ ছিল না,
কিন্তু আমরা পেরেছি।
179
00:24:23,748 --> 00:24:25,166
আমার তোমাকে বলতে হবে না।
180
00:24:26,084 --> 00:24:28,586
ভালোর জন্য হোক বা খারাপের,
তোমার বাবা সবসময় জানতো
181
00:24:28,670 --> 00:24:30,630
এসব পেতে তোমার চরিত্র
কীভাবে গড়ে তুলতে হবে।
182
00:24:31,047 --> 00:24:31,964
কী বললে?
183
00:24:35,968 --> 00:24:37,053
দুঃখিত, হোয়াকিন।
184
00:24:44,435 --> 00:24:46,562
এই অর্গানাইজেশনে
তোমার অবস্থান কোথায়, লরা?
185
00:24:47,230 --> 00:24:48,690
- আমি প্রধান আইনজীবী।
- একদম।
186
00:24:48,940 --> 00:24:51,025
আর তুমি আমার জন্য কাজ করো,
ভুলে যেও না যেন।
187
00:24:51,442 --> 00:24:52,610
তুমি অন্যান্য কর্মীদের মতোই।
188
00:24:53,778 --> 00:24:56,239
আমি সত্যিই দুঃখিত,
এমনটা আর হবে না।
189
00:25:00,368 --> 00:25:01,744
স্যার, সল সাহেবের ফোন।
190
00:25:06,124 --> 00:25:06,958
হ্যালো?
191
00:25:27,145 --> 00:25:28,354
কী ব্যাপার, কনরাডো?
192
00:25:28,730 --> 00:25:30,940
আমাকে কী গুরুত্বপূর্ণ মেসেজ দিতে চাও?
193
00:25:32,525 --> 00:25:33,526
এটা ডিইএ এর ব্যাপারে।
194
00:25:34,736 --> 00:25:35,820
তার কাছে তোমার জন্য
একটা মেসেজ আছে।
195
00:25:38,614 --> 00:25:41,576
"ডিপার্টমেন্ট অব পাবলিক সেফটি
মেক্সিকো সিটি"
196
00:25:45,997 --> 00:25:47,457
তাকে কী মেসেজ
দেওয়ার জন্য বলছেন?
197
00:26:00,178 --> 00:26:02,680
হেরোইনের চোরাচালান
শুধু আমেরিকাতেই নয়,
198
00:26:03,931 --> 00:26:06,434
পুরো বিশ্বে কমাতে হবে,
মালয়েশিয়ায় ল্যাব খুলো না।
199
00:26:06,976 --> 00:26:08,144
তাদের কাছে সব খবর আছে।
200
00:26:09,812 --> 00:26:11,230
এটা ডিইএ, হোয়াকিন।
201
00:26:13,274 --> 00:26:15,526
ওরাই খেলার নিয়ম ঠিক করে।
202
00:26:16,527 --> 00:26:18,780
আমার বলার দরকার নেই যে
সবার জন্য ভালো হবে
203
00:26:19,363 --> 00:26:21,115
যদি তাদের সাথে কোওপারেট করো।
204
00:26:22,742 --> 00:26:24,911
ব্রাভো, মায়েলকে ফোন করো।
205
00:26:40,384 --> 00:26:41,469
"মালয়েশিয়া"
206
00:26:41,552 --> 00:26:42,512
হ্যালো?
207
00:26:43,930 --> 00:26:45,973
ল্যাবের আলোচনা কেমন যাচ্ছে?
208
00:26:46,057 --> 00:26:47,141
দারুণ।
209
00:26:47,475 --> 00:26:49,352
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমাদের
পার্টনারদের সাথে মিটিং করব।
210
00:26:50,561 --> 00:26:52,814
এটা আমাদের অর্গানাইজেশনের জন্য
বিশাল কিছু হবে, হোয়াকিন।
211
00:26:54,982 --> 00:26:56,526
ব্যস তোমার কনফার্মেশন লাগবে।
212
00:27:01,572 --> 00:27:03,574
আগাও। চুক্তি সেরে ফেলো।
213
00:27:11,249 --> 00:27:14,961
ব্রাভো, আমার প্লেন প্রস্তুত করো।
214
00:27:15,419 --> 00:27:16,337
আমি লা টুনায় যাবো।
215
00:27:45,908 --> 00:27:47,702
বলেছিলে আমি
চাকরের চেয়ে বেশি কিছু হবো না।
216
00:27:51,080 --> 00:27:52,123
এক নগন্য চাকর।
217
00:27:53,541 --> 00:27:55,376
তুমি ভুল ছিলে, কামিলো।
218
00:27:56,085 --> 00:27:58,546
আমি এত উপরে চলে এসেছি যে
আমার আর গ্রিংগোদের মান্য করার দরকার নেই।
219
00:28:33,623 --> 00:28:34,999
এটা সত্যি হতে পারে, তবুও,
220
00:28:36,876 --> 00:28:40,004
যে যদি তুমি এত বড় চোদনা না হতে,
তাহলে আমি আজ যেখানে আছি সেখানে হতাম না।
221
00:28:42,089 --> 00:28:43,049
ধন্যবাদ, বাবা।
222
00:29:08,241 --> 00:29:09,742
আমার বাপের জন্য
সারা রাত বাজাবে।
223
00:29:10,493 --> 00:29:12,078
আমি চাই সে খুশি থাকুক,
কমসেকম আজকের দিনটা।
224
00:29:12,328 --> 00:29:13,246
এ তো আমাদের সৌভাগ্য।
225
00:29:30,846 --> 00:29:33,057
এই কফির জন্য অনেকদিন ধরে
অপেক্ষা করছিলাম, রামিরো।
226
00:29:33,724 --> 00:29:36,060
জানোই তো ব্যাপারটা কেমন,
কাজ তোমাকে কিছু করতে দেয় না।
227
00:29:39,188 --> 00:29:40,189
দিনতারিখ মিলিয়ে কী করবে?
228
00:29:40,273 --> 00:29:41,399
"রামিরো
রাষ্ট্রপতির মুখপাত্র"
229
00:29:41,482 --> 00:29:45,945
আমরা সিনেলোয়া কার্টেলের দুজন
মূল অপারেটরকে আক্রমণ করা প্রস্তুতি নিচ্ছি।
230
00:29:46,404 --> 00:29:48,614
আমি ব্যস দিনক্ষণটা
জেনে রাখতে চাই।
231
00:29:49,240 --> 00:29:51,158
আমি তখন আমার
প্রেস কনফারেন্স রাখতে চাই না
232
00:29:51,284 --> 00:29:54,829
যখন আপনি এস্তেবান প্রিয়েতোর
ইমেজ নষ্ট করতে খবর ছাপাবেন।
233
00:29:59,417 --> 00:30:02,503
প্রেসিডেন্টের মতে,
এটা হবে মিডিয়া বোমা, তাই না?
234
00:30:06,048 --> 00:30:08,175
আমি এই অপারেশন
রাডারের মধ্যে চাই না।
235
00:30:09,468 --> 00:30:10,553
বুঝছ তো, তাই না?
236
00:30:13,139 --> 00:30:16,934
যখন আমরা খবর সামনে আনবো আমার
সেক্রেটারিকে বলে দিব তোমাকে জানাবার জন্য।
237
00:30:18,477 --> 00:30:19,478
অনেক ধন্যবাদ।
238
00:30:20,271 --> 00:30:22,982
ওরা আমায় বললো তোমার
ক্যারিয়ার নাকি পিটিআইয়ে শুরু করেছিলে।
239
00:30:25,985 --> 00:30:27,486
আমার বয়সটা তখন অল্প
আর বোকা ছিলাম।
240
00:30:29,322 --> 00:30:30,948
আমরা সবাই-ই ছিলাম, তাই না?
241
00:30:31,032 --> 00:30:31,991
অবশ্যই।
242
00:30:32,366 --> 00:30:36,495
পিএডি, পিটিআই এর সাথে দুই সরকারের পর,
আমাকে সহ্যও করতে পারে না।
243
00:30:36,704 --> 00:30:38,956
নির্বাচনের আগে
এখনও কিছু সময় আছে,
244
00:30:40,166 --> 00:30:42,501
সোজা মাথায় গুলি করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
245
00:30:43,878 --> 00:30:46,756
প্রার্থী উড়া শুরু করার আগেই
তার ডানা কেটে দিব।
246
00:30:47,214 --> 00:30:48,341
যদি আপনাকে কোনোভাবে
সাহায্য করতে পারি,
247
00:30:49,050 --> 00:30:50,426
বলতে দ্বিধা করবেন না।
248
00:30:51,552 --> 00:30:52,970
আমি এস্তেবানের ব্যাপারে
বেশি কিছু জানি না,
249
00:30:53,888 --> 00:30:55,222
শুধু জানি কলিনা তার আঙ্কেল।
250
00:30:56,432 --> 00:30:57,475
এটাই যথেষ্ট।
251
00:30:58,392 --> 00:31:01,479
সবাই জানে কলিনার
গলা অবধি ময়লায় ভর্তি ছিল।
252
00:31:02,188 --> 00:31:04,857
আমরা ব্যস সেই ময়লা
তার ভাতিজার গায়েও লাগাবো।
253
00:31:07,651 --> 00:31:10,404
প্রিয়েতোর আগে কলিনা একজন
স্টেট গভর্নর ছিল, তাই না?
254
00:31:10,529 --> 00:31:11,530
একদম।
255
00:31:12,698 --> 00:31:14,200
তার ভাতিজা উত্তরাধিকারসূত্রে
তার পজিশন পেয়েছে।
256
00:31:14,700 --> 00:31:18,829
কিন্তু তার আগে, এস্তেবান প্রিয়েতো
যখন কংগ্রেসের প্রেসিডেন্ট ছিল,
257
00:31:19,246 --> 00:31:21,791
সে তার আঙ্কেলের দুইটা
পাবলিক অ্যাকাউন্টের অনুমোদন দেয়
258
00:31:22,291 --> 00:31:24,335
যা ছিল পরিষ্কারভাবে রাজ্যের থেকে চুরি।
259
00:31:26,504 --> 00:31:28,964
- দুর্নীতিবাজ চাচা...
- দুর্নীতিবাজ ভাতিজা।
260
00:31:30,549 --> 00:31:32,426
মনে হয় আমরা এই খবরটা
ঘুরিয়ে দিতে পারি।
261
00:31:33,552 --> 00:31:37,223
আমরা এস্তেবানকে ভিক্টিম সাজাতে পারি
যা তার ইমেজকে নষ্ট করবে
262
00:31:37,932 --> 00:31:40,434
কারণ তার আঙ্কেল
বিশ্বাসের অযোগ্য একজন মানুষ।
263
00:31:41,519 --> 00:31:42,812
এমন কিছু দিতে হবে...
264
00:31:44,105 --> 00:31:46,774
"এস্তেবান প্রিয়েতো তার আঙ্কেল নয়।"
265
00:31:50,694 --> 00:31:54,490
সোনা, এই নে তোর চাটনি আর সালাদ
জানি তুই এগুলো খেতে ভালোবাসিস।
266
00:31:56,534 --> 00:31:59,286
তোর বাবার সাথে দেখা করেছিস বলে
খুশি হয়েছি।
267
00:32:00,287 --> 00:32:02,289
মনে আক্রোশ নিয়ে তো আর
জীবন কাটাতে পারিস না।
268
00:32:04,750 --> 00:32:05,876
কেমন আছ, মা?
269
00:32:06,460 --> 00:32:07,545
তোমার কিছু লাগবে?
270
00:32:10,798 --> 00:32:12,299
তুই নিজের খেয়াল রাখ
আমি ব্যস এটাই চাই।
271
00:32:15,177 --> 00:32:16,887
চিন্তা কোরো না,
ভাগ্য আমার সাথে আছে।
272
00:32:18,931 --> 00:32:20,808
ইদানীং সব ভালো জিনিস ঘটছে।
273
00:32:22,059 --> 00:32:23,144
শুনে ভালো লাগলো, সোনা।
274
00:32:24,728 --> 00:32:25,563
খা।
275
00:33:20,493 --> 00:33:22,411
এতগুলো বছর বিশ্বস্ততার সাথে
কাজ করার জন্য।
276
00:33:26,040 --> 00:33:27,208
মনে আছে আমাদের
কবে দেখা হয়েছিল?
277
00:33:27,708 --> 00:33:30,419
যখন গুয়াদালাহারায় তোমার প্রথম
হোটেল কিনতে আমি সাহায্য করেছিলাম।
278
00:33:31,462 --> 00:33:32,755
অনেকদিন আগের কথা।
279
00:33:34,215 --> 00:33:37,510
ঐ বছরগুলো তোমাকে আমার
বাবার ব্যাপারে অমন কিছু বলার সাহস দিয়েছে।
280
00:33:40,596 --> 00:33:41,847
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
281
00:33:50,022 --> 00:33:51,941
তুমি এতটা বছর বিশ্বস্ত ছিলে, লরা।
282
00:33:55,986 --> 00:33:57,238
তুমি ব্যস কর্মী নও।
283
00:33:57,988 --> 00:33:58,989
তুমি বন্ধুও বটে।
284
00:34:00,783 --> 00:34:02,243
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার, হোয়াকিন।
285
00:34:06,455 --> 00:34:07,373
ধন্যবাদ।
286
00:34:10,709 --> 00:34:12,503
আমি সুনিশ্চিতভাবে মিডিয়ার লাগানো
287
00:34:14,129 --> 00:34:18,467
অভিযোগগুলো অস্বীকার করছি
288
00:34:19,593 --> 00:34:22,429
যা একজন পাবলিক অফিসার হিসেবে
আমার সততার উপর প্রশ্ন তুলে,
289
00:34:23,722 --> 00:34:24,557
আমাকে অভিযুক্ত করেছে
290
00:34:25,140 --> 00:34:28,686
তথাকথিত দুর্নীতিগ্রস্ত কর্মকান্ডে
সমর্থন দেওয়ার জন্য
291
00:34:29,061 --> 00:34:33,941
যা আমার আঙ্কেল,
প্রাক্তন রবের্টো কলিনা করেছেন।
292
00:34:35,150 --> 00:34:37,403
আর আমার কাছে প্রমাণ আছে
নির্দোষিতা দেখানোর জন্য।
293
00:34:38,487 --> 00:34:41,907
এটা সেসব প্রতিনিধির তালিকা
294
00:34:42,950 --> 00:34:44,827
যারা ভোট দিয়েছিল
295
00:34:45,744 --> 00:34:47,121
সেই অ্যাকাউন্টগুলোর অনুমোদনের জন্য
296
00:34:48,330 --> 00:34:51,166
যার অনুমোদন দেওয়ার অভিযোগ
আমার নামে লেগেছে।
297
00:34:52,126 --> 00:34:54,670
লোকাল কংগ্রেসের প্রেসিডেন্ট হিসেবে
আমি ব্যস একটা কাজ করেছি
298
00:34:54,795 --> 00:34:59,508
যে তাদের ব্যক্তিস্বাধীনতার
সম্মান জানিয়েছি।
299
00:35:01,093 --> 00:35:04,346
যদি সেসব অ্যাকাউন্টে
কোনো সমস্যা থাকে,
300
00:35:05,306 --> 00:35:11,061
তার জন্য আমি নই, বরং এই প্রতিনিধিদের
তাদের কর্মকান্ডের জন্য জবাবদিহি করতে হবে।
301
00:35:11,770 --> 00:35:14,315
আর আমি একটা জিনিস
পরিষ্কার করে দিতে চাই যে,
302
00:35:14,440 --> 00:35:16,400
আমার আঙ্কেল আর আমি এক নই।
303
00:35:17,484 --> 00:35:18,402
শুভ সন্ধ্যা।
304
00:35:24,825 --> 00:35:26,785
যখন ল্যাব ১০০% কাজ করবে,
305
00:35:26,869 --> 00:35:29,872
আমাদের অনুমান এখান থেকে দিনে
১০০ কিলোরও বেশি সিন্থেটিক ড্রাগস উৎপন্ন হবে।
306
00:35:30,289 --> 00:35:31,248
হ্যালো।
307
00:35:32,207 --> 00:35:33,542
কাজ শেষ হবে কবে?
308
00:35:34,084 --> 00:35:35,669
আনুমানিক দুই মাসের মধ্যে।
309
00:35:39,173 --> 00:35:41,175
তোমার যা লাগে,
কুইনো আর ডামাসোকে বোলো।
310
00:35:41,592 --> 00:35:43,218
যত জলদি সম্ভব
আমি এটা শেষ হওয়া চাই।
311
00:35:46,680 --> 00:35:48,057
মার্ক করা পেজটা দেখো।
312
00:35:51,977 --> 00:35:54,021
আমরা একটা অ্যাডভান্স কপি পেয়েছি।
313
00:35:54,938 --> 00:35:56,315
এটা কাল প্রতিটা বুকস্টোরে হবে।
314
00:36:13,624 --> 00:36:15,626
আমাদের একদম
বোকার মতো দেখাবে, কনরাডো।
315
00:36:19,421 --> 00:36:22,132
বিশ্বের ধনীদের তালিকায় থাকা
একমাত্র ড্রাগ লর্ড হচ্ছে
316
00:36:24,551 --> 00:36:25,469
মেক্সিকান,
317
00:36:28,764 --> 00:36:29,640
আর সে জেলেও নেই।
318
00:36:38,565 --> 00:36:41,443
ইসমাইল সাহেব বললেন ওনার একটু দেরি হবে।
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
319
00:36:42,236 --> 00:36:43,570
আমাকে এক গ্লাস লেমনেড দিয়েন, প্লিজ।
320
00:36:43,696 --> 00:36:44,822
"ইসমাইল জামব্রানোর বাড়ি
কুলিয়াকান, সিনেলোয়া"
321
00:36:52,371 --> 00:36:53,205
হ্যালো?
322
00:36:53,539 --> 00:36:54,623
লরা, কেমন আছ, ভাই?
323
00:36:54,707 --> 00:36:55,833
"লাস লোমাস রেসিডেন্স, সিনেলোয়া কার্টেল
মেক্সিকো সিটি"
324
00:36:55,916 --> 00:36:57,626
আমি আর আমার ভাই
মেক্সিকো দিয়ে যাচ্ছিলাম
325
00:36:57,793 --> 00:37:00,796
আর কিছু আইনী বিষয়ে তোমার
পরামর্শ চাচ্ছিলাম। দেখা করতে পারবে?
326
00:37:02,381 --> 00:37:03,590
এখানে কখন আসতে পারবে?
327
00:37:04,091 --> 00:37:06,176
কাল সকাল অবধি।
জানতোই তো সবকিছু।
328
00:37:06,635 --> 00:37:07,594
আমাদের এই উপকারটা করো।
329
00:37:08,178 --> 00:37:09,680
ব্যস ফ্লাইটে চড়ো।
আমরা অপেক্ষা করছি।
330
00:37:10,180 --> 00:37:11,432
আমরা লোমাস বাসায় আছি।
331
00:37:14,226 --> 00:37:15,561
আসার জন্য ধন্যবাদ, কনরাডো।
332
00:37:16,645 --> 00:37:20,190
আমি খুব খুশি যে সরকার কোনো শাস্তি প্রয়োগ
না করেই সরকার এইসব অভিযোগ তুলে নিয়েছে।
333
00:37:20,983 --> 00:37:22,651
এস্তেবান তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
334
00:37:23,944 --> 00:37:25,821
এখন সে আরও নিশ্চিত,
যে তুমি তার মেয়াদে
335
00:37:25,904 --> 00:37:27,948
দারুণ একজন
সেক্রেটারি অব স্টেট হতে পারবে।
336
00:37:28,949 --> 00:37:30,492
কিন্তু আমি তোমাকে এর জন্য ডাকিনি।
337
00:37:32,453 --> 00:37:34,037
তোমাকে কারো সাথে দেখা করাতে চাই।
338
00:37:41,962 --> 00:37:44,590
কনরাডো, এ হচ্ছে আমার গডডটার, বেরথা।
339
00:37:47,426 --> 00:37:48,510
তোমার হবু স্ত্রী।
340
00:37:54,725 --> 00:37:55,768
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
341
00:38:29,551 --> 00:38:30,469
কী অবস্থা, লরা?
342
00:38:30,844 --> 00:38:32,012
- কী অবস্থা?
- ভেতরে আসো।
343
00:38:32,095 --> 00:38:33,096
ধন্যবাদ।
344
00:39:02,501 --> 00:39:03,752
বিশ্বাসঘাতক।
345
00:39:14,721 --> 00:39:15,639
কী চাও?
346
00:39:15,722 --> 00:39:19,226
তোমার বসকে মনে করিয়ে দিও যে
যখন আমরা যা চাইব, তা দিতে হবে।
347
00:39:21,562 --> 00:39:22,771
তাকে জানিয়ে দিব।
348
00:39:22,938 --> 00:39:24,398
তুমি তার চেয়েও বেশি কিছু করবে।
349
00:39:40,581 --> 00:39:42,541
ওগুলো তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ।
350
00:39:44,710 --> 00:39:47,379
ড্রাগ চোরাচালানের ক্রিমিনাল কেস,
সান ডিয়েগোতে খোলা হয়েছে।
351
00:39:51,049 --> 00:39:53,802
এল চাপোর একটা শিক্ষা পাওয়া দরকার,
আর তাতে তুমি আমাদের সাহায্য করবে।
352
00:39:54,678 --> 00:39:56,972
যদি না চাও আমরা তোমাকে
গ্রেফতার করে হস্তান্তর করি,
353
00:39:57,097 --> 00:39:58,432
তবে আমাদের সাথে কাজ করবে।
354
00:40:01,456 --> 00:40:10,293
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
355
00:40:11,386 --> 00:40:20,096
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম