1 00:00:00,050 --> 00:00:03,990 অনুবাদ মামুন মিসবাহ 2 00:00:03,990 --> 00:00:10,000 সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 3 00:00:59,450 --> 00:01:00,260 'কম্পিউটার' 4 00:01:02,430 --> 00:01:05,590 প্রত্যেকেই আজ কম্পিউটার এবং ইন্টারনেটের সাথে পরিচিত। 5 00:01:06,240 --> 00:01:07,470 তবে কয়েক বছর আগে ... 6 00:01:07,510 --> 00:01:09,890 ‘মানুকোটার’ আশপাশের গ্রামগুলোতে.... 7 00:01:10,060 --> 00:01:11,570 কম্পিউটার ছিলো একটি বিরল সাইট। 8 00:01:12,990 --> 00:01:16,350 এই গ্রামগুলোর এমন কয়েকটি লোকের গল্প এটি। 9 00:02:18,790 --> 00:02:20,130 এই, বাম চোখ নাকি ডান চোখ? 10 00:02:20,150 --> 00:02:21,170 কুঁচকালে অশুভ কোনটি? 11 00:02:22,080 --> 00:02:22,850 বাম চোখ। 12 00:02:23,520 --> 00:02:24,630 না, ওটা ডান চোখ। 13 00:02:25,250 --> 00:02:26,190 নারে, ওটা বাম চোখ। 14 00:02:27,310 --> 00:02:30,100 আমি জানি, কারণ, আমার ইংরেজি পরীক্ষার সময় এটা ঝামেলা করেছিলো। 15 00:02:30,430 --> 00:02:31,270 অবশ্যই, ডান চোখ। 16 00:02:32,200 --> 00:02:34,920 ঠিক আছে, ঠিক আছে, কোনটি কুঁচকে যাচ্ছে? 17 00:02:52,370 --> 00:02:54,480 হ্যালো! তোমার কি মনে হয় আমি পরীক্ষায় পাশ করবো? 18 00:02:54,720 --> 00:02:57,240 সেটা পরীক্ষার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় তোমাকে চিন্তা করা উচিত ছিলো । 19 00:03:01,470 --> 00:03:04,030 তোমার কোড, প্লিস -20054224। 20 00:03:04,050 --> 00:03:05,840 আর তোমার? -2005 ... 21 00:03:05,850 --> 00:03:07,200 তোমার হলটিকিট চেক করো। 22 00:03:07,210 --> 00:03:08,740 1834. ঠিক আছে । 23 00:03:08,770 --> 00:03:10,690 আমার 20051246. 24 00:03:32,520 --> 00:03:33,240 সুব্বু ... 25 00:03:34,200 --> 00:03:34,990 হেই,সুব্বু! 26 00:03:36,020 --> 00:03:36,740 কোনো সমস্যা? 27 00:03:37,590 --> 00:03:38,550 কোড নাম্বার- 1031! 28 00:04:32,190 --> 00:04:33,170 রবি না? 29 00:06:05,960 --> 00:06:07,550 হেই,কী অবস্থা? 30 00:06:08,590 --> 00:06:09,350 আমি পরীক্ষায় পাশ করেছি। 31 00:06:10,550 --> 00:06:11,780 তো,নিজের জন্য কাপড় কিনতে চাস? 32 00:06:12,460 --> 00:06:13,060 না । 33 00:06:15,500 --> 00:06:16,770 তাহলে অন্য কিছু কিনতে চাস? 34 00:06:21,740 --> 00:06:23,610 কী চাস? বলতে পারিস? 35 00:06:27,590 --> 00:06:28,470 আমি একটা কম্পিউটার চাই । 36 00:06:29,640 --> 00:06:30,420 ওটা আবার কী? 37 00:06:30,520 --> 00:06:31,740 আপনি টিভি সম্পর্কে তো জানেন,তাই না? 38 00:06:32,110 --> 00:06:33,070 এটিও তেমন কিছু। 39 00:06:34,270 --> 00:06:36,330 আমাদের তো একটা টিভি আছে, তাহলে তোর অন্য কিছুর কী দরকার? 40 00:06:36,810 --> 00:06:37,840 সেটা আলাদা, বাবা! 41 00:06:38,140 --> 00:06:39,240 আমি একটা কম্পিউটার চাই । 42 00:06:40,130 --> 00:06:41,040 খরচ কত রে? 43 00:06:43,290 --> 00:06:44,370 ২০,০০০ টাকা। 44 00:06:45,890 --> 00:06:46,760 সিরিয়াসলি ?! 45 00:06:48,290 --> 00:06:49,570 যাহ,আমাকে বিরক্ত করিস না। 46 00:06:50,190 --> 00:06:51,340 চাইলে কাপড় কিন। 47 00:06:52,330 --> 00:06:54,480 আমি বললাম, আমি কাপড় কিনতে চাই না। 48 00:06:54,950 --> 00:06:56,350 আমার একটা কম্পিউটার চাই । আমি সিরিয়াস। 49 00:06:56,820 --> 00:06:58,000 তোর কি মাথা ঠিক আছে? 50 00:06:58,590 --> 00:07:00,690 তুই এমন ভাব নিচ্ছিস, যেনো আমি কোন অট্টালিকা বা এমন কিছুর মালিক। 51 00:07:01,310 --> 00:07:02,450 আমি এতো টাকা কোথায় পাবো? 52 00:07:03,650 --> 00:07:06,470 তোর বোনের বিয়ের জন্য ২ একর জমি বন্ধক রাখলাম, 53 00:07:06,870 --> 00:07:08,950 সেটাও নিঠুর জমিওলারা সুদের নামে দখল করে নিলো। 54 00:07:11,220 --> 00:07:13,230 আমি সেই জমি ফিরে পেতে স্লোগান দিচ্ছি ... 55 00:07:13,340 --> 00:07:14,460 আর তুই কিছু টিভি নিয়ে আছিস । 56 00:07:20,130 --> 00:07:22,190 রবি, তুই কোন গ্রেড পেয়েছিস? 57 00:07:24,400 --> 00:07:27,290 মল্লির কন্যা গিরিজা ডিসটিংশনে পাস করলো। 58 00:07:27,570 --> 00:07:28,670 পথে হঠাৎ দেখা হলো । 59 00:07:32,310 --> 00:07:33,240 আমি সি পাইছি। 60 00:07:34,960 --> 00:07:36,570 তুই টিভির স্বপ্ন পরে দেখতে পারিস। 61 00:07:36,580 --> 00:07:37,630 আগে, ভাল পড়াশোনা কর। 62 00:07:39,490 --> 00:07:40,210 বুঝেছো? 63 00:07:40,980 --> 00:07:42,170 হ্যা... সবটা। 64 00:07:42,500 --> 00:07:43,960 আপনার এটা সেই পুরোনো কথা। 65 00:07:56,310 --> 00:07:57,130 হেই, গিরিজা! 66 00:07:58,210 --> 00:07:58,870 এদিকে আয় । 67 00:07:59,780 --> 00:08:01,820 ওই,তুই কি জানিস, আমি ডিসটিংশনে পাশ করেছি? 68 00:08:04,410 --> 00:08:06,140 তো কী হয়েছে, তুই ডিসটিংশনে পাশ করলে? 69 00:08:06,470 --> 00:08:07,890 তোকে এটার প্রচার করতে হবে না। 70 00:08:07,990 --> 00:08:09,300 হুম, একটা ব্যান্ড এবং এর সবকিছু ভাড়া করা উচিত ছিল। 71 00:08:10,470 --> 00:08:12,390 কোনো সমস্যা? -কি খারাপ অবস্থা! 72 00:08:13,060 --> 00:08:13,910 আমাকে শুরু করতে বলিস না। 73 00:08:14,310 --> 00:08:15,640 শুধু ভণ্ডামি! 74 00:08:16,570 --> 00:08:18,030 ডিসটিংশন, গাধা আমার! 75 00:08:28,050 --> 00:08:29,850 -নাম? -দেববেতি রামাইয়া। 76 00:08:30,630 --> 00:08:32,380 -কোন বিভাগ বেছে নিচ্ছো? -বি এ 77 00:08:35,960 --> 00:08:36,630 -পরবর্তী! 78 00:08:40,490 --> 00:08:42,210 -কোন বিভাগ? -বি.এসসি। 79 00:08:44,260 --> 00:08:45,050 -নাম? 80 00:08:45,550 --> 00:08:46,330 রবি কুমার। 81 00:08:48,390 --> 00:08:49,520 -কোন বিভাগ বেছে নিচ্ছো? 82 00:08:50,520 --> 00:08:51,710 বি.কম কম্পিউটার। 83 00:08:53,600 --> 00:08:54,880 আমাদের কাছে কম্পিউটার স্ট্রিম নেই। 84 00:08:55,320 --> 00:08:56,250 - তোমার শহরে যাওয়া উচিত। 85 00:08:57,840 --> 00:08:58,520 -পরবর্তী! 86 00:09:00,340 --> 00:09:02,640 - হেই, কম্পিউটার পড়ার ব্যাপারে কেন জেদ করছিস? 87 00:09:02,900 --> 00:09:04,290 এমনকি এটা আসলে কী, তা কেউ জানে না। 88 00:09:04,880 --> 00:09:07,270 গ্রাজুয়েশন যথেষ্ট জটিল, ম্যান! 89 00:09:07,710 --> 00:09:09,290 যদি এটি বিএ বা বিকম হয় ... 90 00:09:09,590 --> 00:09:10,960 তোমরা বছরের মধ্যে ঝামেলা করতে পারবে। 91 00:09:11,700 --> 00:09:14,430 তাছাড়া, তোরা কি সত্যিই আমাদের পিছনে যেতে চাস? 92 00:09:16,340 --> 00:09:19,550 আর, তোমরা যদি শেষ বাসটি মিস করো তবে তোদের কোনও সহায়তা নাই। 93 00:09:25,580 --> 00:09:27,180 আমি যা বলতে চাচ্ছি তাতে বিরক্ত হবি না । 94 00:09:28,290 --> 00:09:29,490 তুই সি গ্রেড পেয়েছিস। 95 00:09:29,770 --> 00:09:30,800 সবে পাস করলি। 96 00:09:30,950 --> 00:09:33,580 তুই কম্পিউটার বেছে নিলে তোর কোন সুযোগ থাকবে না। 97 00:09:34,460 --> 00:09:35,320 এখন তুই সিদ্ধান্ত নে। 98 00:09:38,770 --> 00:09:39,440 -পরবর্তী! 99 00:09:43,020 --> 00:09:43,850 বি.কম। 100 00:10:03,160 --> 00:10:06,940 সুপ্রভাত স্যার! - সুপ্রভাত,বসো। 101 00:10:06,940 --> 00:10:08,910 ধন্যবাদ স্যার! 102 00:10:09,310 --> 00:10:11,580 শিক্ষার্থীরা! আমি ভেঙ্কটেশ্বরুলু। 103 00:10:11,790 --> 00:10:13,410 আমি তোমাদের অ্যাকাউন্টস প্রফেসর। 104 00:10:14,030 --> 00:10:15,810 - এখন আমি নিজের পরিচয় দিয়েছি ... 105 00:10:16,130 --> 00:10:17,970 এখন তোমাদের থেকে শুরু করা যাক, 106 00:10:17,990 --> 00:10:21,240 তোমাদের নাম এবং তোমরা কী হতে আগ্রহী ? তা বলো ফেলো। 107 00:10:21,350 --> 00:10:22,210 তুমি শুরু করো, প্রিয়! 108 00:10:23,170 --> 00:10:25,380 আমি সুপ্রিয়া আর আমি শিক্ষক হতে চাই। 109 00:10:26,280 --> 00:10:28,190 আমি যমুনা, আমি প্রভাষক হতে চাই। 110 00:10:28,410 --> 00:10:30,830 -পরবর্তী .-আমি লিখিতা, আমি শিক্ষক হতে চাই। 111 00:10:30,880 --> 00:10:33,780 -তুমি আমাদের বলো। -আমার নাম সরিথা ,আমি সিএ হতে চাই। 112 00:10:34,250 --> 00:10:36,750 আমি রোজা প্রিয়া আর আমি অ্যাথলেট হতে চাই। 113 00:10:50,810 --> 00:10:54,000 পরবর্তী! -আমি অঙ্কিতা। আমি ব্যাঙ্ক ম্যানেজার হতে চাই। 114 00:10:54,600 --> 00:10:56,610 -আমি বিক্রম আদিত্য। আমি একজন আইনজীবী হতে চাই। 115 00:10:57,470 --> 00:10:59,490 আমার নাম প্রেম সাঁই কুমার। আমি আইএএস অফিসার হতে চাই। 116 00:11:01,220 --> 00:11:02,780 আমি রাজু । আমি আইনজীবী হতে চাই। 117 00:11:03,440 --> 00:11:04,100 পরবর্তী! 118 00:11:05,610 --> 00:11:06,780 রবি। সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার। 119 00:11:17,160 --> 00:11:18,720 আমি ভেঙ্কটেশ।আমি রাজনীতিবিদ হতে চাই। 120 00:11:19,810 --> 00:11:21,960 আমি ভেঙ্কটেশ।আমি রাজনীতিবিদ হতে চাই। 121 00:11:23,400 --> 00:11:25,450 আমার নাম মধুসূদন। আমি আইনজীবী হতে চাই। 122 00:12:07,840 --> 00:12:09,120 এদিকে ঘোর। 123 00:12:14,510 --> 00:12:15,850 সে কিন্তু তোর জন্য এসেছে। 124 00:12:25,950 --> 00:12:28,090 আমি এমন মনে করি না। কসম। 125 00:12:28,100 --> 00:12:29,560 সে ক্লাসে তোর দিকে তাকায়। 126 00:12:29,570 --> 00:12:31,930 আমি তোকে বলছি, সে অবশ্যই তোর জন্য এসেছে। 127 00:12:31,940 --> 00:12:33,540 আমি এটা বুঝতে পারি। 128 00:13:12,710 --> 00:13:13,380 সুব্বু ... 129 00:13:17,400 --> 00:13:18,470 তোমার পরীক্ষা কেমন হলো? 130 00:13:19,360 --> 00:13:21,160 ভাল। -তারপর কী? 131 00:13:22,010 --> 00:13:23,020 আমি আমার ব্যাচেলর করছি । 132 00:13:25,380 --> 00:13:26,090 সুব্বু! 133 00:13:27,400 --> 00:13:28,250 এই, সুব্বু! 134 00:13:29,400 --> 00:13:32,080 কী?-তুই কি বধির হয়ে গেলি? 135 00:13:45,320 --> 00:13:47,330 -বাইরে আয়। তুই সেখানে কি করিস? 136 00:13:47,530 --> 00:13:48,350 -বাইরে আয়! 137 00:13:48,930 --> 00:13:50,730 সে আজকাল টিভিতে মগ্ন। 138 00:13:50,930 --> 00:13:53,220 সে একটা অলসে পরিণত হচ্ছে। পড়ালেখায় জিরো। 139 00:13:53,330 --> 00:13:56,470 ইশ্বর জানে, সে কী করে? আমার পুরো চোয়াল ব্যথা করছে চিৎকারে। 140 00:13:56,810 --> 00:13:57,910 আপনি এখন থামাতে পারেন। 141 00:13:58,190 --> 00:13:59,750 আমাদের কারও উপর দিয়ে গেলে আপনার মুখ বন্ধ করতে পারি না । 142 00:14:01,500 --> 00:14:03,900 চলে যাওয়ার আগে এগুলিতে জল পূরণ কর। 143 00:14:06,280 --> 00:14:07,360 আমি কেন প্রতিবার যাব? 144 00:14:07,600 --> 00:14:08,410 এটি নিজে পূরণ করুন। 145 00:14:08,430 --> 00:14:10,440 তোর মতো নয়, আমার কাছে কাজ করার মতো জিনিস আছে। 146 00:14:10,470 --> 00:14:11,260 যান, ওটা নিন! 147 00:14:18,970 --> 00:14:22,010 ফেরার পথে আমার জন্য ২ সিগারস পান। 148 00:14:24,230 --> 00:14:26,470 আমি শুধু তোমার চিতার জন্য লাঠি নিয়ে আসছি না কেন ? 149 00:14:26,530 --> 00:14:27,470 আপনার তাড়াতাড়ি এটির প্রয়োজন হবে। 150 00:14:28,280 --> 00:14:29,530 সিগারস? আমার পা! 151 00:14:30,140 --> 00:14:31,590 বায়, দাদা! - নিরাপদে থাকো, ছেলে! 152 00:14:36,860 --> 00:14:40,360 তুই তাকে বিদায় না বললে কি পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে ? 153 00:14:40,440 --> 00:14:43,320 যেতে দে। বেচারা!- তুই তার জন্য দুঃখিত? 154 00:14:44,010 --> 00:14:45,800 তিনি আমাদেরকে তিনবার ভয় দেখালেন এবং প্রতিবার বেঁচে ছিলেন। 155 00:14:45,870 --> 00:14:46,840 আর তুই তার জন্য দুঃখিত? 156 00:14:47,080 --> 00:14:49,010 কি হয়েছে রে ? -কিছুই না। 157 00:14:49,500 --> 00:14:50,840 আমি পরীক্ষায় পাশ না করা পর্যন্ত তুই আমার বাড়িতে আসবি না। 158 00:14:51,430 --> 00:14:53,880 শুনবি তো! -তুই আসবি না এটাই! 159 00:15:05,110 --> 00:15:09,870 -কখনও ভাবিনি যে... আমি একদিন তার জন্য অপেক্ষা করব। 160 00:15:11,320 --> 00:15:13,590 তুই অন্য কাউকে খুঁজে পাস নি? 161 00:15:14,610 --> 00:15:15,770 কিভাবে তাকে পছন্দ করলি? 162 00:15:16,510 --> 00:15:17,420 রোজার কী দোষ? 163 00:15:17,860 --> 00:15:19,110 দেখতে বুঝি সুন্দর নয়! 164 00:15:20,600 --> 00:15:21,610 রো....জা 165 00:15:22,140 --> 00:15:22,930 চলে আয়! 166 00:15:23,370 --> 00:15:24,830 তুই কি সত্যি আমাদেরকে তুলনা করছিস? 167 00:15:25,430 --> 00:15:26,220 দয়া করে থাম। 168 00:15:28,190 --> 00:15:29,150 আরে! সুব্বু! 169 00:15:46,600 --> 00:15:48,250 আমি কি ৫০ টাকায় তেঁতুল পেতে পারি? 170 00:15:48,740 --> 00:15:50,760 আমি অল্প পরিমাণে বিক্রি করি না। 171 00:15:50,950 --> 00:15:52,550 কমপক্ষে ২৫০-৫০০ গ্রাম কেনো। 172 00:15:57,670 --> 00:16:00,540 এটা অল্প পরিমাণ, যা কয়েক মিলিয়ন হয়ে যায়! 173 00:16:02,290 --> 00:16:04,460 কোনও সংখ্যক সূঁচই খড়ের গাদা তৈরি করতে পারে না। 174 00:16:04,750 --> 00:16:05,340 আরে! 175 00:16:08,720 --> 00:16:10,040 এখানে তোমার চেন্জ। 176 00:16:17,990 --> 00:16:21,380 সুব্বু, তুই এতটাই নিচ! আমার সাথে গণ্ডগোল করার সাহস করবি না। 177 00:16:23,960 --> 00:16:25,500 যা যা, তেঁতুল-মুখ! 178 00:16:25,910 --> 00:16:26,500 আরে! 179 00:16:47,730 --> 00:16:48,390 তুই চলে যা। 180 00:16:56,380 --> 00:16:58,750 কিরে,তুই তোর সমস্ত জিনিস প্যাক করেছিস। কোথায় যাচ্ছিস? 181 00:17:02,440 --> 00:17:04,230 কী? তুই আমার সাথে কথা বলবি না? 182 00:17:09,360 --> 00:17:11,470 তুই আমার মামাকে কেন বলছিস যে,তুই ডিসটিংশনে পাশ করেছিস? 183 00:17:11,780 --> 00:17:13,430 আমি ব্যক্তিগতভাবে তাঁর কাছে গিয়েছিলাম এমনটা নয়। 184 00:17:13,700 --> 00:17:15,460 আমি তাকে পথে হঠাৎই পেলাম। 185 00:17:15,730 --> 00:17:16,990 যেনো অনেক বড় ডিল করেছিস! 186 00:17:18,200 --> 00:17:20,150 আচ্ছা ঠিক আছে. কমপক্ষে, আমার দিকে তাকা। - যা ভাগ! 187 00:17:20,170 --> 00:17:23,500 আঘাত করার জন্য ক্ষমা চাস নি। আর এখন এটা নিয়ে অভিযোগ করছিস। 188 00:17:24,550 --> 00:17:25,180 দুঃখিত। 189 00:17:27,140 --> 00:17:28,460 আমি কেন দুঃখিত হবো?-জাহান্নমে যাও! 190 00:17:28,480 --> 00:17:30,750 দুঃখিত, বললাম তো আমি দুঃখিত! 191 00:17:32,630 --> 00:17:33,430 দুঃখিত। 192 00:17:34,670 --> 00:17:36,220 যাই হোক.-তাহলে কী খবর ? 193 00:17:37,140 --> 00:17:38,550 পুরো বাড়ি প্যাক করেছিস। 194 00:17:39,150 --> 00:17:40,900 কোথায় যাচ্ছিস? -ওরঙ্গল। 195 00:17:41,590 --> 00:17:42,490 আমি একটি হোস্টেলে যোগ দিচ্ছি। 196 00:17:43,350 --> 00:17:44,580 মেড স্কুলে যাচ্ছি। 197 00:17:54,900 --> 00:17:57,140 আবার কখন দেখা হবে?-দোশরা উৎসবে। 198 00:17:57,390 --> 00:17:59,780 ভালভাবে পড়াশুনা কর। আবার তোর টপে থাকা উচিত। 199 00:17:59,920 --> 00:18:01,540 এবার কাউকে বলবো না। 200 00:19:13,330 --> 00:19:14,230 হিপনোটিজম। 201 00:19:15,550 --> 00:19:16,250 মানে? 202 00:19:17,530 --> 00:19:21,560 কারও মন এবং শরীর নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা । 203 00:19:23,120 --> 00:19:25,130 আমরা তা কিভাবে করবো? 204 00:19:25,430 --> 00:19:26,290 কীভাবে? 205 00:19:27,500 --> 00:19:28,860 প্রথমত, বিষয়টি সহকারী হওয়া দরকার। 206 00:19:29,340 --> 00:19:31,490 আমি কি সঠিক? -জী জনাব। 207 00:19:31,510 --> 00:19:33,530 হ্যাঁ! তাই ... 208 00:19:34,100 --> 00:19:37,100 আমার এমন একজন দরকার যিনি তীক্ষ্ন এবং সহযোগী। 209 00:19:38,800 --> 00:19:40,500 ধারালো কে সে-বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে দিন। 210 00:19:42,540 --> 00:19:43,660 তোমার চোখ বন্ধ কর। 211 00:20:05,120 --> 00:20:06,170 তালি! 212 00:20:13,980 --> 00:20:16,160 আপনার যখন বিষয়টি নিয়ন্ত্রণে থাকবে... 213 00:20:16,830 --> 00:20:20,200 আপনি তাদের তাদের শৈশব বা ভবিষ্যতে ফিরিয়ে নিতে পারবেন । 214 00:20:20,780 --> 00:20:23,270 আপনি তাদের মধ্যে লুকানো প্রতিভা প্রকাশ করতে পারবেন। 215 00:20:23,920 --> 00:20:24,850 উদাহরণ স্বরূপ... 216 00:20:25,300 --> 00:20:26,080 গান! 217 00:20:30,900 --> 00:20:31,700 তোমার নাম? 218 00:20:33,200 --> 00:20:34,270 এস..সুরেশ। 219 00:20:36,210 --> 00:20:36,970 ভাল. 220 00:20:38,310 --> 00:20:40,940 তোমার প্রিয় গানটি গাও। 221 00:20:46,560 --> 00:20:47,350 সুরেশ ... 222 00:20:48,300 --> 00:20:51,260 তোমার প্রিয় গানটি গাও। 223 00:20:56,390 --> 00:20:57,160 সুরেশ ... 224 00:21:00,650 --> 00:21:02,020 'রোজ ... রোজ ... রোজা পুভা 225 00:21:03,840 --> 00:21:08,850 ['রোজ ... রোজ ... রোজা পুভা ...' গাইছেন] 226 00:21:12,590 --> 00:21:13,730 তালি! 227 00:21:21,590 --> 00:21:22,340 আরে ... 228 00:21:22,710 --> 00:21:23,840 কিছু মনে নেই? 229 00:21:24,840 --> 00:21:26,330 না, কী হয়েছে? 230 00:21:26,430 --> 00:21:28,150 মিথ্যা বলবি না। আমাকে সত্যটি বল। 231 00:21:28,850 --> 00:21:30,730 তুমি মিথ্যা বলতে পারো, কিন্তু আমি না। 232 00:21:31,370 --> 00:21:32,200 আমি কেনো? 233 00:21:32,940 --> 00:21:35,180 তোর সম্মোহনবিদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করার কথা ছিল । 234 00:21:35,630 --> 00:21:36,760 আমি যে গানটি বলেছিলাম তা কেন গাইলি? 235 00:21:38,360 --> 00:21:39,500 আমি তার নির্দেশ অনুসরণ করছিলাম। 236 00:21:40,370 --> 00:21:42,540 তুমি কেবল ঈর্ষা করছো, তিনি আমাকে বেছে নিয়েছে বলে। 237 00:21:42,580 --> 00:21:45,570 'রোজ ... রোজ ...রোজ ... রোজা পুভা...' 238 00:21:45,580 --> 00:21:48,650 বাহ, সুরেশ! ভাল গাইছো! তার ইঙ্গিত নিতে দ্রুত ছিলে। 239 00:21:49,020 --> 00:21:50,870 সে একজন তীক্ষ্ন ছাত্র,দ্যাখ তুই! 240 00:21:51,400 --> 00:21:53,210 আমি ফিরে আসব তোদের কাছে। 241 00:22:47,150 --> 00:22:48,900 ‘স্টার কম্পিউটার গেমিং সেন্টার’ 242 00:22:49,260 --> 00:22:51,050 ‘স্টার কম্পিউটার গেমিং সেন্টার’ 243 00:22:51,070 --> 00:22:52,870 প্রতি ঘন্টা মাত্র ১০ টাকা। 244 00:22:52,930 --> 00:22:54,810 ইন্টারনেট এবং প্রিন্টিং সেবা উপলব্ধ। 245 00:22:54,960 --> 00:22:56,350 আপনার সত্যিকার অর্থে, মালিক হায়বাত। 246 00:22:56,470 --> 00:22:58,280 স্টার কম্পিউটার গেমিং সেন্টার। 247 00:22:58,290 --> 00:23:00,030 স্টার কম্পিউটার গেমিং সেন্টার। 248 00:23:00,740 --> 00:23:02,510 প্রতি ঘন্টা মাত্র ১০ টাকা। 249 00:23:02,590 --> 00:23:04,480 ইন্টারনেট এবং প্রিন্টিং সেবা উপলব্ধ। 250 00:23:04,610 --> 00:23:06,080 আপনার সত্যিকার অর্থে, মালিক হায়বাত 251 00:23:06,110 --> 00:23:07,940 স্টার কম্পিউটার গেমিং সেন্টার। 252 00:23:13,650 --> 00:23:15,660 [আঞ্চলিক লোককাহিনী গাওয়া] 253 00:25:14,340 --> 00:25:15,020 ভাই ... 254 00:25:17,770 --> 00:25:18,410 ভাই ... 255 00:25:20,760 --> 00:25:21,450 ভাই ... 256 00:25:21,970 --> 00:25:23,170 আসলে ... 257 00:25:24,520 --> 00:25:25,160 ভাই ... 258 00:25:25,990 --> 00:25:27,300 হয় কথা বল না হয় আমাকে ঘুমাতে দে। 259 00:25:28,260 --> 00:25:30,640 ভাই, কম্পিউটার ... 260 00:25:30,830 --> 00:25:32,840 গেমস খেলতে চাস? -না না ভাই। 261 00:25:33,050 --> 00:25:34,010 আমি শিখতে চাই. 262 00:25:38,610 --> 00:25:39,860 ভাই ... ভাই ... 263 00:25:40,120 --> 00:25:41,960 যদি খেলতে চাস তবে আমার সাথে সকালে দেখা করিস। 264 00:25:41,970 --> 00:25:43,170 ৫০০ টাকা আনিস। 265 00:25:43,530 --> 00:25:45,220 আধ ঘন্টা খেলবি। 266 00:25:45,320 --> 00:25:47,520 ভাই ...-আরে! চলে যাও! 267 00:25:47,770 --> 00:25:49,900 ভাই, দয়া করে। -আমি বলেছি, চলে যা। 268 00:25:50,660 --> 00:25:51,830 ভাই, আমি শিখতে চাই। 269 00:25:53,860 --> 00:25:56,820 তুমি কেন বারবার শেখার কথা বলেই যাচ্ছো? 270 00:25:57,290 --> 00:25:58,020 হাহ? 271 00:25:58,450 --> 00:26:00,460 তুমি কি মনে করো কম্পিউটার যেভাবে চালায় সেটা শেখা সহজ? 272 00:26:01,160 --> 00:26:02,090 তুমি কি মনে করো? 273 00:26:04,850 --> 00:26:06,730 আমার আগে একটি ফটো স্টুডিও ছিল। 274 00:26:06,940 --> 00:26:09,160 অঞ্জি এবং রমেশ ভিক্ষুক হয়ে শিখতে এসেছিল। 275 00:26:10,320 --> 00:26:10,990 ঐটা এটা ছিল। 276 00:26:11,830 --> 00:26:14,640 ১৫ দিনের মধ্যে তারা তাদের নিজস্ব স্টুডিওগুলো খুলল। 277 00:26:15,280 --> 00:26:16,480 আমার ব্যবসা ডুবে গেলো। 278 00:26:17,680 --> 00:26:19,030 তুমি এখন অনার্স করতে চাও? 279 00:26:19,820 --> 00:26:20,480 চলে যাও! 280 00:26:21,700 --> 00:26:23,270 ব্লাডি! (অর্থহীন গালিরূপে ব্যবহৃত) 281 00:26:23,530 --> 00:26:25,030 অঞ্জি ও রমেশ ... 282 00:26:25,580 --> 00:26:26,340 আজ পর্যন্ত... 283 00:26:27,290 --> 00:26:28,870 ক্যামেরা রিল কীভাবে সন্নিবেশ করা যায় তা জানে না। 284 00:26:34,570 --> 00:26:35,950 আমাকে বোকা বানাতে পারে না। 285 00:26:46,760 --> 00:26:47,440 ভাই ... 286 00:26:50,080 --> 00:26:50,760 ভাই ... 287 00:26:53,220 --> 00:26:55,230 তোমার সাথে কী আছে, ম্যান! 288 00:26:56,330 --> 00:26:59,870 পাগলের মতো 'ব্রো' শব্দের জপ করা। 289 00:27:00,230 --> 00:27:03,490 ভাই, আমি অঞ্জি এবং রমেশের মতো নই। 290 00:27:07,650 --> 00:27:08,510 দয়া করো, ভাই। 291 00:27:12,540 --> 00:27:13,870 ঠিক আছে. সকালে তোমার সাথে দেখা হবে। 292 00:27:14,720 --> 00:27:15,620 সময়? 293 00:28:49,100 --> 00:28:50,120 আরে ভাইরাস! 294 00:28:51,780 --> 00:28:52,810 তোমার জুতা বাইরে রাখো। 295 00:29:11,720 --> 00:29:12,800 ভাইরাস কী ভাই? 296 00:29:16,260 --> 00:29:17,520 মানুষের মত সংক্রমণ ধরা ... 297 00:29:18,050 --> 00:29:19,070 কম্পিউটার ভাইরাস ধরা। 298 00:29:22,570 --> 00:29:24,370 তোমার কিছু শিখার আগে আমার 3 টি নিয়ম আছে। 299 00:29:25,220 --> 00:29:27,050 তুমি মেনে চলতে পারো বা নির্দ্বিধায় যেতে পারো। 300 00:29:28,000 --> 00:29:29,540 না ভাই। আমি এটা মেনে চলবো। 301 00:29:33,830 --> 00:29:34,690 রুল নাম্বার 1! 302 00:29:35,620 --> 00:29:36,740 গোসল করবে এবং ক্লাসে আসবে। 303 00:29:37,030 --> 00:29:38,030 তোমার জুতা বাইরে রাখবে। 304 00:29:38,040 --> 00:29:39,780 আমার নির্ধারিত সময়ে ক্লাসে যোগ দিবে। 305 00:29:41,650 --> 00:29:42,750 রুল নাম্বার 2! 306 00:29:43,260 --> 00:29:47,150 তুমি আরও ভাল করে অঞ্জি এবং রমেশের মতো নিজ ইচ্ছামতো শুরু করবে না । 307 00:29:47,420 --> 00:29:48,300 আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি। 308 00:29:50,360 --> 00:29:51,320 রুল নাম্বার 3! 309 00:29:53,540 --> 00:29:54,430 আমি যখন বলবো তখন চলে যাবে। 310 00:30:14,470 --> 00:30:15,250 প্রস্তুত? 311 00:30:16,010 --> 00:30:16,750 প্রস্তুত. 312 00:30:23,370 --> 00:30:24,560 তুমি যা বলতে চাও ... 313 00:30:25,230 --> 00:30:26,330 সেটা এখানে টাইপ করবে। 314 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 তুমি কী চাও... 315 00:30:28,690 --> 00:30:29,660 এখানে দেখা যেতে পারে। 316 00:30:30,190 --> 00:30:31,620 তোমার সমস্ত জিনিস ... 317 00:30:31,770 --> 00:30:32,800 সেখানে আছে। 318 00:30:36,400 --> 00:30:37,170 পেলে না? 319 00:30:38,670 --> 00:30:39,440 সহজ। 320 00:30:40,720 --> 00:30:42,300 তুমি যা বলতে চাও... 321 00:30:43,150 --> 00:30:44,560 তুমি যা দেখতে চাও... 322 00:30:45,330 --> 00:30:46,480 তোমার সমস্ত জিনিস ... 323 00:30:52,810 --> 00:30:53,620 কম্পিউটার। 324 00:30:54,290 --> 00:30:56,270 এটি সমুদ্রের মতো। গভীর। 325 00:30:57,560 --> 00:30:58,760 শেখা এতো সহজ নয়। 326 00:30:59,880 --> 00:31:01,130 আমার শিখতে অনেক সময় লেগেছে। 327 00:31:02,760 --> 00:31:03,740 অনেক জিনিস আছে- 328 00:31:05,420 --> 00:31:06,240 মাউস, 329 00:31:07,120 --> 00:31:07,970 মনিটর, 330 00:31:08,610 --> 00:31:09,530 কীবোর্ড, 331 00:31:09,970 --> 00:31:10,980 সিপিইউ, 332 00:31:11,550 --> 00:31:12,410 ইউ পি এস, 333 00:31:13,510 --> 00:31:14,400 প্রিন্টার, 334 00:31:14,670 --> 00:31:15,890 এখানেই কাগজপত্র মুদ্রিত হয়। 335 00:31:16,760 --> 00:31:17,470 হুঁ... 336 00:31:17,810 --> 00:31:19,960 নেট,ইন্টারনেট, 337 00:31:20,220 --> 00:31:20,950 মেইল, 338 00:31:21,930 --> 00:31:23,430 আচ্ছা, তোমার কি কোন মেইল ​​আইডি আছে? 339 00:31:24,120 --> 00:31:26,100 না- নেভার মাইন্ড। 340 00:31:26,470 --> 00:31:28,080 ভাই, মেইল ​​আইডি কী? 341 00:31:31,090 --> 00:31:33,990 তোমার যদি এটি থাকে তবে তুমি বিশ্বের যে কোনও ব্যক্তিকে মেইল করতে পারবে । 342 00:31:34,700 --> 00:31:35,840 তেমনি, যে কেউ তোমাকে মেইল করতে পারবে। 343 00:31:38,310 --> 00:31:39,870 ঠিক লেটারগুলো যেভাবে কাজ করে। 344 00:31:41,580 --> 00:31:43,690 তুমি বিশ্বের যে কাউকে চিঠি লিখতে পারো। 345 00:31:44,300 --> 00:31:45,660 এছাড়াও, অন্য কারো কাছ থেকে চিঠি গ্রহণও করতে পারবে। 346 00:31:48,690 --> 00:31:49,500 একটা তৈরি করতে চাও? 347 00:32:05,840 --> 00:32:06,550 পাসওয়ার্ড। 348 00:32:13,350 --> 00:32:14,430 এটা একটি গোপনীয় হওয়া উচিত। 349 00:32:14,560 --> 00:32:16,420 কিছু লেখো. একটি নাম? 350 00:32:29,650 --> 00:32:30,380 ভাই ... 351 00:32:34,290 --> 00:32:35,940 হুঁ..... অনেক দীর্ঘ! 352 00:32:49,610 --> 00:32:50,540 হয়ে গেছে কি ভাইয়া ? 353 00:32:53,470 --> 00:32:56,950 আপনি কি বলছেন আমি কাউকে চিঠি লিখতে পারি ? 354 00:32:59,120 --> 00:33:01,410 আমাকে কেউ লিখতে পারে? -অবশ্যই। 355 00:33:04,350 --> 00:33:05,690 ধন্যবাদ ভাই। আপনি তো..... -ব্যাস! 356 00:33:06,670 --> 00:33:07,460 টুকে রাখ। 357 00:33:16,750 --> 00:33:17,910 কাল কোন সময়? 358 00:33:18,650 --> 00:33:19,570 দুপুর ১ টা। 359 00:33:20,430 --> 00:33:21,080 ঠিক আছে, ভাই। 360 00:33:21,390 --> 00:33:22,080 দেখা হবে। 361 00:33:22,530 --> 00:33:23,330 ধন্যবাদ। 362 00:33:26,560 --> 00:33:27,490 রুল নাম্বার 3! 363 00:33:46,910 --> 00:33:49,020 'তুমি বিশ্বের যে কাউকে একটি চিঠি লিখতে পারো ।' 364 00:33:49,930 --> 00:33:51,950 'একইভাবে, যে কেউ তোমাকে চিঠি লিখতে পারে' 365 00:33:53,040 --> 00:33:55,420 'তোমার জীবন পুরোপুরি পরিবর্তন হতে পারে।' 366 00:33:59,400 --> 00:34:02,350 'নিশ্চয়ই কেউ আমাকে চিঠি লিখেছে।' 367 00:34:18,770 --> 00:34:19,600 -আমার টাকা দরকার. 368 00:34:20,630 --> 00:34:21,360 -কত? 369 00:34:22,940 --> 00:34:23,630 ৫০০ টাকা। 370 00:34:24,620 --> 00:34:25,300 কিসের জন্য? 371 00:34:27,060 --> 00:34:28,020 আমার নোটবুক কিনতে হবে। 372 00:34:28,370 --> 00:34:29,270 রেকর্ড বই পাশাপাশি। 373 00:34:30,490 --> 00:34:32,300 এতো তাড়াতাড়ি তুই নোটবুকের বাইরে চলে গেলি? 374 00:34:33,260 --> 00:34:34,960 আপনি বলেছিলেন, আমার ভাল পড়াশোনা করা উচিত। 375 00:34:35,330 --> 00:34:36,060 এবং আমি। 376 00:34:36,610 --> 00:34:38,080 ঠিক আছে। ২ দিনের মধ্যে আমার কাছে আবার চাস। 377 00:34:39,510 --> 00:34:41,020 তুমি কি তোর সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছিস? 378 00:34:41,080 --> 00:34:44,180 তুই কেন অযথা কাজে সময় নষ্ট করিস ? 379 00:34:44,630 --> 00:34:45,730 সময় মূল্যবান। 380 00:34:45,740 --> 00:34:49,380 হেই, তোর কাছে টাকা আছে নাকি? -না । 381 00:34:49,900 --> 00:34:51,830 তুই কেন আমাকে বললি? এখন আমার সময় নষ্ট করছিস কেন? 382 00:35:01,010 --> 00:35:01,710 কত? 383 00:35:03,720 --> 00:35:04,440 ১০০০ টাকা, ভাই। 384 00:35:05,580 --> 00:35:06,460 কবে ফিরিয়ে দিবি? 385 00:35:08,350 --> 00:35:09,180 এক সপ্তাহের মধ্যে। 386 00:35:26,460 --> 00:35:27,750 ঠিক আছে। তোমার বাবাকে আমার হাই বলিস। 387 00:35:30,190 --> 00:35:30,870 ঠিক আছে ভাই। 388 00:35:32,790 --> 00:35:35,020 ভাই, বাবাকে বলো না যে আমি টাকা ধার নিয়েছি। 389 00:35:35,940 --> 00:35:37,000 তুমি এক সপ্তাহের মধ্যে ফেরত দেবে, তাই না? 390 00:35:43,020 --> 00:35:43,660 ভাই ... 391 00:35:48,820 --> 00:35:49,710 ধন্যবাদ। 392 00:36:01,340 --> 00:36:02,590 ঠিক ১৫ মিনিট। 393 00:36:46,790 --> 00:36:48,050 তোমার পেমেন্ট সবসময় দেরী হয়। 394 00:36:48,420 --> 00:36:49,200 কি খারাপ অবস্থা! 395 00:36:50,540 --> 00:36:51,950 ঠিক পরের বার আপনার জমি নিতে হবে। 396 00:36:53,610 --> 00:36:55,370 আপনি জানেন,আপনার কাছে কত পাই! 397 00:36:55,630 --> 00:36:57,590 চলে আসেন! হতাশ হবেন না। 398 00:36:57,780 --> 00:36:58,730 আমি দিয়ে দিবো। 399 00:36:59,650 --> 00:37:00,930 আমি এখনও ভাল আছি, 400 00:37:03,880 --> 00:37:05,460 পরের মাসের সুদ সময়মতো পরিশোধ করবেন। 401 00:37:16,260 --> 00:37:16,940 রোজা ... 402 00:37:18,680 --> 00:37:19,420 এক মিনিট. 403 00:37:23,910 --> 00:37:24,990 তুমি যাও, আমি তোমার সাথে মিলবো। 404 00:37:27,770 --> 00:37:28,400 কী? 405 00:37:31,770 --> 00:37:33,590 তোমার কাছে কোন টাকা আছে? 406 00:37:34,230 --> 00:37:34,880 কী? 407 00:37:36,630 --> 00:37:38,210 তোমার কাছে কোন টাকা আছে? 408 00:37:40,410 --> 00:37:41,180 কত? 409 00:37:41,890 --> 00:37:42,630 ৫০০ টাকা। 410 00:37:44,950 --> 00:37:45,600 না 411 00:37:46,680 --> 00:37:47,840 দয়া করে চেক করো। 412 00:37:47,860 --> 00:37:48,840 আমার তা জরুরি দরকার। 413 00:37:49,410 --> 00:37:51,360 আমি বললাম আমার কাছে নেই। তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছ? 414 00:37:51,370 --> 00:37:52,540 তুমি কেন এটা বললে? 415 00:37:52,810 --> 00:37:54,340 আমি ভেবেছিলাম, আমরা ফ্রেন্ড। 416 00:37:54,990 --> 00:37:57,340 ওহ সত্যিই? সুব্বু ছেলেটাও তো তোমার ফ্রেন্ড, তাই না? 417 00:37:57,420 --> 00:38:00,720 তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করোনি? -আমি করেছিলাম, সে বলেছে যে,হেল্প করতে পারবে না। 418 00:38:01,230 --> 00:38:03,310 আমিও হেল্প করতে পারবো না। -রোজা! 419 00:38:03,810 --> 00:38:04,480 রোজা ... 420 00:38:04,760 --> 00:38:06,940 এই, আমি চাই না , তুমি আমাকে অনুসরণ করো। 421 00:38:07,240 --> 00:38:08,620 আমি বললাম তো আমার কাছে টাকা নেই। এখানেই শেষ। 422 00:38:19,550 --> 00:38:21,800 মা, আমি আমার নূপুর হারিয়েছি। তুমি কি আমাকে খুঁজে দিবে? 423 00:38:22,220 --> 00:38:24,410 তুই কীভাবে শুধু জিনিস হারাতে পারিস? ঠিকভাবে দেখ। 424 00:38:25,110 --> 00:38:26,830 আমি সবজায়গায় চেক করছি। খুঁজে পাচ্ছি না। 425 00:38:28,050 --> 00:38:29,190 তুই খুব হাইপার, 426 00:38:29,960 --> 00:38:31,370 লাফিয়ে ঝাঁপিয়ে কোথাও.......... 427 00:38:31,850 --> 00:38:32,940 এতো উদাসীন! 428 00:38:33,270 --> 00:38:34,950 নতুন নূপুর চাইবি না। 429 00:38:42,330 --> 00:38:44,440 নূপুর দিয়ে আমি কী করব? আমার টাকা দরকার। 430 00:38:44,810 --> 00:38:45,780 আমার কাছে এটাই আছে। 431 00:38:47,130 --> 00:38:48,880 কিছু মনে করো না. এটা রাখো। 432 00:38:48,980 --> 00:38:50,590 কি? আমি আমার মাকে বললাম আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি। 433 00:38:50,790 --> 00:38:52,840 আমি অকারণে এতো কাকুতি করি নি। 434 00:38:55,240 --> 00:38:56,580 তুমি বলেছিলে,জরুরি ছিল। 435 00:38:57,110 --> 00:38:57,760 এটা রাখো। 436 00:39:03,680 --> 00:39:04,370 রোজা ... 437 00:39:06,770 --> 00:39:08,520 ধন্যবাদ। -নো মেনশন। 438 00:39:13,970 --> 00:39:14,990 আগামীকাল, সকাল ১২ টা। 439 00:39:23,940 --> 00:39:26,960 [গান] 440 00:40:36,200 --> 00:40:37,500 আরে! কে ওখানে? 441 00:40:39,090 --> 00:40:40,390 আমি তোমাকে মেরে ফেলবো। 442 00:41:10,540 --> 00:41:12,980 [গান] 443 00:42:32,970 --> 00:42:34,150 এটা কি, হায়বাত? 444 00:42:34,310 --> 00:42:36,260 তুমি কীভাবে বাচ্চাটাকে এতো খারাপভাবে আঘাত করতে পারো? 445 00:42:36,660 --> 00:42:37,520 কি ব্যাপার? 446 00:42:39,370 --> 00:42:41,730 আমি গ্রামের বাচ্চাদের সাহায্য করার জন্য একটি কম্পিউটার কিনেছি । 447 00:42:42,410 --> 00:42:43,840 তবে এটি তার কারণে ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে। 448 00:42:44,470 --> 00:42:45,260 এটা ভুল না? 449 00:42:45,270 --> 00:42:47,310 ভাইরাস? ওটা কী? 450 00:42:51,070 --> 00:42:52,590 মানুষের মতো সংক্রমণ ধরা ... 451 00:42:52,920 --> 00:42:54,050 কম্পিউটারে ভাইরাস ধরা। 452 00:42:55,860 --> 00:42:57,550 তুমি ক্যামনে বুঝতে পারো কম্পিউটারকে ভাইরাসে ধরলে ? 453 00:43:11,150 --> 00:43:12,090 এইটার কী রং? 454 00:43:14,260 --> 00:43:15,160 নীল। 455 00:43:15,880 --> 00:43:16,570 এটার? 456 00:43:18,400 --> 00:43:19,440 নীল। 457 00:43:21,220 --> 00:43:24,050 ওটাও নীল, ভাই। 458 00:43:25,010 --> 00:43:25,870 এখন, এটা কী? 459 00:43:29,080 --> 00:43:31,210 জবাব দাও, আমি তোমার সাথে কথা বলছি! 460 00:43:31,510 --> 00:43:32,230 লাল। 461 00:43:36,670 --> 00:43:37,480 লাল মানে? 462 00:43:40,840 --> 00:43:41,730 বিপদ! 463 00:43:45,830 --> 00:43:49,390 ভাইরাসজনিত কারণে তোমাকে জুতা ভিতরে না আনতে বলেছিলাম । 464 00:43:49,410 --> 00:43:52,340 আমি কতবার বলেছি যে, এটি বিপজ্জনক? 465 00:43:52,480 --> 00:43:53,460 ভাই দুঃখিত। 466 00:43:55,690 --> 00:43:57,990 বড়দের মতো কাজ কর। অপেক্ষা কর। 467 00:44:07,620 --> 00:44:09,990 হাইবাত যখন তোকে কম্পিউটার হাতে দিয়ে বিশ্বাস করেছে ... 468 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 তোর সাবধান হওয়া উচিত ছিল। 469 00:44:12,130 --> 00:44:14,700 ভাইরাস ...-হ্যাঁ, ভাইরাস। এটা করা উচিত হয়নি। 470 00:44:15,070 --> 00:44:17,240 এটি ঠিক করার জন্য কাউকে পেলে, 471 00:44:17,520 --> 00:44:20,480 সেই ভাইরাসটিকে যত দ্রুত সম্ভব বের করে ফেলুন। 472 00:44:20,650 --> 00:44:21,390 বুঝে আসছে? 473 00:44:47,160 --> 00:44:48,020 তোমার দোকান কোথায়? 474 00:44:48,950 --> 00:44:49,870 গান্ধী মূর্তি জানেন? 475 00:44:50,620 --> 00:44:53,280 সরাসরি এসে কাউকে জিজ্ঞাসা করলে তারা ঠিক এ দিকে ইঙ্গিত করবে। 476 00:44:53,610 --> 00:44:54,530 আমার মেরামত কেন্দ্র। 477 00:44:55,600 --> 00:44:56,700 আপনি কী মেরামত করেন, ভাই? 478 00:44:57,310 --> 00:44:58,240 সব। 479 00:44:58,610 --> 00:44:59,990 মাত্র ২ মিনিট সময় নেই। 480 00:45:04,360 --> 00:45:05,090 সমস্যা কী? 481 00:45:34,380 --> 00:45:35,270 ২ মিনিট। 482 00:46:06,320 --> 00:46:07,050 কত? 483 00:46:08,370 --> 00:46:09,120 ৫০০ টাকা। 484 00:46:09,860 --> 00:46:10,830 দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন। 485 00:46:11,220 --> 00:46:12,980 আমি আপনার কাছ থেকে বাজারদরের চেয়ে কম নিই। 486 00:46:15,830 --> 00:46:17,300 উহু. কোন সমস্যা নেই, তাই না? 487 00:46:18,220 --> 00:46:20,780 আমি এবার ঠিক করতে পারলাম। পরের বার নিশ্চিত হতে পারবো না। 488 00:46:23,390 --> 00:46:24,450 চিন্তা করবেন না। 489 00:46:24,720 --> 00:46:25,880 আমি পরের বার আরও কম চার্জ করব। 490 00:46:27,480 --> 00:46:29,510 রবি, তাকে ড্রপ করে এসো। 491 00:46:36,330 --> 00:46:37,080 ভাই ... 492 00:46:37,490 --> 00:46:39,330 সে যা শিখছে আমাকেও তা শিখিয়ে দাও। 493 00:46:39,540 --> 00:46:40,230 হ্যাঁ! 494 00:46:41,580 --> 00:46:44,180 আরে, চলে যা। -ব্রো, প্লিজ! 495 00:46:47,960 --> 00:46:50,160 শোন, সে কে? 496 00:46:51,110 --> 00:46:52,280 আমার ফ্রেন্ডের বোন। 497 00:46:53,300 --> 00:46:54,590 তাকে আগে কখনও দেখেনি। 498 00:46:55,080 --> 00:46:56,580 সে উৎসবে ঘুরছে। 499 00:47:04,650 --> 00:47:05,330 আসো। 500 00:47:27,850 --> 00:47:28,710 হায়বত ভাই কোথায়? 501 00:47:34,470 --> 00:47:36,170 আরে আমাকে এটি ২ মিনিটের জন্য ব্যবহার করতে দে। 502 00:47:39,080 --> 00:47:40,200 শোন। 503 00:47:42,350 --> 00:47:43,080 আমি ব্যস্ত। 504 00:47:48,720 --> 00:47:49,910 তুই কী করছিস? 505 00:47:50,190 --> 00:47:51,380 চারপাশে কার্সার সরানো? 506 00:47:55,540 --> 00:47:57,040 এটা হায়বাত আমাকে অনুশীলন করতে বলেছে। 507 00:47:58,180 --> 00:47:59,320 আমাকে এটি ২ মিনিটের জন্য ব্যবহার করতে দে। 508 00:48:01,430 --> 00:48:02,840 রবি, কাল এসো। 509 00:48:03,540 --> 00:48:04,520 ভাই, না ... 510 00:48:04,580 --> 00:48:05,760 আমি বললাম কাল এসো! 511 00:48:06,120 --> 00:48:06,910 ভাই ... 512 00:48:23,790 --> 00:48:25,690 [প্রভাষক প্রশিক্ষণ] 513 00:48:52,180 --> 00:48:52,900 রোজা ... 514 00:48:54,830 --> 00:48:55,690 এক মিনিট, 515 00:49:03,970 --> 00:49:05,520 তোমার সাথে আমার এক মিনিট দরকার। 516 00:49:08,350 --> 00:49:10,010 যাই হোক না কেন, ঠিক এখানে বলো। 517 00:49:20,650 --> 00:49:21,440 এটা কী? 518 00:49:22,680 --> 00:49:23,560 পরে এটি খুইলো। 519 00:49:26,320 --> 00:49:27,150 আমাকে থামিয়েছো কেন? 520 00:49:27,600 --> 00:49:30,820 এর ... তুমি জানো ... 521 00:49:31,500 --> 00:49:32,510 কী জানি? 522 00:49:34,250 --> 00:49:36,270 তুমি জানো ... কী জানি? 523 00:49:38,080 --> 00:49:40,910 তুমি জানো ... আমরা ... থামো, থামো। 524 00:49:41,340 --> 00:49:44,220 আমি দেখতে পাচ্ছি যে এটি কোথায় যাচ্ছে। কিন্তু আমার একজন প্রেমিক আছে। 525 00:49:44,390 --> 00:49:45,610 ট্রাই করা বন্ধ করো। 526 00:49:46,600 --> 00:49:48,220 প্রেমিক? -হ্যাঁ। 527 00:49:50,360 --> 00:49:53,050 তবে তুমি প্রতিদিন আমার দিকে তাকাচ্ছো। -তাতে কি? আমার কি বয়ফ্রেন্ড থাকতে পারে না? 528 00:49:53,780 --> 00:49:55,010 আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি কারণ তুমি আমার দিকে তাকাও। 529 00:49:56,180 --> 00:49:58,480 তুমি আমাকে তোমার নূপুর দিয়েছো । 530 00:49:59,390 --> 00:50:02,130 তুমি বলেছিলে. জরুরি ছিল। অন্য কারও জন্য হলে একই কাজ করতাম। 531 00:50:02,590 --> 00:50:03,380 কিভাবে? 532 00:50:03,860 --> 00:50:05,600 চলে আসো! এটা আমার ইচ্ছা। 533 00:50:18,410 --> 00:50:19,130 ঠিক আছে, চলে যাও। 534 00:50:19,770 --> 00:50:20,980 আমি তোমার নূপুরও ফিরিয়ে দেব। 535 00:50:26,220 --> 00:50:26,910 শোনো! 536 00:50:28,180 --> 00:50:29,830 তোমার প্রেমিক কী করে? 537 00:50:30,380 --> 00:50:31,440 সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার। 538 00:50:40,900 --> 00:50:43,080 তুমি কী করছো? - আমার সাইকেলের চেইন ঠিক করি। 539 00:50:44,250 --> 00:50:45,070 কতক্ষণ? 540 00:50:45,720 --> 00:50:47,150 এটা আটকে গেলে, আমি কী করতে পারি? 541 00:50:51,550 --> 00:50:52,630 চেইন! গাধা আমার ! 542 00:51:06,970 --> 00:51:07,890 চিনা, একট্ চা। 543 00:51:10,720 --> 00:51:12,350 সে আমার দিকে তাকায়,এমনকি হাসেও। 544 00:51:12,610 --> 00:51:14,260 আর তারপরে সে প্রেমিককে নিয়ে আসে । 545 00:51:15,690 --> 00:51:18,690 কেন এমনটা হচ্ছে? 546 00:51:19,560 --> 00:51:22,450 আমি বুঝতে পারি, কিছু একটা ভুল ছিলো। 547 00:51:27,080 --> 00:51:28,940 ওই ছেলেটা কে? 548 00:51:29,940 --> 00:51:31,490 সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার, হু! 549 00:51:45,120 --> 00:51:47,070 রবি, তুমি কি পরের ২ দিন ব্যস্ত? 550 00:51:47,680 --> 00:51:48,970 হ্যা ভাই. আমাকে পড়াশোনা করতে হবে। 551 00:51:49,120 --> 00:51:49,960 পরের ২ দিন, ম্যান! 552 00:51:50,720 --> 00:51:53,010 হ্যা ভাই,পরীক্ষার জন্য আমার পড়াশোনা করা দরকার। 553 00:51:55,150 --> 00:51:57,390 আমি কী করব? কিছু মনে করো না. আমি সুনীলকে জিজ্ঞাসা করব। 554 00:51:58,280 --> 00:52:00,290 কী ব্যাপার ভাই! 555 00:52:02,180 --> 00:52:03,830 আমি ২ দিনের জন্য শহরের বাইরে যাচ্ছি। 556 00:52:04,040 --> 00:52:05,410 ভাবছিলাম তুমি বাড়িতে থাকবে কিনা। 557 00:52:06,410 --> 00:52:07,500 পরের ২ দিন, তাই না? 558 00:52:08,330 --> 00:52:09,190 হ্যাঁ। 559 00:52:09,560 --> 00:52:10,600 আমি থাকব। 560 00:52:11,630 --> 00:52:12,840 ঠিক আছে, তোমাকে পড়তে হবে। 561 00:52:13,290 --> 00:52:14,910 ঠিক আছে. আমি আপনার জায়গায় পড়াশোনা করব। 562 00:52:15,300 --> 00:52:16,410 ঠিক আছে. - এটা সত্যিই ঠিক আছে, ভাই! 563 00:52:17,210 --> 00:52:19,320 ঠিক আছে. - এটা ঠিক আছে, ভাই। 564 00:52:21,370 --> 00:52:22,320 ঠিক আছে? 565 00:52:23,970 --> 00:52:24,620 হ্যাঁ। 566 00:52:31,930 --> 00:52:32,640 সতর্ক থেকো। 567 00:52:33,430 --> 00:52:34,370 ঠিক আছে, ভাই। 568 00:56:09,230 --> 00:56:11,120 হায়বত ভাই কি সত্যি কথা বলছিলেন? 569 00:56:13,810 --> 00:56:15,340 আমি শুধু আমার সময় নষ্ট করছি। 570 00:56:58,080 --> 00:56:59,700 'অভিনন্দন, মিঃ রবি!' 571 00:57:00,060 --> 00:57:03,960 ' মেইল আইডির জন্য দশেরার ভাগ্যবান ড্র ...' 572 00:57:03,970 --> 00:57:05,170 'আপনার মেইল ​​আইডি জিতেছে।' 573 00:57:05,500 --> 00:57:08,220 'আপনি এই বছর ২ কোটি টাকা জিতেছেন।' 574 00:57:08,550 --> 00:57:11,940 'দ্রষ্টব্য: 2 কোটি টাকার চেক পোস্ট করতে আপনার ঠিকানাটি প্রেরণ করুন ' ' 575 00:57:12,510 --> 00:57:14,950 'ভুল ঠিকানার ক্ষেত্রে আপনার চেক বাতিল হয়ে যাবে।' 576 00:57:15,260 --> 00:57:16,420 'এবং এটি আমাদের দায়িত্ব নয়।' 577 00:57:16,610 --> 00:57:18,400 'তো, দয়া করে দু'বার পরীক্ষা করুন।' 578 00:57:18,790 --> 00:57:19,580 'ধন্যবাদ.'। 579 00:58:03,330 --> 00:58:03,970 হ্যালো... 580 00:58:03,990 --> 00:58:06,260 এই শোন! -এটা কি জরুরী? 581 00:58:06,780 --> 00:58:08,510 হ্যাঁ -তুই কি আমাকে শান্তিতে থাকতে দিবি না? 582 00:58:08,820 --> 00:58:10,410 আমার বাবা আমাকে গতকালই ব্লাস্ট করেছে। 583 00:58:11,060 --> 00:58:12,970 এখনও, তিনি আমাকে একটি বিরক্তির চেহারা দেখাচ্ছেন। 584 00:58:13,700 --> 00:58:14,650 আমি কোথাও আসছি না। 585 00:58:15,810 --> 00:58:18,240 আমি তোমার কাছে আসবো। -না আমার বাড়িতে আসবি না। 586 00:58:18,700 --> 00:58:19,600 মাঠে দেখা হবে। 587 00:58:20,610 --> 00:58:21,470 হুঁ ঠিক আছে। 588 00:58:26,140 --> 00:58:26,830 লটারি? 589 00:58:27,970 --> 00:58:28,740 কিন্তু কীভাবে? 590 00:58:29,930 --> 00:58:32,750 মনে আছে? হায়বত ভাই আমার জন্য একটি মেইল ​​আইডি তৈরি করেছেন? 591 00:58:39,200 --> 00:58:41,600 এবং আমার মেল আইডিটি বেছে নেওয়া হয়েছিল। 592 00:58:43,430 --> 00:58:44,110 কি? 593 00:58:44,760 --> 00:58:49,630 মেল আইডিগুলোর জন্য তাদের ভাগ্যবান ড্র হয়েছিল। 594 00:58:49,980 --> 00:58:52,080 আমার মেইল ​​আইডি লটারি জিতেছে। 595 00:58:54,970 --> 00:58:55,640 কত? 596 00:59:00,180 --> 00:59:00,810 হাজার? 597 00:59:04,850 --> 00:59:05,520 কোটি 598 00:59:13,760 --> 00:59:14,500 সুব্বু ... 599 00:59:15,040 --> 00:59:15,800 আরে, সুব্বু! 600 00:59:17,650 --> 00:59:19,990 তুই কি সত্যি কথা বলছিস? 601 00:59:20,320 --> 00:59:21,660 আমি তোকে মিথ্যা বলব কেন? 602 00:59:32,180 --> 00:59:32,940 আমি জানি, ম্যান! 603 00:59:33,320 --> 00:59:34,470 তুই আমার সেরা ফ্রেন্ড। 604 00:59:39,070 --> 00:59:41,270 চল, আমাদের টাকা পেতে হবে। 605 00:59:42,760 --> 00:59:43,640 আমাদের এখন কি করা উচিৎ? 606 00:59:45,120 --> 00:59:46,320 উম্ম ... 607 00:59:46,960 --> 00:59:50,160 প্রথমত, আমাদের ঠিকানা প্রেরণ করা প্রয়োজন। 608 00:59:50,260 --> 00:59:51,410 তো তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস? 609 00:59:51,860 --> 00:59:53,500 তোর এই ধরনের জিনিসে বিলম্ব করা ঠিক হবে না। 610 00:59:54,060 --> 00:59:55,540 আমি সারা রাত ঘুমাতে পারিনি। 611 00:59:55,850 --> 00:59:57,090 তোকে বলতে ছুটে এসেছি। 612 00:59:59,100 --> 01:00:00,660 ঠিক আছে, চল যাই। 613 01:00:01,710 --> 01:00:02,520 চলে আয়। 614 01:00:05,580 --> 01:00:07,230 আরে, তোর বাবা আবার চিল্লাচিল্লি করতে পারে। 615 01:00:07,610 --> 01:00:08,600 তুই আমার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ। 616 01:00:09,040 --> 01:00:09,660 চল, যাই। 617 01:00:19,660 --> 01:00:21,120 প্রথমে, ঠিকানাটা প্রেরণ কর। 618 01:00:27,830 --> 01:00:29,550 একটা প্রিন্ট নেব? 619 01:00:32,330 --> 01:00:33,270 তুই জানিস,কীভাবে? 620 01:00:53,630 --> 01:00:54,970 তুই তো বেশ কিছু শিখেছিস। 621 01:01:31,720 --> 01:01:32,580 এই, রবি! 622 01:01:33,990 --> 01:01:34,890 এটা হায়বাত! 623 01:01:37,610 --> 01:01:39,060 কতক্ষণ? -আমি এটা দিয়ে কী করব? 624 01:01:39,080 --> 01:01:39,830 এটা একপাশে রাখ। 625 01:01:48,430 --> 01:01:49,780 কি তুমি এতো দেরি করালে? 626 01:01:50,470 --> 01:01:51,300 আমরা পড়াশোনা করছিলাম, ভাই! 627 01:01:53,080 --> 01:01:53,800 ওহ ভাই.... 628 01:01:54,290 --> 01:01:55,930 আপনার কাজ কেমন গেলো? 629 01:01:57,150 --> 01:01:58,980 আমার মাথাব্যথা করছে, আমরা পরে আলোচনা করবো। 630 01:02:09,570 --> 01:02:12,560 টাকা না আসা পর্যন্ত তুই কতক্ষণ ভাববি ? 631 01:02:14,870 --> 01:02:16,580 আমরা ঠিকানা প্রেরণ করেছি। এখন শুধু অপেক্ষা। 632 01:02:16,960 --> 01:02:18,440 সেটা তাড়াতাড়ি পৌঁছা উচিত,যদি তা জানতে চাস। 633 01:02:20,010 --> 01:02:21,210 পার্টি কোথায় দিবি, ম্যান! 634 01:02:22,040 --> 01:02:23,630 আমার কাছে টাকা নেই। 635 01:02:26,580 --> 01:02:27,440 কসম... 636 01:02:28,010 --> 01:02:29,030 কিন্তু আমি পার্টি দেই। 637 01:02:29,400 --> 01:02:32,720 তবে সেটা তোর টাকা - বল এটা আমাদের টাকা। 638 01:02:35,520 --> 01:02:37,780 আর এমন বলবি না,কষ্ট পাই। 639 01:02:39,210 --> 01:02:40,430 ভাই দুঃখিত -আরে না! 640 01:02:42,200 --> 01:02:43,500 আমরা একে অপরের কাছে ক্ষমা চাইবো না। 641 01:02:45,440 --> 01:02:46,100 চল যাই। 642 01:02:55,940 --> 01:02:57,190 তুই এতক্ষণ কোথায় ছিলি? 643 01:02:59,240 --> 01:03:00,470 তুই কি শুনতে পাস না? 644 01:03:00,710 --> 01:03:01,650 বধির হয়ে গেছিস নাকি? 645 01:03:03,030 --> 01:03:04,930 কি? -হু? 646 01:03:06,270 --> 01:03:08,240 সারাদিনটাই তুই বরবাদ করলি, ব্লাডি মহিষ! 647 01:03:08,330 --> 01:03:10,210 এখন আবার কথা বলার সাহস দেখো?! 648 01:03:10,590 --> 01:03:13,260 আপনি বললেন,সারাদিন বরবাদ করেছি। এটা কোথাকার মেটার? 649 01:03:13,420 --> 01:03:15,730 তুই কি বাবার সাথে এভাবে কথা বলবি? 650 01:03:16,020 --> 01:03:17,430 তিনি কী বলল, শুনলেন না? 651 01:03:18,180 --> 01:03:20,640 আমাকে মহিষ বলছে। -শান্ত হ। 652 01:03:20,800 --> 01:03:23,990 চিৎকার করবেন না তার কি বিশেষ ট্রিটমেন্ট দরকার নয়?! 653 01:03:24,060 --> 01:03:26,140 তুমি কি আশা করো যে, তাকে ‘স্যার’ বলে ডাকবো? 654 01:03:26,790 --> 01:03:28,040 ইশ্বরকে ধন্যবাদ, য়ে সে পড়াশুনায় দুর্বল। 655 01:03:28,120 --> 01:03:30,050 না হয় নিষ্কাশনকারী হতো বা অনেক অহংকারী। 656 01:03:31,970 --> 01:03:32,630 অপেক্ষা করুন আর দেখুন। 657 01:03:34,240 --> 01:03:34,900 ৪ দিন। 658 01:03:36,120 --> 01:03:37,060 মাত্র ৪ দিন। 659 01:03:38,090 --> 01:03:39,590 প্রথমে তাকে খাওয়ানো বন্ধ করো। 660 01:03:40,290 --> 01:03:41,390 সে এর প্রাপ্য নয়। 661 01:03:41,920 --> 01:03:44,040 এখনও এক পয়সার মূল্য নয়, 662 01:03:44,750 --> 01:03:46,090 কিন্তু জাহান্নামী হিসাবে অহংকারী! 663 01:03:51,050 --> 01:03:51,740 ৪ দিন অপেক্ষা করুন। 664 01:03:53,630 --> 01:03:54,930 তুই কেন জিনিস প্যাকিং করছিস? 665 01:03:55,630 --> 01:03:56,750 আপনি তার কথা শুনেছেন। 666 01:03:57,000 --> 01:03:58,430 আমার এক পয়সারও মূল্য নেই। 667 01:03:58,730 --> 01:04:01,180 আমি আপনাকে দেখাবো,আমি উপযুক্ত কি না? 668 01:04:01,500 --> 01:04:03,170 তুই আমার প্রিয় আমার কথা শোন। 669 01:04:03,220 --> 01:04:05,370 আস প্রিয়। -তুমি তাকে থামচ্ছো কেন? 670 01:04:05,670 --> 01:04:06,790 সে যেখানে যেতে চায় সেখানে যেতে দাও। 671 01:04:07,530 --> 01:04:08,730 সে ক্ষুধা লাগলে ঠিকই ফিরে আসবে। 672 01:04:09,050 --> 01:04:09,770 পিছনে যাও। 673 01:04:11,050 --> 01:04:12,250 আমি আর কখনও আপনার বাড়িতে পা রাখব না। 674 01:04:12,350 --> 01:04:14,470 তুই যদি আসিস তবে আমি তোর পা ভেঙে দেব। 675 01:04:23,410 --> 01:04:25,630 এই কারণেই আমি তোকে এখানে ঘুমাতে বলেছি। 676 01:04:27,450 --> 01:04:31,080 এমন কেউ নেই যে আমাদের উপর বিশ্বাস করে ... 677 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 বা আমাদেরকে বোঝে। 678 01:04:33,840 --> 01:04:34,790 কেউ নাই! 679 01:04:40,820 --> 01:04:41,670 হায়বত ভাই। 680 01:04:45,160 --> 01:04:46,250 আমাকে সৎ হতে দে। 681 01:04:47,200 --> 01:04:48,360 তিনি তার জায়গা সম্পর্কে আমাকে বিশ্বাস করে। 682 01:04:50,140 --> 01:04:50,910 সত্য । 683 01:04:52,740 --> 01:04:55,500 তিনি সুরেশকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলেন আমি যদি না বলি। 684 01:04:56,870 --> 01:04:58,990 সে কীভাবে জানে কম্পিউটার চালাতে? 685 01:04:59,470 --> 01:05:01,180 সে জানে না,ফালতু! 686 01:05:01,620 --> 01:05:02,400 সে স্রেফ হিংসুটে। 687 01:05:03,130 --> 01:05:04,890 এমনকি যখন আমি রোজার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি ... 688 01:05:05,590 --> 01:05:07,620 সে দূর থেকে আমাদের দিকে তাকাচ্ছিল। 689 01:05:09,780 --> 01:05:12,190 তুই আর তেঁতুলমুখো কী কথা বললি? 690 01:05:12,410 --> 01:05:15,380 আরে! তাকে তেঁতুলমুখো বলা বন্ধ কর। 691 01:05:16,030 --> 01:05:17,240 ঠিক আছে, তোমরা কী কথা বললে? 692 01:05:18,170 --> 01:05:19,130 আহ, কিছুই না। 693 01:05:19,810 --> 01:05:20,500 বল না! 694 01:05:21,730 --> 01:05:24,400 ভুলে যা, ম্যান! -কি হলো? 695 01:05:26,370 --> 01:05:27,340 স্পষ্ট, তার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে। 696 01:05:34,900 --> 01:05:37,040 সে আমার দিকে তাকায়, এমনকি হাসেও। 697 01:05:39,570 --> 01:05:41,320 এই প্রেমিক কোথা থেকে হঠাৎ উপর থেকে? 698 01:05:42,760 --> 01:05:44,430 এই সব ভুলে যা। 699 01:05:46,040 --> 01:05:47,710 একবার আমাদের টাকা পেয়ে গেলে ... 700 01:05:48,810 --> 01:05:50,390 যারা মালিক তাদেরকে দেখিয়ে দেবো। 701 01:05:51,520 --> 01:05:52,270 এটাই। 702 01:06:32,790 --> 01:06:34,580 আবারও অভিনন্দন! 703 01:06:34,740 --> 01:06:37,650 আপনি এক সপ্তাহে ২ কোটি টাকার বিজয়ী হতে চলেছেন । 704 01:06:37,660 --> 01:06:40,130 আমাদের সংস্থা থেকে আপনাকে ধন্যবাদ। 705 01:06:40,170 --> 01:06:45,860 আপনি একবার ২ দিনের মধ্যে আমাদের অ্যাকাউন্টে ১ লক্ষ টাকা পরিবহন চার্জ জমা দিন ... 706 01:06:45,890 --> 01:06:48,750 আপনি ৭-১০ দিনের মধ্যে ২ কোটি টাকার চেক পাবেন । 707 01:06:48,770 --> 01:06:50,560 আপনি দেরি করলে চেকটি বাতিল হয়ে যাবে। 708 01:06:50,570 --> 01:06:53,180 আবারও অভিনন্দন, মিঃ রবি। 709 01:06:54,490 --> 01:06:55,850 এটা ভালোই শোনাচ্ছে। 710 01:06:55,990 --> 01:06:57,570 কিন্তু, আমরা কীভাবে ১ লক্ষ টাকা ব্যবস্থা করব? 711 01:06:57,630 --> 01:07:00,400 আরে, কৃপণ হয়ে উঠবি না। 712 01:07:03,670 --> 01:07:04,350 লজ্জা! 713 01:07:04,690 --> 01:07:07,880 তুই ঠিক বলছিস, কিন্তু, আমরা কোথা থেকে ১ লাখ পাই? 714 01:07:08,300 --> 01:07:09,450 তেমন কিছু না। 715 01:07:10,070 --> 01:07:12,650 তুই জানিস আমি হায়বতের জন্য মদের বোতলও বহন করতে পারি না । 716 01:07:12,970 --> 01:07:14,250 ১ লক্ষ টাকা অনেক। 717 01:07:22,980 --> 01:07:23,700 ঠিক আছে, 718 01:07:24,720 --> 01:07:25,550 আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 719 01:07:26,630 --> 01:07:27,990 শহরে আমার একটা ফ্রেন্ড আছে। 720 01:07:28,810 --> 01:07:30,020 সে আমার জন্য কিছু করতে চাইবে। 721 01:07:31,230 --> 01:07:32,100 এটা কে? 722 01:07:38,770 --> 01:07:39,830 এটা কি? 723 01:07:40,040 --> 01:07:41,320 উম্মে ... -কোন টাকা পেলি? 724 01:07:41,750 --> 01:07:42,540 টাকা? 725 01:07:46,870 --> 01:07:48,270 আমি এখনি আসছি, এখানে থাক। 726 01:07:48,860 --> 01:07:49,910 দয়া করে বাইকটা ধাক্কা দে । 727 01:07:50,360 --> 01:07:51,110 ঠিক আছে। 728 01:07:51,610 --> 01:07:52,490 তুমিও, 729 01:07:53,940 --> 01:07:55,360 আমি এখনি আসছি। 730 01:07:55,530 --> 01:07:56,290 ঠিক আছে। 731 01:08:17,520 --> 01:08:19,680 আমরা কি অপেক্ষা করব নাকি চলে যাব? 732 01:08:27,290 --> 01:08:29,200 শোন। শিভা ভাইকে জিজ্ঞাসা করি। 733 01:08:30,030 --> 01:08:30,750 শিভা ভাই? 734 01:08:31,350 --> 01:08:32,810 আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে যদি সে জানতে পারে। 735 01:08:33,130 --> 01:08:34,400 নো ম্যান! 736 01:08:35,010 --> 01:08:36,200 তোর বাবা জানবে না। 737 01:08:36,540 --> 01:08:38,570 আমাদের টাকা আসার সাথে সাথে শিভা ভাইকে শোধ করে দিবো। 738 01:08:38,970 --> 01:08:40,160 এটার বাইরে ভাবা যাবে না। 739 01:08:43,420 --> 01:08:44,480 তুই ঠিক বলেছিস, কিন্তু ... 740 01:08:45,260 --> 01:08:46,290 তুই এটি পাচ্ছিস না 741 01:08:46,790 --> 01:08:49,660 টাকা আসার পরে তোর বাবা তোর সাথে একজন রাজপুত্রের মতো ব্যবহার করবে । 742 01:08:53,080 --> 01:08:54,920 তুই যদি স্বাচ্ছন্দ্য না পাস তবে আমি শিবকে জিজ্ঞাসা করব। 743 01:09:05,080 --> 01:09:06,110 এটি ভিতরে নিয়ে যা। 744 01:09:09,030 --> 01:09:10,280 রবি, তোমাকে এখানে এনেছে কিসে? 745 01:09:11,400 --> 01:09:14,750 ভাই ... -তুই ভেঙ্কদুর ছেলে, তাই না? 746 01:09:17,040 --> 01:09:18,810 হ্যা ভাই. -তুই কি করিস? 747 01:09:19,940 --> 01:09:20,990 আমি এখন ডিগ্রি করছি। 748 01:09:23,260 --> 01:09:24,280 কিন্তু তোর বাবা বলেছিলো তুই ফেল করেছিস। 749 01:09:26,540 --> 01:09:29,510 আমি সাফলিমেন্টারি পরীক্ষায় পাশ করেছি। 750 01:09:33,370 --> 01:09:34,380 আচ্ছা, কি হয়েছে! 751 01:09:39,820 --> 01:09:40,710 কিরে? 752 01:09:45,550 --> 01:09:48,260 ভাই, আমাদের কিছু টাকা দরকার। 753 01:09:48,840 --> 01:09:50,500 কত? ১০০, ২০০ টাকা? 754 01:09:52,240 --> 01:09:53,160 এক লাখ, ভাই। 755 01:09:57,810 --> 01:09:58,740 এক লাখ?! 756 01:10:00,450 --> 01:10:01,630 তোর এতো দরকার কেন? 757 01:10:02,970 --> 01:10:04,070 তার কলেজের ফিল জন্য, ভাই। 758 01:10:07,500 --> 01:10:09,580 হ্যাঁ. আমার কলেজের ফির জন্য। 759 01:10:11,580 --> 01:10:14,470 তোর কলেজের ফি এক লাখ ?! 760 01:10:19,170 --> 01:10:20,360 তোর বাবা জানে যে তুই এখানে আছিস? 761 01:10:30,050 --> 01:10:30,760 বাড়িতে যা। 762 01:10:32,550 --> 01:10:35,090 প্লিজ ভাই। আমরা আপনাকে ৭-১০ দিনের মধ্যে শোধ করে দিবো । 763 01:10:47,630 --> 01:10:48,640 আর না পারলে? 764 01:10:51,750 --> 01:10:53,550 তুই যদি সেই সময়ে শোধ না করিস ... 765 01:10:56,570 --> 01:10:59,070 আমি সরাসরি তোর বাবার কাছে যাব। 766 01:11:00,000 --> 01:11:00,690 ঠিক আছে? 767 01:11:03,940 --> 01:11:04,910 ঠিক আছে ভাই। 768 01:11:06,710 --> 01:11:07,580 রবি কী বলে? 769 01:11:08,940 --> 01:11:09,660 ঠিক আছে ভাই। 770 01:11:24,870 --> 01:11:26,200 ঠিক ১০ দিন সময়। 771 01:11:26,930 --> 01:11:27,730 ঠিক আছে ভাই। 772 01:11:48,600 --> 01:11:51,000 [গান] 773 01:13:55,450 --> 01:13:56,930 আরে, চল। 774 01:14:05,120 --> 01:14:05,860 রবি ... 775 01:14:11,800 --> 01:14:12,830 তোর সাথে আমার কথা বলা দরকার। 776 01:14:15,060 --> 01:14:16,350 যাই হোক না কেন, এখানে কথা বল। 777 01:14:26,740 --> 01:14:27,470 এটা কী? 778 01:14:28,600 --> 01:14:30,520 তোমাকে দেখতে বলেছি। তুমি না! 779 01:14:30,660 --> 01:14:31,780 আমি করেছিলাম, এটা কী? 780 01:14:33,320 --> 01:14:34,700 মেইল -কি? 781 01:14:36,350 --> 01:14:36,990 যে..... 782 01:14:37,540 --> 01:14:41,610 তুমি কি সেই তেঁতুলমুখো যে, শ্রীনু চাচার দোকানে এসেছ? যে,,,,, 783 01:14:41,620 --> 01:14:45,480 সুব্বু,তুই তোর সীমা অতিক্রম করছিস। বাবা তোর চেহারা ভেস্তে দিবে ছিঁড়ে। 784 01:14:46,820 --> 01:14:48,030 তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে, তাই না? 785 01:14:48,170 --> 01:14:49,110 সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার। 786 01:14:49,810 --> 01:14:51,500 যাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা কর। সে তোমাকে বলবে। 787 01:14:51,700 --> 01:14:52,360 চল, ম্যান! 788 01:14:53,650 --> 01:14:54,350 রবি, শোনো। 789 01:14:58,340 --> 01:15:00,620 আমি ভেবেছিলাম তুমি খুব ভাল লোক তবে তুমি যদি তার সাথে বেড়াও ... 790 01:15:01,290 --> 01:15:02,260 একটা বোকায় পরিণত হবে। 791 01:15:02,970 --> 01:15:05,490 আমাকে বোকা বলার সাহস কত! তুই তেঁতুলমুখো! 792 01:15:08,640 --> 01:15:10,500 তুমি কী করতে যাচ্ছো তা আমি চিন্তা করি না। আমি আমার নূপুর ফিরে চাই। 793 01:15:24,820 --> 01:15:28,890 সে কি কখনো এমন অনুভূতি দিয়েছে যে, তার সাথে সহজ ভাবে কথা বলার? 794 01:15:29,130 --> 01:15:30,710 তার মুখের প্রতিটি শব্দ ব্যঙ্গাত্মক..... 795 01:15:35,390 --> 01:15:36,350 আমি বলতে চাচ্ছি... 796 01:15:36,810 --> 01:15:38,820 সে আমাকে একজন ভাল ছেলে বলেছে। 797 01:15:45,410 --> 01:15:46,150 তা ঠিক, 798 01:15:47,500 --> 01:15:48,790 তুই তার বয়ফ্রেন্ড থাকা নিয়ে ভাবিস না... 799 01:15:49,560 --> 01:15:51,060 অথচ সে তার বান্ধবীর সামনে আমাকে চড় মারলো! 800 01:15:52,070 --> 01:15:53,990 সে তোকে একজন ভাল ছেলে বলল আর তুই প্রেমে পড়লি। 801 01:15:54,490 --> 01:15:55,660 না ... - আর কিছু বলিস না। 802 01:15:56,420 --> 01:15:59,220 আমি তোকে সর্বত্র তাকে অনুসরণ করতে সহায়তা করব না। 803 01:15:59,280 --> 01:16:00,070 কখনো না! 804 01:16:02,130 --> 01:16:03,020 আরে, সুব্বু ... 805 01:16:26,540 --> 01:16:28,610 বোন, তুমি কি জানো, তুমি দেরি করেছ, হুম? 806 01:16:28,960 --> 01:16:30,650 আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি থেকে রওয়ানা হয়েছি..... 807 01:16:30,690 --> 01:16:33,580 তবে আমাকে পথে মল্লির বাড়িতে নামতে হয়েছিল । 808 01:16:34,290 --> 01:16:36,260 তার মেয়ে হোস্টেলে বিষ পান করে.... 809 01:16:36,280 --> 01:16:38,350 তারা একটি অ্যাম্বুলেন্সে তাকে বাড়িতে এনেছে। 810 01:16:38,740 --> 01:16:41,390 ওহ.. সত্যিই? সে এখন কেমনে আছে? -ভাল আছে। 811 01:16:49,590 --> 01:16:51,490 কী হলো? এসবের মানে কী? 812 01:16:52,000 --> 01:16:53,960 তারা আমার কলেজের ভর্তি বাতিল করে দিয়েছে। 813 01:16:55,010 --> 01:16:56,850 কেন? কী হয়েছিল? 814 01:16:58,870 --> 01:17:00,240 আমরা ফি প্রদান করিনি। 815 01:17:00,960 --> 01:17:02,070 কেন করো নি? 816 01:17:03,250 --> 01:17:04,370 তোমাদের তো ভাল ফসল হয়েছিলো, তাই না? 817 01:17:06,620 --> 01:17:08,050 তুই ঠিক বলছিস, 818 01:17:09,910 --> 01:17:11,460 কিন্তু, শিভা ভাইকে আমাদের দিয়ে দিতে হয়েছে। 819 01:17:13,050 --> 01:17:16,000 বাবা তার কাছে এক বছরের সময় চেয়েছিলো-সে রাজি হয়নি। 820 01:17:17,300 --> 01:17:19,570 বাবা যখন আমাকে ফোনে সবকিছু বলল ... 821 01:17:20,480 --> 01:17:21,920 আমি কী করব জানতাম না...... 822 01:17:22,420 --> 01:17:24,300 এর অর্থ এই নয় যে তুই মরার চেষ্টা করবি। 823 01:17:25,590 --> 01:17:26,820 তুই কি পাগল? 824 01:17:27,670 --> 01:17:29,370 তার দিকে তাকাও. সে তো পরীক্ষায় ফেল করেছিল। 825 01:17:30,250 --> 01:17:31,130 সে কি মরার চেষ্টা করেছে? 826 01:17:32,310 --> 01:17:33,210 আরে! - বোকা হইয়ো না। 827 01:17:33,540 --> 01:17:34,900 তুই চিৎকার করে সবকিছু বলতে চাস। 828 01:17:35,220 --> 01:17:36,490 আমাকে এর মধ্যে টানিস না। 829 01:17:37,060 --> 01:17:38,220 শোন,ম্যান! 830 01:17:38,730 --> 01:17:41,210 ফি না দিতে পারার কারণে মরতে যাওয়া বোকামি। 831 01:17:41,540 --> 01:17:42,850 আমি জানি, হ্যা? চিৎকার করে বল ওকে। 832 01:17:43,390 --> 01:17:45,460 তুই তো জানিস আমি কতটা ভাল পড়াশুনায়, তাই না? 833 01:17:46,810 --> 01:17:48,440 একটা অতিরিক্ত বছরের অর্থ ... 834 01:17:49,000 --> 01:17:51,550 তুই পড়াশোনা ভালবাসিস। একটা অতিরিক্ত বছর তোকে থামানো উচিত নয়। 835 01:17:52,100 --> 01:17:53,460 তুই যদি মারা যাস তবে কে তোর জায়গায় পড়াশোনা করবে? 836 01:17:58,720 --> 01:17:59,840 তো.. ফি কত? 837 01:18:01,560 --> 01:18:02,510 ২০,০০০ টাকা। 838 01:18:06,930 --> 01:18:08,370 এক সপ্তাহ অপেক্ষা কর। আমি তোকে সাহায্য করব। 839 01:18:09,450 --> 01:18:10,410 তুই কীভাবে টাকার ব্যবস্থা করবি? 840 01:18:11,060 --> 01:18:12,910 এটা তোর টেনশন নয় আমি বলেছি, আমি সাহায্য করব, ওকে? 841 01:18:13,800 --> 01:18:15,040 তুই কি সিরিয়াস। 842 01:18:16,410 --> 01:18:18,670 আমি এক সপ্তাহের মধ্যে তোকে টাকা দেব । ভালভাবে পড়াশুনা কর। 843 01:18:19,340 --> 01:18:20,200 ঠিক আছে? 844 01:18:23,810 --> 01:18:26,350 আবার ঝামেলা না করলে তুই ভালো। 845 01:18:36,520 --> 01:18:38,960 আমি ফুল সন্দেহে ছিলাম ,যখন তারা বলল আমাদের কাছে ৭-১০ দিনের মধ্যে টাকা থাকবে। 846 01:18:40,910 --> 01:18:42,210 হয়তো আরও সময় নিবে। 847 01:18:43,210 --> 01:18:43,860 আমি জানি। 848 01:18:45,090 --> 01:18:46,230 আমারও একই অনুভূতি ছিল। 849 01:18:46,840 --> 01:18:48,230 এটি টাকার বিষয়। 850 01:18:49,000 --> 01:18:50,080 সময় নিবে। 851 01:18:50,960 --> 01:18:51,730 হুঁ। 852 01:18:53,180 --> 01:18:57,160 টাকা পাওয়ার সাথে সাথে এই সাইকেলটি ছেড়ে দিবো। 853 01:18:57,630 --> 01:18:58,870 আমাদের উচিত একটি ভাল বাইক কেনা। 854 01:19:00,010 --> 01:19:00,840 কি বাইক? 855 01:19:01,360 --> 01:19:03,670 লুনা? -চলে আয়! ওটা অকেজো। 856 01:19:04,260 --> 01:19:07,030 আমরা প্রবেশ করার সাথে সাথে ওটার উচ্চ শব্দ করা উচিত। 857 01:19:07,520 --> 01:19:08,380 ওহ, ট্র্যাক্টর? 858 01:19:08,840 --> 01:19:09,870 বুলেট সাইকেল, ম্যান! 859 01:19:10,310 --> 01:19:13,740 প্রথমে, একটি কম্পিউটার কেনা। -রবি,এখানে আয়। 860 01:19:19,950 --> 01:19:22,380 তুমি ৭-১০ দিনের সময় চেয়েছিলে। তোমার আর কত দিন দরকার? 861 01:19:23,490 --> 01:19:24,850 আর ৪ দিন। 862 01:19:25,910 --> 01:19:27,240 কিন্তু, তুমি কেবল ১০ দিন চেয়েছিলে। 863 01:19:27,650 --> 01:19:28,480 সময় শেষ। 864 01:19:28,880 --> 01:19:30,560 শুধু ৪ দিন, ভাই! 865 01:19:31,480 --> 01:19:33,320 না,তুমি ১০ দিনের সময় চেয়েছিলে। 866 01:19:33,500 --> 01:19:35,110 আমি বলেছি, তুমি টাকা না দিতে পারলে আমি তোমার বাবার কাছে যাবো । 867 01:19:35,820 --> 01:19:36,580 আমি কি বলিনি? 868 01:19:37,070 --> 01:19:38,870 আমরা কি যাব তাহলে? - প্লিজ ভাই। 869 01:19:38,940 --> 01:19:40,810 শুধু 4 দিন। 870 01:19:41,410 --> 01:19:42,670 না, শোনো। -ভাই! ... 871 01:19:43,550 --> 01:19:44,130 থামেন। 872 01:19:45,010 --> 01:19:45,860 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না..... 873 01:19:47,610 --> 01:19:50,520 সে বলছে, তার আরও ৪ দিন দরকার ,ঠিক? 874 01:19:51,870 --> 01:19:53,080 ভালা হচ্ছে না.....! 875 01:19:53,270 --> 01:19:54,480 আপনি তাকে বিরক্ত করছেন। 876 01:19:54,760 --> 01:19:56,910 আপনি কত ধার দিয়েছেন? এক লাখ। 877 01:19:57,090 --> 01:20:00,530 আপনি এমন সুদখোরের মতো অভিনয় করছেন যেনো তাকে ২ কোটি টাকা ধার দিয়েছেন। 878 01:20:00,700 --> 01:20:01,390 সট আপ! 879 01:20:05,170 --> 01:20:06,170 আমি কি তোমার সাথে কথা বলছিলাম? 880 01:20:09,130 --> 01:20:11,750 চলো, তোমার বাবার কাছে যাই। -ভাই, আমি আপনাকে 4 দিনের মধ্যে ফেরত দেব। 881 01:20:11,810 --> 01:20:14,640 আমি আমার কথা রাখব। -তাকে বল, শুধু তাকে বল। 882 01:20:14,660 --> 01:20:16,920 কি হচ্ছে? -কিছু না ভাই। 883 01:20:16,950 --> 01:20:19,060 শুধু ৪ দিন। -তুই তাকে বলবে নাকি? 884 01:20:22,410 --> 01:20:23,580 সে লটারি জিতেছে। 885 01:20:24,100 --> 01:20:26,790 সেই টাকা আসার সাথে সাথে আমরা আপনাকে টাকা পরিশোধ করব। ততক্ষণ আপনার মুখ বন্ধ রাখেন। 886 01:20:30,710 --> 01:20:31,670 লটারি? 887 01:20:34,280 --> 01:20:35,010 কত? 888 01:20:39,160 --> 01:20:39,930 হাজার? 889 01:20:41,100 --> 01:20:41,800 কোটি। 890 01:20:57,380 --> 01:20:58,590 তুমি কি সিরিয়াস? 891 01:20:59,890 --> 01:21:00,880 আমরা আপনার উপর শপথ করছি। 892 01:21:02,370 --> 01:21:03,460 নিজের শপথ কর। 893 01:21:04,200 --> 01:21:05,020 আমার কসম। 894 01:21:05,610 --> 01:21:06,550 এক নজর দেখে নিন। 895 01:21:27,120 --> 01:21:29,000 ভাই, তারা জ্যাকপটে হাত দিছে। 896 01:21:42,840 --> 01:21:44,320 যত দ্রুত পারি লটারির টাকা দিয়ে আপনার ধার শোধ করবো। 897 01:21:47,500 --> 01:21:48,490 যাও। 898 01:22:05,040 --> 01:22:06,440 তোমার কোন কিছু লাগলে আমাকে জানাবে। 899 01:23:06,160 --> 01:23:07,980 বেটা, একবার দেখ তো। 900 01:23:21,270 --> 01:23:22,080 এটা কী? 901 01:23:26,990 --> 01:23:29,380 এটা ব্যাংকের লোনের নোটিশ। 902 01:23:31,130 --> 01:23:32,850 ঠিক আছে, এটা ভিতরে রাখ। 903 01:23:49,940 --> 01:23:51,350 সব কিছু গণনা করবি না। 904 01:23:51,980 --> 01:23:53,240 আমরা কত টাকা পাঠিয়েছি? 905 01:23:53,580 --> 01:23:54,530 এক লাখ। 906 01:23:54,940 --> 01:23:57,090 তাদের কত পাঠাতে হবে? ২ কোটি টাকা। 907 01:23:57,590 --> 01:23:59,840 তাদের ন্যূনতম এক মাসের প্রয়োজন হবে। 908 01:24:00,220 --> 01:24:00,970 আমি কি সঠিক? 909 01:24:02,440 --> 01:24:05,570 আমরা উদ্বিগ্ন হই। তবে তাদের একটি প্রক্রিয়া আছে। 910 01:24:06,720 --> 01:24:09,550 তাদের ঠিকানাটি যাচাই করা দরকার। 911 01:24:10,200 --> 01:24:11,210 তাদের সময় দরকার। 912 01:24:12,620 --> 01:24:14,380 আমি বুঝেছি। 913 01:24:14,550 --> 01:24:16,010 তবে আমি চাই তারা দ্রুত কাজ করুক। 914 01:24:16,560 --> 01:24:17,740 ধৈর্য্য ধর, ম্যান! 915 01:24:18,230 --> 01:24:20,810 তুই আমাকে প্রথমে বলে ঠিক করেছিস। 916 01:24:46,370 --> 01:24:47,070 উঠে পড় এখন। 917 01:24:47,760 --> 01:24:49,260 ভাই, এটা তো কিছুই না। 918 01:24:49,490 --> 01:24:50,650 আর কোনো কথা নয়। 919 01:24:51,020 --> 01:24:52,420 চল, যা। 920 01:24:55,050 --> 01:24:56,250 ভাই, কেন? 921 01:24:56,950 --> 01:24:59,740 তুমি জান যে, আমি তোমাকে কতটা সাহায্য করেছি! 922 01:25:00,310 --> 01:25:01,660 এতক্ষণ কি খোশগল্প করিস নি? 923 01:25:02,280 --> 01:25:03,000 আমি জানি,তোমরা করেছো। 924 01:25:04,290 --> 01:25:05,120 হ্যাঁ নাকি না? 925 01:25:07,750 --> 01:25:08,390 যা...... 926 01:25:09,020 --> 01:25:11,680 আমি বললাম,চলে যা। -ব্রো, সে টাকা পাচ্ছে। 927 01:25:17,210 --> 01:25:17,920 কোত্থেকে? 928 01:25:19,230 --> 01:25:20,400 কিছু যায় আসে না ভাই! 929 01:25:21,110 --> 01:25:21,820 কত? 930 01:25:31,090 --> 01:25:32,810 আমি তোমাকে শুরু থেকেই পছন্দ করেছি, 931 01:25:36,030 --> 01:25:37,180 আমার কসম। 932 01:25:42,480 --> 01:25:44,920 তোমরা ছেলেটিকে জানো ... 933 01:25:45,520 --> 01:25:46,560 কে? 934 01:25:46,950 --> 01:25:48,280 সুরেশ। 935 01:25:51,300 --> 01:25:52,320 আমি যখন তাকে দেখি ... 936 01:25:54,270 --> 01:25:56,170 আমি তাকে ধান্দাবাজের মতো মনে করি। 937 01:25:56,720 --> 01:25:57,980 সে ধূর্ত! 938 01:25:58,260 --> 01:25:59,170 আপনি ঠিক বলছেন। 939 01:25:59,450 --> 01:26:00,610 সে পাগল। 940 01:26:01,020 --> 01:26:02,160 সম্প্রতি ... 941 01:26:03,740 --> 01:26:05,210 প্রায় ২০ টি কাগজ নিখোঁজ... 942 01:26:07,800 --> 01:26:09,350 আমি যদিও কিছু বলতে পারি না। 943 01:26:16,730 --> 01:26:17,440 আরে, 944 01:26:21,620 --> 01:26:22,780 কোথা থেকে টাকা পেলে? 945 01:26:30,000 --> 01:26:31,120 কোনো সমস্যা নেই, আমাকে বলো। 946 01:26:32,760 --> 01:26:33,760 এটা গোপন, ভাই। 947 01:26:41,410 --> 01:26:42,470 ঠিক আছে। 948 01:26:42,750 --> 01:26:44,760 ব্রো ... - ঠিক আছে! 949 01:26:46,420 --> 01:26:47,310 আমাকে বলবে না। 950 01:26:47,900 --> 01:26:49,510 মন খারাপ করেন না ভাই! 951 01:26:49,770 --> 01:26:50,990 আমি হতাশ নই! 952 01:26:52,880 --> 01:26:54,920 আমি জানতে আগ্রহী ছিলাম। 953 01:26:56,090 --> 01:26:57,090 ভেবেছিলাম,তুমি আমাকে বলবে। 954 01:26:58,570 --> 01:26:59,670 তবে,তুমি বলেছা, এটি নাকি গোপন। 955 01:27:01,500 --> 01:27:03,760 আমি আপনাকে বলব, তবে আপনি কাউকে বলতে পারবেন না। 956 01:27:04,490 --> 01:27:05,610 কেন..আমি? 957 01:27:08,700 --> 01:27:10,590 আপনি... -আমি? 958 01:27:11,580 --> 01:27:13,030 আপনার কাউকে বলা উচিত নয়। 959 01:27:14,710 --> 01:27:16,920 আমার কসম। আমি বলবো না। 960 01:27:18,460 --> 01:27:20,770 দ্বিধা কেন? -না, শোনো। 961 01:27:21,410 --> 01:27:24,940 আপনি আমার জন্য একটি মেল আইডি তৈরি করেছেন,তাই না? 962 01:27:25,870 --> 01:27:26,570 হুঁ। 963 01:27:27,630 --> 01:27:32,230 সমস্ত মেল আইডির জন্য তাদের ভাগ্যবান ড্র হয়েছিল। 964 01:27:32,790 --> 01:27:35,080 আমার মেইল ​​আইডি ভাগ্যবান লটারি জিতেছে। 965 01:27:41,600 --> 01:27:42,200 আরে ... 966 01:27:43,000 --> 01:27:44,480 আমার মনে হয় না সে বুঝেছে। 967 01:27:44,500 --> 01:27:45,770 আবার বল। 968 01:27:46,020 --> 01:27:51,790 সমস্ত মেল আইডির জন্য তাদের ভাগ্যবান ড্র হয়েছিল। 969 01:27:52,320 --> 01:27:55,030 আমার মেইল ​​আইডি ভাগ্যবান লটারি জিতেছে। 970 01:28:16,040 --> 01:28:16,780 আরে... 971 01:28:17,410 --> 01:28:18,740 আমি মনে করি না যে সে এখনও এটি বুঝেছে। 972 01:28:52,670 --> 01:28:54,730 রবি, তুমি কি পরের ২ দিন ব্যস্ত? 973 01:29:04,620 --> 01:29:06,270 আরে! জাগ, এখন! 974 01:29:06,520 --> 01:29:07,930 আমি বললাম, উঠ! 975 01:29:08,030 --> 01:29:11,430 উঠে পড়! উঠে পড়! 976 01:29:11,530 --> 01:29:13,350 কি হয়েছে, ভাই? -আমি বলেছি উঠ 977 01:29:13,360 --> 01:29:14,550 উঠ বোকা! 978 01:29:14,840 --> 01:29:19,990 উঠে পড়! আমি বললাম,উঠ! 979 01:29:29,880 --> 01:29:32,050 ব্রো, আর একটা বিয়ার। 980 01:29:33,080 --> 01:29:34,520 সর, জাগ. 981 01:29:36,340 --> 01:29:40,300 আমি আমার জীবনে কারও জন্য মদ কিনিনি। 982 01:29:40,580 --> 01:29:43,540 কিন্তু তোমাদের প্রত্যেকের ৪ টা বিয়ার ছিল। 983 01:29:43,730 --> 01:29:46,650 তার উপরে,তোরা আরো বিয়ার চাইছো। নির্লজ্জ কোথাকার! 984 01:29:47,420 --> 01:29:49,470 এমন বোকা মানুষ! 985 01:30:04,860 --> 01:30:07,630 ভাই, আপনিও লটারি জিতেছেন। 986 01:30:08,520 --> 01:30:10,580 এটা ফেক, ফে......ক। 987 01:30:11,240 --> 01:30:12,110 তুই দেখতে পাস না? 988 01:30:19,870 --> 01:30:20,930 তুমি দেখছ, স্মার্ট গাধা? 989 01:30:21,690 --> 01:30:24,710 তুমি বিয়ার উদযাপন করতে বলেছো, তাই না? 990 01:30:33,440 --> 01:30:36,780 আমার কিছুই নেই আর তুমি দ্রুত অনুসরণকারী ছিলে। 991 01:30:37,850 --> 01:30:41,010 ভাই ... -কি? আমাকে বল, না আমাকে বল। 992 01:30:41,490 --> 01:30:42,180 আমাকে বল। 993 01:30:43,610 --> 01:30:44,620 এটা নকল? 994 01:30:45,410 --> 01:30:46,580 তাহলে, এটা বাস্তব না? 995 01:30:48,180 --> 01:30:51,030 যা বাস্তব নয় তাকে নকল বলা হয় , তুই বোবা গাধা! 996 01:31:20,480 --> 01:31:21,370 আমি আর কখনও আপনার বাড়িতে পা রাখব না। 997 01:31:21,400 --> 01:31:23,410 তুই যদি রাখিস তবে আমি তোর পা ভেঙে দেব। 998 01:31:36,330 --> 01:31:39,110 যদি আপনি শোধ না করেন, আমি আপনার জমি দখল করব। 999 01:31:47,360 --> 01:31:49,520 আপনি কত ধার দিয়েছেন? এক লাখ. 1000 01:31:49,700 --> 01:31:53,300 আপনি এমন সুদখোরের মতো অভিনয় করছেন যেনো তাকে ২ কোটি টাকা ধার দিয়েছেন। 1001 01:31:53,520 --> 01:31:54,310 মুখ বন্ধ করেন! 1002 01:31:56,330 --> 01:31:57,280 তুই গাধা! 1003 01:31:58,000 --> 01:31:59,350 আমি বাড়িতে আমার নিজের ব্যবসা নিয়ে ছিলাম, 1004 01:31:59,570 --> 01:32:01,970 তুই আমাকে ডেকে আনলি আর এই ঝামেলায় জড়িয়ে নিলি। 1005 01:32:03,340 --> 01:32:04,440 আমি এখন কীভাবে বাড়ি যাব? 1006 01:32:04,700 --> 01:32:07,360 আমাকে বল, বল, এখন আমার কী হবে? 1007 01:32:07,550 --> 01:32:09,590 তুই বলেছিলে, এটা আমাদের লটারি, মনে আছে? 1008 01:32:09,600 --> 01:32:11,760 এই, এই, থামো বলছি! 1009 01:32:12,570 --> 01:32:15,260 এই!দূর হয়ে যা নিজেদের বাড়ির সামনে গিয়ে লড়াই কর। 1010 01:32:44,510 --> 01:32:46,920 আরে ... তুই বাড়িতে যা। 1011 01:33:36,700 --> 01:33:37,840 মোটর চালু কর। 1012 01:33:41,110 --> 01:33:41,960 রবি ... 1013 01:33:53,260 --> 01:33:54,340 শুনতে পাচ্ছিস না? 1014 01:33:54,580 --> 01:33:56,150 আমি আমার ফুসফুসর বড় সমস্যা নিয়ে চিৎকার করছি। 1015 01:34:16,610 --> 01:34:17,640 বেশি কিছু ভাববি না। 1016 01:34:23,190 --> 01:34:24,160 কিছু খেতে যা। 1017 01:35:07,400 --> 01:35:08,980 রবি এমন আচরণ করছে কেন? 1018 01:35:09,750 --> 01:35:10,990 সে মনে করে, এটা মজা? 1019 01:35:11,730 --> 01:35:12,780 যা, তাকে গিয়ে বল.... 1020 01:35:14,130 --> 01:35:15,920 আমার সাথে দেখা করতে। 1021 01:35:15,960 --> 01:35:17,720 না হয় আমি তার বাবার কাছে যাচ্ছি... 1022 01:35:50,220 --> 01:35:50,870 রবি ... 1023 01:35:57,370 --> 01:35:58,420 তোমার কি কিছু বলার আছে? 1024 01:36:02,510 --> 01:36:03,370 আমি বলার আছে.... 1025 01:36:06,360 --> 01:36:08,220 আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই। কখনো (প্রেম) করিনি। 1026 01:36:08,680 --> 01:36:10,040 এইবার তোমার পালা। 1027 01:36:14,980 --> 01:36:16,010 এই, রবি! 1028 01:36:16,480 --> 01:36:17,200 এদিকে আয়। 1029 01:36:19,040 --> 01:36:19,760 এক মিনিট। 1030 01:36:50,840 --> 01:36:51,550 এই... 1031 01:36:53,390 --> 01:36:54,720 আমি শিভা ভাইকে সত্য বলে দিবো। 1032 01:36:55,750 --> 01:36:57,830 তুই কি মনে করিস, তিনি বুঝবেন? 1033 01:37:00,030 --> 01:37:00,900 জানি না। 1034 01:37:02,390 --> 01:37:04,080 তবে তাকে না বলা পর্যন্ত জানছি না। 1035 01:37:05,210 --> 01:37:07,080 কিছু বলার জন্য তিনি আমাকে চড় মেরেছেন... 1036 01:37:08,720 --> 01:37:09,980 কোনওভাবেই উনি তোমাকে ক্ষমা করবে না। 1037 01:37:14,140 --> 01:37:15,610 আমি এটিকে আর এড়াতে পারছি না। 1038 01:37:17,550 --> 01:37:20,360 সে কোনও একদিন সন্ধান করবে। 1039 01:37:23,130 --> 01:37:24,150 আমরা একই গ্রামের। 1040 01:37:26,410 --> 01:37:28,360 ভবিষ্যতে আমরা কীভাবে একে অপরের মুখোমুখি হতে পারি? 1041 01:37:32,960 --> 01:37:35,750 এটা ভাল যে, শিব ভাই আমার বাবার সাথে কিছু করার আগে বাইরে তালাশ করা। 1042 01:37:38,090 --> 01:37:38,950 চিন্তা কর.... 1043 01:37:40,580 --> 01:37:41,810 ইতোমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1044 01:37:44,350 --> 01:37:45,150 আমি তাকে বলে দেবো। 1045 01:37:49,650 --> 01:37:51,090 তোকে জড়িত হতে হবে না। 1046 01:37:52,070 --> 01:37:52,720 আরে! 1047 01:37:53,310 --> 01:37:54,840 তুই জড়িত মানে আমি জড়িত। 1048 01:37:56,410 --> 01:37:57,360 কী বলতেছিস! 1049 01:38:02,170 --> 01:38:02,840 ঠিক আছে। 1050 01:38:03,390 --> 01:38:04,600 তুই তাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, তাই না? 1051 01:38:05,150 --> 01:38:06,080 আরও একদিন অপেক্ষা কর। 1052 01:38:06,810 --> 01:38:08,330 একদিনে কী হতে পারে? 1053 01:38:09,890 --> 01:38:10,870 তোর কাছে কত টাকা আছে? 1054 01:38:11,770 --> 01:38:13,270 তুই কী বলছিস। 1055 01:38:13,860 --> 01:38:14,630 কত? 1056 01:38:23,790 --> 01:38:25,970 কিসের জন্য? -আমি আমার ফ্রেন্ড ভিরাইয়ার কাছে যাব। 1057 01:38:26,700 --> 01:38:28,850 কেন? - আর একটা কথাও বলবি না। 1058 01:39:02,610 --> 01:39:04,830 এই, এটা আমার ফ্রেন্ড রবি। 1059 01:39:05,620 --> 01:39:06,540 আমি তাঁকে চিনি। 1060 01:39:07,930 --> 01:39:08,740 তো, কী! 1061 01:39:09,210 --> 01:39:12,240 তুই হায়বাত ভাইকে তো জানিস, তাইনা? 1062 01:39:12,930 --> 01:39:14,110 হ্যাঁ, ফটো স্টুডিও । 1063 01:39:14,900 --> 01:39:15,490 হ্যাঁ। 1064 01:39:16,270 --> 01:39:19,530 তিনি একটি নতুন কম্পিউটার কিনেছেন। -ওহ, নতুন ক্যামেরা ?! 1065 01:39:19,720 --> 01:39:21,080 না এটি কম্পিউটার 1066 01:39:21,970 --> 01:39:22,720 তাই ... 1067 01:39:23,230 --> 01:39:25,310 তিনি রবির জন্য একটি মেইল ​​আইডি তৈরি করেছিলেন। 1068 01:39:25,520 --> 01:39:27,270 আর এই মেইল ​​আইডি লটারি জিতেছে। -কত? 1069 01:39:28,970 --> 01:39:30,590 ২ কোটি টাকা। কিন্তু, এটা পয়েন্ট নয়। 1070 01:39:31,010 --> 01:39:31,930 এটা নকল। 1071 01:39:32,300 --> 01:39:35,180 আমরা আসল ভেবে শিভা ভাইয়ের কাছ থেকে ১ লক্ষ টাকা ধার নিয়েছিলাম । 1072 01:39:36,550 --> 01:39:38,320 এখন, আমাদের অবশ্যই তারাতারি তাকে শোধ করে দিতে হবে। 1073 01:39:40,260 --> 01:39:43,180 পান করে কথা বলি? -শিওর... 1074 01:40:04,370 --> 01:40:05,390 এখন কী? 1075 01:40:05,830 --> 01:40:07,190 তোর দরকার ১ লক্ষ টাকা, হাহ? 1076 01:40:08,550 --> 01:40:09,150 হ্যাঁ। 1077 01:40:09,840 --> 01:40:10,590 তুই ঠিক বলছিস। 1078 01:40:12,550 --> 01:40:14,750 উম্ম ... লটারির টাকা কখন পাবি? 1079 01:40:27,230 --> 01:40:28,920 যেমন আমি বলেছিলাম, ওটা নকল। 1080 01:40:29,470 --> 01:40:32,920 শিভা ভাইয়ের কাছে আমরা ঋণী বলে আমাদের টাকা দিতে হবে তাকে। 1081 01:40:33,120 --> 01:40:34,250 এটাইতো পয়েন্ট, আমি বুঝেছি। 1082 01:40:35,370 --> 01:40:36,700 তবে,তোমরা কখন লটারির টাকা পাবে? 1083 01:40:37,210 --> 01:40:39,590 এটাই আমি তোকে বলার চেষ্টা করছি। 1084 01:40:39,600 --> 01:40:41,370 কিন্তু তুই তো অনক বেশি পান করেই যাচ্ছিস। 1085 01:40:43,370 --> 01:40:44,450 কে বেশি পান করছে? 1086 01:40:46,260 --> 01:40:47,380 তুই কেন চিৎকার করছিস? 1087 01:40:55,890 --> 01:40:56,670 এখানেই শেষ। 1088 01:41:03,100 --> 01:41:04,290 আমি সবেমাত্র একটি কল পেয়েছি। 1089 01:41:05,720 --> 01:41:07,030 টাকা শেষ বাসে পৌঁছেছে। 1090 01:41:11,350 --> 01:41:13,470 আরে! কোনো সমস্যা? 1091 01:41:25,140 --> 01:41:26,280 লাস্ট বাস, তাই না? 1092 01:45:26,690 --> 01:45:27,450 কী হয়েছে? 1093 01:45:28,920 --> 01:45:30,460 শিভা ভাই বাড়িতে নেই? 1094 01:45:30,550 --> 01:45:32,070 গত রাতের পর থেকে সে আর ফিরে আসেনি। 1095 01:45:34,330 --> 01:45:36,340 বলবেন,রবি এসেছিল। 1096 01:45:36,920 --> 01:45:37,570 ঠিক আছে। 1097 01:45:45,550 --> 01:45:46,920 ইশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি বাড়িতে নেই। 1098 01:45:47,220 --> 01:45:48,170 তুই আমার কথা শুনবি না। 1099 01:45:48,560 --> 01:45:51,070 আরে,তুই আমাকে বল কী করা উচিত। 1100 01:45:51,790 --> 01:45:52,590 বলে যা... 1101 01:45:55,050 --> 01:45:55,720 উত্তর নেই। 1102 01:45:56,550 --> 01:45:57,640 তখন তুই কেন চিৎকার করলি? 1103 01:45:58,990 --> 01:46:01,510 আমি ইতিমধ্যে পুরো পরিস্থিতি নিয়ে উদ্বিগ্ন । 1104 01:46:01,850 --> 01:46:02,870 তুইও এতে যুক্ত হচ্ছিস। 1105 01:46:06,290 --> 01:46:08,240 এই,শিভা ভাই! -কি? 1106 01:46:08,510 --> 01:46:10,230 কোথায়? - সে ঠিক এভাবেই গেছে। 1107 01:47:01,510 --> 01:47:02,220 ভাই ... 1108 01:47:29,620 --> 01:47:30,410 ভাই ... 1109 01:47:33,870 --> 01:47:36,290 আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার... 1110 01:47:46,100 --> 01:47:46,840 আপনি জানেন... 1111 01:47:48,540 --> 01:47:49,700 আমরা একই গ্রামের। 1112 01:47:53,400 --> 01:47:57,620 কোনও না কোনও দিন আমাদের মুখোমুখি হতে হয়। 1113 01:48:03,030 --> 01:48:05,840 আমরা যা চাই সব লুকিয়ে রাখতে পারি... 1114 01:48:07,420 --> 01:48:09,090 তবে আমরা দিনশেষে এখানেই থাকি। 1115 01:48:16,950 --> 01:48:18,260 আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেছিলাম। 1116 01:48:21,230 --> 01:48:22,410 আমি যা করেছি ... 1117 01:48:25,500 --> 01:48:27,140 তা একদম ঠিক না.. 1118 01:48:36,620 --> 01:48:39,740 গত রাতে ... - গতরাত টেনে আনো না। 1119 01:48:39,750 --> 01:48:41,840 এটা একটা বিশাল পরিমাণ, ভাই! 1120 01:48:41,850 --> 01:48:43,410 আমি জানি. আমি তা পাই..... 1121 01:48:43,420 --> 01:48:46,570 না ভাই, গতরাতে ... -আমি বলছি টেনে আনিও না। 1122 01:48:48,110 --> 01:48:48,990 আমার কথা শোন। 1123 01:48:49,610 --> 01:48:50,340 তুমি, ঠিক আছো? 1124 01:48:50,980 --> 01:48:51,740 হ্যাঁ বা না? 1125 01:48:52,570 --> 01:48:53,350 কিছু বলবে না। 1126 01:48:54,170 --> 01:48:55,020 একটা শব্দও না... 1127 01:48:56,080 --> 01:48:57,240 আর একটা শব্দও নয়! 1128 01:48:57,460 --> 01:48:58,360 একটা শব্দ নয়! 1129 01:48:58,470 --> 01:48:59,690 এই টাকাটা রাখো। 1130 01:49:00,090 --> 01:49:03,290 তুমি কেন...? তোমার ঋণ ... - ওটা ভুলে যাও। 1131 01:49:03,310 --> 01:49:04,230 এই টাকাটা রাখ। 1132 01:49:04,330 --> 01:49:05,240 তুমি আমার ভাইয়ের মতো... 1133 01:49:05,520 --> 01:49:08,810 এই টাকা দিয়ে আমার কী করা উচিত? - আমি জানি এটা খুব কম। 1134 01:49:09,400 --> 01:49:11,190 আমি তোমাকে বলছি, আপাতত এটি রাখ। 1135 01:49:11,580 --> 01:49:12,550 আমি আমার জমির দলিলও তোমাকে দেব। 1136 01:49:14,750 --> 01:49:15,790 আর একটা কথাও বলবে না। 1137 01:49:16,320 --> 01:49:16,910 ঠিক আছে? 1138 01:49:17,260 --> 01:49:20,340 না ভাই ... -কথা নেই ! না! 1139 01:49:20,620 --> 01:49:23,360 আমার কথা শোন. -আমি একটা কথা বললাম না! এখানেই শেষ। 1140 01:49:26,130 --> 01:49:27,050 একটা শব্দও না! 1141 01:49:27,880 --> 01:49:28,690 একটা শব্দও না! 1142 01:49:29,110 --> 01:49:32,290 ভাই ... - গত রাত নিয়ে একটা কথাও নয় আর আমি মারা গেছি। 1143 01:49:38,900 --> 01:49:39,770 এই টাকা দিয়ে কী? 1144 01:49:50,660 --> 01:49:51,980 কাল সকালে কোন সিনেমা দেখি? 1145 01:49:52,420 --> 01:49:54,740 কোনটা? কিছু... 1146 01:49:55,890 --> 01:49:57,620 তুমি আমাকে পিক করবি নাকি আমার? 1147 01:49:59,150 --> 01:50:00,230 তুই আমাকে পিক করিস..... 1148 01:50:12,190 --> 01:50:14,380 স্পষ্ট, রবি একটা লটারি জিতেছে। 1149 01:50:14,520 --> 01:50:15,510 হ্যাঁ, শুনেছি। 1150 01:50:30,190 --> 01:50:32,920 কীভাবে শিভা ভাই বদলে গেল? 1151 01:50:33,480 --> 01:50:34,830 তিনি তার জমির দলিলও দিয়েছিলেন। 1152 01:50:36,980 --> 01:50:38,150 সব ভাল। 1153 01:50:39,650 --> 01:50:40,660 তুই কী মনে করিস, গত রাতে কী ঘটেছে? 1154 01:52:04,110 --> 01:52:04,800 এই! 1155 01:52:31,610 --> 01:52:33,090 তোকে ক্লাসটপার হতে হবে না। 1156 01:52:33,600 --> 01:52:34,370 শুধু, যত্ন নিস। 1157 01:52:44,470 --> 01:52:46,290 তোমরা জানো যে, আমি ভাল লোক। 1158 01:52:47,510 --> 01:52:49,790 আমার রাগ কেমন তা তোমরাও জানো। 1159 01:52:51,580 --> 01:52:53,890 তোমরা ভালো আমাকে সত্য বলার ক্ষেত্রে 1160 01:52:56,940 --> 01:53:00,690 ওহ না! এক মিনিটও শেষ নেই। 1161 01:53:01,640 --> 01:53:04,390 সেদিন আমার কিছু জরুরি ব্যবসা ছিল। এজন্য আমাকে চলে যেতে হয়েছিল। 1162 01:53:04,410 --> 01:53:07,150 তুমি এখনই চলে যেতে পারো। আমার সবকিছু কেয়ার করার জন্য সুব্বুকে বিয়ে করো। 1163 01:53:07,380 --> 01:53:09,190 এই! আমার কথা শোনো... 1164 01:53:09,810 --> 01:53:10,510 রোজা ... 1165 01:53:20,600 --> 01:53:21,370 রোজা ... 1166 01:53:22,150 --> 01:53:22,950 রোজা ... 1167 01:53:25,250 --> 01:53:26,050 রোজা ...