1
00:01:42,480 --> 00:01:48,840
LAZOS DE SANGRE

2
00:03:20,800 --> 00:03:23,724
Asegúrese de que no sale a la luz
hasta mañana.

3
00:03:23,840 --> 00:03:25,842
Aún no se sabe nada.
Creo que Roffe podrá afrontarlo.

4
00:03:25,960 --> 00:03:26,927
Sí.

5
00:03:27,760 --> 00:03:30,286
Debemos hablar
con los banqueros de Nueva York...

6
00:03:30,400 --> 00:03:32,641
antes de que se enteren de lo ocurrido.

7
00:03:34,440 --> 00:03:37,887
El Sr. Williams llegará al aeropuerto
en 20 minutos. Gracias.

8
00:03:39,800 --> 00:03:42,167
El Sr. Henley le estará esperando
en el Kennedy.

9
00:03:42,280 --> 00:03:44,601
Dígale que tengo a Julius Prager
pisándome los talones.

10
00:03:44,720 --> 00:03:45,721
Sí, señor.

11
00:03:45,840 --> 00:03:47,729
- Le he traído una copia del testamento.
-Bien.

12
00:03:47,840 --> 00:03:51,049
Será un gran golpe para ella.
Adoraba a su padre.

13
00:03:51,160 --> 00:03:53,367
Sí. Es un golpe para todos nosotros.

14
00:03:54,080 --> 00:03:57,163
Son tiempos difíciles.
El Sr. Roffe no era tan mayor.

15
00:03:57,280 --> 00:04:00,284
No esperaba morir tan pronto.
Y en ese caso, estoy seguro de que...

16
00:04:00,400 --> 00:04:03,529
habría dejado el control de la empresa
a alguien con experiencia.

17
00:04:03,640 --> 00:04:06,530
Pues no lo hizo.
Kate, informa a los primos.

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,483
Mañana habrá reunión de la junta
aquí en Zurich.

19
00:04:08,600 --> 00:04:10,204
De acuerdo, Sr. Williams.

20
00:04:10,760 --> 00:04:12,330
Dígale que la queremos.

21
00:04:14,760 --> 00:04:16,762
Me vendría bien una copa, gracias.

22
00:04:26,360 --> 00:04:28,931
Necesitarás un ocho o un nueve.

23
00:04:35,280 --> 00:04:38,250
- ¡Mierda! Banca.
-Oh, Vivian.

24
00:04:41,920 --> 00:04:42,967
200.000.

25
00:04:43,080 --> 00:04:45,367
He redondeado las cifras, por supuesto.

26
00:04:45,480 --> 00:04:47,847
No somos comerciantes,
¿verdad, Sir Alec?

27
00:04:47,960 --> 00:04:49,962
Querido Swinton,
es lo que se supone que somos.

28
00:04:50,080 --> 00:04:53,880
Napoleón nos decía que éramos
un país de comerciantes. ¿Recuerdas?

29
00:04:54,080 --> 00:04:57,129
Y deberíamos estar orgullosos de ello,
como intento recordárselo...

30
00:04:57,240 --> 00:04:58,526
con exasperante regularidad.

31
00:04:58,640 --> 00:05:02,281
Me gustó su último discurso televisivo
en contra de la pena de muerte.

32
00:05:02,400 --> 00:05:04,243
- Muy amable.
-Yo voté a los Iaboristas.

33
00:05:04,360 --> 00:05:09,890
Pero siempre digo que Sir Alec es la
voz de la razón del lado conservador.

34
00:05:10,040 --> 00:05:12,202
Gracias. Es muy alentador.

35
00:05:12,840 --> 00:05:17,482
Por supuesto, ahora mismo
no dispongo de esa cantidad de dinero.

36
00:05:18,040 --> 00:05:20,646
Su madre era una Roffe.
¿Y sus acciones en la empresa?

37
00:05:20,760 --> 00:05:24,765
Hay un problema. No puedo vender
ni traspasar esas acciones.

38
00:05:24,880 --> 00:05:28,851
Ninguno de nosotros. A menos que,
como esperamos, Roffe salga en bolsa.

39
00:05:29,120 --> 00:05:31,521
Será mejor que liquide su deuda
con el Sr. Swinton.

40
00:05:31,640 --> 00:05:36,089
Y cuanto antes. Salude a su esposa
de mi parte, Sir Alec.

41
00:05:36,400 --> 00:05:39,563
Por supuesto.
Y usted a la Sra. Swinton de la mía.

42
00:05:40,680 --> 00:05:41,647
Adiós.

43
00:05:43,280 --> 00:05:45,647
- ¿Sir Alec?
-¿Sí?

44
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
- Un mensaje telefónico para usted.
-Gracias.

45
00:05:58,280 --> 00:06:00,567
De: Su secretaria
Telegrama recibido de Rhys Williams

46
00:06:00,680 --> 00:06:03,968
SAM ROFFE MUERTO EN ACCIDENTE
JUEVES JUNTA DIRECTIVA, ZURICH

47
00:07:17,440 --> 00:07:18,930
¡Helene! ¡Helene!

48
00:07:19,040 --> 00:07:22,169
Charles, ¿qué haces aquí? No sabía
que te gustaran los deportes de riesgo.

49
00:07:22,280 --> 00:07:24,282
- ¡No me gustan!
-Bueno, a ellos sí.

50
00:07:25,840 --> 00:07:27,649
- ¡Está muerto!
-Lo sé.

51
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Fue un buen conductor desafortunado.
Ahora está muerto.

52
00:07:31,320 --> 00:07:32,287
¡No! ¡No!

53
00:07:32,400 --> 00:07:34,926
- Tu primo, Sam Roffe, está muerto.
-¡Gracias!

54
00:07:35,640 --> 00:07:38,883
Bueno, ¡ese hijo de puta ha tardado
64 años en hacerlo!

55
00:07:43,360 --> 00:07:46,170
¡Un Roffe!
Por supuesto que ella heredará.

56
00:07:47,160 --> 00:07:49,049
¡Pertenece a la familia Roffe!

57
00:08:04,640 --> 00:08:08,042
Oh, Charles.
No puedo hacerlo todo sola siempre.

58
00:08:12,560 --> 00:08:14,767
Ven aquí, por favor.

59
00:08:22,720 --> 00:08:23,687
Bien.

60
00:08:24,200 --> 00:08:27,921
El trabajo de una mujer
nunca se acaba.

61
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
¿Intentas matarme?

62
00:08:39,400 --> 00:08:42,563
¿Y por qué no? ¡Tú eres el bastardo!
No mis hijos.

63
00:08:42,960 --> 00:08:45,691
¡Ecco! Tu arrogante esposa...

64
00:08:45,800 --> 00:08:47,848
te da tres horribles hijas,

65
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
¡toda Italia lo ve
en las portadas de las revistas!

66
00:08:50,560 --> 00:08:53,450
Bonita foto, ¿eh? Mira.

67
00:08:53,560 --> 00:08:57,326
¡Yo te doy tres hijos guapísimos
y tienen que esconderse!

68
00:08:58,960 --> 00:09:01,008
Sólo te quiero a ti, cara.

69
00:09:01,600 --> 00:09:03,284
Y a nuestros tres hijos, claro.

70
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
¡A la mierda tú y tu amor!

71
00:09:05,480 --> 00:09:08,290
¿De qué se supone que debemos vivir
mis hijos y yo, eh?

72
00:09:08,400 --> 00:09:11,802
Siempre que vengo:
«Te lo prometo, cara, carissima.

73
00:09:11,960 --> 00:09:15,567
«La próxima vez te traeré dinero».
¡La próxima vez, promesas! ¡Bastardo!

74
00:09:15,680 --> 00:09:18,206
Mis hijos y yo estamos hartos
de tus promesas.

75
00:09:19,440 --> 00:09:21,363
- Te quiero de verdad.
-¡Amor!

76
00:09:21,640 --> 00:09:24,769
¡Soy una madre! ¡Yo sí quiero a
mis hijos de verdad! ¡Eso es todo!

77
00:09:24,880 --> 00:09:28,566
¡Necesitan ropa! ¡Y los dientes!
Han sacado tus dientes de conejo.

78
00:09:28,760 --> 00:09:32,242
Tengo que arregrárselos. ¿Dónde está
el dinero, stronzo? ¿Dónde?

79
00:09:32,840 --> 00:09:35,810
¡Pronto lo tendré!
Te lo prometo, Donatella.

80
00:09:36,080 --> 00:09:41,371
Ivo, o me traes el dinero prometido
o juro que se lo diré a tu mujer.

81
00:09:41,480 --> 00:09:46,122
Le diré que estas tres niñas feas y
delgadas tienen tres guapos hermanos,

82
00:09:46,240 --> 00:09:48,004
¡que necesitan arreglarse los dientes!

83
00:09:48,120 --> 00:09:51,681
Donatella, conseguiré el dinero.
Ya lo verás.

84
00:09:51,800 --> 00:09:54,770
- ¿Cuándo?
-Te quiero. Te quiero.

85
00:09:59,040 --> 00:10:00,565
Oh, Ivo.

86
00:10:04,080 --> 00:10:05,764
¿Cuándo me darás el dinero?

87
00:10:07,160 --> 00:10:09,811
¿Qué quieres decir
con que estás abajo, imbécil?

88
00:10:10,640 --> 00:10:11,766
¿Un telegrama?

89
00:10:12,160 --> 00:10:14,811
¡Para un momento! ¿Qué telegrama?

90
00:10:19,880 --> 00:10:22,611
¡Somos ricos!

91
00:10:29,240 --> 00:10:30,401
Bruno.

92
00:10:31,600 --> 00:10:32,567
¡Papá!

93
00:10:33,920 --> 00:10:34,887
¡Carlo!

94
00:10:35,480 --> 00:10:36,447
¡Papá!

95
00:10:39,200 --> 00:10:40,167
¡Dino!

96
00:10:40,520 --> 00:10:41,487
¡Papá!

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,684
- Bruna.
-Papá.

98
00:10:46,800 --> 00:10:48,404
- Carla.
-Papá.

99
00:10:49,080 --> 00:10:50,684
- Dina.
-Papá.

100
00:10:52,160 --> 00:10:53,525
Simonetta.

101
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
Simonetta.

102
00:11:00,880 --> 00:11:05,363
- Tengo que decide algo.
-¿No te dicen nada mis ojos?

103
00:11:07,280 --> 00:11:10,443
- Increibles noticias.
-¿Qué ocurre?

104
00:11:10,560 --> 00:11:12,801
- Sí, mi pie.
-¿Tu pie?

105
00:11:13,120 --> 00:11:16,567
Sí, algo que nos dará
muchísimo dinero.

106
00:11:17,040 --> 00:11:20,840
Para que pueda alejarte de todo esto.

107
00:11:21,560 --> 00:11:27,602
Para que pueda darle a nuestras hijas
una casa decente y una educación.

108
00:11:29,400 --> 00:11:30,731
Eso puede esperar.

109
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
¿Qué ocurre, cariño?

110
00:11:54,640 --> 00:11:57,450
Nada. Estoy demasiado excitado.

111
00:11:58,360 --> 00:12:00,522
- ¿Qué te pasa en la espalda?
-¿En la espalda?

112
00:12:00,640 --> 00:12:01,971
Nada. Simonetta.

113
00:12:03,560 --> 00:12:04,971
Ivo, te lo advierto.

114
00:12:05,120 --> 00:12:09,125
Puede que parezca una esposa italiana,
¡pero no lo soy! ¡Soy medio italiana!

115
00:12:09,240 --> 00:12:11,607
Y medio griega,
¡y la otra mitad es Roffe!

116
00:12:11,720 --> 00:12:13,563
Eso no significa
que sea una medio esposa.

117
00:12:13,680 --> 00:12:14,647
Por supuesto, amor mío...

118
00:12:14,760 --> 00:12:17,650
¡Yo no comparto a mi marido con nadie!
¡Déjame verte la espalda!

119
00:12:17,760 --> 00:12:19,967
- ¡Enséñame la espalda!
-¡Qué vergüenza!

120
00:12:20,520 --> 00:12:25,048
En un momento como este,
con Sam Roffe muerto.

121
00:12:26,560 --> 00:12:28,847
Toma. Usa mis gafas.

122
00:13:30,880 --> 00:13:34,646
- Triste, triste.
-Muy triste. Para todos.

123
00:13:34,760 --> 00:13:35,966
Para todos, sí.

124
00:13:36,080 --> 00:13:37,809
Todos esos préstamos a cono plazo.

125
00:13:37,920 --> 00:13:39,285
Rhys, ya sabes
que en los últimos meses...

126
00:13:39,400 --> 00:13:41,801
Sam adquirió una deuda
de 500 millones de dólares.

127
00:13:41,920 --> 00:13:47,006
En realidad, Sr. Henley,
fueron 650 millones de dólares.

128
00:13:47,840 --> 00:13:49,763
Son préstamos a muy cono plazo.

129
00:13:50,440 --> 00:13:51,566
Sr. Williams.

130
00:13:52,360 --> 00:13:54,169
Suponen una gran carga
para la empresa.

131
00:13:54,280 --> 00:13:55,611
Para ello es una gran empresa.

132
00:13:55,720 --> 00:13:57,529
60 fábricas.
10 centros de investigación.

133
00:13:57,640 --> 00:14:01,008
Sólo en los EE.UU. hay varias
demandas graves contra ústedes.

134
00:14:01,120 --> 00:14:02,799
En Hispanoamérica
hay un acto de sabotaje.

135
00:14:02,800 --> 00:14:03,483
En Hispanoamérica
hay un acto de sabotaje.

136
00:14:04,120 --> 00:14:07,567
Es un mal momento para hacer efectivo
el pago de dichos créditos.

137
00:14:08,120 --> 00:14:10,646
Supondrá un gran problema
para los primos.

138
00:14:10,840 --> 00:14:13,366
No es la primera vez
que resolvemos problemas.

139
00:14:14,800 --> 00:14:16,643
¿Quién es el nuevo presidente?

140
00:14:19,000 --> 00:14:19,967
¿Usted?

141
00:14:20,760 --> 00:14:22,888
Yo no pertenezco a la familia Roffe.

142
00:14:23,000 --> 00:14:25,446
Estoy en el consejo, pero no tengo voto.

143
00:14:25,960 --> 00:14:27,041
¿Elizabeth?

144
00:14:27,560 --> 00:14:30,484
- ¿Quiere decir que ella tiene el control?
-Sí, eso es.

145
00:14:30,880 --> 00:14:33,645
- Dios mío.
-En ese caso, salgan en bolsa. ¡Rápido!

146
00:14:33,880 --> 00:14:35,848
Libere las acciones de la empresa.

147
00:14:35,960 --> 00:14:37,041
¡Pague los créditos!

148
00:14:37,160 --> 00:14:40,050
- Lo estamos estudiando.
-Hágalo cuanto antes, Sr. Williams.

149
00:14:40,160 --> 00:14:41,764
No vamos a precipitarnos.

150
00:14:44,000 --> 00:14:46,571
Disculpen, caballeros.
Debo ver a la nueva presidenta.

151
00:14:46,680 --> 00:14:48,284
- Es aquí.
-Gracias.

152
00:14:50,280 --> 00:14:51,566
¿Sfla. Roffe?

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,127
¡Rhys!

154
00:15:16,280 --> 00:15:17,645
¿Sam?

155
00:15:41,720 --> 00:15:44,690
No siento nada. Eso es lo peor.

156
00:15:45,520 --> 00:15:48,524
Es como la anestesia.
Supongo que se pasará.

157
00:15:54,200 --> 00:15:55,167
Sam.

158
00:15:57,280 --> 00:16:00,887
Siempre quise llamarle padre.
Pero él quería que le llamaran Sam.

159
00:16:02,920 --> 00:16:04,684
Supongo que le gustaba.

160
00:16:06,360 --> 00:16:07,725
Yo le quería.

161
00:16:09,480 --> 00:16:11,528
Pero eso no es suficiente, ¿verdad?

162
00:16:14,120 --> 00:16:16,964
Nací mujer. Ése fue mi pecado original.

163
00:16:18,880 --> 00:16:23,522
Mi hermano era su ojito derecho.
Cuando murió, intenté ocupar su lugar.

164
00:16:24,760 --> 00:16:26,444
Pero no lo conseguí.

165
00:16:28,800 --> 00:16:31,610
Luego me casé.
Y eso tampoco salió bien.

166
00:16:31,880 --> 00:16:34,804
Bueno, era lo suficientemente mayor
para ser tu padre.

167
00:16:35,600 --> 00:16:37,284
Eso es lo que quería.

168
00:16:38,600 --> 00:16:41,046
Pero a Sam no le gustaba...

169
00:16:42,160 --> 00:16:43,525
y a mí tampoco.

170
00:16:45,920 --> 00:16:47,763
- No puedo verlo.
-¿El qué?

171
00:16:48,080 --> 00:16:49,491
El polvo del carbón.

172
00:16:51,280 --> 00:16:52,930
Dijiste que cuando un hombre
ha trabajado en las minas,

173
00:16:53,040 --> 00:16:54,451
el polvo del carbón
jamás desaparece, ¿recuerdas?

174
00:16:54,560 --> 00:16:56,801
Aún sigue ahí, bajo mi piel.

175
00:16:58,200 --> 00:17:00,248
Estás pensando en Zurich, ¿verdad?

176
00:17:00,480 --> 00:17:03,245
No te preocupes. Mira esto.

177
00:17:03,960 --> 00:17:05,041
Puedo verlo.

178
00:17:05,360 --> 00:17:07,886
Una larga vida, fama, fortuna.

179
00:17:08,800 --> 00:17:10,723
Ocuparás el lugar de tu padre.

180
00:17:10,840 --> 00:17:14,128
Los primos harán lo que tú quieras.

181
00:17:15,280 --> 00:17:17,089
Un futuro estupendo.

182
00:17:17,600 --> 00:17:19,364
¡Oh, Dios mío!

183
00:17:36,760 --> 00:17:38,250
Muy bien, señores.

184
00:17:38,880 --> 00:17:41,486
Dejen a la señorita...
Dejen pasar a la Srta. Roffe.

185
00:17:41,600 --> 00:17:43,204
Hará una declaración...

186
00:17:43,960 --> 00:17:45,007
más tarde.

187
00:18:09,440 --> 00:18:11,602
Toma. Algo en lo que apoyarte.

188
00:18:13,280 --> 00:18:15,521
Kate, me alegro de que estés aquí.

189
00:18:17,240 --> 00:18:19,481
Recuerda, los primos
solo son personas.

190
00:18:20,080 --> 00:18:23,243
Es la gente la que me aterroriza.
Especialmente los primos.

191
00:18:23,360 --> 00:18:24,691
Te diré lo que puedes hacer.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,121
Entra ahí,
mírales directamente a los ojos...

193
00:18:27,240 --> 00:18:29,846
e imagínatelos sentados en la mesa
en ropa interior.

194
00:18:29,960 --> 00:18:33,248
El problema es que la mayoría
parecerían realmente guapos.

195
00:18:35,800 --> 00:18:36,847
Bienvenida.

196
00:18:39,440 --> 00:18:42,410
Ahora que ya estamos todos,
¿por qué no empezamos?

197
00:18:42,720 --> 00:18:45,530
Elizabeth, a los políticos
les encanta decir:

198
00:18:45,640 --> 00:18:47,051
«¿Por qué no empezamos?».

199
00:18:47,160 --> 00:18:49,288
Les da sensación de formalidad.

200
00:18:50,080 --> 00:18:52,287
¿Kate? ¿Quiere venir un momento?

201
00:18:52,400 --> 00:18:56,325
No tenemos presidente.
Sugiero que Alec dirija la reunión.

202
00:18:57,000 --> 00:18:58,650
Yo sugiero que...

203
00:18:59,280 --> 00:19:03,808
prescindamos de las formalidades.
Hemos sufrido una terrible pérdida.

204
00:19:04,520 --> 00:19:05,601
Elizabeth,

205
00:19:06,240 --> 00:19:10,040
hemos acordado un plan de acción.

206
00:19:10,600 --> 00:19:12,841
Hemos pensado
que lo primero que hay que hacer...

207
00:19:12,960 --> 00:19:15,611
Rhys, ¿tienes ese documento? Gracias.

208
00:19:21,920 --> 00:19:23,570
Roffe saldrá en bolsa.

209
00:19:24,120 --> 00:19:26,885
Venderemos nuestras acciones
en el mercado,

210
00:19:27,320 --> 00:19:30,927
pagaremos todos
los préstamos bancarios pendientes...

211
00:19:31,240 --> 00:19:35,689
y aún nos quedará suficiente dinero
para seguir existiendo.

212
00:19:36,040 --> 00:19:39,806
Nuestros amigos banqueros no son
muy amables, son como lobos.

213
00:19:40,000 --> 00:19:43,129
Huelen la sangre, y debemos
alimentarles de alguna manera.

214
00:19:43,320 --> 00:19:44,970
Si firmo estos documentos,

215
00:19:45,600 --> 00:19:46,761
¿qué ocurre exactamente?

216
00:19:46,880 --> 00:19:48,450
Lo que ocurre exactamente,
querida, es...

217
00:19:48,560 --> 00:19:51,450
Contrataremos una agencia
de corredores para avalar las acciones.

218
00:19:51,560 --> 00:19:55,485
Un consorcio excelente
dirigido por Julius Prager.

219
00:19:56,160 --> 00:19:57,400
Estoy segura.

220
00:19:57,960 --> 00:20:00,850
Pero entonces será su empresa,
no la nuestra.

221
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Ford vendió sus acciones en bolsa.

222
00:20:03,240 --> 00:20:06,687
Y no me dirás que Henry y su familia
están apartados de los negocios.

223
00:20:06,800 --> 00:20:10,202
Y todos podríamos permanecer
en el consejo si quisiéramos.

224
00:20:10,960 --> 00:20:14,282
Es una idea excelente.
A Sam le habría gustado, lo sé.

225
00:20:14,400 --> 00:20:18,530
Pero el pasado febrero, se le propuso
al consejo que Roffe saliera en bolsa.

226
00:20:18,840 --> 00:20:21,286
Y el consejo rechazó el plan. ¿Por qué?

227
00:20:21,960 --> 00:20:25,442
Porque deben estar de acuerdo
todos los miembros de la familia.

228
00:20:27,720 --> 00:20:28,801
¿Quién se opuso?

229
00:20:28,920 --> 00:20:31,491
Sam. Pero la situación era distinta.

230
00:20:32,360 --> 00:20:35,682
Tu padre era
tan testarudo como brillante.

231
00:20:36,080 --> 00:20:39,243
Y creo que él podría haber salvado
la empresa.

232
00:20:39,920 --> 00:20:41,445
Creo que seguramente tenía razón...

233
00:20:41,560 --> 00:20:44,006
cuando se opuso a todos nosotros
en febrero.

234
00:20:45,400 --> 00:20:46,811
Pero Sam ya no está.

235
00:20:47,320 --> 00:20:50,642
Y sin Sam, es mejor dejar
que estos señores con traje negro...

236
00:20:50,760 --> 00:20:52,967
y cortes de pelo suizos
se ocupen de las cosas...

237
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
que ni tú ni yo entendemos.

238
00:20:55,120 --> 00:20:56,690
Tiene razón.

239
00:21:03,120 --> 00:21:04,087
No.

240
00:21:04,680 --> 00:21:05,959
Al menos, no de momento.

241
00:21:05,960 --> 00:21:06,244
Al menos, no de momento.

242
00:21:07,080 --> 00:21:11,324
Quiero saber lo qué está en juego
y aún no lo sé.

243
00:21:14,040 --> 00:21:16,327
Bueno, creo que Elizabeth tiene razón.

244
00:21:16,480 --> 00:21:19,689
Tiene que tomar una decisión
muy difícil. Creo que...

245
00:21:19,800 --> 00:21:24,203
necesita tiempo para descubrir
en qué está metida exactamente.

246
00:21:24,320 --> 00:21:28,245
Así que, Rhys,
ya que usted es el técnico,

247
00:21:28,360 --> 00:21:32,046
sugiero que acompañe a Elizabeth
a ver la corporación...

248
00:21:32,840 --> 00:21:35,047
- para que vea nuestros problemas.
-Con mucho gusto.

249
00:22:04,760 --> 00:22:07,240
300 científicos
de todas las universidades del mundo.

250
00:22:07,360 --> 00:22:09,283
Dos ganadores del Premio Nobel.

251
00:22:10,760 --> 00:22:14,207
Más de lo mismo.
Quiero enseñarte otra cosa.

252
00:22:24,680 --> 00:22:27,650
Sólo aquí fabricamos
diez millones de píldoras al día.

253
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
Eso son 360.000.000 al año.

254
00:22:40,000 --> 00:22:42,765
No, 3650.000.000.

255
00:22:43,640 --> 00:22:44,721
Oh, no.

256
00:22:45,160 --> 00:22:48,607
- Estos experimentos salvan vidas.
-No la de los cachorros.

257
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
Es cierto.

258
00:22:52,960 --> 00:22:54,883
Es un mundo cruel, ¿verdad?

259
00:23:01,360 --> 00:23:03,567
Empezamos con tubos
de plástico vacíos.

260
00:23:04,760 --> 00:23:07,240
Los sometemos a unos 15 procesos.

261
00:23:09,560 --> 00:23:11,005
Aquí los etiquetamos.

262
00:23:13,560 --> 00:23:15,767
Y aquí los llenamos de píldoras.

263
00:23:24,240 --> 00:23:26,447
Ahí se ponen los tapones.

264
00:23:30,160 --> 00:23:31,127
Cuidado.

265
00:23:36,320 --> 00:23:39,961
Llegan hasta aquí,
donde se añaden las instrucciones...

266
00:23:40,840 --> 00:23:43,844
y cada tubo se coloca en una caja.

267
00:23:48,240 --> 00:23:51,084
Cada caja se coloca
en un paquete de 12.

268
00:23:51,480 --> 00:23:54,450
Los paquetes de 12 se introducen
en una caja de cañón.

269
00:23:54,560 --> 00:23:56,164
Bajo el nombre de Roffe.

270
00:24:15,720 --> 00:24:17,006
Esto debería impresionar
a los banqueros.

271
00:24:17,120 --> 00:24:19,805
¿Estás loca?
En esta sala se pierde hasta la camisa.

272
00:24:19,920 --> 00:24:23,003
Sí. Sam solía llamarla
la sala de perder dinero.

273
00:24:23,240 --> 00:24:25,720
Ven por aquí.
Quiero que veas una cosa.

274
00:24:35,440 --> 00:24:36,441
Botulismo.

275
00:24:36,560 --> 00:24:39,484
Sólo el año pasado hubo 25 casos
en los EE.UU.

276
00:24:39,600 --> 00:24:42,604
Pero conservamos el jarabe
de todas formas. Nos cuesta millones.

277
00:24:42,720 --> 00:24:45,883
- Creo que es justo.
-También lo regalamos a los hospitales.

278
00:24:46,040 --> 00:24:48,884
- Eso me gusta.
-¿Ah, sí? A los banqueros no.

279
00:25:07,880 --> 00:25:10,201
Y todo eso en una sola corporación.

280
00:25:10,480 --> 00:25:13,165
No olvides que tenemos 59 más.

281
00:25:15,600 --> 00:25:17,045
Tiene gracia.

282
00:25:17,160 --> 00:25:19,208
Es un mundo totalmente desconocido.

283
00:25:19,720 --> 00:25:23,361
Un mundo del que, por alguna razón,
Sam quería alejarme.

284
00:25:23,600 --> 00:25:25,921
Quizás pensara
que sería demasiado difícil.

285
00:25:26,040 --> 00:25:28,566
Demasiado duro para una mujer.
Podría tener razón.

286
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
Esta empresa es tan grande
como General Motors.

287
00:25:36,240 --> 00:25:37,446
Sí, es cierto.

288
00:25:37,560 --> 00:25:40,803
Imagíname al frente.
Tendría que estar loca.

289
00:25:41,240 --> 00:25:42,605
No necesariamente.

290
00:25:43,440 --> 00:25:45,966
Para empezar,
tienes deberes para casa.

291
00:26:07,320 --> 00:26:09,243
Terenia se casará con el rabino.

292
00:26:10,480 --> 00:26:12,767
¡No! Terenia se casará conmigo.

293
00:26:13,920 --> 00:26:18,050
¿ Quieres que Terenia pase el resto
de su vida casada con un mercachifle?

294
00:26:20,440 --> 00:26:22,761
No siempre será así.
Si después de seis meses...

295
00:26:22,880 --> 00:26:27,169
no puedo ofrecerle a Terenia el tipo
de vida que merece, no volveré a verla.

296
00:26:29,920 --> 00:26:30,921
Por favor.

297
00:26:32,920 --> 00:26:34,763
De acuerdo. Seis meses.

298
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
Hace algún tiempo,

299
00:26:40,920 --> 00:26:44,606
intenté crear un suero. Tomé la sangre
de un paciente con difteria...

300
00:26:44,720 --> 00:26:47,610
y se la inyecté a un caballo.
El caballo murió.

301
00:26:48,240 --> 00:26:50,811
¿Nada más? ¿No volvió a intentarlo?

302
00:26:51,640 --> 00:26:54,484
- Los caballos son caros.
-Yo habría continuado.

303
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Eso es porque usted es joven.

304
00:26:59,160 --> 00:27:00,764
- Kate, ¿has visto esto?
-Buenos días.

305
00:27:00,880 --> 00:27:02,530
Rhys me lo dio anoche.

306
00:27:02,640 --> 00:27:07,123
- Tu padre lo guardaba en la oficina.
-¿Cuándo vuelve a reunirse el consejo?

307
00:27:07,320 --> 00:27:10,802
- Mañana, manes.
-Cancélalo. Quiero ir a Cracovia.

308
00:27:10,960 --> 00:27:13,247
¿Polonia? ¿En esta época del año?

309
00:27:24,400 --> 00:27:26,209
Ésa debe de ser la pueda.

310
00:27:35,040 --> 00:27:36,371
¡Cuidado!

311
00:29:01,800 --> 00:29:04,246
Juro por Dios que no pienso vivir así.

312
00:29:04,520 --> 00:29:06,443
Encerrado en un gueto como un animal.

313
00:29:06,560 --> 00:29:09,530
Además, ¡me casaré contigo, Terenia!

314
00:29:09,640 --> 00:29:11,244
Pero mi padre no lo permitirá.

315
00:29:11,360 --> 00:29:14,364
Lo hará, pues algún día seré médico.

316
00:29:17,880 --> 00:29:18,847
Samuel.

317
00:29:20,400 --> 00:29:22,209
Veo que me he equivocado.

318
00:29:22,800 --> 00:29:25,167
Me rogaste que te dejara trabajar aquí...

319
00:29:25,560 --> 00:29:28,131
- y yo te escuché.
-Señor.

320
00:29:28,240 --> 00:29:31,084
Escúchame con atención.
Nunca serás médico.

321
00:29:31,520 --> 00:29:33,170
No en nuestro mundo.

322
00:29:34,040 --> 00:29:37,044
Sólo tres de nosotros podemos ejercer
en el gueto.

323
00:29:37,200 --> 00:29:40,090
Lo que significa
que no tienes ninguna posibilidad.

324
00:29:40,440 --> 00:29:44,411
Naciste en el momento
y lugar equivocados.

325
00:29:46,800 --> 00:29:50,441
¡Sam! ¡Ven aquí, maldito vago hijo mío!

326
00:29:50,720 --> 00:29:51,926
I Vamos!

327
00:30:03,480 --> 00:30:05,005
Tus padres tienen razón.

328
00:30:05,120 --> 00:30:08,249
Vayamos a donde vayamos,
siempre seré un mercachifle.

329
00:30:09,160 --> 00:30:11,208
- No me importa.
-A mí sí.

330
00:30:11,760 --> 00:30:13,125
¿Es que no lo entiendes?

331
00:30:13,240 --> 00:30:17,211
Ahora que tu padre podría morir,
me necesitas más que nunca.

332
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
¿Cómo está?

333
00:30:22,040 --> 00:30:25,726
- Sigue muy enfermo.
-Bueno, no te preocupes.

334
00:30:25,960 --> 00:30:29,885
Tu padre es un hombre fuerte.
Está resistiendo.

335
00:30:30,320 --> 00:30:32,641
El otro médico dice
que no hay esperanza.

336
00:30:32,760 --> 00:30:36,651
Terenia. Escúchame.
Haz lo que yo te diga.

337
00:30:36,840 --> 00:30:40,640
Tráeme un pañuelo de tu padre.
Uno que haya utilizado.

338
00:30:40,760 --> 00:30:44,606
Trátalo con cuidado. Estará lleno
de gérmenes. Pero es lo que quiero.

339
00:31:02,240 --> 00:31:05,562
Vamos, Lottie. Sé valiente.

340
00:31:07,960 --> 00:31:10,770
Estás haciendo historia
en el mundo de la medicina.

341
00:31:21,000 --> 00:31:22,525
- No.
-Mamá, por favor.

342
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
¿Está mejor?

343
00:31:42,640 --> 00:31:44,961
¿ Sam? ¿ Sam?

344
00:31:45,640 --> 00:31:47,290
- ¿ Qué ha pasado?
-¡Vamos!

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,720
'¿ Qué?
'¡Deprisa!

346
00:32:01,680 --> 00:32:02,841
Me gustaría...

347
00:32:03,720 --> 00:32:05,165
que conservaras esto.

348
00:32:14,040 --> 00:32:16,646
Así que de un pequeño arcón
de medicinas...

349
00:32:16,760 --> 00:32:19,240
surgió toda la fortuna de los Roffe.

350
00:32:19,800 --> 00:32:23,009
Y en el libro dice
que abrió una pequeña botica...

351
00:32:23,120 --> 00:32:25,964
y luego toda una cadena de tiendas
con sus hermanos.

352
00:32:26,320 --> 00:32:28,004
Pero nunca tuvo socios.

353
00:32:29,600 --> 00:32:32,285
«No importa lo amistoso
que sea el zorro», solía decir.

354
00:32:32,400 --> 00:32:34,687
«Nunca le dejes entrar en tu gallinero.

355
00:32:35,640 --> 00:32:38,723
«Porque tarde o temprano,
el zorro tendrá hambre».

356
00:32:45,920 --> 00:32:47,490
He tomado una decisión.

357
00:32:49,080 --> 00:32:51,003
He decidido no vender.

358
00:32:59,120 --> 00:33:00,087
Oh.

359
00:33:01,840 --> 00:33:03,763
¡Qué dolor de cabeza tengo!

360
00:33:03,880 --> 00:33:05,609
Ahora deberíamos estar
en Fofle dei Marmi...

361
00:33:05,720 --> 00:33:08,963
con mis hijas,
que necesitan ir al dentista.

362
00:33:09,080 --> 00:33:11,526
Nuestras hijas tienen
los dientes perfectos.

363
00:33:11,840 --> 00:33:15,003
- Sí, sí, es verdad. Perfectos.
-lvo, ¿te importa?

364
00:33:18,200 --> 00:33:20,168
Creo que todos somos conscientes...

365
00:33:20,280 --> 00:33:23,648
de que Roffe necesita
un presidente con experiencia.

366
00:33:23,760 --> 00:33:28,527
Especialmente ahora que tenemos
tantos problemas.

367
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
Yo no querría enfrentarme a ello.

368
00:33:30,000 --> 00:33:34,050
Y podríais decir que es mi especialidad.
Me refiero al gobierno.

369
00:33:35,240 --> 00:33:37,288
Así que no logro entender,
mi querida Elizabeth,

370
00:33:37,400 --> 00:33:39,721
por qué deseas
implicarte personalmente.

371
00:33:40,040 --> 00:33:44,011
Lo único que has de hacer
es retirarte con una inmensa fortuna.

372
00:33:44,120 --> 00:33:45,167
Elizabeth,

373
00:33:45,480 --> 00:33:49,201
eres una mujer guapísima.
El mundo entero está a tus pies.

374
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
¿Por qué quieres convertirte en esclava
de un negocio aburrido...

375
00:33:53,480 --> 00:33:56,723
cuando podrías estar en un bonito yate
con un hombre encantador...

376
00:33:56,840 --> 00:34:00,003
visitando las islas griegas
y viendo el mundo entero?

377
00:34:00,520 --> 00:34:02,761
Ya he visto el mundo entero, Simonetta.

378
00:34:04,120 --> 00:34:06,726
Elizabeth, yo trabajé con Sam.

379
00:34:07,000 --> 00:34:10,004
De hecho,
dirijo la sucursal francesa con Charles.

380
00:34:10,360 --> 00:34:15,082
Conozco este negocio
y sé que su situación es pésima.

381
00:34:15,240 --> 00:34:18,528
Simplemente no estás capacitada
para solucionar nuestros problemas.

382
00:34:18,640 --> 00:34:22,565
Mi mujer no exagera.
Hubo una explosión en Chile.

383
00:34:22,720 --> 00:34:25,405
Nos enfrentamos a demandas
en nueve países.

384
00:34:25,640 --> 00:34:29,725
En Italia tenemos huelgas en Milán
y un acto de sabotaje en Palermo.

385
00:34:29,840 --> 00:34:33,447
El gobierno noruego nos exige
que paguemos la limpieza de un río.

386
00:34:33,560 --> 00:34:35,210
Ya estaba contaminado.

387
00:34:35,320 --> 00:34:38,563
Roffe pagará su parte.
Sobre el 18 % del total.

388
00:34:38,680 --> 00:34:43,288
Pero si no se vende ahora, el consorcio
perderá interés y cancelará el contrato,

389
00:34:43,760 --> 00:34:47,446
- y después, cuando los préstamos...
-Charles, por favor, perdonad.

390
00:34:48,040 --> 00:34:49,769
Estoy decidida.

391
00:34:51,520 --> 00:34:53,090
¿Qué vamos a hacer?

392
00:34:54,960 --> 00:34:57,361
Haremos lo que la señorita quiera
que hagamos.

393
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
Gracias, Rhys.

394
00:35:00,440 --> 00:35:04,001
Una cosa más.
Ya que voy a sustituir a mi padre,

395
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
deberíamos hacerlo oficial.

396
00:35:06,160 --> 00:35:06,331
Deberíamos hacerlo oficial.

397
00:35:08,840 --> 00:35:12,208
Elizabeth, ¿de verdad quieres ser
la presidenta de Roffe?

398
00:35:12,320 --> 00:35:13,606
Sí.

399
00:35:16,280 --> 00:35:19,409
El Inspector Max Hornung
de la Policía Criminal de Zurich.

400
00:35:36,640 --> 00:35:40,804
- Es por el accidente de Sam, ¿verdad?
-¿Cómo lo has sabido?

401
00:35:42,240 --> 00:35:46,370
Leo los periódicos, Simonetta,
sin mover los labios.

402
00:35:46,480 --> 00:35:48,926
Niños. Niños.

403
00:35:49,360 --> 00:35:51,966
¿Inspector? ¿Qué se sabe del cuerpo?

404
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
¿Han encontrado al guía?

405
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
La cuerda.

406
00:35:58,960 --> 00:36:02,726
- Se cortó con las rocas, ¿no?
-No.

407
00:36:03,120 --> 00:36:04,929
La cuerda fue cortada...

408
00:36:05,760 --> 00:36:06,886
por una bala.

409
00:36:07,120 --> 00:36:11,170
Dígame, inspector,
¿la han analizado en el laboratorio?

410
00:36:12,440 --> 00:36:13,566
Sí, señora.

411
00:36:14,320 --> 00:36:15,810
Hay rastros de plomo.

412
00:36:18,480 --> 00:36:20,244
Pero esto es...

413
00:36:23,640 --> 00:36:24,641
Asesinato.

414
00:36:37,480 --> 00:36:40,643
El inspector dijo
que tuvo que utilizar un helicóptero.

415
00:36:43,520 --> 00:36:48,208
Pero aun así, ¿cómo pudo encontrar
el lugar donde la bala arañó la roca?

416
00:36:48,360 --> 00:36:50,931
Eso se lo podríamos preguntar
al guía, ¿verdad?

417
00:37:09,040 --> 00:37:10,610
¡Estúpido hijo de puta!

418
00:37:13,160 --> 00:37:15,367
¿Qué intentas hacer? ¿Matarla?

419
00:37:21,160 --> 00:37:23,640
Sentimos muchísimo lo de su padre.

420
00:37:23,760 --> 00:37:26,127
- Era un gran hombre.
-Gracias.

421
00:37:26,240 --> 00:37:28,925
La policía se llevó
todas las cosas del Sr. Roffe.

422
00:37:29,040 --> 00:37:32,249
Sé que su mensajero se llevó
un chasco cuando se lo dije.

423
00:37:32,360 --> 00:37:33,930
Pero le dije que la ley es la ley.

424
00:37:34,040 --> 00:37:35,849
- No se puede hacer nada.
-No envié ningún mensajero.

425
00:37:35,960 --> 00:37:38,167
- ¿Enviaste tú a alguien?
-No.

426
00:37:38,720 --> 00:37:40,529
- ¿El guía del Sr. Roffe se alojó aquí?
-Sí.

427
00:37:40,640 --> 00:37:43,530
No quiero echarle la culpa a nadie,
pero, bueno...

428
00:37:43,640 --> 00:37:46,086
No creo que conociera
nuestras montañas.

429
00:37:49,080 --> 00:37:52,129
- No era de nuestro pueblo.
-¿Cómo se llamaba?

430
00:37:53,560 --> 00:37:56,928
Hans Bergmann. De Hammesback.
A diez kilómetros de aquí.

431
00:37:57,040 --> 00:37:58,405
Hacen queso.

432
00:38:00,920 --> 00:38:01,887
Gracias.

433
00:38:03,080 --> 00:38:04,764
- ¿Le conoce?
-¿Hans Bergmann? Nein.

434
00:38:04,880 --> 00:38:07,690
- Adolf, kennst du diesen Mann?
-No, no le conozco.

435
00:38:09,760 --> 00:38:10,807
Gracias.

436
00:38:16,880 --> 00:38:20,123
- Usted fue el primero en ver sus cosas.
-Sí.

437
00:38:21,120 --> 00:38:24,442
Tenía miedo de que Hans Bergmann
le hubiera robado el maletín.

438
00:38:25,600 --> 00:38:28,080
¿Rompió el maletín del Sr. Roffe
para abrirlo?

439
00:38:28,200 --> 00:38:30,851
No. No fue necesario.

440
00:38:31,720 --> 00:38:34,121
La combinación era
increíblemente sencilla.

441
00:38:34,280 --> 00:38:35,770
¿Ha oído esa cinta?

442
00:38:35,880 --> 00:38:38,690
No, no hubiera podido.
Es un mensaje codificado.

443
00:38:38,880 --> 00:38:41,770
Sólo se puede descifrar
en mi magnetófono.

444
00:38:43,240 --> 00:38:46,084
- No hay códigos que se nos resistan.
-¿Puedo?

445
00:38:47,920 --> 00:38:49,888
¡El Sr. Roffe es su padre!

446
00:38:50,000 --> 00:38:53,004
- Pero yo soy su inspector.
-Gracias, inspector.

447
00:38:54,160 --> 00:38:55,366
No hay de qué.

448
00:38:55,840 --> 00:38:58,571
Creo que lo encontrará interesante,
Srta. Roffe.

449
00:38:59,160 --> 00:39:00,525
A mí me lo pareció.

450
00:39:00,680 --> 00:39:01,761
Buenos días.

451
00:39:04,600 --> 00:39:08,400
- Se cree muy listo.
-Es mi inspector.

452
00:39:10,440 --> 00:39:13,569
- ¿Quieres escucharla?
-No. Aún no estoy preparada.

453
00:39:13,680 --> 00:39:16,570
Llama al club de los primos
y diles que voy a ir a Cerdeña.

454
00:39:16,680 --> 00:39:18,762
A la villa.
Y díselo al Sr. Williams también.

455
00:39:18,880 --> 00:39:19,881
¿Qué hay de los banqueros?

456
00:39:20,000 --> 00:39:22,731
Son como una tortura china. Los odio.

457
00:39:23,360 --> 00:39:25,010
Que el Sr. Williams posponga
la reunión una semana.

458
00:39:25,120 --> 00:39:27,771
Sólo una semana, es lo único que pido.

459
00:40:08,920 --> 00:40:10,285
Bien. Vamos.

460
00:41:17,440 --> 00:41:21,650
Además de la información
sobre Sir Alec Nichols,

461
00:41:22,320 --> 00:41:25,802
los ordenadores necesitarán datos
sobre las actividades empresariales...

462
00:41:25,920 --> 00:41:29,003
de Charles Martin
y la rama francesa de la familia Roffe.

463
00:41:29,160 --> 00:41:34,530
Esperando datos sobre los problemas
de Ivo Palazzi con los bancos romanos.

464
00:41:40,640 --> 00:41:41,721
Buenas noches a todos.

465
00:41:42,160 --> 00:41:44,242
OLBIA CERDEÑA

466
00:42:35,400 --> 00:42:38,404
Su padre solía decir que Cerdeña
estaba muy bien situada.

467
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
A solo una hora de la oficina.

468
00:42:40,680 --> 00:42:43,490
Yo me quedaba sola,
pero no me importaba.

469
00:42:43,600 --> 00:42:48,162
- El mar, el aire y...
-El viento. Los mosquitos.

470
00:42:48,640 --> 00:42:50,722
No tuve tiempo de localizar al cocinero,

471
00:42:50,840 --> 00:42:54,322
así que estamos solas.
¿Qué quieres para cenar?

472
00:42:54,880 --> 00:42:57,645
- No sabía que sabías cocinar.
-No sé.

473
00:42:58,320 --> 00:43:02,120
- Yo tampoco. ¡Qué suene!
-Yo siempre dejo que cocine el hombre.

474
00:43:02,640 --> 00:43:05,041
Estar en la cocina les hace muy felices.

475
00:43:05,680 --> 00:43:07,523
Son unos amos de casa innatos.

476
00:43:11,520 --> 00:43:13,841
Entonces será una cena semifría.

477
00:43:55,880 --> 00:43:58,486
Tengo la corazonada
de que lo grabó justo antes de morir.

478
00:43:58,600 --> 00:44:01,410
La última cinta
de una serie de... ¿Preparada?

479
00:44:06,520 --> 00:44:10,002
<i>Invertimos 50 millones de dólares en
el desarrollo de 4 gamas de productos-</i>

480
00:44:10,120 --> 00:44:13,408
¿ Y qué ocurre? En cada gama,
la competencia nos supera...

481
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
solicitando las patentes
antes que nosotros.

482
00:44:16,280 --> 00:44:18,408
Puedo aceptar un caso aislado.

483
00:44:18,560 --> 00:44:22,121
Pero ¿cuatro? ¿En un plazo
de tres meses? No es posible.

484
00:44:23,720 --> 00:44:26,690
Hecho. Algún Roffe
ha concedido o vendido el secreto...

485
00:44:26,800 --> 00:44:30,361
de la investigación
a cuatro empresas de la competencia.

486
00:44:31,160 --> 00:44:33,367
Hecho. Algún hijo de puta
intenta metódicamente...

487
00:44:33,480 --> 00:44:36,643
hacer daño, por no decir destruir,
a Roffe.

488
00:44:37,680 --> 00:44:41,287
Dicha persona, o personas,
tiene total autorización.

489
00:44:41,760 --> 00:44:45,970
Significa que quienquiera que sea,
ocupa uno de los altos cargos de Roffe.

490
00:44:46,320 --> 00:44:47,287
¿ Por qué?

491
00:44:48,760 --> 00:44:52,765
Una buena razón es obligarme
a venderlas acciones de la empresa.

492
00:44:52,960 --> 00:44:56,521
Ya que no puedo confiar en nadie,
incluidos los primos,

493
00:44:56,640 --> 00:45:01,328
tendré que coger a ese cabrón
yo mismo. Creo que sé quién es.

494
00:45:10,880 --> 00:45:13,770
¿Algún alto cargo de Roffe?

495
00:45:22,040 --> 00:45:25,169
¿Diga? Sí. Está aquí.

496
00:45:25,640 --> 00:45:28,723
Es el Inspector Hornung.
Está en Ginebra. En la Interpol.

497
00:45:29,560 --> 00:45:31,164
¿Diga, Inspector?

498
00:45:32,200 --> 00:45:34,328
Sí, lo acabo de oír.

499
00:45:35,000 --> 00:45:37,082
Es muy interesante.

500
00:45:37,680 --> 00:45:42,004
Estoy introduciendo los datos
en los ordenadores, y si me lo permite,

501
00:45:43,280 --> 00:45:47,330
son mejores que las pequeñas células
grises de cualquier detective humano.

502
00:45:48,520 --> 00:45:50,727
Ellos nos dirán
quién asesinó a su padre.

503
00:45:50,840 --> 00:45:52,808
Así que a mi padre lo mataron.

504
00:45:52,920 --> 00:45:54,570
No hay lugar a error. No.

505
00:45:54,680 --> 00:45:57,650
Y le diré algo más sobre su familia.

506
00:45:57,800 --> 00:45:59,609
¡Escuche esto!

507
00:46:00,520 --> 00:46:03,490
Los cheques de Sir Alec
se expidieron al portador.

508
00:46:03,880 --> 00:46:07,566
Sir Alec tiene un Rolls Royce,
un Bentley.

509
00:46:07,920 --> 00:46:10,048
- Un Morris.
-No, no.

510
00:46:11,440 --> 00:46:13,761
¿He olvidado algo?

511
00:46:14,360 --> 00:46:17,807
- ¿Y las facturas de los coches?
-No hay facturas de ningún coche.

512
00:46:18,280 --> 00:46:19,930
Bravo, chico. En ese caso,

513
00:46:20,040 --> 00:46:23,487
Sir Alec debe de ser muy hábil,
y quiero información...

514
00:46:24,360 --> 00:46:26,442
sobre el Club Beaumont de Londres.

515
00:46:26,560 --> 00:46:29,882
Propietario, Jon Swinton. Tres arrestos.
Agresión. Dos condenas.

516
00:46:30,000 --> 00:46:31,968
Y aquí tienes otro de 22.000 dólares.

517
00:46:32,080 --> 00:46:34,526
Mire, Sir Alec no dispone
de esa cantidad de dinero.

518
00:46:34,640 --> 00:46:38,247
Está en el nivel de impuestos del 90 %,
y no puede pagarle...

519
00:46:38,360 --> 00:46:40,806
- en este preciso momento, eso es todo.
-¿Sí?

520
00:46:41,040 --> 00:46:42,849
- ¿Y las acciones de Roffe?
-Sí.

521
00:46:42,960 --> 00:46:45,201
¡No puede tocarlas! Ya se lo he dicho.

522
00:46:45,480 --> 00:46:46,891
Bien. Voy para allá.

523
00:46:47,000 --> 00:46:49,571
Hay problemas con unos árabes
en la mesa siete.

524
00:47:20,280 --> 00:47:21,770
Oh, no, querida mía.

525
00:47:22,680 --> 00:47:25,445
- Tendrás que hacerlo mejor.
-Eres un bastardo.

526
00:47:27,000 --> 00:47:29,571
Dime. Roffe es una gran empresa
farmacéutica, ¿verdad?

527
00:47:29,680 --> 00:47:32,365
E internacional.
Con muchos puntos de venta.

528
00:47:32,720 --> 00:47:35,644
Legítima. Respetable. Morfina.

529
00:47:37,280 --> 00:47:38,520
Morfina.

530
00:47:40,040 --> 00:47:42,407
Nunca haría nada parecido.

531
00:47:42,520 --> 00:47:43,487
No.

532
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
La gente que no paga sus deudas...

533
00:47:48,240 --> 00:47:50,971
termina con las rodillas clavadas
en el suelo.

534
00:48:04,400 --> 00:48:05,640
Hola, cariño.

535
00:48:08,160 --> 00:48:09,605
¿Qué tal hoy en el parlamento?

536
00:48:09,720 --> 00:48:12,724
Estuve fatal. Divagaba.
Estaba distraído.

537
00:48:13,200 --> 00:48:14,440
No sé por qué te opones tanto...

538
00:48:14,560 --> 00:48:15,686
Ya lo llevo yo, gracias.

539
00:48:15,800 --> 00:48:17,689
No veo por qué te opones tanto
a la pena de muerte.

540
00:48:17,800 --> 00:48:21,407
Después de todo, lo único que
representa el partido conservador es...

541
00:48:21,520 --> 00:48:22,487
Vivian.

542
00:48:23,040 --> 00:48:28,251
¿80.000 libras más?
¿Por qué no me lo dijiste?

543
00:48:32,360 --> 00:48:34,886
No quería estropear tu discurso.

544
00:48:35,400 --> 00:48:37,687
Has estropeado mucho más que eso.

545
00:48:37,800 --> 00:48:41,043
Debo enfrentarme a esos dos cabrones
mientras me echan el humo...

546
00:48:41,160 --> 00:48:43,925
en la cara
y agitan un montón de pagarés.

547
00:48:44,440 --> 00:48:47,808
¿No te das cuenta de que no dispongo
de esa cantidad de dinero?

548
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Pero me tienes a mí.

549
00:48:52,160 --> 00:48:54,288
Sí. Es cierto.

550
00:48:55,400 --> 00:48:58,961
En la riqueza y en la pobreza.
Hasta que la muerte nos...

551
00:49:04,480 --> 00:49:09,771
Hablando de muertes.
¿Sabes de lo que es capaz esa gente?

552
00:49:10,360 --> 00:49:12,647
Y eso es solo una parte de la familia.

553
00:49:13,360 --> 00:49:15,727
Sigo trabajando en el resto.

554
00:49:16,440 --> 00:49:19,649
Mañana cogeré un avión a Cerdeña
y le contaré todo lo que sé.

555
00:49:19,760 --> 00:49:22,889
Gracias, Inspector.
Le veré en el aeropuerto.

556
00:49:23,720 --> 00:49:24,801
Buenas noches.

557
00:49:24,920 --> 00:49:26,888
Sigue sin decir quién lo hizo.

558
00:49:29,240 --> 00:49:31,163
Ha descubierto un patrón.

559
00:49:31,280 --> 00:49:33,169
Quién sabe lo que quiere decir.

560
00:49:33,800 --> 00:49:35,848
Podría ser cualquier cosa.

561
00:49:39,320 --> 00:49:42,369
¡Max, vas a sobrecargar
los ordenadores!

562
00:49:43,200 --> 00:49:46,602
¡Estás utilizando energía suficiente
para alumbrar dos ciudades!

563
00:49:47,080 --> 00:49:48,684
¿Realmente es necesario?

564
00:49:51,160 --> 00:49:53,128
¿A qué edad
le detuvieron por agresión?

565
00:49:53,240 --> 00:49:56,801
A los 28. Cumplió condena en Regina
Churly. Trabajó en una tienda.

566
00:49:56,920 --> 00:49:59,764
Le redujeron la condena.
Buen comportamiento y dinero familiar.

567
00:49:59,880 --> 00:50:02,963
Últimas facturas de Bulgari y Gucci.
Facturas de empresa.

568
00:50:03,080 --> 00:50:05,924
Matrículas del colegio de seis niños.

569
00:50:17,280 --> 00:50:18,645
¡Maldita sea!

570
00:50:22,400 --> 00:50:25,449
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

571
00:50:25,720 --> 00:50:29,611
- ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
-¡Niños, no dejéis que os toque!

572
00:50:30,800 --> 00:50:35,761
¡Donatella! Te he dicho
que no debes venir aquí.

573
00:50:35,880 --> 00:50:39,202
- He venido a ver a tu mujer.
-Pero tú eres mejor que eso.

574
00:50:39,320 --> 00:50:41,687
¿Cómo piensas impedírmelo?
Si no la veo hoy,

575
00:50:41,800 --> 00:50:44,087
- la veré mañana.
-Tú...

576
00:50:44,200 --> 00:50:48,330
- Tendrás tu dinero.
-Es la última vez que dices eso.

577
00:50:48,560 --> 00:50:51,689
Te dije que tendrías tu maldito dinero.

578
00:50:52,080 --> 00:50:56,563
¡1 millón de dólares
en cuatro o cinco días!

579
00:50:57,160 --> 00:50:58,127
¡Cuatro!

580
00:50:58,680 --> 00:51:01,411
¡Adiós, papá! ¡Papá! ¡Adiós, papá!

581
00:51:03,280 --> 00:51:04,725
¡Te lo digo en serio,

582
00:51:05,080 --> 00:51:06,844
no vuelvas por aquí!

583
00:51:08,080 --> 00:51:11,368
Casado desde hace 8 años. Sin hijos.
Helene, divorciada tres veces.

584
00:51:11,480 --> 00:51:12,641
Nombre de soltera, Roffe.

585
00:51:12,760 --> 00:51:15,684
Cuenta en el banco privado
de Julius Prayer en Zurich.

586
00:51:15,920 --> 00:51:17,524
¡Prager! ¡Magnífico!

587
00:51:18,040 --> 00:51:22,045
Y ahora volvamos con Charles Martin
y su misterioso socio.

588
00:51:22,200 --> 00:51:24,202
¿Tiene el socio el mismo...

589
00:51:24,560 --> 00:51:26,847
número de seguridad que Martin?

590
00:51:26,960 --> 00:51:27,927
POSITIVO.

591
00:51:28,280 --> 00:51:31,090
¡Felicidades! ¡Esta mañana
estás genial!

592
00:51:31,200 --> 00:51:33,362
Números dobles de la seguridad social.

593
00:51:33,480 --> 00:51:36,131
Eso es un delito, incluso en Francia.

594
00:51:36,720 --> 00:51:39,166
Su empresa. ¿A qué se dedica?

595
00:51:39,280 --> 00:51:41,009
POSEE UN VIÑEDO.

596
00:51:41,920 --> 00:51:43,160
¿Capital?

597
00:51:43,280 --> 00:51:44,930
CUATRO MILLONES DE FRANCOS

598
00:51:45,400 --> 00:51:47,880
¿De dónde sacó Charles Martin
su parte del dinero?

599
00:51:48,000 --> 00:51:49,331
Lo pidió prestado.

600
00:51:50,280 --> 00:51:52,089
¿El viñedo es rentable?

601
00:51:52,200 --> 00:51:53,611
No. Ha fracasado.

602
00:52:15,000 --> 00:52:16,729
Represento a su socio.

603
00:52:18,200 --> 00:52:19,361
Buenos días.

604
00:52:29,600 --> 00:52:31,170
¿Una especie poco común?

605
00:52:31,800 --> 00:52:32,767
Mucho.

606
00:52:34,080 --> 00:52:35,206
¿Está muerto?

607
00:52:35,800 --> 00:52:37,040
Casi.

608
00:52:39,160 --> 00:52:40,764
¿Le apetece un café?

609
00:52:44,480 --> 00:52:47,768
- Le debe mucho dinero a mi cliente.
-Sí.

610
00:52:48,920 --> 00:52:51,321
Sé la cantidad exacta.

611
00:52:53,840 --> 00:52:58,926
También soy abogado,
y la ley se mueve muy despacio.

612
00:52:59,040 --> 00:53:01,168
Mi cliente no.

613
00:53:04,080 --> 00:53:08,608
Su cliente sabe que si voy a la cárcel,
él y sus amigos irán conmigo.

614
00:53:09,000 --> 00:53:12,482
No tienen ninguna intención
de ir a la cárcel. Usted tampoco irá.

615
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
Tienen planes para usted.

616
00:53:16,720 --> 00:53:19,803
- ¿Cree que puede asustarme?
-Sí.

617
00:53:21,280 --> 00:53:23,931
Está como ese escarabajo
cuando entré.

618
00:53:24,040 --> 00:53:25,201
Casi muerto.

619
00:53:27,400 --> 00:53:31,564
Entiendo. Como sabe,
no puedo conseguir todo el dinero...

620
00:53:31,800 --> 00:53:34,883
hasta que se resuelva
el asunto de las acciones de Roffe.

621
00:53:36,360 --> 00:53:39,284
Para evitar el destino del escarabajo,

622
00:53:40,080 --> 00:53:42,560
¿qué plazo provisional aceptarán?

623
00:54:00,480 --> 00:54:01,447
Mañana.

624
00:54:02,120 --> 00:54:03,246
A medio día.

625
00:54:57,560 --> 00:55:01,007
Quiero examinar la factura
de esa tienda de deportes de París.

626
00:55:01,600 --> 00:55:04,604
- La de...
-Talla de botas, 36 A.

627
00:55:05,360 --> 00:55:07,010
¿Es la talla de una mujer?

628
00:55:07,400 --> 00:55:09,402
Positivo. Y de un hombre pequeño.

629
00:55:09,520 --> 00:55:11,921
Helene era una gran escaladora.

630
00:55:12,640 --> 00:55:14,324
Si se pudiera ver París Match
en ese ordenador,

631
00:55:14,440 --> 00:55:17,205
se vería una foto de ella
escalando el Matterhorn.

632
00:55:17,600 --> 00:55:20,080
- ¿Cómo ha entrado?
-Trabajo para Roffe.

633
00:55:20,320 --> 00:55:21,287
Sí.

634
00:55:22,800 --> 00:55:26,885
Rhys Edward Williams nació
en Scranton, Pennsylvania, EE. UU.

635
00:55:27,120 --> 00:55:29,361
- Varón, 41 años. Soltero.
-¿Qué es lo que sabe?

636
00:55:29,480 --> 00:55:32,484
Oficial ejecutivo
de Roffe Pharmaceuticals.

637
00:55:33,720 --> 00:55:37,361
Cuenta de ahorros en Londres
con un saldo de 25 libras.

638
00:55:37,480 --> 00:55:41,201
Cuenta corriente
con un saldo medio de 800 libras.

639
00:55:41,440 --> 00:55:44,523
Caja de seguridad en Zurich.
Contenido desconocido.

640
00:55:44,640 --> 00:55:47,007
Importantes cargos
en corrientes y tarjetas de crédito.

641
00:55:47,120 --> 00:55:49,726
Muchos de los artículos adquiridos
eran para mujeres.

642
00:55:49,840 --> 00:55:53,322
No hay antecedentes delictivos.
Trabaja en Roffe desde hace 9 años.

643
00:55:53,440 --> 00:55:54,726
No es suficiente.

644
00:55:54,960 --> 00:55:58,009
Ni mucho menos, Sr. Rhys Williams.

645
00:55:58,560 --> 00:56:01,848
Quienquiera que sea,
está oculto dentro de los ordenadores.

646
00:56:06,720 --> 00:56:08,802
¿Quieres que vaya yo a recoger
al inspector?

647
00:56:08,920 --> 00:56:13,482
No, gracias. Quédate aquí
y prepáranos una de esas cenas frías.

648
00:57:24,200 --> 00:57:29,923
El Inspector Hornug me espera
en el aeropuerto... Alec.

649
00:57:30,240 --> 00:57:33,369
- Calla.
-Dios mío, Alec.

650
00:57:33,480 --> 00:57:36,848
Está bien. Has tenido un accidente,
pero te pondrás bien.

651
00:57:36,960 --> 00:57:40,248
- He hablado con el médico.
-No ha sido un accidente.

652
00:57:40,360 --> 00:57:43,330
- Alguien manipuló los frenos.
-Pero ¿por qué?

653
00:57:44,240 --> 00:57:47,289
- ¿Quién haría algo así?
-No lo sé.

654
00:57:51,240 --> 00:57:53,607
Alec, has venido muy pronto.

655
00:57:53,720 --> 00:57:55,722
Mi querido amigo, no lo suficiente.

656
00:57:55,840 --> 00:57:58,525
- ¿Y la policía?
-Ya les he llamado.

657
00:57:58,640 --> 00:58:00,881
Voy a echar un vistazo al jeep.

658
00:58:13,040 --> 00:58:16,408
Mirémoslo por el lado bueno.

659
00:58:17,800 --> 00:58:20,246
Sólo ha sido un intento de asesinato.

660
00:58:21,640 --> 00:58:25,281
El otro fue...

661
00:58:28,200 --> 00:58:30,646
Cañas para firmar.
Y los banqueros quieren reunirse...

662
00:58:30,760 --> 00:58:33,730
mañana a las 10:00 si te parece bien.

663
00:58:36,720 --> 00:58:40,406
Kate, tenemos 300 científicos
trabajando sin parar.

664
00:58:40,520 --> 00:58:44,161
Alguno de ellos debería de estar
a punto de descubrir algo grande.

665
00:58:44,280 --> 00:58:45,930
Debes darles buenas noticias
a los banqueros.

666
00:58:46,040 --> 00:58:48,520
Es exactamente lo que quiero
y lo que pienso hacer.

667
00:58:48,640 --> 00:58:50,165
Aunque no haya ninguna.

668
00:58:50,280 --> 00:58:52,248
Hablas igual que tu padre.

669
00:58:52,360 --> 00:58:54,601
Aún no has visto nada.

670
00:58:55,480 --> 00:59:00,008
Creo que deberías tener
una pequeña charla con el Dr. Joeppli.

671
00:59:01,040 --> 00:59:02,280
¿Quién es el Dr. Joeppli?

672
00:59:02,400 --> 00:59:04,880
Emile Joeppli.
Ganador de un Premio Nobel.

673
00:59:05,600 --> 00:59:07,967
Tu padre siempre le llamaba
el genio de la medicina.

674
00:59:08,080 --> 00:59:09,764
Oiga, yo no soy científico.

675
00:59:09,880 --> 00:59:12,929
¿Podría decirme simplemente
lo que ha hecho?

676
00:59:13,360 --> 00:59:18,048
Srta. Roffe, he descubierto cómo frenar
el proceso de envejecimiento.

677
00:59:19,360 --> 00:59:21,124
No hay razón
por la que una persona normal...

678
00:59:21,240 --> 00:59:23,925
no pueda llegar
hasta los 100 o 150 años de edad.

679
00:59:25,520 --> 00:59:29,081
Llevo cuatro años
haciendo pruebas con animales.

680
00:59:29,520 --> 00:59:31,921
Todos los últimos resultados
son positivos.

681
00:59:35,160 --> 00:59:36,366
Por favor.

682
00:59:38,080 --> 00:59:40,686
Ya estoy haciendo pruebas
en seres humanos.

683
00:59:45,720 --> 00:59:48,883
Si le hubiera dicho hace 20 años
que, con una píldora, una mujer...

684
00:59:49,000 --> 00:59:52,322
podía impedir quedarse embarazada,
¿me habría creído?

685
00:59:52,720 --> 00:59:53,846
Continúe.

686
00:59:54,000 --> 00:59:56,890
Si no hubiera sido por su padre,
por la fe que tenía en mí,

687
00:59:57,000 --> 01:00:00,083
nunca habría encontrado
la clave para una vida más larga.

688
01:00:04,800 --> 01:00:06,290
¿Lo sabe alguien más?

689
01:00:06,400 --> 01:00:08,289
El Sr. Roffe quería
confidencialidad total.

690
01:00:08,400 --> 01:00:12,086
Sólo le informaba a él
y al otro directivo de la empresa.

691
01:00:12,200 --> 01:00:14,407
- ¿Qué directivo?
-El Sr. Rhys Williams.

692
01:00:20,160 --> 01:00:23,448
A partir de ahora quiero que me informe
a mí directamente, solo a mí.

693
01:00:23,560 --> 01:00:24,527
Sí, Srta. Roffe.

694
01:00:24,640 --> 01:00:26,961
¿Cuándo podremos lanzarlo
al mercado?

695
01:00:27,800 --> 01:00:29,006
En 18 meses.

696
01:00:29,120 --> 01:00:32,010
Lo quiero en el mercado
dentro de 12 meses.

697
01:00:32,120 --> 01:00:33,804
Es de vital impedancia.

698
01:00:34,040 --> 01:00:35,610
Haré cuanto pueda.

699
01:00:40,160 --> 01:00:42,606
Yo admiraba a su padre.

700
01:00:44,640 --> 01:00:45,926
Y yo.

701
01:00:49,680 --> 01:00:51,682
Usted se parece mucho a él.

702
01:00:51,800 --> 01:00:54,201
Lo sé. Es sorprendente, ¿verdad?

703
01:00:56,040 --> 01:00:59,522
Veo que le han tenido escondido
todos estos años.

704
01:01:01,520 --> 01:01:02,965
¿Seguro que sabrá volver?

705
01:01:03,080 --> 01:01:06,448
Derecha, luego izquierda y el ascensor
está de frente. Buenas noches.

706
01:01:06,560 --> 01:01:07,891
Buenas noches.

707
01:02:33,040 --> 01:02:35,486
¿Inspector? Necesito ayuda.

708
01:02:35,600 --> 01:02:37,443
Necesito su excelente memoria.

709
01:02:37,560 --> 01:02:39,927
Una patrullera acaba de sacar
a una chica del agua.

710
01:02:40,040 --> 01:02:44,250
Hubo acto sexual
antes de morir estrangulada.

711
01:02:44,760 --> 01:02:48,481
No hay huellas.
Después la tiraron al río.

712
01:02:50,120 --> 01:02:51,770
¿La reconoce?

713
01:02:54,280 --> 01:02:55,327
No.

714
01:02:56,120 --> 01:02:59,329
- ¿Quiere un poco?
-No, gracias. Para mí con hielo.

715
01:03:00,560 --> 01:03:04,167
Los suizos siempre llegan puntuales.
Una característica deprimente.

716
01:03:05,920 --> 01:03:07,759
Parece que han venido a un funeral.

717
01:03:07,760 --> 01:03:07,931
Parece que han venido a un funeral.

718
01:03:08,040 --> 01:03:09,530
El de Elizabeth, no el nuestro.

719
01:03:09,640 --> 01:03:12,883
Sí, no ampliarán ninguno
de los créditos. Es evidente.

720
01:03:13,000 --> 01:03:14,525
Roffe irá a la bolsa por fin.

721
01:03:14,640 --> 01:03:17,962
Y nosotros seremos muy felices
y muy, muy ricos.

722
01:03:19,040 --> 01:03:22,249
Señores, hemos venido a hablar
de dinero, así que vayamos al grano.

723
01:03:22,360 --> 01:03:24,567
Quiero que amplíen
los créditos pendientes de Roffe...

724
01:03:24,680 --> 01:03:28,241
un año y con el mismo tipo de interés.

725
01:03:29,120 --> 01:03:30,167
¿Por qué?

726
01:03:30,920 --> 01:03:32,649
Primero, tenemos una nueva dirección.

727
01:03:32,760 --> 01:03:36,082
Creo que deberían tratarme
como harían con mi padre.

728
01:03:36,200 --> 01:03:39,010
Con él ganaron dinero
y conmigo será igual.

729
01:03:40,080 --> 01:03:42,731
Roffe está a punto de revelar
un nuevo producto,

730
01:03:43,000 --> 01:03:47,483
que según nuestros pronósticos,
superará a cualquier medicamento.

731
01:03:48,480 --> 01:03:49,481
¿De qué se trata?

732
01:03:49,600 --> 01:03:52,490
Lo siento, Herr Prager,
no puedo decir más.

733
01:03:52,600 --> 01:03:54,682
Pero le prometo
que supondrá una revolución...

734
01:03:54,800 --> 01:03:57,087
en la historia de este negocio.

735
01:03:59,440 --> 01:04:01,408
Sobra decir
que necesitaremos financiación...

736
01:04:01,520 --> 01:04:03,966
al más alto nivel.

737
01:04:07,240 --> 01:04:10,528
Srta. Roffe, ¿podría hablar con usted
en privado?

738
01:04:10,640 --> 01:04:12,404
Señoras y señores.

739
01:04:31,360 --> 01:04:35,331
Ni siquiera su padre habría intentado
esta clase de...

740
01:04:35,440 --> 01:04:36,885
- ¿Engaño?
-Sí.

741
01:04:37,400 --> 01:04:40,006
No, Herr Prager. Tenemos el producto.

742
01:04:41,560 --> 01:04:43,722
- ¿Ah, sí?
-Sí.

743
01:04:44,400 --> 01:04:48,450
Le dije al Sr. Williams que vendiera
en Nueva York. No tiene experiencia.

744
01:04:48,560 --> 01:04:50,608
Es un negocio muy complejo.

745
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Cierto.

746
01:04:51,960 --> 01:04:55,089
Por eso quiero
que el Sr. Williams sea presidente.

747
01:04:55,880 --> 01:04:59,487
Pero no puede. No es un Roffe. Es...

748
01:05:03,160 --> 01:05:04,924
Es soltero.

749
01:05:06,160 --> 01:05:07,730
Entonces, hágalo.

750
01:05:08,720 --> 01:05:10,131
Pero que sea pronto.

751
01:05:10,880 --> 01:05:12,644
Señoras y señores,

752
01:05:13,720 --> 01:05:17,770
la Srta. Roffe me ha convencido
de que una prórroga con penalización,

753
01:05:17,880 --> 01:05:20,042
por supuesto, no causará ningún daño.

754
01:05:20,480 --> 01:05:24,610
Por mi parte, estoy dispuesto a acordar
una ampliación de 90 días.

755
01:05:39,480 --> 01:05:41,960
- Repita eso.
-Sólo es un acuerdo empresarial.

756
01:05:42,080 --> 01:05:45,209
Prager está dispuesto a ampliar
los créditos contigo de presidente.

757
01:05:45,320 --> 01:05:49,644
Y la única manera de conseguirlo
es casándote con alguien de la familia.

758
01:05:50,360 --> 01:05:53,011
Parece ser que soy la única
que está disponible.

759
01:05:53,840 --> 01:05:57,003
No te preocupes. No tendría que ser
un matrimonio auténtico.

760
01:05:57,120 --> 01:06:01,125
Quiero decir que serías libre
de ir y venir...

761
01:06:01,800 --> 01:06:03,211
O lo que sea.

762
01:06:05,960 --> 01:06:07,041
Rhys.

763
01:06:09,920 --> 01:06:13,641
¿Tendrías la gentileza
de responder a mi oferta?

764
01:06:18,680 --> 01:06:20,523
Todo es tan repentino.

765
01:06:25,760 --> 01:06:27,762
Bueno, ¿y por qué no?

766
01:06:35,320 --> 01:06:37,561
Serás el presidente de la empresa,

767
01:06:37,680 --> 01:06:41,162
pero el control del voto de las acciones
seguirá siendo mío.

768
01:06:41,640 --> 01:06:44,689
- Pero si yo dirijo la empresa...
-Y así será.

769
01:06:44,800 --> 01:06:46,962
...el control de las acciones...

770
01:06:47,080 --> 01:06:49,970
Seguirá estado a mi nombre.
No pienso venderlo nunca.

771
01:06:51,280 --> 01:06:53,760
Pero aparte de eso,
tendrás control absoluto.

772
01:06:57,080 --> 01:06:59,321
¿Tengo pintalabios en los dientes?

773
01:06:59,840 --> 01:07:02,366
No, pensaba en lo mucho
que te pareces a Sam Roffe.

774
01:07:02,480 --> 01:07:05,927
- ¿Eso es algo malo?
-No. Al contrario.

775
01:07:08,920 --> 01:07:11,764
Creo que me gusta la idea de casarme.

776
01:07:14,600 --> 01:07:16,090
Entonces di cuándo.

777
01:07:17,280 --> 01:07:18,281
Cuándo.

778
01:07:24,360 --> 01:07:25,646
- ¿Alec?
-Querida.

779
01:07:39,320 --> 01:07:42,449
El lugar perfecto para una luna
de miel, si no fuera por los mosquitos...

780
01:07:42,560 --> 01:07:45,723
- y la horrible comida.
-Pues yo echaré de menos esas cosas.

781
01:07:45,840 --> 01:07:47,285
¿No te quedas?

782
01:07:47,400 --> 01:07:49,767
- Kate y yo debemos ir a Zurich hoy.
-Qué mala suene.

783
01:07:49,880 --> 01:07:51,928
Prager da una cena en mi honor.

784
01:07:52,360 --> 01:07:56,763
Te diré algo sobre los hombres.
No le pierdas de vista nunca.

785
01:07:57,040 --> 01:07:59,486
Y fíjate en las cicatrices,
sobre todo en la espalda.

786
01:07:59,600 --> 01:08:01,284
Ése es mi regalo.

787
01:08:02,120 --> 01:08:04,646
- ¿Ivo?
-Sí, querida mía.

788
01:08:06,880 --> 01:08:08,530
Inspector Hornung.

789
01:08:10,440 --> 01:08:14,286
- ¿Quiere un poco de champán?
-No, yo no bebo. Gracias.

790
01:08:14,400 --> 01:08:15,765
¿Son de la familia?

791
01:08:17,760 --> 01:08:22,971
Según mi padre, uno de ellos
intenta arruinar la empresa.

792
01:08:25,080 --> 01:08:29,961
Y cuando mi padre
supuso un obstáculo, le asesinaron.

793
01:08:32,840 --> 01:08:35,810
Y quienquiera que fuera,
también trató de matarme a mí.

794
01:08:40,800 --> 01:08:42,962
¿Dijo que había visto la cinta?

795
01:08:44,560 --> 01:08:49,088
¿La última secretaria del Sr. Roffe,
la tal Srta. Kate Erling, también lo oyó?

796
01:08:49,720 --> 01:08:53,441
Oh, sí, pero no es Kate.
Mi padre confiaba en ella plenamente.

797
01:08:55,440 --> 01:08:57,920
¿Podría darme la cinta? ¿La original?

798
01:08:59,160 --> 01:09:02,289
- Es una prueba.
-La tengo arriba.

799
01:09:23,400 --> 01:09:24,686
Ha desaparecido.

800
01:09:24,880 --> 01:09:28,441
¿Elizabeth? Es hora de que te prepares
para ir a Zurich.

801
01:09:35,440 --> 01:09:37,568
- Eres una adicta al sexo.
-Lo sé.

802
01:09:39,440 --> 01:09:42,523
No puedo evitarlo.
Es como tener articulaciones dobles.

803
01:09:43,440 --> 01:09:46,171
Cariño, quítate esa horrible camisa
y vuelve a la cama.

804
01:09:46,280 --> 01:09:48,248
Helene, yo no soy Charles.

805
01:09:49,000 --> 01:09:50,809
Y yo no soy Elizabeth.

806
01:09:52,360 --> 01:09:54,886
Tú y yo lo hemos pasado de maravilla.

807
01:09:55,040 --> 01:09:58,681
Sí, lo hemos pasado muy bien.
Y podríamos seguir haciéndolo.

808
01:09:58,800 --> 01:10:00,484
Ahora estoy casado.

809
01:10:00,600 --> 01:10:03,490
Y yo. Tenemos tanto en común.

810
01:10:05,280 --> 01:10:07,089
Bueno, lo conseguiste, Rhys.

811
01:10:07,200 --> 01:10:10,170
De la forma más fácil,
casándote con la hija del jefe.

812
01:10:10,720 --> 01:10:13,724
Todos esos años a la sombra de Sam
han dado su fruto.

813
01:10:15,080 --> 01:10:17,924
«Muy, muy bien», como diría Simonetta.

814
01:10:20,760 --> 01:10:22,842
Sam fue muy bueno conmigo.
Le debo mucho.

815
01:10:22,960 --> 01:10:24,644
¿Ah, sí? ¿De verdad?

816
01:10:24,760 --> 01:10:26,250
Sí, de verdad.

817
01:10:26,360 --> 01:10:29,682
Elizabeth es muy dura.
No dejará que vendas sus acciones.

818
01:10:30,520 --> 01:10:32,284
Son suyas. No mías.

819
01:10:33,280 --> 01:10:34,884
Podrían ser tuyas.

820
01:10:35,000 --> 01:10:36,365
¿Ah, sí? ¿Cómo?

821
01:10:37,320 --> 01:10:39,482
Es una conductora
con muy mala suene.

822
01:10:47,240 --> 01:10:48,765
Bonito vestido.

823
01:10:48,880 --> 01:10:51,247
Ese puñado de banqueros suizos
ni siquiera se fijará.

824
01:10:51,360 --> 01:10:53,647
Qué pena
que no hayas podido cancelarlo.

825
01:10:56,160 --> 01:10:58,322
Me alegro por Rhys y por ti.

826
01:10:58,880 --> 01:11:01,724
- ¿De verdad, Kate?
-Sí. Tiene sentido.

827
01:11:02,440 --> 01:11:04,602
La mayoría de las cosas no lo tienen.

828
01:11:07,360 --> 01:11:10,728
Bueno, nunca pensé que pasaría
mi noche de bodas contigo, Kate.

829
01:11:12,440 --> 01:11:14,010
La jefa viene de camino.

830
01:11:18,160 --> 01:11:20,686
¡Dios mío, fijaos en eso!
¡Se va a estrellar!

831
01:11:31,640 --> 01:11:33,244
Primero mi padre.

832
01:11:34,680 --> 01:11:36,762
Y ahora Kate en mi lugar.

833
01:11:40,000 --> 01:11:42,321
Si no hubiera vuelto a por las llaves.

834
01:11:42,640 --> 01:11:44,722
Sus propios empleados de seguridad,

835
01:11:44,840 --> 01:11:47,571
¿no hicieron ningún esfuerzo
por cambiar su rutina diaria?

836
01:11:47,680 --> 01:11:48,727
No.

837
01:11:49,400 --> 01:11:51,971
¿Toma diferentes rutas
para venir a la oficina?

838
01:11:53,080 --> 01:11:54,127
No.

839
01:11:54,960 --> 01:11:56,086
Entiendo.

840
01:11:57,040 --> 01:11:58,804
Me dijo que una de las personas...

841
01:11:58,920 --> 01:12:02,049
que había en la casa de Cerdeña
estaba intentando matarla.

842
01:12:02,480 --> 01:12:03,606
Estoy de acuerdo con usted.

843
01:12:03,720 --> 01:12:07,691
Y creo que muy pronto sabremos
de quién se trata.

844
01:12:07,880 --> 01:12:10,770
Los ordenadores resultan
muy interesantes de repente.

845
01:12:11,560 --> 01:12:13,562
El asesino empieza
a sentirse presionado.

846
01:12:13,680 --> 01:12:18,004
Estoy seguro de que sabremos quién es
en un par de días.

847
01:12:18,760 --> 01:12:22,970
Sir Alec, Ivo, Helene, Charles.

848
01:12:28,040 --> 01:12:29,929
Adelante, Charles.

849
01:12:41,160 --> 01:12:42,446
Siéntate.

850
01:12:47,720 --> 01:12:50,564
Este hombre es joyero.
Dice que te conoce.

851
01:12:52,760 --> 01:12:54,410
Si hay algo que sé...

852
01:12:54,520 --> 01:12:58,002
es la diferencia
entre lo verdadero y lo falso.

853
01:12:59,880 --> 01:13:01,564
Usted es abogado, Charles.

854
01:13:01,720 --> 01:13:05,441
Sabe que la sentencia habitual
por robo a gran escala es de 20 años.

855
01:13:08,720 --> 01:13:10,688
Y sabe que las cárceles francesas...

856
01:13:10,800 --> 01:13:15,203
están llenas de los parientes de todos
los pobres escarabajos que ha matado.

857
01:13:15,560 --> 01:13:16,891
Y peor.

858
01:13:19,120 --> 01:13:20,326
Váyase.

859
01:13:21,280 --> 01:13:24,489
Sí, por supuesto,
lo entiendo, <i>Madame</i> Martin.

860
01:13:38,240 --> 01:13:40,766
¿Quieres que te ayude, Charles?

861
01:13:40,880 --> 01:13:44,327
Por favor. Después de todo,
estoy casado con una Roffe.

862
01:13:46,800 --> 01:13:49,565
Y yo quiero la participación mayoritaria
en Roffe.

863
01:13:49,960 --> 01:13:52,247
Sí, pero Elizabeth no venderá nunca.

864
01:13:54,160 --> 01:13:58,529
Entonces, a menos que quieras pasar
los próximos 20 años en la cárcel,

865
01:13:58,640 --> 01:14:01,962
harás exactamente lo que yo te diga
y cuando yo te diga.

866
01:14:06,080 --> 01:14:08,481
- ¿Entendido?
-Sí. Sí.

867
01:14:09,560 --> 01:14:11,801
Como puede ver,
Charles tiene graves problemas.

868
01:14:11,920 --> 01:14:12,887
Bien.

869
01:14:13,280 --> 01:14:16,648
Pero Ivo también los tiene.

870
01:14:17,280 --> 01:14:20,921
Y no crea que simplemente es
un simpático payaso.

871
01:14:21,040 --> 01:14:24,726
Es un hombre duro, que ha estado
en la cárcel por agresión.

872
01:14:29,560 --> 01:14:33,007
Dina... Dina, Carla, venid,
jugaremos allí.

873
01:14:34,200 --> 01:14:37,170
Ven, cara, ven.
Jugaremos en lo alto de las escaleras.

874
01:14:39,240 --> 01:14:40,321
Venga, corred.

875
01:14:40,440 --> 01:14:41,441
¿Por qué corremos?

876
01:14:41,560 --> 01:14:45,121
Quien llegue antes arriba gana
el primer premio. ¡Un gran premio!

877
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
¡A la derecha! ¡A la derecha,
allí encontraréis una gran sorpresa!

878
01:14:53,600 --> 01:14:55,204
- Esperad, esperad.
-Déjalo.

879
01:14:55,320 --> 01:14:57,800
- ¡Rápido, por aquí!
-¿lvo, cuál es la sorpresa?

880
01:14:57,920 --> 01:14:59,922
¡Está ahí arriba! ¡Arriba, arriba!

881
01:15:00,960 --> 01:15:01,927
Deprisa.

882
01:15:07,120 --> 01:15:08,531
Quedaos aquí.

883
01:15:13,000 --> 01:15:15,401
- Estoy agotada, ¿podemos descansar?
-Sí.

884
01:15:15,520 --> 01:15:18,251
Todas habéis ganado el primer premio.
Un helado en el bar.

885
01:15:18,360 --> 01:15:20,249
- ¿Quién falta?
-Sólo somos tres.

886
01:15:20,360 --> 01:15:22,840
Oh, tonta de mamá.

887
01:15:28,600 --> 01:15:31,046
¡Está allí!
Ya era hora de que nos viéramos.

888
01:15:31,600 --> 01:15:34,285
Tendrás tu dinero en 24 horas.

889
01:15:35,280 --> 01:15:37,647
No me presiones, Donatella.

890
01:15:53,840 --> 01:15:55,001
Esperadme.

891
01:15:55,120 --> 01:16:00,081
POLICÍA

892
01:16:19,080 --> 01:16:21,128
¿Está buscando esto, Sir Alec?

893
01:16:22,680 --> 01:16:23,841
¿Cómo ha entrado aquí?

894
01:16:23,960 --> 01:16:26,008
Le he dicho al portero
que me estaba esperando.

895
01:16:26,120 --> 01:16:27,326
Necesito más tiempo.

896
01:16:27,440 --> 01:16:29,727
Creí que su primita
iba a vender las acciones.

897
01:16:29,840 --> 01:16:30,841
Que le había dicho a Michaels que...

898
01:16:30,960 --> 01:16:32,405
Y yo, pero ha cambiado de idea.

899
01:16:32,520 --> 01:16:34,329
Pues tendrá que hacer
que cambie de nuevo.

900
01:16:34,440 --> 01:16:36,329
Lo he intentado, pero no puedo.

901
01:16:38,320 --> 01:16:41,164
Nos conformaremos con morfina.

902
01:16:45,600 --> 01:16:47,409
No, eso es imposible.

903
01:16:49,480 --> 01:16:51,721
Quiero decir
que no sabría cómo hacerlo.

904
01:16:52,800 --> 01:16:56,486
Por lo visto tendremos que enseñarle.

905
01:17:11,040 --> 01:17:13,361
¿Doctor? Por el amor de Dios,
¿qué ha ocurrido?

906
01:17:13,480 --> 01:17:15,562
No, señor. Por favor, señor, no.

907
01:17:15,920 --> 01:17:18,241
Alguien me llamó diciendo
que había habido un accidente.

908
01:17:18,360 --> 01:17:21,170
Cuando llegué encontré
a la Sra. Nichols.

909
01:17:21,280 --> 01:17:23,647
Tenía las rodillas clavadas en el suelo.

910
01:17:23,760 --> 01:17:25,000
Dios mío.

911
01:17:26,120 --> 01:17:27,963
Está muy sedada.

912
01:17:33,400 --> 01:17:34,925
Amor mío.

913
01:17:38,440 --> 01:17:40,920
Cualquiera de ellos
podría haberlo hecho.

914
01:17:41,480 --> 01:17:45,451
Sir Alec, Ivo, Charles, Helene.

915
01:17:46,920 --> 01:17:49,002
Y el Sr. Williams.

916
01:17:50,920 --> 01:17:53,400
El guía de tu padre no era
un guía de verdad.

917
01:17:56,320 --> 01:17:57,526
Lo sé.

918
01:17:58,920 --> 01:18:01,127
¿Te lo dijo el Sr. Williams?

919
01:18:02,280 --> 01:18:03,361
Sí.

920
01:18:04,000 --> 01:18:05,240
¿Te dijo el Sr. Williams...

921
01:18:05,360 --> 01:18:09,160
si había alguien más con tu padre
aparte del guía?

922
01:18:12,800 --> 01:18:13,926
¿Rhys?

923
01:18:47,320 --> 01:18:48,481
¿Diga?

924
01:18:49,040 --> 01:18:50,007
No te lo creerías.

925
01:18:50,120 --> 01:18:54,045
Iba a apagar el teléfono
y tratar de dormir.

926
01:18:54,400 --> 01:18:56,721
Claro que me alegro
de que hayas llamado.

927
01:18:58,000 --> 01:19:00,765
¿París? Oh, Rhys, me encantaría.

928
01:19:09,520 --> 01:19:11,841
Hay más champán.
¿Dónde está tu vaso?

929
01:19:11,960 --> 01:19:13,883
Al lado de la cama.

930
01:19:37,240 --> 01:19:39,607
La última gota. Qué suene.

931
01:19:40,880 --> 01:19:42,245
Sí, qué suene.

932
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
¿Vas a salir?

933
01:19:46,200 --> 01:19:47,565
¿Por negocios?

934
01:19:49,600 --> 01:19:52,206
Mañana tendré muchas cosas
que contarte.

935
01:21:08,800 --> 01:21:10,564
Pero Charles es de la familia.

936
01:21:10,680 --> 01:21:13,411
Bueno, quizás se sienta
como alguien contratado.

937
01:21:15,000 --> 01:21:19,050
No importa lo que piense Helene,
Charles lleva toda la zona francesa.

938
01:21:19,400 --> 01:21:20,925
Y si se va con todo lo que sabe,

939
01:21:21,040 --> 01:21:24,362
acudirá directamente
a nuestros competidores.

940
01:21:24,480 --> 01:21:27,609
Te hace dudar
de si puedes confiar en alguien.

941
01:21:28,480 --> 01:21:32,246
Max Hornung dice que estuviste
en Garmisch con mi padre.

942
01:21:32,360 --> 01:21:33,521
Es cierto.

943
01:21:33,640 --> 01:21:36,962
Me fui el día que salió a escalar.

944
01:21:38,000 --> 01:21:39,889
¿Por qué no me lo dijiste?

945
01:21:40,080 --> 01:21:42,560
No podía contárselo a nadie.

946
01:21:42,680 --> 01:21:44,967
Tenía pruebas
de que estaban saboteando a Roffe.

947
01:21:45,080 --> 01:21:48,209
Quería que Sam contratara
a un investigador externo.

948
01:21:48,760 --> 01:21:51,240
Sam me pidió que me reuniera con él
en Chamonix.

949
01:21:51,360 --> 01:21:54,443
Accedió a contratar
al investigador externo.

950
01:21:54,560 --> 01:21:58,007
También acordamos no contarle
nuestras sospechas a nadie.

951
01:21:58,840 --> 01:22:01,286
Me fui y Sam fue asesinado.

952
01:22:02,480 --> 01:22:04,448
El informe que le dejé desapareció.

953
01:22:04,560 --> 01:22:06,164
Sam lo destruyó.

954
01:22:06,280 --> 01:22:09,250
Estableció su propia versión
de lo que dijiste.

955
01:22:09,520 --> 01:22:11,682
Max Hornung me dio la cinta.

956
01:22:12,400 --> 01:22:13,845
¿La has oído?

957
01:22:15,840 --> 01:22:17,490
¿Y no me habías dicho nada?

958
01:22:17,600 --> 01:22:20,490
No tuve elección. Alguien la robó.

959
01:22:21,360 --> 01:22:22,486
Dios mío.

960
01:22:27,320 --> 01:22:29,163
Liz, hay muchas cosas
que no te he contado...

961
01:22:29,280 --> 01:22:31,521
porque pensé
que pondría tu vida en peligro.

962
01:22:31,640 --> 01:22:34,371
Seguramente me equivoqué,
pues estás en peligro de todas formas.

963
01:22:34,480 --> 01:22:35,720
Como yo.

964
01:22:36,800 --> 01:22:39,724
Pero creo que es hora
de que unamos nuestras fuerzas.

965
01:22:39,840 --> 01:22:44,243
De que empecemos a confiar
el uno en el otro de verdad.

966
01:23:13,520 --> 01:23:16,126
No me lo creo. No creo ni una palabra.

967
01:23:16,240 --> 01:23:17,651
La ley estadounidense nos obliga...

968
01:23:17,760 --> 01:23:20,161
a detallar los sobornos pagados
en los últimos 10 años.

969
01:23:20,280 --> 01:23:22,203
Todo lo que hice fue por la empresa.

970
01:23:22,320 --> 01:23:23,810
Tendrás que demostrarlo.

971
01:23:23,920 --> 01:23:26,287
Creo que eres tú
quien debe demostrar mis sobornos.

972
01:23:26,400 --> 01:23:28,801
Charles, tengo conversaciones
grabadas, recibos firmados...

973
01:23:28,920 --> 01:23:31,924
y el testimonio
de un agente del gobierno.

974
01:23:32,040 --> 01:23:34,327
- Vámonos.
-Espera un momento.

975
01:23:34,440 --> 01:23:36,886
No puedes ¡de y dejarme así.

976
01:23:37,000 --> 01:23:39,810
Creo que estás confundido.
Eres tú el que se va.

977
01:23:39,920 --> 01:23:41,809
Si me voy, me arruinarás.

978
01:23:42,200 --> 01:23:44,680
Charles, eso es exactamente
lo que pienso hacer.

979
01:23:44,800 --> 01:23:47,041
¿Y si me quedo?

980
01:23:48,960 --> 01:23:51,531
Bueno, lo que el gobierno
estadounidense no sepa,

981
01:23:51,640 --> 01:23:54,211
no hace falta que lo sepa.

982
01:24:02,560 --> 01:24:06,007
Eres increíble.
No había cintas, ¿verdad?

983
01:24:07,880 --> 01:24:11,043
Nunca me hagas algo así, ¿quieres?

984
01:24:12,080 --> 01:24:13,161
¿De acuerdo?

985
01:24:35,800 --> 01:24:38,451
- Dígale al Sr. Martin que quiero verle.
-Se ha ido, <i>madame-</i>

986
01:24:38,560 --> 01:24:41,530
- Bien, entonces cuando vuelva.
-Se ha ido, madame.

987
01:24:43,040 --> 01:24:47,409
Sí, madame, dijo que no volverá
y que no intentemos localizarle.

988
01:25:28,200 --> 01:25:31,443
- Dani, ¿cómo estás?
-Rhys, ¿qué tal?

989
01:25:46,080 --> 01:25:49,004
Rhys, chéri, viens.

990
01:25:50,960 --> 01:25:53,008
Discúlpame un momento, cariño.

991
01:26:07,440 --> 01:26:08,407
Merci.

992
01:26:13,520 --> 01:26:16,569
Lo siento. Una vieja amiga del pasado.

993
01:26:18,440 --> 01:26:22,206
Pues parece
que ella te tiene muy presente.

994
01:26:23,000 --> 01:26:24,923
¿Qué es esto? ¿Estás celosa?

995
01:26:26,280 --> 01:26:29,841
Aún no lo sé. ¿Recuerdas la última vez
que estuvimos aquí?

996
01:26:30,400 --> 01:26:32,482
Acababa de dejar a mi marido
y tú aún eras el aprendiz de Sam.

997
01:26:32,600 --> 01:26:33,965
Aprendiz.

998
01:26:34,080 --> 01:26:36,242
Vino a verme
y me dijo que se iba a Nairobi.

999
01:26:36,360 --> 01:26:40,126
Dijo: «He quedado con Elizabeth
en Maxim's. Ve tú en mi lugar».

1000
01:26:41,160 --> 01:26:42,810
Estaba muerto de miedo.

1001
01:26:42,920 --> 01:26:46,481
Pensaba que eras la mujer más guapa
que había visto.

1002
01:26:47,240 --> 01:26:48,446
¿En serio?

1003
01:26:52,640 --> 01:26:54,005
¿Adivina quién soy?

1004
01:26:57,240 --> 01:26:58,321
Liz.

1005
01:27:00,560 --> 01:27:01,641
¡Liz!

1006
01:27:16,880 --> 01:27:17,881
¡Liz!

1007
01:27:19,080 --> 01:27:22,129
¿Liz? ¿Adónde demonios vas? ¿Liz?

1008
01:27:28,480 --> 01:27:30,403
Liz, tenemos que hablar.

1009
01:27:33,160 --> 01:27:34,161
Liz, lo siento.

1010
01:27:34,280 --> 01:27:36,965
Es una conocida.
Trabaja en este negocio.

1011
01:27:37,080 --> 01:27:39,003
Eso es evidente.

1012
01:27:39,120 --> 01:27:42,647
Liz, escúchame. Escúchame.
¡Maldita sea! ¡Para!

1013
01:27:43,680 --> 01:27:45,569
Dejemos las cosas claras desde ahora.

1014
01:27:45,680 --> 01:27:48,365
¿Cómo? ¿Con conversaciones
grabadas y recibos firmados?

1015
01:27:48,480 --> 01:27:50,687
He tenido una vida muy intensa.
No lo niego.

1016
01:27:50,800 --> 01:27:52,131
Pero no trabajaremos bien juntos...

1017
01:27:52,240 --> 01:27:53,685
si te comportas como una neurótica.

1018
01:27:53,800 --> 01:27:55,609
Apártate de mi camino.

1019
01:27:56,160 --> 01:27:59,403
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que te diga que te quiero?

1020
01:27:59,520 --> 01:28:01,807
Puedes ser realmente desagradable.

1021
01:28:01,920 --> 01:28:03,524
Pensé que ya lo sabías.

1022
01:28:03,640 --> 01:28:05,483
Por eso me pediste
que me casara contigo, ¿no?

1023
01:28:05,600 --> 01:28:08,968
Querías el control de la empresa.
Bueno, lo conseguiste a través de mí.

1024
01:28:09,080 --> 01:28:12,801
No me des la espalda.
¡No vuelvas a hacerlo jamás!

1025
01:28:12,920 --> 01:28:14,126
¡Suéltame!

1026
01:28:15,720 --> 01:28:18,007
¿Qué te ocurre, Liz?

1027
01:28:19,200 --> 01:28:20,690
¿Es que no lo sabes?

1028
01:28:22,560 --> 01:28:25,928
¿No es evidente
que estoy enamorada de ti?

1029
01:28:29,240 --> 01:28:30,366
Dios mío.

1030
01:28:38,800 --> 01:28:41,087
Anoche cuando te fuiste
creí que iba a morir.

1031
01:28:41,200 --> 01:28:43,123
Tenía que conseguir
pruebas sobre Charles.

1032
01:28:43,240 --> 01:28:46,210
Cariño, nunca me contaste nada.

1033
01:28:46,680 --> 01:28:48,762
Volvamos al hotel.

1034
01:28:48,880 --> 01:28:50,325
Está demasiado lejos.

1035
01:28:57,840 --> 01:28:59,285
No lo entiendo. ¿Por qué yo?

1036
01:28:59,400 --> 01:29:03,041
Ya que está metido de lleno
en el asunto Roffe,

1037
01:29:03,160 --> 01:29:06,130
nos hemos tomado la libertad
de llamarle.

1038
01:29:06,240 --> 01:29:07,571
¿Qué es eso de una cinta?

1039
01:29:07,680 --> 01:29:11,969
Hasta ahora, la única pista
sobre estos asesinatos es una cinta.

1040
01:29:12,200 --> 01:29:14,202
Procede de la fábrica de Roffe
en Bélgica.

1041
01:29:14,320 --> 01:29:17,290
- ¿Una cinta?
-Venga y véala usted mismo.

1042
01:29:56,840 --> 01:29:59,002
Pornografía habitual. Pero espere.

1043
01:30:17,560 --> 01:30:20,689
Muerta, muy muerta. No está fingiendo.

1044
01:30:24,280 --> 01:30:27,807
Debe de tener un gran estómago
para ver esta clase de cosas.

1045
01:30:27,920 --> 01:30:30,651
- Resulta muy perturbador.
-Y muy pervertido.

1046
01:30:30,800 --> 01:30:36,091
Aun así, sé de un par de Roffes
que podrían ajustarse al perfil.

1047
01:30:37,480 --> 01:30:40,450
Quizás deberíamos ir a ver
a nuestros amigos,

1048
01:30:40,560 --> 01:30:43,404
hablar con ellos
y entretenerles investigando...

1049
01:30:43,560 --> 01:30:47,360
quién compró ese rollo de película
de Roffe.

1050
01:30:47,480 --> 01:30:49,289
- ¿Amigos?
-Sí.

1051
01:30:50,760 --> 01:30:52,489
Mis mejores amigos.

1052
01:30:52,600 --> 01:30:55,729
PELÍCULA UTILIZADA PARA
CONTABILIDAD GENERAL DE ROFFE.

1053
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
AGENTE COMPRADOR
YA NO TRABAJA EN LA EMPRESA...

1054
01:30:59,520 --> 01:31:02,729
INTENTARÉ LOCALIZAR
E INTRODUCIR EN MEMORIA.

1055
01:31:02,880 --> 01:31:04,041
Aquí hay más.

1056
01:31:04,160 --> 01:31:06,049
Verá que la misma cinta fue a Portugal,

1057
01:31:06,160 --> 01:31:08,367
Londres, Roma, Hamburgo,
y ahora París.

1058
01:31:10,800 --> 01:31:11,767
Gracias.

1059
01:31:11,880 --> 01:31:13,166
DE NADA.

1060
01:31:28,760 --> 01:31:30,762
Ah, es usted. Adelante.

1061
01:31:31,200 --> 01:31:34,044
La Sra. Williams no quiere
que nadie sepa lo que hago.

1062
01:31:34,160 --> 01:31:36,731
Pero eso no le incluiría a usted,
por supuesto.

1063
01:32:00,680 --> 01:32:02,364
Sí, ya veo.

1064
01:32:02,680 --> 01:32:04,250
¿Hay alguien herido?

1065
01:32:06,360 --> 01:32:08,681
¡Oh, Dios mío!

1066
01:32:11,760 --> 01:32:13,808
¿Se lo ha dicho al Sr. Williams?

1067
01:32:15,120 --> 01:32:18,090
¿A qué se refiere con que no encuentra
al Sr. Williams?

1068
01:32:19,960 --> 01:32:21,485
¡Despide al equipo de seguridad!

1069
01:32:21,600 --> 01:32:23,204
- Son 65 personas.
-Despídelos a todos.

1070
01:32:23,320 --> 01:32:26,324
- Pero Prager...
-¡Prager no me importa!

1071
01:32:26,680 --> 01:32:30,401
¿Cómo supieron Prager y los periódicos
lo de Joeppli antes que usted?

1072
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
¿Qué quería contarme
de todas formas?

1073
01:32:32,440 --> 01:32:33,680
Al menos cinco parientes suyos...

1074
01:32:33,800 --> 01:32:37,247
son capaces de hacer cada movimiento
que se ha hecho hasta ahora.

1075
01:32:37,680 --> 01:32:41,844
Incluyendo a su marido.

1076
01:32:46,320 --> 01:32:49,403
De hecho, Sra. Williams,
los ordenadores no me dicen...

1077
01:32:49,520 --> 01:32:51,921
casi nada sobre el Sr. Williams.

1078
01:32:52,520 --> 01:32:53,885
¿Dónde está?

1079
01:32:54,160 --> 01:32:56,811
No lo sé. Simplemente no lo sé.

1080
01:32:58,120 --> 01:33:00,691
Bueno, será mejor que vaya a Roma.

1081
01:33:01,880 --> 01:33:03,006
¿Ivo?

1082
01:33:03,760 --> 01:33:06,923
Sí. Empezaré por él.

1083
01:33:07,760 --> 01:33:10,730
Tendrá protección policial
las 24 horas del día.

1084
01:33:11,040 --> 01:33:12,690
¿Qué sentido tiene?

1085
01:33:13,360 --> 01:33:15,727
Sesenta y cinco guardias
no pudieron salvar a Joeppli.

1086
01:33:15,840 --> 01:33:17,444
Era muy descuidado.

1087
01:33:18,880 --> 01:33:20,803
Por lo visto, yo también lo soy.

1088
01:33:26,240 --> 01:33:27,890
He intentado contactar contigo.

1089
01:33:28,000 --> 01:33:31,163
Niebla en el aeropuerto de Londres.
Tuve que coger un tren.

1090
01:33:32,480 --> 01:33:33,970
Estoy agotado.

1091
01:33:36,120 --> 01:33:39,522
Sí, con todas estas cosas horribles
que están ocurriendo.

1092
01:33:39,960 --> 01:33:42,122
No puedo más.

1093
01:33:43,920 --> 01:33:45,365
¿Dónde está Rhys?

1094
01:33:46,080 --> 01:33:47,525
No lo sé.

1095
01:33:48,080 --> 01:33:49,844
El Inspector Hornung se ha ido a Roma.

1096
01:33:49,960 --> 01:33:53,282
Eso no es muy inteligente.
Evidentemente, Ivo no es el culpable.

1097
01:33:53,440 --> 01:33:56,569
Fue la primera persona a quien
Sam y yo investigamos.

1098
01:33:56,960 --> 01:33:58,325
¿Tú y Sam?

1099
01:33:58,440 --> 01:34:00,966
Sam y yo estábamos sobre la pista
de quien estaba...

1100
01:34:01,080 --> 01:34:03,765
Debería decir, saboteando la empresa.

1101
01:34:04,080 --> 01:34:07,402
Gracias, querida. Sam contrató
a un detective que entregó un informe.

1102
01:34:07,520 --> 01:34:10,251
De hecho, Sam se lo llevó a Garmisch.

1103
01:34:10,360 --> 01:34:11,885
Y lo discutió conmigo por teléfono,

1104
01:34:12,000 --> 01:34:15,163
algo que yo no haría normalmente.

1105
01:34:17,720 --> 01:34:21,964
¿Crees que Sam pudo haberle hablado
a Rhys sobre el informe?

1106
01:34:23,760 --> 01:34:25,250
Por supuesto que no.

1107
01:34:26,400 --> 01:34:29,051
Sería contraproducente, ¿verdad?

1108
01:34:31,160 --> 01:34:32,605
No lo sé.

1109
01:34:33,080 --> 01:34:35,401
Tengo que alejarme de este lugar.

1110
01:34:35,520 --> 01:34:36,851
¿Sabes lo que deberías hacer?

1111
01:34:36,960 --> 01:34:40,521
Deberías tomarte unas vacaciones
en Cerdeña.

1112
01:34:43,720 --> 01:34:45,768
Puede que vaya a visitarte después.

1113
01:36:43,200 --> 01:36:44,770
Mi querido Rhys,

1114
01:36:44,880 --> 01:36:47,486
es urgente
que volvamos a reunirnos para...

1115
01:36:47,600 --> 01:36:50,365
hablar de nuestros planes.
Con cariño, Helene.

1116
01:37:22,160 --> 01:37:23,810
¿Sí, Sr. Williams?

1117
01:37:24,600 --> 01:37:27,490
Llame al Inspector Hornung y dígale
que se reúna conmigo en Cerdeña.

1118
01:37:27,600 --> 01:37:29,967
Es urgente. ¡Muy urgente!

1119
01:37:42,960 --> 01:37:43,961
¿Sí?

1120
01:37:44,080 --> 01:37:48,210
Seguridad, Sra. Williams.
El Sr. Williams se dirige a su oficina.

1121
01:37:50,200 --> 01:37:52,043
- ¿Y Sir Alec?
-Acaba de irse.

1122
01:38:29,120 --> 01:38:31,885
Bienvenida a Cerdeña, Sra. Williams.
Por favor.

1123
01:38:33,480 --> 01:38:35,801
Nos tenía un poco preocupados.

1124
01:38:35,920 --> 01:38:39,925
La policía suiza nos pidió
que cuidáramos de usted.

1125
01:38:40,080 --> 01:38:41,411
- Por favor.
-Gracias. Voy a la villa.

1126
01:38:41,520 --> 01:38:44,126
- Me gustaría que hubiera alguien allí.
-No se preocupe.

1127
01:38:44,240 --> 01:38:49,531
Yo me quedaré esta noche
y habrá una radiopatrulla en la entrada.

1128
01:38:49,760 --> 01:38:52,491
Nadie podrá entrar en la villa.

1129
01:38:54,080 --> 01:38:55,206
Ahora vámonos.

1130
01:38:55,440 --> 01:38:57,169
- Vamos.
-Hace mucho frío.

1131
01:39:07,840 --> 01:39:10,127
¿Saben algo de mi marido?

1132
01:39:10,240 --> 01:39:11,287
No.

1133
01:39:15,760 --> 01:39:17,967
Tendremos mal tiempo.

1134
01:39:19,160 --> 01:39:22,448
Tendremos un siroco.
¿Sabe lo que significa?

1135
01:39:22,920 --> 01:39:25,924
El viento de los niños. No sé por qué.

1136
01:39:53,320 --> 01:39:56,290
Quédese en el coche
mientras echo un vistazo a la casa.

1137
01:40:26,400 --> 01:40:29,449
¿Oficina de los carabinieri?
Póngame con el oficial al mando.

1138
01:40:29,560 --> 01:40:31,722
Dígale que soy
el Comandante Campagna.

1139
01:40:33,200 --> 01:40:34,281
Sí.

1140
01:40:35,360 --> 01:40:39,046
¿Diga? Soy el Comandante Campagna.
Estamos en la villa.

1141
01:40:39,520 --> 01:40:43,570
Déjare el coche en la entrada.
Cerca de la verja.

1142
01:40:45,560 --> 01:40:47,528
¿Qué le ocurre?

1143
01:40:47,640 --> 01:40:52,328
¿Está usted bien?
Venga.

1144
01:40:58,880 --> 01:41:00,166
Lo siento.

1145
01:41:01,200 --> 01:41:03,202
Normalmente no soy tan delicada.

1146
01:41:03,320 --> 01:41:05,288
Lo está haciendo muy bien.

1147
01:41:06,840 --> 01:41:08,808
El coñac ayuda.

1148
01:41:10,160 --> 01:41:11,571
No se preocupe.

1149
01:41:11,960 --> 01:41:16,329
Habrá un hombre de guardia afuera
toda la noche. Yo dormiré abajo.

1150
01:41:18,560 --> 01:41:22,451
Le recomiendo que se acueste.
Intente dormir un poco.

1151
01:41:22,560 --> 01:41:23,971
Dormir.

1152
01:41:26,120 --> 01:41:27,929
Trataré de descansar.

1153
01:41:28,040 --> 01:41:29,769
Se sentirá mejor.

1154
01:41:33,240 --> 01:41:35,481
- Que duerma bien.
-Gracias.

1155
01:42:49,800 --> 01:42:51,370
¿Campagna?

1156
01:43:07,840 --> 01:43:09,080
¿Campagna?

1157
01:43:11,480 --> 01:43:12,720
¿Campagna?

1158
01:44:28,920 --> 01:44:31,890
Es la tormenta.
Los teléfonos no funcionan.

1159
01:44:34,000 --> 01:44:35,047
¡Eh!

1160
01:44:41,000 --> 01:44:42,570
¿Me llevará usted a Cerdeña?

1161
01:44:42,680 --> 01:44:44,011
- Sí.
-Bien.

1162
01:44:44,120 --> 01:44:47,442
Acabo de llevar a otra persona.
Hay una gran tormenta.

1163
01:44:47,560 --> 01:44:49,164
¿A quién ha llevado?

1164
01:44:49,280 --> 01:44:51,886
A un americano.
Williams, se llamaba Williams.

1165
01:45:44,560 --> 01:45:46,961
¡Ahora haz que parezca un accidente!

1166
01:46:59,200 --> 01:47:00,565
¡Elizabeth!

1167
01:47:01,320 --> 01:47:02,401
¿Alec?

1168
01:47:02,920 --> 01:47:06,049
¡Puedes hacerlo, cariño! ¡Aguanta!

1169
01:47:06,960 --> 01:47:10,203
¡No mires abajo! ¡Deslízate!

1170
01:47:10,320 --> 01:47:12,971
¡Liz, no te muevas! ¡Te matará!

1171
01:47:13,080 --> 01:47:15,481
Elizabeth, él es
quien ha estado intentando matarte.

1172
01:47:15,600 --> 01:47:16,886
No le escuches.

1173
01:47:17,000 --> 01:47:20,163
¡Quédate ahí!
¡Los bomberos vienen de camino!

1174
01:47:20,840 --> 01:47:23,241
- ¿A quién apunto?
-No lo sé. No lo sé.

1175
01:47:23,360 --> 01:47:28,446
¡Alec mató a tu padre! ¡Y a Kate!
¡El quiso inculparme con esa cinta!

1176
01:47:28,880 --> 01:47:33,568
¡Somos Roffe, Elizabeth!
¡Tenemos la misma sangre!

1177
01:47:33,840 --> 01:47:36,047
¡Él es el zorro del gallinero!

1178
01:47:41,000 --> 01:47:43,367
¡Liz, cuidado!

1179
01:47:43,560 --> 01:47:45,289
¡Liz, no le hagas caso!

1180
01:47:45,400 --> 01:47:47,402
¡No tengas miedo! ¡Déjate caer!

1181
01:47:47,520 --> 01:47:49,682
¡Por el amor de Dios, escúchame!

1182
01:47:52,640 --> 01:47:54,165
Alec.

1183
01:47:54,280 --> 01:47:56,203
¡Liz, apártate de él!

1184
01:47:56,320 --> 01:47:59,085
Dispare, estúpido imbécil. ¡Dispare!

1185
01:48:01,840 --> 01:48:03,763
Tendremos que salir por allí.

1186
01:48:03,880 --> 01:48:06,565
- Utiliza esto para respirar.
-¡Liz, apártate de él!

1187
01:48:06,680 --> 01:48:08,045
'¡Liz!
'¡Rhys!

1188
01:48:08,960 --> 01:48:10,803
¡Apártate! ¡Sal de ahí!

1189
01:48:12,120 --> 01:48:13,690
¡Liz, apártate de él!

1190
01:48:13,800 --> 01:48:16,406
- ¡Aléjate!
-¡Alec! ¡Alec, basta!

1191
01:48:17,640 --> 01:48:20,769
- ¡Aléjate de él!
-¡Alec! ¡Alec, basta!

1192
01:48:27,120 --> 01:48:28,724
No tuve elección.

1193
01:48:29,480 --> 01:48:31,323
Créeme, yo...

1194
01:48:33,000 --> 01:48:36,721
Yo no quería hacer todas esas...

1195
01:48:37,120 --> 01:48:38,963
Pero cuando Vivian...

1196
01:48:40,200 --> 01:48:43,488
- Alec.
-Los accidentes.

1197
01:48:44,520 --> 01:48:47,251
- Debíamos despedirte...
-Alec.

1198
01:48:50,280 --> 01:48:54,444
- Oh, no.
-Vivian.

1199
01:48:54,680 --> 01:48:57,490
¡Liz! ¡Liz!
¡Por el amor de Dios, date prisa!

1200
01:48:59,400 --> 01:49:01,607
Vamos, cariño, tendrás que saltar.

1201
01:49:01,720 --> 01:49:05,645
Vamos. Vamos, cielo, yo te cogeré.

1202
01:49:06,680 --> 01:49:09,843
Venga.

1203
01:49:11,480 --> 01:49:13,209
Todo irá bien.

1204
01:49:13,520 --> 01:49:17,286
Por aquí, vamos. Confía en mí, cariño.
Confía en mí.

1205
01:49:22,960 --> 01:49:27,921
Fin

1206
01:52:04,200 --> 01:52:05,167
Castilian