1
00:00:10,348 --> 00:00:12,253
Subtítulos
cm1454 - Cecilia

2
00:01:25,627 --> 00:01:29,620
Agua... cayendo sobre una ciudad...

3
00:01:32,342 --> 00:01:35,630
el sonido de la naturaleza nos rodea.

4
00:01:51,987 --> 00:01:54,854
Escuche lo que la lluvia
tiene que decir.

5
00:02:04,374 --> 00:02:09,118
Sígalo, hasta las nubes sobre
una Tierra siempre girando.

6
00:02:18,347 --> 00:02:20,838
Lejos, muy lejos...

7
00:02:24,144 --> 00:02:25,717
para encontrar un lugar

8
00:02:25,956 --> 00:02:30,566
donde el agua da forma a la vida.

9
00:02:32,194 --> 00:02:35,186
Donde la naturaleza aún
se mantiene en equilibrio.

10
00:02:37,366 --> 00:02:38,856
África.

11
00:02:39,785 --> 00:02:42,367
Reinos de fuego y hielo.

12
00:02:43,705 --> 00:02:45,866
Agua y viento.

13
00:02:46,124 --> 00:02:48,080
Calor y polvo.

14
00:02:52,964 --> 00:02:55,125
Mundos dentro de otros mundos.

15
00:02:56,009 --> 00:02:59,752
Donde podemos retornar a la naturaleza.

16
00:03:03,473 --> 00:03:08,302
REINO ENCANTADO

17
00:03:19,199 --> 00:03:20,780
La selva...

18
00:03:21,368 --> 00:03:24,201
el corazón de este vasto continente...

19
00:03:26,957 --> 00:03:29,994
el lugar más húmedo del África.

20
00:03:40,387 --> 00:03:44,471
Aquí© se esconde debajo
de este denso y verde dosel?

21
00:04:22,637 --> 00:04:25,595
El bosque misterioso.

22
00:04:43,825 --> 00:04:49,491
Con tanto sol y lluvia,
crece sin descanso...

23
00:04:51,082 --> 00:04:54,364
y en todo el bosque enmarañado,

24
00:04:54,510 --> 00:04:57,727
el ruido de innumerables criaturas.

25
00:04:59,007 --> 00:05:03,046
Más animales viven aquí­
que en cualquier otro lugar.

26
00:05:03,637 --> 00:05:05,628
Pero son difíciles de encontrar.

27
00:05:31,623 --> 00:05:36,458
Casi nada de luz atraviesa el follaje
y aquí­ abajo, en el suelo del bosque,

28
00:05:36,711 --> 00:05:41,205
un ejército de hormigas ciegas
están en movimiento.

29
00:05:47,389 --> 00:05:48,970
Hormigas Dorylus.

30
00:05:57,399 --> 00:06:00,607
Un hormiguero de cinco
millones de miembros.

31
00:06:10,078 --> 00:06:12,160
No desearía interponerse
en su camino.

32
00:06:12,414 --> 00:06:15,076
Comen todo a su paso.

33
00:06:23,258 --> 00:06:26,348
Estas diminutas hormigas
atacan criaturas

34
00:06:26,383 --> 00:06:29,438
miles de veces más grande que ellos.

35
00:06:39,232 --> 00:06:40,392
Es una guerra...

36
00:06:41,151 --> 00:06:44,143
animales devorando animales
en la oscuridad...

37
00:06:45,488 --> 00:06:48,578
mientras las plantas luchan
desesperadamente entre sí­

38
00:06:48,778 --> 00:06:50,844
para alcanzar la luz.

39
00:07:30,325 --> 00:07:33,408
La vida aquí­ es una lucha constante.

40
00:07:35,664 --> 00:07:38,701
Pero es solo un corto paseo al paraíso.

41
00:07:45,006 --> 00:07:50,876
En un claro en el bosque,
una familia descansa al sol.

42
00:07:58,770 --> 00:07:59,850
Gorilas...

43
00:08:05,652 --> 00:08:08,359
uno de nuestros parientes
más cercanos.

44
00:08:12,867 --> 00:08:15,358
Al igual que nosotros,
viven en familias...

45
00:08:15,662 --> 00:08:19,246
madres e hijos, tíos y tías.

46
00:08:25,672 --> 00:08:27,958
El gran Espalda Plateada
está al mando.

47
00:08:29,300 --> 00:08:31,211
Vigila a todos.

48
00:08:42,605 --> 00:08:47,315
Para esta familia, el bosque
es realmente el jardín del Edén.

49
00:08:48,653 --> 00:08:51,736
Toda la comida que necesitan
está al alcance.

50
00:09:25,732 --> 00:09:28,098
Juegan, hablan...

51
00:09:28,818 --> 00:09:30,854
riñen, aprenden...

52
00:09:31,112 --> 00:09:32,898
y hacen amigos para toda la vida.

53
00:09:33,740 --> 00:09:36,026
Es un lugar idílico para crecer.

54
00:10:54,654 --> 00:10:56,360
Este es su mundo.

55
00:10:56,614 --> 00:10:59,026
Están realmente cómodos aquí.

56
00:11:05,123 --> 00:11:07,990
Y si algo amenaza la paz,

57
00:11:09,711 --> 00:11:12,544
el Espalda Plateada está preparado
para proteger a su familia.

58
00:11:15,175 --> 00:11:17,962
La lluvia y el sol crearon
este rico bosque.

59
00:11:18,970 --> 00:11:24,966
Pero en el mundo, más allá¡, otro reino
muy diferente se está forjando...

60
00:11:25,226 --> 00:11:29,139
por un choque mucho más brutal
de los elementos...

61
00:11:31,357 --> 00:11:33,222
El «Inframundo».

62
00:12:31,918 --> 00:12:34,409
El corazón de un volcán...

63
00:12:34,671 --> 00:12:36,957
un horno ardiente...

64
00:12:38,341 --> 00:12:44,132
donde las rocas se derriten ante
sus ojos a mil grados de temperatura.

65
00:12:49,560 --> 00:12:52,848
Se ve la Tierra abierta.

66
00:12:55,358 --> 00:12:59,601
Cuando se formó nuestro planeta,
todo el mundo era así.

67
00:13:05,410 --> 00:13:09,183
Bajo la tierra el horno aún arde,

68
00:13:09,350 --> 00:13:12,456
creando tierra nueva todos los días.

69
00:13:25,138 --> 00:13:30,678
Un mundo construido de azufre y sal,
emerge a la superficie.

70
00:13:34,939 --> 00:13:36,850
Igual que un planeta alienígena.

71
00:13:44,490 --> 00:13:47,948
Piscinas de ácido y gases asfixiantes.

72
00:13:48,202 --> 00:13:50,784
que hacen el aire irrespirable.

73
00:13:58,379 --> 00:14:00,995
Casi nada puede vivir aquí­...

74
00:14:01,966 --> 00:14:05,251
pero a veces, en el reino
de los volcanes

75
00:14:05,286 --> 00:14:07,341
el fuego alimenta la vida...

76
00:14:07,430 --> 00:14:09,546
del agua envenenada.

77
00:14:22,028 --> 00:14:23,893
Lago Bogoria...

78
00:14:24,447 --> 00:14:29,362
donde los manantiales en ebullición
desaguan en un inmenso lago.

79
00:14:30,703 --> 00:14:33,786
Estas aguas son mucho más saladas
que el mar,

80
00:14:34,040 --> 00:14:37,407
aún así, atraen vida desde cientos
de kilómetros de distancia.

81
00:14:47,220 --> 00:14:48,835
Flamencos.

82
00:14:49,597 --> 00:14:51,258
«Pájaros de Fuego»...

83
00:15:12,912 --> 00:15:16,905
En ocasiones, cuando las condiciones
del agua son adecuadas,

84
00:15:17,250 --> 00:15:20,162
el lago florece con masas
de diminutas algas...

85
00:15:21,796 --> 00:15:24,458
un manjar para los flamencos.

86
00:15:47,196 --> 00:15:50,249
Contiene un pigmento rojo,

87
00:15:50,418 --> 00:15:54,961
cuanto más comen,
más rosados se vuelven...

88
00:15:55,079 --> 00:15:56,694
como si se ruborizaran.

89
00:16:10,428 --> 00:16:15,547
Cuanto más se sonrojan,
más deseables se vuelven.

90
00:16:17,935 --> 00:16:19,596
Y cuando todos lucen hermosos...

91
00:16:21,898 --> 00:16:23,684
empiezan a bailar.

92
00:17:44,313 --> 00:17:47,627
Exacerbados por las aguas
de este lago de origen volcánico...

93
00:17:47,662 --> 00:17:50,920
buscan pareja en la multitud.

94
00:17:54,490 --> 00:17:58,358
¿Cómo elegir entre tantos?

95
00:17:59,996 --> 00:18:02,362
En algún lugar está la pareja perfecta.

96
00:18:09,380 --> 00:18:12,998
Del fuego viene el amor.

97
00:18:14,677 --> 00:18:17,009
Los flamencos se unen de por vida.

98
00:19:23,704 --> 00:19:27,947
Abandonan el lago burbujeante
para encontrar un lugar para anidar.

99
00:19:46,852 --> 00:19:51,391
Pronto se habrán ido...
un lago vacío por un año más.

100
00:20:33,566 --> 00:20:39,311
Pero hay mundos en África tan secos
que parecen permanentemente vacíos.

101
00:20:59,300 --> 00:21:00,790
El desierto de Namibia.

102
00:21:01,427 --> 00:21:04,669
Ha estado aquí por más
de cincuenta millones de años.

103
00:21:05,765 --> 00:21:10,179
Una de los lugares más antiguos,
calientes y secos de la Tierra.

104
00:21:11,520 --> 00:21:13,932
Un gran mar de arena,

105
00:21:14,440 --> 00:21:17,352
tan inquieto como el océano.

106
00:21:58,192 --> 00:22:02,185
¿Cómo puede algo sobrevivir
en este páramo?

107
00:22:03,697 --> 00:22:05,028
Algunos lo hacen.

108
00:22:08,160 --> 00:22:11,448
Millones de años les han
enseñado los trucos necesarios.

109
00:22:14,625 --> 00:22:16,206
Una víbora del desierto...

110
00:22:16,877 --> 00:22:20,916
arrastrándose de lado...
para poder deslizarse sobre la arena.

111
00:23:03,382 --> 00:23:06,590
Es difícil encontrar alimento,
por eso la serpiente se esconde...

112
00:23:07,177 --> 00:23:09,463
y espera que venga a ella.

113
00:23:22,109 --> 00:23:24,316
Si fuéramos de caza...

114
00:23:25,529 --> 00:23:28,942
ayudaría tener ojos
detrás de la cabeza.

115
00:23:34,204 --> 00:23:36,991
Les presento al camaleón Namaqua.

116
00:23:55,017 --> 00:23:59,226
Posó sus ojos en un grillo acorazado.

117
00:25:05,170 --> 00:25:07,877
Sus ojos son más grandes
que su estómago.

118
00:25:09,425 --> 00:25:11,040
Mejor probar de nuevo...

119
00:25:12,302 --> 00:25:14,008
para un almuerzo liviano.

120
00:25:40,372 --> 00:25:41,578
Delicioso.

121
00:25:45,419 --> 00:25:48,583
Al mediodía, la arena está¡
tan caliente

122
00:25:48,972 --> 00:25:52,119
que la mayoría de las criaturas
no pueden soportarlo.

123
00:25:56,305 --> 00:25:59,297
Esta pequeña lagartija mide
lo que nuestro dedo meñique,

124
00:25:59,892 --> 00:26:03,805
y para no quemar sus patas
tiene que bailar.

125
00:26:52,945 --> 00:26:56,813
El lagarto «Hocico de Pala»
puede soportar el calor,

126
00:26:57,074 --> 00:27:00,191
pero todo ese baile abre el apetito.

127
00:27:00,911 --> 00:27:02,572
Debe tener mucho cuidado.

128
00:27:02,955 --> 00:27:04,820
No todo aquí­ es lo que parece.

129
00:27:43,787 --> 00:27:45,027
Tentador...

130
00:27:46,123 --> 00:27:47,112
pero... ¿es seguro?

131
00:28:03,724 --> 00:28:05,385
Eso estuvo cerca.

132
00:28:06,518 --> 00:28:08,429
Momento de desaparecer.

133
00:28:15,319 --> 00:28:19,938
Con tan poca humedad en las dunas
existe solo una pizca de vida,

134
00:28:20,741 --> 00:28:22,572
y es muy pequeña.

135
00:28:23,827 --> 00:28:26,944
Pero si hay lluvia, aunque sea un poco,

136
00:28:27,206 --> 00:28:30,698
el agua puede cambiar
todo la naturaleza de un lugar.

137
00:28:43,430 --> 00:28:47,673
Al este de Namibia está el reino
de las llanuras calcinadas.

138
00:28:53,232 --> 00:28:56,099
El agua, en ocasiones,
ablanda la tierra...

139
00:28:56,985 --> 00:29:00,398
pero ahora la tierra está reseca.

140
00:29:12,626 --> 00:29:15,459
Es un momento crítico
para los elefantes.

141
00:29:15,796 --> 00:29:19,129
Tienen que beber más que cualquier
otro animal en la Tierra.

142
00:29:23,804 --> 00:29:26,637
Para encontrar suficiente agua
en esta época del año,

143
00:29:26,974 --> 00:29:30,182
la familia tiene que caminar
grandes distancias.

144
00:29:31,979 --> 00:29:35,642
El más pequeño solo tiene
que seguir el ritmo.

145
00:29:45,450 --> 00:29:48,317
Esta es una familia de hembras
con sus crías.

146
00:29:53,292 --> 00:29:54,828
Una madre está al mando.

147
00:29:55,669 --> 00:29:57,660
Tiene una memoria increíble.

148
00:29:58,839 --> 00:30:02,502
Puede recordar los pocos lugares
donde aún puede haber agua.

149
00:30:32,539 --> 00:30:36,373
No pueden darse el lujo de descansar
hasta que encuentren agua.

150
00:30:36,626 --> 00:30:39,333
Deben seguir adelante aún de noche.

151
00:30:42,716 --> 00:30:44,798
Son momentos peligrosos.

152
00:30:46,219 --> 00:30:48,175
Hay cazadores rondando.

153
00:30:51,558 --> 00:30:55,972
Leopardos... hienas... leones.

154
00:31:02,736 --> 00:31:07,446
Para mantener seguros a sus crías,
la familia tiene que permanecer unida.

155
00:31:37,938 --> 00:31:40,930
Otra familia cercana
no ha sido tan cuidadosa.

156
00:31:53,286 --> 00:31:55,652
Este joven se ha alejado demasiado.

157
00:32:28,989 --> 00:32:31,822
Nuestra familia ha sobrevivido.

158
00:32:32,534 --> 00:32:35,651
Las madres fueron sabias,
al mantener cerca a sus crías.

159
00:32:37,664 --> 00:32:41,373
Juntos... la búsqueda continúa.

160
00:33:13,825 --> 00:33:16,032
¡Agua al fin!

161
00:33:17,370 --> 00:33:22,523
Los ha guiado a un lugar especial
donde hay agua subterránea.

162
00:33:23,863 --> 00:33:27,597
Para alcanzarla, los elefantes
han cavado pozos

163
00:33:27,759 --> 00:33:30,327
con patas y trompas.

164
00:33:41,201 --> 00:33:43,398
Algunos de ellos
son bastante profundos.

165
00:33:43,433 --> 00:33:46,749
Cuanto más larga
su trompa, mejor.

166
00:34:06,753 --> 00:34:10,416
Unos pocos sorbos
pueden hacer la diferencia...

167
00:34:11,007 --> 00:34:13,544
sobre todo cuando eres pequeño.

168
00:34:53,675 --> 00:34:57,088
Toros sedientos...
peleando por un trago.

169
00:35:22,829 --> 00:35:25,741
Afortunadamente, la familia
ha bebido lo suficiente

170
00:35:25,999 --> 00:35:30,618
y la madre conoce un lugar cercano
donde pueden relajarse.

171
00:35:36,926 --> 00:35:38,837
Demasiado sucia para beber...

172
00:35:39,095 --> 00:35:42,212
pero perfecta
para un baño de lodo.

173
00:36:04,829 --> 00:36:08,822
Un baño rápido... un poco
de protector solar fangoso...

174
00:36:09,376 --> 00:36:11,617
y es el momento
para reanudar la caminata...

175
00:36:12,545 --> 00:36:16,037
para encontrar comida y más agua.

176
00:36:24,891 --> 00:36:26,847
Alguien necesita un poco de ayuda.

177
00:36:33,233 --> 00:36:37,476
Generaciones de elefantes han
sobrevivido viajes como este...

178
00:36:37,737 --> 00:36:40,695
transmitiendo sus conocimientos
y su coraje.

179
00:36:41,658 --> 00:36:44,900
Seguirán viajando,
siempre en movimiento...

180
00:36:45,912 --> 00:36:47,527
siempre sedientos...

181
00:36:48,790 --> 00:36:50,576
hasta que lleguen las lluvias.

182
00:37:11,438 --> 00:37:16,353
El agua dulce es lo que trae vida
a los secos reinos del África.

183
00:37:20,572 --> 00:37:24,030
Estos dedos de niebla
no prometen duchas curativas...

184
00:37:24,576 --> 00:37:28,410
pero nos atraen
hacia otro reino mágico...

185
00:37:29,956 --> 00:37:32,447
más allá de estas arenas.

186
00:37:38,798 --> 00:37:40,208
El mar.

187
00:37:41,551 --> 00:37:46,011
Un eterno e inquieto imperio
en los límites de lo que conocemos.

188
00:37:48,475 --> 00:37:53,139
Golpeando la costa de África
desde todos los puntos cardinales.

189
00:39:34,414 --> 00:39:35,824
La Barracuda...

190
00:39:37,083 --> 00:39:38,948
cruzando en cardumen.

191
00:39:40,920 --> 00:39:43,627
Parecen sentir el camino a seguir.

192
00:39:53,433 --> 00:39:55,515
El tránsito de las profundidades.

193
00:39:55,935 --> 00:39:57,766
Viajeros del océano...

194
00:39:58,313 --> 00:40:02,556
moviéndose como uno hacia
una maravillosa creación del mar...

195
00:40:05,528 --> 00:40:09,362
el más vibrante de todos
los reinos africanos...

196
00:40:12,327 --> 00:40:14,238
el arrecife de coral.

197
00:40:17,665 --> 00:40:22,125
Los arrecifes solo crecen a la
temperatura y profundidad perfectas,

198
00:40:22,378 --> 00:40:25,962
y con mucha luz solar,
por eso son extraños.

199
00:40:33,306 --> 00:40:36,924
Pero cuando todo eso se combina
esto es lo que se consigue...

200
00:40:41,564 --> 00:40:44,522
una ciudad muy poblada
bajo el mar.

201
00:41:12,512 --> 00:41:16,096
Una tortuga Carey...
buscando comida.

202
00:42:05,898 --> 00:42:10,562
Como cualquier ciudad humana,
hay diferentes lugares para vivir...

203
00:42:13,406 --> 00:42:18,987
Estando tan poblado, vale la pena
llevarse bien con los vecinos.

204
00:43:05,083 --> 00:43:08,951
Un cuarto de la vida marina
vive en los arrecifes de coral.

205
00:43:15,802 --> 00:43:20,341
Podrá ser hermosa, pero que los
colores brillantes no nos deslumbren.

206
00:43:21,140 --> 00:43:25,975
Como la mayoría de las ciudades,
el arrecife tiene su lado oscuro.

207
00:43:27,897 --> 00:43:33,062
Al dejar la luz detrás, nunca se sabe
qué© se va a encontrar.

208
00:44:03,015 --> 00:44:06,473
Estos Barrenderos se refugian
en cuevas.

209
00:44:08,646 --> 00:44:11,012
Pero parecen muy asustados.

210
00:44:37,049 --> 00:44:41,167
Un grupo de Peces León...
al acecho.

211
00:44:52,940 --> 00:44:55,647
Hermosos, pero mortíferos.

212
00:45:15,338 --> 00:45:18,375
Sus espinas son muy venenosas...

213
00:45:19,550 --> 00:45:22,542
y las rayas advierten
no meterse con ellos.

214
00:45:27,600 --> 00:45:33,095
Los Peces León usan sus aletas
extendidas para arrinconar a su presa.

215
00:46:31,706 --> 00:46:34,789
Rayos de sol penetran
las profundidades...

216
00:46:35,584 --> 00:46:37,825
directos desde los cielos.

217
00:46:41,882 --> 00:46:44,919
Los lleva a un reino en lo alto...

218
00:46:46,345 --> 00:46:48,461
entre un mar de nubes...

219
00:46:48,723 --> 00:46:50,805
a la cima del mundo.

220
00:47:13,122 --> 00:47:18,037
Un reino de hielo y nieve,
justo en el Ecuador.

221
00:47:21,547 --> 00:47:25,916
El Monte Kenia, elevándose
a más de cuatro kilómetros de altura.

222
00:48:15,142 --> 00:48:17,992
Escondido entre estos picos nevados

223
00:48:18,190 --> 00:48:21,711
hay un mundo secreto de raras plantas.

224
00:48:38,624 --> 00:48:42,162
La vida aquí­ late a un ritmo mágico.

225
00:49:35,639 --> 00:49:39,678
Al caer la noche,
las temperaturas bajan...

226
00:49:41,854 --> 00:49:46,518
y todo este lugar se convierte
en un reino de cristal.

227
00:50:21,977 --> 00:50:27,472
Para evitar la congelación, las plantas
se envuelven en un manto de hojas.

228
00:50:29,360 --> 00:50:32,067
Como acurrucarse bajo un edredón.

229
00:50:51,840 --> 00:50:56,630
Mientras duermen, todo a su alrededor
se convierte en hielo.

230
00:51:24,081 --> 00:51:27,118
Es invierno, todas las noches.

231
00:52:06,332 --> 00:52:10,917
Cada mañana el sol trae
nueva vida a las montañas.

232
00:52:19,345 --> 00:52:22,382
Es verano, cada día.

233
00:53:12,648 --> 00:53:16,232
Al otro lado de las montañas,
todo el mundo despierta.

234
00:53:20,030 --> 00:53:21,315
Geladas.

235
00:53:21,865 --> 00:53:26,359
Viven solo aquí­,
en las montañas de Etiopia...

236
00:53:29,081 --> 00:53:31,868
y despiertan al toque del sol...

237
00:53:32,584 --> 00:53:35,496
como lo ha sido
por millones de años.

238
00:54:01,822 --> 00:54:05,235
Su pelaje exuberante les mantiene
caliente por la noche.

239
00:54:05,534 --> 00:54:09,243
Pero necesita mucha atención
para mantenerse limpio.

240
00:55:00,297 --> 00:55:03,915
La vida aquí­ es simple rutina.

241
00:55:04,176 --> 00:55:07,812
Días tranquilos bajo un cielo eterno.

242
00:55:20,025 --> 00:55:24,234
A medida que el día se calienta,
van a buscar comida.

243
00:55:25,781 --> 00:55:30,525
Las familias se unen, en cientos,
buscando la mejor hierba.

244
00:55:38,710 --> 00:55:40,871
Con tantos monos juntos...

245
00:55:41,129 --> 00:55:43,916
a veces las cosas
se salen de control.

246
00:56:37,895 --> 00:56:40,762
La mayoría de las veces
nadie sufre serios daños.

247
00:56:41,023 --> 00:56:43,105
Son solo machos presumiendo.

248
00:56:44,109 --> 00:56:46,441
Todo parte de la rutina diaria.

249
00:56:54,703 --> 00:57:00,369
Al atardecer, deben encontrar un lugar
para dormir y protegerse del frío...

250
00:57:01,376 --> 00:57:06,245
igual que cada noche
que puedan recordar.

251
00:57:14,264 --> 00:57:16,550
Invierno y luego verano.

252
00:57:16,808 --> 00:57:19,015
Verano y luego invierno.

253
00:57:19,269 --> 00:57:21,134
Como todo un año en un día.

254
00:57:22,648 --> 00:57:25,811
Una y otra vez... para siempre.

255
00:57:54,513 --> 00:58:00,008
Desde una tierra en la que cada día
y cada noche son iguales,

256
00:58:00,268 --> 00:58:03,556
viene un mundo
de cambio constante.

257
00:58:18,161 --> 00:58:21,779
Así es como nacen los ríos.

258
00:58:22,374 --> 00:58:25,741
Una gota sigue a otra y a otra.

259
00:58:26,294 --> 00:58:30,583
Un hilo que se convierte en un flujo
y luego en una corriente...

260
00:58:34,845 --> 00:58:37,757
que sigue y sigue...

261
00:58:38,432 --> 00:58:40,423
siempre cuesta abajo...

262
00:58:40,684 --> 00:58:43,596
siempre hacia el nivel más bajo.

263
00:59:04,916 --> 00:59:09,831
Los ríos africanos crean
un reino voluble de vías.

264
00:59:11,048 --> 00:59:16,088
Leyendas como el Nilo...
el Congo... el Zambeze.

265
01:00:23,787 --> 01:00:25,652
Las Cataratas Victoria...

266
01:00:25,914 --> 01:00:28,621
el humo que truena...

267
01:01:26,600 --> 01:01:30,058
incluso los ríos más salvajes
se calman, eventualmente.

268
01:01:41,239 --> 01:01:45,152
Este lugar quizás se vea pacífico,
pero no se engañen.

269
01:02:25,408 --> 01:02:30,528
Los ñu... siempre errantes,
en busca de hierba fresca...

270
01:02:32,958 --> 01:02:34,664
pero tienen que detenerse
a beber.

271
01:03:34,519 --> 01:03:39,058
Esto es lo más parecido a un dragón
que jamás verán.

272
01:03:45,363 --> 01:03:48,355
Los más grandes cocodrilos del África.

273
01:03:49,326 --> 01:03:51,533
Algunos pesan más de una tonelada.

274
01:03:58,585 --> 01:04:03,045
Monstruos como estos han existido
desde la época de los dinosaurios.

275
01:04:04,549 --> 01:04:08,918
Tienen las mandíbulas más poderosas
que cualquier animal en la Tierra.

276
01:05:04,275 --> 01:05:08,109
Ha pasado casi un año desde
que estos cocodrilos comieron...

277
01:05:08,446 --> 01:05:11,438
y no hay garantía
de que los rebaños regresen.

278
01:05:17,414 --> 01:05:21,123
Incluso si lo hacen, podrán ir
a beber a otro lugar.

279
01:05:21,751 --> 01:05:24,117
Es un río largo y sinuoso.

280
01:05:35,974 --> 01:05:39,307
Pero si hay algo en que
los cocodrilos son buenos...

281
01:05:40,645 --> 01:05:42,431
es que son pacientes.

282
01:05:50,989 --> 01:05:54,652
El Ñu tendrá que beber,
en algún momento.

283
01:10:20,216 --> 01:10:24,129
Ni siquiera los más grandes cocodrilos
del África pueden detenerlos a todos.

284
01:10:25,430 --> 01:10:31,346
Tienen que mantenerse en movimiento
buscando un lugar con hierba fresca.

285
01:10:32,019 --> 01:10:34,681
Eso significa perseguir la lluvia.

286
01:10:42,864 --> 01:10:46,607
Es difícil predecir cuándo
la lluvia llegará la sabana...

287
01:10:46,868 --> 01:10:49,029
pero los animales parecen saberlo.

288
01:10:50,830 --> 01:10:52,786
Siguen las nubes.

289
01:11:13,770 --> 01:11:17,308
Y vienen a un mundo
que se crea de nuevo.

290
01:11:17,565 --> 01:11:20,307
Un mundo en el punto de inflexión.

291
01:13:32,116 --> 01:13:34,277
El sol... y la lluvia...

292
01:13:34,535 --> 01:13:36,742
la luz... y el agua...

293
01:13:41,959 --> 01:13:44,371
han llegado con un milagro...

294
01:13:48,799 --> 01:13:50,460
una transformación.

295
01:14:20,748 --> 01:14:23,490
La lluvia hace florecer al mundo...

296
01:14:24,752 --> 01:14:27,744
cada ser viviente florece también.

297
01:14:38,724 --> 01:14:42,012
Algo extraordinario
está a punto de suceder.

298
01:15:12,550 --> 01:15:13,710
África...

299
01:15:15,219 --> 01:15:17,710
brota de vida nuevamente.

300
01:16:39,845 --> 01:16:44,088
Un final feliz después
de tantas difíciles travesías.

301
01:17:37,278 --> 01:17:41,988
La larga búsqueda de agua terminó y
hay alegría en el mundo una vez más...

302
01:17:42,741 --> 01:17:45,858
el deleite sin fin de estar vivo.

303
01:19:01,111 --> 01:19:03,853
Podemos dejarnos llevar
por la Naturaleza...

304
01:19:05,324 --> 01:19:06,939
y sentir la alegría de hacerlo...

305
01:19:09,078 --> 01:19:11,911
si dejamos que el mundo
nos muestre el camino.

306
01:20:15,519 --> 01:20:18,386
El mundo natural es tan poderoso,

307
01:20:18,647 --> 01:20:23,516
tan encantador que incluso aquí­,
aún en la ciudad,

308
01:20:24,236 --> 01:20:27,194
podemos retornar a ella.

309
01:20:33,203 --> 01:20:34,818
Está a nuestro alrededor...

310
01:20:36,540 --> 01:20:38,872
y en cada uno de nosotros.

311
01:21:10,221 --> 01:21:13,559
Subtítulos
cm1454 - Cecilia.