1
00:00:37,583 --> 00:00:40,332
NON STOP PRODUCTION

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,790
THE RUARTS FOUNDATION
FOR CONTEMPORARY ART

3
00:00:45,791 --> 00:00:48,665
With support from
THE RUSSIAN CINEMA FUND

4
00:00:49,666 --> 00:00:52,915
and from THE RUSSIAN MINISTRY
OF CULTURE

5
00:00:53,916 --> 00:00:57,082
AIexander RODNYANSKY
Sergey MELKUMOV

6
00:00:58,083 --> 00:00:59,707
present

7
00:01:00,708 --> 00:01:03,082
a fiIm by Andrey ZVYAGINTSEV

8
00:01:04,375 --> 00:01:11,507
<font color="lightgreen">LEVIATHAN <font color="red">(ল্যেভায়াথ্যন)
<font color="gold"> সমুদ্র দানব</font><font color="lightblue"> (মহাকায় ও শক্তিশালী কিছু বোঝাতে ব্যবর্হিত)</font>

9
00:01:12,000 --> 00:01:24,754
<font color="violet">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font> - <font color="pink">শান্তনু মুখার্জী</font>

10
00:06:10,791 --> 00:06:13,499
বাইরে একটু ধূমপান করে আসি,
নাহলে আমি ঘুমিয়েই পড়ব।

11
00:06:13,625 --> 00:06:15,165
ঠিক আছে। আমি তাড়াতাড়িই করছি।

12
00:06:31,916 --> 00:06:33,415
ওই যে ওরা...

13
00:06:50,041 --> 00:06:51,957
সার্জেন্ট, তোমার কোটা পূর্ণ হয়নি?

14
00:06:52,083 --> 00:06:53,582
তোমার লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন।

15
00:06:53,708 --> 00:06:56,457
আজ নিজের ব্যাজ পালিশ করেছ?

16
00:06:58,041 --> 00:06:59,124
হাই।

17
00:06:59,958 --> 00:07:03,665
আজ স্টেপানিচ তোমার সঙ্গে দেখা করবে।
ওর কার্বুরেটর আবার ভেঙে গেছে।

18
00:07:03,791 --> 00:07:06,749
আবার? আমি দানশালা খুলিনি।

19
00:07:06,875 --> 00:07:08,499
তুমি তো জান, উনি
কোনভাবে শোধ করেই দেবেন।

20
00:07:08,625 --> 00:07:10,999
নিজের ভদকা আমি
নিজেই কিনতে পারি।

21
00:07:11,791 --> 00:07:12,874
দেখ,

22
00:07:13,625 --> 00:07:16,874
উনি বলেছেন যে ও আমাদের ট্রিপের
সব ভার বহন করবেন: পেট্রোল,

23
00:07:17,000 --> 00:07:18,124
খাবার, বন্দুক।

24
00:07:18,250 --> 00:07:20,249
আমি এত উত্তেজিত যে,
হয়ত নিজের প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলব!

25
00:07:20,375 --> 00:07:22,165
- কোলিয়া...
- পাশা।

26
00:07:22,291 --> 00:07:24,707
- এতে মোটে এক সেকেন্ড লাগবে।
- আমি সিরিয়াস।

27
00:07:25,208 --> 00:07:27,040
আজ আমি পারব না।

28
00:07:27,166 --> 00:07:29,040
ওনাকে আগামীকাল আসতে বলবে।

29
00:07:30,625 --> 00:07:32,832
- তাই বলব।
- ঠিক আছে।

30
00:07:32,958 --> 00:07:34,332
বউকে আমার নমস্কার জানিও।

31
00:07:43,625 --> 00:07:46,374
আমি ওই স্টেপানিচ
আর ওর ট্রাক নিয়ে বিরক্ত।

32
00:07:46,500 --> 00:07:47,790
চুতিয়া পুলিশ একটা...

33
00:07:49,708 --> 00:07:53,290
শালা বাস্টার্ডটা ওর ওই জং ধরা গাড়ি
সারানোর জন্য সবসময় আমায় জ্বালাতন করে।

34
00:07:53,833 --> 00:07:57,290
ও ওই ট্রাকের নীচে
নিজেই তো হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকতে পারে।

35
00:07:58,166 --> 00:08:01,999
যে কোনও দুর্নীতিগ্রস্ত ট্রাফিক পুলিশ চাকরিতে
ঢোকার ৫ বছর পর একটা ভাল গাড়ী কিনতেই পারে।

36
00:08:02,125 --> 00:08:03,707
হতে পারে ও একজন সৎ পুলিশ।

37
00:08:03,833 --> 00:08:05,957
হ্যাঁ, আর উদার!

38
00:08:20,166 --> 00:08:21,999
- ওরা কি এসে গেছে?
- নাঃ।

39
00:08:35,250 --> 00:08:37,207
আর তোমার "গুড মর্নিং" কোথায় গেল?

40
00:08:37,875 --> 00:08:39,374
জানি না।

41
00:08:40,958 --> 00:08:42,624
তাহলে, জানতে চেষ্টা করো।

42
00:08:43,541 --> 00:08:44,624
কোথায়?

43
00:08:48,625 --> 00:08:51,790
স্নান করেছ?
যাও, বাঁদরামি কোর না।

44
00:08:53,083 --> 00:08:54,749
তুমিই তো বাঁদর।

45
00:08:54,875 --> 00:08:56,040
কি?

46
00:08:56,958 --> 00:08:57,999
কিছু না।

47
00:09:01,875 --> 00:09:04,165
- ওখানেই থামো।
- চুলোয় যাও।

48
00:09:04,291 --> 00:09:06,915
- কি বললে তুমি?
- ঠিক তুমি যা শুনলে।

49
00:09:08,958 --> 00:09:10,290
ওহ! ওরা এসে গেছে।

50
00:09:29,166 --> 00:09:32,874
ডিমা, ওদের বলুন
আমাকেও নিয়ে যেতে।

51
00:09:33,833 --> 00:09:37,499
স্কুলের কী হবে? তোমার
পরীক্ষা আসছে। যাও গিয়ে তৈরি হও।

52
00:09:37,625 --> 00:09:38,665
মিথ্যে কথা বোলনা...

53
00:09:38,791 --> 00:09:41,832
- মা'য়ের সঙ্গে ওভাবে কথা বোলো না!
- ও আমার মা নয়!

54
00:09:54,791 --> 00:09:56,582
বয়সটাই এরকম...

55
00:09:57,375 --> 00:09:58,707
গায়ে হাত তোলা ঠিক নয়।

56
00:09:58,833 --> 00:10:00,957
আরে, শুধু একটু
সস্নেহ আলতো চড়।

57
00:10:01,083 --> 00:10:03,332
আমি আজ ওকে
গাড়ী করে স্কুলে নিয়ে যাব না।

58
00:10:03,458 --> 00:10:06,290
সারাটা সকাল আমার সাথে
অভদ্র আচরণ করেছে।

59
00:10:07,375 --> 00:10:09,832
আমিও পারব না।
আমার বন্ধু এসেছে।

60
00:10:10,375 --> 00:10:14,207
তোমারই ছেলে। মানুষ হবে
না বাঁদর তুমিই বুঝবে।

61
00:10:15,625 --> 00:10:17,540
আজ কি সত্যিই ওর পরীক্ষা আছে?

62
00:10:18,416 --> 00:10:19,540
হ্যাঁ।

63
00:10:20,833 --> 00:10:23,957
কোলিয়া, ওকে নিয়ে যাও।
চাইলে আমিও সঙ্গে যেতে পারি।

64
00:10:25,291 --> 00:10:27,332
ওর ভালো লাগবে।

65
00:10:35,291 --> 00:10:38,332
এই যে, ভাড়াটে সৈনিক,
যাওয়ার জন্য তৈরি?

66
00:10:44,250 --> 00:10:45,707
কেমন আছ তুমি?

67
00:10:45,833 --> 00:10:47,082
ঠিকই আছি।

68
00:10:51,708 --> 00:10:53,624
আমরা একটা নতুন বাড়ি খুঁজছি।

69
00:10:55,166 --> 00:10:57,624
সমানে বলছি আমাদের
টাউন থেকে বাইরে যাওয়া উচিৎ।

70
00:10:58,750 --> 00:11:01,249
এই জায়গা থেকে দূরে কোথাও।
ও কিছু বলেই না।

71
00:11:01,375 --> 00:11:04,290
- আপনি একটু ওকে বলবেন?
- অবশ্যই।

72
00:11:04,416 --> 00:11:05,874
আমি কি এটা পরতে পারি না?

73
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
ফিরিয়ে দাও, বাবা।

74
00:11:08,166 --> 00:11:10,582
ঠিক আছে, আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি।
ঘ্যানঘ্যান করা থামাও।

75
00:11:10,708 --> 00:11:11,707
ধন্যবাদ।

76
00:11:15,375 --> 00:11:16,874
যাও গাড়ীটা স্টার্ট করো।

77
00:11:17,000 --> 00:11:18,374
তুমি চালাবে।

78
00:11:18,500 --> 00:11:19,624
একা?

79
00:11:20,208 --> 00:11:22,582
যদি চাও।

80
00:11:22,708 --> 00:11:24,999
ডিমা আর আমিও যাব।

81
00:11:26,791 --> 00:11:29,207
- তবে আমি গাড়ি চালাব, তাই তো?
- হ্যাঁ, তুমি চালাবে।

82
00:11:33,791 --> 00:11:35,165
বিরতি! বিরতি!

83
00:11:41,875 --> 00:11:43,874
ওকে প্রশিক্ষণ দেওয়াটা আমারই ভুল।

84
00:11:46,208 --> 00:11:48,790
আর বছর দুয়েক, তারপর
ও তোমাকে নক্‌ আউট করে দেবে।

85
00:11:49,750 --> 00:11:51,207
সবকিছু ঠিকই আছে।

86
00:11:56,916 --> 00:11:59,082
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি জানি।

87
00:12:04,375 --> 00:12:06,332
ওকে খুব স্পিডে গাড়ি চালাতে দিও না!

88
00:12:30,416 --> 00:12:31,415
হ্যালো।

89
00:12:31,541 --> 00:12:34,374
হাই।
কোলিয়া রোমাকে স্কুলে নিয়ে গেছে।

90
00:12:34,500 --> 00:12:35,874
ভিতরে আসুন।
ও এক্ষুনি ফিরে আসবে।

91
00:12:36,000 --> 00:12:41,207
না না ঠিক আছে, আমি এখানেই
অপেক্ষা করব আর ধূমপান করব।

92
00:13:35,000 --> 00:13:36,374
হ্যালো, কোলিয়া।

93
00:13:36,500 --> 00:13:38,540
এই যে। আবার গাড়িতে সমস্যা?

94
00:13:39,708 --> 00:13:42,332
পাশা কি বলেনি যে
আজ আমি পারব না?

95
00:13:42,458 --> 00:13:43,915
না, কেন, কি হয়েছে?

96
00:13:44,041 --> 00:13:46,707
আমার বন্ধু মস্কো থেকে এসেছে।

97
00:13:46,833 --> 00:13:48,540
আমার আজ দুপুরে
আদালতের শুনানি আছে,

98
00:13:48,666 --> 00:13:51,915
আর আমাদের এখনও কিছু
জিনিষ পড়ে নেওয়া বাকি আছে।

99
00:13:55,583 --> 00:13:57,165
কালই আপনার কাজটা করব।

100
00:13:57,291 --> 00:13:58,624
সকাল সকাল আসবেন।

101
00:13:58,750 --> 00:13:59,915
কাল?

102
00:14:01,000 --> 00:14:02,832
- আমি ইভান স্টেপানিচ।
- ডিমা।

103
00:14:02,958 --> 00:14:05,540
কথা দিচ্ছি। আমি ঠিক করে দেব..
একদম নতুনের মত।

104
00:14:06,791 --> 00:14:08,915
ঠিক আছে, কোলিয়া, ন্যায্য কথা।

105
00:14:09,041 --> 00:14:10,832
তাহলে আগামীকাল।

106
00:14:14,583 --> 00:14:16,082
ও খুব খুশি হয়নি।

107
00:14:18,375 --> 00:14:20,582
- মজার চরিত্র।
- তোমার তাই মনে হয়?

108
00:14:21,208 --> 00:14:23,874
ওর দুই জন স্ত্রী মারা গেছে।

109
00:14:24,000 --> 00:14:25,332
শালা অত্যাচারী।

110
00:14:28,291 --> 00:14:30,249
ঠিক আছে, বন্ধুরা।

111
00:14:32,291 --> 00:14:34,790
গত দুই মাস ধরে,
আমি ওই হারামির ব্যাপারে

112
00:14:35,416 --> 00:14:36,915
কিছু কুৎসা বের করেছি।

113
00:14:37,041 --> 00:14:38,457
ওর বিচি চেপে ধরার
মত কিছু পেয়েছ?

114
00:14:38,583 --> 00:14:40,540
হ্যাঁ, এগুলি ওর কিছু ক্ষতি করবে।

115
00:14:40,666 --> 00:14:44,499
- খুব বেশী কিছু নয়।
- তাহলে এখন কী, এতে কি লাভ হবে?

116
00:14:44,625 --> 00:14:45,957
ডিলটা হচ্ছে এই:

117
00:14:46,625 --> 00:14:49,040
মনে হয় আজকের রুলিং
আমাদের পক্ষে হবে না...

118
00:14:49,166 --> 00:14:52,040
- আমাদের এখনই খরচের খাতায় লিখ না।
- কিন্তু...

119
00:14:52,500 --> 00:14:56,332
আমরা চাই সে ভাবুক
কোনটা তার পক্ষে ভাল:

120
00:14:56,458 --> 00:14:58,290
আমাদের সঙ্গে মীমাংসা, না
আমাদের সবকিছু প্রকাশ্যে সকলকে বলা।

121
00:14:58,416 --> 00:15:00,415
- মানে?
- কোলিয়া, ওনাকে শেষ করতে দাও।

122
00:15:00,541 --> 00:15:04,374
ও কী পেয়েছে সেটা জানতে চাই।
খচ্চরটাকে একটা কামান দিয়েও হারানো যাবে না!

123
00:15:04,500 --> 00:15:06,499
কামানের দরকার নেই।

124
00:15:06,625 --> 00:15:08,915
আমরা আলতো করে ওর

125
00:15:09,041 --> 00:15:10,249
বিচি দুটো বেঁধে ফেলব।

126
00:15:10,375 --> 00:15:13,624
আমি এই পদ্ধতিতে বিশ্বাস করি না।
আমাদের ওকে চূর্ণ করতে হবে।

127
00:15:15,291 --> 00:15:17,082
- একটি বিশাল হাতুড়ি দিয়ে!
- না।

128
00:15:17,208 --> 00:15:19,499
শুধু একটা কৌশলী পদ্ধতিই
ওর মত লোকের ক্ষেত্রে কাজ করে।

129
00:15:19,625 --> 00:15:21,790
এইটাই হচ্ছে আমাদের উদ্দেশ্য
সাধনের উপায়। সত্য ঘটনা বলা।

130
00:15:21,916 --> 00:15:24,374
- দেখি একটু।
- এখনই নয়।

131
00:15:24,500 --> 00:15:26,040
শুনানি হয়ে যাওয়ার পরে।

132
00:15:27,500 --> 00:15:28,832
- তা কেন?
- কোলিয়া...

133
00:15:28,958 --> 00:15:31,624
কেননা তোমার মাথা গরম।
অপরাধ নিও না,

134
00:15:31,750 --> 00:15:34,499
তবে তুমি কথায় কথায় রেগে যাও।

135
00:15:34,625 --> 00:15:37,415
আর এখন কোন কেলেঙ্কারি হোক
তা আমরা চাই না।

136
00:15:38,166 --> 00:15:40,207
আরে ছাড়ো তো। আমি পাগল নই।

137
00:15:40,333 --> 00:15:44,499
আমাকে জানতে হবে। কি মনে কর
আমি আদালতে সব কিছু উগড়ে দেব?

138
00:15:44,625 --> 00:15:47,374
- ভাই তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
- অবশ্যই।

139
00:15:47,500 --> 00:15:50,040
তাহলে আমাকে প্রশ্ন কর না..
এটা পরে পড়বে।

140
00:15:51,541 --> 00:15:54,790
লিলিয়া, একটু চা হলে কেমন হয়?

141
00:16:01,750 --> 00:16:04,874
বেশ বেশ। আমি না হয় পরেই পড়ব।

142
00:16:05,458 --> 00:16:06,707
ভাল ছেলে।

143
00:16:07,375 --> 00:16:10,790
তবে বুঝলে, তুমি কিন্তু
আমার উপর কর্তামি ফলাচ্ছ, জুনিয়র।

144
00:16:10,916 --> 00:16:12,749
আর সেটা আমার পছন্দ নয়।

145
00:16:13,291 --> 00:16:16,832
কোলিয়া, "জুনিয়র" ছিলাম তখন যখন আমি
২০ বছর আগে সেনাবাহিনীতে ছিলাম।

146
00:16:16,958 --> 00:16:18,040
তুমি কেন তাহলে

147
00:16:18,166 --> 00:16:21,332
এই কাগজপত্র আমার
মুখের সামনে দোলাচ্ছ?

148
00:16:21,458 --> 00:16:24,749
তাহলে নিজেই দেখে নাও, চিফ।

149
00:16:24,875 --> 00:16:28,915
আসলে, ওর সম্বন্ধে আমি অনেক
কিছু শুনেছি। এখানে কে শোনেনি?

150
00:16:29,666 --> 00:16:31,915
ওর হাতে অনেক রক্ত...

151
00:16:33,375 --> 00:16:35,457
লেগে রয়েছে।

152
00:16:35,583 --> 00:16:38,374
এই সব যদি তোমার কাছে নথিভুক্ত
হয়ে থাকে তাহলে ও কারাগারে নেই কেন?

153
00:16:38,500 --> 00:16:41,165
কারণ শীর্ষে থাকা কারও ও'কে দরকার।

154
00:16:41,291 --> 00:16:43,415
ওরা সবার দুর্বলতার সন্ধান রাখে।

155
00:16:43,541 --> 00:16:46,415
এইভাবে ম্যানেজ করা সোজা।
ব্যাপারটা খুবই সহজ।

156
00:16:47,166 --> 00:16:49,999
ভাদিমের পোজিশনও নিরাপদ থাকে

157
00:16:50,125 --> 00:16:51,957
যতক্ষণ সে ওদের কাজে লাগে।

158
00:16:52,083 --> 00:16:53,207
বা যতদিন সে মরে না যায়।

159
00:16:53,333 --> 00:16:55,499
বা কেউ তাকে হত্যা না করে।

160
00:16:55,625 --> 00:16:58,249
আরে কি যে বল।
ওকে হত্যা করবেটা কে?

161
00:16:58,375 --> 00:17:00,165
তোমরা আসছ নাকি?

162
00:17:00,750 --> 00:17:02,957
তাহলে ওকে ঘুমাতে দাও!
একাই এসো।

163
00:17:06,083 --> 00:17:07,540
বুঝলাম।

164
00:17:09,083 --> 00:17:11,290
যদি ওকে দেখার কেউ না থাকে,
ঠিক আছে।

165
00:17:12,875 --> 00:17:15,540
আমি জানি।
আমার মনে এখন অন্য জিনিষ ঘুরছে।

166
00:17:16,708 --> 00:17:18,082
পরে কথা বলব।

167
00:17:18,208 --> 00:17:20,082
কি ব্যাপার? আসছে না?

168
00:17:20,208 --> 00:17:23,915
পাশা তার শিফট করে এসে ঘুমিয়ে পরেছে।
বাচ্চাটাকে দেখার কেউ নেই।

169
00:17:24,041 --> 00:17:26,915
গতবারও ওদের একটা অজুহাত ছিল।
কিছু বন্ধু এসেছে!

170
00:17:27,041 --> 00:17:29,290
- তোমার সব কোথায়?
- আমার সব এখানেই আছে।

171
00:17:30,083 --> 00:17:32,040
ঠিক আছে, কোলিয়া, তুমিই জিতলে।

172
00:17:34,000 --> 00:17:35,790
আমার বন্ধুরা সব জঘন্য।

173
00:17:35,916 --> 00:17:37,665
- তাতো বটেই!
- থামাও এসব, প্লিজ।

174
00:17:38,291 --> 00:17:40,749
কোলিয়া, নিজেকে সামলাও।
ড্রাইভিংয়ের দিয়ে লক্ষ্য রাখ।

175
00:17:40,875 --> 00:17:42,499
আমার ড্রাইভিং!

176
00:17:42,625 --> 00:17:43,832
লিলিয়া...

177
00:17:44,625 --> 00:17:45,874
আমি কিছু বলছি না।

178
00:18:08,208 --> 00:18:12,790
প্রিব্রেঝনি টাউন প্রশাসনের
ডিক্রি নং ১ ২৯৫ দ্বারা

179
00:18:12,916 --> 00:18:18,457
মি: সের্গেয়েভের কাছ থেকে ০.৬৬ একর জমি
ক্যাডাস্ট্রাল নম্বর ২৮: ১ ৩৬:২৫৪:২০০১,

180
00:18:18,583 --> 00:18:21,624
তৎসহ তাঁর বসতবাটি,
মোটরগাড়ি সংক্রান্ত শেড,

181
00:18:21,750 --> 00:18:23,707
মেরামতির গ্যারেজ ও গ্রীনহাউস

182
00:18:23,833 --> 00:18:26,665
বাজেয়াপ্ত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

183
00:18:26,791 --> 00:18:31,124
মিঃ সের্গেয়েভ এই ডিক্রিটি পুনর্বিবেচনার জন্য
জ্যাগোরিয়ে জেলা আদালতে আবেদন করেছিলেন।

184
00:18:31,250 --> 00:18:34,207
আদালত এই আর্জি
অস্বীকারের নির্দেশ দেয়।

185
00:18:34,333 --> 00:18:39,499
মি: সের্গেয়েভ তখন প্রিব্রেঝনি
টাউন কোর্টে আবেদন করেন।

186
00:18:39,625 --> 00:18:43,290
বিচার চলাকালীন মি: সের্গেয়েভ আদালতের
রায়কে বাতিল করার আহ্বান জানিয়েছিলেন।

187
00:18:43,416 --> 00:18:46,415
টাউন প্রশাসন এই আবেদন
প্রত্যাখ্যান করেছে

188
00:18:46,541 --> 00:18:49,582
ও জ্যাগোরিয়ে জেলা আদালতের
রায়কে সমর্থন জানিয়েছে।

189
00:18:49,708 --> 00:18:52,749
মিঃ সের্গেয়েভের বক্তব্য, প্রাথমিক রায়টিতে
প্রক্রিয়াগত আইন প্রণালী লঙ্ঘিত হয়েছে

190
00:18:52,875 --> 00:18:57,332
এবং তাই তিনি জমি
বাজেয়াপ্ত করার এই সিদ্ধান্তটিকে

191
00:18:57,458 --> 00:18:59,249
আইনানুগ মানতে রাজি নয়।

192
00:18:59,375 --> 00:19:04,832
তিনি বলেন, প্রশাসন তাকে অবহিত
করার জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমা মানেনি

193
00:19:04,958 --> 00:19:08,707
এবং ক্রয়ের মূল্য নির্ধারণের
পদ্ধতিটিকে অমান্য করেছে।

194
00:19:08,833 --> 00:19:11,457
তিনি এও দাবি করেছেন যে,
দাম নির্ধারণের সময়,

195
00:19:11,583 --> 00:19:16,290
আদালত তার জমা দেওয়া একটি
স্বাধীন মূল্যায়ন বিবেচনা করেনি,

196
00:19:16,416 --> 00:19:18,707
যা প্রশাসনের দ্বারা নির্ধারিত
সম্পত্তির মূল্যের তুলনায় অধিক।

197
00:19:18,833 --> 00:19:21,040
তিনি আরও বলেন যে প্রশাসন

198
00:19:21,166 --> 00:19:24,082
নাগরিক আইনও লঙ্ঘন করেছে।

199
00:19:24,208 --> 00:19:29,957
মিঃ সের্গেয়েভকে এক বছর আগে
আসন্ন বাজেয়াপ্তকরণ সম্পর্কে অবহিত করা হয়নি

200
00:19:30,083 --> 00:19:32,832
যার কারণে তিনি নিজের সম্পত্তির
উন্নতি সাধনে পুনরায় অর্থ ব্যয় করেছেন।

201
00:19:32,958 --> 00:19:36,832
এছাড়াও, ক্রয়ের দামটি তার ব্যবসায়িক
উপার্জনের ক্ষতি বিবেচনা করেনি

202
00:19:36,958 --> 00:19:42,290
এমনকি তৃতীয় পক্ষের কাছে
তার দায়বদ্ধতাগুলিও।

203
00:19:42,416 --> 00:19:45,499
আদালত রায় দিয়েছে: প্রিব্রেঝনি টাউন
প্রশাসনের ১নং ২৯৫ এর ডিক্রির মাধ্যমে,

204
00:19:45,625 --> 00:19:51,374
জমিটি অধিগ্রহণ করা হবে
একটি টাউন যোগাযোগ কেন্দ্র স্থাপনের জন্য।

205
00:19:51,500 --> 00:19:55,749
ডিক্রিটি জমি ও কাঠামোগুলির
ক্রয় মূল্য নির্ধারণ করেছে

206
00:19:55,875 --> 00:19:58,499
৬৩৯,৫৪০.২৭ রুবল।

207
00:19:58,625 --> 00:20:01,207
ক্রয়ের মূল্য নির্ধারিত হয়েছে
একটি মূল্যায়নের ভিত্তিতে।

208
00:20:01,333 --> 00:20:05,499
মি: সের্গেয়েভের অনুরোধ অনুসারে,
এলায়েন্স লিমিটেড, টাউনের প্রয়োজনে হওয়া

209
00:20:05,625 --> 00:20:08,457
এই ০.৬৬ একর জমি অধিগ্রহণ
ও তারজন্য হওয়া

210
00:20:08,583 --> 00:20:13,415
কৃষি উৎপাদনজনিত ক্ষতিসমূহের
আনুমানিক মূল্য নির্ধারন করেছে।

211
00:20:13,541 --> 00:20:18,165
এই সমস্ত দায়ের সম্ভাব্য বাজার মূল্য
৩.৫ মিলিয়ন রুবল নির্ধারিত হয়েছে।

212
00:20:18,291 --> 00:20:19,332
আদালত এই অভিযোগকে প্রশ্ন করে...

213
00:20:32,375 --> 00:20:34,415
... ও এটিকে অপ্রমাণিত বলে মনে করে।

214
00:20:34,541 --> 00:20:38,165
আদালত টাউন প্রশাসন নির্ধারিত
৬৩৯,৫৪০.২৭ রুবল মূল্যকে

215
00:20:38,291 --> 00:20:41,499
যথার্থ বলে মেনে নিচ্ছে।

216
00:20:41,625 --> 00:20:46,540
আদালত এই বিবৃতি প্রত্যাখ্যান করেছে
যে ক্রয় প্রক্রিয়াটি লঙ্ঘিত হয়েছিল।

217
00:20:46,666 --> 00:20:49,624
কেস ফাইলে চিঠিপত্র রয়েছে

218
00:20:49,750 --> 00:20:54,457
টাউন প্রশাসন অফিসিয়ালদের
ক্রয় এবং সাক্ষ্য সংক্রান্ত

219
00:20:54,583 --> 00:20:56,999
মিঃ সের্গেয়েভকে জমি

220
00:20:57,125 --> 00:21:00,624
অধিগ্রহণ সম্পর্কে অবহিত করে।

221
00:21:00,750 --> 00:21:03,832
কোর্ট মি: সের্গেয়েভের দাবির
উপর সন্দেহ প্রকাশ করেছে

222
00:21:03,958 --> 00:21:05,707
যে তিনি এই বিজ্ঞপ্তিগুলি পান নি।

223
00:21:05,833 --> 00:21:12,332
মিঃ সের্গেয়েভের আবেদন যাচাই করার পর,
প্রব্রেঝনি টাউন কোর্ট একমত হয়েছে যে

224
00:21:12,458 --> 00:21:16,874
মি: সের্গেয়েভ আদালতের রায় পুনর্বিবেচনার
ভিত্তি স্থাপন করতে অসমর্থ হয়েছেন

225
00:21:17,000 --> 00:21:20,790
সিভিল প্রসিডিওর কোডের
আর্টিকল ৩৩০ অনুসারে।

226
00:21:20,916 --> 00:21:26,874
সিভিল প্রসিডিওর কোডের ৩২০-৩৩৫
ধারা অনুসারে মি: সের্গেয়েভের করা

227
00:21:27,000 --> 00:21:31,415
জ্যাগোরিয়ে কোর্টের রায় বাতিল করার
আবেদন আদালত অস্বীকার করে।

228
00:21:31,541 --> 00:21:36,082
সেই রুলিংই আদালত সমর্থন করে ও
মি: সের্গেয়েভের আবেদনকে অস্বীকার করে।

229
00:21:36,208 --> 00:21:38,457
এই রুলিং তত্ক্ষণাৎ বলবত হবে।

230
00:21:51,333 --> 00:21:52,915
তাহলে, আমরা এবার যাই?

231
00:21:53,916 --> 00:21:55,165
এক মিনিট।

232
00:22:56,083 --> 00:22:58,499
ভাদিম, যখনই আপনি আসেন,

233
00:22:58,625 --> 00:23:00,957
আপনি সবসময় শুধু
নির্বাচন নিয়ে চিন্তিত থাকেন।

234
00:23:01,083 --> 00:23:03,082
আরও এক বছর তো বাকি।

235
00:23:03,625 --> 00:23:05,832
আনুকুল আবহাওয়ার সময়,
দুর্যোগের প্রস্তুতি নেওয়া দরকার।

236
00:23:07,583 --> 00:23:10,749
জাগতিক বিষয়গুলি সম্পর্কে

237
00:23:10,875 --> 00:23:12,915
যত্নবান হওয়া ভালো,

238
00:23:13,041 --> 00:23:15,082
তবে ঈশ্বরকে স্মরণে রাখবেন।

239
00:23:15,208 --> 00:23:16,540
কিন্তু আমি...

240
00:23:18,083 --> 00:23:19,082
আমি কি এখন রাখি না?

241
00:23:19,208 --> 00:23:20,624
আমি জানি।

242
00:23:22,208 --> 00:23:24,040
আপনি একজন সর্বাধিক...

243
00:23:25,083 --> 00:23:26,540
মহানুভব পৃষ্ঠপোষক।

244
00:23:27,208 --> 00:23:30,999
এমনকি আজও আপনি উপহার সঙ্গে নিয়ে
বহু দূর থেকে এসেছেন।

245
00:23:33,291 --> 00:23:35,040
একটু মাছ নিন।

246
00:23:37,125 --> 00:23:38,332
ঠিক।

247
00:23:40,833 --> 00:23:42,707
আমি বলছি আপনাকে,

248
00:23:43,916 --> 00:23:45,915
এত চিন্তা করবেন না।

249
00:23:46,041 --> 00:23:48,374
সমস্ত শক্তি ইশ্বরের কাছ থেকে আসে।

250
00:23:48,500 --> 00:23:50,874
যতদিন ঈশ্বর চান,
আপনার চিন্তার দরকার নেই।

251
00:23:52,083 --> 00:23:53,957
আর তিনি কি চান?

252
00:23:56,416 --> 00:24:00,374
আপনাকে ছাড়া আর কাকেই বা জিজ্ঞাসা করব?
আপনিই তো পুরোহিত!

253
00:24:01,541 --> 00:24:03,665
হ্যাঁ, ঈশ্বর চান।

254
00:24:07,208 --> 00:24:09,290
এর সঙ্গে কিছু খাবার খান।

255
00:24:26,250 --> 00:24:27,499
হ্যালো।

256
00:24:28,875 --> 00:24:31,457
হ্যাঁ। ইশ্বরকে ধন্যবাদ, শেষ পর্যন্ত।

257
00:24:32,250 --> 00:24:37,082
ট্যাগুনভের লোকেদের কাজে লাগিয়ে দাও।

258
00:24:39,041 --> 00:24:40,874
অপেক্ষা কিসের?

259
00:24:41,333 --> 00:24:44,749
ওই বাস্টার্ডের সবকিছু
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভেঙ্গে ফেলো!

260
00:24:45,500 --> 00:24:48,415
ওর জন্য আমাদের
অনেক সময় নষ্ট হয়েছে।

261
00:24:50,541 --> 00:24:53,832
তাতে তোমার দোষ কোথায়?
বাজে অজুহাত দেওয়া থামাও!

262
00:24:56,208 --> 00:24:57,999
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।

263
00:24:58,583 --> 00:25:00,915
ল্যোশা, আমার জিনিসটা...

264
00:25:03,000 --> 00:25:04,707
গ্লোভ কম্পার্টমেন্ট থেকে বের করো।

265
00:25:25,750 --> 00:25:27,874
আরে, ল্যোশা।

266
00:25:28,333 --> 00:25:31,832
চলো ঐ শালা গর্ধভের বাড়ি থেকে...

267
00:25:32,541 --> 00:25:34,249
তাড়াতাড়ি একবার ঘুরে যাই।

268
00:25:34,875 --> 00:25:36,707
ওই যেটা একদম পাহাড়ের নীচে।

269
00:25:36,833 --> 00:25:38,957
- ব্রিজটার ওপারে?
- হ্যাঁ।

270
00:25:39,083 --> 00:25:41,832
পাহাড়ের নিচে ওইধরনের
অনেক গর্ধভ থাকে।

271
00:25:42,666 --> 00:25:43,957
কি?

272
00:25:45,083 --> 00:25:48,290
এখন স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করছ?

273
00:25:49,291 --> 00:25:52,707
এটা স্পষ্ট যে হারামিটা
এই জায়গাটা চায়

274
00:25:52,833 --> 00:25:55,124
যাতে নিজের জন্য
একটা প্রাসাদ বানাতে পারে!

275
00:25:55,250 --> 00:25:56,915
শান্ত হও। যথেষ্ট হয়েছে।

276
00:25:57,041 --> 00:25:59,665
আমি নিজের হাতে
এই জায়গাটা তৈরি করেছি!

277
00:26:07,375 --> 00:26:09,040
আবার শুরু করতে হবে।

278
00:26:10,500 --> 00:26:11,582
কোলিয়া...

279
00:26:29,708 --> 00:26:30,832
এই দেখো।

280
00:26:35,375 --> 00:26:37,415
আমার সমস্ত জীবনটাই
এখানে কেটেছে।

281
00:26:39,000 --> 00:26:41,707
আমার ঠাকুর্দা এখানে থাকতেন।
আর আমার বাবা...

282
00:26:42,208 --> 00:26:43,415
উনি আগে এটা দেখেছেন।

283
00:26:43,541 --> 00:26:45,332
এতে নাক গলিও না!

284
00:26:45,458 --> 00:26:46,582
চিৎকার করা থামাও!

285
00:26:46,708 --> 00:26:48,290
কোলিয়া, শান্ত হও।

286
00:27:03,458 --> 00:27:04,915
চলো, ডিমা।

287
00:27:06,291 --> 00:27:07,624
একটু মদ খাওয়া যাক।

288
00:27:19,750 --> 00:27:20,999
এটা তোমার উদ্দ্যেশ্যে।

289
00:27:21,625 --> 00:27:22,749
ঠিক আছে।

290
00:27:31,625 --> 00:27:34,915
- তুমি আমাদের জন্য যা কিছু করেছ তার প্রতি।
- যদি তাই বল, ভাই।

291
00:27:37,291 --> 00:27:42,290
ধন্যবাদ।

292
00:27:42,416 --> 00:27:45,457
কিসের কথা বলছ তুমি?
সব ঠিক হয়ে যাবে।

293
00:27:45,583 --> 00:27:47,165
তবে তোমার ওই নোংরা...

294
00:27:47,291 --> 00:27:50,457
কোলিয়া, ওটা আমার ময়লা নয়।
ওটা তাঁর।

295
00:27:53,083 --> 00:27:54,624
মোদ্দা কথা হল,

296
00:27:54,750 --> 00:27:56,874
তোমার তত্ত্ব কাজে লাগানোর

297
00:27:58,166 --> 00:28:01,082
আমি কোন উপায় খুঁজে পাচ্ছি না।

298
00:28:03,791 --> 00:28:06,332
যেভাবেই হোক না কেন,
এই যায়গাটা ওরা ভেঙ্গে ফেলবে।

299
00:28:08,041 --> 00:28:14,415
আমরা ৬৩৯,০০০ রুবল আর
২৭ কোপেক দিয়ে এঞ্জেলাদের কাছাকাছি

300
00:28:14,541 --> 00:28:17,082
ঐ জঘন্য এপার্টমেন্টটা কিনব

301
00:28:18,958 --> 00:28:21,082
আর আমি পাশার মত,
একজন পুলিশ হয়ে যাব।

302
00:28:21,208 --> 00:28:22,457
ওহ না...

303
00:28:24,666 --> 00:28:26,082
ভাই, শোনো,

304
00:28:26,958 --> 00:28:30,207
এটা তোমাকে মানাচ্ছে না।

305
00:28:31,166 --> 00:28:32,707
শুনছ আমার কথা?

306
00:28:35,041 --> 00:28:38,499
কোন সমস্যাতেই
আগে তুমি ভেঙ্গে পড়নি।

307
00:28:38,625 --> 00:28:40,915
কি হয়েছে তোমার?

308
00:28:42,791 --> 00:28:47,790
তখন অবস্থা ভিন্ন ছিল।
আমরা আর এখন ২০ বছরের নই।

309
00:28:48,291 --> 00:28:50,415
সময় মানুষকে দুর্বল করে।

310
00:28:50,541 --> 00:28:52,290
যাইহোক, তোমার কি অবস্থা এখন?

311
00:28:54,166 --> 00:28:55,957
তোমারটা  কি এখন সঙ্কুচিত?

312
00:28:56,083 --> 00:28:59,165
সঙ্কুচিত! মোটেই না।

313
00:28:59,291 --> 00:29:01,457
কিন্তু দেখ দোস্ত, এখন...

314
00:29:01,916 --> 00:29:06,207
তুমি পরিস্থিতিটাকে
অন্য ভাবে দেখতে পারো।

315
00:29:06,333 --> 00:29:07,540
কীভাবে?

316
00:29:07,666 --> 00:29:09,832
আরে দোস্ত...

317
00:29:09,958 --> 00:29:11,249
তুমি আমার ভাই!

318
00:29:11,375 --> 00:29:14,540
চ্যালেঞ্জটা নিয়ে নাও!

319
00:29:14,666 --> 00:29:16,624
আবার একটা নতুন সূচনা!

320
00:29:17,833 --> 00:29:21,290
তোমার পক্ষে বলা সহজ।
তুমি কালই মস্কো রওয়ানা দেবে...

321
00:29:21,416 --> 00:29:25,874
এর সাথে মস্কোর কী সম্পর্ক?
আমার সঙ্গে চলো তাহলে। বুঝলে?

322
00:29:26,000 --> 00:29:27,374
কেন নয়?

323
00:29:27,500 --> 00:29:29,040
- মস্কোতে?
- হ্যাঁ তাই।

324
00:29:29,166 --> 00:29:31,457
নিজের ব্যাগ প্যাক কর।

325
00:29:32,708 --> 00:29:36,249
প্রারম্ভিক ভাবে আন্দাজ ৩০,০০০ দিয়ে
একটা স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া কর।

326
00:29:36,750 --> 00:29:37,790
আরে, বাহ!

327
00:29:37,916 --> 00:29:39,707
কি?  এটা একটা ন্যায্য দাম।

328
00:29:40,458 --> 00:29:44,790
তোমার মত জিনিয়াস টুকটাক কাজ
জানা লোকের কোন কাজের অভাব হবে না!

329
00:29:44,916 --> 00:29:47,665
তোমার কাজ জানা থাকায়
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

330
00:29:47,791 --> 00:29:50,457
আমরা লিলিয়ার জন্যও কিছু খুঁজে নেব।

331
00:29:50,583 --> 00:29:53,999
প্রথমে হয়ত কোন দোকানে।

332
00:29:54,625 --> 00:29:58,624
ওই দুর্গন্ধে ভরা ফিশ ফার্মে মাছ পরিষ্কার
করার চেয়ে যে কোন কাজ ভালো।

333
00:29:59,291 --> 00:30:01,749
তোমার হয়েছেটা কী, দোস্ত?

334
00:30:07,666 --> 00:30:09,165
রোমার কি হবে?

335
00:30:09,291 --> 00:30:11,915
ওর আর কি হবে? ও স্কুলে যাবে।

336
00:30:12,041 --> 00:30:14,040
ও একটা বাচ্চা। ও স্কুলে যাবে!

337
00:30:14,166 --> 00:30:15,874
আসলে ও...

338
00:30:16,750 --> 00:30:19,499
প্রায় একটা সি-গ্রেড ছাত্র।
কে নেবে ওকে?

339
00:30:19,625 --> 00:30:22,832
ওদের নিতে হয়।
ওরা তাকে নিয়ে নেবে।

340
00:30:23,458 --> 00:30:24,457
কোলিয়া!

341
00:30:24,583 --> 00:30:27,499
আমি সি গ্রেড ছাত্র নই।
আমি বি গ্রেড পাই।

342
00:30:27,625 --> 00:30:28,915
রাগ করার দরকার নেই।

343
00:30:29,041 --> 00:30:31,499
তুমি এখানে এসে
আমাদের কথা শুনছ কেন?

344
00:30:31,625 --> 00:30:34,374
আমি শুনতে যাব কেন?
আমি তো টয়লেট গিয়েছিলাম।

345
00:30:34,500 --> 00:30:35,915
তাহলে এখানে এসো!

346
00:30:36,916 --> 00:30:38,540
চলে এসো।

347
00:30:47,666 --> 00:30:49,790
ভাই কী হয়েছে? সাহায্য দরকার?

348
00:30:50,416 --> 00:30:52,749
কোলিয়া, তুমি কি কর্তৃপক্ষকে

349
00:30:53,583 --> 00:30:55,624
দেখলেও চিনতে পারো না?

350
00:30:57,500 --> 00:30:59,624
তা আপনার কী দরকার, "কর্তৃপক্ষ"?

351
00:31:00,541 --> 00:31:02,207
এখানকার সবকিছু।

352
00:31:04,166 --> 00:31:05,582
আসুন এসে নিয়ে যান।

353
00:31:06,083 --> 00:31:07,915
এগুলি সব আঁটবে তো

354
00:31:08,041 --> 00:31:09,790
আপনার শবাধার বহনের গাড়ীটাতে?

355
00:31:11,166 --> 00:31:12,582
আর কি?

356
00:31:14,583 --> 00:31:17,915
তোমরা সব পোকামাকড়ের মত।

357
00:31:18,791 --> 00:31:21,624
সব কাজকেই কঠিন করে
তুলতে হবে, তাই না?

358
00:31:23,083 --> 00:31:26,665
এই জন্যই তোমরা উচ্ছন্নে যাচ্ছ।

359
00:31:26,791 --> 00:31:28,790
কোলিয়া,

360
00:31:28,916 --> 00:31:31,832
তুমি নিজের সব
স্যুটকেস প্যাক করেছ?

361
00:31:31,958 --> 00:31:35,874
দেখুন স্যার, আপনাদেরই
এখন এখানে আসার কথা নয়।

362
00:31:36,000 --> 00:31:39,957
কোর্টের রুলিং এখনও কার্যকর হয়নি।

363
00:31:40,083 --> 00:31:43,874
আর আপনার পদ আপনাকে এখানে আসার
অধিকার দেয় না। আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?

364
00:31:44,708 --> 00:31:46,207
আপনি কে?

365
00:31:46,333 --> 00:31:47,624
দিমিত্রি সেলেজনেভ,

366
00:31:48,250 --> 00:31:51,374
মস্কো বার অ্যাসোসিয়েশন।

367
00:31:51,500 --> 00:31:54,457
আপনার গ্যাংয়ের সাথে
মোকদ্দমায় কোলিয়ার উকিল।

368
00:31:55,875 --> 00:32:00,790
ওহ, হ্যাঁ, আমি একজনকে
এই সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।

369
00:32:00,916 --> 00:32:05,499
কি ব্যাপার, কোলিয়া? নিজের
হয়ে কথা বলতেও আর পারছ না?

370
00:32:05,625 --> 00:32:07,874
ওকে উপেক্ষা কর, ভাই।
এটাকে সহজ ভাবে নাও, কোলিয়া।

371
00:32:10,166 --> 00:32:12,040
আমি তোর মোকাবিলা করব, খচ্চর।

372
00:32:13,166 --> 00:32:16,790
প্লিজ, আর নয়, ভয়ে হেগে ফেলেছি।

373
00:32:16,916 --> 00:32:18,832
ভীষণ ভীতিজনক।

374
00:32:20,166 --> 00:32:22,165
- স্যার...
- ঠিক আছে।

375
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
হয়ত বন্ধুর মত
তোমার সঙ্গে মদ খেতে চাইছিলাম।

376
00:32:28,083 --> 00:32:30,457
যাইহোক, ওটা কোথায়?
দাও আমাকে।

377
00:32:31,500 --> 00:32:32,790
চাই নাকি?

378
00:32:33,541 --> 00:32:34,582
না?

379
00:32:35,208 --> 00:32:36,290
না মনে হয়।

380
00:32:36,958 --> 00:32:40,415
আমি ওকে অফারও করছি না
ওর মত'দের আমার পছন্দ নয়।

381
00:32:41,666 --> 00:32:45,874
যাইহোক, আমি একটা কথা
তোমাকে মনে রাখতে বলব।

382
00:32:46,000 --> 00:32:47,957
লিলিয়া, পুলিশকে কল করো।

383
00:32:48,083 --> 00:32:51,124
যাও লিলিয়া, কল করো পুলিশকে!

384
00:32:51,250 --> 00:32:53,457
পুলিশকে। করে দেখো।

385
00:32:54,583 --> 00:32:57,082
বাবু তোমার নাম কি?

386
00:32:57,208 --> 00:33:00,207
শুনুন, ভাদিম, আপনি
কেন এমন করছেন?

387
00:33:00,333 --> 00:33:02,749
আপনি এত মাতালও হননি
যে আপনি জানেন না...

388
00:33:02,875 --> 00:33:06,207
চুপ কর, কোর্টরুমের ইঁদুর কোথাকার।

389
00:33:06,333 --> 00:33:09,124
আর তুমি, শোন মন দিয়ে।

390
00:33:09,250 --> 00:33:11,499
- ভাগ শালা।
- আমার মুখটা মনে রেখো!

391
00:33:11,625 --> 00:33:13,124
ওকে উপেক্ষা কর, ভাই।

392
00:33:13,250 --> 00:33:14,999
শালা নরকের কীট।

393
00:33:15,875 --> 00:33:19,957
না তোমার কোনদিন কোন অধিকার ছিল

394
00:33:20,666 --> 00:33:23,332
না কোনদিন থাকবে!

395
00:33:24,333 --> 00:33:25,790
কোন চুলোয় যাচ্ছ?

396
00:33:26,333 --> 00:33:29,832
শুনুন, ভালো হয় যদি
আপনি এখন চলে যান।

397
00:33:30,500 --> 00:33:34,624
আপনি অনধিকার প্রবেশ করছেন।

398
00:33:34,750 --> 00:33:37,374
এবং মালিকরা আপনাকে
দেখে খুশি নয়।

399
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
ভাদিম, ব্যাপারটা আর বাড়ানো ঠিক নয়।

400
00:33:40,250 --> 00:33:41,957
এইমাত্র কি বললে তুমি?

401
00:33:42,875 --> 00:33:44,624
আমিই হচ্ছি মালিক।

402
00:33:45,250 --> 00:33:48,249
- বুঝলে?
- বুঝেছি, বুঝেছি।

403
00:33:48,375 --> 00:33:50,790
সেটা নিয়ে আগামীকাল
কথা বলা যাবে।

404
00:33:51,333 --> 00:33:52,540
কাল।

405
00:33:52,666 --> 00:33:55,082
কিছু আলোচনা করার আছে।

406
00:33:55,208 --> 00:33:58,290
ইভান আমাকে আপনার সম্পর্কে
অনেক কিছু বলেছে।

407
00:34:02,583 --> 00:34:05,832
কোন ইভান?

408
00:34:05,958 --> 00:34:07,665
ইভান কস্তরভ।

409
00:34:08,625 --> 00:34:10,957
কমিটি থেকে। কস্তরভ।

410
00:34:12,583 --> 00:34:16,165
যেহেতু আমরা ওদের দেখতে পাচ্ছি না,
তার মানে এই নয় যে ওরা নেই।

411
00:34:18,458 --> 00:34:21,915
যাইহোক, তোমাদের
নিয়ে আমি বিরক্ত...

412
00:34:22,875 --> 00:34:24,624
তাহলে আগামীকাল সম্পর্কে কি বলেন?

413
00:34:25,625 --> 00:34:26,832
আগামীকাল।

414
00:34:29,333 --> 00:34:31,957
বেলা ৩ টা থেকে ৫ টার মধ্যে।

415
00:34:33,333 --> 00:34:36,249
অফিসের সময়টা
সাংগঠনিক কাজের জন্য।

416
00:34:38,333 --> 00:34:40,207
আমি ঠিক আছি।  আমি ঠিক আছি।

417
00:34:56,416 --> 00:34:58,957
কোলিয়া, তুমি শিকার বা
সেইরকম কিছু করতে যাচ্ছ নাকি?

418
00:35:00,916 --> 00:35:02,499
ওটা আমাকে দাও।

419
00:35:03,916 --> 00:35:05,499
ভাই,

420
00:35:05,625 --> 00:35:10,707
আগামীকাল আমরা তাঁর পদের অপব্যবহার
সম্পর্কে একটা বিবৃতি লিখব।

421
00:35:10,833 --> 00:35:12,874
আমরা ওকে ছিঁড়ে ফেলব, কোলিয়া!

422
00:35:13,000 --> 00:35:14,165
ডিমা...

423
00:35:16,375 --> 00:35:18,374
আমি মস্কো যাব না।

424
00:35:19,375 --> 00:35:21,040
আমি এখানেই থাকবো।

425
00:35:23,666 --> 00:35:24,957
চল পান করি।

426
00:35:31,083 --> 00:35:34,957
"ভাদিম শেলেভ্যাটের কার্যকলাপ
আমার পরিবারের অনেক ক্ষতি করেছে।

427
00:35:35,583 --> 00:35:39,332
"যে রুলিং এখনও কার্যকর হয়নি
সেটা লাগু করার ওনার কোন অধিকার নেই।

428
00:35:39,458 --> 00:35:42,499
"এবং উনি ক্রিমিন্যাল কোডের
আর্টিকেল ৩৩০ অনুযায়ী

429
00:35:42,625 --> 00:35:45,165
"একটি অপরাধমূলক কাজ করেছেন।

430
00:35:45,916 --> 00:35:49,665
"ক্রিমিন্যাল কোডের
আর্টিকেল ২৮৫ ও ৩৩০

431
00:35:49,791 --> 00:35:52,040
"এবং ক্রিমিন্যাল প্রসিডিওর কোডের
আর্টিকেল ১৪১ অনুসারে

432
00:35:52,166 --> 00:35:54,665
"আমি এই কাজগুলির
তদন্তের আবেদন জানাচ্ছি

433
00:35:54,791 --> 00:35:58,874
"এবং, প্রমাণ মুলতুবি থাকা সাপেক্ষে,
একটি ক্রিমিন্যাল কেস চালু করার অনুরোধ করছি।"

434
00:36:00,250 --> 00:36:01,957
এবার বোঝ শালা খচ্চর।

435
00:36:21,875 --> 00:36:23,499
এই যে আরও একটা, কোলিয়া।

436
00:36:23,625 --> 00:36:24,874
কি?

437
00:36:25,000 --> 00:36:26,165
দেখ।

438
00:36:26,708 --> 00:36:31,124
"ডারউইনের দিকনির্দেশনা
ও অপরিবর্তনীয় ঐতিহাসিক

439
00:36:31,250 --> 00:36:33,665
"বিবর্তনের সংজ্ঞা"।

440
00:36:33,791 --> 00:36:35,124
১, ২, ৩...

441
00:36:35,250 --> 00:36:36,499
৯ টি শব্দ।

442
00:36:37,625 --> 00:36:40,749
একটি দীর্ঘস্থায়ী লাফ
জন্ম থেকে সমাধি পর্যন্ত।

443
00:36:41,208 --> 00:36:44,165
শপথের কী হবে,
সার্জেন্ট পটি মাউথ?

444
00:36:46,375 --> 00:36:49,249
- নিলেই তবে বোঝা যায়।
- তা ঠিক।

445
00:36:50,500 --> 00:36:52,999
"ই-ভো-লিউ-শন।"

446
00:36:53,666 --> 00:36:54,874
খাপে খাপ।

447
00:36:58,250 --> 00:36:59,290
গুড মর্নিং।

448
00:37:01,333 --> 00:37:03,124
তোমার কি প্রায় হয়ে গেছে?

449
00:37:03,250 --> 00:37:04,499
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

450
00:37:05,166 --> 00:37:06,790
আর আধ ঘন্টা মত লাগবে।

451
00:37:07,875 --> 00:37:10,749
আমি লিখে ফেলেছি। শুধু এটা
সাইন করো, তারপর আমরা যাব।

452
00:37:11,916 --> 00:37:13,499
ডিমা!

453
00:37:15,333 --> 00:37:19,082
আমি জানিনা কোলিয়া আপনাকে বলেছে কিনা,
তবে কিছুদিন আগেই আমার জন্মদিন ছিল।

454
00:37:19,208 --> 00:37:20,249
শুভ জন্মদিন।

455
00:37:20,375 --> 00:37:24,165
তাই আমি আপনাকে আগামীকাল
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

456
00:37:24,291 --> 00:37:26,749
ক্যাম্পফায়ার, কাবাব,
ভদকা, কিছুটা শুটিং...

457
00:37:26,875 --> 00:37:28,499
আমার ট্রিট।

458
00:37:28,625 --> 00:37:30,499
শুটিং... মানে, শিকার?

459
00:37:30,625 --> 00:37:32,249
মোটেই না।

460
00:37:32,958 --> 00:37:34,707
আমরা মহিলা এবং বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছি।

461
00:37:35,375 --> 00:37:38,915
মজা করার জন্য আমরা শুধু
একটু টার্গেট প্র্যাকটিস করব।

462
00:37:39,375 --> 00:37:40,832
অনেক দূরে কোথাও?

463
00:37:40,958 --> 00:37:42,457
এই একশ কিলোমিটারের মত।

464
00:37:42,583 --> 00:37:45,040
আমরা তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়ব,
প্রচুর মাল টানব,

465
00:37:45,166 --> 00:37:47,749
একটু শ্যুটিং করব, তারপর ফিরে আসব।

466
00:37:48,958 --> 00:37:50,832
- খুবই ভালো লাগবে।
- দুর্দান্ত।

467
00:37:52,166 --> 00:37:53,499
কোলিয়া, তুমি রেডি হলে আমিও রেডি।

468
00:38:00,625 --> 00:38:01,874
কি বললেন?

469
00:38:02,000 --> 00:38:03,040
আপনিই কি ক্ষতিগ্রস্ত?

470
00:38:03,541 --> 00:38:06,332
না, মিঃ সের্গেয়েভ হচ্ছেন বাদী।
আমি তার আইনজীবী।

471
00:38:19,750 --> 00:38:21,040
ওই উনি চললেন।

472
00:38:21,708 --> 00:38:23,749
উর্ধ্বতনদের রিপোর্ট করতে।

473
00:38:32,791 --> 00:38:34,874
লিলিয়া, জল আছে নাকি?

474
00:38:42,708 --> 00:38:45,040
আমার মনে হয় ও অভিযোগ নেবে না।

475
00:38:45,875 --> 00:38:48,124
- ও কি এমন করতে পারে?
- অবশ্যই।

476
00:38:48,250 --> 00:38:50,374
যদিও আইন অনুযায়ী ওর নেওয়া উচিৎ।

477
00:38:50,500 --> 00:38:52,249
তাহলে কি হবে?

478
00:38:52,375 --> 00:38:55,415
আমরা প্রসিকিউটরের অফিসে যাব।
আর তারপর আদালত।

479
00:38:55,541 --> 00:38:57,957
প্রয়োজনে আমরা এই লোকটার
বিরুদ্ধেও অভিযোগ জানাবো।

480
00:38:58,083 --> 00:39:00,082
আমাদের সব তথ্য দরকার।
ছোটখাট বিষয়গুলিও।

481
00:39:00,208 --> 00:39:02,540
তুমি কি পুরো টাউনের
বিরুদ্ধে লড়াই করবে?

482
00:39:03,541 --> 00:39:06,207
এই জানোয়ারেরাই পুরো টাউন নয়।

483
00:39:06,333 --> 00:39:08,874
কোলিয়া, জানো কি বলতে চাইছি।

484
00:39:09,708 --> 00:39:11,790
আমাদের লেফটেন্যান্ট কোথায় গেল?

485
00:39:11,916 --> 00:39:13,207
একটু অপেক্ষা করুন।

486
00:39:18,083 --> 00:39:20,207
ওহে, লেফটেন্যান্ট! কোথায় গেলে?

487
00:39:20,333 --> 00:39:22,124
স্যার, শান্ত হন!

488
00:39:22,250 --> 00:39:23,749
এই কোলাহল কিসের?

489
00:39:23,875 --> 00:39:25,207
সবকিছু ঠিক আছে।

490
00:39:25,333 --> 00:39:27,790
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
- অনেক দেরী হবে নাকি?

491
00:39:27,916 --> 00:39:29,957
এটা কী ধরণের আচরণ?

492
00:39:30,083 --> 00:39:32,165
ঝামেলা করছেন কেন?

493
00:39:32,750 --> 00:39:34,415
এটাকে গ্রেপ্তার করো।

494
00:39:34,541 --> 00:39:36,457
ওকে হেফাজতে রাখ!
ওকে হাজতে নিয়ে যাও।

495
00:39:44,541 --> 00:39:48,290
প্রসিকিউটর এখানে নেই,
আর আমি অনুমোদিত নই।

496
00:39:48,416 --> 00:39:49,832
আমি আপনার বক্তব্য
গ্রহণ করতে পারব না।

497
00:39:49,958 --> 00:39:53,082
আপনি ছাড়া পুরো অফিসে
অন্য কোন প্রাণী নেই?

498
00:39:53,208 --> 00:39:55,165
এমন কেউ নেই যে অনুমোদিত।

499
00:39:55,291 --> 00:39:57,749
এসবের খসড়া কি আগেই তৈরি হয়েছে?
আপনার মনে হয়না এটা অদ্ভুত?

500
00:39:57,875 --> 00:39:58,957
না।

501
00:39:59,083 --> 00:40:00,499
আমাদের শুধু দু'জনই আছেন।

502
00:40:00,625 --> 00:40:04,374
পাবলিক প্রসিকিউটর অসুস্থ হয়ে ছুটিতে,
আর গোয়েন্দা একটি মামলায় বাইরে গিয়েছেন।

503
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
আপনি এটা মেইল করতে পারেন।
অথবা আদালতে যেতে পারেন।

504
00:40:07,166 --> 00:40:08,999
ঠিক আছে, বুঝেছি। আমাকে
লিখিতভাবে একটি অস্বীকার নোট দিন।

505
00:40:10,250 --> 00:40:13,582
আমি বলেছি আপনাকে: আমি অনুমোদিত নই।

506
00:40:15,416 --> 00:40:17,249
হ্যালো। আমি বিচারকের
সঙ্গে দেখা করতে চাই।

507
00:40:17,375 --> 00:40:18,915
এখানে কেউ নেই।

508
00:40:19,041 --> 00:40:20,832
- একদম কেউই নেই?
- কেউ না।

509
00:40:21,875 --> 00:40:23,874
কোন সহকারী বা সচিব?

510
00:40:25,500 --> 00:40:28,374
- তারা কখন আসবেন?
- আমাকে জানানো হয়নি।

511
00:40:28,500 --> 00:40:30,540
- আচ্ছা, বুঝলাম।
- গুড বাই।

512
00:40:30,666 --> 00:40:31,790
থ্যাংকস।

513
00:40:46,375 --> 00:40:49,207
- সিঁড়ি দিয়ে উপরে, তৃতীয় তল।
- ধন্যবাদ।

514
00:41:52,625 --> 00:41:56,249
ফোনের উত্তর দিচ্ছ না কেন?
আমি সমানে কল করে যাচ্ছি।

515
00:41:56,375 --> 00:41:58,790
সত্যি? ওই ছোট্ট শয়তান ভিটিয়া

516
00:41:58,916 --> 00:42:00,790
নিশ্চয় এটা নিয়ে খেলছিল।

517
00:42:01,250 --> 00:42:02,665
সারেন্ডার!

518
00:42:02,791 --> 00:42:05,040
- আমাকে কেন মারতে চাও?
- কারণ তুমি সুন্দর!

519
00:42:05,166 --> 00:42:07,915
- লিলিয়াকে হ্যালো বলো!
- হ্যালো!

520
00:42:08,041 --> 00:42:12,374
পুরুষরা সব একই রকম। প্রথমে,
তুমি সুন্দর। তারপর তোমাকে হত্যা করবে।

521
00:42:12,500 --> 00:42:14,624
অ্যাঞ্জেলা, পাশা কোথায়?

522
00:42:34,875 --> 00:42:36,332
আমি ইতিমধ্যেই আপনাদের

523
00:42:36,458 --> 00:42:39,124
আজকের জেহাদের কথা শুনেছি।

524
00:42:39,250 --> 00:42:41,624
- বসুন।
- ধন্যবাদ।

525
00:42:41,750 --> 00:42:44,832
- কি যেন আপনার নাম, ভুলে গেছি?
- দিমিত্রি।

526
00:42:44,958 --> 00:42:50,707
ঠিক। তাহলে, আপনি সত্যিই আমাকে
ফাঁসাতে চেষ্টা করছেন, তাই না?

527
00:42:50,833 --> 00:42:52,707
আপনি তাই চাইছিলেন।

528
00:42:53,166 --> 00:42:55,749
তবে এটা কিছুই নয়, ভাদিম,

529
00:42:55,875 --> 00:42:58,374
এই ফোল্ডারে যা আছে তার তুলনায়।

530
00:42:58,500 --> 00:43:00,540
এই নিন, দেখুন একবার।

531
00:43:02,416 --> 00:43:03,957
আপনার না জানা কিছুই নয়,

532
00:43:04,083 --> 00:43:08,332
তবে কখনও কখনও নিজের
স্মৃতি সতেজ করে নেওয়া ভাল।

533
00:43:09,000 --> 00:43:11,332
এই কথোপকথনটির শুরুটা খুব অদ্ভুত।

534
00:43:11,458 --> 00:43:12,749
তা কিভাবে?

535
00:43:12,875 --> 00:43:15,707
আমি ভেবেছিলাম আমরা
আপনার বন্ধুর বিষয়ে কথা বলব।

536
00:43:15,833 --> 00:43:18,665
এই যেমন, আমাদের মামলা,
নাকি অন্য কিছু সম্পর্কে?

537
00:43:18,791 --> 00:43:19,915
অন্য কিছু।

538
00:43:20,041 --> 00:43:22,165
আপনি নিশ্চয় ওর
বেআইনি আটকের কথা বলছেন?

539
00:43:22,291 --> 00:43:25,874
রাশিয়ান ফৌজদারি কোডের
ধারা ৩০১।

540
00:43:27,166 --> 00:43:28,999
ভাল যে আপনাকে অবহিত করা হয়েছে।

541
00:43:29,625 --> 00:43:33,499
ভাদিম, খুব ভালো হয় যদি আপনি
ন্যায়বিচার ও এই ক্ষোভের জন্য

542
00:43:33,625 --> 00:43:35,790
দায়ীদের শাস্তি সুনিশ্চিত করেন।

543
00:43:35,916 --> 00:43:37,332
আমি সাহায্য করতে পারলে
খুশি হতাম, কিন্তু...

544
00:43:37,458 --> 00:43:41,540
কিন্তু এতে নিজের কোন লাভ আপনি দেখতে
পাচ্ছেন না? স্রেফ ফোল্ডারটার ভিতর দেখুন।

545
00:43:41,666 --> 00:43:42,999
দেখুন একবার।

546
00:43:43,500 --> 00:43:47,207
আপনি দেখতে পাবেন যে কোলিয়ার
মুক্তি হচ্ছে শুধু প্রথম পদক্ষেপ।

547
00:43:47,333 --> 00:43:48,957
মনে হয় আমরা যা করব তা হচ্ছে,

548
00:43:50,291 --> 00:43:52,999
ইয়াং ম্যান।

549
00:43:55,750 --> 00:43:59,957
আমি আপনার কোলিয়া'র মুক্তির ব্যাবস্থা করব
আর আপনি নিজের জিনিসপত্র নিয়ে

550
00:44:01,208 --> 00:44:03,207
যেখান থেকে এসেছিলেন,

551
00:44:03,333 --> 00:44:05,415
চুপচাপ সেখানেই ফিরে যাবেন।

552
00:44:05,541 --> 00:44:08,249
- মস্কোতে?
- হ্যাঁ, মস্কো ফিরে যাবেন।

553
00:44:08,375 --> 00:44:11,957
ভাদিম, হয়ত ইভানের
কাছে ওটা গ্রহণযোগ্য হবেনা।

554
00:44:14,458 --> 00:44:16,790
সে বলবে,
"ডিমা, তুমি কেন নিজের

555
00:44:16,916 --> 00:44:19,665
"ক্ষমতায় থাকা যথাসাধ্য চেষ্টা করনি
ন্যায়বিচার পুনঃস্থাপন করতে?"

556
00:44:20,500 --> 00:44:21,665
তাই...

557
00:44:23,250 --> 00:44:26,499
আপনি ইভানকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন?

558
00:44:26,625 --> 00:44:27,624
ইভান কস্তরভ?

559
00:44:28,208 --> 00:44:30,040
আমরা তাকে নিয়েই কথা বলছি, তাই না?

560
00:44:30,166 --> 00:44:32,082
অবশ্যই আমি চিনি। কোন সন্দেহ নেই।

561
00:44:32,791 --> 00:44:34,207
আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

562
00:44:34,333 --> 00:44:35,915
সেও একজন আইনজীবী। আমিও।

563
00:44:36,583 --> 00:44:38,624
মস্কো একটি বিশাল,
কিন্তু খুব একত্রিত শহর।

564
00:44:39,625 --> 00:44:42,499
কেউ নাগালের বাইরে নয়।

565
00:44:42,625 --> 00:44:45,624
আর আমি যদি এটা না পড়ি, তাহলে?

566
00:44:45,750 --> 00:44:47,207
কিছু যায় আসে না।

567
00:44:47,333 --> 00:44:49,915
আমার কথা বিশ্বাস করুন:
ওখানে থাকা তথ্যগুলি মারাত্মক।

568
00:44:50,041 --> 00:44:53,582
আপনি জানেন আমি কী নিয়ে কথা বলছি।
যাই হোক, এগুলি, সব আপনারই ক্রিয়াকলাপ।

569
00:44:53,708 --> 00:44:55,249
ভয়ঙ্কর জিনিস সব।

570
00:44:55,875 --> 00:44:58,624
রাতে ঘুমান কী করে?

571
00:44:59,875 --> 00:45:01,082
তাই,

572
00:45:02,375 --> 00:45:03,665
আসুন একটা চুক্তি করি, নাহলে...

573
00:45:03,791 --> 00:45:05,165
নাহলে কি?

574
00:45:06,541 --> 00:45:09,207
ওহ, কী ঘটবে তা
কল্পনা করাও শক্ত।

575
00:45:09,333 --> 00:45:12,540
সবকিছু অবশ্য আইনের
আওতার মধ্যেই থাকবে।

576
00:45:12,666 --> 00:45:16,207
প্রথমত, আপনার নাম সংবাদপত্র
এবং ইন্টারনেট ও

577
00:45:16,333 --> 00:45:19,374
টিভির বিভিন্য সংবাদে ছড়িয়ে পরবে।

578
00:45:28,166 --> 00:45:30,832
আপনারা অল্প বয়স্করা
আগুন নিয়ে খেলতে পছন্দ করেন।

579
00:45:30,958 --> 00:45:34,332
ভাদিম, আপনিও ঠিক বুড়ো নন।

580
00:45:34,458 --> 00:45:36,582
নাকি অবসর নেওয়ার
সময় এসেছে? না তো?

581
00:45:36,708 --> 00:45:38,040
ওটা নিয়ে ভেবে দেখেছেন?

582
00:45:39,875 --> 00:45:43,624
চা পরে নিয়ে এসো, ইউলিয়া।

583
00:45:48,375 --> 00:45:51,499
ঠিক আছে। এটা দেখা যাক।

584
00:45:53,166 --> 00:45:56,457
দেখা যাক আপনি কী দিয়ে
আমাদের ফাঁসাতে চেষ্টা করছেন।

585
00:45:56,583 --> 00:45:59,707
একটি হরর মুভি যেখানে আপনি নায়ক।

586
00:45:59,833 --> 00:46:04,165
কিরকম হল সবকিছু?
ওরা তাকে হাতকড়া পরিয়ে গারদে ঢুকিয়েছে।

587
00:46:04,916 --> 00:46:06,582
ও কি করেছিল? কিছুই না!

588
00:46:06,708 --> 00:46:10,749
গত রাতে মেয়র ওর বাসায় মাতাল অবস্থায় গিয়ে,
ওদের  জিনিসপত্র প্যাক করতে বলেছিলেন।

589
00:46:10,875 --> 00:46:12,624
গতকাল ওদের আরেকটা
আদালতে শুনানি ছিল।

590
00:46:12,750 --> 00:46:14,249
হ্যাঁ, ওদের বাড়ীসহ
সবকিছু ভাঙ্গা হবে।

591
00:46:15,041 --> 00:46:16,374
এইটুকুই।

592
00:46:16,500 --> 00:46:20,457
আজ সকালে, ওরা একটা বিবৃতি
লেখাতে পুলিশের কাছে গিয়েছিল

593
00:46:20,583 --> 00:46:22,290
আর তারা কোলিয়াকে গ্রেপ্তার করেছে।

594
00:46:24,875 --> 00:46:26,999
লিলিয়া এখানেই আমার সঙ্গে রয়েছে।

595
00:46:27,708 --> 00:46:31,040
বোকামী কোরো না,
আমি আড্ডা মারতে কল করিনি।

596
00:46:31,166 --> 00:46:34,499
স্টেপ্যানিচ কে বল
সশরীরে পুলিশ ডিপার্টমেন্টে যেতে।

597
00:46:34,625 --> 00:46:36,624
আমাদের কোলিয়াকে ওখান থেকে
বের করে আনতে হবে।

598
00:46:38,083 --> 00:46:39,249
গুড।

599
00:46:39,708 --> 00:46:41,415
হ্যাঁ, তুমি নিজে গেলেই ভাল হয়।

600
00:46:43,041 --> 00:46:45,957
আর তাড়াতাড়ি ফোন করো।
আমরা এখানে চাপ দিচ্ছি।

601
00:46:46,083 --> 00:46:50,290
আমি ফোন করলেই ধরবে,
না হলে চিন্তা হবে। ঠিক আছে তাহলে।

602
00:46:50,416 --> 00:46:51,415
কি?

603
00:46:52,083 --> 00:46:53,165
আমিও।

604
00:46:54,416 --> 00:46:56,624
ঠিক আছে, পাশা, যাও এবার। বাই।

605
00:46:58,333 --> 00:47:00,290
- এরকমই কিছু।
- ধন্যবাদ।

606
00:47:00,416 --> 00:47:02,665
চিন্তা কর না, ওরা
তাকে ছাড়িয়ে আনবে।

607
00:47:02,791 --> 00:47:06,207
ওরা ভোভাকে ৫ বার ছাড়িয়েছে।
সে'তো সত্যিই ঝামেলা করেছিল...মারামারি,

608
00:47:06,333 --> 00:47:08,290
চুরি...

609
00:47:08,416 --> 00:47:10,249
মা, খিদে পেয়েছে।

610
00:47:10,375 --> 00:47:11,957
বাইরে গিয়ে খেলা করো।
ডিনার এখনও তৈরি হয়নি।

611
00:47:12,083 --> 00:47:14,207
- আমি করতে পারি?
- কি?

612
00:47:14,333 --> 00:47:16,249
- বাইরে যাব?
- বললাম তোমাকে যেতে!

613
00:47:16,375 --> 00:47:19,832
তবে খুব বেশি দূরে নয়। যদি আবার
9 নং বিডিংয়ে যাও, খুন করে ফেলব!

614
00:47:19,958 --> 00:47:21,540
- আচ্ছা, মা!
- নিজের টুপিটা পরে নাও!

615
00:47:29,791 --> 00:47:30,999
ভেতরে এসো।

616
00:47:40,958 --> 00:47:43,165
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

617
00:47:43,791 --> 00:47:47,457
আমরা চেনাশোনা সকলের
সাহায্য নিয়ে একটা দুর্দান্ত কাজ করব।

618
00:47:49,000 --> 00:47:52,790
অভিনব হয়ত হবেনা,
তবে সাধাসিধা থাকার মত হবে।

619
00:47:52,916 --> 00:47:53,915
হবে না?

620
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
চল গিয়ে রান্নাঘরটা দেখি।

621
00:48:05,666 --> 00:48:07,624
এমনকি এখানে
একটা রেডিয়েটার'ও আছে।

622
00:48:08,541 --> 00:48:09,624
তুমি শুনছ আমার কথা?

623
00:48:15,625 --> 00:48:17,540
ধরুন আপনার কথায় রাজি হলাম।
তারপর কি?

624
00:48:18,000 --> 00:48:19,207
সেটা আপনার উপর নির্ভর করে।

625
00:48:19,333 --> 00:48:21,790
আমি ওইটুকুই বুঝেছি। আপনি কি চান?

626
00:48:24,625 --> 00:48:28,832
আমার সাথে এই ভাবে কথা বলা
আপনি আজ দ্বিতীয় সরকারী অধিকারিক।

627
00:48:28,958 --> 00:48:32,082
অবান্তর কথাবার্তা ছেড়ে
কাজের কথায় আসুন।

628
00:48:33,541 --> 00:48:36,040
আমি চাই কোলিয়ার যা আছে
তা ওর কাছেই থাক।

629
00:48:40,541 --> 00:48:42,165
এটা সম্ভব নয়।

630
00:48:45,166 --> 00:48:47,332
আমার ধারণা ছিল কিছুই
আপনার পক্ষে অসম্ভব নয়।

631
00:48:48,416 --> 00:48:50,832
বেশ, এবার সত্যটা বুঝতে পেরেছেন।

632
00:48:50,958 --> 00:48:53,624
আপনি ৩.৫ মিলিয়ন দিতে পারবেন না?
আমি বিশ্বাস করি না।

633
00:48:53,750 --> 00:48:55,749
ওহ, এটাই বলতে চাইছেন?

634
00:48:56,916 --> 00:48:58,374
তা আমি করতে পারি।

635
00:48:58,500 --> 00:49:00,582
আর অবশ্যই কোলিয়াকে মুক্ত করুন।

636
00:49:00,708 --> 00:49:02,082
তাহলে এই চুক্তি রইল।

637
00:49:03,458 --> 00:49:05,165
আপনার ফোন নম্বরটা দিয়ে যান।

638
00:49:05,791 --> 00:49:09,040
আমি দু'এক দিনের মধ্যে ফোন করব।
আমরা দেখা করে বিস্তারিত আলোচনা করব।

639
00:49:09,708 --> 00:49:10,749
আপনি কি তখনও এখানেই থাকবেন?

640
00:49:10,875 --> 00:49:12,082
হ্যাঁ, আমি এই শহরেই আছি।

641
00:49:12,541 --> 00:49:14,290
তবে আলোচনা করার আর কী আছে?

642
00:49:15,291 --> 00:49:18,790
আমাদের সাক্ষাত করা দরকার যাতে
আপনি আমাকে অর্থ হস্তান্তর করতে পারেন।

643
00:49:22,000 --> 00:49:25,499
এই, আপনার ব্যাপ্টিজম্‌ হয়েছে?

644
00:49:25,625 --> 00:49:26,624
কি?

645
00:49:27,750 --> 00:49:29,415
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

646
00:49:29,916 --> 00:49:31,540
না শুধু আমার কৌতূহল।

647
00:49:33,166 --> 00:49:35,415
আমি একজন আইনজীবী, ভাদিম,
আমি প্রকৃত তথ্যে বিশ্বাস করি।

648
00:49:36,875 --> 00:49:39,665
ওকে। আপনি বুঝতে পেরেছেন।

649
00:49:39,791 --> 00:49:41,249
গুড বাই।

650
00:49:45,416 --> 00:49:46,624
বাই।

651
00:50:19,500 --> 00:50:22,332
সব কিছু ঠিক আছে তো, ভাদিম?

652
00:50:22,875 --> 00:50:23,957
হ্যাঁ।

653
00:50:24,416 --> 00:50:26,582
তুমি আমার জন্য ওই
অ্যাসপিরিন কখনই আননি।

654
00:50:28,708 --> 00:50:31,332
ওই তিনজনকে এখনই এখানে ডাকো।

655
00:50:32,583 --> 00:50:33,665
কাদের?

656
00:50:33,791 --> 00:50:36,374
টারাসভ, গোরিয়ুনোভ আর টকাচুক।

657
00:50:37,083 --> 00:50:39,374
ওদের, যেমন করে হোক
খুঁজে বের করো।

658
00:50:43,000 --> 00:50:44,499
আর দরজাটা বন্ধ করে দাও।

659
00:50:44,625 --> 00:50:46,582
আপনার মনে হয় উনি
আমাদের ওই তিন মিলিয়ন দেবেন?

660
00:50:46,708 --> 00:50:48,832
৩ নয়, বরং ৩.৫।

661
00:50:48,958 --> 00:50:50,207
দেখা যাক।

662
00:50:50,750 --> 00:50:53,665
তবে ও যথেষ্ট ভয় পেয়েছে।
আর সেটা একটা ভাল লক্ষণ।

663
00:50:55,250 --> 00:50:56,582
বেশ...

664
00:50:57,541 --> 00:51:00,874
গতবার এখানে এসে কী খেয়েছিলাম?

665
00:51:01,000 --> 00:51:02,957
বোর্শট, ডামপ্লিংস, বিয়ার।
<font color="gold">(বোর্শট: বিট, মাংস ও সব্জি দিয়ে তৈরি স্যুপ)</font>

666
00:51:03,083 --> 00:51:04,499
হ্যাঁ, ঠিক।

667
00:51:04,625 --> 00:51:05,749
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

668
00:51:05,875 --> 00:51:08,957
হ্যাঁ, তাতিয়ানা। আমাদের জন্য
দু'টো বোর্শট আনুন, প্লিজ,

669
00:51:09,416 --> 00:51:12,790
দু প্লেট ডামপ্লিংস,
বিয়ার আর ফলের রস।

670
00:51:12,916 --> 00:51:14,499
নাকি তুমিও বিয়ার খাচ্ছ?

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,124
ফলের রসই ঠিক আছে।

672
00:51:16,250 --> 00:51:17,457
- ফলের রস তাহলে।
- আর কিছু?

673
00:51:17,583 --> 00:51:18,624
না, এই।

674
00:51:18,750 --> 00:51:21,415
আমাকে আমার ঘরে যেতে হবে।

675
00:51:21,541 --> 00:51:23,957
প্লিজ ১০ মিনিট পরে দিও
যাতে খাবার ঠাণ্ডা না হয়ে যায়।

676
00:51:24,875 --> 00:51:26,749
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,665
ওকে।

678
00:51:29,166 --> 00:51:31,374
একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
আমি এখনই ফিরে আসছি।

679
00:52:44,041 --> 00:52:45,124
কোলিয়া?

680
00:52:45,250 --> 00:52:46,582
হ্যালো, তুমি কোথায়?

681
00:52:46,708 --> 00:52:49,790
আমরা হোটেলের রেস্তোঁরাতে আছি।

682
00:52:49,916 --> 00:52:50,915
বেশ, তাতো বটেই।

683
00:52:51,041 --> 00:52:55,249
আমি জেলে রয়েছি... তুমি একটা
রেস্তোরাঁয় আছ। আমার জানা উচিৎ।

684
00:52:56,583 --> 00:52:58,290
হ্যাঁ, ওরা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

685
00:53:00,875 --> 00:53:05,499
ফোনে নয়। দেখা হোক,
তখন আমাকে সবকিছু বোলো।

686
00:53:05,625 --> 00:53:07,332
খাওয়া শেষ কর।

687
00:53:07,458 --> 00:53:10,457
আমি ওখানেই যাচ্ছি। দেখা হবে।

688
00:53:43,791 --> 00:53:45,749
ওরা আমার দুষ্কর্মের খবর রাখছে!

689
00:53:45,875 --> 00:53:48,082
আমি এটা অনেক দিন হল জানি।

690
00:53:48,208 --> 00:53:51,874
আপনাদের কাছ থেকে আমি
শুধু সেই একই জিনিষ শুনে যাচ্ছি।

691
00:53:52,000 --> 00:53:55,749
"সবকিছু ঠিক আছে, ভাদিম"।

692
00:53:56,541 --> 00:53:58,790
"সবকিছু ঠিক আছে, নিখুঁত আবহাওয়া...

693
00:53:59,291 --> 00:54:01,165
"চিন্তার কিছু নেই!"

694
00:54:01,291 --> 00:54:03,874
তবে আমি শালা চিন্তিত!

695
00:54:05,083 --> 00:54:09,165
কারণ আমি বিপদের গন্ধ পাচ্ছি।
কিছু একটা ষড়যন্ত্র ঘোঁট পাকাচ্ছে!

696
00:54:09,291 --> 00:54:12,499
এর আগে কখনো কি এরকম ঘটেছে?
আমি একটা উকুন মারলাম

697
00:54:12,625 --> 00:54:17,499
আর সে আমাকেই বিপদে ফেলছে!
মস্কো থেকে এক উকিল নিয়ে এসেছে!

698
00:54:17,625 --> 00:54:20,249
আর ওই জারজটা আমাকেই
ব্ল্যাকমেইল করা শুরু করেছে।

699
00:54:20,375 --> 00:54:22,374
আবার বড় বড় নাম নিচ্ছে!

700
00:54:22,500 --> 00:54:24,249
সে যদি মিথ্যা বলে থাকে তাহলে?

701
00:54:24,375 --> 00:54:25,499
ধাপ্পাবাজি করছে?

702
00:54:25,625 --> 00:54:29,624
উল্টোপাল্টা না বকে, কে তাকে টাকা
দিচ্ছে সেটা জানার চেষ্টা করলে কেমন হয়?

703
00:54:29,750 --> 00:54:31,332
আপনার কি মনে হয়, ওই কোলিয়া?

704
00:54:31,458 --> 00:54:33,665
আপনার তো বেশী জানা উচিৎ, ম্যাডাম।

705
00:54:33,791 --> 00:54:38,665
নাকি আপনার মনে হয়
মস্কোর ওই উকিল এখানে এসেছে

706
00:54:38,791 --> 00:54:40,499
বিনামূল্যে নিজের মাথা ঘামাতে?

707
00:54:40,625 --> 00:54:41,915
আরও গুরুত্বপূর্ণ,

708
00:54:42,041 --> 00:54:45,290
ওই তথ্য সে কোথায় পেল?

709
00:54:46,750 --> 00:54:50,082
ফোল্ডারটা খোলার পর আমার তো
প্রায় মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

710
00:54:50,208 --> 00:54:52,707
মানে ওই ফোল্ডারে ছিল টা কী?

711
00:54:52,833 --> 00:54:55,749
আপনার সেটা জানার দরকার নেই।

712
00:54:58,833 --> 00:55:03,124
অর্থাৎ ওদের কাছে আপনার ব্যাপারে
এমন কিছু আছে যা আমরা জানি না?

713
00:55:03,250 --> 00:55:05,582
এক বছরের মধ্যে একটা নির্বাচন রয়েছে।

714
00:55:05,708 --> 00:55:06,915
আপনারা কি ভুলে গেছেন?

715
00:55:08,291 --> 00:55:10,290
যদি আমি নির্বাচিত না হই...

716
00:55:11,333 --> 00:55:12,790
আর কিছু বলতে হবে?

717
00:55:15,666 --> 00:55:17,874
আপনারাও সব গোল্লায় যাবেন।

718
00:55:18,541 --> 00:55:20,790
না থাকবে বিদেশে
ছুটি কাটানো, না অট্টালিকা,

719
00:55:21,541 --> 00:55:22,582
না এত টাকা।

720
00:55:23,541 --> 00:55:25,915
আমরা সবাই একটা
সুন্দর সুরের তালে তালে

721
00:55:26,041 --> 00:55:28,082
কোন আশ্রমের দিকে

722
00:55:28,208 --> 00:55:30,207
এগিয়ে যাব।

723
00:55:30,333 --> 00:55:32,165
আপনি ভ্রমগ্রস্ত।

724
00:55:32,291 --> 00:55:35,207
আপনি সর্বত্রই শত্রু দেখছেন।
মদ খাওয়াটা একটু কম করুন।

725
00:55:36,041 --> 00:55:39,457
চাকরিটা প্রথমে আপনারই যাবে!

726
00:55:39,583 --> 00:55:43,082
নাটক থামান।
আর আমার উপর চেঁচাবেন না!

727
00:55:43,208 --> 00:55:45,207
ওটা নিজের স্ত্রীর জন্য তুলে রাখুন।

728
00:55:45,791 --> 00:55:47,832
গঠনমূলক কিছু করা যাক।

729
00:55:47,958 --> 00:55:49,207
চলুন।

730
00:55:50,750 --> 00:55:53,249
হয়ত ওর ওপর
কিছু চাপ সৃষ্টি করতে পারি?

731
00:55:53,875 --> 00:55:56,624
অবশ্যই আইনি সীমাবদ্ধতার মধ্যে।

732
00:55:56,750 --> 00:55:58,249
একদমই নয়।

733
00:56:00,750 --> 00:56:05,082
প্রথমত, মস্কোর এই উকিলের
ব্যাপারে সব খবরাখবর যোগাড় করুন।

734
00:56:06,416 --> 00:56:11,999
হয় নিজের চ্যানেল ব্যবহার করুন বা একসাথে
কাজ করুন তবে বের করুন সে কে

735
00:56:12,708 --> 00:56:15,207
আর সে কার জন্য কাজ করছে।

736
00:56:16,000 --> 00:56:19,082
কস্তরভের নাম নিয়ে
সে আমাকে ভয় দেখাচ্ছিল,

737
00:56:19,208 --> 00:56:20,957
আর আপনি বলছেন
"চাপ সৃষ্টি করবেন"?

738
00:56:21,083 --> 00:56:22,749
কমিটির চেয়ারম্যান?

739
00:56:23,416 --> 00:56:28,165
ঠিক ধরেছেন, দেবী। নাহলে কেন
আমি সমানে এই কথা বলে যাচ্ছি?

740
00:56:31,625 --> 00:56:33,082
তাই কাজে লেগে যান।

741
00:56:34,083 --> 00:56:35,749
আগামীকাল, আমি
কর্তাব্যক্তিদের সঙ্গে পরামর্শ করব।

742
00:56:35,875 --> 00:56:40,582
তারা নিজেদের তরফে
ওর বিষয়ে খবরাখবর নেবে।

743
00:56:41,625 --> 00:56:44,832
কাজে নেমে পড়ুন, বন্ধুরা,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

744
00:57:06,708 --> 00:57:07,707
হ্যালো, বাবা...

745
00:57:08,166 --> 00:57:09,665
কিন্তু খুব দেরী তো হয়নি।

746
00:57:10,500 --> 00:57:14,249
ওহ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম... হ্যাঁ,
আমি এখনই আসছি... অবশ্যই, ঠিক আছে।

747
00:57:14,916 --> 00:57:16,624
হ্যাঁ, আমি বেশি দূরে নেই।

748
00:57:17,625 --> 00:57:19,499
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
আমি চললাম।

749
00:57:20,625 --> 00:57:24,207
- মা ডাকছে নাকি?
- আমরা কাল শুটিং করতে যাচ্ছি।

750
00:57:24,333 --> 00:57:25,915
তুই খুব লাকি!

751
00:57:26,791 --> 00:57:29,832
তা ঠিক, যা গিয়ে তোর
বেডটাইম কার্টুন দেখগে যা।

752
00:57:59,625 --> 00:58:01,207
সবাই কোথায়?

753
00:58:01,708 --> 00:58:03,499
মা ঘুমাচ্ছে।

754
00:58:03,625 --> 00:58:06,915
ডিমা একটা পত্রিকা নিয়ে
আউট হাউসে।

755
00:58:12,541 --> 00:58:13,832
তো, বাবা,

756
00:58:15,791 --> 00:58:17,582
ডিমাকে তোমার পছন্দ হয়?

757
00:58:18,041 --> 00:58:20,165
অবশ্যই। একজন ঠিকঠাক
লোক বলেই তো মনে হয়।

758
00:58:22,958 --> 00:58:26,040
সেই "ঠিকঠাক লোক"
আজ একটা মহান কীর্তি করেছে।

759
00:58:26,833 --> 00:58:27,957
কি কীর্তি?

760
00:58:28,583 --> 00:58:29,999
ও মেয়রকে চেপে ধরেছে।

761
00:58:31,541 --> 00:58:32,624
কি?

762
00:58:33,291 --> 00:58:35,124
ঠিক তাই, বাবা।

763
00:58:35,250 --> 00:58:36,957
মেয়রের বিচি ধরে

764
00:58:37,708 --> 00:58:40,290
খুব মৃদু একটা টান দিয়েছে।

765
00:58:43,333 --> 00:58:44,707
বুঝলাম না।

766
00:58:45,791 --> 00:58:47,790
যখন বড় হবে, বুঝতে পারবে।

767
00:58:47,916 --> 00:58:49,082
শোন,

768
00:58:49,541 --> 00:58:51,499
তোমার গায়ে আগুনের দুর্গন্ধ।

769
00:58:51,625 --> 00:58:53,749
আবার সেই পুরনো চার্চে
আড্ডা মারতে গিয়েছিলে?

770
00:58:53,875 --> 00:58:54,874
ও, হ্যাঁ।

771
00:58:55,500 --> 00:58:57,165
সর্বদা ঝামেলায় জড়াতে চাও।

772
00:58:58,416 --> 00:59:01,665
- কী ধরণের ঝামেলা?
- কিছু না কিছু।

773
00:59:02,916 --> 00:59:05,624
ঘুমাতে যাওয়ার আগে
মুখে খাবার ঠুসছ?

774
00:59:07,083 --> 00:59:08,082
হ্যাঁ।

775
00:59:14,375 --> 00:59:15,749
এখানে এসো।

776
00:59:16,500 --> 00:59:17,499
বসো।

777
00:59:19,291 --> 00:59:20,582
কি হয়েছে?

778
00:59:23,541 --> 00:59:24,915
তুমি কি বিয়ার খাচ্ছিলে?

779
00:59:26,583 --> 00:59:29,040
না। অন্য ছেলেরা একটু খেয়েছিল।

780
00:59:29,166 --> 00:59:30,874
আমি তোমার গায়ে গন্ধ পাচ্ছি।

781
00:59:31,000 --> 00:59:32,082
এই যে, রোমা।

782
00:59:35,500 --> 00:59:36,790
তোমার এত দেরী হল কেন?

783
00:59:36,916 --> 00:59:38,707
জিলিপি পাকাতে গিয়েছিলে নাকি?

784
00:59:39,375 --> 00:59:41,790
দারুণ একটা বই ছিল ভাই।

785
00:59:43,291 --> 00:59:45,207
ছেড়ে আসতে পারছিলে না?

786
00:59:47,208 --> 00:59:48,290
হ্যাঁ...

787
00:59:51,791 --> 00:59:53,374
দু'জন কমেডিয়ান, তাই না?

788
00:59:54,500 --> 00:59:59,040
হ্যাঁ, এটাই হ'ল আমাদের নর্থের
জঘন্য রসিকতার নমুনা।

789
01:00:05,041 --> 01:00:06,665
এত হাসার কি আছে?

790
01:00:06,791 --> 01:00:09,999
সব ঠিকঠাক, ভাই।

791
01:00:11,333 --> 01:00:13,082
সবকিছু ঠিক আছে।

792
01:00:13,625 --> 01:00:15,374
না, সিরিয়াস, আমি কী মিস করছি?

793
01:00:17,416 --> 01:00:19,040
যাই হোক না কেন, বোকারা...

794
01:02:47,875 --> 01:02:50,124
তুমি এটা করতে পারবে?

795
01:02:50,250 --> 01:02:52,499
দেখাচ্ছি তোমাকে। দেখো।

796
01:02:55,500 --> 01:02:57,499
পাশা, ফালতু কাজ বন্ধ কর।

797
01:02:59,916 --> 01:03:01,290
ডিমা!

798
01:03:01,791 --> 01:03:03,290
একটু এখানে আসুন।

799
01:03:07,041 --> 01:03:08,624
পাশা, কি হচ্ছে এটা?

800
01:03:08,750 --> 01:03:11,499
এঞ্জেলা, চলো নীরবতাটা উপভোগ করি।

801
01:03:11,625 --> 01:03:13,749
তোমার বাড়ীতে কি
যথেষ্ট নীরবতা নেই?

802
01:03:15,500 --> 01:03:16,540
ডিমা,

803
01:03:17,166 --> 01:03:19,874
- আপনাকে আমার রাইফেল দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।

804
01:03:20,000 --> 01:03:22,499
প্রত্যেকের নিজস্ব বন্দুক থাকা উচিৎ,

805
01:03:22,625 --> 01:03:24,540
আপনাকে আর কোলিয়ারটা
ভাগ করে নিতে হবে না।

806
01:03:24,666 --> 01:03:25,915
একমত।

807
01:03:26,791 --> 01:03:28,457
তাহলে আপনি কী ব্যবহার করবেন?

808
01:03:28,583 --> 01:03:30,165
দেখাচ্ছি আপনাকে।

809
01:03:30,291 --> 01:03:31,415
তোমার সাহায্যের দরকার, কোলিয়া?

810
01:03:31,541 --> 01:03:34,665
না, ডিমা, আমার এইটা রয়েছে।
রিল্যাক্স, মজা করো।

811
01:03:34,791 --> 01:03:35,915
তুমি অতিথি।

812
01:03:38,166 --> 01:03:39,790
বাহ, স্টেপানিচ!

813
01:03:39,916 --> 01:03:41,332
কেউ যুদ্ধের জন্য সশস্ত্র।

814
01:03:41,458 --> 01:03:44,499
কেন নয়? আমি স্টাইলে শুটিং করা
পছন্দ করি। জন্মদিনটা আমার।

815
01:03:44,625 --> 01:03:48,624
- একি, গ্রেনেড লঞ্চার নেই?
- টার্গেটটা দেখাও, একটা নিয়ে আসব।

816
01:03:51,416 --> 01:03:54,415
- মা, আমার তেষ্টা পেয়েছে।
- গাড়িতে রয়েছে।

817
01:03:57,708 --> 01:04:00,457
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
বের হও জল থেকে, এখনই!

818
01:04:00,583 --> 01:04:03,665
ভিটিয়া, তুমি কি কালা?
বললাম না, জল থেকে উঠে এসো!

819
01:04:07,041 --> 01:04:08,290
তাহলে, কোলিয়া,

820
01:04:09,458 --> 01:04:10,749
আমরা কি?

821
01:04:14,791 --> 01:04:16,040
অবশ্যই।

822
01:04:16,791 --> 01:04:17,790
ডিমা,

823
01:04:18,375 --> 01:04:19,665
পাশা, এসো!

824
01:05:01,500 --> 01:05:02,665
ডিমা,

825
01:05:03,625 --> 01:05:06,832
যদি লাগাতে পারো একটা ড্রিঙ্ক,
মিস করলে তিনটা।

826
01:05:06,958 --> 01:05:08,415
বুঝেছি।

827
01:05:13,833 --> 01:05:15,165
একটা ড্রিঙ্ক!

828
01:05:18,583 --> 01:05:19,832
শুধু একটা!

829
01:05:19,958 --> 01:05:22,332
আপনার সুস্বাস্থের জন্য, স্টেপানিচ!
চিয়ার্স!

830
01:05:22,458 --> 01:05:23,790
তোমাকেও তাই।

831
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
যাও, পাশা। দেখিয়ে দাও।

832
01:05:27,625 --> 01:05:29,249
দুর্ভাগ্য বয়ে এনো না।

833
01:05:37,791 --> 01:05:38,790
ওর জন্য তিনটা ড্রিঙ্ক।

834
01:05:38,916 --> 01:05:41,624
ও জেনেশুনে মিস করেছে,
মাতাল হওয়ার জন্য।

835
01:05:42,333 --> 01:05:44,165
- শুধু ঢেলে যাও।
- একটু আচার খান।

836
01:05:44,291 --> 01:05:45,749
আপনার উদ্দ্যেশ্যে, কমরেড কর্নেল।

837
01:05:47,083 --> 01:05:49,082
ডিমা, ওদের দেখিয়ে দাও।

838
01:05:54,291 --> 01:05:56,415
দুরবিন থাকলে যে কেউ মারতে পারবে।

839
01:05:57,500 --> 01:05:58,915
দুরবিনটা ঢাকা ছিল।

840
01:05:59,041 --> 01:06:00,832
তুমি কি আমার পক্ষে নাকি বিপক্ষে?

841
01:06:02,333 --> 01:06:03,582
স্টেপানিচ।

842
01:06:03,708 --> 01:06:06,415
আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম।
শুভ জন্মদিন!

843
01:06:06,541 --> 01:06:07,790
আমিই সবথেকে খুশি হয়েছি।

844
01:06:13,250 --> 01:06:14,374
স্টেপানিচ, শুধু...

845
01:06:18,416 --> 01:06:19,790
নীরবতা উপভোগ করছেন?

846
01:06:19,916 --> 01:06:21,540
ওরকম করলেন কেন?

847
01:06:21,666 --> 01:06:23,874
আমরা এখন টার্গেটের জন্য
কী ব্যবহার করব?

848
01:06:24,000 --> 01:06:26,790
আপনার টুপি? আপনি কি পাগলচোদা নাকি?

849
01:06:26,916 --> 01:06:28,207
কোলিয়া, বাচ্চারা...

850
01:06:28,333 --> 01:06:31,332
বাচ্চাদের আবার কী?
ওরা কালা হয়ে গেছিল।

851
01:06:31,458 --> 01:06:32,624
না, আমি সব শুনেছি।

852
01:06:32,750 --> 01:06:36,207
আমি আমার জন্মদিনেও কি
নিজের ইচ্ছামত গুলি চালাতে পারি না?

853
01:06:36,333 --> 01:06:37,374
বেশ, এবার তো চালালেন।

854
01:06:37,500 --> 01:06:40,499
আমার কাছে আরও ভাল টার্গেট আছে।

855
01:06:42,250 --> 01:06:43,499
পাশা!

856
01:06:43,625 --> 01:06:44,790
যাও সেগুলো নিয়ে এসো।

857
01:06:44,916 --> 01:06:47,415
এঞ্জেলা, আমরা কি
কাবাব বানানো শুরু করব?

858
01:06:49,625 --> 01:06:52,499
- আমি একে ৪৭ টা চালাতে পারি, প্লিজ?
- স্টেপানিচকে জিজ্ঞাসা কর।

859
01:06:52,625 --> 01:06:55,207
স্টেপানিচ, আমি কি
আপনার একে'টা ফায়ার করতে পারি?

860
01:06:55,333 --> 01:06:56,582
অবশ্যই।

861
01:06:57,041 --> 01:06:59,665
ও এখন বড় হয়েছে। চালাতে দাও।

862
01:06:59,791 --> 01:07:02,082
আমাদের সাথে থাকো,
মজার কিছু হতে চলেছে।

863
01:07:02,208 --> 01:07:04,332
হলে আমাদের ডেকো।

864
01:07:05,916 --> 01:07:08,749
- আমি বরং গিয়ে গ্রিলটা জ্বালাই।
- ম্যানেজ করতে পারবেন তো?

865
01:07:09,583 --> 01:07:10,624
তাই তো মনে হয়...

866
01:07:19,000 --> 01:07:21,249
দারুণ জিনিষ, স্টেপানিচ!

867
01:07:23,625 --> 01:07:25,707
আরও লেটেস্ট কেউ আছে নাকি?

868
01:07:25,833 --> 01:07:28,499
আমার কাছে সব ধরনের আছে।

869
01:07:28,625 --> 01:07:31,249
তবে এত তাড়াতাড়ি একদম
কারেন্ট কাউকে পাওয়া মুশকিল।

870
01:07:31,375 --> 01:07:33,707
ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণ থেকে যথেষ্ট নয়।

871
01:07:33,833 --> 01:07:36,207
তাদের দেওয়ালেই কিছুটা পাকতে দাও।

872
01:07:37,416 --> 01:07:38,457
ওগুলোকে দাঁড় করাব কী করে?

873
01:07:38,583 --> 01:07:40,874
গাছের গুঁড়িতে পেরেক দিয়ে।

874
01:07:41,541 --> 01:07:42,790
আমাদের কাছে কি পেরেক আছে?

875
01:07:43,375 --> 01:07:44,415
না।

876
01:07:45,000 --> 01:07:46,790
আমার গাড়িতে কিছু স্ক্রু আছে।

877
01:07:53,708 --> 01:07:55,249
চলো গিয়ে একটু মাল টানি।

878
01:07:55,375 --> 01:07:56,624
চলুন।

879
01:08:02,458 --> 01:08:04,415
আমার সঙ্গে ইয়েলতসিনও আছে।

880
01:08:06,208 --> 01:08:08,874
তবে এ ব্যাপারে সে নাবালক।

881
01:08:10,000 --> 01:08:11,457
মাতাল কন্ডাক্টর...

882
01:08:12,791 --> 01:08:15,124
আমরা পেরেক আনতে ভুলে গেছি...
তোমার দোষ।

883
01:08:15,250 --> 01:08:18,040
নিজেদের দিকে তাকাও, গার্লস!
দারুণ দেখতে লাগছে, তোমাদের!

884
01:08:18,166 --> 01:08:20,582
দেখার মত সুন্দর
শান দেওয়া সঠিক নড়াচড়া!

885
01:08:20,708 --> 01:08:22,082
হ্যাঁ।

886
01:08:22,208 --> 01:08:23,999
আমরা বেশ রাস্তার পাশের
আকর্ষণ হয়ে দাঁড়িয়েছি!

887
01:08:32,791 --> 01:08:35,249
- ব্রেড আছে?
- ব্যাগের ভেতর।

888
01:08:35,375 --> 01:08:38,832
- আর কি আছে?
- আচার।

889
01:08:38,958 --> 01:08:40,707
- একটু সাহায্য করো।
- আমি ব্যাস্ত আছি।

890
01:08:40,833 --> 01:08:43,624
- আমিও ব্যস্ত আছি।
- তুমি কী নিয়ে ব্যস্ত?

891
01:08:43,750 --> 01:08:44,957
নানা কাজে...

892
01:08:47,541 --> 01:08:51,082
কোলিয়া, এখানে এসো! মদ খাওয়া যাক।

893
01:09:00,583 --> 01:09:01,874
যথেষ্ট।

894
01:09:02,333 --> 01:09:05,665
ভাই রে ভাই, কি লোক...

895
01:09:08,458 --> 01:09:09,999
লিলিয়া, তুমি আবার কোথায় চললে?

896
01:09:10,583 --> 01:09:12,582
তুমি কি জানতে চাও না?

897
01:09:12,708 --> 01:09:14,790
আমরা কি কাঠকয়লা এনেছি?

898
01:09:14,916 --> 01:09:17,207
- কি জন্য?
- আমাদের কাঠ শেষ হয়ে যাবে।

899
01:09:17,333 --> 01:09:20,915
প্রচুর ভেসে আসা কাঠ পাবেন। কিছুটা
নিয়ে আসুন, তবে প্রথমে একটা ড্রিঙ্ক নিন।

900
01:09:21,041 --> 01:09:22,540
ফটাফট মেরে দিন।

901
01:09:24,041 --> 01:09:26,540
আমার ড্রিঙ্ক কোথায়?

902
01:09:26,666 --> 01:09:27,832
এই যে।

903
01:09:29,208 --> 01:09:30,582
ধন্যবাদ।

904
01:09:33,875 --> 01:09:35,957
ওহ, এটা দুর্দান্ত!

905
01:09:37,708 --> 01:09:41,124
- কাঠ কোথায় পাওয়া যাবে বললেন?
- ঝরনা পেরিয়ে। গেলেই দেখতে পাবেন।

906
01:09:41,250 --> 01:09:42,415
বুঝলাম।

907
01:09:54,791 --> 01:09:57,124
ভিটিয়া, এখানে আয়।

908
01:09:57,250 --> 01:09:58,332
আমার ভয় করছে।

909
01:09:58,458 --> 01:10:00,040
- আমাকে তোর হাত দে।
- না, আমি ভয় পাচ্ছি।

910
01:10:01,791 --> 01:10:03,624
যা ইচ্ছা কর।

911
01:10:13,166 --> 01:10:14,624
তোমার ছেলে কোথায়?

912
01:10:14,750 --> 01:10:16,290
তোমারটা কোথায়?

913
01:10:21,000 --> 01:10:22,665
ও নিজের ঘাড় ভেঙ্গে বসবে।

914
01:10:22,791 --> 01:10:24,665
না ঠিকই থাকবে।

915
01:10:24,791 --> 01:10:28,665
ওকে ঘুরে বেড়িয়ে প্রকৃতিকে উপভোগ
করতে দাও। এখানে কোনও জন্তু জানোয়ার নেই।

916
01:10:28,791 --> 01:10:31,374
মানুষ হচ্ছে সবচেয়ে বিপজ্জনক জন্তু।

917
01:10:31,500 --> 01:10:34,124
- তারাও কেউ এখানে নেই।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখানে আছি।

918
01:10:34,250 --> 01:10:37,749
- তুমি নিজেকে মানুষ বল?
- নিজের বউকে সামলাও, পাশা।

919
01:10:37,875 --> 01:10:39,540
খুব দেরী হয়ে গেছে।

920
01:10:42,000 --> 01:10:43,290
মা!

921
01:10:45,333 --> 01:10:46,874
কি হয়েছে, ভিটিয়া?

922
01:10:47,000 --> 01:10:49,707
ওই লোকটা লিলিয়ার দম বন্ধ করছে।

923
01:10:49,833 --> 01:10:51,457
রোমা সেটা দেখে কাঁদতে লাগল।

924
01:10:51,583 --> 01:10:53,665
কিসের কথা বলছ তুমি? কোন লোক?

925
01:10:53,791 --> 01:10:55,665
মস্কোর ওই সুন্দর দেখতে লোকটা।

926
01:11:02,625 --> 01:11:03,874
এই যে পুলিশের দল

927
01:11:04,000 --> 01:11:06,332
মেয়হেম(মারামারি) শুরু হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করবে নাকি?

928
01:11:06,875 --> 01:11:09,040
মা, "মেয়হেম" কী?

929
01:11:11,000 --> 01:11:13,582
- একটু বড় হলে জানতে পারবে।
- আমি এখনই জানতে চাই।

930
01:11:13,708 --> 01:11:16,207
এই বন্দুকটা, কিছু ক্ষতি ঘটার আগে

931
01:11:16,958 --> 01:11:18,332
সরিয়ে রাখা যাক।

932
01:11:23,541 --> 01:11:25,165
মা, "ক্ষতি" কি?

933
01:11:25,291 --> 01:11:28,832
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর। মনে আছে
যখন তুমি বিড়ালটার গায়ে আগুন দিয়েছিলে?

934
01:11:29,458 --> 01:11:32,957
- হ্যাঁ। এবার কে আগুন দিয়েছে?
- কেউ নয়।

935
01:11:33,083 --> 01:11:36,082
- তাহলে ক্ষতি হল কোথায়?
- এবার চুপ করো।

936
01:11:37,750 --> 01:11:39,124
হে ভগবান...

937
01:11:39,916 --> 01:11:42,124
আপনি খুবই উদ্বিগ্ন
হয়ে পড়েছেন, ভাদিম।

938
01:11:42,250 --> 01:11:46,499
অকারণে নিজে আর
অন্যান্যদেরও উদ্বিগ্ন করছেন।

939
01:11:46,625 --> 01:11:48,665
যেন আপনি জানেন না

940
01:11:48,791 --> 01:11:52,124
আমরা সবাই ঈশ্বরের হাতে।
সবই তাঁর ইচ্ছা।

941
01:11:52,250 --> 01:11:55,207
অবশ্যই আমি জানি ফাদার।

942
01:11:55,333 --> 01:11:56,999
তাহলে আপনার সমস্যা কোথায়?

943
01:11:57,500 --> 01:11:59,707
আপনার বিশ্বাস কি টলমল করছে?

944
01:12:00,583 --> 01:12:03,082
আপনি কি কমিউনিয়নে যান?
বা স্বীকারোক্তি(কনফেশন) করতে?

945
01:12:04,708 --> 01:12:06,707
প্রতি রবিবার, অতি অবশ্য।

946
01:12:07,666 --> 01:12:08,957
আমি চেষ্টা করি।

947
01:12:09,625 --> 01:12:12,957
অবশ্য সব সময় যেতে পারি না।
আমি এত ব্যস্ত হয়ে পড়ি...

948
01:12:13,083 --> 01:12:14,624
কিন্তু আমি চেষ্টা করি।

949
01:12:15,750 --> 01:12:17,832
আপনার স্বীকারোক্তি কে শোনেন?

950
01:12:21,541 --> 01:12:25,540
আমাদের স্থানীয় পুরোহিত,
যার কাছে আপনি আমায় পাঠিয়েছিলেন।

951
01:12:25,666 --> 01:12:27,124
ফাদার অ্যালেক্সেই?

952
01:12:27,250 --> 01:12:28,624
হ্যাঁ, উনিই।

953
01:12:29,750 --> 01:12:31,707
উনি একজন ভাল পুরোহিত।

954
01:12:32,291 --> 01:12:33,999
ঠিকঠাক বলেই মনে হয়।

955
01:12:35,458 --> 01:12:37,499
নিজেকে একটু সামলান, ভাদিম।

956
01:12:37,625 --> 01:12:40,749
আর চিন্তা করবেন না,
আপনি ইশ্বরের সেবা করছেন।

957
01:12:41,416 --> 01:12:44,040
বলা হয় যে ভালো কাজ করতে হয়

958
01:12:44,166 --> 01:12:46,374
আনন্দ ও স্বাচ্ছন্দ্যের সঙ্গে,

959
01:12:47,375 --> 01:12:49,082
তবে ভুলে যাবেন না

960
01:12:49,208 --> 01:12:52,290
শত্রু সর্বদা প্রস্তুত
আর তার ঘুম নেই।

961
01:12:52,416 --> 01:12:54,165
সেটাই তো ব্যাপার।

962
01:12:54,291 --> 01:12:56,332
জানেন...

963
01:12:56,875 --> 01:12:59,249
মনে হয় যেন সবকিছু ভুল হচ্ছে।

964
01:13:00,500 --> 01:13:02,707
আমি উদ্বিগ্ন।

965
01:13:03,458 --> 01:13:04,540
যা ঘটেছে তা হ'ল...

966
01:13:04,666 --> 01:13:08,040
আমাকে কিছু প্রকাশ করবেন না।
আপনি স্বীকারোক্তি(কনফেশন) দিচ্ছেন না।

967
01:13:09,875 --> 01:13:12,040
আপনি এবং আমি হয়ত
একই উদ্দেশ্যে

968
01:13:12,583 --> 01:13:14,207
কাজ করি।

969
01:13:14,791 --> 01:13:18,790
তবে আপনার নিজস্ব কর্মক্ষেত্র রয়েছে
আর আমার এলাকা আলাদা।

970
01:13:18,916 --> 01:13:20,874
আমি সেটা বুঝি।

971
01:13:23,625 --> 01:13:25,707
আমি শুধু অস্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি...

972
01:13:26,708 --> 01:13:30,582
আমি আপনাকে দুদিন আগেও বলেছি,
আর আবার বলছি:

973
01:13:30,708 --> 01:13:32,874
সমস্ত শক্তি আসে
ঈশ্বরের কাছ থেকে।

974
01:13:33,458 --> 01:13:35,832
যেখানে শক্তি আছে,
সেখানে আছে ক্ষমতা।

975
01:13:35,958 --> 01:13:39,915
যদি আপনি নিজের কার্যক্ষেত্রে
ক্ষমতার অধিকারী হন,

976
01:13:40,583 --> 01:13:44,749
নিজের ক্ষমতার বলে
নিজের সমস্যার সমাধান করুন।

977
01:13:44,875 --> 01:13:47,665
সাহায্যের সন্ধান করবেন না,

978
01:13:47,791 --> 01:13:50,374
না হলে শত্রু আপনাকে
দুর্বল বলে মনে করবে।

979
01:13:53,291 --> 01:13:56,332
সত্যি কথা বলতে, আপনাকে
ছোট ছেলের মত বোঝাতে হয়।

980
01:13:56,458 --> 01:13:57,457
ভাদিম...

981
01:13:58,916 --> 01:14:00,749
আমি এভাবে আগে আপনাকে দেখিনি।

982
01:14:03,250 --> 01:14:05,040
বউয়ের সাথে সব ঠিক আছে?

983
01:14:05,916 --> 01:14:07,499
তাই তো মনে হয়।

984
01:14:07,625 --> 01:14:08,999
বাচ্চারা কেমন আছে?

985
01:14:09,750 --> 01:14:11,290
ভালো আছে।

986
01:14:12,583 --> 01:14:14,040
আপনি অসুস্থ নন তো?

987
01:14:16,750 --> 01:14:18,165
না।

988
01:14:20,500 --> 01:14:22,082
আমি ভালোই আছি।

989
01:14:24,250 --> 01:14:26,165
এটা তো আশীর্বাদ।

990
01:14:35,208 --> 01:14:36,957
ইশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।

991
01:15:35,708 --> 01:15:37,915
সবকিছুই আমার দোষ।

992
01:15:38,041 --> 01:15:39,957
এমন নয়।

993
01:15:40,958 --> 01:15:43,457
আমরা প্রত্যেকেই আমাদের
নিজের দোষে দোষী।

994
01:15:44,708 --> 01:15:46,915
সবকিছুই সবার দোষ।

995
01:15:48,750 --> 01:15:51,249
এমনকি আমরা দোষ স্বীকার করলেও,

996
01:15:51,708 --> 01:15:54,665
আইন সেটিকে অপরাধের
প্রমান হিসাবে গ্রহণ করে না।

997
01:15:56,625 --> 01:15:59,624
আমরা ততদিন নির্দোষ যতদিন না
আমাদের অপরাধ প্রমাণিত হয়।

998
01:16:03,791 --> 01:16:06,957
তবে কে কী প্রমাণ করবে?
আর কার কাছে?

999
01:16:10,958 --> 01:16:12,707
আপনি ঈশ্বর বিশ্বাস করেন?

1000
01:16:14,416 --> 01:16:16,832
তোমরা সবাই আমাকে সমানে
ঈশ্বরের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছ কেন?

1001
01:16:16,958 --> 01:16:18,499
আমি সত্য বিশ্বাস করি।

1002
01:16:18,625 --> 01:16:20,457
আমি একজন আইনজীবী, লিলিয়া।

1003
01:16:29,541 --> 01:16:32,540
কোরো না। প্লিজ।

1004
01:16:33,500 --> 01:16:35,249
কোন স্বীকারোক্তি নয়।

1005
01:16:41,083 --> 01:16:43,624
যেহেতু কোন প্রমাণ নেই?

1006
01:16:46,083 --> 01:16:47,665
আর  কোন হবেও না।

1007
01:16:55,250 --> 01:16:57,374
তুমি আমার সঙ্গে যাবে?

1008
01:17:05,333 --> 01:17:07,707
আমি আপনাকে বুঝতে পারছি না।

1009
01:17:09,458 --> 01:17:11,624
আমি নিজেই বুঝি না।

1010
01:17:53,666 --> 01:17:56,874
আমি কারও সাথে পালিয়ে যেতে চাই।

1011
01:17:58,208 --> 01:17:59,707
মহিলারা নির্বোধ হয়।

1012
01:18:01,375 --> 01:18:02,790
কেন?

1013
01:18:04,750 --> 01:18:07,040
কেননা তুমি নিজের কাছ থেকে
পালাতে পারো না।

1014
01:18:08,291 --> 01:18:09,540
হয়তো না,

1015
01:18:09,666 --> 01:18:12,457
তবে তোমার কাছ থেকে তো
পালাতেই পারি।

1016
01:18:15,416 --> 01:18:16,999
কোথায়?

1017
01:18:18,375 --> 01:18:20,082
মস্কোতে বেশ্যাগিরি করতে?

1018
01:18:20,208 --> 01:18:22,207
- বেশ্যাগিরি কেন?
- কারণ তুমি একটা বেশ্যা।

1019
01:18:26,250 --> 01:18:27,624
দেখলে, কেমন?

1020
01:18:27,750 --> 01:18:28,874
চাও যে আমিও তোমাকে চড় মারি?

1021
01:18:29,000 --> 01:18:30,082
কি?

1022
01:18:30,875 --> 01:18:33,749
তোমরা কি রসিকতাও বোঝো না?

1023
01:18:35,625 --> 01:18:39,790
মনে হয় আমি
সোজা আমেরিকা চলে যাব।

1024
01:18:40,708 --> 01:18:43,457
দারুণ।  চাঁদে নয় কেন?

1025
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
আর একটা চড় খেতে চাও?

1026
01:18:48,291 --> 01:18:50,040
ছেলেরা কি ঘুমিয়েছে?

1027
01:18:50,666 --> 01:18:52,040
হ্যাঁ।

1028
01:18:53,833 --> 01:18:55,582
রোমা...

1029
01:18:57,000 --> 01:18:58,207
সে...

1030
01:18:59,375 --> 01:19:00,624
বিষণ্ণ।

1031
01:19:01,166 --> 01:19:02,832
এটা স্বাভাবিক।

1032
01:19:04,291 --> 01:19:06,249
আমি কাল ওর সাথে কথা বলব।

1033
01:19:07,291 --> 01:19:08,540
কোলিয়া,

1034
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
আবার অত মদ খেও না।

1035
01:19:12,916 --> 01:19:16,207
রোমা এমনিতেই খুব
মানসিক আঘাত পেয়েছে।

1036
01:19:16,708 --> 01:19:18,165
আমি খাব না।

1037
01:19:20,541 --> 01:19:21,582
ভাল।

1038
01:19:42,333 --> 01:19:43,957
ও ফিরে এসেছে।

1039
01:19:45,625 --> 01:19:48,457
- সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
- হয়ত নিজের জিনিস নিতে এসেছে।

1040
01:19:49,250 --> 01:19:53,374
চুপ কর, পাশা। যাও ভিটিয়াকে ডাকো।

1041
01:19:55,541 --> 01:19:57,332
তুমি ড্রাইভ করতে পারবে?

1042
01:19:58,833 --> 01:20:00,540
আমি ট্রাফিক পুলিশ, নয় কি?

1043
01:20:21,083 --> 01:20:22,415
ভিটিয়া...

1044
01:20:31,291 --> 01:20:34,165
ঠিক আছে, আমরা এবার যাব।

1045
01:20:35,291 --> 01:20:37,082
তাই, তোমরা জানো...

1046
01:21:09,041 --> 01:21:10,207
কোলিয়া...

1047
01:21:22,625 --> 01:21:24,624
তুমি কি একটা বাচ্চা চাও?

1048
01:21:57,541 --> 01:21:59,707
হ্যালো? হ্যাঁ, ভাদিম।

1049
01:22:00,833 --> 01:22:02,540
হ্যাঁ, আপনাকে চিনতে পেরেছি।

1050
01:22:06,583 --> 01:22:08,540
অবশ্যই, দেখা করা যাক।

1051
01:22:10,541 --> 01:22:11,999
আমি হোটেলে আছি।

1052
01:22:15,541 --> 01:22:17,290
আধ ঘণ্টাই যথেষ্ট।

1053
01:22:31,083 --> 01:22:32,749
আমি ওগুলো দেখতে পারি?

1054
01:22:32,875 --> 01:22:34,082
এইগুলো?

1055
01:22:39,041 --> 01:22:40,540
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।

1056
01:23:06,958 --> 01:23:08,832
আরে, উঠে বসুন।

1057
01:23:09,666 --> 01:23:12,082
কামড়ে দেব না।  চলে আসুন!

1058
01:23:12,875 --> 01:23:13,957
আপনি বেশ শক্তিশালী।

1059
01:23:14,083 --> 01:23:15,540
আমি যদি দু ঘন্টার মধ্যে
এখানে ফিরে না আসি...

1060
01:23:15,666 --> 01:23:17,790
আপনি আসবেন, চিন্তা নেই।

1061
01:23:29,166 --> 01:23:30,915
রাত্রে গোলমাল হয়েছিল নাকি?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:32,707
আপনার মুখ চোখ ফোলা।

1063
01:23:32,833 --> 01:23:34,499
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1064
01:23:34,625 --> 01:23:36,540
দেখতেই পাবেন।

1065
01:23:36,666 --> 01:23:38,415
আপনার পছন্দ হবে।

1066
01:23:38,541 --> 01:23:40,290
আমরা বসে আলোচনা করে নেব।

1067
01:23:40,416 --> 01:23:41,457
কি নিয়ে?

1068
01:23:41,583 --> 01:23:45,040
কী বলতে চান আপনি?
আপনি টাকা চান, তাই তো?

1069
01:23:46,125 --> 01:23:47,707
আর আমি চাই গ্যারান্টি।

1070
01:23:47,833 --> 01:23:49,332
কিসের গ্যারান্টি?

1071
01:23:49,458 --> 01:23:51,915
দেখুন, আমরা অলরেডি কথা বলছি।

1072
01:23:55,000 --> 01:23:58,082
একটু গোপন আলাপ
আর কি, বুঝলেন না।

1073
01:25:20,791 --> 01:25:21,832
তাহলে,

1074
01:25:22,541 --> 01:25:24,082
কেমন লাগছে?

1075
01:25:26,208 --> 01:25:28,040
আরে, ওর মুখে মারলে কেন?

1076
01:25:28,625 --> 01:25:29,624
যদিও...

1077
01:25:29,750 --> 01:25:30,749
রুসলান!

1078
01:25:32,625 --> 01:25:33,874
কিছুই বলার নেই?

1079
01:25:36,500 --> 01:25:39,457
কোন শেষ কথা?  না?

1080
01:25:41,708 --> 01:25:45,249
এমনকি আপনার মেয়ের
জন্যও বলার কিছু নেই?

1081
01:25:46,333 --> 01:25:48,290
- কি?
- ওটাই যথেষ্ট।

1082
01:25:48,416 --> 01:25:51,540
বেশ। আমরা আপনার
শেষ ইচ্ছার সম্মান করব।

1083
01:26:31,083 --> 01:26:33,915
একটা পাবলিক-প্রাইভেট পার্টনারশিপ।

1084
01:26:34,041 --> 01:26:35,874
দুর্দান্ত সম্ভাবনাযুক্ত একটা স্থান।

1085
01:26:36,000 --> 01:26:38,915
কেন্দ্রের নিকট, সমুদ্রের ধারে।

1086
01:26:41,041 --> 01:26:42,374
আমি খুব খুশি,

1087
01:26:42,833 --> 01:26:45,540
কারণ এটি এক প্রকারের ব্র্যান্ড।

1088
01:26:45,666 --> 01:26:47,582
মানে, আপনার ব্র্যান্ড।

1089
01:26:47,708 --> 01:26:52,374
আর লোকে আজকাল ব্র্যান্ডগুলিকেই বিশ্বাস করে।
অফিসিয়ালরা তাদের উপর উচ্চ প্রত্যাশা রাখে।

1090
01:26:56,500 --> 01:27:00,207
গতিবেগ বজায় রাখাটাই এখন প্রধান।

1091
01:27:01,083 --> 01:27:05,207
উন্নতি করার, কাজ করার আর
সবকিছু এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা।

1092
01:27:08,750 --> 01:27:11,165
আমি আমার লোককে আজ পাঠিয়ে দেব।

1093
01:27:11,291 --> 01:27:12,624
না, না, আজ।

1094
01:27:13,208 --> 01:27:14,457
তাহলে কথা রইল।

1095
01:27:23,000 --> 01:27:25,207
"ক্রিস্ট্যাল" মানে কি বলতে চাইছেন?

1096
01:27:26,000 --> 01:27:28,082
ওটা আপনার সমস্যা।

1097
01:27:28,208 --> 01:27:31,540
আমি আপনাকে পরিষ্কার বলে দিয়েছি:
যাই হোক না কেন, আপনি এগিয়ে যান।

1098
01:27:31,666 --> 01:27:35,665
আপনি যদি না পারেন, তবে আমরা
এমন একজনকে খুঁজে নেব যে পারবে।

1099
01:27:36,875 --> 01:27:38,082
ঠিক আছে, কাজে ফিরে যান।

1100
01:32:11,833 --> 01:32:13,499
তো, কোলিয়া কেমন আছে?

1101
01:32:13,625 --> 01:32:15,832
ও তোমাদের দুজনকেই
মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল।

1102
01:32:15,958 --> 01:32:18,665
তারপরে কয়েকটা
ড্রিংক নিয়ে শান্ত হল।

1103
01:32:20,833 --> 01:32:22,457
ও তোমাকে ভালোবাসে।

1104
01:32:26,750 --> 01:32:28,249
অন্য জনের কী ব্যাপার?

1105
01:32:29,916 --> 01:32:31,832
সে কি তোমাকে মস্কো যেতে বলেছে?

1106
01:35:41,583 --> 01:35:43,374
আচ্ছা, বেশ।

1107
01:35:43,916 --> 01:35:46,790
এসো এসে নিয়ে যাও। তবে
তাড়াতাড়ি কর, ঠিক আছে?

1108
01:35:57,041 --> 01:35:59,332
ও কাল নৌকাটা নিয়ে যাবে।

1109
01:36:05,041 --> 01:36:07,332
আমি সবকিছু প্রায়
বিনামূল্যে বিক্রি করে দিচ্ছি।

1110
01:36:13,291 --> 01:36:17,290
যদি ওই বাস্টার্ড নিজের জন্য এখানে একটা
প্রাসাদ বানায়, আমি সেটা জ্বালিয়ে দেব।

1111
01:36:19,291 --> 01:36:21,082
এই যে, ঘোরাফেরা করা আত্মা!

1112
01:36:22,708 --> 01:36:24,707
নিজের ফোন কেন ছেড়ে গিয়েছিলে?

1113
01:36:28,166 --> 01:36:29,290
রোমা!

1114
01:36:52,250 --> 01:36:53,249
শোন...

1115
01:36:53,375 --> 01:36:54,707
কি চাও তুমি?

1116
01:36:55,416 --> 01:36:58,457
তুমি সব ধ্বংস করে দিয়েছ!
সবকিছু হয়েছে তোমার জন্যে!

1117
01:36:58,583 --> 01:36:59,874
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1118
01:37:00,000 --> 01:37:01,540
হয়েছে টা কি রোমা?

1119
01:37:02,083 --> 01:37:05,124
আমি আর তোমাদের সঙ্গে থাকতে চাই না!
তোমরা এখন আমার কাছে অসহ্য!

1120
01:37:05,250 --> 01:37:06,540
সোনা, শান্ত হও।

1121
01:37:06,666 --> 01:37:09,457
- আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
- এসব থামাও...

1122
01:37:10,166 --> 01:37:11,624
কী হয়েছে তোমার?

1123
01:37:14,375 --> 01:37:15,832
ওকে এখান থেকে তাড়িয়ে দাও, বাবা!

1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,415
বের হও!

1125
01:37:18,625 --> 01:37:19,874
বাবা...

1126
01:37:21,541 --> 01:37:23,957
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1127
01:40:39,083 --> 01:40:40,624
কি?

1128
01:40:40,750 --> 01:40:42,790
ওকে ক্ষমা কর। ও...

1129
01:40:45,750 --> 01:40:47,332
ও একজন ভাল মানুষ।

1130
01:40:47,458 --> 01:40:49,582
তুমি কি তাকে ক্ষমা করেছ?

1131
01:40:49,708 --> 01:40:51,082
আমি চেষ্টা করছি।

1132
01:40:54,291 --> 01:40:56,040
ঠিক আছে, যাও এবার।

1133
01:41:22,416 --> 01:41:24,332
এটা এখানে রেখে দাও।

1134
01:41:33,583 --> 01:41:34,624
এই যে।

1135
01:41:34,750 --> 01:41:36,665
- লিলিয়া কোথায়?
- ও আজ আসেনি।

1136
01:41:36,791 --> 01:41:38,999
- কি?
- আমি সিরিয়াস।

1137
01:41:41,291 --> 01:41:43,957
আমিও তাকে কল করার চেষ্টা করেছি...
"নাম্বার আনএভেইলেবল" বলে।

1138
01:41:44,083 --> 01:41:45,957
সে বাড়িতে নেই?

1139
01:41:47,041 --> 01:41:48,665
নাম্বার আনএভেইলেবল।

1140
01:41:48,791 --> 01:41:50,665
ঠিক আছে, আমি চললাম।

1141
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
আমাকে লিফট দিতে পারবেন?

1142
01:41:53,791 --> 01:41:56,165
- কি?
- আমি লিফট পেতে পারি?

1143
01:41:56,291 --> 01:41:58,249
ওহ, অবশ্যই, উঠে বসুন।

1144
01:44:05,958 --> 01:44:08,665
ও তার কাছে পালিয়েছে। মস্কোতে।

1145
01:44:08,791 --> 01:44:10,999
আমি বিন্দুমাত্র এই সন্দেহ করি না।

1146
01:44:13,166 --> 01:44:15,374
তা না হলে আর
কি ঘটে থাকতে পারে?

1147
01:44:15,500 --> 01:44:18,624
কিছুও। তুমি জানো
কত লোক নিখোঁজ হয়ে যায়?

1148
01:44:18,750 --> 01:44:20,499
আমি "কিছুই" বিশ্বাস করি না।

1149
01:44:20,625 --> 01:44:22,457
পুলিশকে খবর দিলে?

1150
01:44:23,083 --> 01:44:24,499
তাদের সাহায্য নিলে?

1151
01:44:25,583 --> 01:44:27,374
তিন দিন অপেক্ষা করতে হবে।

1152
01:44:27,500 --> 01:44:28,832
আরে ও'সব বাজে কথা।

1153
01:44:28,958 --> 01:44:30,499
আপনি এখনই
রিপোর্ট করতে পারেন।

1154
01:44:30,625 --> 01:44:34,707
একজন আইন প্রয়োগকারী
কর্মকর্তার স্ত্রীর কথা শুনুন।

1155
01:44:34,833 --> 01:44:35,999
ঠিক আছে,

1156
01:44:36,458 --> 01:44:39,082
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে
তাদের কী বলব?

1157
01:44:39,208 --> 01:44:42,249
"আমার বউ মস্কো পালিয়েছে
তার প্রেমিকের কাছে।

1158
01:44:42,375 --> 01:44:46,540
"এই রইল তার নাম এবং নম্বর।
তাকে ফিরিয়ে আনুন।"

1159
01:44:47,458 --> 01:44:50,082
আরে, আপনি চাইলে আমি
এখনই ওনাকে কল করতে পারি।

1160
01:44:50,541 --> 01:44:52,165
আমি ইতিমধ্যেই বার বার চেষ্টা করেছি।

1161
01:44:52,291 --> 01:44:53,415
আর?

1162
01:44:53,541 --> 01:44:55,624
কিছুই না। কোন উত্তর নেই।

1163
01:44:56,250 --> 01:44:58,249
কিছু একটা করতে হবে আমাদের।

1164
01:45:05,458 --> 01:45:06,915
সে যদি ওই বাস্টার্ডটার কাছ থেকে

1165
01:45:07,041 --> 01:45:11,332
আমার টাকা নিয়ে জামিন করিয়ে থাকে
তবে আমি অবাক হব না।

1166
01:45:11,458 --> 01:45:13,749
আর লিলিয়া পরে
তার সঙ্গে যোগ দিয়েছে।

1167
01:46:18,833 --> 01:46:20,332
হাই, কোলিয়া।

1168
01:46:21,458 --> 01:46:22,665
রোমা কোথায়?

1169
01:46:22,791 --> 01:46:24,540
ও বাড়ি গেছে।

1170
01:46:25,541 --> 01:46:28,249
- কখন?
- প্রায় ২০ মিনিট আগে।

1171
01:46:30,375 --> 01:46:31,624
আচ্ছা।

1172
01:47:30,208 --> 01:47:31,957
দরজাটা খোলো!

1173
01:47:58,541 --> 01:48:00,040
ওরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

1174
01:49:14,916 --> 01:49:16,624
সরে যান।

1175
01:49:17,625 --> 01:49:19,207
চলে আসুন।

1176
01:49:55,666 --> 01:49:56,915
কেন?

1177
01:50:01,750 --> 01:50:03,665
কেন, প্রভু?

1178
01:50:43,416 --> 01:50:44,582
আপনার জন্য কী আনব, কোলিয়া?

1179
01:50:44,708 --> 01:50:46,957
ভোদকা, আবার কি? ২ বোতল।

1180
01:50:55,375 --> 01:50:56,874
হ্যালো, কোলিয়া।

1181
01:50:57,541 --> 01:50:59,415
হাই, ফাদার ভ্যাসিলি।

1182
01:51:30,500 --> 01:51:31,957
আচ্ছা?

1183
01:51:33,791 --> 01:51:35,332
কোথায় আপনার...

1184
01:51:35,458 --> 01:51:38,415
করুণাময় সর্বশক্তিমান ঈশ্বর?

1185
01:51:40,208 --> 01:51:42,332
আমার ঈশ্বর আমার সঙ্গেই আছেন।

1186
01:51:42,458 --> 01:51:44,457
আপনার ব্যাপার, আমার জানা নেই।

1187
01:51:46,333 --> 01:51:48,249
আপনি কার কাছে প্রার্থনা করেন?

1188
01:51:49,791 --> 01:51:52,040
আপনাকে তো গির্জায় দেখিনি।

1189
01:51:53,708 --> 01:51:56,332
আপনি উপবাস করেন না, কমিউনিয়নে
অংশ নেন না বা স্বীকারোক্তিতে যান না।

1190
01:51:56,458 --> 01:52:00,624
আমি যদি মোমবাতি ইত্যাদি জ্বালাই,
তবে কি আলাদা কিছু হতে পারে?

1191
01:52:00,750 --> 01:52:03,582
হতে পারে এখনও খুব দেরী হয়নি?

1192
01:52:04,166 --> 01:52:06,415
আমি কি আমার স্ত্রীকে মৃত্যুর
হাত থেকে ফিরিয়ে আনতে পারব?

1193
01:52:06,541 --> 01:52:08,374
আর আমার বাড়ি?

1194
01:52:08,833 --> 01:52:10,540
নাকি খুব দেরী হয়ে গেছে?

1195
01:52:11,208 --> 01:52:12,457
আমি জানি না।

1196
01:52:12,583 --> 01:52:14,957
আমাদের প্রভু
রহস্যজনক ভাবে কাজ করেন।

1197
01:52:15,083 --> 01:52:16,874
আপনি জানেন না?

1198
01:52:17,000 --> 01:52:20,624
তাহলে আপনি আমাকে
স্বীকারোক্তি দিতে ডাকছেন কেন?

1199
01:52:22,375 --> 01:52:24,040
কী জানেন তাহলে আপনি?

1200
01:52:24,166 --> 01:52:26,207
- খাবেন একটু?
- না।

1201
01:52:30,833 --> 01:52:33,707
"আপনি কি ল্যেভায়াথ্যন
মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে ধরতে

1202
01:52:34,416 --> 01:52:37,165
"বা দড়ি দিয়ে তার
জিভ বাঁধতে পারবেন?

1203
01:52:37,750 --> 01:52:40,332
"সেকি আপনার কাছে
করুণা ভিক্ষা করতেই থাকবে?

1204
01:52:40,458 --> 01:52:43,790
"সেকি আপনার সঙ্গে
অমায়িক ভাবে কথা বলবে?

1205
01:52:44,291 --> 01:52:46,707
"পৃথিবীতে কোন কিছুই এর সমকক্ষ নয়।

1206
01:52:47,375 --> 01:52:49,540
"এটি সকল গর্বিতদের রাজা"

1207
01:52:49,666 --> 01:52:51,165
ফাদার ভ্যাসিলি...

1208
01:52:52,375 --> 01:52:54,874
আমি আপনার সঙ্গে একজন
সাধারণ ব্যক্তি হিসাবে কথা বলছি।

1209
01:52:55,000 --> 01:52:57,124
এইসব বেকার হেঁয়ালি কেন?

1210
01:52:57,250 --> 01:52:58,790
কিসের জন্য?

1211
01:52:58,916 --> 01:53:01,790
আপনি কি জব নামে
একজনের কথা শুনেছেন?

1212
01:53:02,500 --> 01:53:05,707
আপনার মতো তিনিও জীবনের
অর্থ নিয়ে আচ্ছন্ন ছিলেন।

1213
01:53:05,833 --> 01:53:08,582
"কেন?" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
"সবাই থাকতে আমিই কেন?"

1214
01:53:08,708 --> 01:53:11,832
তিনি এতটা চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন যে
তাঁর উপর মামড়ি পড়ে গিয়েছিল।

1215
01:53:11,958 --> 01:53:15,707
তার স্ত্রী তাকে বোঝানোর
চেষ্টা করেছিলেন; বন্ধুরা তাকে বলেছিলেন

1216
01:53:16,166 --> 01:53:17,832
ইশ্বরের ক্রোধ না জাগাতে।

1217
01:53:17,958 --> 01:53:21,790
তবুও তিনি ধুলা উড়াতে আর
মাথায় ছাই ছেটাতে থাকেন।

1218
01:53:21,916 --> 01:53:24,790
তখন প্রভু নরম হন

1219
01:53:24,916 --> 01:53:26,415
আর তার সামনে উপস্থিত হন

1220
01:53:26,541 --> 01:53:28,540
একটি ঘুর্নিঝড়ের আকারে

1221
01:53:28,666 --> 01:53:31,832
এবং তাকে ছবির মাধ্যমে
সবকিছু বুঝিয়ে দেন।

1222
01:53:31,958 --> 01:53:33,082
আর?

1223
01:53:33,625 --> 01:53:35,790
জব নিজেকে ভাগ্যের হাতে সমর্পণ করে

1224
01:53:35,916 --> 01:53:38,415
ও ১৪০ বছর বেঁচে থাকে।

1225
01:53:38,541 --> 01:53:42,499
নিজের পরিবারের
৪টি প্রজন্ম দেখতে পায়

1226
01:53:43,166 --> 01:53:45,290
ও মারা যায়

1227
01:53:45,416 --> 01:53:46,540
বৃদ্ধ এবং তৃপ্ত হয়ে।

1228
01:53:46,666 --> 01:53:48,207
এটা কি একটা রূপকথা?

1229
01:53:51,791 --> 01:53:53,540
না,

1230
01:53:53,666 --> 01:53:55,540
এটা বাইবেলে রয়েছে।

1231
01:53:55,666 --> 01:53:58,790
ওটা নিয়ে যেতে আমাকে
সাহায্য করতে দিন। আসুন।

1232
01:54:11,416 --> 01:54:12,624
ধন্যবাদ।

1233
01:54:14,583 --> 01:54:18,290
শেষকৃত্য আগামীকাল হবে।
এইমাত্র ফোন করেছিলো।

1234
01:54:32,708 --> 01:54:34,832
ইউলিয়া, তোমার জন্য কিছু রুটি আছে।

1235
01:54:34,958 --> 01:54:36,207
ইশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।

1236
01:54:36,333 --> 01:54:38,665
সবকিছু ঈশ্বরের দয়ায়। খেয়ে নাও।

1237
01:54:54,958 --> 01:54:56,290
কি ভয়ঙ্কর...

1238
01:55:00,875 --> 01:55:03,790
কি মনে হয় সে নিজেই
এই কাজটি করেছে?

1239
01:55:04,416 --> 01:55:06,207
ফরেনসিক পরীক্ষায় জানা যাবে।

1240
01:55:13,000 --> 01:55:14,415
মনে আছে, কোলিয়া কীভাবে

1241
01:55:15,375 --> 01:55:17,915
তাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল?

1242
01:55:18,041 --> 01:55:20,499
- আরে কী বলছ।
- ও দিয়েছিল।

1243
01:55:20,625 --> 01:55:22,832
- তাতে কি?
- সে এটা করে থাকতে পারে।

1244
01:55:22,958 --> 01:55:25,290
সত্যি বলছি, ও সক্ষম।

1245
01:55:26,458 --> 01:55:28,082
- শুনছ আমার কথা?
- আরে কী হচ্ছে?

1246
01:55:28,208 --> 01:55:30,582
- তুমি কি শুনেছ?
- শুনেছি।

1247
01:55:30,708 --> 01:55:33,540
- তো?
- তুমি পুলিশ। তুমিই আমাকে বলো।

1248
01:55:35,291 --> 01:55:37,082
নিজের মাথা খাটাও।

1249
01:55:58,583 --> 01:55:59,665
বাবা...

1250
01:56:01,875 --> 01:56:03,332
তুমি কি কখনও
মদ খাওয়া বন্ধ করবে?

1251
01:56:03,458 --> 01:56:04,624
করব।

1252
01:56:05,750 --> 01:56:08,999
আমি আগামীকাল ছাড়ছি।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?

1253
01:56:12,541 --> 01:56:13,832
সোনা...

1254
01:56:16,625 --> 01:56:19,249
বসো। চলো কথা বলি।

1255
01:56:19,375 --> 01:56:21,582
ভুলে যাও।  আমি বাইরে যাচ্ছি।

1256
01:56:30,291 --> 01:56:31,624
ঠিক আছে।

1257
01:56:35,666 --> 01:56:36,915
যাও।

1258
01:56:44,875 --> 01:56:48,040
- হ্যালো।
- হাই। তোমার বাবা বাড়িতে আছেন?

1259
01:56:48,166 --> 01:56:50,374
- উনি ঘুমাচ্ছেন।
- তাই নাকি।

1260
01:56:50,833 --> 01:56:52,499
- আরে, কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
- শান্ত হও।

1261
01:56:52,625 --> 01:56:55,082
- বাবা! কিছু লোক জোর করে ঢুকে পড়েছে!
- চুপ করে বসে থাকো।

1262
01:56:55,208 --> 01:56:57,249
- কি?
- বললাম না, বসো।

1263
01:56:57,375 --> 01:57:00,249
উঠে পড়ুন।
হোমিসাইড(নরহত্যা তদন্তকারী) বিভাগ।

1264
01:57:00,375 --> 01:57:02,540
আপনি আদালতের আদেশ
অগ্রাহ্য করেছেন।

1265
01:57:02,666 --> 01:57:04,374
কি আদালতের আদেশ?

1266
01:57:04,916 --> 01:57:06,207
এইটা।

1267
01:57:11,625 --> 01:57:13,207
রোমা!

1268
01:57:13,333 --> 01:57:14,832
বসো!

1269
01:57:31,708 --> 01:57:32,874
বাবা!

1270
01:57:56,041 --> 01:57:59,499
আমাদের মনে করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে
যে আপনি নিজের  স্ত্রীকে হত্যা করে

1271
01:57:59,625 --> 01:58:01,707
তারপর তার  ডুবে যাওয়ার কাহিনী ফেঁদেছেন।

1272
01:58:02,583 --> 01:58:03,624
কি?

1273
01:58:05,375 --> 01:58:06,374
আপনারা কি পাগল?

1274
01:58:08,291 --> 01:58:10,374
আমরা ওনার শরীরে
অত্যাচারের চিহ্ন পেয়েছি।

1275
01:58:10,500 --> 01:58:12,874
ওনাকে হত্যা করা হয়েছিল,
তারপরে জলে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

1276
01:58:13,000 --> 01:58:15,707
মাথার পেছনে কোন
ভোঁতা বস্তুর আঘাতে

1277
01:58:15,833 --> 01:58:17,915
উনি মারা গেছেন।

1278
01:58:18,041 --> 01:58:21,499
তার কিছুক্ষণ আগেই,
তিনি যৌন মিলন করেছিলেন।

1279
01:58:21,625 --> 01:58:24,749
তদন্তে ধর্ষণের সম্ভাবনার
দিকেও নজর দেওয়া হচ্ছে।

1280
01:58:25,625 --> 01:58:28,582
পরীক্ষার জন্য আপনার শুক্রাণু নেব।
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে

1281
01:58:28,708 --> 01:58:30,749
এটা ম্যাচ করবে।

1282
01:58:32,083 --> 01:58:33,415
তারপর,

1283
01:58:34,541 --> 01:58:38,624
আমাদের কাছে অ্যাঞ্জেলা পোলিভানোভা

1284
01:58:39,791 --> 01:58:43,082
ও তার স্বামী, পাশা পোলিভানভের
সাক্ষ্য রয়েছে

1285
01:58:43,916 --> 01:58:47,332
যে এই হত্যাকাণ্ডের
কয়েকদিন আগে,

1286
01:58:47,458 --> 01:58:49,249
একটি পিকনিকে,

1287
01:58:49,375 --> 01:58:51,874
আপনার স্ত্রীর সাথে আপনার
ও তার প্রেমিকের

1288
01:58:52,000 --> 01:58:54,374
সাক্ষীদের সামনেই ঝগড়া হয়েছিল।

1289
01:58:54,500 --> 01:58:56,957
আপনি তাদের যৌন মিলন রত
অবস্থায় ধরার পরে।

1290
01:58:57,083 --> 01:58:59,332
আপনি দিমিত্রি নামক প্রেমিকটিকে,

1291
01:58:59,458 --> 01:59:00,749
যার পরিচয় এখন অনুসন্ধান হচ্ছে,

1292
01:59:01,291 --> 01:59:03,165
মারধর করেন, ও তারপর

1293
01:59:03,291 --> 01:59:07,290
নিজের স্ত্রীকে আঘাত করেন,
আর দুজনকেই হত্যা করার হুমকি দেন।

1294
01:59:07,916 --> 01:59:10,082
এই সাক্ষ্য সমর্থিত হয়েছে

1295
01:59:11,375 --> 01:59:13,457
ট্রাফিক পুলিশের লেফটেন্যান্ট কর্নেল

1296
01:59:14,208 --> 01:59:16,915
ইভান স্টেপানিচ ডেগটিয়ারেভ দ্বারা

1297
01:59:17,041 --> 01:59:20,290
যিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

1298
01:59:21,291 --> 01:59:24,665
এছাড়াও, সন্দেহভাজন হত্যার অস্ত্র,

1299
01:59:24,791 --> 01:59:28,499
একটি হাতুড়ি যার আকার শিকারের
মাথার ক্ষতের সঙ্গে মিলে যায়,

1300
01:59:29,333 --> 01:59:33,915
আপনার মালিকানাধীন
একটি বিল্ডিংয়ে পাওয়া গেছে।

1301
01:59:34,041 --> 01:59:36,040
এটি পরীক্ষার জন্য নেওয়া হয়েছে।

1302
01:59:36,500 --> 01:59:39,374
আপনি কি এইসব সম্পর্কে
কোন মন্তব্য করতে চান?

1303
01:59:40,416 --> 01:59:43,415
ব্যক্তিগত ভাবে আমি
আপনাকে পরামর্শ দেব

1304
01:59:44,166 --> 01:59:45,957
একটি সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি লিখতে।

1305
01:59:46,083 --> 01:59:48,290
আমাদের কাছে যথেষ্টর থেকেও
বেশী প্রমাণ রয়েছে।

1306
01:59:48,416 --> 01:59:51,165
একটি স্বীকৃতি, শাস্তির পরিমাণ
হ্রাস করতে পারে।

1307
01:59:51,666 --> 01:59:54,249
আর্টিকেল ১০৫ পার্ট ১ অনুসারে,

1308
01:59:54,375 --> 01:59:57,499
আপনার ১৫ বছর জেল হতে পারে

1309
01:59:57,625 --> 02:00:00,082
যদি না অবনতিকর
কোন পরিস্থিতি থাকে,

1310
02:00:00,208 --> 02:00:03,249
আর সে ক্ষেত্রে,
২০ বছর পর্যন্ত হতে পারে।

1311
02:00:06,291 --> 02:00:07,665
আচ্ছা...

1312
02:00:08,625 --> 02:00:11,499
যাই হোক, আমরা আপনাকে
খুনের সন্দেহভাজন হিসাবে

1313
02:00:11,625 --> 02:00:13,624
৪৮ ঘন্টার জন্য আটক করছি।

1314
02:00:14,625 --> 02:00:17,790
উড়ানের ঝুঁকি এবং তদন্তে
বাধা দিতে পারে এমন কেউ হিসাবে

1315
02:00:17,916 --> 02:00:22,957
আমি আপনার গ্রেপ্তারের পরোয়ানা
চেয়ে আদালতে আবেদন করব।

1316
02:00:29,875 --> 02:00:31,082
এছাড়াও...

1317
02:00:31,666 --> 02:00:34,540
আপনার একজন
আইনজীবী রাখার অধিকার আছে।

1318
02:00:34,666 --> 02:00:37,040
আপনার যদি আইনজীবী না থাকে,

1319
02:00:37,166 --> 02:00:39,207
রাষ্ট্র আপনার জন্য
একজনকে নিয়োগ করবে।

1320
02:00:40,166 --> 02:00:41,749
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?

1321
02:00:42,625 --> 02:00:43,665
না...

1322
02:00:45,083 --> 02:00:47,207
আমি এসব কিছুই বুঝতে পারছি না।

1323
02:00:48,000 --> 02:00:50,249
চিন্তা করার জন্য
আপনি যথেষ্ট সময় পাবেন।

1324
02:01:39,875 --> 02:01:41,832
- হ্যালো।
- শুধু একজন?

1325
02:01:41,958 --> 02:01:43,374
শুধু একজন।

1326
02:01:48,291 --> 02:01:49,457
শুনুন...

1327
02:01:50,958 --> 02:01:54,332
আমার ছেলে একদম একা রয়েছে।

1328
02:01:55,625 --> 02:01:57,040
আমাদের কোনও আত্মীয় নেই।

1329
02:01:57,166 --> 02:01:58,582
ব্যাস্ত হওয়ার দরকার নেই।

1330
02:01:59,291 --> 02:02:01,415
রাষ্ট্র তার দেখাশোনা করবে।

1331
02:02:57,833 --> 02:03:00,540
রোমা, দরজা খোলো।
আমরা অ্যাঞ্জেলা আর পাশা।

1332
02:03:00,666 --> 02:03:02,207
আপনারা কি একাই?

1333
02:03:02,333 --> 02:03:03,499
হ্যাঁ, শুধু আমরাই।

1334
02:03:09,458 --> 02:03:10,915
কেমন আছ তুমি?

1335
02:03:11,416 --> 02:03:12,749
ঠিকই আছি।

1336
02:03:13,416 --> 02:03:16,499
যখন ওরা তোমার বাবাকে ধরে নিয়ে গেল,
আমাকে কেন ফোন করলে না?

1337
02:03:17,458 --> 02:03:19,332
আমার কাছে আপনার নম্বর নেই।

1338
02:03:22,083 --> 02:03:24,290
এখানে কতক্ষণ একা রয়েছ?

1339
02:03:24,416 --> 02:03:25,624
আমি জানি না।

1340
02:03:26,500 --> 02:03:28,540
৫ দিন, মনে হয়।

1341
02:03:29,875 --> 02:03:31,082
রোমা...

1342
02:03:32,500 --> 02:03:34,499
একজন উকিল ফোন করেছিলেন।

1343
02:03:35,625 --> 02:03:38,290
তোমার বাবার বিরুদ্ধে
লিলিয়াকে হত্যার অভিযোগ উঠেছে।

1344
02:03:39,208 --> 02:03:43,290
বিচার চলাকালীন ও গারদে থাকবে।
তারপরে, ওরা তাকে কারাগারে নিয়ে যাবে।

1345
02:03:44,541 --> 02:03:46,290
তাদের কাছে প্রমাণ আছে।

1346
02:03:46,416 --> 02:03:47,749
ওটা সত্যি নয়।

1347
02:03:47,875 --> 02:03:49,790
তোমাকে আমি মিথ্যা বলব কেন?

1348
02:03:52,083 --> 02:03:55,332
কেন বাবা আমাকে কল করল না?
ওদের বাবাকে কল করতে দেওয়া উচিৎ।

1349
02:03:55,458 --> 02:03:57,749
দেখো, রোমা,

1350
02:03:57,875 --> 02:04:01,040
আইনজীবী বলেছেন যে তোমার
দেখাশোনার মতো কেউ যদি না থাকে,

1351
02:04:01,166 --> 02:04:02,832
ওরা তোমাকে
অনাথাশ্রমে রেখে দেবে।

1352
02:04:03,666 --> 02:04:05,749
আমি নিজেই নিজের
দেখাশোনা করতে পারি।

1353
02:04:05,875 --> 02:04:08,957
আইন অনুযায়ী, যতদিন না
তোমার ১৮ বছর হয়,

1354
02:04:09,083 --> 02:04:12,374
তোমাকে হয় অনাথাশ্রমে বা একজন
অভিভাবকের সঙ্গে থাকতে হবে।

1355
02:04:13,333 --> 02:04:15,499
পাশা আর আমি আলোচনা করেছি...

1356
02:04:16,166 --> 02:04:18,415
আমরা তোমার অভিভাবক হতে চাই।

1357
02:04:18,541 --> 02:04:20,457
তোমার তো আর কেউ নেই, তাই না?

1358
02:04:26,541 --> 02:04:27,915
এটা কি ওই টাকার কারণে?

1359
02:04:28,500 --> 02:04:29,832
কোন টাকা?

1360
02:04:29,958 --> 02:04:31,624
এর জন্য কি আপনারা টাকা পাবেন না?

1361
02:04:31,750 --> 02:04:33,540
আমি কীকরে জানব?

1362
02:04:35,041 --> 02:04:38,499
তবে তুমি যদি রাজি হও,
আমি অবশ্যই জেনে নেব।

1363
02:04:38,625 --> 02:04:42,207
আমার অনুমান, রাষ্ট্র
নিশ্চয় সাহায্য করবে,

1364
02:04:42,333 --> 02:04:44,332
তবে তার জন্য তোমাকে বলছি না।

1365
02:04:44,916 --> 02:04:46,540
তাহলে কেন?

1366
02:04:47,708 --> 02:04:49,040
আমি জানি না।

1367
02:04:50,416 --> 02:04:51,707
তোমরা আমাদের...

1368
02:04:52,416 --> 02:04:53,957
পরিবারের মত।

1369
02:04:54,625 --> 02:04:56,290
তোমার মা আর আমি বন্ধু ছিলাম।

1370
02:04:56,416 --> 02:04:59,457
তিনি মারা যাওয়ার সময়
তুমি খুব ছোট ছিলে।

1371
02:05:00,791 --> 02:05:04,874
আমি তোমার মা বাবার সাথে স্কুলে যেতাম।
আর লিলিয়া। সে একটু ছোট ছিল।

1372
02:05:16,833 --> 02:05:18,499
আমি বাইরে যাচ্ছি, সিগারেট খেতে।

1373
02:07:18,375 --> 02:07:21,415
প্রিব্রেঝনি টাউন কোর্ট
নিম্নবর্ণিত রায়দান করেছে:

1374
02:07:21,541 --> 02:07:25,124
মিসেস তারাসোভার সভাপতিত্বে বিচারকদের
প্যানেল,

1375
02:07:25,250 --> 02:07:30,790
কেস নং ০৬-১ ৮ এর বিনির্দেশ
পুনর্বিবেচনার জন্য করা

1376
02:07:30,916 --> 02:07:33,832
মিঃ সের্গেয়েভের আবেদনটি যাচাই করেন।

1377
02:07:33,958 --> 02:07:37,749
মিঃ সের্গেয়েভের উপস্থিতিতে
আদালত নির্ধারণ করেছে যে:

1378
02:07:37,875 --> 02:07:40,707
মিঃ সের্গেয়েভ, যার বিরুদ্ধে
আগে কোন অভিযোগ হয়নি,

1379
02:07:40,833 --> 02:07:44,207
ফৌজদারি কোডের
আর্টিকেল ১ ০৫ অনুসারে

1380
02:07:44,333 --> 02:07:47,874
দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন ও
১৫ বৎসরের সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছেন।

1381
02:07:48,000 --> 02:07:50,749
রায় এই মামলার
প্রমাণগুলিও পর্যবেক্ষণ করেছে:

1382
02:07:50,875 --> 02:07:55,499
মিঃ সের্গেয়েভকে তার স্ত্রীর পূর্বপরিকল্পিত
হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

1383
02:07:55,625 --> 02:07:59,290
রায়ে অপরাধের পরিস্থিতি
বর্ণনা করা হয়েছে।

1384
02:07:59,416 --> 02:08:01,957
মিঃ সের্গেয়েভ অপরাধ স্বীকার
করতে অস্বীকার করেছেন।

1385
02:08:02,083 --> 02:08:06,499
রায়টি বাতিলের নিবেদন জানিয়ে
তিনি একটি আবেদন দাখিল করেন।

1386
02:08:06,625 --> 02:08:10,707
মিঃ সের্গেয়েভ দাবি করেছেন যে
এই মামলায় তাঁর দোষ প্রমাণিত হয়নি।

1387
02:08:10,833 --> 02:08:15,749
আদালত এই রায় পুনর্বিবেচনাযোগ্য
বলে মনে করে না।

1388
02:08:16,416 --> 02:08:19,415
আদালত সমস্ত পরিস্থিতি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই করে দেখেছে

1389
02:08:19,541 --> 02:08:21,749
ও সকল প্রমাণকে
যথযত গুরুত্ব দিয়েছে।

1390
02:08:21,875 --> 02:08:25,415
আসামির নির্দোষতার দাবি
আদালত পর্যালোচনা করেছে

1391
02:08:25,541 --> 02:08:26,749
এবং তা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেছে।

1392
02:08:48,250 --> 02:08:49,540
হ্যালো?

1393
02:08:54,000 --> 02:08:55,665
১৫ বছর?

1394
02:08:55,791 --> 02:08:57,540
বেশ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1395
02:08:57,666 --> 02:09:00,290
ওটা তাকে নিজের অবস্থান
সম্পর্কে অবগত করবে।

1396
02:09:01,708 --> 02:09:03,499
হ্যাঁ, পরে।

1397
02:09:09,458 --> 02:09:10,874
আর একটা।

1398
02:09:30,500 --> 02:09:35,582
আমরা হয়ত যা সত্যিই ঘটছে
তা হৃদয়ঙ্গম করি না।

1399
02:09:36,375 --> 02:09:38,749
আমাদের পুনর্জাগরন হচ্ছে

1400
02:09:39,541 --> 02:09:41,957
রাশিয়ান মানুষের আত্মা।

1401
02:09:43,000 --> 02:09:47,874
যেভাবে গ্রেট প্রিন্স
সেন্ট এলেকজান্ডার নেভস্কি

1402
02:09:48,000 --> 02:09:50,290
অতি সুন্দর বর্ণনা করেছেন:

1403
02:09:50,416 --> 02:09:54,082
"ঈশ্বরের বাস শক্তিতে নয়, সত্যে।"

1404
02:09:54,208 --> 02:09:57,957
এবং তিনি ঠিক বলেছেন:
শক্তি দিয়ে নয়, ভালোবাসা দিয়ে;

1405
02:09:58,083 --> 02:09:59,790
ধূর্ততা দিয়ে নয়,

1406
02:09:59,916 --> 02:10:02,165
কিন্তু প্রভুর প্রজ্ঞা দিয়ে;

1407
02:10:02,291 --> 02:10:05,457
ক্রোধ ও ঘৃণা দিয়ে নয়,
সাহসের সাথে

1408
02:10:05,583 --> 02:10:09,957
আমরা আমাদের বিশ্বাস ও আমাদের
মাতৃভূমির অনেক শত্রুদের পরাস্ত করেছি।

1409
02:10:11,083 --> 02:10:14,290
তবে আজ সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল

1410
02:10:15,166 --> 02:10:17,499
যে আমাদের অবশ্যই

1411
02:10:17,625 --> 02:10:19,707
গোঁড়া বিশ্বাসকে ধরে রাখতে হবে

1412
02:10:19,833 --> 02:10:21,999
আর সর্বদা সত্য কথা বলতে হবে।

1413
02:10:22,500 --> 02:10:24,040
সত্য হ'ল

1414
02:10:24,166 --> 02:10:26,624
ইশ্বরের উত্তরাধিকার।

1415
02:10:26,750 --> 02:10:31,457
সত্য বিশ্বকে প্রতিবিম্বিত করে,
যেমন সেইভাবে, কোন বিকৃতি বিনা।

1416
02:10:32,166 --> 02:10:37,290
কিন্তু যে ইশ্বরের সত্যের সন্ধান রাখে
সেই সত্য খুঁজে পেতে পারে।

1417
02:10:37,416 --> 02:10:41,207
আর ঈশ্বরের সত্য হলেন
খ্রীষ্ট স্বয়ং।

1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,832
এ কারণেই, যখন
ঈশ্বরের দূত পল বলেছেন,

1419
02:10:43,958 --> 02:10:47,374
"আমি আর বেঁচে নেই,
তবে খ্রীষ্ট আমার মধ্যে রয়েছেন"

1420
02:10:48,583 --> 02:10:52,415
তার অর্থ যখন একজন মানুষ খ্রীষ্টকে
নিজের আত্মার সাথে মিলিত করে..

1421
02:10:53,083 --> 02:10:55,540
অন্য কথায়,
খ্রীষ্ট'র মত ভাবতে শুরু করে,

1422
02:10:55,666 --> 02:10:57,290
খ্রীষ্ট'র মত দৃষ্টি লাভ করে

1423
02:10:57,416 --> 02:11:00,665
এবং সদা প্রভুর
আদেশ অনুসারে কাজ করে...

1424
02:11:00,791 --> 02:11:05,082
তখন এই ব্যক্তি
সত্যের অধিকারী হয়।

1425
02:11:05,750 --> 02:11:08,332
তার অর্থ, সে ঘটনাগুলি
বিবেচনা করতে পারে

1426
02:11:09,250 --> 02:11:11,540
আর তাদের প্রকৃত অর্থ
উপলব্ধি করে

1427
02:11:11,666 --> 02:11:14,957
ও ভালো আর মন্দের
পার্থক্য বুঝতে পারে।

1428
02:11:15,083 --> 02:11:18,415
এবং এটিই সত্যের সারমর্ম।

1429
02:11:18,541 --> 02:11:22,582
যখন মানুষ ক্রস ধ্বংস করে,

1430
02:11:22,708 --> 02:11:26,624
প্রতিমূর্তি ভাঙ্গে, ক্রুশবিদ্ধকে কলুষিত করে,

1431
02:11:26,750 --> 02:11:30,457
ও পৈশাচিক অনুষ্ঠানকে প্রার্থনা বলে
অভিহিত করে ঈশ্বরের অপমান করে,

1432
02:11:30,583 --> 02:11:33,457
যখন মানুষ অন্যকে বোঝানোর চেষ্টা করে

1433
02:11:33,583 --> 02:11:36,540
যে তারা সৎ  উদ্দেশ্যেই
এটি করছে,

1434
02:11:36,666 --> 02:11:38,374
তারা মিথ্যার প্রচার করছে

1435
02:11:38,500 --> 02:11:40,832
সত্য হিসাবে ।

1436
02:11:40,958 --> 02:11:42,749
কিভাবে একজন

1437
02:11:42,875 --> 02:11:46,665
নৈতিকতার ভিত্তি ধ্বংস করে

1438
02:11:46,791 --> 02:11:48,832
স্বাধীনতার প্রচার করে?

1439
02:11:48,958 --> 02:11:52,749
স্বাধীনতা হল ঈশ্বরের সত্য সন্ধান।

1440
02:11:52,875 --> 02:11:55,540
বাইবেল আমাদের এই শিক্ষা দেয়।

1441
02:11:55,666 --> 02:11:59,707
ইশ্বরের সত্য জানুন
এটি আপনাকে মুক্তি দেবে।

1442
02:12:01,625 --> 02:12:05,707
শুধু একজন ব্যক্তি যে ইশ্বরের সত্য জানে,
এবং তার ভিত্তিতে বেঁচে থাকে,

1443
02:12:05,833 --> 02:12:07,749
যে এটিকে রক্ষা করে...

1444
02:12:07,875 --> 02:12:10,374
সেই সত্যকারের মুক্ত।

1445
02:12:11,625 --> 02:12:16,082
খ্রীষ্টের মাধ্যমে আমার
প্রিয় ভাই ও বোনেরা!

1446
02:12:16,208 --> 02:12:21,665
পৃথিবী আজ সমানে তার রেফারেন্স
পয়েন্টগুলি পরিবর্তন করে চলেছে।

1447
02:12:22,291 --> 02:12:24,790
সত্যকারের মূল্যবোধ

1448
02:12:25,333 --> 02:12:27,540
মিথ্যার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে।

1449
02:12:27,666 --> 02:12:30,915
কিন্তু এই পৃথিবীতেও,

1450
02:12:31,833 --> 02:12:35,499
আমাদের পথ অপরিবর্তিত রয়েছে:
এটি খ্রীষ্ট'র কাছে নিয়ে যায়।

1451
02:12:35,625 --> 02:12:39,707
আমরা জানি যে চার্চ
আমাদের রক্ষা এবং গাইড করবে

1452
02:12:39,833 --> 02:12:43,457
তবে চার্চ আপনার এবং
আমার সমন্বয়ে গঠিত।

1453
02:12:43,583 --> 02:12:45,082
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন।

1454
02:12:45,208 --> 02:12:47,999
সত্য আমাদের সাথে আছে।
প্রভুর ভালোবাসা আমাদের সাথে আছে...

1455
02:12:49,625 --> 02:12:51,832
ঈশ্বর সবকিছু দেখেন, সোনা।

1456
02:12:51,958 --> 02:12:56,749
আমাদের বিশ্বাস রক্ষা করতে, আমরা
শত্রুর পথ অনুকরণ করব না

1457
02:12:56,875 --> 02:12:58,415
কিন্তু ঠিক যেমন খ্রীষ্ট

1458
02:12:58,541 --> 02:13:02,499
সত্যের প্রতি আলোকপাত করেন ও
মিথ্যাগুলিকে একটি শব্দ দিয়ে অনাবৃত করেন,

1459
02:13:02,625 --> 02:13:06,082
সেইরকম আমরাও, চার্চের
দ্বারা আলোকিত হয়ে,

1460
02:13:06,208 --> 02:13:09,415
ও ঈশ্বরের বানী ও
পবিত্র প্রার্থনার মাধ্যমে

1461
02:13:09,541 --> 02:13:11,707
গোঁড়া বিশ্বাসকে  রক্ষা করব।

1462
02:13:13,000 --> 02:13:15,332
আপনি প্রীত জেনে
আমি খুব খুশি হয়েছি, স্যার।

1463
02:13:15,458 --> 02:13:17,624
অনেক ধন্যবাদ। আমরা চেষ্টা করি।

1464
02:13:21,416 --> 02:13:24,832
এটা এখনও পুরোপুরি সমাপ্ত হয়নি,
তবে শীঘ্রই হবে।

1465
02:13:25,583 --> 02:13:29,624
আমরা একটু ল্যান্ডস্কেপিং করব,
সম্ভবত একটা ভোজনকক্ষ বানাব।

1466
02:13:29,750 --> 02:13:32,624
সব শেষ হলেই আমি
আপনাকে সঙ্গে সঙ্গে কল করব।

1467
02:13:33,625 --> 02:13:36,624
- আপনার প্রতি আমার সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1468
02:13:37,291 --> 02:13:38,665
আমার পরিবার কোথায়?

1469
02:13:38,791 --> 02:13:41,082
এসো সোনা, গাড়িতে ওঠো।

1470
02:15:40,000 --> 02:15:55,000
<font color="gold">Translated & Edited By</font>
<font color="red">Santanu Mukherjee</font>

1471
02:15:59,750 --> 02:16:01,624
AIeksey SEREBRYAKOV
EIena LIADOVA

1472
02:16:02,333 --> 02:16:04,249
VIadimir VDOVICHENKOV
Roman MADIANOV

1473
02:16:04,916 --> 02:16:06,790
Anna UKOLOVA
AIeksey ROZIN

1474
02:16:07,500 --> 02:16:09,415
Sergey POKHODAEV
VaIeri GRICHKO

1475
02:16:10,083 --> 02:16:11,957
Sergey BACHURSKI
PIaton KAMENEV

1476
02:16:12,666 --> 02:16:14,332
Director
Andrey ZVYAGINTSEV

1477
02:16:15,000 --> 02:16:16,874
Producers: AIexander RODNYANSKY
Sergey MELKUMOV

1478
02:16:17,583 --> 02:16:19,499
Co-producer
Marianna SARDAROVA

1479
02:16:20,166 --> 02:16:21,790
Cinematography
MikhaiI KRICHMAN

1480
02:16:22,500 --> 02:16:24,290
ScreenpIay: OIeg NEGIN
Andrey ZVYAGINTSEV

1481
02:16:24,958 --> 02:16:26,665
Set Design
Andrey PONKRATOV

1482
02:16:27,375 --> 02:16:29,040
Sound
Andrey DERGACHEV

1483
02:16:29,750 --> 02:16:31,415
Costumes
Anna BARTULI

1484
02:16:32,083 --> 02:16:33,707
Make-up
GaIia PONOMAREVA

1485
02:16:34,416 --> 02:16:36,040
Editing
Anna MASS

1486
02:16:36,750 --> 02:16:38,415
Production Manager
PaveI GORIN

1487
02:16:39,083 --> 02:16:40,832
Executive Producer
Ekaterina MARAKULINA