1
00:00:10,459 --> 00:00:13,751
Presta atención
y no olvides lo que te digo:

2
00:00:13,751 --> 00:00:18,042
Esta mañana vi al reno
por tercera vez en mi vida.

3
00:00:21,186 --> 00:00:25,186
La primera vez que lo vi,
tenía tu edad.

4
00:00:26,959 --> 00:00:31,209
La segunda vez lo volví a ver
en la flor de mi vida.

5
00:00:31,815 --> 00:00:35,463
Esta mañana
lo volví a ver una vez más.

6
00:00:35,604 --> 00:00:40,706
Ahora ya estoy viejo. El reno y yo
ya no nos volveremos a encontrar.

7
00:00:53,751 --> 00:00:57,667
EL EXPLORADOR

8
00:02:00,584 --> 00:02:03,876
Entre los lapones,
esta historia ha ido pasando...

9
00:02:04,084 --> 00:02:07,501
...de generación a generación
durante casi mil años.

10
00:02:45,572 --> 00:02:48,614
¡Dilko!

11
00:03:17,792 --> 00:03:19,760
Aquí, Dilko.

12
00:03:22,698 --> 00:03:25,455
Aquí, Dilko.

13
00:03:32,263 --> 00:03:37,679
- Algo le ha sucedido a Dilko.
- No te preocupes. Sabe cuidarse.

14
00:03:37,901 --> 00:03:43,901
- ¿Lo buscarás, padre?
- Tu hermano te ayudará a buscarlo.

15
00:04:07,157 --> 00:04:09,234
Madre.

16
00:04:13,199 --> 00:04:16,366
- No encuentro a Dilko.
- Has de llamar fuerte.

17
00:04:16,411 --> 00:04:21,955
He llamado muchas veces,
pero no viene.

18
00:04:22,574 --> 00:04:26,199
¿Cuándo vuelve Aigin?

19
00:04:28,531 --> 00:04:31,857
Esperemos que regrese
antes de anochecer.

20
00:04:40,067 --> 00:04:43,859
¿Por qué Aigin
tenía que salir de caza hoy?

21
00:04:46,036 --> 00:04:48,211
Volverá pronto.

22
00:04:50,449 --> 00:04:54,782
Voy a buscar a Dilko.

23
00:04:55,984 --> 00:04:59,466
Quédate cerca.
No te vayas por ahí.

24
00:05:38,422 --> 00:05:40,255
Padre.

25
00:12:39,657 --> 00:12:43,574
- Podría haberlo sabido. Sierge.
- ¿No encontraste nada?

26
00:12:44,163 --> 00:12:46,932
No quedaba nada en las trampas,
tan sólo unos huesos.

27
00:12:48,782 --> 00:12:51,666
Nuestros amigos los lobos
los despellejaron.

28
00:12:57,366 --> 00:13:01,491
- ¿Cómo nos alimentaremos?
- El gran cazador nos dará de comer.

29
00:13:01,699 --> 00:13:03,869
Toma, prepara una sopa con esto.

30
00:13:05,019 --> 00:13:07,219
Calla, los niños están hambrientos.

31
00:13:08,088 --> 00:13:09,357
Cálmate.

32
00:13:10,366 --> 00:13:13,728
Espera a que llegue Dorakas.

33
00:13:52,748 --> 00:13:55,581
Busca al jefe. Corre.

34
00:13:58,141 --> 00:14:02,324
- ¿Vas a pie ahora?
- ¿Qué? Sí.

35
00:14:02,532 --> 00:14:05,571
Prefiero caminar en una mañana
tan bonita como ésta.

36
00:14:05,855 --> 00:14:11,241
Sobre todo porque no puedo seguir
el ritmo del joven Sierge.

37
00:14:18,157 --> 00:14:20,907
- Las trampas estaban vacías.
- ¿Todas?

38
00:14:21,116 --> 00:14:26,616
- Lobos.
- Sierge descubrió señales de Darffot.

39
00:14:29,116 --> 00:14:30,827
¿Estás seguro?

40
00:14:33,978 --> 00:14:36,127
¿Qué es Darffot?

41
00:14:37,266 --> 00:14:38,997
Todo el mundo sabe que es...

42
00:14:40,216 --> 00:14:45,079
Cuidado, el verdadero nombre
de Darffot no debe decirse ahora.

43
00:14:45,488 --> 00:14:49,534
- ¿Por qué?
- ¿Quieres traernos mala suerte?

44
00:15:00,157 --> 00:15:04,171
Mejor que se lo contemos a Raste.
Vamos.

45
00:15:12,116 --> 00:15:16,863
- Van a cazar a Darffot.
- No mientas.

46
00:15:17,574 --> 00:15:19,961
- ¿Es verdad lo que dices?
- Sí, es verdad.

47
00:17:04,324 --> 00:17:07,849
- ¿A qué distancia está?
- Quizás la próxima vez, Orbes.

48
00:17:08,309 --> 00:17:10,600
Podemos arreglárnoslas sin ti.

49
00:17:15,719 --> 00:17:19,809
- Raste.
- Sierge es quien dirige esta caza.

50
00:17:22,141 --> 00:17:28,710
Puedes acompañarnos cuando
esa lanza tuya acierte en el blanco.

51
00:19:38,907 --> 00:19:42,491
Por fin eres nuestro, gran Darffot.

52
00:19:42,760 --> 00:19:48,880
Mi pueblo devorará tu carne
con gratitud y reverencia.

53
00:19:50,742 --> 00:19:55,770
Tu gran corazón y el espíritu que
arde en él, ahora pertenecen a Raste.

54
00:20:25,416 --> 00:20:30,832
- ¿Dónde está el que cazó el oso?
- Ni lo preguntes.

55
00:20:31,041 --> 00:20:34,509
Raste no se dejará ver en
el campamento durante algunos días.

56
00:20:34,874 --> 00:20:35,758
¿Por qué no?

57
00:20:36,765 --> 00:20:40,159
Quien caza al terrorífico Darffot...

58
00:20:40,353 --> 00:20:43,949
...posee una magia aterradora,
mortal para nosotros.

59
00:20:44,959 --> 00:20:47,323
Con tan sólo su mirada
te puede dejar ciego.

60
00:20:47,391 --> 00:20:51,109
Por ese motivo se ha de esconder
de los demás.

61
00:20:53,621 --> 00:20:57,083
Sólo con esto
le puedes mirar a los ojos.

62
00:20:58,413 --> 00:21:02,932
Este anillo expulsará la maldad
de su mirada, que es la muerte,

63
00:21:03,562 --> 00:21:07,591
y dejará entrar el poder de la vida.

64
00:22:50,074 --> 00:22:54,755
Los Tchudes... Mataron...

65
00:22:55,005 --> 00:22:57,297
¿Qué intentas decir?

66
00:22:58,532 --> 00:23:01,991
Los Tchudes. Dijo los Tchudes.

67
00:23:06,032 --> 00:23:09,532
Sahve, busca a Raste.

68
00:23:17,805 --> 00:23:21,972
Sacaré la flecha.
Vigila que nadie entre.

69
00:23:28,782 --> 00:23:30,428
Rápido.

70
00:23:32,831 --> 00:23:37,248
- ¿Están de camino hacia aquí?
- Hemos de averiguar qué pasó.

71
00:23:37,694 --> 00:23:40,342
Engancha al reno.

72
00:23:40,843 --> 00:23:45,842
Prepara los trineos. Coloca
a los niños en el primer trineo.

73
00:23:45,907 --> 00:23:51,949
Todos permanecemos juntos,
¿está claro? Apagad esos fuegos.

74
00:24:04,282 --> 00:24:05,278
Sahve,

75
00:24:07,007 --> 00:24:10,995
lávale la cara y quédate con él.
Está a punto de despertar.

76
00:24:11,330 --> 00:24:12,859
Ese brazo se pondrá bien.

77
00:24:13,155 --> 00:24:16,530
Dile que ha de usarlo, trabajar con él.

78
00:24:16,607 --> 00:24:20,138
Si quiere recuperar la fuerza,
eso es muy importante.

79
00:25:04,375 --> 00:25:06,858
No tengas miedo,
aquí no te puede pasar nada.

80
00:25:14,407 --> 00:25:18,887
- ¿Me has sacado tú la flecha?
- Dale las gracias a Raste por eso.

81
00:25:19,590 --> 00:25:23,712
Es nuestro <i>noaidi,</i>
nuestro explorador.

82
00:25:25,982 --> 00:25:28,039
Raste.

83
00:25:48,342 --> 00:25:54,157
- ¿Por qué nos atacan a nosotros?
- Es nuestro destino, supongo.

84
00:26:04,960 --> 00:26:08,224
¿Has descansado lo suficiente
como para contarme lo que sucedió?

85
00:26:10,991 --> 00:26:11,864
Ellos...

86
00:26:13,316 --> 00:26:15,547
...mataron a toda mi familia.
A mis padres.

87
00:26:20,532 --> 00:26:24,136
Incluso a mi hermana menor.

88
00:26:30,616 --> 00:26:32,143
¿Los Tchudes?

89
00:26:34,197 --> 00:26:36,690
¿Dónde están ahora?

90
00:26:39,982 --> 00:26:42,198
¿Dónde viste a esa gente por última vez?

91
00:26:45,282 --> 00:26:47,794
Más allá del hielo, cerca del lago.

92
00:26:52,506 --> 00:26:55,179
Si el chaval tiene razón,
no deben andar muy lejos.

93
00:26:55,903 --> 00:26:57,151
¿Cuántos son?

94
00:26:57,526 --> 00:26:58,657
Unos diez.

95
00:26:59,324 --> 00:27:00,668
Quizás quince...

96
00:27:02,001 --> 00:27:02,889
O más.

97
00:27:03,939 --> 00:27:05,232
Tipos fuertes.

98
00:27:06,491 --> 00:27:08,208
Tenía unos esquís,

99
00:27:09,785 --> 00:27:10,829
ellos no.

100
00:27:11,427 --> 00:27:12,912
Estarán intentando localizarte.

101
00:27:15,657 --> 00:27:16,880
Me los sacudí de encima.

102
00:27:17,576 --> 00:27:19,807
- De verdad.
- Eso no nos basta.

103
00:27:20,149 --> 00:27:24,189
Tenemos mujeres y niños.
Si los has conducido hasta nosotros...

104
00:27:25,444 --> 00:27:26,826
El chico estaba malherido.

105
00:27:27,495 --> 00:27:29,808
No tenía otra opción.

106
00:27:34,253 --> 00:27:38,066
- Vamos, ha de descansar.
- Escondí mis huellas.

107
00:27:38,122 --> 00:27:39,798
¿Esperas nuestra gratitud?

108
00:27:56,149 --> 00:27:57,888
Esto es tuyo. Estamos empacando.

109
00:28:00,890 --> 00:28:03,031
Vamos a huir hacia la costa.

110
00:28:04,230 --> 00:28:05,080
¿Por qué?

111
00:28:07,699 --> 00:28:10,991
Allí estaremos seguros.

112
00:28:14,926 --> 00:28:16,816
¿Qué harías tú en nuestro lugar?

113
00:28:18,844 --> 00:28:20,224
Me quedaría.

114
00:28:21,095 --> 00:28:23,526
Si fuera mi pueblo, lo defendería.

115
00:28:26,991 --> 00:28:29,771
Estás loco. No somos guerreros.

116
00:28:31,199 --> 00:28:32,652
Nos alcanzarán.

117
00:28:33,897 --> 00:28:35,891
Entonces tendremos que luchar.

118
00:28:36,506 --> 00:28:40,631
El pueblo entero será masacrado,
hasta el último niño.

119
00:28:41,147 --> 00:28:44,188
Comparados con ellos,
los lobos parecen ángeles.

120
00:28:54,030 --> 00:28:57,197
Aquí hay sangre suya.

121
00:29:12,385 --> 00:29:13,483
Suéltame.

122
00:29:14,748 --> 00:29:15,692
¿Adónde vas?

123
00:29:15,841 --> 00:29:19,653
- A la costa.
- Muy bien, pero vamos todos juntos.

124
00:29:19,698 --> 00:29:22,225
Me voy antes de que lleguen ellos.

125
00:29:23,079 --> 00:29:27,829
Cuando estemos todos listos.

126
00:30:02,575 --> 00:30:04,691
¿Tenéis un arco?

127
00:30:05,194 --> 00:30:06,282
Me parece una imprudencia.

128
00:30:06,800 --> 00:30:09,118
He de intentarlo
y fortalecer mi brazo.

129
00:30:11,324 --> 00:30:14,789
- Deberías descansar.
- Ya he descansado.

130
00:30:16,908 --> 00:30:18,238
Aquí tienes.

131
00:30:46,355 --> 00:30:49,347
Creo que ese arco no es muy fuerte.

132
00:31:55,766 --> 00:31:57,461
Yo me quedo aquí.

133
00:31:57,772 --> 00:31:59,522
Tú te vienes con nosotros.

134
00:32:01,544 --> 00:32:04,372
Mejor que os deis prisa,
antes de que oscurezca.

135
00:32:07,553 --> 00:32:08,921
Yo soy partidario de luchar.

136
00:32:09,335 --> 00:32:13,354
Imposible, tenemos mujeres y niños.

137
00:32:13,488 --> 00:32:16,530
- Yo no pienso huir.
- Espera.

138
00:32:16,582 --> 00:32:22,225
- El pueblo ha de permanecer unido.
- No perdamos tiempo, estamos listos.

139
00:32:22,491 --> 00:32:26,570
- Todavía no podemos irnos.
- ¿A qué esperamos?

140
00:32:28,511 --> 00:32:32,711
- El joven visitante se niega a ir.
- ¿Ese mocoso?

141
00:32:33,688 --> 00:32:36,064
Yo me hago cargo. Vamos.

142
00:32:38,636 --> 00:32:40,279
¿Qué hacéis?

143
00:32:49,449 --> 00:32:50,742
Suéltalo.

144
00:32:51,387 --> 00:32:52,762
Quítate de encima.

145
00:32:52,843 --> 00:32:54,275
Átalo.

146
00:33:02,597 --> 00:33:07,109
- No podemos huir.
- Piensa en nuestras familias.

147
00:33:07,459 --> 00:33:10,353
- Si eres un hombre, lucha.
- Eres un idiota.

148
00:33:18,116 --> 00:33:20,062
¿Quieres que también te ate a ti?

149
00:33:22,547 --> 00:33:23,716
Inténtalo.

150
00:33:24,632 --> 00:33:26,779
Ya he perdido
bastante tiempo contigo.

151
00:33:40,732 --> 00:33:43,941
- Estará bien.
- Súbelo al trineo.

152
00:33:50,441 --> 00:33:54,066
- ¿Era necesario eso?
- ¿He de permitir que nos detenga?

153
00:33:54,212 --> 00:33:57,828
- Fuiste demasiado duro.
- Esto no es un juego.

154
00:33:57,861 --> 00:34:02,194
Tú lo dices. Vale la pena luchar
por nuestras vidas.

155
00:34:02,272 --> 00:34:03,769
¿Os habéis vuelto todos locos?

156
00:34:06,116 --> 00:34:10,553
¿Para qué crees que son estas flechas?
¿Para cazar conejos?

157
00:34:10,803 --> 00:34:14,872
Son para matar a hombres.
Eso es lo que hacen los Tchudes.

158
00:34:14,930 --> 00:34:17,321
Los Tchudes son asesinos entrenados,
nosotros no.

159
00:34:20,369 --> 00:34:24,908
Sierge tiene razón. Hemos de irnos,
ahora que todavía hay tiempo.

160
00:34:43,409 --> 00:34:45,003
¿También te vas?

161
00:34:46,041 --> 00:34:49,010
Imposible luchar contra ellos.

162
00:35:08,866 --> 00:35:10,875
Los demás ya pueden ir saliendo.

163
00:35:11,610 --> 00:35:13,929
Nos reuniremos en el paso.

164
00:35:31,168 --> 00:35:33,460
Yo también quiero quedarme.

165
00:36:02,661 --> 00:36:06,029
Ya sé que no eres de los que huyen,
pero has de venir con nosotros.

166
00:36:07,988 --> 00:36:09,317
No puedo hacer eso.

167
00:36:09,687 --> 00:36:11,806
Pero vienen a por ti.
¿Qué pasará cuando lleguen?

168
00:36:15,475 --> 00:36:17,538
No quiero que te pase a ti.

169
00:36:25,032 --> 00:36:28,241
Las noches se harán más frías.

170
00:36:28,317 --> 00:36:31,692
Y oscuras.
Así me podré esconder mejor.

171
00:36:42,007 --> 00:36:45,466
Nos volveremos a ver. Lo presiento.

172
00:36:56,657 --> 00:36:58,296
¿Cómo te llamas?

173
00:37:00,351 --> 00:37:01,357
Aigin.

174
00:37:02,566 --> 00:37:03,853
Aigin...

175
00:37:04,391 --> 00:37:06,547
Mi nombre es Sahve.

176
00:37:34,463 --> 00:37:36,063
¡Sahve!

177
00:39:00,366 --> 00:39:01,338
Hermano...

178
00:39:02,191 --> 00:39:03,272
Aigin.

179
00:39:44,347 --> 00:39:47,366
Aquí tienes, chico,
tengo otro hueso para ti.

180
00:39:57,532 --> 00:39:58,927
¿Estabas durmiendo?

181
00:40:01,126 --> 00:40:02,488
Ojalá pudiera.

182
00:40:04,991 --> 00:40:07,597
¿Por qué no puedes?
¿Le tienes miedo a la oscuridad?

183
00:40:12,356 --> 00:40:15,497
Cuando amanezca, dirígete a la costa.

184
00:40:16,082 --> 00:40:19,138
Allí hay otros pueblos.

185
00:40:19,428 --> 00:40:20,993
Para mí no, yo ya no tengo un pueblo.

186
00:40:27,950 --> 00:40:31,386
Tu mente está nublada
por pensamientos de venganza.

187
00:40:32,375 --> 00:40:36,824
No olvides nunca que
no somos más que partes de un todo.

188
00:40:37,125 --> 00:40:39,533
Somos los niños de una gran familia.

189
00:40:40,186 --> 00:40:44,222
Los Tchudes lo han olvidado.
Pero tú no lo olvides.

190
00:40:45,144 --> 00:40:47,025
Mi familia ha muerto.

191
00:40:48,820 --> 00:40:50,363
Yo ya no tengo a nadie.

192
00:40:52,407 --> 00:40:54,046
Ahora te sientes así,

193
00:40:54,776 --> 00:40:58,188
pero formas parte
de una familia más grande.

194
00:40:58,256 --> 00:41:02,276
No eres libre, lazos inquebrantables
te unen a nosotros.

195
00:41:03,713 --> 00:41:06,385
¿Cómo puedo confiar en algo
que no se puede ver?

196
00:41:07,782 --> 00:41:08,797
Mira hacia allá. ¿Qué ves?

197
00:41:10,238 --> 00:41:11,638
Sólo la carpa.

198
00:41:12,913 --> 00:41:15,751
¿Pero qué es lo que hay
entre tú y la tela de la carpa?

199
00:41:19,906 --> 00:41:21,774
¿Quieres decir que hay algo?

200
00:41:22,657 --> 00:41:23,707
¿No ves nada?

201
00:41:25,667 --> 00:41:26,922
No.

202
00:41:33,350 --> 00:41:35,113
Todavía no lo ves.

203
00:41:39,207 --> 00:41:42,684
Pero ahora puedes sentir
que hay algo allí.

204
00:41:43,119 --> 00:41:47,863
No lo puedes ver en el aire, pero tu
misma existencia está unida a ello.

205
00:41:53,436 --> 00:41:58,202
De esta manera todo está entrelazado.

206
00:41:59,324 --> 00:42:03,830
Ningún hombre podrá nunca
separarse del total.

207
00:42:04,836 --> 00:42:09,692
Pero puede suceder
que pierda la visión del total.

208
00:42:10,449 --> 00:42:14,533
Entonces es como los Tchudes.

209
00:42:15,335 --> 00:42:17,529
Gente que ha perdido el camino.

210
00:42:18,161 --> 00:42:21,359
Tropiezan ciegamente
hacia la autodestrucción.

211
00:42:24,916 --> 00:42:27,605
Presta atención
y no olvides lo que te digo:

212
00:42:28,349 --> 00:42:32,769
Esta mañana vi al reno
por tercera vez en mi vida.

213
00:42:33,769 --> 00:42:37,330
La primera vez que lo vi,
tenía tu edad.

214
00:42:38,213 --> 00:42:42,024
La segunda vez lo volví a ver
en la flor de mi vida.

215
00:42:42,912 --> 00:42:45,795
Ahora ya estoy viejo.

216
00:42:47,020 --> 00:42:49,513
El reno ha venido por última vez.

217
00:42:54,536 --> 00:42:56,557
¿Pero qué significa, Raste?

218
00:43:00,574 --> 00:43:03,083
¿Raste?
¡Raste!

219
00:44:34,657 --> 00:44:35,732
Eres madrugador.

220
00:44:38,007 --> 00:44:39,682
No esperaba verte a ti.

221
00:44:39,994 --> 00:44:42,666
Cambiamos de idea.

222
00:44:45,511 --> 00:44:48,154
Te ayudaremos a encontrar
a esa manada de lobos.

223
00:44:50,116 --> 00:44:54,026
Si seguimos la huella de tus esquís,
nos conducirá a los Tchudes.

224
00:44:56,601 --> 00:44:58,965
- Adelante, entonces.
- Espera.

225
00:44:59,672 --> 00:45:00,945
Toma éste.

226
00:45:04,188 --> 00:45:05,255
Es mejor que el otro.

227
00:45:06,432 --> 00:45:07,882
De acuerdo.

228
00:46:13,788 --> 00:46:17,158
- ¿Estás seguro de que es por aquí?
- Sí, estoy seguro.

229
00:46:36,448 --> 00:46:39,821
Aquí hay una serie de huellas.

230
00:46:40,105 --> 00:46:42,055
Yo no he ido por ahí.

231
00:46:42,268 --> 00:46:47,177
- ¿Entonces de quién son?
- Esperad aquí.

232
00:47:04,610 --> 00:47:06,070
No me fío.

233
00:47:27,109 --> 00:47:29,960
He cazado lobos antes,

234
00:47:30,491 --> 00:47:32,160
pero no de este tipo.

235
00:47:33,361 --> 00:47:36,437
Ojalá fueran lobos lo que cazamos.

236
00:47:42,737 --> 00:47:46,670
Me pregunto quién es aquí la presa.

237
00:47:55,535 --> 00:47:57,621
Rápido.

238
00:49:14,478 --> 00:49:15,802
¡Orbes!

239
00:49:18,491 --> 00:49:20,452
¡Allá!

240
00:49:40,907 --> 00:49:43,532
¡Cuidado! ¡Detrás de nosotros!

241
00:50:24,197 --> 00:50:26,046
¡Detrás de ti!

242
00:52:35,747 --> 00:52:40,460
Escucha, creo que puedes escapar
si llegas hasta el bosque.

243
00:52:41,057 --> 00:52:46,497
Intenta alcanzar a los otros.
Baja a la costa y avisa al pueblo.

244
00:52:47,061 --> 00:52:50,603
Diles que los Tchudes
están de camino.

245
00:52:52,785 --> 00:52:57,451
Fuiste tú quien hizo esas huellas,
intentando cubrir las nuestras.

246
00:53:10,292 --> 00:53:16,174
Llévate el tambor contigo.
Escabúllete mientras yo los distraigo.

247
00:53:16,212 --> 00:53:19,318
- Pero Raste...
- Rápido.

248
00:54:32,086 --> 00:54:34,200
¿Dónde están los otros?

249
00:55:29,625 --> 00:55:32,014
Serás nuestro explorador,
nos conducirás hasta ellos.

250
00:56:20,484 --> 00:56:25,307
O nos ayudas,
o esto es lo que te espera.

251
00:56:45,699 --> 00:56:48,314
¡Parad!

252
00:56:57,657 --> 00:56:59,659
Te conduciré al pueblo,

253
00:57:01,251 --> 00:57:03,151
si dejas vivir a Raste.

254
00:58:29,380 --> 00:58:35,963
Una vez que tengamos a los otros,
puedes regresar y liberar a tu amigo.

255
01:00:20,366 --> 01:00:24,491
Queríamos daros una pequeña sorpresa.

256
01:00:28,199 --> 01:00:30,715
No os esperábamos.

257
01:00:30,772 --> 01:00:34,563
- ¿Dónde están los hombres?
- Salieron a cazar ayer.

258
01:00:35,146 --> 01:00:38,965
Volverán en unos días. Entretanto,
disfrutaremos de vuestra visita.

259
01:00:44,782 --> 01:00:47,741
¿Qué pasa? ¿Qué te sucede?

260
01:00:51,390 --> 01:00:55,533
Algunos fueron por este lado.
el resto fue por la cima.

261
01:00:56,032 --> 01:00:58,188
Vosotros dos, id por ese lado.

262
01:01:01,324 --> 01:01:04,044
Tú sigue a los demás por esa ruta.

263
01:01:10,509 --> 01:01:12,878
¿Y si los Tchudes llegan antes?

264
01:01:13,622 --> 01:01:15,766
Tardarán como mínimo dos días.

265
01:01:16,470 --> 01:01:17,420
Puede que menos.

266
01:01:17,795 --> 01:01:24,187
Si siguen nuestras huellas a pie,
les llevará por lo menos dos días.

267
01:01:28,005 --> 01:01:32,547
¿Y qué pasa si encuentran
el atajo por la montaña?

268
01:01:32,949 --> 01:01:37,320
No conocen este país.
Nunca encontrarán el paso.

269
01:01:37,636 --> 01:01:40,216
Nunca encontrarán
el camino para bajar.

270
01:01:59,032 --> 01:02:01,351
Un pájaro podría construirse
un nido con esto.

271
01:02:05,110 --> 01:02:09,525
- Sería bueno ponerlo en remojo.
- El agua caliente no basta.

272
01:02:09,657 --> 01:02:12,377
Lo que tú necesitas es una sauna.

273
01:02:15,407 --> 01:02:17,260
Me encantaría tomar una sauna.

274
01:02:18,086 --> 01:02:20,041
Entonces encenderé el fuego.

275
01:04:08,192 --> 01:04:10,312
Desde la cima se ve más.

276
01:04:10,912 --> 01:04:13,524
No vale la pena, pronto anochecerá.

277
01:04:14,991 --> 01:04:16,225
¿Qué pasa?

278
01:04:16,729 --> 01:04:20,485
Fue mala idea dejar al chico atrás.

279
01:04:20,657 --> 01:04:23,841
- ¿Por qué?
- Trae mala suerte.

280
01:04:27,657 --> 01:04:28,729
Vamos.

281
01:04:29,413 --> 01:04:30,663
No, me quedo.

282
01:04:30,699 --> 01:04:33,874
Aquí no encontrarás
mas que los espíritus de la montaña.

283
01:04:35,499 --> 01:04:36,857
¿Espíritus?

284
01:04:39,179 --> 01:04:41,952
No son los espíritus
lo que tenemos que temer.

285
01:06:32,003 --> 01:06:34,489
Chicos, a dormir.

286
01:06:41,157 --> 01:06:45,803
Tu manita está fría.
¿Cómo está la otra?

287
01:08:52,574 --> 01:08:59,199
Al mirar la montaña, vi como una luz
en lo alto que se encendía y apagaba.

288
01:08:59,332 --> 01:09:00,913
¿Dónde?

289
01:09:08,782 --> 01:09:11,271
¿Estás segura de que viste algo?

290
01:09:11,682 --> 01:09:12,970
Sí.

291
01:09:15,388 --> 01:09:19,398
Creo que era una señal del cielo.

292
01:09:20,815 --> 01:09:24,153
¿Estás esperando a que baje
tu amante de la montaña?

293
01:09:25,356 --> 01:09:26,938
¿Como quién?

294
01:09:27,363 --> 01:09:31,280
A lo mejor los espíritus
te están avisando.

295
01:09:31,438 --> 01:09:35,685
O sea que tienes tiempo para
ponerte guapa antes de que llegue.

296
01:10:20,779 --> 01:10:21,895
Espera.

297
01:10:23,893 --> 01:10:26,366
Nunca encontrarás
el camino para salir.

298
01:10:30,328 --> 01:10:34,927
Sólo hay un camino para bajar y yo
soy el único que puede encontrarlo.

299
01:10:50,311 --> 01:10:52,158
¿Para qué es eso?

300
01:10:53,774 --> 01:10:55,243
Es peligroso.

301
01:10:56,284 --> 01:10:58,605
Tendremos que atarnos unos a otros.

302
01:13:06,199 --> 01:13:07,802
Estoy en el cielo.

303
01:14:19,199 --> 01:14:23,820
El pobre está tan caliente
que la nieve se derrite en su cabeza.

304
01:14:32,407 --> 01:14:37,078
Están atravesando el paso.
El chico los está conduciendo.

305
01:14:39,848 --> 01:14:43,961
Sabía que no teníamos
que confiar en ese demonio.

306
01:14:44,049 --> 01:14:46,418
- Aigin nunca los guiaría.
- Lo que cuenta es que están aquí.

307
01:14:47,691 --> 01:14:52,191
Hemos de sacar a las mujeres
y a los niños. Preparad los trineos.

308
01:14:52,924 --> 01:14:57,174
- Necesitamos nuestras armas.
- ¿Cómo podemos detenerlos?

309
01:14:57,218 --> 01:14:59,236
Podemos entretenerles,

310
01:15:00,081 --> 01:15:03,781
y ya tengo pensado
a quién mataré primero.

311
01:19:51,074 --> 01:19:54,476
No tenían ninguna posibilidad.

312
01:19:55,512 --> 01:19:57,961
Tampoco el chico la tenía.

313
01:19:59,005 --> 01:20:00,573
- Pero lo hizo.
- Sí, por nosotros.

314
01:20:30,385 --> 01:20:37,440
Mató a nuestro enemigo por nosotros,
y tuvo que pagar con su vida.

315
01:20:38,126 --> 01:20:42,885
Guardémoslo para siempre
en nuestros corazones.

316
01:22:04,324 --> 01:22:08,764
Los Tchudes están enterrados
ahí en lo alto de la montaña.

317
01:22:10,199 --> 01:22:13,449
Ya no os volverán a molestar.

318
01:22:35,491 --> 01:22:40,866
Pero Raste... Él me dio esto.

319
01:22:47,074 --> 01:22:50,241
Habéis perdido a vuestro explorador.

320
01:22:57,782 --> 01:23:01,085
Pero, por otro lado,
hemos ganado uno.