1
00:00:08,333 --> 00:00:09,166
আমি...
2
00:00:09,958 --> 00:00:10,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
3
00:00:13,666 --> 00:00:15,375
আমিও...
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,291
ভালোবাসি...
5
00:00:36,875 --> 00:00:40,750
💟ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।💟
00:00:41,567 --> 00:00:47,577
💞"বাংলা সাবটাইটেলটি আমার ♡স্কুলজীবন♡কে উৎসর্গ করলাম"💞
00:00:48,897 --> 00:01:03,342
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ সাকিব ভূঁইয়া
6
00:01:05,125 --> 00:01:09,583
হিউ... প্রায় সাতটা বেজে গেছে আর তুই এখনও বের হস নি?
7
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
তর স্কুল নেই?
8
00:01:17,291 --> 00:01:19,583
হ্যাঁ, মা। আর দশ মিনিট।
9
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
হে ভগবান।
10
00:01:46,833 --> 00:01:49,250
তর দশ মিনিট কি আর একটু তাড়াতাড়ি হয় না?
11
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
তর রুম নোংরা, তর কাপড় গুলোও খুব এলোমেলো।
12
00:01:54,250 --> 00:01:55,791
তর নোংরা কাপড় গুলো দে, আমি ধুয়ে দিচ্ছি।
13
00:02:10,625 --> 00:02:12,625
মা, প্লিজ বাইরে যাও। আমি কাপড় পড়ব এবং স্কুলে যাব।
14
00:02:14,041 --> 00:02:14,875
তাড়াতাড়ি।
15
00:02:23,083 --> 00:02:24,041
আর কি?
16
00:02:25,250 --> 00:02:27,583
তুই সবেমাত্র নতুন স্কুলে নতুন বছর শুরু করছোস।
আর এখনই তুই এতো দাবি করছিস কেন?
17
00:02:27,666 --> 00:02:28,875
ধন্যবাদ, মা।
18
00:02:34,458 --> 00:02:36,166
নাস্তা করতে ভুলবিনা।
19
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
হ্যাঁ, মা।
20
00:02:42,916 --> 00:02:44,791
চেকমেট, শেষ?
21
00:02:44,875 --> 00:02:46,166
আপনার কাছে শাক-সবজি আছে?
22
00:02:46,541 --> 00:02:47,791
হ্যাঁ!
23
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
শুভ সকাল।
24
00:02:48,958 --> 00:02:50,791
হিউ! এই যে, তোমার রুটি!
25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
তুই কইত্তে আইছোস?
26
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
হেই, কালকের ম্যাচ কেমন ছিল?
27
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
হেরেছি। আমাদের খেলোয়াড়ের অভাব ছিল,
কীভাবে আমরা জিততে পারি?
28
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
-কতো হেরেছিস?
-দশ হাজার।
29
00:03:14,833 --> 00:03:15,666
হেই।
30
00:03:17,000 --> 00:03:18,750
-হাহ?
-তর কাছে টাকা আছে?
31
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
ধার।
32
00:03:20,375 --> 00:03:22,833
আজ বিকালে আমরা দিনহ দো কে হারিয়ে দিবো।
সব টাকা আসবে নাহয় যাবে।
33
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
আমাদের অবশ্যই প্রতিশোধ নিতে হবে।
34
00:03:25,791 --> 00:03:27,708
-শুধুই বলে যা!
-"শুধুই বলে যা!"
35
00:03:28,125 --> 00:03:30,000
অহ!
36
00:03:38,458 --> 00:03:39,583
হেই সুন্দরীরা!
37
00:03:40,958 --> 00:03:42,916
তোমরা কি হিরো আলমকে পেতে চাও?
38
00:03:43,333 --> 00:03:45,291
শুধু মাত্র একটাই সুযোগ।
39
00:03:46,875 --> 00:03:48,958
বুঝেছি। ট্যারার বাচ্চা।
40
00:03:49,250 --> 00:03:50,083
কি?
41
00:03:58,041 --> 00:03:58,875
এই যে টাকা।
42
00:03:59,666 --> 00:04:00,500
কি?
43
00:04:02,708 --> 00:04:05,083
কেন সব মেয়েরা আমাকে ট্যারার বাচ্চা বলে ডাকে?
44
00:04:07,083 --> 00:04:10,458
হেই।
শুধুমাত্র আমাদের স্কুলই তর এই ডাকনাম জানে না,
45
00:04:11,000 --> 00:04:14,166
-হাই বা ট্রাং হাই স্কুল পর্যন্ত এটা জানে।
-সত্যিই?
46
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
কিন্তু আমার চোখ তো ট্যারা না।
47
00:04:20,791 --> 00:04:23,166
হেই! থাম ব্যাটা!
48
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
থাম।
49
00:04:27,875 --> 00:04:28,708
হিউ লিয়েন!
50
00:04:36,958 --> 00:04:40,666
আমি হিউ। হোয়াং চং হিউ।
আমি ১১এ২ এর ছাত্র,
51
00:04:40,875 --> 00:04:43,041
ফুচ য়েন হাই স্কুলের, ফুচ য়েন।
52
00:04:43,875 --> 00:04:46,458
আমার বন্ধুরা আমাকে হিউ লিয়েন বলে ডাকে।
53
00:04:46,750 --> 00:04:48,250
কারন আমার মা লিয়েন।
54
00:04:48,958 --> 00:04:52,291
এই ব্যাটায়।
সে ফুটবল খেলতে পছন্দ করে কিন্তু প্রায়ই হেরে যায়।
55
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
তাছাড়াও, সে মেয়ে দেখতে পছন্দ করে,
56
00:04:54,583 --> 00:04:56,083
কিন্তু মেয়েরা তার থেকে দূরে থাকে,
57
00:04:56,166 --> 00:04:58,125
কারন যখনই সে মেয়ে দেখে,
তার চোখ জ্বলে উঠে।
58
00:04:58,541 --> 00:05:01,125
তার চোখের ঝলকানি,
কোনো নিয়ম মানে না।
59
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
তাই তাকে ট্যারার বাচ্চা বলে ডাকে।
60
00:05:03,666 --> 00:05:06,041
এনইএস এখনো আমাদের এক নাম্বার ভিডিও গেইম।
61
00:05:06,125 --> 00:05:08,500
কিন্তু সম্প্রতি,
কম্পিউটার গেইমস হাজির হয়েছে।
62
00:05:08,583 --> 00:05:12,000
আমরা চ্যাট করতে পারি, আড্ডা দিতে পারি,
ইয়াহু ইন্টারনেট ব্যবহার করে।
63
00:05:12,083 --> 00:05:14,750
তবে এটি আকর্ষণীয় নয়,
কারন এটি দামি,
64
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
এক ঘন্টার জন্য দুই হাজার।
65
00:05:22,208 --> 00:05:25,333
১৭ বছর বয়সে,
জীবনের সবচেয়ে সুন্দর সময়,
66
00:05:25,416 --> 00:05:29,708
আমরা সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দেই মেয়ে এবং ভালোবাসার পেছনে।
67
00:05:31,166 --> 00:05:34,000
প্রেমের প্রস্তাব দেওয়ার সর্বোত্তম উপায় হচ্ছে,
হলের স্পিকারে গান গাওয়া,
68
00:05:34,666 --> 00:05:36,625
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না!
69
00:05:37,166 --> 00:05:41,291
এখন, গানটি হলো
লাম ট্রুংয়ের "Tinh thoi xot xa" গান
70
00:05:41,375 --> 00:05:42,791
এনগুইন হু হোয়াং এর থেকে,
71
00:05:43,083 --> 00:05:47,833
হোয়ং লে, ক্লাস ১১এ১ এর, মেসেজের সাথে,
"আমাদের বন্ধুত্ব চিরকালের জন্য থাকুক!"
72
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
হরিণ চক্ষু কোয়ান!
73
00:05:58,166 --> 00:06:00,958
এখন আপনি জানবেন কিভাবে তার চোখ এতো বড়।
74
00:06:01,375 --> 00:06:03,708
তাকে বলা হয় 'প্রফেসর সব জানেন',
75
00:06:03,791 --> 00:06:05,541
তার দুর্দান্ত একাডেমিক কৃতিত্বের কারণে।
76
00:06:06,250 --> 00:06:09,041
সাত বছর প্রাথমিক বিদ্যালয়ে,
ছয় বছর মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে,
77
00:06:09,291 --> 00:06:10,541
চার বছর উচ্চ মাধ্যমিকের।
78
00:06:10,875 --> 00:06:12,291
-হেই, হেই।
-হাহ?
79
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
কি হইছে?
80
00:06:17,708 --> 00:06:20,291
তর কি কখনো হইছে 'ওইযে' ঘুমের মধ্যে?
81
00:06:20,583 --> 00:06:21,500
'ওইযে'? বিছানায়?
82
00:06:24,833 --> 00:06:25,666
না।
83
00:06:26,166 --> 00:06:28,625
'ওইযে' সাদা জিনিস
84
00:06:29,166 --> 00:06:32,708
একটা সময়ের পরে, সপ্তাহে একবার বা দুবার।
85
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
আমি কি অসুস্থ?
86
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
হঠাৎ এসব আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
87
00:06:38,750 --> 00:06:40,083
শুধু উত্তর দে।
88
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
'ওইযে' এটা যদি তুই ফেলস
89
00:06:45,833 --> 00:06:49,083
একটি মেয়ের পেটে, তাহলে তার পেট আরও বড় হবে।
90
00:06:50,166 --> 00:06:53,666
নয় মাস দশ দিন পর, সে একটা বাচ্চা জন্ম দিবে।
91
00:06:53,750 --> 00:06:56,250
যখন বাচ্চাটি বড় হবে, তখন তার চেহারা তর মতো হতে থাকবে।
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
তুই কি বুঝতে পেরেছিস?
93
00:06:58,916 --> 00:07:02,000
-কিন্তু, প্রত্যেক ছেলের 'ওইযে' বের হয়?
-হ্যাঁ।
94
00:07:02,416 --> 00:07:03,500
তুই কিভাবে 'ওইযে' টা ভিতরে ফেলস?
95
00:07:04,458 --> 00:07:06,791
আমি কিভাবে জানব?
তর প্রশ্ন খুব খারাপ।
96
00:07:07,916 --> 00:07:09,291
এইটা কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।
97
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
আমি জানি না।
যা এখান থেকে! আমায় দই খেতে দে।
98
00:07:14,041 --> 00:07:14,875
যা।
99
00:07:20,916 --> 00:07:22,416
আবার কি হইছে?
100
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবি না।
101
00:07:26,541 --> 00:07:27,750
ঠিক আছে, প্রমিস।
102
00:07:29,250 --> 00:07:32,750
আসো! আসো!
103
00:07:32,833 --> 00:07:35,000
-ম্যাডাম আসতেছে।
-সে আসছে। তাড়াতাড়ি।
104
00:07:35,083 --> 00:07:35,958
সবাই, দাড়াও!
105
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
সবাই বসো।
106
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
তোমাদের বাবার উপর প্রবন্ধ লেখাগুলো,
স্কোর করা শেষ করেছি।
107
00:07:47,083 --> 00:07:50,125
-নগ, প্রবন্ধ গুলো বিতরণ করো।
-হ্যাঁ।
108
00:07:50,208 --> 00:07:51,875
-তর প্রবন্ধ কেমন ছিল?
-ঠিক আছে!
109
00:07:52,708 --> 00:07:53,916
আমি নকল করেছি।
110
00:08:01,833 --> 00:08:04,250
আর এই হলো নগ,
একাডেমিক ভাইস সুপারভাইজার।
111
00:08:05,083 --> 00:08:08,250
এই মেয়েকে স্কুলের প্রত্যেক ছেলে
পেতে চায়।
112
00:08:09,333 --> 00:08:11,625
সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে
কারন সে সুন্দর এবং স্মার্ট।
113
00:08:12,416 --> 00:08:15,000
তাই আমার সহপাঠীরা শুধু তার দিকে দেখে
আর তাকে 'বস' বলে ডাকে।
114
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
কি বলব?
115
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
সে দেখতে রূপকথার পাখির মতো।
116
00:08:20,416 --> 00:08:22,958
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, ঠিক পাখির বাসার মধ্যে।
117
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
হিউ, এইযে তোমার প্রবন্ধ।
118
00:08:28,125 --> 00:08:29,791
হেই, হেই।
119
00:08:32,791 --> 00:08:35,708
তোমার স্কোর আগের মতোই ভালো না।
120
00:08:37,750 --> 00:08:39,000
আমার লেখার কিছুই ছিল না।
121
00:08:39,958 --> 00:08:40,833
পরেরবার চেষ্টা করো।
122
00:08:40,916 --> 00:08:42,500
তোমাদের প্রবন্ধ গুলো ব্যাগে রাখো।
123
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
তোমাদের বই খুলো!
আজ আমরা জোয়ান ডিইউর ভোই ওয়াং পড়ব।
124
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
হেই, হেই। তুই খেয়াল করেছিস?
125
00:08:53,000 --> 00:08:54,583
বস, হিউকে জিজ্ঞেস করেছে।
126
00:08:54,666 --> 00:08:57,750
-জোয়ান ডিইউ ১৯১৬ সালে জন্মগ্রহণ করেছে
-ওহ! কি লোক।
127
00:08:57,833 --> 00:08:59,291
আমি ফেট এ3 কে কে জানাব।
128
00:08:59,750 --> 00:09:04,250
ফেট আমাকে বলেছিল এই টেইপটা বসকে দিতে, কিন্তু আমি ভুলে গেছি।
129
00:09:04,875 --> 00:09:05,708
হাহ?
130
00:09:09,166 --> 00:09:12,000
নগকে পেতে চাওয়া ছেলেদের মধ্যে
ফেট হলো সবচেয়ে অনড় লোক।
131
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
সে প্রতিদিন নগকে একটি করে ফুল দেয়,
132
00:09:13,958 --> 00:09:15,500
আমার ক্লাসরুমের সামনে।
133
00:09:15,875 --> 00:09:18,083
অবশ্যই, সে তাকে প্রতিবারই না করে দেয়।
134
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
কিন্তু সে হাল ছাড়বে না।
135
00:09:23,041 --> 00:09:25,041
এটা আমাকে দে! বস এটা নিবে না।
136
00:09:25,125 --> 00:09:26,333
সে একজন বিখ্যাত কবি।
137
00:09:26,416 --> 00:09:29,833
-এই টেইপটা ব্যবহার করে বসের সাথে ফ্লার্ট করবি?
-একটি কাব্যগ্রন্থের সাথে
138
00:09:30,458 --> 00:09:31,875
যাইহোক, এটা খুবই অদ্ভুত।
139
00:09:31,958 --> 00:09:34,583
মনে আছে, যেদিন বস প্রথম ক্লাসে আসে,
140
00:09:34,916 --> 00:09:37,041
সে ছেলেদের সাথে খুবই কম কথা বলেছে।
141
00:09:37,125 --> 00:09:39,125
কিন্তু আজ সে হিউর সাথে কথা বলেছে।
142
00:09:39,208 --> 00:09:41,375
সে কি আমাদের গ্রুপের কারো সাথে কথা বলেছে?
143
00:09:41,458 --> 00:09:43,208
-আমার সাথে।
-সুগন্ধি টা উড়ে যেতে দিও না
144
00:09:43,666 --> 00:09:45,833
একদিন সে আমার বাড়িতে আসে...
145
00:09:45,916 --> 00:09:47,375
প্রকৃতিটা খুবই সবুজ ছিল।
146
00:09:47,458 --> 00:09:49,666
...আমার বাবা-মাকে বলল যে আমি স্কুল পালিয়েছি।
147
00:09:50,041 --> 00:09:51,458
খুবই বিরক্তিকর।
148
00:09:51,541 --> 00:09:52,375
ঠিক আছে, তুই জিতছস।
149
00:09:52,875 --> 00:09:54,375
আমি তোকে আগেই বলেছি।
150
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
আল্লাহ বোকাদের ভালোবাসে।
151
00:09:57,041 --> 00:09:58,750
আর তাই আমি বুঝতে পারিনি।
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,416
আমি সত্যিই সুদর্শন তারপরও,
153
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
মেয়েরা আমাকে এড়িয়ে চলে কেন।
154
00:10:01,958 --> 00:10:03,666
আমার মতো।
155
00:10:03,750 --> 00:10:05,708
সুদর্শন কিন্তু চোখ ট্যারা।
156
00:10:06,500 --> 00:10:09,916
একটা জোড়া হিসেবে জানুয়ারীতে যেমন ভালো...
157
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
-হিউ!
-অহ? হ্যাঁ।
158
00:10:16,000 --> 00:10:19,583
বাক্যটি সম্পূর্ন করো।
জানুয়ারী কিসের জোড়ার জন্য ভালো?
159
00:10:20,125 --> 00:10:21,791
জানুয়ারী একজোড়ার জন্য ভালো...
160
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
-নগের ঠোঁট।
-নগের ঠোঁট।
161
00:10:24,166 --> 00:10:26,166
জানুয়ারী 'নগের ঠোঁটের' জন্য ভালো!
162
00:10:27,750 --> 00:10:29,166
চুপ করো, সবাই।
163
00:10:29,791 --> 00:10:32,083
সে বলেছে নগেরর ঠোঁটের জন্য।
164
00:10:32,166 --> 00:10:37,000
আমাদের তিনজন নগ আছে, তো, কোনটার?
165
00:10:38,083 --> 00:10:39,916
ম্যাডাম, হিউ ডামি নগকে ভালোবাসে।
166
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
না, ছোট চোখওয়ালা নগকে!
167
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
তর কি হোমওয়ার্ক আছে?
168
00:11:06,416 --> 00:11:07,666
তাড়াতাড়ি শুতে যা।
169
00:11:07,750 --> 00:11:11,208
আগামীকাল আমি ব্যাবসায়ীক ট্রিপে যাব,
মনে করে স্কুলের সময়ে উঠে যাস।
170
00:11:12,041 --> 00:11:13,666
হ্যাঁ, মা, বুঝেছি।
171
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
আধিবিদ্যক অস্বীকার করা নেতিবাচক...
172
00:11:21,833 --> 00:11:24,416
হস্তক্ষেপ দ্বারা সৃষ্ট যে একটি প্রত্যাখ্যান...
173
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
এবং বাহ্যিক প্রভাব,
174
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
যা অস্তিত্ব এবং বিকাশকে বাধা দেয় বা নির্মূল করে।
175
00:11:29,541 --> 00:11:34,083
এই ব্যাপারে ঘটনা গুলোর ইতিবাচক কারন রয়েছে।
176
00:11:37,416 --> 00:11:39,666
জানুয়ারী নগের ঠোঁটের মতোই দুর্দান্ত।
177
00:11:39,958 --> 00:11:42,500
জানুয়ারী নগের ঠোঁটের মতোই দুর্দান্ত।
178
00:11:49,041 --> 00:11:53,791
এটিতে এমন কারণ রয়েছে যা...
179
00:12:12,833 --> 00:12:14,041
আপনি কি জানেন না কিভাবে সাইকেল চালাতে হয়?
180
00:12:15,250 --> 00:12:16,083
হিউ?
181
00:12:16,875 --> 00:12:17,708
নগ?
182
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
তুমি কি পাশে দেখো না?
183
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
তুমি ঠিক আছো?
184
00:12:24,625 --> 00:12:28,291
আমি দুঃখিত। বেশ দেরি হয়ে গেছে তাই আমি...
185
00:12:29,333 --> 00:12:32,041
ধুর, এটা ভেঙে গেছে। এখন আমরা কি করব?
186
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
হুম...
187
00:12:35,333 --> 00:12:36,166
হিউ।
188
00:12:37,041 --> 00:12:38,875
আমরা এখানে সাইকেল রেখে গেলে সমস্যা হবে না তো?
189
00:12:39,291 --> 00:12:41,583
সমস্যা নাই! আমি মেকানিককে চিনি।
190
00:12:42,125 --> 00:12:42,958
চলো যাই।
191
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
-চলো।
-আচ্ছা।
192
00:12:55,500 --> 00:12:58,041
ওহ! আমরা দেরি করে ফেলেছি।
193
00:13:00,666 --> 00:13:02,791
আমার মনে হয় আমাদের দেয়ালের উপর দিয়ে যেতে হবে।
194
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
না, আমি পারব না।
195
00:13:05,416 --> 00:13:10,083
যদি তা না করি, তবে শাস্তি পাওয়া আমাদের নিয়তি।
196
00:13:10,833 --> 00:13:12,791
যদি কেউ আমাদেরকে দেখে ফেলে?
197
00:13:12,875 --> 00:13:14,958
আমি তোমাকে এখানে এটা করতে বলিনি।
198
00:13:18,416 --> 00:13:19,541
আমি সত্যিই পারব না।
199
00:13:20,208 --> 00:13:22,583
আসো! আমি তোমাকে ধরবো।
200
00:13:23,250 --> 00:13:26,083
-আমার ভয় করছে!
-আমি সবসময়ই এটা করি!
201
00:13:27,583 --> 00:13:29,250
তোমার প্রথমে ক্লাসে যাওয়া উচিত।
202
00:13:31,875 --> 00:13:34,000
সত্যি তো? তাহলে আমি যাচ্ছি।
203
00:13:36,583 --> 00:13:38,916
-হিউ!
-কি?
204
00:13:43,958 --> 00:13:45,708
আমাকে ধরার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
205
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
চিন্তা করো না। আমি ওয়াদা করছি!
206
00:14:11,041 --> 00:14:12,166
ওই, পিছনে কে?
207
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
কে পিছনে?
208
00:14:27,375 --> 00:14:28,333
-হিউ!
-কি?
209
00:14:28,416 --> 00:14:29,333
সে চলে গেছে?
210
00:14:30,083 --> 00:14:30,916
চলে গেছে।
211
00:14:51,916 --> 00:14:53,291
আমার এখন যেতে হবে।
212
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
লাইন ঠিক করো, তাড়াতাড়ি।
213
00:14:56,458 --> 00:14:59,041
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, লাইন ঠিক করো।
214
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
আমি কি আসতে পারি?
215
00:15:07,416 --> 00:15:09,750
-এতো দেরি কেন?
-আমি কি আসতে পারি?
216
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
-ওহহহহ।
-এসো।
217
00:15:12,000 --> 00:15:13,916
-হিউ এবং বস।
-চুপ করো সবাই।
218
00:15:14,000 --> 00:15:15,833
সবাই, চুপ করো।
219
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
হেই, এতো দেরি করছোস কেন?
220
00:15:27,500 --> 00:15:30,208
আজকের পরীক্ষায় তর সাহায্য করার পালা।
221
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
আজ আমার পালা?
222
00:15:32,750 --> 00:15:36,000
হেই! এখন বলিস না তুই পড়ে আসোস নাই।
223
00:15:36,416 --> 00:15:37,291
না, পড়ি নাই!
224
00:15:37,833 --> 00:15:40,333
জানুয়ারী নগের ঠোঁটের জন্য ভালো।
225
00:15:41,083 --> 00:15:42,625
জানুয়ারী ভালো...
226
00:15:43,833 --> 00:15:48,041
দেখছিস? আমি বলেছিলাম।
আমাদের নিজেদেরই পড়ে আসা উচিত ছিল।
227
00:15:48,250 --> 00:15:49,791
এখন আমরা শেষ।
228
00:15:58,083 --> 00:16:03,833
এই প্রথমবার আমি জানলাম
যে আমি অবশ্যই পরীক্ষায় ফেইল করব
229
00:16:03,916 --> 00:16:05,041
কিন্তু আমি খুব খুশি।
230
00:16:25,416 --> 00:16:27,000
কে তোমাকে বলেছে আমি খারাপ?
231
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
আমি তার চেহেরা তোমাকে দেখিয়ে দিব।
232
00:16:32,416 --> 00:16:35,875
ওমাগো! এই গাধায় আমাদের মাইরা ফেলবো!
233
00:16:49,625 --> 00:16:52,708
এইযে! ওই সাইকেলটি কোথায়?
234
00:16:53,083 --> 00:16:54,791
সকালে দুটি মেয়ে এসে নিয়ে গেছে।
235
00:16:55,541 --> 00:16:56,833
ওহ, ধন্যবাদ।
236
00:17:01,958 --> 00:17:04,041
ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছে।
তুই কই যাস?
237
00:17:04,416 --> 00:17:05,916
আমি খেলবো না। আমি খুব ক্লান্ত।
238
00:17:06,958 --> 00:17:09,583
আজ সকালে পরীক্ষায় আমাদের সাহায্য করতে পারলি না।
239
00:17:10,000 --> 00:17:12,250
আমরা সবাই শাস্তি পেতে চলেছি।
240
00:17:12,791 --> 00:17:15,541
এখন ম্যাচ? আর তুই খেলতে চাচ্ছিস না?
241
00:17:16,166 --> 00:17:17,583
ঠিক আছে, খেলবো।
242
00:17:19,000 --> 00:17:20,291
"ঠিক আছে, খেলবো।"
243
00:17:21,666 --> 00:17:22,708
ছিঁচকে চোর!
244
00:17:26,541 --> 00:17:28,416
বেদের মেয়ে জোছনা আমায়,
245
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
কথা দিয়েছে...।
246
00:17:32,625 --> 00:17:34,750
আসি আসি বলে জোছনা,
247
00:17:34,833 --> 00:17:37,791
ফাঁকি দিয়েছে।
248
00:17:39,958 --> 00:17:43,833
হেই! যদি কোনো মেয়ে আমাদের এড়িয়ে চলে,
এর মানে কি?
249
00:17:43,916 --> 00:17:45,583
তারা আমাদের পছন্দ করে না।
250
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
এইসব কাহিনী, কে পাত্তা দেয়?
251
00:17:48,958 --> 00:17:52,333
-এমনি জিজ্ঞেস করলাম।
-থাম! আমরা দেরি করে ফেলেছি।
252
00:17:52,416 --> 00:17:54,208
তাড়াতাড়ি।
253
00:17:54,833 --> 00:17:58,500
বেদের মেয়ে জোছনা আমায় কথা দিয়েছে,
আসি আসি বলে জোছনা ফাঁকি দিয়েছে।
254
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
একটি রৌদ্রময় বিদ্যালয়,
255
00:18:20,375 --> 00:18:21,416
তোমার শার্ট স্পন্দিত হচ্ছে,
256
00:18:25,291 --> 00:18:26,541
বোকা হয়ে আমি দাঁড়িয়ে আছি,
257
00:18:27,916 --> 00:18:29,083
পরমাত্মার সাথে!
258
00:18:36,250 --> 00:18:38,333
হেই! তুই এখানে কি করছিস?
259
00:18:38,833 --> 00:18:41,833
-তুই কি লুকিয়ে রমনীদের দেখছিস?
-ফাজলামি বন্ধ কর!
260
00:18:43,125 --> 00:18:44,708
-হেই!
-এটা কি?
261
00:18:45,083 --> 00:18:46,875
কবিতা। তর পছন্দের জিনিস।
262
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
-কি?
-শিক্ষকের কবিতা।
263
00:18:48,875 --> 00:18:50,500
তর শেষ হলে আমাকে ফেরত দিয়ে দিস।
264
00:18:57,416 --> 00:18:58,666
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
265
00:19:05,166 --> 00:19:08,541
আমি তোকে বলছি! তুই খেললে
ম্যাচটা জিতে যাবো।
266
00:19:08,625 --> 00:19:12,291
-তাই নাকি?
-আচ্ছা, খেলব!
267
00:19:12,375 --> 00:19:14,625
তুই পড়ার দিকে মনোযোগ দিতে পারছ না?
268
00:19:22,791 --> 00:19:26,125
হেই! তুমি এটায় আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
269
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
দেখি!
270
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
অন্য ক্লাসে তাড়াতাড়ি বিরতির সময় পেয়ে যাবে!
271
00:19:32,958 --> 00:19:34,041
আমার জন্য দাড়া, খোয়া!
272
00:19:35,750 --> 00:19:37,041
ধন্যবাদ।
273
00:19:49,458 --> 00:19:52,291
তুই ভালোভাবে খেতে পারছ না!
তুই এই জীবনে কি করবি?
274
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
এটা তর দেখার বিষয় না।
275
00:19:56,000 --> 00:20:00,916
যে আমাকে এই কেকটা কিনে দিছে,
আমি তার খাওয়ার কষ্ট দেখতে পারি না।
276
00:20:01,791 --> 00:20:03,625
অনেক মজা!
277
00:20:15,000 --> 00:20:17,750
নগ কিছুদিন ধরে আমাকে
এড়িয়ে চলছে।
278
00:20:18,291 --> 00:20:21,083
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
279
00:21:01,791 --> 00:21:03,666
শিক্ষার্থীরা করতে পারে না
এমন কিছুই নেই।
280
00:21:04,250 --> 00:21:05,750
এখানে কিছু স্ব-নির্মিত পদ্য রয়েছে।
281
00:21:08,625 --> 00:21:10,500
আমি একটি মাইক্রোস্কোপের মাধ্যমে তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।
282
00:21:11,333 --> 00:21:13,333
আমাদের দেখা হওয়ার পরে আমরা কিছুই বলতে পারিনি।
283
00:21:13,666 --> 00:21:16,250
ভয়ে ঘামছিলাম এবং পা কাঁপছিল।
284
00:21:16,333 --> 00:21:20,208
ডেটে যাওয়া মানে যেন
কোনো ভয়ংকর জায়গায় যাওয়া।
285
00:21:20,291 --> 00:21:23,083
আমি জানি না মেয়েরা এসব
এতো বেশি পড়ে কেন?
286
00:21:26,625 --> 00:21:28,083
আমি একটা ছেলেকে খুব পছন্দ করি।
287
00:21:28,166 --> 00:21:31,541
সে জানে কিন্তু এমন ভান করে যেন সে জানে না।
288
00:21:31,791 --> 00:21:35,041
কিন্তু আমি এরকমই খুব খুশি আছি।
289
00:21:35,125 --> 00:21:37,583
আর তাই আমরা খুব ভালো বন্ধু।
290
00:21:37,791 --> 00:21:41,041
কিন্তু কিছুদিন ধরে,
সে আমাকে হ্যালো পর্যন্ত বলে না
291
00:21:41,125 --> 00:21:42,791
এবং তাকে পাথরের হৃদয়ের মতো দেখায়।
292
00:21:43,541 --> 00:21:46,375
আমি কষ্ট পাচ্ছি না তবে আমার অনুতাপ হচ্ছে,
293
00:21:46,791 --> 00:21:49,500
-সে এর আগে এরকম করেনি।
-গাধা!
294
00:21:52,916 --> 00:21:54,916
প্রিয় মি. ছানহ ভ্যান,
295
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
আমার নাম এইচ। আমি একটি মেয়ের প্রেমে পরেছি,
296
00:21:57,666 --> 00:21:59,625
আমরা অনেক কথা বলতাম।
297
00:21:59,916 --> 00:22:02,791
কিন্তু হঠাৎ, সে আমাকে এড়িয়ে চলতে লাগলো।
298
00:22:03,125 --> 00:22:06,083
যখন আমি কথা বলতে যাই,
সে আমাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করে।
299
00:22:07,041 --> 00:22:10,583
আমার কি এখনো তার সাথে চেষ্টা করা উচিত?
300
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
কিশোরী মেয়েরা খুব মেজাজী,
301
00:22:18,416 --> 00:22:21,291
প্রথমে প্রেমময় তারপর হঠাৎ এড়িয়ে চলতে শুরু করে।
এটা বুঝতে পারি না।
302
00:22:21,375 --> 00:22:23,291
তুমি তাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করো না কেন?
303
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
হয়তো তোমরা দু'জনেই দু'জনকে
ভালো করে বুঝতে পারবে।
304
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
আমি যদি হতাম তাহলে জিজ্ঞেস করতাম।
305
00:22:33,833 --> 00:22:36,500
ইয়াহ! চলো বাড়ি যাই!
306
00:22:38,416 --> 00:22:40,791
চলো বাজারে যাই!
307
00:22:47,000 --> 00:22:47,833
বিদায় ম্যাডাম।
308
00:22:49,083 --> 00:22:50,916
সন! ভালোভাবে করো!
309
00:22:52,083 --> 00:22:55,333
হেই, আসছে দেওয়াল-পত্রিকা প্রতিযোগিতার,
310
00:22:55,666 --> 00:22:58,541
-ব্যাপারে কোনো পরিকল্পনা আছে??
-ওমম...
311
00:23:04,500 --> 00:23:07,291
নগ? আমার কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল...
312
00:23:07,375 --> 00:23:09,291
-হিউ!
-হ্যালো ম্যাম।
313
00:23:09,375 --> 00:23:13,375
স্বস্তি পেলাম। মেকানিক আমার সাইকেল ঠিক করছে,
প্লিজ আমাকে আনতে সাহায্য করবে।
314
00:23:13,833 --> 00:23:14,666
হ্যাঁ।
315
00:23:17,791 --> 00:23:19,083
যাও সাহায্য করো।
316
00:23:19,583 --> 00:23:22,250
আমার যেতে হবে। পরে কথা হবে।
317
00:23:29,958 --> 00:23:32,250
-হিউ!
-আমি আসছি।
318
00:23:37,916 --> 00:23:39,958
আমিও তার সাথে কথা বলতে পারিনি।
319
00:23:41,125 --> 00:23:44,000
হতে পারে...সে আমাকে সারাজীবন এড়িয়ে চলবে!
320
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
-তর রেজাল্ট কি?
-পরে পি ই।
321
00:23:49,291 --> 00:23:51,708
-এইযে।
-ম্যাডাম এসে গেছে।
322
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
সবাই বসো।
323
00:23:59,291 --> 00:24:00,791
শিক্ষক দিবস আসতেছে,
324
00:24:01,291 --> 00:24:05,583
আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী,
প্রত্যেক ক্লাস থেকে একজন ছেলে এবং একজন মেয়ে
325
00:24:05,666 --> 00:24:07,125
দেয়াল-পত্রিকায় আংশ নেয়।
326
00:24:07,208 --> 00:24:10,541
আমাদের ক্লাস থেকে, মেয়েদের মধ্যে,
আমি মাই নগকে বাছাই করলাম,
327
00:24:10,958 --> 00:24:12,125
একাডেমিক ভাইস সুপারভাইজার,
328
00:24:12,916 --> 00:24:14,083
ছেলেদের মধ্যে...
329
00:24:14,166 --> 00:24:15,750
-আমি।
-আমি।
330
00:24:15,833 --> 00:24:18,750
-আমি, প্লিজ!
-শান্ত হও এবং সবাই চুপ করো।
331
00:24:20,250 --> 00:24:23,250
আমি হিউকে বাছাই করলাম।
332
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
-হ্যাঁ?
-ধুর! আমরা আবার হেরে গেলাম!
333
00:24:26,250 --> 00:24:28,291
-ট্রুং হিউ। তুমি করতে পারবে?
-সে কেন?
334
00:24:28,791 --> 00:24:31,875
-হ্যাঁ। আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
-ভালো।
335
00:24:32,375 --> 00:24:35,208
তো, ট্রুং হিউ এবং মাই নগ,
336
00:24:35,291 --> 00:24:37,541
আমাদের দেওয়াল-পত্রিকা প্রতিযোগিতার জন্য তোমাদের দায়িত্ব দেওয়া হলো।
337
00:24:37,750 --> 00:24:40,166
সবাই তাদের সমর্থন করবে
338
00:24:40,250 --> 00:24:42,500
যাতে ভালো করে সম্পূর্ণ করতে পারে।
339
00:24:45,500 --> 00:24:49,791
-এখন, আমাদের পরীক্ষার জন্য ১৫ মিনিট সময় আছে।
-আমি এখানে অন্য কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
340
00:24:49,875 --> 00:24:53,416
প্লিজ, পরের সপ্তাহে পরীক্ষা নিন।
341
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
পরের সপ্তাহে, প্লিজ!
342
00:24:58,500 --> 00:25:00,833
সাধারণত, এটা খুবই খারাপ।
343
00:25:03,375 --> 00:25:04,708
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!
344
00:25:05,583 --> 00:25:07,791
আমি শুধু মেধাবীই না আমি সুদর্শনও বটে,
345
00:25:07,875 --> 00:25:10,000
কেন সে আমাকে বাছাই করলো না, কিন্তু তাকে?
346
00:25:10,083 --> 00:25:12,750
আমি বুঝতে পারছি কেন তোকে বাছাই করে নি।
347
00:25:13,041 --> 00:25:15,250
আমিও ছিলাম না, আমি কিছুটা বুঝি,
348
00:25:15,458 --> 00:25:18,708
কিন্তু তাকে, আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি না।
349
00:25:19,375 --> 00:25:21,375
আমার মনে হয় বসের তার সাথে কিছু আছে।
350
00:25:21,458 --> 00:25:24,708
-কি?
-ওইদিন তারা দুজনেই স্কুলে দেরিতে এসেছিল।
351
00:25:25,250 --> 00:25:27,458
আহ! বুঝছি।
352
00:25:27,916 --> 00:25:28,833
কি বুঝছোস?
353
00:25:29,166 --> 00:25:30,875
যদি তুই বেশি বুঝোস, তাহলে বুঝতে থাক।
354
00:25:36,541 --> 00:25:40,583
প্লিজ, খুশি থাক।
শিক্ষক এবং বস তোকে বাছাই করছে, আমাদের না।
355
00:25:40,666 --> 00:25:42,166
-ঠিক না?
-বাড়ি চল।
356
00:25:43,666 --> 00:25:46,666
ওহ! কোয়ান হরিণ-চক্ষু।
ভিডিও গেইম খেলতে চাস?
357
00:25:47,000 --> 00:25:47,833
বাজি কি?
358
00:25:48,541 --> 00:25:49,750
যে হারবে সে টাকা দিবে।
359
00:25:50,500 --> 00:25:51,666
সন ট্যারা চোখ কই?
360
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
সে চলে গেছে।
361
00:25:54,250 --> 00:25:55,833
তুই তাকে ছাড়া খেলতে চাস?
362
00:25:56,333 --> 00:25:59,208
ঠি আছে, খেলব। তর টিম কিছুই না।
363
00:25:59,291 --> 00:26:02,291
-চল, যাই।
-ভালো। খুব ভালো।
364
00:26:08,166 --> 00:26:12,666
[দুইটায় দেখা করো। রং নিয়ে এসো!]
365
00:26:17,583 --> 00:26:19,750
আমি তোদের দেখেছি।
366
00:26:22,583 --> 00:26:25,500
-হিউ! তর সাইকেলের কি হয়েছে?
-এটা ভেঙে গেছে।
367
00:26:28,083 --> 00:26:30,375
হেই। ফেট আমাদের খেলতে ডেকেছে।
তুই খেলবি না?
368
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
দুঃখিত, আমি ব্যাস্ত। আমাকে যেতে হবে।
369
00:26:33,458 --> 00:26:35,500
কিন্তু আমরা ফ্রীতে খেলব।
370
00:26:36,625 --> 00:26:39,166
-তার কি হয়েছে?
-বাদ দে। চল।
371
00:26:39,625 --> 00:26:40,458
চল।
372
00:26:45,750 --> 00:26:47,416
-হ্যালো দাদীমা।
-হ্যাঁ।
373
00:27:41,125 --> 00:27:42,250
হিউ, তুমি ওখানে?
374
00:27:56,208 --> 00:27:57,291
এসো।
375
00:28:00,375 --> 00:28:01,208
হিউ?
376
00:28:03,333 --> 00:28:04,166
হিউ?
377
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
হিউ?
378
00:28:07,333 --> 00:28:10,291
-কি হয়েছে তোমার?
-কিছু না।
379
00:28:10,708 --> 00:28:12,458
আমি এখানে দাড়িয়ে
380
00:28:12,541 --> 00:28:16,083
দেয়াল-পত্রিকার জন্য পরিকল্পনা করছি।
381
00:28:16,166 --> 00:28:18,416
তুমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকতে চাও?
382
00:28:31,166 --> 00:28:34,416
-আমার জন্য একটু অপেক্ষা করো, আমি একটু আসছি।
-ঠিক আছে, সমস্যা নাই।
383
00:29:10,125 --> 00:29:11,916
হিউ! চলো শুরু করি।
384
00:29:15,541 --> 00:29:16,541
হেই, হিউ?
385
00:29:19,833 --> 00:29:22,250
হ্যাঁ? ওমম...তুমি কি বলছিলে?
386
00:29:22,333 --> 00:29:25,166
কি হয়েছে? আজ তোমাকে অদ্ভুত লাগছে।
387
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
আমি ঠিক আছি।
388
00:29:27,458 --> 00:29:30,000
আমি শুধু শিরোনাম সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।
389
00:29:30,708 --> 00:29:32,166
হ্যাঁ! শিরোনাম আবশ্যক।
390
00:29:33,083 --> 00:29:34,000
এসো, বসো।
391
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
লাল স্কার্ফ।
নীল সপ্ন?
392
00:29:44,250 --> 00:29:45,416
তুমি কোনটা পছন্দ করো?
393
00:29:47,291 --> 00:29:49,458
আমি মনে করি, এগুলো অন্যরকম।
394
00:29:54,708 --> 00:29:57,125
এটা কেমন...রৌদ্রময় বিদ্যালয়?
395
00:29:58,250 --> 00:29:59,416
রৌদ্রময় বিদ্যালয়....
396
00:30:02,375 --> 00:30:06,083
এটা ভালো শোনাচ্ছ।
চলো এটাই শিরোনাম দেয়া যাক।
397
00:30:06,375 --> 00:30:07,250
ঠিক আছে।
398
00:30:08,416 --> 00:30:10,250
পরিকল্পনার জন্য তোমার মাথা ফেটে যাবে।
399
00:30:10,333 --> 00:30:13,458
তো...আমি শুধু ধারণা গুলো ধার দিলাম।
400
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
সন যেরকম বলেছিল তুমি ঠিক সেরকমই।
401
00:30:18,166 --> 00:30:20,541
কে? আমাদের ক্লাসের সন?
402
00:30:21,458 --> 00:30:22,500
সে কি বলেছে?
403
00:30:22,583 --> 00:30:27,000
আসলে, শিক্ষক আমার সাথে কাজ করার জন্য একজন ছেলে খুঁজছিল।
404
00:30:27,541 --> 00:30:30,666
সন বলেছিল তুমি কবিতা লেখায় খুব ভালো,
তখন শিক্ষক রাজি হয়েছে।
405
00:30:31,083 --> 00:30:33,416
আসলে না...
406
00:30:34,041 --> 00:30:35,041
কি?
407
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
কিছু না। কিছু না।
408
00:30:42,166 --> 00:30:46,458
আমি প্রবাদ বাক্য গুলো লিখব,
আর শিরোনামটা তুমি।
409
00:30:59,375 --> 00:31:02,250
সন কি আমার সম্পর্কে আর কিছু বলেছে?
410
00:31:03,375 --> 00:31:07,250
সে শুধু বলেছে তুমি কবিতা লেখায় ভালো,
411
00:31:07,500 --> 00:31:10,916
এবং তোমার একটি নীল কবিতার বই আছে
412
00:31:11,250 --> 00:31:14,333
যেখানে তুমি তোমার নিজের কবিতা লিখো।
413
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
আর না!
414
00:31:18,916 --> 00:31:20,166
চলো শুরু করি।
415
00:31:20,250 --> 00:31:21,958
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
416
00:31:34,583 --> 00:31:35,791
চারটি আংশ বাকি,
417
00:31:36,250 --> 00:31:38,708
এগুলো আমি দেখবো।
418
00:31:38,916 --> 00:31:42,875
ঠিক আছে। খুব বেশি তাড়াহুড়ো করবে না।
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত সময় আছে।
419
00:31:43,875 --> 00:31:45,000
খেয়াল রেখো!
420
00:31:50,250 --> 00:31:51,916
বিদায়।
421
00:32:06,500 --> 00:32:10,458
শিক্ষক আমার সাথে কাজ করার জন্য
একজন ছেলে খুঁজছিল।
422
00:32:10,916 --> 00:32:14,250
সন বলেছিল তুমি কবিতা লেখায় খুব ভালো,
তখন শিক্ষক রাজি হয়েছে।
423
00:32:20,416 --> 00:32:22,166
সন, সন।
424
00:32:25,083 --> 00:32:26,833
তর মন খারাপ কেন?
425
00:32:32,000 --> 00:32:33,458
আমি মজা করার অবস্থায় নেই।
426
00:32:34,291 --> 00:32:36,333
তুই আবার হেরেছিস? ওহ, আমি দুঃখিত!
427
00:32:36,958 --> 00:32:37,833
এবার কতো?
428
00:32:38,875 --> 00:32:39,708
বিশ হাজার।
429
00:32:40,500 --> 00:32:41,750
এতো বেশি বাজি ধরস কেন?
430
00:32:45,000 --> 00:32:47,375
হেই, স্নেক খেতে চাস? আমি খাওয়াবো।
431
00:32:48,750 --> 00:32:51,916
থাম। এতো ভালো সাজতে হবে না।
এসব বলিস না।
432
00:32:52,958 --> 00:32:54,000
খাবি নাকি খাবি না?
433
00:32:55,541 --> 00:32:57,916
না খেলে তো রাগ করবি।
434
00:32:58,000 --> 00:33:00,250
-আমাকে দুইটা কিনে দিস।
-যে আগে যেতে পারবে শুধু তার জন্য।
435
00:33:01,458 --> 00:33:02,333
দাড়া!
436
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
দেখি কে আগে যেতে পারে!
437
00:33:05,125 --> 00:33:06,625
আমি আগে যাবো!
438
00:33:08,500 --> 00:33:10,750
এক...দুই...
439
00:33:10,833 --> 00:33:13,291
এক...দুই...
440
00:33:13,375 --> 00:33:16,041
তাড়াতাড়ি, লাইন ঠিক করো!
441
00:33:16,125 --> 00:33:19,125
-আমি, আমি।
-তাড়াতাড়ি।
442
00:33:19,208 --> 00:33:21,750
লাইন ঠিক করো!
443
00:33:32,125 --> 00:33:35,333
আজকের মতো শেষ। আবার কাল শুরু করব।
444
00:33:36,291 --> 00:33:37,333
ক্লাস, শেষ!
445
00:33:37,833 --> 00:33:39,833
ইয়াহ!
446
00:33:39,916 --> 00:33:42,166
চল ক্লাসে যাই।
447
00:33:45,000 --> 00:33:48,875
তারা সব তর উপর ফেলছে!
পিছনেও!
448
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
সন ও কোয়ান করছে এসব!
449
00:33:52,250 --> 00:33:53,500
নগ?
450
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
তুমি কি শিক্ষকদের অফিসে যাচ্ছো?
451
00:33:56,166 --> 00:33:58,500
তুমি কি জীববিজ্ঞান পরীক্ষার ফলাফল পেয়েছো?
452
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
এখনো না।
453
00:34:01,083 --> 00:34:02,375
আজ বিকালে, তাই না?
454
00:34:03,000 --> 00:34:06,833
সময় মতো এসো। আমাদের অনেক কাজ করতে হবে।
455
00:34:06,916 --> 00:34:10,000
ঠিক আছে। অন্য ক্লাসের শিক্ষার্থীরা কি প্রস্তুতি নিচ্ছে আমি দেখে আসছি।
456
00:34:10,083 --> 00:34:13,541
-দৌড়া! হিউ ছিল।
-আমি না।
457
00:34:14,416 --> 00:34:16,583
সন করেছে। আমি করিনি।
458
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
আমাদের প্রায় শেষ।
459
00:34:28,625 --> 00:34:30,041
আমরা খুব তাড়াতাড়ি শেষ করেছি।
460
00:34:31,041 --> 00:34:34,375
আমরা আরও দ্রুত করতে পারবো যদি আরও মনোযোগ দেই।
461
00:34:34,708 --> 00:34:39,291
আমাদের এখনো কবিতা এবং উক্তি লাগবে।
আমি এগুলো দেখে নিবো।
462
00:34:39,375 --> 00:34:43,416
চিন্তা করো না, হিউ। আমাদের আরও দুইদিন সময় আছে।
463
00:34:52,791 --> 00:34:55,666
আবহাওয়া হঠাৎ খারাপ হয়ে গেলো।
464
00:35:02,916 --> 00:35:05,708
ওহ! বৃষ্টি আসছে!
465
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
-আহ!
-হিউ!
466
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
এটা ধরো!
467
00:35:34,041 --> 00:35:36,000
ভাগ্যিস, এগুলো রঙিন চকের।
468
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
জলরঙের হলে ভিজে যেতো।
469
00:35:39,875 --> 00:35:41,041
তুমি পুরো ভিজে গেছো।
470
00:35:42,916 --> 00:35:44,416
ওহ! আমাদের কাগজ?
471
00:35:49,166 --> 00:35:51,250
এটা পুরো ভিজে গেছে। আমি দুঃখিত।
472
00:35:51,666 --> 00:35:53,333
ঠিক আছে।
473
00:35:54,083 --> 00:35:56,333
আমি এটা রেখে দেই আর কাল শুকোতে দিবো।
474
00:36:03,250 --> 00:36:08,708
[রৌদ্রময় বিদ্যালয়]
475
00:37:16,916 --> 00:37:18,250
এখনো কিছু কবিতার প্রয়োজন।
476
00:37:29,166 --> 00:37:32,208
একটি রৌদ্রময় বিদ্যালয়ে,
তোমার শার্ট স্পন্দিত হচ্ছে।
477
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
বোকা হয়ে দাঁড়িয়ে আছি আমি,
পরমাত্মার সাথে।
478
00:37:43,375 --> 00:37:46,541
বাতাসে পাতাগুলো ফিসফিস করছে,
479
00:37:47,916 --> 00:37:51,541
যেন ভালোবাসার গানের মতো শব্দ করছে।
480
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
চমৎকার!
481
00:38:00,125 --> 00:38:01,458
এই কবিতাটা কি কোনো মেয়ের জন্য?
482
00:38:01,791 --> 00:38:02,708
হমম...
483
00:38:04,833 --> 00:38:07,541
এই কবিতাটা একটা মেয়ের জন্য
484
00:38:08,750 --> 00:38:10,333
যে আমার জুতো নিয়েছে,
485
00:38:11,041 --> 00:38:12,250
আমার ব্যাগ নিয়েছে,
486
00:38:12,583 --> 00:38:15,333
এবং কিছু না বলেই চলে গেছে।
487
00:38:15,416 --> 00:38:17,750
আসলে, হ্যাংকে সাহায্য করতে বলেছিল।
তাই...
488
00:38:19,166 --> 00:38:20,041
মজা করছি!
489
00:38:20,375 --> 00:38:23,375
-আমার জন্য কি এনেছো?
-কমলা।
490
00:38:35,916 --> 00:38:37,250
হুমম...
491
00:38:51,458 --> 00:38:52,291
হিউ?
492
00:38:55,583 --> 00:38:59,291
আমি কি বোকার মতো? তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকো কেন?
493
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
তুমি সুন্দর।
494
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
ওহ! তুমি ঠিক আছো?
495
00:39:52,291 --> 00:39:53,750
দাও আমি কেটে নিই!
496
00:40:04,166 --> 00:40:07,083
দেয়াল-পত্রিকাগুলোর কাজ কাল শেষ হয়ে যাবে।
497
00:40:08,958 --> 00:40:12,416
শুধুমাত্র একটি অংশ বাকি আছে।
এটা আমি করে নেবো।
498
00:40:13,458 --> 00:40:16,666
তো...কাজ শেষ করে,
499
00:40:17,708 --> 00:40:19,375
আমরা ডেটে যেতে পারি?
500
00:40:21,958 --> 00:40:23,208
মানে...
501
00:40:23,833 --> 00:40:28,166
আমাদের এই কঠিন কাজ শেষ হওয়ার জন্য উদযাপন করতে।
502
00:40:31,666 --> 00:40:33,041
আমরা কোথায় যাবো?
503
00:40:33,125 --> 00:40:36,125
আমার একটি গোপন জায়গা আছে। অনেক সুন্দর।
আমি প্রায়ই সেখানে যাই।
504
00:40:36,583 --> 00:40:40,166
কাল ছুটির দিন।
আমি কাল যাবো, তুমি কি যাবে?
505
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
কাল?
506
00:40:43,083 --> 00:40:45,375
কিন্তু আমি কাল ব্যাস্ত।
507
00:40:47,458 --> 00:40:49,708
কাল তিনটার দিকে দেখা করতে পারি?
508
00:40:50,375 --> 00:40:51,458
-সত্যিই?
-হুম।
509
00:41:04,583 --> 00:41:05,666
কাল...
510
00:41:06,583 --> 00:41:10,166
ঠান্ডা পড়বে, গরম কাপড় নিয়ে এসো,
511
00:41:10,250 --> 00:41:12,041
সেখানে খুব বাতাস।
512
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
ঠিক আছে।
513
00:41:14,750 --> 00:41:15,833
বুঝেছি।
514
00:41:17,166 --> 00:41:20,291
কিন্তু আমাদের দেয়াল-পত্রিকাগুলো শেষ করতে হবে।
515
00:41:20,375 --> 00:41:22,291
আমি চাই না যে আমাদের বদনাম হোক।
516
00:41:23,875 --> 00:41:26,208
হ্যাঁ, বস!
517
00:41:30,541 --> 00:41:31,625
হেই।
518
00:41:31,708 --> 00:41:34,250
-তুই কি পাগল হয়ে গেছোস?
-না, আমি ঠিক আছি।
519
00:41:34,916 --> 00:41:39,541
আজ সন্ধ্যা থেকে,
তুই অদ্ভুত আচরণ করতাছোস।
520
00:41:40,583 --> 00:41:41,958
আমি ঠিক আছি, মা।
521
00:41:42,541 --> 00:41:43,583
"ঠিক আছি"
522
00:41:44,666 --> 00:41:47,791
তুই বেশিরভাগ সময় টিভি দেখোস আর
কমিক বই পড়োস!
523
00:41:48,500 --> 00:41:50,291
আমি এগুলো একদিন পুড়িয়ে ফেলবো!
524
00:41:51,125 --> 00:41:53,208
ভালো রেজাল্ট না করলে,
তর শাস্তি পেতে হবে।
525
00:41:54,041 --> 00:41:55,375
তোমার মাথা ঠান্ডা করো।
526
00:41:56,000 --> 00:42:00,291
আমি বার্ষিক পরীক্ষায়,
ক্লাসের প্রথম হবো।
527
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
ওভাবাগো!
528
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
তুই প্রথম হবি?
529
00:42:03,833 --> 00:42:06,666
আমি শুধু চাই তুই দশম হ,
এইটুকুই যথেষ্ট।
530
00:42:06,958 --> 00:42:11,833
সারা দিন-রাত টিভি আর কমিক বই,
তুই কিভাবে প্রথম হবি?
531
00:42:12,833 --> 00:42:14,041
কি হয়েছে তোমার?
532
00:42:14,541 --> 00:42:16,750
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি,
তুমি কিভাবে আমাকে এসব বলতে পারো?
533
00:42:18,250 --> 00:42:20,208
তাহলে...আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।
534
00:42:21,166 --> 00:42:23,291
হায়রে! তুই শুধু কথায় উন্নত।
535
00:42:24,625 --> 00:42:25,666
-এটা খা!
-হ্যাঁ, মা।
536
00:42:34,458 --> 00:42:35,541
অনেক সুন্দর!
537
00:42:38,208 --> 00:42:39,291
তোমাকে বলেছিলাম না।
538
00:42:40,041 --> 00:42:41,541
তুমি কিভাবে এই জায়গা খুঁজে পেলে?
539
00:42:42,708 --> 00:42:46,666
আসলে, এখানে আমার অনেক স্মৃতি আছে!
540
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
বলো আমাকে!
541
00:42:50,750 --> 00:42:52,750
আমার সাথে এসো!
542
00:42:59,666 --> 00:43:02,083
আমি ওখানে প্রায় ডুবে গেছিলাম।
543
00:43:02,375 --> 00:43:03,875
-সত্যিই?!
-হ্যাঁ।
544
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
আমি আমার বন্ধুদের দেখাদেখি,
545
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
আমি লাফ দিয়েছি যদিও আমি সাতার পারতাম না।
546
00:43:08,125 --> 00:43:09,625
কে ছিল ওই ভালো বন্ধু?
547
00:43:09,875 --> 00:43:11,708
-ট্যারা চোখ সন।
-সত্যি?
548
00:43:15,541 --> 00:43:18,625
সে ই আমাকে প্রথম বাচিঁয়েছিল।
549
00:43:19,000 --> 00:43:20,083
তারপর?
550
00:43:22,583 --> 00:43:23,791
আমার মনে নেই।
551
00:43:24,916 --> 00:43:29,458
শুধু জানি তখন থেকে আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে গেছি।
552
00:43:34,083 --> 00:43:38,791
কিন্তু যখন সন আমাকে বাচিঁয়েছিল, আমি অদ্ভুত অনুভব করি।
553
00:43:40,333 --> 00:43:42,875
যেন এটা গতকাল ঘটেছে।
554
00:43:46,041 --> 00:43:47,250
তাই আমি বিশ্বাস করি,
555
00:43:47,458 --> 00:43:50,541
আজ অথবা সেইদিন আমরা একসাথে ছিলাম
556
00:43:51,041 --> 00:43:54,000
আর চিরকালও থাকবো।
557
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
তোমার হাত কেমন?
558
00:44:04,791 --> 00:44:05,958
ভালো এখন।
559
00:44:06,625 --> 00:44:09,791
এইযে তোমার রুমাল!
560
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
রেখে দাও!
561
00:44:24,125 --> 00:44:26,875
যা তোমার আছে সব তোমার।
562
00:44:27,708 --> 00:44:28,875
এটা সহ!
563
00:44:43,958 --> 00:44:46,458
-হিউ? তুমি কি করছো?
-আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
564
00:44:48,041 --> 00:44:49,625
আমাকে উত্ত্যক্ত করা বন্ধ করো!
565
00:44:49,708 --> 00:44:52,000
-তুমি জানো আমি কখনো তোমাকে উত্ত্যক্ত করতে পারি না!
-হিউ!
566
00:44:59,875 --> 00:45:01,458
আমি দুঃখিত।
567
00:45:03,291 --> 00:45:05,833
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো! তুমি জানো এটা?
568
00:45:07,875 --> 00:45:08,916
আমি তোমাকে খুব খারাপভাবে পছন্দ করি।
569
00:45:10,541 --> 00:45:12,541
আমি জানি না আমি কেন এরকম করেছি।
570
00:45:14,541 --> 00:45:18,875
তুমি আমাকে ভালোবাসো!
তো আমি কেমন অনুভব করি তা তুমি বুঝতে চাইবে না?
571
00:45:18,958 --> 00:45:20,666
আর তুমি যা চাইবে তাই করবে?
572
00:45:23,291 --> 00:45:26,958
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোমল ও ভীতু।
573
00:45:27,875 --> 00:45:28,833
কে জানে...
574
00:45:29,458 --> 00:45:32,416
আমি খুব দুঃখিত। তুমি এখন আমাকে ঘৃণা কর?
575
00:45:33,000 --> 00:45:35,250
তোমাকে আর দেখার সাহস পাচ্ছি না।
576
00:45:35,333 --> 00:45:38,041
কিন্তু...আমি তোমাকে এখনো দেখতে চাই...
577
00:45:51,916 --> 00:45:53,166
তো, তুমিও...
578
00:45:54,791 --> 00:45:55,958
কখন থেকে?
579
00:45:57,500 --> 00:46:00,916
-কখন, কি?
-আমি বলতে চাচ্ছি...
580
00:46:01,541 --> 00:46:03,833
তুমি কখন থেকে আমাকে পছন্দ করো?
581
00:46:06,125 --> 00:46:08,250
এমন বোকা প্রশ্ন কেউ জিজ্ঞেস করবে না!
582
00:46:09,208 --> 00:46:10,958
শুধু নিজেকে জিজ্ঞেস করো!
583
00:46:15,833 --> 00:46:17,333
হেই নগ, দাঁড়াও!
584
00:46:27,833 --> 00:46:29,333
নগ! হেই, নগ!
585
00:46:29,958 --> 00:46:30,916
আমার জন্য দাঁড়াও!
586
00:46:31,833 --> 00:46:34,166
-তুমি কি আমাকে উত্ত্যক্ত করছো?
-উত্ত্যক্ত কি?
587
00:46:35,000 --> 00:46:36,708
-ওইযে?
-আমি জানি না!
588
00:46:36,791 --> 00:46:38,166
তাহলে এতো দ্রুত যাচ্ছো কেন?
589
00:46:39,958 --> 00:46:42,250
🎵আমার ওইসব দিন মনে আছে🎵
590
00:46:42,333 --> 00:46:46,083
🎵যেন আগামীকাল নেই এমন ভাবে তোমাকে ভালোবেসে চলেছি🎵
591
00:46:46,583 --> 00:46:52,333
🎵এবং আমরা পাশাপাশি হাঁটছি🎵
🎵হোক রৌদ্র বা বৃষ্ঠি, আমি অপেক্ষা করবো🎵
592
00:46:52,416 --> 00:46:55,625
🎵পরেও যাতে তোমার সাথে হাঁটতে পারি🎵
593
00:46:55,708 --> 00:46:58,916
🎵দুপুরে রোদ থাকলেও করবো না আপত্তি🎵
594
00:46:59,000 --> 00:47:02,666
🎵আমি তোমার সাথে থাকার জন্য বাতাসের বিরুদ্ধে যাবো🎵
595
00:47:06,708 --> 00:47:09,208
🎵গ্রীষ্মে আমরা এক হবো🎵
596
00:47:13,375 --> 00:47:15,875
🎵গ্রীষ্মে আমরা এক হবো🎵
597
00:47:20,000 --> 00:47:22,625
🎵গ্রীষ্মে আমরা এক হবো🎵
598
00:47:32,333 --> 00:47:36,083
🎵তোমার চোখে রৌদ্র জ্বলে🎵
599
00:47:39,000 --> 00:47:42,416
🎵সূর্যাস্তের মতো সুন্দর তোমার দু'চোখ🎵
600
00:47:42,500 --> 00:47:45,333
নগ? নগ? আমি হিউ!
601
00:47:45,666 --> 00:47:48,541
🎵তারপর রৌদ্রে তোমার দারুন হাসি🎵
602
00:47:48,625 --> 00:47:52,083
🎵যদিও আমরা আলাদা হয়ে যাই🎵
603
00:47:52,375 --> 00:47:56,250
🎵আমি তোমাকে পছন্দ করি, আমি তোমাকে ভালোবাসি🎵
🎵এবং আমি তোমার সাথে সারাজীবন থাকতে চাই🎵
604
00:47:59,583 --> 00:48:03,125
🎵বৃষ্টিতে আমাদের ভালোবাসা অনুভব করা🎵
605
00:48:03,208 --> 00:48:07,458
নববধূ এবং বর, তাদের মাথার উপর নেকড়া,
606
00:48:07,541 --> 00:48:09,958
তারা যাবে ব্রিজের উপর দিয়ে!
607
00:48:13,583 --> 00:48:15,166
এখনকার সূর্যাস্ত অনেক সুন্দর!
608
00:48:16,083 --> 00:48:20,000
যদি তুমি পছন্দ করো,
আমি তোমাকে প্রতিদিন এখানে নিয়ে আসবো!
609
00:48:20,541 --> 00:48:22,041
তুমি এটা করতে পারবে?
610
00:48:23,375 --> 00:48:25,666
আমি শুধু ভয় পাই যদি কেউ না আসতে চায়!
611
00:48:30,083 --> 00:48:32,666
🎵গ্রীষ্মে আমরা এক হবো🎵
612
00:48:36,583 --> 00:48:39,375
🎵গ্রীষ্মে আমরা এক হবো🎵
613
00:48:43,416 --> 00:48:46,041
🎵গ্রীষ্মে আমরা এক হবো🎵
614
00:48:49,916 --> 00:48:52,291
🎵গ্রীষ্মে আমরা এক হবো🎵
615
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
আমাদের দেয়াল-পত্রিকা জিততে পারেনি
616
00:49:00,083 --> 00:49:02,500
কারন অন্য ক্লাসের শিক্ষার্থীরা
তাদের জন্য আর্টিস্ট ভাড়া করে এনেছিল।
617
00:49:03,291 --> 00:49:05,791
কিন্তু নগ এবং আমি এসবের ধার-দারি না
618
00:49:06,333 --> 00:49:09,416
কারন আমাদের পুরুষ্কার আমাদের হৃদয়ে রয়েছে।
619
00:49:10,541 --> 00:49:13,375
আমরা দুজনেই কাউকে জানাতে চাই না,
620
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
তাই আমরা সবার সামনে আমাদের সম্পর্ক
নিয়ে কথা বলি না।
621
00:49:17,250 --> 00:49:20,083
আর তাই নগ এখনো কিছু ফুল পায়।
622
00:49:21,041 --> 00:49:22,666
আমি এটা পছন্দ করি না।
623
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
হয়তো আমি ঈর্ষা অনুভব করি!
624
00:49:26,125 --> 00:49:27,791
কিন্তু তারপরেও আমি তাকে ভালোবাসি!
625
00:49:28,583 --> 00:49:32,916
ও আমার সোনা
যদিও এটা অনেক দূরে আছে
626
00:49:33,875 --> 00:49:38,000
চিরকালের অলৌকিক ঘটনা, এটাই আমাদের ভালোবাসা
627
00:49:38,750 --> 00:49:42,875
এবং আমি একটা জিনিস জানি
628
00:49:42,958 --> 00:49:44,458
হিরো আলমের গান!
629
00:49:45,125 --> 00:49:48,708
হিউ...যদি তুমি গান গাইতে থাকো, তাহলে আমি চলে যাবো।
630
00:49:49,083 --> 00:49:53,083
আমি গাচ্ছি যাতে তুমি জানতে পারো আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।
631
00:49:56,250 --> 00:50:00,666
ও আমার সোনা
যদিও এটা অনেক দূরে আছে
632
00:50:01,083 --> 00:50:03,291
চিরকালের অলৌকিক ঘটনা
633
00:50:15,000 --> 00:50:16,041
তুমি আগে যাও।
634
00:50:34,958 --> 00:50:37,375
এতো দেরি করেছো কেন? চলো খাবার খাবে!
635
00:50:37,458 --> 00:50:38,291
হ্যাঁ, মা।
636
00:50:47,125 --> 00:50:51,500
-আমরা এখন খেতে পারি, মা?
-কি? তুই জানোস কয়টা বাজে?
637
00:50:53,583 --> 00:50:55,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
638
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
হিউ লিয়েন!
639
00:51:12,625 --> 00:51:13,708
হিউ লিয়েন!
640
00:51:14,416 --> 00:51:16,250
দরজা খোল, দোস্ত!
641
00:51:21,291 --> 00:51:22,750
তুই এখানে কি করতাছোস?
642
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
মুভি?
643
00:51:32,250 --> 00:51:33,208
না,
644
00:51:34,583 --> 00:51:35,708
এটা মুভি না!
645
00:51:37,458 --> 00:51:38,458
তাহলে কি?
646
00:51:40,541 --> 00:51:42,125
-উনিশ-বিশ!
-কি?
647
00:51:43,041 --> 00:51:44,208
শুধু দেখ।
648
00:51:54,250 --> 00:51:56,666
-জঘন্য!
-কি?
649
00:51:56,750 --> 00:51:58,625
ভালো সাজতে আসবি না!
650
00:51:59,291 --> 00:52:00,958
আমি জানি তুই এসব পছন্দ করোস!
651
00:52:01,041 --> 00:52:04,416
-এসব বন্ধ কর! আমার যেতে হবে।
-দাঁড়া। এখনই আসল খেলা শুরু!
652
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
হিউ! দরজা খোল!
653
00:52:06,666 --> 00:52:08,750
কোয়ান আসছে। তার সাথে যা।
654
00:52:09,041 --> 00:52:10,625
আর সাথে করে তর উনিশ-বিশ নিয়া যা!
655
00:52:24,916 --> 00:52:26,250
আমার এখন কি করা উচিত?
656
00:53:01,750 --> 00:53:04,000
আমার মা-বাবা আজ বাড়িতে নেই!
657
00:53:08,583 --> 00:53:09,708
হিউ?
658
00:53:11,750 --> 00:53:12,583
হিউ?
659
00:53:14,125 --> 00:53:15,125
হিউ?
660
00:53:16,958 --> 00:53:17,833
হিউ?
661
00:53:21,166 --> 00:53:22,041
হিউ?
662
00:53:22,916 --> 00:53:25,333
হিউ? হিউ? এখানে এসো!
663
00:53:26,750 --> 00:53:30,000
হিউ। হিউ।
664
00:53:30,083 --> 00:53:32,041
হিউ।
665
00:53:36,750 --> 00:53:39,041
হিউ? তুই ঠিক আছিস?
666
00:53:40,083 --> 00:53:43,875
হ্যাঁ, মা। আমি ঠিক আছি।
667
00:53:45,916 --> 00:53:48,083
খাওয়ার সময়! সাতটা বাজে!
668
00:53:49,250 --> 00:53:52,291
এখন থেকে, আর কোনো ভয়ংকর মুভি আর কমিক চলবে না!
669
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
তুই কিভাবে লেখাপড়া করতে পারবি?
670
00:53:55,833 --> 00:53:57,875
এটা নাও!
671
00:54:09,666 --> 00:54:11,291
হেই নগ। আমাকে সাহায্য করো।
672
00:54:51,625 --> 00:54:52,916
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
673
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
-কাল আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি!
-আমি দুঃখিত।
674
00:54:59,791 --> 00:55:02,625
গতকাল আমার মায়ের জন্মদিন ছিল।
তাই আসতে পারিনি।
675
00:55:06,541 --> 00:55:07,375
সত্যি তো?
676
00:55:08,958 --> 00:55:09,958
কসম।
677
00:55:12,500 --> 00:55:15,625
-তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
-আমি জানি না।
678
00:55:18,750 --> 00:55:21,416
এই শুক্রবারে, সন্ধ্যা ছয়টায়,
লেকের পাশে দেখা করবে।
679
00:55:24,208 --> 00:55:25,833
আমি অপেক্ষা করবো।
680
00:55:47,708 --> 00:55:49,166
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?
681
00:55:53,291 --> 00:55:55,083
আমি মনে করেছি তুমি আসবে না।
682
00:55:56,166 --> 00:55:58,500
আমার মুখ প্রায় নীল হয়ে গেছে।
683
00:55:58,833 --> 00:56:02,333
তবুও আমি এসেছি। অন্য কারোর মতো না।
684
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।
685
00:56:04,666 --> 00:56:08,708
নগ? আমি এমনি বলছি। আমি একটু অপেক্ষা করেছি।
686
00:56:11,625 --> 00:56:13,291
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
687
00:56:16,458 --> 00:56:17,958
তোমার হাতে কি হয়েছে?
688
00:56:18,583 --> 00:56:21,625
কিছু না। মশার কামড়।
689
00:56:23,000 --> 00:56:24,916
চলো যাই।
690
00:56:27,166 --> 00:56:28,000
চলো।
691
00:56:44,375 --> 00:56:45,791
তোমার চোখ খুলবে না।
692
00:56:47,291 --> 00:56:48,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
693
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
এটা গোপন!
694
00:57:50,208 --> 00:57:51,041
অনেক সুন্দর!
695
00:57:54,333 --> 00:57:55,291
শুভ জন্মদিন!
696
00:58:00,458 --> 00:58:02,500
আমি...তোমাকে ভালোবাসি।
697
00:58:03,375 --> 00:58:06,125
তুমি কি বললে?
698
00:58:09,625 --> 00:58:13,083
আমি...তোমাকে...ভালোবাসি।
699
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
আমিও...
700
00:58:21,750 --> 00:58:23,791
আমিও তোমাকে...ভালোবাসি।
701
00:58:25,708 --> 00:58:29,500
নগ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
702
00:58:43,500 --> 00:58:46,000
ঠিক আছে! আমাকে নামাও!
703
00:58:49,333 --> 00:58:50,166
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
704
00:59:27,375 --> 00:59:29,583
তুমি এসব কিছু আমার জন্য করেছো?
705
00:59:30,708 --> 00:59:32,833
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।
706
00:59:34,125 --> 00:59:35,666
কি সুন্দর উপহার!
707
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
ধন্যবাদ।
708
00:59:44,750 --> 00:59:47,666
অনেকদিন পরে
আমি এমন খুশি হয়েছি।
709
00:59:48,333 --> 00:59:50,916
তাহলে তুমি আমার সাথে থাকলে
কি খুশি হও না?
710
00:59:52,625 --> 00:59:54,875
-না, আমি বুঝাচ্ছি...
-মজা করছি!
711
00:59:57,125 --> 00:59:59,208
যতক্ষণ তুমি খুশি, আমিও খুশি।
712
01:01:13,041 --> 01:01:15,500
প্লিজ, এরকম করো না!
713
01:01:18,291 --> 01:01:19,208
করো না।
714
01:01:49,958 --> 01:01:50,791
আমি...
715
01:01:52,083 --> 01:01:53,416
আমাকে ছুঁবে না।
716
01:01:57,041 --> 01:01:58,208
তুমি একজন খারাপ মানুষ!
717
01:01:59,583 --> 01:02:00,416
আমি...
718
01:02:07,166 --> 01:02:10,458
প্লিজ আমাকে বাড়ি যেতে দাও!
719
01:02:11,916 --> 01:02:13,333
নগ! নগ!
720
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
দাড়াও!
721
01:03:07,000 --> 01:03:09,208
-তুই এসে গেছিস?
-হাই, বাবা।
722
01:03:09,541 --> 01:03:12,791
কেন তুই বাইরে গেছোস? তুই কোথায় গেছোস?
723
01:03:12,875 --> 01:03:14,833
তুই আবার ছেলেদের সাথে গেছোস?
724
01:03:15,125 --> 01:03:17,583
-তুই...তুই...তুই...
-আমি দুঃখিত।
725
01:03:17,666 --> 01:03:18,916
তুই শয়তান!
726
01:03:20,875 --> 01:03:21,708
আমি দুঃখিত, বাবা!
727
01:06:09,583 --> 01:06:12,416
চুপ কর! তুই যদি কথা বলতেই থাকোস, আমি...
728
01:06:12,500 --> 01:06:14,041
তুমি কি করবে?
729
01:06:14,125 --> 01:06:17,208
তুমি আমাকে মারবে? মারো!
730
01:06:17,291 --> 01:06:18,833
মা! বাবা! প্লিজ ঝগড়া করো না!
731
01:06:19,250 --> 01:06:20,875
আমি চাই না তোমরা ঝগড়া করো!
732
01:06:20,958 --> 01:06:22,166
তুই কি জানোস? বের হ!
733
01:06:23,625 --> 01:06:26,791
তুমি এখনো আমাকে মারতে চাও?
734
01:06:27,458 --> 01:06:30,750
তুমি কি মনে করো
তুমি তার যোগ্য বাবা?
735
01:06:31,250 --> 01:06:33,708
তুই বলতে চাস আমি তার যোগ্য বাবা না?
736
01:06:33,791 --> 01:06:37,000
সত্যি বলতে আমিও
ভাবি না সে আমার মেয়ে!
737
01:06:37,458 --> 01:06:39,500
সে অন্য লোকের মেয়ে!
738
01:06:39,583 --> 01:06:41,333
-নগ...
-আমাকে রাগিও না!
739
01:06:42,250 --> 01:06:43,208
তুমি কিছু জানো না!
740
01:06:43,875 --> 01:06:45,541
তুমি কিছু জানো না!
741
01:06:45,625 --> 01:06:47,458
হ্যাঁ, আমি জানি না।
742
01:06:48,333 --> 01:06:50,750
কিন্তু সকলেই সব জানে! তারা সব জানে!
743
01:06:51,541 --> 01:06:54,500
-কেন তুই মানতে পারছোস না?
-প্লিজ আমাকে নীরব জায়গায় নিয়ে চলো!
744
01:06:55,666 --> 01:06:57,708
-কোথায়?
-যেকোনো জায়গায়!
745
01:07:02,708 --> 01:07:05,208
-নগ, তুই কই যাস?
-শুধু যাও।
746
01:07:06,666 --> 01:07:09,875
শয়তান! যেমন মা, তেমন মেয়ে!
747
01:08:36,833 --> 01:08:38,625
তুমি এখনো আমার উপর রেগে আছো?
748
01:08:52,708 --> 01:08:53,791
আমি তোমার সাথে আছি!
749
01:09:18,166 --> 01:09:19,000
হিউ!
750
01:09:19,958 --> 01:09:23,916
আমরা কোথায় যাবো? এখানে অনেক অন্ধকার!
751
01:09:32,666 --> 01:09:34,791
-এইযে!
-কি?
752
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
আপনি কি জানেন আমরা কোথায় আছি?
753
01:09:38,000 --> 01:09:40,416
এটা বেট কেভের কাছে।
754
01:09:40,833 --> 01:09:44,208
-এখনো কি নগোক থানহ শহরে আছি, তাই না?
-আমি জানি না। আমি এখানের স্থানীয় না।
755
01:09:44,291 --> 01:09:45,541
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
756
01:09:48,875 --> 01:09:52,625
আমার মনে হয় এই রাস্তা দিয়ে গেলে,
কোনো বাড়ি পেতে পারি!
757
01:09:53,041 --> 01:09:54,208
তুমি কি সঠিক?
758
01:09:54,750 --> 01:09:56,583
বিশ্বাস করো! আমরা হারিয়ে যাবো না।
759
01:10:00,541 --> 01:10:02,791
আমার মনে আমরা পৌছে গেছি।
760
01:10:07,583 --> 01:10:10,791
আমার মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি!
761
01:10:13,833 --> 01:10:16,750
হয়তো। আমি হাইওয়ে রাস্তা পাই কিনা দেখি।
762
01:10:25,166 --> 01:10:26,250
কি হয়েছে?
763
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
দেখি!
764
01:10:32,958 --> 01:10:35,083
তোমার জ্বর আসছে। তুমি অসুস্থ।
765
01:10:37,250 --> 01:10:38,833
নগ! তুমি ঠিক আছো?
766
01:10:38,916 --> 01:10:41,458
আমি ঠিক আছি। চলো!
767
01:10:46,333 --> 01:10:48,416
ওহ না।
768
01:10:49,708 --> 01:10:53,666
নগ! নগ! তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
769
01:10:53,750 --> 01:10:57,500
নগ! নগ! ওঠো!
770
01:10:58,500 --> 01:11:02,000
নগ! কেউ আছেন?
771
01:11:02,083 --> 01:11:06,333
সাহায্য করুন! কেউ? নগ! সাহায্য করুন!
772
01:11:07,250 --> 01:11:08,416
কেউ আছেন প্লিজ?
773
01:11:11,958 --> 01:11:14,666
নগ! সাহায্য করুন!
774
01:11:16,166 --> 01:11:17,000
নগ!
775
01:11:29,000 --> 01:11:30,083
ভিতরে কেউ আছেন?
776
01:11:31,166 --> 01:11:33,416
সাহায্য করুন! প্লিজ সাহায্য করুন!
777
01:11:34,083 --> 01:11:38,958
সাহায্য করুন! প্লিজ সাহায্য করুন!
778
01:11:53,041 --> 01:11:56,125
-দাদীমা!
-হ্যাঁ। আমাকে দেখতে দাও।
779
01:11:58,791 --> 01:12:01,583
হেই! খুব বেশি জ্বর!
780
01:12:02,041 --> 01:12:04,250
তার মাথায় এই ঠান্ডা তোয়ালে ভিজিয়ে দিতে থাকো।
781
01:12:06,083 --> 01:12:10,000
বাইরে ভারী বৃষ্টি হচ্ছে।
তোমরা এখানে থাকতে পারো!
782
01:12:10,083 --> 01:12:12,708
-চিন্তা করো না!
-ধন্যবাদ।
783
01:12:13,666 --> 01:12:16,916
তোমার কাপড় দাও রান্নাঘরে শুকোতে দিচ্ছি।
784
01:12:20,125 --> 01:12:21,791
ধন্যবাদ, দাদীমা।
785
01:12:21,875 --> 01:12:24,083
ঠিক আছে। কিছুক্ষণ বিশ্রাম করো!
786
01:13:13,000 --> 01:13:13,833
দাদীমা!
787
01:13:18,708 --> 01:13:21,583
তুমি ওঠে গেছো? তুমি আরো ঘুমোচ্ছো না কেন?
788
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
আমি ঘুমোতে পারব না।
789
01:13:40,000 --> 01:13:41,458
চিন্তা করো না!
790
01:13:42,125 --> 01:13:44,875
আগামীকাল...এটা ঠিক হয়ে যাবে!
791
01:13:49,083 --> 01:13:49,916
কিন্তু...
792
01:13:53,291 --> 01:13:56,500
আমার মা-বাবা অবশ্যই খুব চিন্তা করছে।
793
01:14:03,791 --> 01:14:04,833
আমি দুঃখিত।
794
01:14:07,041 --> 01:14:09,500
আমার কারনে, তুমি আজ রাত বাড়িতে যেতে পারোনি।
795
01:14:13,125 --> 01:14:16,666
এটা আমার প্রথম বার নয়।
796
01:14:21,750 --> 01:14:24,416
আমি বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেছিলাম যখন আমি ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ি।
797
01:14:29,875 --> 01:14:32,125
মা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
798
01:14:33,791 --> 01:14:35,083
আমরা কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
799
01:14:36,625 --> 01:14:37,875
কে?
800
01:14:38,958 --> 01:14:41,791
-তোমার বাবা।
-বাবা? আমার বাবা আছে?
801
01:14:41,875 --> 01:14:43,208
আমরা বাবা আছে?
802
01:14:44,333 --> 01:14:46,500
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি!
803
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
ওই দিন...
804
01:14:52,125 --> 01:14:55,500
আমি মনে করেছি আমারও একটা সাধারণ পরিবার আছে।
805
01:14:58,916 --> 01:15:00,208
তখন আমি বুঝতে পারলাম...
806
01:15:01,083 --> 01:15:04,125
আমার মা, আমার বাবাকে ডিবোর্স দিতে যাচ্ছে।
807
01:15:07,958 --> 01:15:10,291
তখনই শেষ বার ছিল...
808
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
আমি আমার বাবাকে দেখেছি।
809
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
তারপরে সে কোথায় চলে গেছে?
810
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
আমি জানি না!
811
01:15:26,750 --> 01:15:27,750
ওই দিন...
812
01:15:28,583 --> 01:15:30,041
আমি চোয়ান হোয়াতে যাচ্ছিলাম।
813
01:15:30,750 --> 01:15:32,416
আমি একটা বেঞ্চে ঘুমিয়েছিলাম।
814
01:15:39,875 --> 01:15:40,708
আর তোমার ব্যাপার কি?
815
01:15:51,333 --> 01:15:53,416
যখন থেকে আমার বাবা বিদেশ থেকে ফিরে এসেছে,
816
01:15:54,666 --> 01:15:57,541
তখন থেকে সে জুয়া এবং নেশায় ডুবে থাকতে থাকে!
817
01:15:59,791 --> 01:16:02,250
পাওনাদাররা প্রতিদিন আমাদের বাড়িতে আসে।
818
01:16:05,041 --> 01:16:05,875
হিউ...
819
01:16:08,500 --> 01:16:09,583
আমি ভয় পাই।
820
01:16:13,541 --> 01:16:14,375
চিন্তা করো না।
821
01:16:15,375 --> 01:16:16,875
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
822
01:17:00,791 --> 01:17:01,625
নগ!
823
01:17:03,875 --> 01:17:05,166
তুমি এখানে একা কেন?
824
01:17:06,708 --> 01:17:09,041
আমি তোমাকে জাগাতে চাই নি।
825
01:17:14,833 --> 01:17:16,000
তুমি কি ক্লান্ত?
826
01:17:17,083 --> 01:17:19,791
যদি তুমি আবার অসুস্থ হয়ে যাও?
827
01:17:20,666 --> 01:17:22,083
আমি ঠিক আছি।
828
01:17:32,333 --> 01:17:34,000
কি সুন্দর জায়গা!
829
01:17:41,250 --> 01:17:44,500
এটাই প্রথমবার ছিল যে,
আমি তার সাথে এতো কথা বলেছি।
830
01:17:45,041 --> 01:17:48,500
আমিও বুঝতে পেরেছি,
নগ এবং আমার শখ একই ছিল!
831
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
মাঠটি রোদে পূর্ণ,
ঘ্রাণটা বিস্তৃত,
832
01:17:53,458 --> 01:17:56,791
বাতাসের দমকা হাওয়াতে,
আমার আত্না একান্তে পূর্ণ হয়ে গেছে!
833
01:17:57,916 --> 01:18:00,291
আমার হৃদয় আনন্দে ভরে গেছে!
834
01:18:01,041 --> 01:18:04,041
এই বসন্ত রেখো মনে!
835
01:18:04,666 --> 01:18:07,666
এই বসন্তটি প্রেমে চিহ্নিত!
836
01:18:08,666 --> 01:18:11,625
আমি ভীতু যে, তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে,
837
01:18:12,291 --> 01:18:14,875
কিছুই চিরকাল থাকে না!
838
01:18:15,375 --> 01:18:17,958
কিন্তু আমি সর্বদা তোমার অপেক্ষায় থাকবো!
839
01:18:18,041 --> 01:18:19,333
তুমি জানো কিভাবে কবিতা লিখতে হয়?
840
01:18:19,583 --> 01:18:22,208
আমি শুধু তোমাকে আমার কবিতা শুনাইনি!
841
01:18:22,291 --> 01:18:24,125
তুমি আমার কাছ থেকে তা আড়াল করেছো?
842
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
থামো! যদি তোমাকে ধরতে পারি, আমি তোমাকে....
843
01:18:26,625 --> 01:18:28,458
নগ! আমার জন্য দাঁড়াও!
844
01:18:31,291 --> 01:18:33,916
-খাওয়ার সময়!
-চলো খাওয়া যাক!
845
01:18:35,000 --> 01:18:35,916
এখানে।
846
01:18:36,541 --> 01:18:38,875
তুমি কি ধন্যবাদ বলবে না?
847
01:18:39,583 --> 01:18:40,833
তুমি একটি শূকর!
848
01:18:42,333 --> 01:18:43,750
চলো, খাও।
849
01:18:43,833 --> 01:18:47,291
যদি আমি শূকর হই,
তাহলে তুমি শূকরের বউ!
850
01:18:53,958 --> 01:18:56,125
এই অনুভূতিটা কি ছিল?
851
01:18:57,291 --> 01:19:00,125
হয়তো এটা আমি আগে কখনো অনুভব করিনি।
852
01:19:01,625 --> 01:19:02,541
এটাই কি সুখ?
853
01:19:04,041 --> 01:19:09,791
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে
আমার মা আর নগের বাবা-মাকে বুঝাবো।
854
01:19:11,166 --> 01:19:12,666
আমি শুধু এটাই জানি...
855
01:19:13,291 --> 01:19:17,500
যাই হয়ে যাক না কেন,
আমি সবসময় নগের সাথে থাকবো।
856
01:19:21,458 --> 01:19:23,500
বিদায় দাদীমা, আমাদের যেতে হবে।
857
01:19:24,875 --> 01:19:27,875
যখন তোমরা সময় পাবে এখানে বেড়াতে এসো।
858
01:19:28,583 --> 01:19:30,791
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
859
01:19:34,708 --> 01:19:35,541
ঠিক আছে।
860
01:20:13,250 --> 01:20:14,916
[পুলিশ স্টেশন]
861
01:20:31,291 --> 01:20:32,125
ম্যাম!
862
01:20:33,750 --> 01:20:34,750
তাকে মারবেন না!
863
01:20:35,500 --> 01:20:36,791
প্লিজ শান্ত হোন!
864
01:20:37,583 --> 01:20:41,208
তারা বড় হয়েছে।
তাছাড়াও, খারাপ কিছু ঘটে নাই।
865
01:20:41,750 --> 01:20:43,750
আমরা নগের মা-বাবাকে খবর দিয়েছি।
866
01:20:44,208 --> 01:20:47,666
প্লিজ কিছুক্ষণ শান্ত থাকুন।
আমরা সবাই মিলে ব্যাপারটা সমাধান করবো।
867
01:20:55,958 --> 01:20:56,833
বাড়ি যা!
868
01:20:57,541 --> 01:20:58,625
বাড়ি যা!
869
01:21:18,416 --> 01:21:19,250
মা?
870
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
মা?
871
01:21:29,208 --> 01:21:32,625
তুই খুব জোরে চিৎকার করছিস!
তুই কি চাস প্রতিবেশীরা অভিযোগ করুক?
872
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
তুমি আমাকে চেইন দিয়ে বেঁধে রাখছো কেন?
আমার স্কুলে যেতে হবে।
873
01:21:35,583 --> 01:21:38,833
আমি শিক্ষককে বলেছি তোকে ছুটি দিতে!
বাড়িতে থাক আর ভাব
874
01:21:39,416 --> 01:21:41,458
ভালোবাসা বাচ্চাদের জন্য না!
875
01:21:41,833 --> 01:21:43,333
তর সাহস কিভাবে হয় বাড়ির বাইরে ঘুমানোর?
876
01:21:43,416 --> 01:21:44,500
আমার যেতে হবে!
877
01:21:44,583 --> 01:21:47,083
গ্রীষ্ম চলে আসছে। পরীক্ষা সব শেষ।
878
01:21:47,166 --> 01:21:49,458
তুই মাঠে যেতে চাস!
879
01:21:49,541 --> 01:21:51,375
আমাকে আর বিরক্ত করিস না!
880
01:21:51,458 --> 01:21:52,291
মা?
881
01:21:53,833 --> 01:21:54,750
মা?
882
01:21:56,333 --> 01:21:58,041
মা! মা!
883
01:22:37,416 --> 01:22:40,208
মাঠটি রোদে পূর্ণ,
ঘ্রাণটা বিস্তৃত,
884
01:22:41,333 --> 01:22:44,666
বাতাসের দমকা হাওয়াতে,
আমার আত্না একান্তে পূর্ণ হয়ে গেছে!
885
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
আমার হৃদয় আনন্দে ভরে গেছে!
886
01:22:49,333 --> 01:22:52,333
এই বসন্ত রেখো মনে!
887
01:23:02,083 --> 01:23:04,000
নগ...আমার জন্য দাঁড়াও!
888
01:23:05,166 --> 01:23:06,000
থামো।
889
01:23:47,583 --> 01:23:49,250
তুমি কি আমার থেকে বিরক্ত?
890
01:23:52,666 --> 01:23:55,041
না! তুমি এটা কেন বললে?
891
01:23:58,166 --> 01:23:59,458
তুমি ঝিমানো বন্ধ করো!
892
01:24:00,333 --> 01:24:02,125
তুমি আমার ব্যাপারে ভাবো না!
893
01:24:03,125 --> 01:24:06,000
এমনকি যখন আমি ঘুমোই...তখনো আমি তোমার কথা চিন্তা করি!
894
01:24:07,541 --> 01:24:08,375
সত্যি?
895
01:24:09,208 --> 01:24:10,041
হ্যাঁ!
896
01:24:11,333 --> 01:24:13,416
তুমি সবসময় আমার ভাবনায় থাকো!
897
01:24:15,875 --> 01:24:16,958
কাল কি হবে?
898
01:24:17,708 --> 01:24:18,541
এর পরবর্তী দিন?
899
01:24:19,375 --> 01:24:21,000
এর পরের দিন?
900
01:24:34,416 --> 01:24:35,625
সবসময়!
901
01:24:48,833 --> 01:24:50,000
প্লিজ মনে রেখো...
902
01:24:51,458 --> 01:24:52,625
যে আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসি!
903
01:24:54,750 --> 01:24:56,125
সমসময়!
904
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
905
01:25:03,958 --> 01:25:05,333
নগ! নগ!
906
01:25:14,166 --> 01:25:15,000
হ্যালো আন্টি!
907
01:25:15,166 --> 01:25:16,041
সন?
908
01:25:25,416 --> 01:25:27,000
আমাদের অনুর্ধ-সতেরর জাতীয় খেলোয়াড়!
909
01:25:27,083 --> 01:25:28,791
তুমি কেন এভাবে চেইনে আটকা পড়ে আছো?
910
01:25:29,958 --> 01:25:31,666
ওহ না! আমি ভুলে গেছি!
911
01:25:35,333 --> 01:25:36,375
আমি দুঃখিত!
912
01:25:36,916 --> 01:25:39,166
আমি জানতাম না তোদের টিমের আজ থেকে ট্রেনিং।
913
01:25:39,916 --> 01:25:42,083
কাপড় পাল্টে আয়! কোচ সাহেব অপেক্ষা করছে!
914
01:25:42,375 --> 01:25:44,250
আয়! তাড়াতাড়ি!
915
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
-আমি তর কাপড় এনে দিচ্ছি!
-হ্যাঁ।
916
01:25:56,375 --> 01:25:57,208
হেই স্যার!
917
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
স্যার!
918
01:26:02,500 --> 01:26:05,208
তুমি খুব চালু মাল। মিথ্যা বলে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছো।
919
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
তাও আবার বসের সাথে!
920
01:26:07,416 --> 01:26:09,250
সালাম তোমাকে!
921
01:26:12,583 --> 01:26:14,708
হেই, তুই এখন কই যাবি?
922
01:26:15,875 --> 01:26:16,708
আমি জানি না!
923
01:26:21,125 --> 01:26:23,750
বস আজ সকালে স্কুলে গিয়েছিল।
924
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
সে তোকে এই চিঠি দিয়েছে।
925
01:26:40,041 --> 01:26:42,666
মনে হয় তার বাবার
দক্ষিণে একটা নতুন চাকরি হয়েছে।
926
01:26:43,666 --> 01:26:46,166
যখন আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
তখন দেখলাম তার পরিবার গোছগাছ করছে।
927
01:26:48,500 --> 01:26:49,708
তাড়াতাড়ি!
928
01:27:20,083 --> 01:27:21,083
তাড়াতাড়ি!
929
01:27:37,125 --> 01:27:40,416
[পুহচয়েন ট্রেন স্টেশন]
930
01:27:41,375 --> 01:27:43,750
দুঃখিত। দুঃখিত।
931
01:27:51,625 --> 01:27:55,291
ট্রেনটি পুহচয়েন থেকে হো চি মিনহ শহরের উদ্দেশ্যে
932
01:27:55,375 --> 01:27:56,875
তিন মিনিটের মধ্যে রওনা হবে।
933
01:27:57,458 --> 01:28:01,291
বস! বস! বস!
934
01:28:15,666 --> 01:28:16,500
থামা শালা!
935
01:29:05,000 --> 01:29:09,041
ট্রেনটি পুহচয়েন থেকে হো চি মিনহ শহরের উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেছে।
936
01:29:09,416 --> 01:29:14,125
যদি কেউ ট্রেনটি মিস করে থাকেন,
তাহলে প্লিজ পরবর্তী ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করুন।
937
01:29:14,208 --> 01:29:15,250
ধন্যবাদ।
938
01:29:40,791 --> 01:29:42,500
আমার প্রিয় কাঁন্নার রাজকুমার,
939
01:29:43,833 --> 01:29:45,000
কাঁদবে না।
940
01:29:46,625 --> 01:29:49,583
আমি সবসময় তোমাকে
এই নাম দিয়ে ডাকতে চাই।
941
01:29:51,750 --> 01:29:55,875
আমাদের প্রেম অশ্রু দিয়ে শুরু হয়েছে, তাই না?
942
01:29:58,083 --> 01:29:59,791
হেই হিউ, তোমার রেজাল্ট।
943
01:30:01,583 --> 01:30:02,416
হিউ।
944
01:30:02,916 --> 01:30:04,500
জানুয়ারী নগের ঠোঁটের জন্য ভালো।
945
01:30:05,250 --> 01:30:07,583
যদি জীবন একটি উপন্যাস হতো,
946
01:30:08,375 --> 01:30:13,041
তাহলে আমার প্রথম অধ্যায়টি আমাদের রূপকথার গল্প হতো।
947
01:30:13,125 --> 01:30:16,208
-ওহ? এটা না...?
-কি?
948
01:30:20,000 --> 01:30:22,833
ভাগ্যিস, এগুলো রঙিন চকের।
জলরঙের হলে ভিজে যেতো।
949
01:30:23,750 --> 01:30:25,083
কিন্তু তুমি পুরো ভিজে গেছো!
950
01:30:31,541 --> 01:30:33,375
ওহ না? তুমি ঠিক আছো?
951
01:30:44,875 --> 01:30:46,750
তুমি আমার জীবনে এসে,
952
01:30:47,166 --> 01:30:49,916
তুমি দেখিয়েছো কিভাবে ভালোবাসতে হয়
এবং কিভাবে ভালোবেসে যেতে হয়।
953
01:30:51,125 --> 01:30:53,333
তুমি আমাকে জীবনের প্রতি আরও বিশ্বাস দিয়েছো
954
01:30:53,666 --> 01:30:57,208
যাতে আমি সাহসের সাথে
জীবনের প্রথম সমস্যা গুলোর মোকাবেলা করতে পারি।
955
01:31:02,875 --> 01:31:05,958
একটি রৌদ্রময় বিদ্যালয়ে,
তোমার শার্ট স্পন্দিত হচ্ছে।
956
01:31:07,791 --> 01:31:10,916
বোকা হয়ে দাঁড়িয়ে আছি আমি,
পরমাত্মার সাথে।
957
01:31:12,750 --> 01:31:15,916
সেইদিনের স্মৃতি
সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে।
958
01:31:16,416 --> 01:31:20,500
কাঁপতে কাঁপতে একটা ছেলে, আমাকে জঁড়িয়ে ধরে
এবং কথা বলার পর কেঁদে ফেলে।
959
01:31:23,291 --> 01:31:24,583
কি কিউট!
960
01:31:24,916 --> 01:31:26,666
হিউ! তুমি কি করছো?
961
01:31:27,208 --> 01:31:28,458
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি!
962
01:31:29,125 --> 01:31:32,000
তবে, তোমার চোখের জল খুবই সুন্দর!
963
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
তুমি বুঝতে চাইবে না আমি কেমন অনুভব করি!
শুধুমাত্র তুমি যা চাও তাই করো!
964
01:31:34,291 --> 01:31:35,583
আর তখন থেকে,
965
01:31:36,083 --> 01:31:39,166
আমি জানতাম আমরা একসাথে আছি!
966
01:31:39,250 --> 01:31:40,375
আমি তোমাকে খারাপভাবে পছন্দ করি।
967
01:31:41,291 --> 01:31:43,416
আমি জানি না আমি কেন এরকম করেছি।
968
01:31:43,625 --> 01:31:47,208
ওইদিন গুলো আমার সবচেয়ে সুখের দিন ছিল।
969
01:31:47,875 --> 01:31:51,083
আমি ওইদিন গুলোর
মিষ্টি স্মৃতি গুলোকে আমার হৃদয়ের গভীরে রাখব,
970
01:31:51,500 --> 01:31:56,333
নগ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
971
01:31:57,291 --> 01:31:59,541
সম্মান ও স্নেহের জায়গায়।
972
01:32:05,958 --> 01:32:07,416
সে আমার একমাত্র সন্তান।
973
01:32:08,833 --> 01:32:10,291
ওর বাবার সাথে ডিবোর্স হয়ে গেছে।
974
01:32:11,500 --> 01:32:14,041
এটা আমার দোষ!
975
01:32:15,875 --> 01:32:17,708
আমি খুবই দুঃখিত।
976
01:32:23,625 --> 01:32:24,916
দুঃখিত।
977
01:32:28,958 --> 01:32:31,416
এই সময়টা ঠিক না, তাই না?
978
01:32:32,041 --> 01:32:33,166
আমার লেখার কিছুই নেই।
979
01:32:34,375 --> 01:32:36,083
এটা একটা নতুন অধ্যায়!
980
01:32:37,625 --> 01:32:39,375
যেরকম তুমি সবসময় বলতে,
981
01:32:40,125 --> 01:32:43,041
আমরা এখনো অল্পবয়সী।
982
01:32:44,166 --> 01:32:46,708
আমরা আমাদের নিজের জীবন নিজে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না!
983
01:32:48,041 --> 01:32:50,583
হিউ! প্লিজ আমার জন্য এটা বুঝতে চেষ্টা করো,
984
01:32:51,583 --> 01:32:52,916
এবং কেঁদো না।
985
01:32:53,625 --> 01:32:55,291
তুমি খুব বেশি কান্না করো।
986
01:32:57,166 --> 01:32:58,000
হিউ...
987
01:32:59,875 --> 01:33:00,708
কি?
988
01:33:02,583 --> 01:33:04,958
যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই,
989
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
তখন যদি তুমি আমাকে মিস করো,
990
01:33:09,375 --> 01:33:11,250
শুধু সূর্যের দিকে তাকাবে।
991
01:33:12,458 --> 01:33:13,916
যখন সূর্যাস্ত আলোকিত হবে,
992
01:33:14,625 --> 01:33:16,166
আমি তোমার কাছে আসব
993
01:33:17,166 --> 01:33:18,750
খুব শেষের সূর্যাস্তের সময়!
994
01:33:22,375 --> 01:33:23,458
আমাকে কথা দাও!
995
01:33:24,666 --> 01:33:26,583
আমাদের ভালোবাসা যেন,
996
01:33:28,083 --> 01:33:30,083
অশ্রু দিয়ে শেষ না হয়!
997
01:33:31,291 --> 01:33:32,916
তোমার কাঁন্নার রাজকুমারী!
998
01:33:34,083 --> 01:33:34,958
মাই নগ।
999
01:33:44,833 --> 01:33:46,000
মিথ্যে!
1000
01:33:46,875 --> 01:33:47,916
মিথ্যে!
1001
01:33:54,083 --> 01:33:55,500
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
1002
01:33:56,458 --> 01:33:57,625
আর না!
1003
01:34:02,916 --> 01:34:03,791
চল বাড়ি যাই।
1004
01:34:05,541 --> 01:34:06,541
ট্রেনের চাকা গুলো খুব ভারী,
1005
01:34:07,666 --> 01:34:08,958
আমরা এগুলোর সাথে টিকবো না।
1006
01:34:29,958 --> 01:34:34,750
[এক বছর পর]
1007
01:34:36,500 --> 01:34:38,791
হিউ! প্রায় সাতটা বেজে গেছে!
1008
01:34:38,875 --> 01:34:42,416
তুই এখনো ঘুমোচ্ছিস কেন?
তর কি স্কুল নেই?
1009
01:34:45,208 --> 01:34:49,000
সবকিছুই একইরকম আছে।
আমার মা প্রতিদিন সকালে আমাকে ধমক দেয়।
1010
01:34:49,750 --> 01:34:52,375
কিন্তু আমার মা আমার প্রতি বেশি যত্নবান হয়েছে।
1011
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
আর সন, তার এখনো ওই হাসি আছে।
1012
01:34:57,625 --> 01:35:00,500
অবশেষে সে মেয়েদের বিরক্ত করার
সীমা জানতে পেরেছে।
1013
01:35:01,666 --> 01:35:02,500
এটা অদ্ভুত...
1014
01:35:03,916 --> 01:35:05,875
নগের কথা এখানে কেউই মনে করে না।
1015
01:35:06,875 --> 01:35:09,250
যেন সে এখানে কখনো ছিলই না।
1016
01:35:12,375 --> 01:35:16,416
আর আমার সম্পর্কে, আমার নতুন একটা অভ্যাস হয়েছে।
সূর্যাস্তের দিকে তাকিয়ে থাকার!
1017
01:35:17,000 --> 01:35:19,666
একবারে শেষ রোদ থাকা পর্যন্ত।
1018
01:35:31,291 --> 01:35:34,833
বেশি করে খা! তর স্বাস্থ্যবান থাকতে হবে
কালকের নতুন স্কুলের জন্যে!
1019
01:35:36,083 --> 01:35:36,916
হ্যাঁ, মা।
1020
01:35:37,291 --> 01:35:42,208
সন আর আমি কাল শেষবারের মতো
আমাদের পুরনো স্কুল টা দেখতে যেতে চাই।
1021
01:35:42,750 --> 01:35:44,416
ঠিক আছে।
1022
01:35:44,875 --> 01:35:48,291
গোছগাছ করতে হবে তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস।
1023
01:35:48,375 --> 01:35:49,208
হ্যাঁ, মা।
1024
01:35:49,291 --> 01:35:52,291
আমি একটু ক্লান্ত। আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
1025
01:36:12,541 --> 01:36:14,083
তাহলে কাল তুই হানুই চলে যাবি?
1026
01:36:16,541 --> 01:36:17,375
হ্যাঁ।
1027
01:36:20,208 --> 01:36:21,375
আমিও।
1028
01:36:22,541 --> 01:36:23,375
কোথায়?
1029
01:36:23,625 --> 01:36:25,791
রিটেক নাই?
1030
01:36:27,541 --> 01:36:29,625
আমার অনেক হয়েছে।
1031
01:36:36,875 --> 01:36:37,833
তাহলে কোথায় যাবি?
1032
01:36:41,083 --> 01:36:41,916
চেক রিপাবলিক!
1033
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
আমার ওখানে আত্নীয় আছে।
1034
01:36:46,666 --> 01:36:49,250
আমি সম্ভবত কোনো ব্যাবসার মতো কিছু করব।
1035
01:36:50,041 --> 01:36:51,833
তুই থাকতে পারবি?
1036
01:36:52,291 --> 01:36:56,125
যদি মানুষ পারে, তাহলে আমিও পারব।
1037
01:37:09,375 --> 01:37:10,958
[হোয়াং সন এখানে সবসময় বসতো]
1038
01:37:14,041 --> 01:37:15,000
হয়তো...
1039
01:37:15,791 --> 01:37:18,000
এখানে এটাই আমাদের শেষবার।
1040
01:37:20,541 --> 01:37:21,375
হ্যাঁ।
1041
01:37:27,875 --> 01:37:28,708
হেই?
1042
01:37:29,541 --> 01:37:31,000
নগের কোনো খবর আছে?
1043
01:37:34,458 --> 01:37:35,291
না।
1044
01:37:38,000 --> 01:37:39,333
তুই কি গিয়ে তাকে খুঁজবি?
1045
01:37:40,291 --> 01:37:41,125
জানি না।
1046
01:37:41,625 --> 01:37:42,708
আমি সিউর না।
1047
01:37:43,375 --> 01:37:44,500
তুই কি এখনো তাকে ভালোবাসছ?
1048
01:37:49,041 --> 01:37:49,875
হ্যাঁ।
1049
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
সবসময় বাসবি?
1050
01:37:56,958 --> 01:37:57,791
হ্যাঁ।
1051
01:38:04,750 --> 01:38:05,666
তাহলে...
1052
01:38:06,958 --> 01:38:08,625
তুই কি আমাকে একটা ওয়াদা করতে পারবি?
1053
01:38:09,958 --> 01:38:10,791
কি?
1054
01:38:14,708 --> 01:38:17,000
তর তাকে খুঁজে পেতে হবে!
1055
01:38:17,333 --> 01:38:18,500
আমি কেন করব?
1056
01:38:18,958 --> 01:38:21,416
কারন...
আমি চাই না তুই এইভাবে লড়াই করতে থাক।
1057
01:38:21,500 --> 01:38:22,333
তুই কি বুঝাতে চাচ্ছিস?
1058
01:38:22,708 --> 01:38:24,666
তাকে মনে করাবি না!
1059
01:38:28,500 --> 01:38:29,833
ঠিক আছে!
1060
01:38:44,875 --> 01:38:45,708
বিশ্বাস কর!
1061
01:38:46,875 --> 01:38:48,000
আমি তাকে খুঁজবো!
1062
01:38:48,750 --> 01:38:50,375
কিন্তু এখন না।
1063
01:38:53,250 --> 01:38:54,708
এই না হলে আমার বন্ধু!
1064
01:38:59,000 --> 01:39:01,250
এই ঘরটা খুব নোংরা।
1065
01:39:02,291 --> 01:39:04,625
আজ, আমি নিজে এই ঘরটা পরিষ্কার করব।
1066
01:39:04,708 --> 01:39:05,541
ঠিক আছে!
1067
01:39:06,833 --> 01:39:07,666
আমাকে সাহায্য কর!
1068
01:39:14,958 --> 01:39:15,791
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস না?
1069
01:39:16,500 --> 01:39:18,083
আমাকে সাহায্য কর! তাড়াতাড়ি!
1070
01:39:38,875 --> 01:39:41,083
শেষ! তাহলে তুই এখানে থাক,
1071
01:39:41,708 --> 01:39:43,708
আমার ফ্লাইটের জন্য গোছগাছ শেষ করতে হবে।
1072
01:39:43,791 --> 01:39:44,791
ঠিক আছে।
1073
01:39:46,833 --> 01:39:47,666
সন!
1074
01:39:48,791 --> 01:39:50,208
সাবধানে থাকিস!
1075
01:39:50,958 --> 01:39:54,250
আমাকে কথা দে! তুই একজন সফল মানুষ
হিসেবে ফিরে আসবি!
1076
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
আমি সবসময়ই সফল!
1077
01:39:58,625 --> 01:40:01,208
আর তুই, তর লেখাপড়ায় মনোযোগ দিবি!
1078
01:40:02,416 --> 01:40:03,250
খেয়াল রাখিস!
1079
01:41:32,875 --> 01:41:35,750
এই বসন্তটি প্রেমে চিহ্নিত!
1080
01:41:36,583 --> 01:41:39,541
আমি ভীতু যে, তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে,
1081
01:41:40,333 --> 01:41:43,208
কিছুই চিরকাল থাকে না!
1082
01:41:44,041 --> 01:41:47,041
কিন্তু আমি সর্বদা তোমার অপেক্ষায় থাকবো!
01:42:24,232 --> 01:42:32,009
Tháng 5 để dành [Sunset Promise]
01:42:32,656 --> 01:42:50,757
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ সাকিব ভূঁইয়া
01:42:51,547 --> 01:42:57,778
💟বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।💟
01:42:58,657 --> 01:43:04,767
💟আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে👍রেটিং
ও
📝ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানিয়ে দিবেন।💟
01:43:05,758 --> 01:44:44,627
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোঃ সাকিব ভূঁইয়া