1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Cezci V4Eve
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,600
Oiga, tome sus huellas digitales
y confirme su identidad.
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,070
Sí, entiendo.
4
00:00:14,070 --> 00:00:19,500
- Por favor deme su mano.
- No, no puedo.
5
00:00:21,170 --> 00:00:23,330
- Por favor, discúlpeme.
-¿Por qué está haciendo esto?
6
00:00:23,330 --> 00:00:27,590
No, solo deme su mano por favor.
¿¡Por qué está así!? ¡Deme su mano!
7
00:00:27,590 --> 00:00:31,410
- ¿Por qué hace esto?
-¡Abra su mano!
8
00:00:31,410 --> 00:00:34,800
- ¡Solo necesitamos sus huellas digitales!
-¡Suéltenme por favor!
9
00:00:34,800 --> 00:00:37,820
- ¡Necesitamos sus huellas digitales!
- ¡Suéltenla inmediátamente!
10
00:00:49,660 --> 00:00:51,960
Min Woo.
11
00:00:54,900 --> 00:00:59,130
Ella es mi esposa. Se irá conmigo.
12
00:01:11,430 --> 00:01:15,010
Si no es posible que te acompañe,
anda sola.
13
00:01:18,950 --> 00:01:22,430
A cambio dime qué está pasando,
14
00:01:22,430 --> 00:01:25,130
cuando estés preparada.
15
00:01:55,070 --> 00:01:58,880
No puedes, Ji Hyeok, te lo ruego...
16
00:03:10,930 --> 00:03:13,520
Te estoy diciendo que no podemos ir allí.
17
00:03:13,520 --> 00:03:16,900
Primero llevémoslo a las montañas...
18
00:03:29,490 --> 00:03:34,120
Solo tienes que inyectarlo
con esta jeringa.
19
00:03:34,120 --> 00:03:38,300
¡Es muy simple! Serás capaz de pagar
toda la deuda de una vez.
20
00:03:59,890 --> 00:04:03,920
Lo llevaremos a la montaña y
lo enterraremos ahí.
21
00:04:03,920 --> 00:04:08,140
Así que no se preocupe.
Solo tenga listo el dinero para pagarme, ¿Eh?
22
00:04:09,830 --> 00:04:13,040
Pero jefe, ¿Por qué súbitamente
nos piden que matemos a Ji Hyeok?
23
00:04:13,040 --> 00:04:18,250
Oye idiota, ¿cuándo nos ha importado el por qué?
¡Solo lo hacemos por el dinero!
24
00:04:18,250 --> 00:04:22,400
- Es que ha comenzado a gustarme...
- ¿Gustarte? Idiota.
25
00:04:24,690 --> 00:04:26,140
Ji Hyeok.
26
00:04:36,320 --> 00:04:40,390
- ¿Por qué están aquí?
- Vinimos porque estábamos preocupados.
27
00:04:40,390 --> 00:04:42,730
¿Terminaste bien el trabajo?
28
00:04:44,210 --> 00:04:46,950
¡¿Por qué no me contestas!?
29
00:04:48,800 --> 00:04:53,180
No pude hacerlo, no, no haré
una cosa como esa.
30
00:04:53,180 --> 00:04:55,280
¿Qué?
31
00:04:58,480 --> 00:05:03,440
Entiendo, dije que entiendo, así que
sube al auto y conversemos en el camino, ¿Ah?
32
00:05:03,440 --> 00:05:07,560
- ¿Adónde vamos?
-¡Primero necesitamos salir de este lugar
mocoso!
33
00:05:07,560 --> 00:05:09,840
¡Vamos! ¡Rápido sube al auto!
34
00:05:18,780 --> 00:05:22,350
Sube, hablaremos en el camino.
35
00:05:26,440 --> 00:05:28,220
¡No lo hagas Ji Hyeok!
36
00:05:28,830 --> 00:05:30,980
¡Corre! ¡Rápido!
37
00:05:41,700 --> 00:05:44,490
¡Ese desgraciado!
38
00:05:45,630 --> 00:05:46,960
¡Atrapémoslos!
39
00:05:54,400 --> 00:05:56,470
¡Hay que alcanzarlos!
40
00:06:02,090 --> 00:06:05,720
¿Qué estás haciendo aquí?
¡¿Todavía no maduras?!
41
00:06:05,720 --> 00:06:09,020
¿Y qué hay de ti noona? ¿Qué estás haciendo aquí noona?
42
00:06:12,850 --> 00:06:16,850
¿Has..comido?
43
00:06:26,110 --> 00:06:28,810
¿Ha sido muy difícil, cierto?
44
00:06:28,810 --> 00:06:34,770
Pensé que habías muerto.
Dije que pensé que estabas muerta.
45
00:06:37,290 --> 00:06:41,530
Lo siento, Noona lo siente mucho.
46
00:06:44,400 --> 00:06:46,210
Mamá...
47
00:06:50,520 --> 00:06:52,820
Está muy enferma.
48
00:07:04,730 --> 00:07:08,050
Qué es... Lo que querías preguntar.
49
00:07:08,050 --> 00:07:12,100
Más que curiosidad, hay algo que quiero
que me confirmes.
50
00:07:12,100 --> 00:07:16,780
¿Noona, tú quieres romper mi matrimonio, cierto?
51
00:07:16,780 --> 00:07:19,720
Tú estabas encontra desde el principio,
52
00:07:19,720 --> 00:07:24,300
porque piensas que al casarme con Seo Eun Ha
saldré beneficiado y heredaré la compañía.
53
00:07:24,300 --> 00:07:28,190
No es eso.
54
00:07:28,190 --> 00:07:30,360
No tengo ningún interés en la compañía
55
00:07:30,360 --> 00:07:32,500
Entonces, ¿Por qué me diste esa pluma?
56
00:07:33,380 --> 00:07:37,650
Esa pluma Seo Eun Ha se la regaló
a tu marido.
57
00:07:38,650 --> 00:07:44,140
¿Con eso quieres crear un mal entendido
entre Seo Eun Ha y yo?
58
00:07:44,140 --> 00:07:47,870
-¿Confías en tu esposa?
- Confío.
59
00:07:47,870 --> 00:07:51,310
-¿Por qué?
- Lo veo en sus ojos.
60
00:07:54,940 --> 00:07:56,890
Min Woo.
61
00:07:58,340 --> 00:08:03,450
No tengo interés en tu matrimonio,
62
00:08:03,450 --> 00:08:06,330
ni en cuanto dure.
63
00:08:06,330 --> 00:08:08,240
Pero...
64
00:08:08,240 --> 00:08:12,480
Si tu esposa afecta a mi matrimonio,
no me quedaré tranquila.
65
00:08:13,650 --> 00:08:15,480
Y también espero que estés consciente,
66
00:08:15,480 --> 00:08:20,590
Que la relación de Suk Hoon y Seo Eun Ha
no es solo de cuñados.
67
00:08:22,620 --> 00:08:26,040
¿Vas a confiar en ellos?
¿Como un tonto?
68
00:08:30,190 --> 00:08:33,690
Hay un fenómeno llamado "Nunbucheo"
69
00:08:33,690 --> 00:08:37,170
Si miras fíjamente a los ojos a alguien,
70
00:08:37,170 --> 00:08:39,660
podrás ver tu propio reflejo en los ojos de esa persona.
71
00:08:39,660 --> 00:08:42,240
Eso significa "Nunbucheo"
72
00:08:42,240 --> 00:08:44,510
¿Y qué hay con eso?
73
00:08:44,510 --> 00:08:48,490
Que no importa cuán cerca estés de esa persona,
si él evita tu mirada,
74
00:08:48,490 --> 00:08:51,720
no podrás verte reflejada en sus ojos.
75
00:08:51,720 --> 00:08:54,510
Noona,
76
00:08:54,510 --> 00:08:57,420
¿Alguna vez viste tu reflejo en los ojos de tu esposo?
77
00:08:57,420 --> 00:08:59,170
Por supue...
78
00:09:07,420 --> 00:09:12,860
Yo, he visto mi reflejo en los ojos de
Seo Eun Ha,
79
00:09:14,000 --> 00:09:16,410
por eso confío en ella.
80
00:09:23,660 --> 00:09:28,170
Por ahora, toma este dinero y mantente escondido,
noona se ocupara de todo.
81
00:09:28,170 --> 00:09:33,530
Al menos salió bien de esta manera,
todo este tiempo estuve tratando de enviarles dinero.
82
00:09:33,530 --> 00:09:38,020
No te preocupes de nada,
yo me preocuparé de mandarles dinero...
83
00:09:41,560 --> 00:09:44,840
Te volviste loca, noona.
84
00:09:44,840 --> 00:09:48,990
Estás loca. Para lo que estás haciendo,
y vuelve a casa inmediátamente.
85
00:09:48,990 --> 00:09:53,130
¿Sabes todo lo que han sufrido papá y
mamá por tu muerte?
86
00:09:53,130 --> 00:09:58,320
Ya no hay vuelta atrás.
Así resultaron las cosas.
87
00:10:15,150 --> 00:10:20,110
¿Qué estás haciendo?
¡Esto es dinero! ¡Dinero!
88
00:10:25,170 --> 00:10:29,810
¿Por qué crees que he llegado tan lejos?
¿Por qué crees...
89
00:10:45,660 --> 00:10:47,730
¿No vas a dormir?
90
00:10:50,070 --> 00:10:52,130
Estaba a punto de ir a la cama.
91
00:10:58,210 --> 00:11:01,200
Suk Hoon.
92
00:11:04,280 --> 00:11:08,600
Si él evita tu mirada,
no te pùedes ver reflejada en sus ojos.
93
00:11:08,600 --> 00:11:13,360
Noona, ¿has visto tu reflejo
en los ojos de tu marido?
94
00:11:14,930 --> 00:11:18,660
Lo sé, yo también te amo.
95
00:11:32,970 --> 00:11:36,950
[Capítulo 9 - "Nunbucheo" "Mi propio reflejo"]
96
00:12:02,570 --> 00:12:06,810
Si usas una máscara,
nunca podrás ser feliz.
97
00:12:21,280 --> 00:12:25,800
Si no usas una máscara,
no podrás sobrevivir.
98
00:12:43,110 --> 00:12:45,780
¿Solucionaste tu problema?
99
00:12:51,470 --> 00:12:53,760
Seo Eun Ha.
100
00:12:58,480 --> 00:13:03,440
-Tomaré una ducha.
- ¿Estás bien?
101
00:13:07,170 --> 00:13:12,200
Tú fuiste la que me dijo, que deberíamos
ayudarnos mutuamente, en vez de solo usarnos.
102
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Dijiste que de esa forma sería más
fácil para ambos.
103
00:13:16,580 --> 00:13:21,200
Min Woo, usted no puede ayudarme.
104
00:13:21,200 --> 00:13:23,590
No hay manera que podamos ayudarnos mutuamente.
105
00:13:33,690 --> 00:13:37,560
¿Usted sabía sobre la enfermedad de mi madre,
cierto?
106
00:13:37,560 --> 00:13:41,750
Ya te había dicho que ella estaba
grave.
107
00:13:41,750 --> 00:13:43,700
Y acerca de mi hermano...
108
00:13:43,700 --> 00:13:48,560
Sé que tu hermano está escondido en
Mangwon-dong "Motel Pearl" habitación #307.
109
00:13:48,560 --> 00:13:51,050
Escuché que alguien quiere matarlo.
110
00:13:54,010 --> 00:13:59,130
No puedes dejar que tu amado hermano
viva continuamente escondido.
111
00:13:59,130 --> 00:14:03,160
Me pregunto, ¿cómo podría ayudarlo?
112
00:14:03,160 --> 00:14:05,820
Si caes en arenas movedizas,
113
00:14:05,820 --> 00:14:10,140
Debes gritar por ayuda en vez de luchar
por ti misma.
114
00:14:10,140 --> 00:14:12,070
Pero no pidas ayuda a mi cuñado,
sino a mi.
115
00:14:12,070 --> 00:14:15,220
Si algo le pasa a mi hermano,
116
00:14:15,220 --> 00:14:18,060
no me quedaré tranquila, jamás.
117
00:14:18,060 --> 00:14:23,370
Depende de ti si algo le pasa a
tu hermano, o no.
118
00:14:23,370 --> 00:14:26,230
¿Qué es lo que usted quiere?
119
00:14:26,230 --> 00:14:29,320
Mi cuñado...
120
00:14:29,320 --> 00:14:33,800
Mi cuñado no está calificado para
ese cargo, tú también lo sabes.
121
00:14:33,800 --> 00:14:38,580
Hazlo caer. Entonces tu hermano
estará a salvo.
122
00:14:38,580 --> 00:14:40,920
¿Usted piensa que yo voy a lograr hacer eso?
123
00:14:40,920 --> 00:14:45,640
Por supuesto, terminarás tirándolo
hacia abajo con tus propias manos,
124
00:14:45,640 --> 00:14:47,750
dentro de tres días.
125
00:14:55,100 --> 00:14:57,580
¿Y qué ganaría yo con eso?
126
00:15:01,100 --> 00:15:03,460
¿Hay algo que quieras?
127
00:15:03,460 --> 00:15:06,610
Déjeme vivir mi vida como Seo Eun Ha.
128
00:15:06,610 --> 00:15:10,140
No como Byeon Ji Sook,
como Seo Eun Ha.
129
00:15:12,020 --> 00:15:17,160
Primero vuelva a activar la cuenta
de banco de Seo Eun Ha que usted desactivó.
130
00:15:17,160 --> 00:15:20,260
De esa manera haremos el trato.
131
00:15:23,150 --> 00:15:26,570
Pero no finjas usar la máscara
delante mio Seo Eun Ha,
132
00:15:26,570 --> 00:15:29,250
no podrás engañarme.
133
00:15:34,390 --> 00:15:37,400
Las zonas de glúteos y muzlos caídos,
134
00:15:37,400 --> 00:15:41,160
serán levantadas por estos pantalones.
135
00:15:41,160 --> 00:15:45,560
Los llamaremos "Botox Pants"
¿Qué le parece?
136
00:15:47,100 --> 00:15:49,190
¿Director Ejecutivo?, ¿Director Ejecutivo?
137
00:15:49,620 --> 00:15:51,920
¿Señor?
138
00:15:52,440 --> 00:15:54,180
Director...
139
00:15:54,180 --> 00:15:57,700
- Oiga usted.
- ¿Qué pasa?
140
00:15:57,700 --> 00:16:02,690
Ah, usted estaba escuchando,
entonces, estos pantalones cambiarán la linea del cuerpo,
141
00:16:02,690 --> 00:16:06,340
haciéndolo lucir, como si se estuviese
usando ropa interior correctiva.
142
00:16:08,120 --> 00:16:10,980
Mi cuñado no está calificado para ese cargo.
143
00:16:10,980 --> 00:16:12,890
Tú lo sabes también.
144
00:16:12,890 --> 00:16:18,010
Hazlo caer, de esa forma tu hermano
estará a salvo.
145
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
- Ni lo sueñes.
-¿A qué se refiere?
146
00:16:37,320 --> 00:16:40,740
El está fuera de tu alcance.
¿No sabes que el Director Choi es casado?
147
00:16:43,370 --> 00:16:47,910
-Lo sé.
- ¿Entonces por qué sigues coqueteandole?
148
00:16:47,910 --> 00:16:52,860
- Eso no es así.
- No lo niegues, soy rápida para darme cuenta
de esas cosas.
149
00:16:52,860 --> 00:16:56,290
Aigoo, aigoo, ¡no juegue con fuego ahgassi!
150
00:16:56,290 --> 00:17:01,270
¿Qué pasaría si su esposa se entera?
He escuchado que ella tiene un caracter muy fuerte.
151
00:17:03,620 --> 00:17:08,860
¡Así es! Y además es especialista cautivando hombres,
152
00:17:08,860 --> 00:17:12,990
escuché que salió con muchos hombres.
153
00:17:12,990 --> 00:17:16,630
Incluso después de casada, ella sigue viendolos.
154
00:17:16,630 --> 00:17:19,570
¿El adulterio no está penado por la ley?
155
00:17:19,570 --> 00:17:24,390
Ah... Parece que el adulterio ya no es ilegal,
¿cierto?
156
00:17:29,290 --> 00:17:32,150
Seo Eun Ha, venga por un momento por favor.
157
00:17:33,230 --> 00:17:37,750
- ¿Para qué?
- Tenemos algo urgente de lo que hacernos cargo,
apúrese.
158
00:17:49,980 --> 00:17:53,330
¿Ven? Les dije que está pasando algo
entre ellos.
159
00:18:00,980 --> 00:18:03,180
¿Esto era de lo que teníamos que hacernos cargo?
160
00:18:03,180 --> 00:18:07,200
Pareciera que algo grande te está pasando,
pero no vas a decirme.
161
00:18:07,200 --> 00:18:12,030
Traté de no preocuparme por ti,
pero terminé preocupándome de todos modos.
162
00:18:12,030 --> 00:18:14,230
Mi cabeza está llena de pensamintos.
Por el momento vamos a comer.
163
00:18:15,940 --> 00:18:20,060
Me trajo aquí porque sabe que me gusta
la sopa de arroz, ¿cierto?
164
00:18:20,060 --> 00:18:24,260
Seo Eun Ha,
¿Siempre eres tan egocéntrica?
165
00:18:24,260 --> 00:18:27,340
Te traje aquí porque yo quería comer esto,
166
00:18:27,340 --> 00:18:28,910
es delicioso.
167
00:18:31,660 --> 00:18:35,560
Está bien, por el momento comamos.
168
00:18:35,560 --> 00:18:39,020
Enfrentemos los problemas,
con el estómago lleno.
169
00:18:39,020 --> 00:18:41,870
Está caliente, ten cuidado.
170
00:18:58,080 --> 00:19:01,700
Vengo aquí cuando necesito aclarar mi mente.
171
00:19:01,700 --> 00:19:05,550
Mientras camino, escuchando el sonido
del viento y de los pájaros,
172
00:19:05,550 --> 00:19:10,740
me siento mucho mejor y
mi mente se calma.
173
00:19:10,740 --> 00:19:15,520
Mientras camino por aquí,
a veces me pregunto...
174
00:19:17,630 --> 00:19:20,920
Si esas hojas brillando con el sol,
175
00:19:20,920 --> 00:19:24,950
¿son verdes o blancas?
176
00:19:27,490 --> 00:19:30,680
Yo...
177
00:19:30,680 --> 00:19:35,660
¿Me pregunto si soy una persona feliz
por haber nacido rico?
178
00:19:35,660 --> 00:19:40,780
¿O soy una persona infeliz quién pelea
con su propia familia por ser el heredero?
179
00:19:43,380 --> 00:19:47,870
Entonces Min Woo, ¿Qué persona
piensa qué es?
180
00:19:49,470 --> 00:19:53,120
No estoy seguro.
181
00:19:53,120 --> 00:19:55,900
Tal vez...
182
00:19:55,900 --> 00:20:00,180
Una persona que quiere,
183
00:20:00,180 --> 00:20:03,040
vivir una vida normal,
junto a la mujer que ama.
184
00:20:07,140 --> 00:20:09,960
¿Qué hay de ti, Seo Eun Ha?
185
00:20:09,960 --> 00:20:12,350
¿Qué tipo de persona eres?
186
00:20:30,220 --> 00:20:33,250
Te lo diré algún día.
187
00:20:34,800 --> 00:20:37,630
Si después de escuchar mi historia,
188
00:20:37,630 --> 00:20:42,650
sigues sintiendo igual que ahora...
189
00:20:42,650 --> 00:20:45,400
¿Tal vez nosotros seamos capaces,
190
00:20:45,400 --> 00:20:49,610
de vivir una vida normal,
191
00:20:49,610 --> 00:20:53,040
y feliz juntos?
192
00:21:03,710 --> 00:21:08,550
No puedo creerque nuestra Ji Sook
esté conduciendo este auto tan caro, ¿Eh?
193
00:21:09,700 --> 00:21:12,310
Esto hizo que me doliera el estómago.
194
00:21:14,860 --> 00:21:18,040
Ah, ¿Tal vez? ¿Es usted el dueño de este auto?
195
00:21:18,040 --> 00:21:22,110
- Sí, ¿Por qué?
- Aigoo, aigoo, lo siento.
196
00:21:22,110 --> 00:21:26,090
Mientras me estacionaba, he rayado su auto.
197
00:21:26,090 --> 00:21:30,100
Le pagaré en efectivo para no involucrar
a la compañía de seguros.
198
00:21:30,100 --> 00:21:34,110
Este parece ser un auto muy caro,
¿Cuánto debería pagarle?
199
00:21:34,110 --> 00:21:38,910
- Está bien. Usted solo puede irse.
- Oiga, eso no puede ser, no me iré así nada más.
200
00:21:38,910 --> 00:21:43,920
Yo siempre pago mis desudas.
Pagaré lo que debo y tendré lo que merezco.
201
00:21:43,920 --> 00:21:48,040
-Así es como funciona la economía.
- Dije que está bien.
202
00:21:48,040 --> 00:21:52,300
Entonces, cuanto tenga el costo
de la reparación,
203
00:21:52,300 --> 00:21:57,340
me llama a este número.
Le haré el depósito en diez minutos.
204
00:22:00,350 --> 00:22:01,930
Aigoo, ¿Quién es usted?
205
00:22:03,090 --> 00:22:07,360
No puedo recordar en estos momentos,
pero se ve muy familiar.
206
00:22:07,360 --> 00:22:10,940
¿Tal vez? ¿Nos conocimos en el centro comercial?
207
00:22:13,280 --> 00:22:17,150
¡Ah! Estoy a punto de recordar,
esto me está volviendo loco.
208
00:22:19,870 --> 00:22:23,760
Ah... Esa mujer está muerta, ¿cierto?
209
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
Aigoo, lo siento.
210
00:22:26,220 --> 00:22:29,570
Usted luce demasiado parecida
a alguien que conozco.
211
00:22:29,570 --> 00:22:33,540
Entonces, por favor contácteme a este
número.
212
00:22:33,540 --> 00:22:35,350
Pronto.
213
00:22:39,880 --> 00:22:41,980
Vamos.
214
00:22:54,320 --> 00:22:58,700
Ah.. Que persona más idiota.
Dame eso. Lo botaré.
215
00:22:58,700 --> 00:23:03,930
No, yo lo haré.
Necesito ir al baño.
216
00:23:20,810 --> 00:23:22,620
¿Hola?
217
00:23:24,060 --> 00:23:28,580
Mira lo asustada que estás,
y lo rápido que me llamaste, ¿Eh?
218
00:23:28,580 --> 00:23:32,990
Te fuiste del lugar ayer sin siquiera
saludar, ¿Oh?
219
00:23:32,990 --> 00:23:35,580
Que decepción.
220
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
¿Qué quiere de mí?
221
00:23:37,120 --> 00:23:42,540
Ji Sook, nos conocemos desde siempre,
¿Todavía no sabes lo que quiero?
222
00:23:42,540 --> 00:23:46,270
Lo que siempre quiero, es dinero.
223
00:23:46,270 --> 00:23:48,500
Simple y claro.
224
00:23:48,500 --> 00:23:52,510
Pagaré la deuda dentro de este mes,
Se lo prometo.
225
00:23:52,510 --> 00:23:57,110
- Hey, primero tienes que juntar el dinero.
- ¿Cuánto dinero quiere?
226
00:23:57,110 --> 00:23:58,690
¿Cuánto puedes darme?
227
00:24:02,260 --> 00:24:07,190
300 millones de won en efectivo,
para hoy a la media noche.
228
00:24:07,190 --> 00:24:10,970
Ese es el precio por la vida de tu hermano.
229
00:24:10,970 --> 00:24:13,600
¿Cómo voy a conseguir esa cantidad de dinero?
230
00:24:13,600 --> 00:24:18,410
Si no puedes, entonces no puedo ayudarte.
Soy una persona que solo se mueve por el dinero.
231
00:24:18,410 --> 00:24:23,310
Creo que nuestro pobre Ji Hyeok morirá
porque no tienes 3oo millones de won.
232
00:24:23,310 --> 00:24:26,380
Sabes que no estoy bromeando, ¿cierto?
233
00:24:28,590 --> 00:24:32,570
Entiendo, haré todo lo posible
para conseguir el dinero.
234
00:24:32,570 --> 00:24:36,360
Eso, así se habla.
Revisa tu ropero o el refrigerador de kimchi,
235
00:24:36,360 --> 00:24:40,120
He escuchado que la gente rica,
esconde el dinero en esos lugares.
236
00:24:40,120 --> 00:24:44,400
Me promete que salvará la vida de Ji Hyeok, ¿cierto?
237
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
Por supuesto.
238
00:24:46,200 --> 00:24:51,420
Esto me hará saber cuánto más
podrás darme en el futuro.
239
00:24:52,940 --> 00:24:54,950
Mi corazón se acelera al pensar,
240
00:24:54,950 --> 00:24:57,690
en qué voy a gastar todo ese dinero.
241
00:25:17,000 --> 00:25:20,270
¿Puedo retirar 300 millones de won
en efectivo ahora mismo?
242
00:25:25,730 --> 00:25:28,360
Esta cuenta ha sido desactivada.
243
00:25:35,230 --> 00:25:37,700
[Cuñado]
244
00:25:41,960 --> 00:25:46,450
- ¿Usted quiere vender todas estas?
- Sí.
245
00:25:46,450 --> 00:25:48,010
¿Cuánto podría darme por ellas?
246
00:25:48,010 --> 00:25:53,290
No sé...
Las tengo que revisar cuidadosamente,
247
00:25:53,290 --> 00:25:57,810
Pero probablemente le podemos pagar
alrededor de 50 millones de won.
248
00:25:57,810 --> 00:26:02,340
- ¿Solo cuestan eso?
- Son artículos usados.
249
00:26:02,340 --> 00:26:04,280
Ah, sí...
250
00:26:12,740 --> 00:26:16,830
Usted debe tener una cita. No tiene
nada agendado para esta tarde.
251
00:26:16,830 --> 00:26:22,390
Tengo una cita, ella me hizo una promesa,
Pero no sé si ella estaba diciendo la verdad.
252
00:26:22,390 --> 00:26:27,060
Ella necesita mi ayuda,
pero ella no me pedirá auxilio.
253
00:26:27,060 --> 00:26:30,330
Ella se está quedando sin tiempo.
254
00:26:39,490 --> 00:26:42,270
¿Me estás diciendo que necesitas
300 millones de won?
255
00:26:42,270 --> 00:26:47,040
Quiro los beneficios que supuestamente obtendría
por este matrimonio, en efectivo ahora mismo.
256
00:26:47,040 --> 00:26:52,020
- Fue uno de los acuerdos para nuestro matrimonio.
- ¿Y no vas a decirme para qué los necesitas?
257
00:26:55,220 --> 00:26:59,960
Entiendo.
Te daré el efectivo ahora mismo.
258
00:27:02,700 --> 00:27:07,830
- ¿Hay algo más que necesites?
- Te lo devolveré a toda costa.
259
00:27:07,830 --> 00:27:10,170
No tienes que devolverlo.
260
00:27:10,170 --> 00:27:13,680
Como dijiste, es parte del acuerdo
de nuestro matrimonio.
261
00:27:16,990 --> 00:27:20,200
Por ayudarme...
262
00:27:20,200 --> 00:27:24,460
Por confiar en mi y esperar por mi...
263
00:27:24,460 --> 00:27:27,010
Te pagaré por todo algún día.
264
00:27:57,490 --> 00:27:59,750
¿Qué estás haciendo?
265
00:28:01,750 --> 00:28:04,460
¡Esto es dinero!¡Dinero!
266
00:28:15,330 --> 00:28:19,400
¡Querida te lo ruego, ve a descansar,
no puedes estar haciendo esto!
267
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
¡Ah, por favor!
268
00:28:24,200 --> 00:28:28,840
¡¿Dónde estuviste toda la noche?!
¡Tu madre está enferma!
269
00:28:28,840 --> 00:28:33,420
¿Comiste?
Si no has comido, te prepararé algo.
270
00:28:33,420 --> 00:28:37,150
Mamá, hágase el tratamiento, tengo suficiente dinero.
271
00:28:39,190 --> 00:28:40,630
Ji Hyeok.
272
00:28:40,630 --> 00:28:43,940
Por favor deje de ser obstinada,
y no haga las cosas más difíciles para nosotros.
273
00:28:43,940 --> 00:28:47,890
Solo reciba el tratamiento y mejorese.
Esa es la única manera en que puede ayudarnos.
274
00:28:59,290 --> 00:29:03,930
¿Qué hacemos?
Usted necesita cinco millones de won más.
275
00:29:03,930 --> 00:29:05,860
¿Vendo este reloj?
276
00:29:07,580 --> 00:29:09,080
¿Por qué me miras así?
277
00:29:09,080 --> 00:29:12,880
Honestamente pensé, que usted tenía
toneladas de dinero,
278
00:29:12,880 --> 00:29:16,540
más allá de mi imaginación.
Pero viendolo así...
279
00:29:18,120 --> 00:29:21,060
Usted se ve muy "humano", En serio.
280
00:29:23,290 --> 00:29:27,840
- Chang Soo, ¿por casualidad, tienes algo de dinero?
- ¿Qué?
281
00:29:27,840 --> 00:29:32,670
- ¿Cómo podría yo tener?
- Te pagaron la semana pasada.
282
00:29:32,670 --> 00:29:36,270
Como usted sabe, ya puse el dinero
en mi cuenta de ahorros.
283
00:29:36,270 --> 00:29:38,850
- Retíralo.
- ¿Perdón?
284
00:29:38,850 --> 00:29:43,000
Te devolveré el dinero con intereses,
así que retíralo y préstamelo.
285
00:29:43,000 --> 00:29:47,500
- Aún así...
- ¿Me lo prestarás, cierto?
286
00:30:03,150 --> 00:30:07,880
¡Omo!, Seo Eun Ha.
¿Qué está haciendo aquí?
287
00:30:07,880 --> 00:30:10,080
Tengo una cita con alguien.
288
00:30:10,080 --> 00:30:14,720
¿Una cita? ¿Una cita durante el trabajo?
289
00:30:14,720 --> 00:30:18,180
Quizás.. ¿Con el Director Ejecutivo?
290
00:30:37,010 --> 00:30:40,420
Señor Choi Min Woo.
291
00:30:40,420 --> 00:30:43,810
Soy el fiscal del distrito de Seúl,
Yang Heok Joon.
292
00:30:43,810 --> 00:30:47,300
Estoy aquí para investigar la muerte
de Kim Jeong Tae.
293
00:30:47,300 --> 00:30:49,850
Por favor, venga con nosotros un momento.
294
00:30:52,580 --> 00:30:56,650
¿Qué es lo que lleva ahí?
¿Puedo echar un vistazo?
295
00:30:57,150 --> 00:31:00,420
¡No me toque!
296
00:31:00,420 --> 00:31:02,030
¡Señor Choi Min Woo!
297
00:31:07,640 --> 00:31:09,870
¿Qué dinero es este?
298
00:31:11,980 --> 00:31:14,170
Vamos y conversemos.
299
00:31:17,170 --> 00:31:19,340
Es el dinero que él me prestará.
300
00:31:19,340 --> 00:31:21,030
Lo probaré.
301
00:31:27,810 --> 00:31:29,880
No lo toquen.
302
00:31:38,470 --> 00:31:42,000
¿Por qué andaba con 300 millones de
won en efectivo?
303
00:31:42,000 --> 00:31:46,780
¿Ese es el dinero que Kim Jeong Tae
le dio para presionarlo?
304
00:31:48,000 --> 00:31:51,480
¿Está consciente de que Kim Jeong Tae
cometió suicidio?
305
00:31:51,480 --> 00:31:54,660
¿Qué piensa usted sobre el hecho
de que él se haya suicidado...
306
00:31:54,660 --> 00:31:58,420
porque usted canceló su contrato
con el grupo SJ? ¿Puede haber sido ese un factor?
307
00:32:00,680 --> 00:32:03,360
¡Responsda Señor, Choi Min Woo!
308
00:32:03,360 --> 00:32:07,760
¿Recibió 300 millones en efectivo de Kim Jung Tae?
309
00:32:07,760 --> 00:32:12,830
¿Cómo supo usted que yo estaría ahí?
310
00:32:14,070 --> 00:32:15,890
¿Quién se lo dijo?
311
00:32:15,890 --> 00:32:18,450
Solo conteste mis preguntas.
312
00:32:18,450 --> 00:32:22,750
Estuvo recibiendo sobornos de
Kim Jeong Tae regularmente, ¿cierto?
313
00:32:24,070 --> 00:32:26,050
No digas ni una palabra cuñado.
314
00:32:26,050 --> 00:32:27,920
No necesitas hacerlo.
315
00:32:30,930 --> 00:32:33,290
Soy el abogado Min Seok Hoon.
316
00:32:33,830 --> 00:32:37,410
¿Tiene una orden judicial para poder
arrestarlo?
317
00:32:37,410 --> 00:32:39,900
Esta es una visita voluntaria para contestar
algunas preguntas...
318
00:32:39,900 --> 00:32:41,190
¿Y él vino voluntariamente?
319
00:32:41,190 --> 00:32:44,470
¿Se le informó sobre que él tiene
el derecho de rechazar tal petición?
320
00:32:44,990 --> 00:32:49,120
¡¿Usted no sabe que es ilegal
traerlo aquí sin su consentimiento?!
321
00:32:49,120 --> 00:32:52,350
Si usted necesita investigar,
siga los procedimientos adecuados.
322
00:32:52,350 --> 00:32:54,350
Vamos cuñado.
323
00:33:01,050 --> 00:33:02,840
Oh.. Él está aquí.
324
00:33:05,550 --> 00:33:06,820
Min Woo, ¿Se encuentra bien?
325
00:33:06,820 --> 00:33:09,720
-Trae el auto.
- Sí.
326
00:33:10,570 --> 00:33:14,670
- Min Woo.
-Hablemos después, después.
327
00:33:21,380 --> 00:33:24,190
Creo que él aún está nervioso.
328
00:33:24,810 --> 00:33:27,200
¿Por qué no me dijiste antes?
329
00:33:27,200 --> 00:33:29,280
Habría resuelto el problema rápidamente.
330
00:33:33,210 --> 00:33:35,170
Te llevaré.
331
00:33:35,650 --> 00:33:38,830
No es seguro para una mujer andar sola
con todo ese dinero.
332
00:33:46,360 --> 00:33:50,060
A Kim Jeong Tae, ¿usted fue quién lo mató, cierto?
333
00:33:50,060 --> 00:33:51,650
No sé...
334
00:33:51,950 --> 00:33:56,250
Escuché que fue una sobredosis de drogas.
335
00:33:56,250 --> 00:33:58,290
O quizás...
336
00:33:58,290 --> 00:34:02,560
Tu hermano lo mató y lo hizo parecer suicidio.
337
00:34:04,790 --> 00:34:06,370
¿Qué?
338
00:34:13,670 --> 00:34:16,610
¿Qué acaba de decir?
339
00:34:18,470 --> 00:34:21,900
Esta es una jeringa con las huellas de tu hermano.
340
00:34:21,900 --> 00:34:26,900
Hay evidencia por todos lados de que él estuvo
en el officetel de Kim Jeong Tae.
341
00:34:27,470 --> 00:34:29,880
Esta es evidencia crucial.
¿Qué debería hacer con ella?
342
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
¿Debería entregarla a la policía?
343
00:34:31,880 --> 00:34:33,710
¿O simplemente debería tirarla?
344
00:34:33,710 --> 00:34:35,670
Es tu decisión.
345
00:34:36,340 --> 00:34:39,550
Después de escuchar que Kim Jeong Tae
había muerto,
346
00:34:39,550 --> 00:34:42,110
¿qué fue lo primero que sentiste?
347
00:34:42,830 --> 00:34:45,710
¿fue tristeza por la muerte de un viejo amigo?
348
00:34:45,710 --> 00:34:47,300
O...
349
00:34:47,330 --> 00:34:50,530
¿Fue alivio porque ahora tu secreto
está a salvo?
350
00:34:52,270 --> 00:34:55,930
Me dijiste que tú y yo no somos
tan diferentes.
351
00:34:58,290 --> 00:35:00,650
Entonces, no me mires de esa manera.
352
00:35:00,650 --> 00:35:02,910
Me haces sentir como una mala persona.
353
00:35:13,320 --> 00:35:16,360
¿Qué quieres decir con que fuiste interrogado
por la policía?
354
00:35:16,360 --> 00:35:18,360
Hubo un malentendido.
355
00:35:18,360 --> 00:35:21,400
Mi cuñado fue acusado de recibir sobornos
de la Constructora Guemyeong...
356
00:35:23,240 --> 00:35:25,090
Min Woo, explicanos tú mismo.
357
00:35:25,090 --> 00:35:27,090
¿Qué pasa con esos 300 millones en efectivo?
358
00:35:27,090 --> 00:35:30,400
¿Y qué relación tiene con la muerte del
Vice-Presidente de la Constructora Guemyeong?
359
00:35:36,390 --> 00:35:41,330
Él estaba tratando de darme ese dinero a mí.
360
00:35:43,100 --> 00:35:46,680
Algo urgente sucedió y necesitaba ese dinero
en efectivo.
361
00:35:46,680 --> 00:35:49,460
Y se lo pedí a Min Woo.
362
00:35:49,460 --> 00:35:52,940
- ¿300 millones en efectivo?
- ¿Para qué?
363
00:35:52,940 --> 00:35:55,480
No estaba tratando de darle ese dinero
a Seo Eun Ha.
364
00:35:55,480 --> 00:35:57,790
Iba a prestarselo a alguien
que lo necesitaba.
365
00:35:57,790 --> 00:36:00,350
El dinero fue retirado de mi cuenta personal.
366
00:36:00,350 --> 00:36:02,260
Y...
367
00:36:02,710 --> 00:36:05,240
Sobre la muerte de esa persona...
368
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
No es tu culpa cuñado.
Es un caso que recién está siendo investigado.
369
00:36:10,960 --> 00:36:13,300
Podría no ser suicidio.
370
00:36:13,640 --> 00:36:17,940
Min Woo, no tiene nada que ver contigo, ¿cierto?
371
00:36:20,700 --> 00:36:23,040
¡¿Tienes algo que ver?!
372
00:36:27,290 --> 00:36:29,630
¡Estúpido!
373
00:36:35,140 --> 00:36:37,180
¿Esto era?
374
00:36:37,180 --> 00:36:39,820
Usted quería que Min Woo cayera.
375
00:36:41,160 --> 00:36:43,590
Esto es solo el principio.
376
00:36:44,240 --> 00:36:47,690
Dije que serías tú, la que arrastraría
a Min Woo con sus propias manos.
377
00:36:54,930 --> 00:36:57,540
Lo que tienes que hacer es muy simple.
378
00:36:57,540 --> 00:36:59,900
En la habitación donde solo mi cuñado
puede entrar...
379
00:37:02,260 --> 00:37:05,190
Debes poner este libro.
380
00:37:06,140 --> 00:37:10,590
- ¿Qué es?
- Es un libro, como puedes ver.
381
00:37:10,590 --> 00:37:15,130
Es un libro muy especial,
que puede salvar la vida de tu hermano.
382
00:37:16,480 --> 00:37:19,160
Te daré tiempo hasta mañana a la medianoche.
383
00:37:19,160 --> 00:37:23,140
Es dif{icil para mi ver como
agonizas por esto.
384
00:37:23,960 --> 00:37:26,240
Tu hermano o mi cuñado.
385
00:37:26,740 --> 00:37:29,100
Tú tomas la decisión.
386
00:37:39,390 --> 00:37:41,500
Tu hermano o mi cuñado.
387
00:37:42,200 --> 00:37:44,390
Tú tomas la decisión.
388
00:38:35,640 --> 00:38:37,850
¿Se encuentra bien?
389
00:38:40,380 --> 00:38:44,830
¿Esa persona realmente murió por mi culpa?
390
00:38:44,830 --> 00:38:49,130
No, fue por mi culpa.
391
00:38:50,100 --> 00:38:52,510
Usted no tiene la culpa.
392
00:38:54,250 --> 00:38:56,610
¿A que te refieres con que es tu culpa
Seo Eun Ha?
393
00:38:57,090 --> 00:39:00,340
¿Sabes algo acerca de este caso?
394
00:39:03,870 --> 00:39:06,160
¿Seo Eun Ha, estás bien?
395
00:39:07,000 --> 00:39:11,770
El fallecido Kim Jeong Tae, ¿era un conocido
tuyo, cierto?
396
00:39:20,720 --> 00:39:23,930
Los secretos y el sufrimiento van de la mano.
397
00:39:25,920 --> 00:39:28,630
¿Debería contarte uno de mis secretos?
398
00:39:30,790 --> 00:39:36,630
La razón por la que caíste a la piscina,
y tuviste que ser llevada a emergencias...
399
00:39:38,940 --> 00:39:42,020
No recuerdo lo que me dijiste
en ese nomento.
400
00:39:55,390 --> 00:39:57,160
Pero...
401
00:39:58,400 --> 00:40:02,750
Recuerdo que traté de estrangularte.
402
00:40:10,310 --> 00:40:12,770
Quería contarte antes de la boda, pero...
403
00:40:14,410 --> 00:40:16,420
Recién ahora pude hacerlo.
404
00:40:29,870 --> 00:40:33,100
Por favor vete. Quiero estar solo.
405
00:40:36,480 --> 00:40:39,260
¿Seguirás mirándome de esa manera?
406
00:40:40,160 --> 00:40:42,390
Me haces sentir aún más patético...
407
00:41:02,650 --> 00:41:04,120
- Min Woo.
- ¿Qué?
408
00:41:04,120 --> 00:41:06,770
¿Eres una persona fuerte, o una persona débil?
409
00:41:10,880 --> 00:41:13,090
¿Qué clase de niño le teme al agua?
410
00:41:13,090 --> 00:41:15,720
¡Es agua! ¡Solo agua!
411
00:41:23,430 --> 00:41:26,360
Eres un miedoso.
412
00:41:32,300 --> 00:41:34,040
No soy débil.
413
00:41:39,860 --> 00:41:41,500
No soy débil.
414
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
No soy débil.
415
00:42:27,600 --> 00:42:29,640
¡Min Woo!
416
00:44:34,480 --> 00:44:37,710
Si quieres saber si estás soñando
o estás despierto,
417
00:44:37,710 --> 00:44:39,950
estás despierto, esto es real.
418
00:44:50,710 --> 00:44:53,120
¿Se siente mejor?
419
00:44:53,420 --> 00:44:56,280
¿sabe cuánto me asuató?
420
00:45:00,380 --> 00:45:01,990
Limpié y organicé la habitación.
421
00:45:01,990 --> 00:45:04,900
Pensé que diría que era un caos
cuando despertara.
422
00:45:05,320 --> 00:45:07,840
Le traje una muda de ropa también.
423
00:45:12,010 --> 00:45:15,590
¿Quién me puso esta ropa de hospital?
424
00:45:17,430 --> 00:45:20,410
Él es mi esposo.
425
00:45:21,800 --> 00:45:23,790
Yo lo haré.
426
00:45:25,680 --> 00:45:29,090
Las enfermeras.
427
00:45:29,090 --> 00:45:33,730
- Ellas son profesionales.
- Oh, cierto.
428
00:45:45,960 --> 00:45:47,800
Traje avena.
429
00:45:47,800 --> 00:45:50,040
Apúrese, recupere sus energías
y volvamos a casa.
430
00:45:52,200 --> 00:45:55,630
Bueno, si está muy caliente...
431
00:45:55,630 --> 00:45:57,540
O no tiene energías para sostener la cuchara,
432
00:45:57,540 --> 00:46:00,600
podría estar dispuesta a ayudarlo, un poco.
433
00:46:02,020 --> 00:46:05,470
- Auch.
- No vuelva a hacer eso de nuevo.
434
00:46:05,470 --> 00:46:08,210
¿Qué haría yo sin usted?
435
00:46:14,790 --> 00:46:17,770
Rápido coma, pelaré algunas
manzanas también.
436
00:46:17,770 --> 00:46:19,510
La fruta tiene vitaminas.
437
00:46:19,510 --> 00:46:24,490
Ah.. Primero me pegas,
¿Y ahora me pides que coma?
438
00:46:33,630 --> 00:46:36,510
Si no tengo energía para sostener
la cuchara o...
439
00:46:36,510 --> 00:46:38,580
Está muy caliente.
440
00:46:38,580 --> 00:46:40,580
¿Cómo vas a ayudarme?
441
00:46:40,580 --> 00:46:43,350
Porque es justamente como me siento ahora.
442
00:46:44,970 --> 00:46:46,880
Démela.
443
00:46:48,320 --> 00:46:49,860
Acabas de escupirle.
444
00:46:49,860 --> 00:46:52,940
- No lo hice.
- Acabo de verlo.
445
00:46:52,940 --> 00:46:55,680
- Dije que no lo hice.
- Acabas de escupirle de nuevo.
446
00:46:55,680 --> 00:46:57,720
Entonces no lo coma.
447
00:47:02,110 --> 00:47:06,270
Entonces, ¿Estás admitiendo que la escupiste?
448
00:47:06,270 --> 00:47:10,320
¿No has pensado que mi saliva podría
activar y ayudar a tu sistema inmunitario?
449
00:47:10,320 --> 00:47:12,010
No, para nada.
450
00:47:27,120 --> 00:47:29,750
- ¿Qué te trae por aquí cuñado?
- ¿A qué te refieres?
451
00:47:29,750 --> 00:47:32,590
Vine a verte porque estaba preocupado.
452
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Cuñada, puedes irte a casa.
453
00:47:37,280 --> 00:47:39,470
Yo me quedaré con él.
454
00:47:41,140 --> 00:47:44,760
- Tengo que pelar las manzanas.
- Yo pelaré las manzanas.
455
00:47:45,290 --> 00:47:47,500
Tienes que ir a trabajar.
456
00:47:47,500 --> 00:47:50,780
No se verá bien si faltas al trabajo.
457
00:47:50,780 --> 00:47:54,980
Tu identidad podría ser descubierta.
458
00:47:56,250 --> 00:47:58,780
No lo hagas, Seo Eun Ha...
459
00:47:58,780 --> 00:48:03,550
No, creo que él tiene razón.
460
00:48:03,550 --> 00:48:07,180
Iré a trabajar.
Tengo otra cosa que hacer también.
461
00:48:07,180 --> 00:48:08,670
Entonces te veré más tarde.
462
00:48:08,670 --> 00:48:11,360
Ah cierto, casi se me olvida.
463
00:48:14,640 --> 00:48:17,450
He tenido la intención de pasarte
esto desde ayer.
464
00:48:18,860 --> 00:48:21,800
Es un folleto y entradas para un concierto.
465
00:48:21,800 --> 00:48:23,660
Dijiste que tu niñera está enferma,
Así que...
466
00:48:23,660 --> 00:48:26,770
¿Por qué no van juntas y pasan un buen momento?
467
00:48:52,440 --> 00:48:54,650
[100 millones de won]
468
00:48:57,860 --> 00:48:59,820
¿Cuál es la verdadera razón de tu visita?
469
00:48:59,820 --> 00:49:03,750
Ya te lo dije,
estaba preocupado.
470
00:49:09,170 --> 00:49:14,490
La familia piensa que ayer resbalaste
y caíste a la piscina.
471
00:49:15,480 --> 00:49:18,660
- ¿Y?
- Sé que eso no es verdad.
472
00:49:19,260 --> 00:49:22,810
La vez que tu esposa cayó a la
piscina..
473
00:49:22,810 --> 00:49:26,690
Honestamente, pienso que tú tuviste algo
que ver con eso.
474
00:49:27,560 --> 00:49:29,650
Por eso es que estoy preocupado.
475
00:49:29,650 --> 00:49:32,260
No solo por tu esposa, sino por la mía también...
476
00:49:32,260 --> 00:49:35,390
Y todos los miembros de la familia
pueden estar en peligro también.
477
00:49:35,990 --> 00:49:37,950
Honestamente,
478
00:49:37,950 --> 00:49:42,570
lo que quiero es que ingreses a una clínica
y recibas tratamiento.
479
00:49:46,520 --> 00:49:50,030
¿Lo que quieres es que ingrese a una clínica
psiquiátrica?
480
00:49:50,550 --> 00:49:55,200
Antes de que lastimes a tus seres queridos.
481
00:50:03,330 --> 00:50:07,630
Había muchísimo dinero en el bolso
del Director Ejecutivo.
482
00:50:07,630 --> 00:50:09,740
- ¿De dónde creen que salió ese dinero?
- Así que...
483
00:50:09,740 --> 00:50:12,420
¿Estás diciendo que ese dinero
es del soborno de la Constructora Geumyeong?
484
00:50:12,420 --> 00:50:13,420
¿Cierto?
485
00:50:13,420 --> 00:50:16,750
Por eso es que él encontró faltas
en la Constructora Geumyeong, sin ninguna razón.
486
00:50:16,750 --> 00:50:19,580
Señorita Lee, es inteligente.
487
00:50:19,580 --> 00:50:22,190
¿¡A qué se refiere con que es inteligente?!
488
00:50:22,190 --> 00:50:24,190
El Director Ejecutivo es un hombre rico.
489
00:50:24,190 --> 00:50:26,190
¿Por qué aceptaría un soborno?
490
00:50:27,430 --> 00:50:28,680
Mi Yeon.
491
00:50:28,680 --> 00:50:32,280
Usted está diciendo eso, porque
no sabe como piensan esas personas.
492
00:50:32,280 --> 00:50:35,460
La gente adinerada tiende a querer cada vez más.
493
00:50:35,460 --> 00:50:38,540
Es la ley de la inercia.
494
00:50:38,540 --> 00:50:41,730
Como sea, siento lástima por esa
persona que se suicidó.
495
00:50:41,730 --> 00:50:43,540
Sin importar lo mala persona que haya sido...
496
00:50:43,540 --> 00:50:46,670
¿Por qué tomó una decisión tan extrema?
497
00:50:46,670 --> 00:50:48,960
El Director Ejecutivo no es esa clase de persona.
498
00:50:48,960 --> 00:50:50,970
Ustedes no saben nada.
499
00:50:53,130 --> 00:50:55,640
Si sigue teniendo sentimientos por él,
500
00:50:55,640 --> 00:50:58,250
ella termirá siendo herida.
501
00:51:06,130 --> 00:51:08,630
[100 millones de won]
502
00:51:10,480 --> 00:51:13,370
¿Por qué crees que mi cuñado
saltó a la piscina?
503
00:51:14,010 --> 00:51:17,990
El lugar donde él debe estar es en una,
clínica psiquiátrica, no en la compañía.
504
00:51:17,990 --> 00:51:22,540
Estás haciendo lo mejor para él ahora.
505
00:51:25,590 --> 00:51:30,040
Mamá está muy enferma.
506
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
[100 millones de won]
507
00:51:41,580 --> 00:51:43,840
[100 millones de won]
Es una gran cantidad de dinero.
508
00:51:43,840 --> 00:51:46,450
¿Cómo podría gastar este dinero
sin saber de dónde proviene?
509
00:51:46,450 --> 00:51:48,680
Mamá, se lo ruego.
510
00:51:48,680 --> 00:51:51,740
¿Te cortaron la lengua? ¡Di algo!
511
00:51:52,510 --> 00:51:54,350
Simplemente...
512
00:51:55,070 --> 00:51:57,830
Recibe el tratamiento.
513
00:51:58,300 --> 00:52:03,770
Ahora ya no es importante
discutir sobre el origen del dinero.
514
00:52:03,770 --> 00:52:05,770
¿Incluso tú?
515
00:52:07,050 --> 00:52:09,610
Ji Hyeok, pediste un préstamo, ¿cierto?
516
00:52:09,610 --> 00:52:11,470
- ¿Tengo razón?
- No, no es así.
517
00:52:11,470 --> 00:52:14,850
Si no, ¿cómo es posible que consiguieras
tanto dinero tan rápido?
518
00:52:14,850 --> 00:52:18,910
Incluso trajiste todo el dinero
arrugado ayer.
519
00:52:18,910 --> 00:52:21,790
Tal vez.. ¿¡Robaste este dinero?!
520
00:52:21,790 --> 00:52:23,980
¡Dije que no!
521
00:52:40,060 --> 00:52:43,880
Si te digo donde conseguí el dinero,
522
00:52:43,880 --> 00:52:45,970
¿Recibirás el tratamiento?
523
00:52:52,630 --> 00:52:54,720
Te contaré todo.
524
00:52:57,400 --> 00:52:59,340
La verdad es que...
525
00:53:02,720 --> 00:53:04,390
Noona me dio el dinero.
526
00:54:00,680 --> 00:54:02,570
¿En qué estaba pensando?
527
00:54:03,490 --> 00:54:05,830
¿Dónde habrá ido Seo Eun Ha?
528
00:54:05,830 --> 00:54:09,630
Ella siempre finje estar ocupada.
529
00:54:25,910 --> 00:54:30,530
¿Por qué el decorado de esta oficina
es tan aburrido?
530
00:54:32,100 --> 00:54:33,790
¡Omo!
531
00:54:36,130 --> 00:54:40,330
¡Omo! ¡omo!, ¿por qué el Director se ve tan guapo?
532
00:54:40,330 --> 00:54:44,280
Aunque no es mi estilo...
533
00:54:45,570 --> 00:54:48,780
Oppa, estoy en camino,
534
00:54:48,780 --> 00:54:50,420
llego pronto.
535
00:55:31,670 --> 00:55:34,210
Lo que tienes que hacer es simple.
536
00:55:34,480 --> 00:55:37,170
En la habitación donde solo él puede entrar..
537
00:55:37,860 --> 00:55:40,400
Tienes que poner este libro.
538
00:55:45,340 --> 00:55:47,260
¿Todavía no lo entiendes?
539
00:55:47,850 --> 00:55:51,560
Mi cuñado debe estar en una clínica
psiquiátrica, no en la compañía.
540
00:55:51,560 --> 00:55:54,790
¿Por qué crees que él saltó a la piscina?
541
00:55:55,210 --> 00:55:58,090
¿Por qué crees que Seo Eun Ha murió?
542
00:55:58,940 --> 00:56:01,970
Si esto continúa, él podría terminar
matando a alguien más,
543
00:56:01,970 --> 00:56:04,460
Y eventualmente él podría suicidarse.
544
00:56:05,100 --> 00:56:08,430
Es obvio que mi cuñado tiene un problema.
545
00:56:08,430 --> 00:56:12,490
Haz lo correcto, como una esposa preocupada.
546
00:56:14,100 --> 00:56:18,480
Estás haciendo lo mejor por él ahora.
547
00:56:18,480 --> 00:56:20,590
Seo Eun Ha.
548
00:57:12,440 --> 00:57:14,790
[Lista de sospechosos]
549
00:57:32,710 --> 00:57:35,500
[Contrato de construcción]
550
00:57:42,480 --> 00:57:47,530
Choi Min Woo contrató a
Kim Jeong Tae independientemente.
551
00:58:13,480 --> 00:58:15,760
¿Qué estabas haciendo ahí adentro?
552
00:58:19,840 --> 00:58:21,530
Contéstame.
553
00:58:22,800 --> 00:58:25,110
¿¡Te pregunté qué estabas haciendo ahí?!
554
00:58:34,380 --> 00:58:39,380
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Cezci V4Eve
555
00:58:52,120 --> 00:58:53,740
¿Me veo raro para ti Seo Eun Ha?
556
00:58:53,740 --> 00:58:56,150
¿Sientes lástima por mi y quieres ayudarme?
557
00:58:56,150 --> 00:58:57,910
¿Las pastillas para dormir, son realmente de Min Woo?
558
00:58:57,910 --> 00:59:00,600
- ¿Él debe ser ingresado en una clínica?
- Si no, será enviado a la cárcel.
559
00:59:00,600 --> 00:59:02,070
Habrá una junta de emergencia para votar por Director.
560
00:59:02,070 --> 00:59:03,780
Ellos están planeando sacarte
de tu puesto.
561
00:59:03,780 --> 00:59:07,710
La mitad de las acciones de Min Woo serán tuyas,
y la otra mirad mías.
562
00:59:07,710 --> 00:59:09,990
Que bien tenemos un trato.