1
00:00:01,835 --> 00:00:03,872
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,960
আমার ভাই র্যাগনার কোনো
যোদ্ধার বেশে মৃত্যুবরণ করতে পারেনি,
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,087
বরং বিছানায় শয্যারত অবস্থায়
তাকে হত্যা করা হয়েছে।
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,544
সে ঈশ্বরদের কক্ষে প্রবেশ করতে পারবে না।
5
00:00:12,638 --> 00:00:17,133
তোমার কারণে সে অনন্তকাল
নিফলহিমের ঠান্ডার ভেতরে কাটাবে।
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,559
তোমাকে র্যাগনারের রক্ত দিয়ে
ওই তলোয়ারটাকে সিক্ত করতে হবে,
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,638
একমাত্র এই পন্থাতেই সে ভালহালায় যেতে পারবে।
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,723
অন্য কারো দেহে তার রক্ত আছে?
9
00:00:25,859 --> 00:00:26,859
থ্যুরা?
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,102
স্ক্যাড আমায় নির্যাতন করেছে।
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,404
আমি তাকে বাধা দিতে পারছি না।
12
00:00:31,490 --> 00:00:34,233
আমার বেছে নেওয়া পথই
তোমার চলার পথ উথ্রেড র্যাগনারসন,
13
00:00:34,326 --> 00:00:36,409
আর তোমার আত্মা আমার কব্জায় থাকবে।
14
00:00:36,954 --> 00:00:42,370
আমি তাকে হ্যাস্টেনের কাছ থেকে নিয়ে এলেও,
তার অভিশাপ এখনো আমায় ছাড়েনি।
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,917
সে আমার দেহ ও মন দুটোই দখল করে রেখেছে।
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,127
- সে সব পুরুষের জন্যই বিষধর নাগিনী।
- তুমি কীভাবে অভিশাপ মুক্ত হয়েছো?
17
00:00:50,217 --> 00:00:53,881
দেহে আঁচড় না দিয়ে এবং এক ফোঁটাও
রক্তপাত না ঘটিয়ে যাদুকরকে হত্যা করতে হবে।
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,966
আর স্ক্যাডের সাথেও তোমাকে
একই কাজ করতে হবে।
19
00:00:56,807 --> 00:01:00,842
এথেলিং এডওয়ার্ডের জন্য উইনচেস্টারে একটা
রাজনৈতিক স্বার্থ হাসিলের বিয়ে সংঘটিত হয়েছে।
20
00:01:01,228 --> 00:01:04,221
কিন্তু সে অন্য এক মেয়েকে
ভালোবেসে বিয়ে করেছে।
21
00:01:04,314 --> 00:01:05,930
আমি এজুইনকে বিয়ে করেছি।
22
00:01:06,024 --> 00:01:08,732
তোমার স্ত্রীর সাথে বোঝাপড়া হবে।
23
00:01:08,819 --> 00:01:09,650
তুমিই এজুইন!
24
00:01:09,736 --> 00:01:11,506
- আমি এই বাচ্চাগুলোকে আটক করছি...
- না! না! আপনি এটা করতে পারেন না!
25
00:01:11,530 --> 00:01:12,799
তারা হবে গীর্জার সম্পত্তি...
26
00:01:12,823 --> 00:01:14,689
আর ঈশ্বরের রাস্তায় নিজেদের
জীবন উৎসর্গকারী।
27
00:01:15,409 --> 00:01:17,071
এডওয়ার্ডের ঈর্ষান্বিত শত্রু রয়েছে,
28
00:01:17,160 --> 00:01:21,530
লর্ড সিগাব্রিট, যে তার গোপন স্ত্রী
এজুইনকে নিজের জন্য চায়।
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,457
তাকে সন্ন্যাসব্রত নিতেই হবে।
30
00:01:24,543 --> 00:01:28,082
তুমি এডওয়ার্ডের আনুগত্য না করলে
আমি এটা পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারতাম।
31
00:01:28,171 --> 00:01:30,379
তার ডেনিশ গুরুদের আদেশে...
32
00:01:31,216 --> 00:01:33,674
অ্যাথেলওল্ড ওয়েসেক্সে ফিরে এসেছে।
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,296
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই।
34
00:01:35,387 --> 00:01:38,926
কিন্তু মৃত্যুপথে থাকা আলফ্রেড তার
বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল।
35
00:01:39,016 --> 00:01:41,850
অ্যাথেলওল্ডের এই ব্যর্থতার দায় কিছুটা আমারও।
36
00:01:41,935 --> 00:01:45,554
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসতাম।
তার ছেলের জীবন আমি কীভাবে নিতে পারি?
37
00:01:45,647 --> 00:01:46,979
এর শাস্তি হলো...
38
00:01:47,691 --> 00:01:48,691
অন্ধত্ব।
39
00:01:52,779 --> 00:01:54,020
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য!
40
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
তা
~অনুবাদে~
তা
41
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
ন
~অনুবাদে~
তান
42
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
ভী
~অনুবাদে~
তানভী
43
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
র
~অনুবাদে~
তানভীর
44
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
হো
~অনুবাদে~
তানভীর হো
45
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
সে
~অনুবাদে~
তানভীর হোসে
46
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
ন
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন
47
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
B
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (B
48
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
r
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Br
49
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
a
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Bra
50
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
d
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad
51
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
D
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad D
52
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
e
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad De
53
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
l
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad Del
54
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
s
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad Dels
55
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
o
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad Delso
56
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
n
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
57
00:02:11,500 --> 00:02:52,000
~অনুবাদে~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
58
00:02:53,200 --> 00:03:06,000
সম্পাদনায়ঃ
♦️ তাওহীদুল ইসলাম ♦️
♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson) ♦️
59
00:03:08,772 --> 00:03:09,808
বিশ্বাস করো।
60
00:03:23,328 --> 00:03:26,537
আমি উথ্রেড র্যাগনারসনের পুনর্জন্ম দেখেছি।
61
00:03:28,083 --> 00:03:34,586
দিনে দিনে তার দল ভারী হতে হতে ৫০ থেকে ৫০০,
এবং ৫০০ থেকে ৫০০০ জন হয়ে যেতে দেখেছি।
62
00:03:36,174 --> 00:03:42,296
আর শেষপর্যন্ত আলফ্রেডের পতন
আর উথ্রেডের উত্থান দেখেছি।
63
00:03:46,059 --> 00:03:47,059
আমার স্বাদ নাও।
64
00:04:37,277 --> 00:04:41,146
এটুকু বলতেই পারি যে,লেডি অব মার্সিয়ার সাথে
পাশাপাশি ঘোড়ায় চড়তে পেরে আমি ধন্য!
[লেডি অব মার্সিয়া= অ্যাথেলফ্লেড]
65
00:04:41,782 --> 00:04:44,991
তোমার স্ত্রীকে লোকে শ্রদ্ধা করে এটা নিয়ে
কি তুমি এতটাই বিরক্ত, লর্ড?
66
00:04:45,076 --> 00:04:46,487
বরং সম্মানিত না হলে খারাপ লাগত আমার।
67
00:04:47,329 --> 00:04:49,412
বিয়েবাড়িতে অনেকরকম মদ আর ওয়াইন থাকবে,
68
00:04:49,498 --> 00:04:50,955
এসব থেকে বিরত থেকো।
69
00:04:51,333 --> 00:04:53,040
নিজে নিজে একটু মাস্তি করবো,
সেটাও করতে দিবে না?
70
00:04:53,710 --> 00:04:55,167
মাতাল অবস্থায় তোমাকে
দেখতে আমার ভালো লাগে না।
71
00:04:56,338 --> 00:04:58,580
সম্ভবত এই বিয়ের অনুষ্ঠানের পরেই
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শুরু হবে,
72
00:04:59,257 --> 00:05:00,793
যথেষ্ট ভাবনার বিষয়।
73
00:05:18,401 --> 00:05:20,358
তার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস
করতে পারি, ফাদার বেওকা?
74
00:05:22,405 --> 00:05:23,941
আমাদের রাজামশাইয়ের কী অবস্থা?
75
00:05:24,950 --> 00:05:27,613
সামনে যাই হোক না কেন, সে প্রস্তুত।
76
00:05:28,286 --> 00:05:31,529
আলফ্রেড আর এডওয়ার্ড দুজনের
জন্যই আমি প্রতিদিন প্রার্থনা করি...
77
00:05:33,291 --> 00:05:34,291
প্রতি রাতে।
78
00:05:36,837 --> 00:05:38,794
এটা নিশ্চয়ই আপনার জন্য
উদ্বেগজনক সময়, ফাদার।
79
00:05:40,590 --> 00:05:43,628
রাজা বেঁচে না থাকলে,
রাজার উপদেষ্টার কী হবে?
80
00:05:43,718 --> 00:05:44,754
আমি নিজেও প্রস্তুত।
81
00:05:44,845 --> 00:05:46,381
আর কোনো ক্ষমতাই যদি না থাকে তো?
82
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
এসব আমাকে ভাবায় না।
83
00:05:48,348 --> 00:05:49,634
কোনো সুরক্ষা নেই?
84
00:05:51,935 --> 00:05:53,972
আমার ঈশ্বর আছেন,
তার উপর ভরসাই আমার সব।
85
00:05:54,062 --> 00:05:55,849
আর আপনার তো একজন স্ত্রীও আছে, ফাদার।
86
00:05:57,566 --> 00:06:02,982
স্ত্রীর কথা ভুলে যাবেন না, ফাদার...
শক্তিশালী ডেন বংশের।
87
00:06:05,866 --> 00:06:08,404
তোমায় একজন মহিলাকে হুমকি
দিতে শুনেও আমি অবাক হচ্ছি না কেন?
88
00:06:09,703 --> 00:06:13,413
ফাদার বেওকা,
প্লিজ আমার দোষ-ত্রুটি মাফ করবেন।
89
00:06:19,713 --> 00:06:21,295
তুমি প্রার্থনা করো, আমি চলি।
90
00:06:22,757 --> 00:06:24,589
যদি তুমি সেটা করতেই
এখানে এসে থাকো আর কী!
91
00:06:25,218 --> 00:06:29,553
আমার ভালো চোখটা দিয়েই আমি খেয়াল রাখবো
আপনার যেন কিছু না হয়, ফাদার বেওকা।
92
00:06:38,523 --> 00:06:40,480
আমাদের বরং এলহাউজে
দেখা করলেই ভালো হতো।
93
00:06:40,567 --> 00:06:42,980
ফাদার বেওকা ইতিমধ্যেই
একটা ষড়যন্ত্রের কথা ভাবছেন।
94
00:06:43,069 --> 00:06:44,185
কারণ তিনি ভয় পাচ্ছেন!
95
00:06:45,530 --> 00:06:47,362
যেমন করে ভয় পাচ্ছে পুরো ওয়েসেক্সবাসী।
96
00:06:48,533 --> 00:06:52,493
রাজা মৃত্যুপথযাত্রী, আর একটা বাচ্চা ছেলে
সিংহাসনে বসতে যাচ্ছে।
97
00:06:55,290 --> 00:06:57,031
এই ব্যাপারে তুমি কী ভাবছো?
98
00:06:59,961 --> 00:07:01,793
- এডওয়ার্ডের ব্যাপারে?
- ওর রাজা হওয়া নিয়ে।
99
00:07:04,132 --> 00:07:06,590
রাজা চয়ন করা উইটানের কাজ।
100
00:07:06,676 --> 00:07:07,712
হ্যাঁ।
101
00:07:08,678 --> 00:07:11,637
তবুও আলফ্রেড আমাদেরকে জোরপূর্বক
এডওয়ার্ড ভবিষ্যৎ রাজা বলেই পরিচয় দেবে।
102
00:07:16,102 --> 00:07:18,685
লোকে বলছে যে লর্ড উথ্রেড নাকি
এডওয়ার্ডের কাছে ঋণী।
103
00:07:20,523 --> 00:07:23,641
তারা আরো বলছে উথ্রেডের নাকি পুনরাবির্ভাব হবে,
আর সে এথেলিং এর নামে শপথ করবে...
104
00:07:23,735 --> 00:07:25,943
তাহলে আমাদের বাকীদেরকে
ভিন্ন কথা বলতে নির্দেশ দিতে হবে।
105
00:07:30,075 --> 00:07:31,611
লাগলে আমি তাদের টাকা দেবো,
106
00:07:31,701 --> 00:07:34,569
তাও আমরা এডওয়ার্ডের খ্যাতি
বাড়তে দিতে পারি না।
107
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
আমরা?
108
00:07:40,794 --> 00:07:42,626
আমরা একই মন-মানসিকতার মানুষ, নাকি না?
109
00:07:44,673 --> 00:07:46,881
আমরা ব্যবস্থা নিতে প্রস্তুত নাকি না?
110
00:07:46,967 --> 00:07:50,506
এডওয়ার্ডের বিরুদ্ধে নেওয়া চ্যালেঞ্জের
শুরু তো এখানেই, নাকি না?
111
00:07:50,595 --> 00:07:51,631
হ্যাঁ, তা-ই।
112
00:07:53,014 --> 00:07:56,132
চ্যালেঞ্জ নিচ্ছি।
এডওয়ার্ডকে সফল হতে দেওয়া যাবে না।
113
00:07:58,853 --> 00:08:02,813
তো,
এখন যেসব বলবো সেসব হলো ঘটনার সূত্র।
114
00:08:04,651 --> 00:08:09,316
উথ্রেড তার নির্বাসনে যাওয়া, ভূমির দখল আর
সম্পত্তি হারানোর পেছনে আলফ্রেডকে দায়ী করছে।
115
00:08:10,281 --> 00:08:11,738
আলফ্রেড মৃত্যু পথযাত্রী।
116
00:08:11,825 --> 00:08:14,863
এই জন্য, উথ্রেড এখন এডওয়ার্ডের
উপর তার সব প্রতিশোধ নিবে।
117
00:08:16,454 --> 00:08:19,322
তাই এখন সে উথ্রেড র্যাগনারসন
নামে পরিচিতি পেতে চায়,
118
00:08:19,416 --> 00:08:21,954
আর ওয়েসেক্সকে ডেনিশদের আওতায় নিতে চায়।
119
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
আমাদের লোকেরা এই খবরটাই
বারবার পুনরাবৃত্তি করতে থাকবে,
120
00:08:27,632 --> 00:08:29,624
যতক্ষণ না এটা একদম সত্যিতে পরিণত হয়।
121
00:08:32,512 --> 00:08:38,053
উথ্রেড যেন কখনোই এডওয়ার্ডের
সাথে মিত্রতা করতে না পারে।
122
00:08:38,351 --> 00:08:39,432
বুঝলাম।
123
00:08:40,311 --> 00:08:42,348
এই মুহূর্তে আমি আর তুমি বাচ্চাটার বিরুদ্ধে আছি,
124
00:08:42,439 --> 00:08:43,930
তার একমাত্র কারণ হচ্ছে আলফ্রেড বেঁচে আছে।
125
00:08:45,734 --> 00:08:49,694
সে মারা যাবার সাথে সাথেই,
ভয় আর সন্দেহ মাথাচাড়া দিয়ে উঠবে।
126
00:08:51,197 --> 00:08:54,861
লোকে মোটেও একটা কচি বাচ্চার হাতে
তাদের ভাগ্য সঁপে দিতে চাইবে না।
127
00:08:55,577 --> 00:08:56,693
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
128
00:08:56,786 --> 00:08:58,118
আমাদের অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে।
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,864
আর আমাদেরকে নিষ্ঠুরও হতে হবে।
130
00:09:17,766 --> 00:09:21,510
উদ্দেশ্য কি এটাই যে আমরা এমনভাবে কুকহামে
ঢুকবো যেন কোনোদিন এর বাইরে যাই ই নি?
131
00:09:21,603 --> 00:09:22,434
হ্যাঁ।
132
00:09:22,520 --> 00:09:24,102
- সরাসরি সভাকক্ষে?
- হ্যাঁ।
133
00:09:24,189 --> 00:09:25,771
আর যদি সেখানে অন্য কোনো শাসক থাকে?
134
00:09:26,608 --> 00:09:28,315
আমরা তাকে চলে যেতে বলবো, বন্ধু।
135
00:09:28,401 --> 00:09:29,482
সেটা করতে পারি।
136
00:09:32,322 --> 00:09:34,439
আমরা কি একটা বিয়ের
অনুষ্ঠানের আশা করতে পারি, লর্ড?
137
00:09:35,700 --> 00:09:39,193
ওই মাগীকে চুদতে আমরা আপনার
জন্য জীবন বাজি রাখিনি, লর্ড।
138
00:09:39,287 --> 00:09:40,806
নাকি বাড়ার ঠাপেই তাকে
মেরে ফেলবেন বলে ভাবছেন?
139
00:09:40,830 --> 00:09:42,617
আমি আমার বাচ্চাদের দেখার কথা ভাবছি।
140
00:09:42,707 --> 00:09:45,575
লর্ড, আপনার তো আমাকে মনে থাকবে না।
141
00:09:45,668 --> 00:09:47,204
মনে আছে।
তুমি এডউইন।
142
00:09:47,295 --> 00:09:48,160
তুমি মিল্ডউইনকে বিয়ে করেছো।
143
00:09:48,254 --> 00:09:52,248
লর্ড, তারা আমাদের অর্ধেকের বেশি শীতের জোগান,
পশু আর শস্য কেড়ে নিয়ে গেছে।
144
00:09:52,342 --> 00:09:55,710
তারা বলে এসব নাকি আলফ্রেডের সৈন্যদের খাওয়ার জন্য,
কিন্তু এতে করে তো আমাদের না খেয়েই থাকতে হবে।
145
00:09:55,804 --> 00:09:57,090
এসব কারা করেছে?
146
00:09:57,180 --> 00:09:58,296
তারা সভাকক্ষেই আছে, লর্ড।
147
00:09:59,516 --> 00:10:01,316
রাজা আলফ্রেড কখনোই
এমন নির্দেশ দিবেন না, লর্ড।
148
00:10:01,351 --> 00:10:03,968
সরে দাঁড়াও।
আমি কোনো রক্তপাত কিংবা কাউকে হত্যা করতে চাই না।
149
00:10:07,857 --> 00:10:09,143
তিনি সরে দাঁড়াতে বললেন তো।
150
00:10:09,234 --> 00:10:10,395
এক্ষুনি!
151
00:10:12,362 --> 00:10:13,443
ধন্যবাদ।
152
00:10:13,530 --> 00:10:15,192
আমায় উঁচু গলায় কিছু
বলার দরকার নেই।
153
00:10:20,578 --> 00:10:21,659
উথ্রেড।
154
00:10:22,539 --> 00:10:25,703
অ্যাহ, এসবের মানে কী...
অতর্কিত আক্রমণ?
155
00:10:25,792 --> 00:10:27,203
এটা আমার বাড়ি।
156
00:10:31,297 --> 00:10:34,881
আমরা রাজার কাজে এখানে এসেছি।
157
00:10:34,968 --> 00:10:37,460
আপনারা গরীবের মুখ থেকে খাবার কেড়ে নিচ্ছেন।
158
00:10:37,554 --> 00:10:39,796
সৈন্যদলকে তো খাওয়াতে হবে।
159
00:10:39,889 --> 00:10:41,380
যাজকদের কথা বাদ যাবে কেন!
160
00:10:42,559 --> 00:10:43,839
তোমার ভাগ্য ভালো যে এটা তোমার হাত না।
161
00:10:44,477 --> 00:10:46,890
আমরা আজ এখানে কোনো অশান্তি চাই না।
162
00:10:51,609 --> 00:10:53,020
ওটা কী?
163
00:10:53,528 --> 00:10:56,145
আচ্ছা,
তুমি ভালো করেই জানো এটা কী।
164
00:10:57,532 --> 00:10:58,613
এটাকে নীচে নামান।
165
00:11:00,201 --> 00:11:03,114
হয় এটা নীচে নামান, নাহয় আপনাকে উপহার
হিসেবে আমি স্ক্যাডের হাতে তুলে দেবো।
166
00:11:07,375 --> 00:11:09,241
তোমার কথা আমি শুনবো না।
167
00:11:10,628 --> 00:11:11,493
আমি পারবো না।
168
00:11:11,588 --> 00:11:13,921
লর্ড, এটা শুধুই একটা কাঠের টুকরা,
এর বেশি কিছুই না।
169
00:11:14,007 --> 00:11:15,794
এটা একটা পবিত্র ক্রুশ!
170
00:11:15,884 --> 00:11:18,297
বিশপ এরকেনওয়াল্ড,
বলি কী, আপনি আপনার পবিত্র মুখটা বন্ধ রাখুন, ওকে?
171
00:11:18,386 --> 00:11:19,718
আর এটাকে নীচে নামান!
172
00:11:19,804 --> 00:11:22,262
কিংবা আমিই এটা নামাতে পারি, লর্ড।
173
00:11:22,348 --> 00:11:23,634
তুমি কিছুই করবে না।
174
00:11:27,103 --> 00:11:31,097
আমি বুঝতে পারছি তুমি আমাকে
হত্যা করার একটা কারণ খুঁজছো,
175
00:11:31,441 --> 00:11:33,524
আর এজন্য তুমি যেমনটা বলছো
আমি তেমনটা করবো,
176
00:11:34,611 --> 00:11:37,695
কিন্তু আমি এতটা বোকা নই,
আমি আমার ধর্মকে জলাঞ্জলি দিতে পারি না।
177
00:11:38,615 --> 00:11:39,822
রাজামশাই এটার ব্যাপারে শুনবেন।
178
00:11:39,908 --> 00:11:40,739
ঈশ্বর অবগত হবেন...
179
00:11:40,825 --> 00:11:44,660
রাজামশাই আমাকে অনেকবার বলেছেন যে
এটা পৌত্তলিকদের সভাকক্ষ।
180
00:11:47,832 --> 00:11:49,164
আপনি এটা নীচে নামাবেন।
181
00:11:49,250 --> 00:11:51,242
এটা আমার ক্রুশ, লর্ড।
182
00:11:52,003 --> 00:11:53,119
এটা আমার কাজ।
183
00:11:53,546 --> 00:11:54,411
আমি টানিয়েছি এটা এখানে।
184
00:11:54,505 --> 00:11:55,996
আর আমি চাইবো এটা ওখানেই থাকুক,
185
00:11:56,799 --> 00:11:59,792
যদি না আপনি আবার "লর্ড অব কুকহাম"
হবার চিন্তা না করেন আর কী,
186
00:12:01,179 --> 00:12:02,340
আমি কিন্তু অপমানকর কিছু বলিনি।
187
00:12:10,438 --> 00:12:12,395
হয়তো এবার,
আমরা খাওয়া শুরু করতে পারি?
188
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
এখন এটা রাখতে পারেন।
189
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
চলে যাবার সময়,
আপনি শুধু অর্ধেক পরিমাণ শস্য...
190
00:12:22,659 --> 00:12:24,195
আর গবাদিপশু নিয়ে যেতে পারেন।
191
00:12:24,702 --> 00:12:28,867
আমি জানি একটা সৈন্যদলের খাবার লাগে,
কিন্তু আমার গ্রামকেও আমি ভুখা মরতে দিতে পারি না।
192
00:12:29,415 --> 00:12:30,781
রাজামশাই এতে রাজি হবেন না।
193
00:12:30,875 --> 00:12:32,741
রাজামশাই ভূত হয়ে গেছেন...
194
00:12:34,087 --> 00:12:35,294
এছাড়া আর কিছুই না!
195
00:12:37,423 --> 00:12:41,042
লর্ড, আমরা কি ব্যক্তিগতভাবে
আরেকটু কথা বলতে পারি?
196
00:12:43,263 --> 00:12:44,379
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, লর্ড।
197
00:12:45,098 --> 00:12:46,760
আর তোমায় দেখেও, অ্যাবেস হিল্ড।
[অ্যাবেস মানে কোনো মঠের কর্ত্রী।]
198
00:12:46,849 --> 00:12:48,465
আপনি এখানে থাকার কথা?
199
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে এসেছি।
200
00:12:51,854 --> 00:12:55,063
কোনো রাগ আর প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না,
আপনার বাচ্চারা ভালো আছে।
201
00:12:55,149 --> 00:12:57,357
কিন্তু তারা কুকহামে নেই।
তারা উইনচেস্টারে আছে।
202
00:12:57,694 --> 00:12:58,694
থ্যুরার সাথে?
203
00:12:59,904 --> 00:13:01,024
রাজকীয় হেফাজতে আছে।
204
00:13:01,072 --> 00:13:02,688
- যত্নেই আছে।
- রাজকীয় মানে?
205
00:13:02,782 --> 00:13:03,943
কসম করে বলছি,
তারা ভালো আছে।
206
00:13:04,033 --> 00:13:06,446
আমায় অন্তত এটা বলো যে তারা সন্ন্যাসী
আর যাজকদের হেফাজতে নেই।
207
00:13:06,536 --> 00:13:09,620
উথ্রেড, তারা ভালো ও খুশি আছে, আমি নিজে দেখেছি,
আর আপনি তো এতদিন ছিলেনই না।
208
00:13:09,706 --> 00:13:12,198
আলফ্রেড এখনো না মরে থাকলে,
আমিই তাকে মেরে ফেলবো।
209
00:13:12,292 --> 00:13:13,874
সে আমার আরো ক্ষতি
করার জন্যে এসব করে।
210
00:13:13,960 --> 00:13:15,121
ক্ষতির জন্য না।
211
00:13:15,211 --> 00:13:16,918
তাদের কি খ্রিস্টান বানিয়ে ফেলা হয়েছে?
212
00:13:17,005 --> 00:13:18,691
- নাকি তাদের দীক্ষিত করা হয়েছে?
- এতে তাদের কোনো ক্ষতি হবে না।
213
00:13:18,715 --> 00:13:19,956
তার কোনো অধিকার নেই!
214
00:13:20,800 --> 00:13:23,713
সে আমার আর আমার স্ত্রীর
ক্ষতি করতে এসব করেছে।
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,004
লর্ড, তোমারও খেতে বসা উচিত।
216
00:13:27,765 --> 00:13:28,801
পরে।
217
00:13:28,891 --> 00:13:30,052
তোমার এখনই খাওয়া দরকার।
218
00:13:30,143 --> 00:13:31,429
বললাম তো পরে খাবো!
219
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
যেমন তোমার মর্জি।
220
00:13:38,234 --> 00:13:39,441
এখন সে আপনার প্রেমিকা?
221
00:13:41,404 --> 00:13:42,565
পুরুষলোকের মহিলার সংস্পর্শ লাগেই।
222
00:13:42,655 --> 00:13:44,066
গিসেলার জায়গায় তাকে বসাচ্ছেন?
223
00:13:45,033 --> 00:13:47,491
আমি কার সাথে শুবো কী শুবো না
তা কোনো অ্যাবেসের দেখার বিষয় না।
224
00:13:47,910 --> 00:13:49,572
আমি বন্ধু হিসেবে কথা বলছি।
225
00:13:52,332 --> 00:13:53,493
আপনাকে সুস্থ অবস্থায়
দেখে ভালো লাগলো।
226
00:13:53,583 --> 00:13:55,540
আসলে আপনি তো নিজের
ফর্মে ফিরে এসেছেন।
227
00:13:58,171 --> 00:14:00,288
হিল্ড?
228
00:14:03,092 --> 00:14:04,503
আমি এতদিন ছিলাম না।
229
00:14:12,560 --> 00:14:15,553
আমি উইনচেস্টারেই আমার
বাচ্চাদের দেখতে যেতে চাই।
230
00:14:17,607 --> 00:14:18,607
একটু সাহায্য করতে পারবে?
231
00:14:19,525 --> 00:14:20,766
হ্যাঁ, পারবো।
232
00:14:21,986 --> 00:14:23,443
অবশ্যই, সাহায্য করতে পারবো।
233
00:14:24,322 --> 00:14:27,156
কিন্তু বিশপ এরকেনওয়াল্ড ওয়েসেক্সে
আপনার এখানে আসার কথা বলে দিবে।
234
00:14:27,825 --> 00:14:29,111
তারা আপনাকে নজরদারিতে রাখবে।
235
00:14:31,287 --> 00:14:32,573
আপনি অনেক শুকিয়ে গেছেন।
236
00:14:33,581 --> 00:14:34,947
"আপনার ভালোমন্দ খাওয়া উচিত, প্রিয়তম"।
237
00:14:39,295 --> 00:14:40,536
- ফিন্যান?
- প্রভু?
238
00:14:41,631 --> 00:14:43,998
যাজকরা তাদের নেওয়া অর্ধেক
জিনিস নামিয়ে রেখেছে।
239
00:14:44,092 --> 00:14:46,926
তারা অবশ্যই আলফ্রেডের কাছেই যাবে,
আর তুমি ওদের সাথে যাবে।
240
00:14:47,178 --> 00:14:48,714
উইনচেস্টারে যাওয়ার পুরোটা রাস্তায়?
241
00:14:48,805 --> 00:14:50,467
আমি ওদের অনুসরণ করে
তোমায় খুঁজে বের করবো।
242
00:14:50,556 --> 00:14:51,387
আর স্ক্যাডের কী হবে?
243
00:14:51,474 --> 00:14:52,885
সে আমার সাথে থাকবে।
244
00:14:54,977 --> 00:14:58,220
আমি তোমায় উইনচেস্টারে খুঁজে বের করবো
যেখানে আমাকে অবশ্যই অদৃশ্য হয়ে থাকতে হবে।
245
00:14:58,314 --> 00:15:00,476
আর আলফ্রেড যদি আমাকে জিম্মি করে নেয়?
246
00:15:00,566 --> 00:15:02,182
সে তোমায় শুধু চোখে চোখে রাখবে,
আর কিছুই না।
247
00:15:02,985 --> 00:15:05,147
তোমায় শুধু মদ খেয়ে কোনো
মেয়ের সাথে মত্ত থাকতে হবে।
248
00:15:05,780 --> 00:15:06,987
সেটা আমি পারবো।
249
00:15:08,324 --> 00:15:10,316
একটা সুন্দরী মেয়ের দরকার সবারই থাকে!
250
00:15:23,464 --> 00:15:24,545
ফাদার বেওকা!
251
00:15:27,260 --> 00:15:29,547
ফাদার, সবাই বলছে,
আপনার বন্ধু উথ্রেড নাকি...
252
00:15:29,637 --> 00:15:32,630
আলফ্রেডের উপর প্রতিশোধ নিতে
মরিয়া হয়ে উঠেছে!
253
00:15:33,266 --> 00:15:34,302
প্রতিশোধ?
কীসের?
254
00:15:34,392 --> 00:15:39,137
নির্বাসিত হওয়ায়, আর আলফ্রেডের মরার পরেই,
তারা বলছে যে সে নাকি এডওয়ার্ডকে হত্যা করবে?
255
00:15:39,230 --> 00:15:41,187
এসব আজগুবি কথাবার্তা বলে কে?
256
00:15:41,274 --> 00:15:43,482
আমার কাছে তো এসব
আজগুবি মনে হচ্ছে না ফাদার,
257
00:15:43,568 --> 00:15:45,025
এখানকার লোকেদের কাছেও না।
258
00:15:45,987 --> 00:15:48,229
উথ্রেড আর আলফ্রেড কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছেন।
259
00:15:48,739 --> 00:15:51,652
- আপনি সেখানে ছিলেন, লর্ড।
- আমি ছিলাম, তো উথ্রেড কেন এখানে নেই?
260
00:15:52,201 --> 00:15:53,817
তাকে কেন নির্বাসিত করে রাখা হলো?
261
00:15:55,037 --> 00:15:58,030
ডেনদেরকে হত্যার জন্য কেন
উথ্রেডকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে?
262
00:15:58,374 --> 00:16:00,787
ডেনদেরকে হত্যার জন্য তাকে
শাস্তি দেওয়া হয়নি।
263
00:16:01,961 --> 00:16:03,063
সে রাজামশাইকে হত্যার হুমকি দিয়েছিলো।
264
00:16:03,087 --> 00:16:05,750
আর রাজাকে দেয়া সেই হুমকি এখনো চলমান?
265
00:16:05,840 --> 00:16:10,130
'উথ্রেড অব বেবেনবার্গ' কখনোই আলফ্রেড কিংবা
এডওয়ার্ডের ক্ষতি করার সাহস করবে না।
266
00:16:12,680 --> 00:16:14,797
কিন্তু উথ্রেড র্যাগনারসনের কী হবে, ফাদার?
267
00:16:17,768 --> 00:16:21,102
এলডোরম্যান'রা সাম্রাজ্যের ওপার থেকে
উদযাপনের উদ্দেশ্যে আসছে।
[এল্ডোরম্যান হলো সম্মানিত/রাজকীয় ব্যক্তিবর্গ]
268
00:16:21,522 --> 00:16:23,354
পাছা দিয়ে কথা বলবেন না।
["বোকাচোদার মতো কথা না বলা"-কে বুঝিয়েছে]
269
00:16:23,441 --> 00:16:26,024
তো এখন থেকে, লর্ড,
পাছার মুখ বন্ধ রাখবেন।
270
00:16:54,847 --> 00:16:56,338
পাত্রে রাতের খাবার বসিয়েছি।
271
00:17:04,941 --> 00:17:07,433
ওখানে একটা ময়লা মাটির স্তুপ দেখলাম।
272
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
কোথায়?
273
00:17:11,155 --> 00:17:12,236
দরজার বাইরে।
274
00:17:16,327 --> 00:17:19,115
তুমি তো ময়লার স্তুপ নিয়ে ভাবছো না,
অন্যকিছু নিয়ে ভাবছো।
275
00:17:21,165 --> 00:17:22,076
ঈশ্বর আমায় ক্ষমা করুন,
276
00:17:22,166 --> 00:17:24,658
আমিও মোটামুটিভাবে চাই
আলফ্রেড যেন টুপ করে মরে যায়।
277
00:17:25,503 --> 00:17:28,041
সে যতদিন এভাবে ঝুলে থাকবে,
ততোই মানুষের উদ্বেগ বাড়তে থাকবে।
278
00:17:29,173 --> 00:17:30,664
তাহলে তো তার নিজেরই মরে যাওয়া ভালো।
279
00:17:32,093 --> 00:17:34,085
নিজের বুকে একটা তরবারি বসিয়ে দিলেই হয়।
280
00:17:34,637 --> 00:17:35,753
সে তো রাজা।
281
00:17:37,265 --> 00:17:38,847
কোনো সোর্ড-ডেন হলে এমনটাই করতো।
[সোর্ড-ডেন মানে এমন এক যোদ্ধা যে অসি বিদ্যায় খুবই পারদর্শী
এবং ডেনদের মধ্যে কিংবদন্তী তুল্য যোদ্ধা/ জলদস্যু]
282
00:17:40,268 --> 00:17:43,306
আলফ্রেডের এখনো বেঁচে থাকতে
চাওয়ার কারণ হলো তার মরার পরে...
283
00:17:43,396 --> 00:17:45,103
এ রাজ্যের কী হবে তা নিয়ে সে চিন্তিত।
284
00:17:46,482 --> 00:17:48,519
কপালে যা আছে তা-ই হবে।
285
00:17:48,609 --> 00:17:50,145
সবাই-ই একদিন না একদিন মরবো, বেওকা।
286
00:17:55,366 --> 00:17:57,779
কীভাবে আমরা বেঁচে থাকি
সেটাই হলো দেখার বিষয়।
287
00:18:01,497 --> 00:18:06,868
ডেনরা ওয়েসেক্সে চলে আসলে,
লোকে তোমায় শুধুই একজন ডেন হিসেবে দেখবে।
288
00:18:08,337 --> 00:18:10,249
তখন তোমাকে রক্ষা করার সামর্থ্য
আমার থাকবে না।
289
00:18:10,923 --> 00:18:12,710
কী হবে না হবে তা ঈশ্বর ঠিক করবেন।
290
00:18:13,342 --> 00:18:14,342
ঈশ্বর।
291
00:18:15,469 --> 00:18:16,676
আমি তো সেটাই বললাম।
292
00:18:21,517 --> 00:18:25,056
আমার লোকেরা এখনো স্বাধীন,
তারা আপনার সাথে উইনচেস্টারে যাবে...
293
00:18:25,146 --> 00:18:26,637
আর আপনার নিরাপদে ফিরে
যাওয়া নিশ্চিত করবে।
294
00:18:27,023 --> 00:18:28,389
আমার একজন রক্ষী আছে।
295
00:18:28,482 --> 00:18:30,565
আর ওয়েসেক্স দস্যুদের দেশ না।
296
00:18:30,651 --> 00:18:32,438
যাজক আর এলডোরম্যান আলাদা,
297
00:18:32,528 --> 00:18:35,862
কখনোই কোনো অসিযোদ্ধার অফার প্রত্যাখ্যান
করা উচিত না, বিশপ এরকেনওয়াল্ড।
298
00:18:38,993 --> 00:18:42,236
তোমার কি কুকহামেই থেকে যাওয়ার ইচ্ছে?
299
00:18:42,330 --> 00:18:43,411
মোটেও না।
300
00:18:43,497 --> 00:18:45,910
আমার লর্ড তো উইনচেস্টারে শাসন করতে চান।
301
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
তাই নাকি, লর্ড?
302
00:18:48,753 --> 00:18:50,244
এসব আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
303
00:18:50,671 --> 00:18:52,003
আর তোমার বাচ্চারা?
304
00:18:52,256 --> 00:18:53,372
তারা এখন খ্রিস্টান হয়ে গেছে।
305
00:18:54,258 --> 00:18:55,920
আমি তাদের যত্নআত্তির
ব্যাপারে খেয়াল রাখবো।
306
00:18:56,260 --> 00:18:57,546
এতে যদি তুমি সন্তুষ্ট থাকো আর কী!
307
00:18:57,637 --> 00:19:01,256
আমি আমার স্ত্রীকে মার্সিয়ায় নিয়ে আসবো,
সেখানেই আপনার সাথে দেখা হবে, লর্ড।
308
00:19:08,564 --> 00:19:10,396
কী হচ্ছে?
309
00:19:10,483 --> 00:19:11,849
সে এখনো কেন বেঁচে আছে?
310
00:19:12,777 --> 00:19:15,690
তার সৌন্দর্য আর ক্ষমতা রয়েছে, ওসফার্থ,
311
00:19:15,780 --> 00:19:18,147
ক্ষমতাশালী লোকেরা তার সমর্থনে আছে।
312
00:19:18,240 --> 00:19:20,607
কিন্তু সে তো ডাকিনী।
সে কথা দিয়েছিলো তাকে হত্যা করবে!
313
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
তার জন্য প্রার্থনা করো।
314
00:19:22,745 --> 00:19:23,781
তার এটার খুব দরকার।
315
00:19:38,886 --> 00:19:40,468
আমরা দুজনে মিলে সব করতে পারি।
316
00:19:45,184 --> 00:19:46,846
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, উথ্রেড।
317
00:19:47,478 --> 00:19:48,559
আমি করি।
318
00:19:49,939 --> 00:19:53,728
যেমনভাবে আমি বিশ্বাস করি যে,
তুমি দুনিয়ার সেরা যোদ্ধা।
319
00:19:56,278 --> 00:19:57,519
তুমি একজন রাজা।
320
00:20:00,282 --> 00:20:01,614
তাহলে তুমি আমার রাণী।
321
00:20:15,965 --> 00:20:18,673
আমি তোমার আর তুমি আমার...
322
00:20:19,510 --> 00:20:25,051
ভালোবাসার, পথ দেখানোর মানুষ
আর নিজের একার সম্পত্তি।
323
00:20:32,773 --> 00:20:34,435
তুমি শুধুই আমার।
324
00:22:22,216 --> 00:22:26,256
ভেবেছি আপনার আগুন লাগবে, লর্ড,
আর গরম কিছু খেতে চাইবেন হয়তো।
325
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
তুমি দেখেছিলে?
326
00:22:49,326 --> 00:22:50,326
হ্যাঁ।
327
00:22:52,580 --> 00:22:54,492
আমি যা করেছি তা নিয়ে গর্ব নেই আমার।
328
00:22:55,374 --> 00:22:57,536
কিন্তু এটা দরকার ছিলো, লর্ড।
329
00:22:59,962 --> 00:23:03,046
সে একটা ডাইনী ছিলো,
আর আপনি এখন তার থেকে মুক্ত।
330
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
তুমি এখানে কেন?
331
00:23:08,095 --> 00:23:09,336
আমি যেতে পারিনি, লর্ড।
332
00:23:11,015 --> 00:23:13,678
ভয় পাচ্ছিলে নাকি যে আমি ওই অভিশাপটা
থেকে নিজেকে মুক্ত করতে পারবো না?
333
00:23:15,477 --> 00:23:16,513
একদম তাই।
334
00:23:21,567 --> 00:23:23,900
আমি লেডি গিসেলার জন্য এখানে রয়েছি, লর্ড।
335
00:23:25,279 --> 00:23:29,114
এটা তার সভাকক্ষ, আর এখানে তার মতো
দয়ালু আর ভদ্র কোনো মহিলা ছিলো না।
336
00:23:32,912 --> 00:23:35,404
তুমি ভালোমতো জানোই না
লেডি গিসেলা কেমন ছিলো।
337
00:23:54,808 --> 00:24:01,556
ফাদার বেওকা, বিয়ের জোগাড়যন্তের কী খবর?
338
00:24:02,316 --> 00:24:03,852
মোটামুটি সব প্রস্তুতি সমাপ্ত হয়েছে।
339
00:24:04,568 --> 00:24:07,902
অতিথিরা সবাই আসতে শুরু করেছে
আর উইনচেস্টারের এলহাউজে...
340
00:24:07,988 --> 00:24:09,945
দিনরাত এল (মদ) বানানো হচ্ছে।
341
00:24:10,366 --> 00:24:13,109
খুবই ছোটখাটো একটা অনুষ্ঠান হবে, লর্ড,
342
00:24:13,202 --> 00:24:14,409
যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
343
00:24:16,580 --> 00:24:20,244
- আপনি ঠিক আছেন, লর্ড?
- ঠিক নেই, তবে এতেই চলবে।
344
00:24:20,793 --> 00:24:23,001
ডেনরা কি এখনো শিবিরেই আছে?
345
00:24:23,337 --> 00:24:26,580
তারা একটুও সরেনি, তারা উজা নদী থেকে
একচুলও সরে যায়নি।
346
00:24:26,882 --> 00:24:28,123
আমরা নজরদারিতে রাখবো।
347
00:24:28,842 --> 00:24:31,960
হ্যাস্টেন আর ব্লাডহেয়ারের বিপক্ষে আমাদের
বিজয় ওদেরকে দুর্বল করে দিয়েছে, লর্ড।
348
00:24:34,264 --> 00:24:35,300
অ্যাথেলওল্ড...
349
00:24:36,517 --> 00:24:37,883
তাকে নিয়ে আবার কী, লর্ড?
350
00:24:38,852 --> 00:24:40,809
ক্ষমা ছাড়াও অন্য কোনো কারণে
সে এখানে এসেছে।
351
00:24:40,896 --> 00:24:42,228
তাকেও চোখে চোখে রাখতে হবে।
352
00:24:42,940 --> 00:24:44,397
তাকে মেরে ফেলা উচিত।
353
00:24:47,653 --> 00:24:51,021
সরাইখানা থেকে প্রাসাদে
আরো আগে আসা উচিত ছিল...
354
00:24:51,115 --> 00:24:54,279
তাছাড়া এটা দিনের বিরক্তিকর
একটা সময়ে হচ্ছে।
355
00:24:54,368 --> 00:24:57,076
আপনি কি এলহাউজের কোনো বেশ্যার
সাথে লাগানোয় ব্যস্ত ছিলেন নাকি, লর্ড ?
356
00:25:00,916 --> 00:25:02,498
অ্যালফ্লেড,
তোমরা প্রাসাদের ভেতর যাও।
357
00:25:07,589 --> 00:25:10,206
আমার খেতে গিয়ে দেরী হয়েছিলো,
আর কিছুই না।
358
00:25:10,759 --> 00:25:12,000
ঠিক আছে, লর্ড।
359
00:25:12,219 --> 00:25:14,836
লোকেরা যদি কানাঘুঁষা করেও থাকে,
তারা ভুল ভাবছে,
360
00:25:14,930 --> 00:25:19,846
যেমনটা আমার ধারণা তারা এডওয়ার্ডের একটা বেশ্যা
প্রেমিকা আর তার বাচ্চা থাকা নিয়েও ভুল তথ্য ছড়াচ্ছে।
361
00:25:28,652 --> 00:25:29,938
শুভ সকাল, লর্ড।
362
00:25:30,904 --> 00:25:32,736
যতক্ষণ আপনি রাজামশাইয়ের সাথে কথা বলবেন,
363
00:25:32,823 --> 00:25:35,987
ততক্ষণ আমি আশা করছিলাম যে লেডি
অ্যালফ্লেডের সাথে কিছুটা সময় কাটানো যায় কিনা?
364
00:25:37,995 --> 00:25:40,829
অপরাধ নিবেন না,
আমার মনে হয় সেটা উচিত হবে না।
365
00:25:45,461 --> 00:25:49,296
শুনলাম আপনি নাকি জারজ সন্তানের পিতা!
366
00:25:49,923 --> 00:25:51,130
ঘটনা কি সত্য?
367
00:25:51,216 --> 00:25:55,085
আমার মনে হয় এলহাউজের গুজবগুলা আমরা...
368
00:25:55,888 --> 00:25:57,720
এলহাউজেই রেখে আসবো বলে
সম্মত হয়েছিলাম, লর্ড।
369
00:26:03,270 --> 00:26:06,479
লর্ড, আপনি বরং লেডি অ্যালফ্লেডকে
তার রুমটা দেখিয়ে দিন।
370
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
অবশ্যই।
371
00:26:13,781 --> 00:26:16,865
বেশি সময় থাকবেন না, লর্ড।
372
00:26:25,459 --> 00:26:26,825
রক্ষীদের বাইরে যেতে বলো।
373
00:26:28,504 --> 00:26:29,504
তুমি বাইরে যাও!
374
00:26:30,089 --> 00:26:32,172
হ্যাঁ, তোমায় বলছি, বাইরে যাও!
375
00:26:33,258 --> 00:26:36,001
আমি নিশ্চিত তাদের মাথায় বুদ্ধি বলতে কিছুই নেই।
376
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
অ্যাথেলহেল্ম।
377
00:26:39,098 --> 00:26:45,265
লর্ড কিং, বলতেই হয় আজ সকাল'টায়
আপনাকে অনেকটাই সুস্থ লাগছে।
378
00:26:46,522 --> 00:26:47,353
ধন্যবাদ।
379
00:26:47,439 --> 00:26:50,773
রাজার আজ অনেক কাজ,
আমাদের সেটা নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
380
00:26:50,859 --> 00:26:54,569
তিনি আপনাকে এডওয়ার্ড আর অ্যালফ্লেডের
শক্তিসামর্থ্য নিয়ে আলোচনা করতে ডেকেছেন।
381
00:26:54,655 --> 00:26:55,816
শক্তিসামর্থ্য মানে, লেডি?
382
00:26:55,906 --> 00:26:58,569
রাজত্বের ব্যাপারে,
যখন এডওয়ার্ড রাজা হবে!
383
00:26:58,659 --> 00:27:01,697
আর উইটানের অনুমোদন,
ওটা কি নিশ্চিত?
384
00:27:01,787 --> 00:27:04,279
ক্ষমতায় থাকা রাজার কি
কথা বলার এখতিয়ার আছে?
385
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
উথ্রেড।
386
00:27:10,963 --> 00:27:12,955
একটা বদমায়েশ, নির্বাসিত...
387
00:27:13,048 --> 00:27:15,005
- একজন যোদ্ধা।
- একজন বিধর্মী, লর্ড।
388
00:27:15,092 --> 00:27:15,923
নিঃসন্দেহে...
389
00:27:16,009 --> 00:27:18,092
জন্মসূত্রেই সে দীক্ষা গ্রহণকারী খ্রিস্টান।
390
00:27:18,178 --> 00:27:19,385
সেটা কি সত্যি?
391
00:27:19,471 --> 00:27:20,336
হ্যাঁ, এটা সত্য।
392
00:27:20,430 --> 00:27:23,013
- সে নির্বাসিত।
- আমায় কথা বলতে দাও!
393
00:27:27,354 --> 00:27:29,812
উথ্রেড তার দেওয়া কথা কখনো ভঙ্গ করে না।
394
00:27:31,316 --> 00:27:35,105
রাজা হবার পর এডওয়ার্ড যদি
তাকে নিজের সেবায় নিয়োজিত করে...
395
00:27:35,195 --> 00:27:36,606
তাতে কোনো অসুবিধা হবে না।
396
00:27:37,322 --> 00:27:40,690
লর্ড, এই লোকটাই তো আপনার
গলায় ছুরি ধরেছিলো,
397
00:27:41,160 --> 00:27:42,321
এমনটাই আমাকে বলা হয়েছে।
398
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
সে একাজ করেছিলো।
399
00:27:43,745 --> 00:27:46,328
আর আমি যতদিন বেঁচে আছি,
ততদিন সে নির্বাসনেই থাকবে।
400
00:27:46,415 --> 00:27:52,002
যাইহোক, আমার মৃত্যুর পর,
সে যদি এডওয়ার্ডের আনুগত্যের অঙ্গীকারাবদ্ধ হয়,
401
00:27:52,087 --> 00:27:55,376
আমি তোমায় পরামর্শ দিচ্ছি,
সে কখনোই তার কথার বরখেলাপ করবে না।
402
00:27:55,465 --> 00:27:56,797
আপনি যা বলছেন, তাই হবে, লর্ড।
403
00:27:58,177 --> 00:27:59,042
খুব ভালো।
404
00:27:59,136 --> 00:28:02,470
আপনি হয়তো আপনার সকালের কাজের
দিকে মন দিতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবেন, লর্ড।
405
00:28:04,099 --> 00:28:06,557
একটা জিনিস পরিষ্কার হওয়া দরকার।
406
00:28:07,978 --> 00:28:11,938
উথ্রেড কি নির্বাসিত নাকি না?
407
00:28:12,024 --> 00:28:14,858
- সে অবশ্যই নির্বাসিত।
- হ্যাঁ।
408
00:28:14,943 --> 00:28:18,311
ওয়েসেক্সের মাটিতে তার চিহ্ন দেখা গেলেই,
তাকে খুন করা হতো।
409
00:28:18,405 --> 00:28:20,863
যদিও এডওয়ার্ড যখন রাজা হবে,
সে এটাকে অন্যভাবে ভাবতে পারে।
410
00:28:20,949 --> 00:28:22,110
কিংবা নাও ভাবতে পারে।
411
00:28:23,327 --> 00:28:27,992
সবচেয়ে বড় কথা হলো,
উথ্রেড সেটাই করে যা তার মন চায়...
412
00:28:28,832 --> 00:28:30,232
আমাদের কাউকে এটা ভুললে চলবে না।
413
00:28:30,292 --> 00:28:31,533
কোনো ভুল কোরো না।
414
00:28:31,627 --> 00:28:34,335
এডওয়ার্ডের একজন যোদ্ধার
দিকনির্দেশনার দরকার হবে।
415
00:28:38,383 --> 00:28:40,670
জাঁহাপনা ক্লান্ত।
416
00:28:40,761 --> 00:28:42,218
জাঁহাপনা কোনো বাচ্চাছেলে নয়!
417
00:28:47,517 --> 00:28:52,729
আমার আপাতত নিজের কাজে যাওয়া উচিত,
লর্ড, লেডি...
418
00:28:53,106 --> 00:28:54,938
আমার উপর ভরসা করায় ধন্যবাদ।
419
00:29:01,365 --> 00:29:07,077
আপনি তার নির্বাসন নিয়ে এতই চিন্তিত হলে,
তাকে মাফ করে দিচ্ছেন না কেন?
420
00:29:09,164 --> 00:29:10,371
বেওকা, একটু বাইরে যাবে?
421
00:29:12,000 --> 00:29:13,081
জি, লর্ড।
422
00:29:21,093 --> 00:29:23,836
আমার শরীর দুর্বল হলেও, মন হয়নি।
423
00:29:23,929 --> 00:29:25,636
আমি জানি, লর্ড
আমি বুঝি।
424
00:29:25,722 --> 00:29:27,839
তাহলে আমাকে এই প্রশ্ন করলে কেন?
সন্দেহ করলে কেন?
425
00:29:27,933 --> 00:29:29,595
আমি আপনাকে সন্দেহ করিনি,
করবোও না....
426
00:29:29,685 --> 00:29:32,098
এডওয়ার্ডের তার পক্ষে একজন
শক্তিশালী যোদ্ধাকে লাগবে!
427
00:29:32,187 --> 00:29:34,679
ধর্মভীরু স্টিয়াপা তো আছেই তার পাশে।
428
00:29:34,773 --> 00:29:36,435
তার উথ্রেডকে দরকার পড়বে।
429
00:29:39,069 --> 00:29:41,436
তার এমন একজন যোদ্ধা লাগবে
যে শুধু যুদ্ধের কৌশলই নয় বরং...
430
00:29:41,530 --> 00:29:44,238
কখন যুদ্ধ করতে হবে তাও জানবে,
কারণ যুদ্ধ তো চলতেই থাকবে!
431
00:29:46,868 --> 00:29:51,112
ডেনরা শান্তির মর্যাদা না বুঝা পর্যন্ত,
যুদ্ধও থামবে না।
432
00:29:54,710 --> 00:29:56,246
তুমি এখন যেতে পারো, প্রিয়তমা।
433
00:29:59,256 --> 00:30:00,372
যেমনটা আপনি চান।
434
00:30:07,097 --> 00:30:10,511
আমি উথ্রেডকে ক্ষমা করছি না, কারণ,
প্রথমত সে এই ক্ষমা করে দেওয়াটা মানবে না,
435
00:30:10,600 --> 00:30:13,138
আর দ্বিতীয়ত এই সিদ্ধান্তটা এডওয়ার্ডকেই নিতে হবে।
436
00:30:15,731 --> 00:30:19,812
আর তোমার দায়িত্ব হবে
তাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করা।
437
00:30:24,531 --> 00:30:28,320
এরমাঝে আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ওয়েসেক্সে পা রাখলেই...
438
00:30:28,410 --> 00:30:29,867
তাকে হত্যা করা হবে।
439
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
লর্ড।
440
00:30:44,634 --> 00:30:45,966
ফিন্যান!
দেখো!
441
00:30:53,352 --> 00:30:54,809
গিয়ে দেখে আসবে নাকি?
442
00:30:57,189 --> 00:31:01,058
বাড়তি পয়সা হবে, লর্ড? বাড়তি খাবার?
এতে নিশ্চয়ই ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করবেন।
443
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
তোমরা কি উইনচেস্টারে যাচ্ছো?
444
00:31:02,778 --> 00:31:04,815
জি, লর্ড।
বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য।
445
00:31:04,905 --> 00:31:06,146
তবে সেখানেই তোমাদের সাথে দেখা হবে।
446
00:31:06,239 --> 00:31:07,730
আর আপনার দিনটা শুভ হোক, লর্ড!
447
00:31:09,409 --> 00:31:10,650
গরীব চোদারা!
448
00:31:20,629 --> 00:31:21,710
লর্ড ঈশ্বর,
449
00:31:23,048 --> 00:31:26,416
আপনার কাজ করার শক্তি
আর দিকনির্দেশনা দিন আমায়।
450
00:31:37,938 --> 00:31:43,309
কোনো বিধর্মীর উপর ভরসা করা
যদি ঠিক হয়,
451
00:31:44,528 --> 00:31:48,863
কিংবা যদি ঘৃণা করা ঠিক হয়,
তাহলে আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি...
452
00:31:51,410 --> 00:31:52,742
পথ দেখান আমায়।
453
00:31:54,996 --> 00:31:56,032
সাহায্য করুন।
454
00:32:02,671 --> 00:32:07,416
আমি আমার ছেলেকে বিধর্মীর
রাস্তা থেকে মুক্ত রাখতে চাই।
455
00:32:10,595 --> 00:32:14,259
আমি চাই সে ঈশ্বরের মনোনীত রাজা হয়ে উঠুক।
456
00:32:16,309 --> 00:32:17,390
নিখুঁত।
457
00:32:23,233 --> 00:32:26,692
লর্ড, আপনার কি একা একা হাঁটাচলা করা উচিত?
458
00:32:29,281 --> 00:32:30,567
যখন একা হাঁটতে পারি, হাঁটবো।
459
00:32:46,715 --> 00:32:48,126
আমি একটু শান্তিতে বসতে চাচ্ছি।
460
00:32:51,011 --> 00:32:52,297
নিশ্চয়ই।
461
00:32:59,060 --> 00:33:00,221
স্টেয়াপা!
462
00:33:03,648 --> 00:33:04,648
স্টেয়াপা!
463
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
আহ!
464
00:33:12,365 --> 00:33:13,856
তুমি আমাকে চিনতে পারছো না, স্টেয়াপা?
465
00:33:13,950 --> 00:33:15,657
গেটগুলা খুলোনি কেন?
466
00:33:16,286 --> 00:33:19,825
বিশপ এরকেনওয়াল্ড,
আপনার সাথে দেখছি মেহমান আছে।
467
00:33:20,290 --> 00:33:22,031
তারা সেই কুকহাম থেকেই আমাদের সাথে আছে।
468
00:33:22,125 --> 00:33:24,082
উথ্রেড সেখানেই থেকে গেছেন।
469
00:33:24,711 --> 00:33:26,452
তিনি ওখান থেকে সরাসরি মার্সিয়ায় যাবেন।
470
00:33:26,546 --> 00:33:29,289
স্টেয়াপা, তিনি তার বাচ্চাদের
দেখার আশায় সেখানে গিয়েছিলেন।
471
00:33:30,550 --> 00:33:31,711
এটা সত্য, লর্ড?
472
00:33:32,219 --> 00:33:33,551
আমাকে বিশ্বাস হয় না তোমার?
473
00:33:33,762 --> 00:33:37,176
এটা সত্য যে উথ্রেড র্যাগনারসন
কুকহামেই থেকে গেছে,
474
00:33:37,682 --> 00:33:39,469
সত্য বলতে আমি এটুকুই জানি।
475
00:33:39,559 --> 00:33:41,391
উথ্রেড মার্সিয়া ফিরে যেতে চায়।
476
00:33:41,478 --> 00:33:43,878
তাঁর বাচ্চাদের সেখানে পাঠিয়ে দেওয়ার জন্য,
সে রাজার কাছে আমায় আবেদন করতে বলেছিলো।
477
00:33:43,939 --> 00:33:46,226
এবার গেটগুলা খোলো আর
আমাদের বিশ্রাম নিতে দাও।
478
00:33:47,317 --> 00:33:52,813
আরে, বিগ ম্যান, আমাদের দোষ হলো
আমরা ক্লান্ত আর ক্ষুধার্ত, মাই ফ্রেন্ড। আর কিছু না।
479
00:33:58,495 --> 00:33:59,495
গেটগুলা খুলে দাও।
480
00:34:20,267 --> 00:34:21,974
দাঁড়াও!
গেট বন্ধ করো না।
481
00:34:22,060 --> 00:34:23,221
দাঁড়াও!
দাঁড়াও।
482
00:34:24,187 --> 00:34:25,974
উইনচেস্টারের প্রতিটি ঘরে ঘরে হাসি
আর আনন্দ ফিরিয়ে আনতে...
483
00:34:26,064 --> 00:34:28,772
আমরা কেন্ট থেকে ভ্রমণ করে এসেছি, লর্ড।
484
00:34:34,197 --> 00:34:35,313
তাদেরকেও ঢুকতে দাও!
485
00:34:35,407 --> 00:34:36,523
ধন্যবাদ, লর্ড!
486
00:34:50,046 --> 00:34:52,413
এটা সেই সোর্ড-ডেন অ্যাথেলওল্ড, তাই না?
487
00:34:53,425 --> 00:34:55,212
দেখে মনে হচ্ছে তুমি একটা চোখ খুইয়েছো।
488
00:34:55,802 --> 00:34:57,384
আমি তোমাকে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি, ফিন্যান।
489
00:34:58,471 --> 00:35:00,212
কিন্তু তোমার লর্ডকে দেখতে পাচ্ছি না।
490
00:35:02,183 --> 00:35:03,970
উথ্রেড।
সে কোথায়?
491
00:35:05,395 --> 00:35:07,887
তোমার দেখতে না পাওয়া
পাশে দাঁড়িয়ে আছে, হয়তো।
492
00:35:14,988 --> 00:35:17,025
তার লোকেরা এখানে থেকে থাকলে,
উথ্রেডও খুব বেশি দূরে নেই।
493
00:35:18,575 --> 00:35:21,067
আমার ভয়টা হলো, আমরা যেই প্রতিশোধের
কথা বলেছিলাম ও সেটাই নিতে এসেছে।
494
00:35:22,495 --> 00:35:24,578
তাহলে আমাদের অবশ্যই
এটা রাজাকে জানাতে হবে।
495
00:35:25,457 --> 00:35:29,201
আমরা যদি এডওয়ার্ডের সিংহাসন
জোরপূর্বক দখল করতে সফল হই...
496
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
উথ্রেডকে অবশ্যই মরতে হবে।
497
00:35:34,674 --> 00:35:38,793
আমি চাই শস্য আর পশুগুলা যেন
শীঘ্রই প্রাসাদের গুদামে নিয়ে যাওয়া হয়।
498
00:35:38,887 --> 00:35:42,597
আপনার লোকেরা বলছে যে
এখানে নাকি কারো বিয়ে, লর্ড?
499
00:35:43,266 --> 00:35:45,053
হ্যাঁ, এডওয়ার্ডের বিয়ে।
500
00:35:45,143 --> 00:35:46,384
একটা সুন্দর মেয়ের সাথে।
501
00:35:46,478 --> 00:35:49,266
আমি...
বিয়েশাদী খেতে পছন্দ করি আসলে।
502
00:35:50,231 --> 00:35:54,692
বিয়েতে এল আর মেয়েদের
সান্নিধ্য পাওয়া একটু সহজ।
503
00:35:55,570 --> 00:35:57,732
আমি এখানে কিছুদিন থাকতে চাই।
504
00:35:59,908 --> 00:36:01,115
তোমাকে স্বাগত, ফিন্যান।
505
00:36:01,201 --> 00:36:03,739
আমি নিশ্চিত,
সাথে তোমার বাকী লোকেরাও থাকবে।
506
00:36:05,580 --> 00:36:09,369
ফিন্যান, আমি আমার স্ত্রীর খোঁজে এসেছি।
507
00:36:09,876 --> 00:36:12,619
সে হয়তো এখন বহু পুরুষে মত্ত!
508
00:36:13,213 --> 00:36:16,923
তার বিশাল পায়ের আকার দেখেই
তুমি তাকে চিনতে পারবে!
509
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
আমি এখনো তাকে ভালবাসি!
510
00:36:20,845 --> 00:36:23,633
- ফিন্যান!
- আরেহহ... ওসফার্থ, তুমি এখানে?
511
00:36:23,723 --> 00:36:26,136
হ্যাঁ, আমরা এখন উইনচেস্টারের
প্রাচীরের ভেতরেই আছি।
512
00:36:26,518 --> 00:36:27,679
সে কোথায় যাবে?
513
00:36:27,769 --> 00:36:28,805
ফাদার বেওকার কাছে?
514
00:36:29,396 --> 00:36:32,935
হ্যাঁ, সে আমাদের খুঁজে বের করবে,
নিশ্চিত থাকো।
515
00:36:33,525 --> 00:36:34,982
আর সে এখন অভিশাপ মুক্ত।
516
00:36:37,821 --> 00:36:39,437
- সে কি মরে গেছে?
- একদম।
517
00:36:41,658 --> 00:36:43,900
তাহলে আমরাও এখন অভিশাপ মুক্ত, বেবি মঙ্ক।
[ওসফার্থই হচ্ছে বেবি মঙ্ক]
518
00:36:45,912 --> 00:36:48,825
- সে শয়তানের অনুসারী ছিলো, তাই না ফিন্যান?
- না
519
00:36:49,499 --> 00:36:53,743
এরচেয়েও বেশি কিছু,
সে নিজেই ছিলো ছদ্মবেশী ডাইনী।
520
00:36:55,130 --> 00:36:56,246
তাকে এটাই করতে হতো।
521
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
হুমম।
522
00:37:03,638 --> 00:37:05,174
এল আর নারীসঙ্গ।
523
00:37:05,265 --> 00:37:06,927
- আর প্রার্থনা।
- একদম তাই।
524
00:37:07,016 --> 00:37:09,258
কিন্তু সেই সব ক্রমানুযায়ী গুরুত্বপূর্ণ।
525
00:37:36,713 --> 00:37:39,797
আমি এখানে থাকায় আপত্তি থাকলে বলো।
526
00:37:42,135 --> 00:37:44,001
আমাকে তোমার চেহারা দেখাও!
527
00:37:44,095 --> 00:37:45,711
থ্যুরা
528
00:37:46,973 --> 00:37:48,054
উথ্রেড।
529
00:37:49,017 --> 00:37:50,724
ভিতরে চলো।
ভিতরে চলো।
530
00:37:55,940 --> 00:37:57,476
উথ্রেড।
531
00:37:57,567 --> 00:38:01,231
উথ্রেড, তোমায় এখনো বেঁচে থাকতে
দেখে খুব খুশি লাগছে আমার।
532
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
হ্যাঁ আছি।
533
00:38:03,490 --> 00:38:04,947
বেঁচে আছি আর ভালোও আছি।
534
00:38:05,533 --> 00:38:07,149
কিন্তু তুমি এখানে কেন এসেছো?
535
00:38:07,243 --> 00:38:08,450
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
536
00:38:09,120 --> 00:38:11,032
আমি আমার বাচ্চাদের
আর তোমাকে দেখতে এসেছি।
537
00:38:11,122 --> 00:38:12,408
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!
538
00:38:13,082 --> 00:38:15,540
তুমি মার্সিয়ায়-ই থাকতে,
আমরাই সেখানে যেতাম।
539
00:38:15,627 --> 00:38:19,246
আমি র্যাগনারকে রক্ষা করতে
আর সাহায্য করতে এসেছি।
540
00:38:19,881 --> 00:38:21,042
সে মরে গেছে।
541
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
বেওকা আমাকে বলেছে...
542
00:38:22,217 --> 00:38:24,550
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে মরে গেছে। সে মরে গেছে।
-... যে সে মারা গেছে।
543
00:38:24,636 --> 00:38:26,127
আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত।
544
00:38:28,014 --> 00:38:29,801
কিন্তু সে নিফলহিমে আটকা পড়ে আছে।
[নর্স (জার্মান) পুরাণ অনুসারে জাহান্নাম/নরককে নিফলহিম বলা হয়]
545
00:38:33,019 --> 00:38:37,730
সে যোদ্ধা হিসেবে মৃত্যুবরণের সুযোগ পায়নি,
তার থেকে ওই সুযোগ কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
546
00:38:43,112 --> 00:38:47,197
থ্যুরা, এখন শুধু তোমার রক্তই
তাকে রক্ষা করতে পারে।
547
00:38:50,662 --> 00:38:52,528
এক কাপই যথেষ্ট,
শরীরের সব রক্ত নয়।
548
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
তুমি ছুরি নিয়ে দরজার কাছে এলে কেন?
549
00:39:29,909 --> 00:39:31,741
তোমার এখানে আসা নিয়ে কার আপত্তি আছে?
550
00:39:33,413 --> 00:39:36,121
অনেকেই ভাবে যে,
আমি এখানের কেউ নই।
551
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
তাদের কাছে আমি শুধুই একজন "ডেন"।
552
00:39:40,336 --> 00:39:41,543
কিন্তু তুমি তো বেওকার স্ত্রী।
553
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
কারণ তারা ভয় পায়।
554
00:39:45,842 --> 00:39:50,177
তুমি নেই, আলফ্রেড অসুস্থ
আর যোদ্ধারাও জড়ো হচ্ছে।
555
00:39:53,474 --> 00:39:56,558
বেওকা কি ছুরিটার কথা জানে?
556
00:40:01,024 --> 00:40:03,732
বেওকার অনেক কাজ করতে হয়।
557
00:40:07,530 --> 00:40:09,863
যা-ই হোক ,
সামান্য একটা সমস্যা আছে,
558
00:40:10,283 --> 00:40:11,819
ওসফার্থ এখনো আচোদাই রয়ে গেছে।
559
00:40:11,910 --> 00:40:12,970
না,
এটা সত্যি নয়!
560
00:40:12,994 --> 00:40:14,405
এটা সত্যি!
এটা সত্যি!
561
00:40:14,495 --> 00:40:15,827
মাঝেমধ্যেই তোমার এটা করা দরকার!
562
00:40:16,915 --> 00:40:18,451
আমাকে দেখে অবাক হচ্ছেন, ফাদার?
563
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
সে কোথায়?
564
00:40:21,002 --> 00:40:23,119
তাকে সর্বশেষ কুকহামে এক পৌত্তলিক
ডাইনির সাথে দেখা গিয়েছিলো,
565
00:40:23,212 --> 00:40:25,044
আর হ্যাঁ,
ওটা কিন্তু অ্যাবেস হিল্ড ছিলো না।
566
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
তার জন্য কোনো খবর আছে আপনার কাছে?
567
00:40:27,926 --> 00:40:29,588
সে কি জানে যে
তার বাচ্চারা নিরাপদে আছে?
568
00:40:30,053 --> 00:40:33,717
সে জানে যে তাদের নিয়ে আসা হয়েছে,
এতে সে মোটেও খুশি নয়।
569
00:40:36,768 --> 00:40:37,768
সে কি এখানে আছে?
570
00:40:38,227 --> 00:40:40,935
তুমি তো জানোই যে তাকে ধরতে আমি
রক্ষী পাঠাবো না। সে কি আছে এখানে?
571
00:40:42,565 --> 00:40:43,565
হ্যাঁ আছে।
572
00:40:44,984 --> 00:40:49,649
এখন আপনি আমাকে বলুন যে অ্যাথেলওল্ড কেন
উইনচেস্টারের রাস্তায় স্বাধীন মানুষের মতো হাঁটছে?
573
00:40:49,739 --> 00:40:52,903
কারণ ঠিক-ভুল যাইহোক না কেন,
তাকে ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে৷
574
00:40:53,493 --> 00:40:55,234
যেহেতু আমি বিশ্বাস করি
উথ্রেডকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।
575
00:40:55,328 --> 00:40:56,569
তাকে বলো আমার সাথে দেখা করতে।
576
00:40:58,331 --> 00:41:02,621
আমার মনে হয় সে হয়তো আপনার
টেবিলেই বসে আছে, ফাদার।
577
00:41:09,842 --> 00:41:11,174
উথ্রেড এখানেই আছে।
আমি জানি এটা।
578
00:41:12,428 --> 00:41:13,669
তোমার লোকেদের মধ্যে মাতাল না
এমন কেউ কি আছে?
579
00:41:13,763 --> 00:41:16,096
কয়েকজন আছে।
তাদের সাথে তাদের ঘোড়াও আছে।
580
00:41:18,017 --> 00:41:21,601
তোমার আর আমার ফাদার
বেওকার বাড়িতে যাওয়া উচিত।
581
00:41:31,823 --> 00:41:34,440
থ্যুরা,
থ্যুরা, আমি। বেওকা।
582
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
একটু ওয়েট!
583
00:41:46,879 --> 00:41:47,879
তোমার রক্ত পড়ছে।
584
00:41:48,756 --> 00:41:50,236
ওহ, ঈশ্বর,
তুমি কী করেছো?
585
00:41:50,299 --> 00:41:51,756
না,
আমি ঠিক আছি।
586
00:41:51,843 --> 00:41:54,323
তোমার রক্ত পড়ছে, ওটা বাঁধতে হবে।
দাঁড়াও আমি কিছু একটা খুঁজে নিই!
587
00:41:55,972 --> 00:41:58,180
বেওকা শব্দ করো না, প্লিজ।
588
00:41:58,891 --> 00:42:00,598
সঙ্গত কারণে উথ্রেড এখানে এসেছে।
589
00:42:01,686 --> 00:42:03,598
সঙ্গত কারণ?
কী এমন কারণ?
590
00:42:05,732 --> 00:42:07,018
এখানে হচ্ছেটা কী?
591
00:42:07,108 --> 00:42:08,315
তুমি এখানে কী করছো?
592
00:42:08,401 --> 00:42:09,937
- বেওকা।
- আমি তার সাথে কথা বলছি!
593
00:42:10,028 --> 00:42:13,612
র্যাগনারকে বাঁচাতে আমি
উথ্রেডকে আমার রক্ত দিচ্ছি!
594
00:42:13,698 --> 00:42:14,905
সে সত্যি বলছে।
595
00:42:16,492 --> 00:42:18,529
এটাকে পৌত্তলিকতা বলে।
596
00:42:19,537 --> 00:42:22,075
এসব হচ্ছে বিধর্মীয়, পৌত্তলিকতা আর
খ্রীস্টধর্মবিরোধী আজগুবি জিনিস।
597
00:42:22,165 --> 00:42:24,157
- আপনি বুঝবেন না।
- না, আমার বুঝতে হবে না!
598
00:42:24,250 --> 00:42:26,367
- বেওকা!
- না! না!
599
00:42:27,170 --> 00:42:28,377
- থ্যুরা, প্লিজ!
- না।
600
00:42:28,463 --> 00:42:29,874
তুমি নাক গলিও না।
601
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
তুমি ভুল করছো।
602
00:42:31,799 --> 00:42:34,667
র্যাগনারের ভালহালায় যাওয়ার
কোনো সুযোগ থেকে থাকলে...
603
00:42:34,761 --> 00:42:37,174
আমার অবশ্যই তাকে
ওই সুযোগটা দেওয়া উচিত।
604
00:42:37,847 --> 00:42:39,463
আমি তোমার ঈশ্বরকে অবিশ্বাস করছি না।
605
00:42:39,557 --> 00:42:41,093
কারণ আমার ঈশ্বর সত্যিকারের ঈশ্বর!
606
00:42:41,184 --> 00:42:42,891
আর রাগনার আমার ভাই!
607
00:42:44,395 --> 00:42:46,603
আমার লোকেদের বিশ্বাসকে
তুমি প্রত্যাখ্যান করতে পারো না।
608
00:42:46,898 --> 00:42:48,014
আমি কি তোমার লোক নই?
609
00:42:48,316 --> 00:42:53,107
তুমি আমার স্বামী,
এজন্য তোমাকে এটা অবশ্যই বুঝতে হবে।
610
00:42:53,571 --> 00:42:55,062
বেওকা,
আমাদের কাজ প্রায়ই শেষ।
611
00:42:55,656 --> 00:42:56,692
তুমি কিচ্ছু বলবে না।
612
00:42:56,783 --> 00:42:58,945
আমাদের কাজ প্রায়ই শেষ।
613
00:42:59,035 --> 00:43:00,446
খুবই ভালো।
614
00:43:00,536 --> 00:43:02,744
বাটিতে রক্ত দিতেই থাকো।
615
00:43:02,830 --> 00:43:04,287
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
616
00:43:05,249 --> 00:43:07,036
আমি এসব আজগুবি জিনিসপত্র
দেখতে পারবো না।
617
00:43:14,675 --> 00:43:15,675
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
618
00:43:15,718 --> 00:43:17,175
সে এখানেই আছে, বিশ্বাস করো।
619
00:43:17,261 --> 00:43:19,093
আর বেওকাকে কী করবো?
620
00:43:19,180 --> 00:43:20,887
সে একজন নির্বাসিতাকে রক্ষা করে যাচ্ছে।
621
00:43:20,973 --> 00:43:22,180
সে সিদ্ধান্ত আলফ্রেড নিবে।
622
00:43:25,394 --> 00:43:26,805
যাও।
যাও!
623
00:43:35,446 --> 00:43:41,118
যেহেতু আমি তোমাকে আমার বাড়িতে
ভুলভাল বিধর্মী কাজ করতে দিচ্ছি...
624
00:43:43,162 --> 00:43:44,778
তার বিনিময়ে আমার একটা সাহায্য চাই।
625
00:43:46,124 --> 00:43:47,124
বলুন।
626
00:43:49,043 --> 00:43:52,957
যদি আমি নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে পারি তো,
আমি চাই তুমি আলফ্রেডের সাথে গিয়ে কথা বলো।
627
00:43:54,132 --> 00:43:56,169
আপনার কীভাবে মনে হলো যে
সে আমার সাথে কথা বলবে?
628
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
কারণ সে মৃত্যুপথযাত্রী আর
তার অনেককিছুই বলার বাকি।
629
00:44:04,725 --> 00:44:09,971
এ কী ক্ষমাপ্রাপ্ত অকৃতজ্ঞ,
লর্ড অ্যাথেলওল্ড, তরবারী নিয়ে প্রস্তুত হয়ে...
630
00:44:10,857 --> 00:44:12,723
এই বাড়ির সামনে এসে থামলে যে?
631
00:44:13,192 --> 00:44:15,184
আপনার কিছুটা সম্মান দেখিয়ে
কথা বলা উচিত, ফাদার পিউরলিগ।
632
00:44:15,278 --> 00:44:16,359
যখন তুমি সেটা অর্জন করবে।
633
00:44:16,445 --> 00:44:18,232
ফাদার, একজন নির্বাসিত
বাইরে মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
634
00:44:18,322 --> 00:44:20,814
নির্বাসিত?
কে?
635
00:44:20,908 --> 00:44:22,444
এসব জিজ্ঞেস করার জায়গা এটা নয়।
636
00:44:22,535 --> 00:44:24,401
এটা তুমি আমাকে কথা বলার
জায়গা চেনানোর জায়গা নয়।
637
00:44:28,124 --> 00:44:29,205
ফাদার বেওকা!
638
00:44:30,543 --> 00:44:31,543
ফাদার বেওকা!
639
00:44:37,550 --> 00:44:38,461
এসব কী?
640
00:44:38,551 --> 00:44:40,668
কিছু রাগী লোক আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছে।
641
00:44:40,761 --> 00:44:42,468
বাড়িটা ঘিরে ফেলো।
এক্ষুনি।
642
00:44:42,555 --> 00:44:43,966
বাড়ি ঘিরে ফেলবে?
কীসের জন্য?
643
00:44:44,056 --> 00:44:45,718
তারা একজন নির্বাসিতকে খুঁজছে।
644
00:44:45,808 --> 00:44:47,720
আমি ভেতরে একবার খুঁজে দেখতে চাই, ফাদার।
645
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
আপনার কোনো ক্ষতি চাই না।
646
00:44:49,812 --> 00:44:51,415
এটা আলফ্রেড আর এডওয়ার্ডের
সুরক্ষার জন্য করছি।
647
00:44:51,439 --> 00:44:53,681
আর তুমি আমার স্ত্রীকে ছাড়া কাকে
খুঁজে পাবে বলে আশা করছ?
648
00:44:53,774 --> 00:44:54,810
সরে দাঁড়ান, ফাদার।
649
00:44:54,901 --> 00:44:56,233
আমি সরবো না।
650
00:44:56,319 --> 00:44:57,435
আমরা সরবো না।
651
00:44:58,529 --> 00:44:59,861
আপনি নিশ্চয়ই কিছু লুকাচ্ছেন।
652
00:45:00,323 --> 00:45:02,426
কোন চোখ দিয়ে তুমি এসব দেখছো, বাছা?
653
00:45:02,450 --> 00:45:04,066
ফাদার, কথা দিচ্ছি, কোনো ক্ষতি করব না।
654
00:45:04,160 --> 00:45:05,526
এটা আমার বাড়ি!
655
00:45:05,620 --> 00:45:08,909
আমার ঘরে আমার অনুমতি ছাড়া
অন্য কেউ ঢুকতে পারে না!
656
00:45:08,998 --> 00:45:10,809
কোনো সমস্যা হয়েছে, ফাদার, যেটা
সমাধানে আমরা সাহায্য করতে পারি?
657
00:45:10,833 --> 00:45:15,453
ছোটখাটো মতবিরোধ, এই যা,
ছোটখাটো রাজবংশীয় কাজকারবার।
658
00:45:15,546 --> 00:45:17,866
সিগাব্রিট, স্টেয়াপা আর রাজার রক্ষীদের
আনতে একজন লোক পাঠাও,
659
00:45:17,924 --> 00:45:20,132
তাকে বলবে যে আমরা সবাই মিলে
উথ্রেড র্যাগনারসনকে আটক করেছি।
660
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
জি লর্ড।
661
00:45:21,260 --> 00:45:23,217
তুমি বিশ্বাস করো যে উথ্রেড
আমার ঘরের ভেতরেই আছে?
662
00:45:23,304 --> 00:45:24,420
জি।
663
00:45:24,513 --> 00:45:26,254
তুমি সবসময় বোকাচোদাই রয়ে গেলে।
664
00:45:27,725 --> 00:45:28,725
বেওকা?
665
00:45:31,270 --> 00:45:32,431
ভেতরেই থাকো, প্রিয়তমা,
666
00:45:32,647 --> 00:45:34,229
বেওকা, আমি সব শুনেছি।
667
00:45:35,358 --> 00:45:38,977
তারা যদি আমাদের ঘরের ভেতর দেখতে চায়,
তো তাদেরকে দেখতে দেওয়া উচিত।
668
00:45:39,820 --> 00:45:41,420
আমাদের লুকানোর কিছু নেই,
একদম কিছুই নেই।
669
00:45:43,157 --> 00:45:44,238
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
670
00:45:45,076 --> 00:45:46,112
অ্যাথেলওল্ড?
671
00:45:49,413 --> 00:45:50,413
আসো।
672
00:46:23,489 --> 00:46:24,946
এবার খুশি তুমি?
673
00:46:26,951 --> 00:46:28,988
জিজ্ঞেস করলাম তো, খুশি তুমি?
674
00:46:31,622 --> 00:46:33,659
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি, ফাদার।
675
00:46:35,251 --> 00:46:36,251
লেডি।
676
00:46:37,211 --> 00:46:38,247
সে এখানেই ছিলো।
677
00:46:39,171 --> 00:46:40,171
আমি তার গায়ের গন্ধ পাচ্ছি।
678
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
আমাদের আবার বিয়ের দিন
দেখা হচ্ছে, তাই না লর্ডরা?
679
00:46:59,483 --> 00:47:01,145
ঈশ্বরের নামে,
সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
680
00:47:18,711 --> 00:47:24,252
বিয়ের ভোজের সময় আমি চলে যাবো,
ক্লান্ত বা অসুস্থ বলে নয়,
681
00:47:25,301 --> 00:47:27,088
আমার কিছু কাজ বাকি আছে, সেজন্য।
682
00:47:27,345 --> 00:47:28,506
জি, লর্ড।
683
00:47:29,555 --> 00:47:31,342
গান শেষ হওয়ার পর আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
684
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
কোনো ভুল হবে তাতে?
685
00:47:36,020 --> 00:47:37,136
না, লর্ড।
686
00:47:41,108 --> 00:47:43,816
ফাদার বেওকা, কোনো কারণে আপনাকে
চিন্তিত লাগছে, বলে ফেলুন।
687
00:47:49,241 --> 00:47:50,072
বাইরে যাও।
688
00:47:50,159 --> 00:47:51,159
জি, লর্ড।
689
00:47:53,746 --> 00:47:59,583
লর্ড,
আজকের দিনটা আশা আর অবিচলতার,
690
00:48:00,503 --> 00:48:02,290
যেটা ওয়েসেক্সের দরকার।
691
00:48:04,256 --> 00:48:07,465
কিন্তু লোকের ভয়টা তো দূর করতেই হবে।
692
00:48:07,551 --> 00:48:09,042
- ভয়?
- জি, লর্ড।
693
00:48:10,388 --> 00:48:12,550
প্রতিটা নারী-পুরুষের ভেতরেই এটা আছে।
694
00:48:14,183 --> 00:48:18,268
আমার নিজের স্ত্রীকে তার জীবনের ভয়ে
ঘরের ভেতর লুকানোর জন্য গর্ত খুঁড়তে হয়েছে।
695
00:48:20,481 --> 00:48:22,313
সে কার হুমকিতে আছে?
696
00:48:23,401 --> 00:48:28,066
সেসব লোক যারা নিজেরাই তাদের
রাজাকে ছাড়া বাঁচতে ভয় পাচ্ছে।
697
00:48:30,699 --> 00:48:32,986
আর এডওয়ার্ড একা
সব সমস্যার সমাধান নয়।
698
00:48:34,870 --> 00:48:38,454
আপনি নিজেও তা ভালো করেই জানেন,
আর সেজন্যই আশা করেন,
699
00:48:38,541 --> 00:48:42,706
আর প্রার্থনা করেন যেন উথ্রেড ফিরে আসে।
700
00:48:46,298 --> 00:48:49,291
যদি তাই হয়,
তবে ঈশ্বর আপনার প্রার্থনা শুনেছেন।
701
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
সে এসেছে।
702
00:48:54,056 --> 00:48:59,097
আপনি তাকে খুঁজে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারেন,
কিংবা তার সাথে কথা বলতে পারেন।
703
00:49:05,500 --> 00:49:32,500
অনুবাদেঃ
♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson) ♦️
704
00:49:33,500 --> 00:49:49,000
সম্পাদনায়ঃ
♦️ তাওহীদুল ইসলাম ♦️
♦️ তানভীর হোসেন (Brad Delson)♦️
705
00:49:52,198 --> 00:49:53,314
তুমি এখানেই অপেক্ষা করো।
706
00:49:54,366 --> 00:49:56,198
রাজামশাই শীঘ্রই তোমার
সাথে দেখা করবেন।
707
00:51:08,800 --> 00:51:18,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৮ম এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"❤️