1
00:00:15,720 --> 00:00:20,020
En conformidad con la Ley Patriota,
algunos detalles del programa Chariot
2
00:00:20,121 --> 00:00:21,821
han sido cambiados.
3
00:02:07,817 --> 00:02:10,885
¿Qué diablos haces en un avión, Cole?
4
00:02:23,999 --> 00:02:27,001
¿Qué está sucediendo?
5
00:02:27,003 --> 00:02:29,670
No lo sé, amigo.
6
00:02:30,839 --> 00:02:32,673
¿Me viste subir a este avión?
7
00:02:32,675 --> 00:02:34,408
No.
8
00:02:36,444 --> 00:02:38,311
¿Y tú cómo subiste?
9
00:02:38,313 --> 00:02:40,880
No tengo idea.
10
00:02:40,882 --> 00:02:42,515
¿Cómo es posible que no sepas?
11
00:02:42,517 --> 00:02:44,484
Supongo que sé lo mismo que tú.
12
00:02:44,486 --> 00:02:46,619
Acabo de despertar.
13
00:02:47,988 --> 00:02:49,856
No veo ningún auxiliar de vuelo.
14
00:02:49,858 --> 00:02:51,591
- ¿Dónde están?
- Oye,
15
00:02:51,593 --> 00:02:53,459
aclaremos una cosa.
16
00:02:53,461 --> 00:02:57,030
Tengo la misma información que tú.
17
00:02:57,032 --> 00:02:58,765
Disculpa, es que...
18
00:02:59,900 --> 00:03:02,468
Estaba en casa viendo el juego
con mi hijo y lo siguiente que recuerdo
19
00:03:02,470 --> 00:03:04,636
es que despierto aquí.
20
00:03:06,339 --> 00:03:08,807
Yo estaba a punto de cenar.
21
00:03:08,809 --> 00:03:11,677
De eso estoy seguro.
22
00:03:13,846 --> 00:03:15,847
¿Qué hacemos con los demás?
23
00:03:15,849 --> 00:03:18,317
Los despertamos.
24
00:03:22,955 --> 00:03:24,990
Mi nombre es Emily.
25
00:03:24,992 --> 00:03:28,093
Tampoco sé cómo llegué aquí.
26
00:03:30,462 --> 00:03:32,330
Me llamo Cole.
27
00:03:32,831 --> 00:03:35,399
A usted te conozco.
28
00:03:35,401 --> 00:03:38,936
Gusto de conocerlo,
Sr. Secretario.
29
00:03:38,938 --> 00:03:40,571
¿Quién es usted?
30
00:03:40,573 --> 00:03:42,373
Michael Deck.
31
00:03:42,375 --> 00:03:45,376
Secretario de Transporte.
32
00:03:50,515 --> 00:03:53,651
Deberíamos despertar al resto ¿cierto?
33
00:03:53,653 --> 00:03:55,752
¿Cómo?
34
00:03:55,754 --> 00:04:00,623
De la forma en que se suele despertar
a la gente en los aviones.
35
00:04:05,463 --> 00:04:07,430
Mientras hago esto,
36
00:04:07,432 --> 00:04:10,700
traten de comunicarse
con los pilotos.
37
00:04:15,741 --> 00:04:18,007
Ah...
38
00:04:18,009 --> 00:04:19,943
¿Damas y caballeros?
39
00:04:19,945 --> 00:04:21,444
Damas y caballeros,
40
00:04:21,446 --> 00:04:23,946
por favor despierten.
41
00:04:23,948 --> 00:04:26,815
Por favor despierten ahora.
42
00:04:31,155 --> 00:04:33,489
¿Hola?
43
00:04:38,094 --> 00:04:40,095
Mi nombre es Emily McConnell,
44
00:04:40,097 --> 00:04:42,965
y no tengo idea
45
00:04:42,967 --> 00:04:45,534
cómo llegué a este avión.
46
00:04:45,536 --> 00:04:46,969
Si alguno de ustedes sabe algo,
47
00:04:46,971 --> 00:04:49,704
necesito hablar con él ahora.
48
00:04:52,074 --> 00:04:55,443
Cerrado y nadie contesta.
49
00:04:55,445 --> 00:04:58,012
Uno de los pasajeros me acaba de informar
50
00:04:58,014 --> 00:05:01,015
que no tenemos contacto
51
00:05:01,017 --> 00:05:02,950
con la cabina.
52
00:05:02,952 --> 00:05:06,421
¿Dónde estamos?
53
00:05:06,423 --> 00:05:08,022
¿Estamos volando?
54
00:05:08,024 --> 00:05:10,758
Esto no está bién.
55
00:05:10,760 --> 00:05:13,027
¿Qué alguien me diga que diablos pasa?
56
00:05:13,029 --> 00:05:15,629
- Cálmate, amigo.
- ¡No me digas que me calme!
57
00:05:15,631 --> 00:05:18,498
¡Yo no pedí estar aquí!
¡No quiero estar aquí!
58
00:05:18,500 --> 00:05:20,033
¡Oh, Dios mío,
díganle al piloto que aterrice!
59
00:05:20,035 --> 00:05:22,169
¡Dile al piloto que aterrice ahora!
60
00:05:22,171 --> 00:05:24,037
¡Ya intentamos contactar al piloto!
61
00:05:24,039 --> 00:05:26,072
- ¡No lo hicieron lo suficiente!
- ¡Oye!
62
00:05:35,483 --> 00:05:37,184
Buen golpe.
63
00:05:38,486 --> 00:05:40,153
Gracias.
64
00:05:44,157 --> 00:05:46,792
Toma. Átalo con esto.
65
00:05:46,794 --> 00:05:51,797
Sólo va a seguir molestando
cuando despierte.
66
00:05:51,799 --> 00:05:55,234
Te lo aseguro. Sé algo sobre
aerofobia.
67
00:06:12,184 --> 00:06:15,587
Al parecer a todos nos
quitaron los móviles.
68
00:06:21,193 --> 00:06:23,228
Muy bién.
69
00:06:23,230 --> 00:06:25,630
¿Estamos todos?
70
00:06:25,632 --> 00:06:28,099
Todos deberíamos presentarnos.
71
00:06:28,101 --> 00:06:30,101
Miren. ¿Por qué mejor no vamos al...
72
00:06:30,103 --> 00:06:31,236
Yo soy Cole.
73
00:06:31,238 --> 00:06:34,738
Está bién. Soy Michael.
74
00:06:34,740 --> 00:06:37,674
Genevieve Duncan.
75
00:06:37,676 --> 00:06:39,676
Me llamo Belinda.
76
00:06:39,678 --> 00:06:42,212
- Aden.
- Yo soy de Houston.
77
00:06:42,214 --> 00:06:45,115
- ¿Qué tal el resto?
- Yo también.
78
00:06:45,117 --> 00:06:47,985
Soy de Durham, North Carolina,
pero hoy estaba en Houston.
79
00:06:47,987 --> 00:06:51,288
- ¿Por qué?
- Visitaba a mi hermana.
80
00:06:51,290 --> 00:06:54,057
- ¡Ja!
- ¿Qué quieres decir con eso?
81
00:06:54,059 --> 00:06:57,160
Nada.
82
00:06:57,162 --> 00:07:00,196
Yo soy de Beaumont.
83
00:07:01,632 --> 00:07:04,901
Entonces, nadie sabe cómo llegó aquí.
84
00:07:04,903 --> 00:07:07,236
¿Todos tuvimos la misma experiencia?
85
00:07:07,238 --> 00:07:09,105
¿Cuál experiencia?
86
00:07:09,107 --> 00:07:11,707
Que nos desvanecimos y
despertamos aquí.
87
00:07:11,709 --> 00:07:14,043
Es como una especie de sueño.
88
00:07:14,045 --> 00:07:16,846
Más bién una pesadilla, pero...
89
00:07:16,848 --> 00:07:19,682
Yo no me desvanecí.
Yo ya estaba durmiendo.
90
00:07:19,684 --> 00:07:23,185
Nuestro trabajo no nos relaciona,
se los aseguro.
91
00:07:23,187 --> 00:07:24,754
¿Cómo lo sabes?
92
00:07:24,756 --> 00:07:26,621
Porque soy un camionero.
93
00:07:26,623 --> 00:07:29,057
No tengo ninguna razón
para estar en un avión.
94
00:07:29,059 --> 00:07:32,661
- ¿Qué haces tú?
- I.T. (información y tecnología)
95
00:07:32,663 --> 00:07:34,629
Yo trabajaba en mi master en Duke.
96
00:07:34,631 --> 00:07:36,231
- ¿En qué?
- Antropología.
97
00:07:36,233 --> 00:07:37,799
¿Qué hay de ti?
98
00:07:38,634 --> 00:07:42,637
- Contratista del Gobierno.
- ¿Qué significa eso?
99
00:07:42,639 --> 00:07:45,307
Hago contratos para el Gobierno.
100
00:07:45,309 --> 00:07:47,909
¿Qué hay de ti?
101
00:07:47,911 --> 00:07:51,279
Soy el Secretario de Transporte
del mismo Gobierno.
102
00:07:51,281 --> 00:07:53,881
Mierda.
103
00:07:53,883 --> 00:07:56,050
Sabía que conocía tu cara.
104
00:07:56,052 --> 00:07:58,319
Yo soy sólo una ama de casa.
105
00:07:58,321 --> 00:08:00,854
Entonces como grupo,
no tenemos sentido.
106
00:08:00,856 --> 00:08:04,191
¿Que hay del loco,
el psicópata amarrado,
qué es lo que hace?
107
00:08:04,193 --> 00:08:07,328
Más tarde lo descubriremos, supongo.
108
00:08:07,330 --> 00:08:09,163
Debemos hablar con el piloto.
109
00:08:09,165 --> 00:08:11,131
- Si es que hay uno.
- Es una locura.
110
00:08:11,133 --> 00:08:13,767
¿Qué clase de avión no tiene piloto?
111
00:08:13,769 --> 00:08:16,236
Drones, UAV, como los que usamos
en el Medio Oriente
112
00:08:16,238 --> 00:08:18,271
estos últimos años.
113
00:08:18,273 --> 00:08:20,907
Este no es un Drone.
Es un Boeing 727.
114
00:08:20,909 --> 00:08:22,642
Estos ya ni los vuelan.
115
00:08:22,644 --> 00:08:24,777
¿Cómo es que lo sabes?
116
00:08:24,779 --> 00:08:27,113
Porque me encargué de descontinuarlos.
Consumían mucho combustible.
117
00:08:27,115 --> 00:08:28,915
Mentira.
Los vendieron
118
00:08:28,917 --> 00:08:31,250
a paises africanos pequeños
para financiar
119
00:08:31,252 --> 00:08:33,386
- La operación en Iraq.
- ¿De qué estás hablando?
120
00:08:33,388 --> 00:08:36,222
Ni siquiera pudieron hacerlo bién.
¿Que acaso uno no fue robado?
121
00:08:36,224 --> 00:08:37,757
¡Eso no tiene nada que ver con esto!
122
00:08:37,759 --> 00:08:40,059
¿Robado?
123
00:08:49,202 --> 00:08:50,869
El 2003,
124
00:08:50,871 --> 00:08:52,804
un American Airlines 727
125
00:08:52,806 --> 00:08:54,906
fue robado de un aeropuerto en Angola.
126
00:08:54,908 --> 00:08:56,808
Sí, desapareció de la faz de la tierra.
127
00:08:56,810 --> 00:08:58,310
Nunca más fue hayado.
128
00:08:58,312 --> 00:09:01,113
No.
129
00:09:01,115 --> 00:09:04,182
El FBI y la CIA lo buscaron
por más de un año.
130
00:09:04,184 --> 00:09:05,917
¿A dónde van con esto?
131
00:09:05,919 --> 00:09:08,186
¿Insinúas que éste es el mismo avión?
132
00:09:08,188 --> 00:09:09,788
No insinúo nada.
133
00:09:09,790 --> 00:09:12,423
Digo que un 727 desapareció,
134
00:09:12,425 --> 00:09:15,426
hace nueve años, y esta noche me
despierto en uno.
135
00:09:15,428 --> 00:09:18,429
Uno que ni siquiera tiene asientos
de primera clase.
136
00:09:18,431 --> 00:09:20,998
- ¿Te diste cuenta?
- Sí, es extraño.
137
00:09:21,000 --> 00:09:23,134
Bien, me están asustando.
138
00:09:23,136 --> 00:09:24,702
¿Podemos enfocarnos en lo
que sí sabemos?
139
00:09:24,704 --> 00:09:26,804
No sabemos nada.
140
00:09:26,806 --> 00:09:28,673
Las teorías conspirativas de Aden
no ayudan en nada.
141
00:09:28,675 --> 00:09:30,408
¡Oye, estoy tratando de averiguar por qué
estamos aquí
142
00:09:30,410 --> 00:09:32,076
- igual que tú!
- Ya basta.
143
00:09:32,078 --> 00:09:34,311
Discutir no nos lleva a nada.
144
00:09:34,313 --> 00:09:36,213
Tiene razón.
145
00:09:36,215 --> 00:09:38,982
Lo mejor que podemos hacer
es enfocarnos en los hechos.
146
00:09:38,984 --> 00:09:41,951
- ¿Qué es lo que sabemos?
- ¿Qué sabemos?
147
00:09:41,953 --> 00:09:44,721
Lo único que sé es que mi esposa e hijo
148
00:09:44,723 --> 00:09:47,157
deben preguntarse dónde diablos estoy.
149
00:09:47,159 --> 00:09:50,860
- Miren esto.
- ¿Es tuyo?
150
00:09:50,862 --> 00:09:52,429
No, lo encontré en el asiento.
151
00:09:52,431 --> 00:09:54,130
Bueno, enciéndelo.
152
00:09:55,066 --> 00:09:57,434
- Probablemente está bloqueado.
- Eso no me detendrá.
153
00:09:57,436 --> 00:09:59,302
¿Dice a quién pertenece?
154
00:09:59,304 --> 00:10:00,904
¡No!
155
00:10:00,906 --> 00:10:02,805
¿Qué estás haciendo?
156
00:10:02,807 --> 00:10:04,873
Más que cualquiera de ustedes.
157
00:10:08,446 --> 00:10:09,912
Damas y caballeros,
ahora pueden usar
158
00:10:09,914 --> 00:10:12,414
sus dispositivos portátiles.
159
00:10:14,217 --> 00:10:15,851
Entonces...
160
00:10:15,853 --> 00:10:18,454
¿Quién hace la primera llamada?
161
00:10:19,222 --> 00:10:21,323
Nadie.
162
00:10:21,325 --> 00:10:23,926
Quién fuera su dueño tiene
el noticiero local de Houston
163
00:10:23,928 --> 00:10:25,828
como página de inicio.
164
00:10:25,830 --> 00:10:27,730
A las 10:47 p.m. hora del este,
165
00:10:27,732 --> 00:10:30,465
fue el momento en que toda comunicación
166
00:10:30,467 --> 00:10:33,801
con el noreste de los
Estados Unidos fue cortada.
167
00:10:33,803 --> 00:10:37,805
Tenemos videos sin confirmar
de múltiples fuentes
168
00:10:37,807 --> 00:10:41,209
y en cuanto tengamos confirmada
la veracidad de dichos videos,
169
00:10:41,211 --> 00:10:43,144
los mostraremos.
170
00:10:43,146 --> 00:10:45,947
¿Qué es esto?
171
00:10:45,949 --> 00:10:47,482
El reporte oficial indica que
172
00:10:47,484 --> 00:10:50,084
esto es un ataque.
173
00:10:50,086 --> 00:10:52,754
El Presidente hará una declaración en breve
174
00:10:52,756 --> 00:10:56,189
desde una localidad no revelada.
175
00:10:57,225 --> 00:10:59,960
Nueva York ha desaparecido.
176
00:11:03,197 --> 00:11:04,498
Washington DC ha desaparecido.
177
00:11:04,500 --> 00:11:07,067
Aún recibimos reportes desde
178
00:11:07,069 --> 00:11:10,470
Boston y Filadelfia.
179
00:11:10,472 --> 00:11:14,908
Podemos informarle que toda
comunicación se encuentra caída
180
00:11:14,910 --> 00:11:17,544
y las fotos satelitales no...
181
00:11:17,546 --> 00:11:19,846
no muestran...
182
00:11:19,848 --> 00:11:21,547
nada.
183
00:11:21,549 --> 00:11:24,416
¿Qué coño pasa?
184
00:11:24,418 --> 00:11:27,086
Y ahora nos informan que este no es
185
00:11:27,088 --> 00:11:30,923
el único ataque del que el
Gobierno tenga conocimiento.
186
00:11:30,925 --> 00:11:32,525
Bién, esto acaba de llegar.
187
00:11:32,527 --> 00:11:35,227
Hay reportes de que todas
las ciudades principales
188
00:11:35,229 --> 00:11:37,563
- en EE.UU....
- ¡Mierda!
189
00:11:43,804 --> 00:11:45,571
¿Estaban en vivo?
190
00:11:45,573 --> 00:11:47,972
Sí.
191
00:11:49,475 --> 00:11:51,543
Era Houston.
192
00:11:53,212 --> 00:11:55,947
Bombardearon Houston.
193
00:11:57,583 --> 00:12:00,518
Mi esposa e hijo están ahí.
194
00:12:00,520 --> 00:12:02,987
Así parece.
195
00:12:02,989 --> 00:12:05,256
- No sabemos eso.
- ¿Acaso no tienes ojos?
196
00:12:05,258 --> 00:12:07,091
Esto podría ser falso.
197
00:12:07,093 --> 00:12:09,394
No sabemos porqué estamos aquí
o cómo llegamos.
198
00:12:09,396 --> 00:12:10,562
Nada.
199
00:12:10,564 --> 00:12:12,330
Es real, querida.
200
00:12:12,332 --> 00:12:14,264
Oh, Dios mío. No.
201
00:12:14,266 --> 00:12:16,900
Dios mío. No.
202
00:12:16,902 --> 00:12:19,536
¿Por qué estás tan segura?
203
00:12:23,174 --> 00:12:27,077
Sólo digamos que en mi trabajo
para el gobierno,
204
00:12:27,079 --> 00:12:30,848
Estaba al tanto de ciertas...
205
00:12:30,850 --> 00:12:32,549
amenazas.
206
00:12:32,551 --> 00:12:34,484
¿Qué quieres decir?
207
00:12:34,486 --> 00:12:36,453
¿Exactamente qué clase de trabajo tenías?
208
00:12:36,455 --> 00:12:39,223
¡Alguien me diga qué
está pasando allá abajo!
209
00:12:39,225 --> 00:12:41,490
¿Qué ocurrió con mi familia?!
210
00:12:41,492 --> 00:12:43,526
¡No sabemos, Michael!
¡Por favor cálmate!
211
00:12:43,528 --> 00:12:46,896
¡Al diablo!
¡Al diablo con ustedes!
212
00:12:46,898 --> 00:12:49,198
Oye, Genevieve,
213
00:12:49,200 --> 00:12:51,868
Creo que si el mundo
está volando en pedazos
214
00:12:51,870 --> 00:12:53,970
y nosotros hemos sido secuestrados
y subidos a un avión,
215
00:12:53,972 --> 00:12:56,372
tal vez es tiempo de que acabes con toda
esa mierda de los secretos de gobierno.
216
00:12:56,374 --> 00:12:59,308
Eres una espía, ¿cierto?
217
00:13:00,377 --> 00:13:03,946
¿Lo eres o no?!
218
00:13:03,948 --> 00:13:07,015
Trabajo para el DHS.
219
00:13:07,017 --> 00:13:09,117
- ¿Seguridad Nacional?
- Era de suponer.
220
00:13:09,119 --> 00:13:11,086
Como dije, soy contratista.
221
00:13:11,088 --> 00:13:13,555
¿Por qué no nos contratas unas respuestas?
222
00:13:15,524 --> 00:13:17,492
Dame el teléfono.
223
00:13:24,901 --> 00:13:28,036
- Autorizar.
- Cóndor 6-Alfa-9.
224
00:13:28,038 --> 00:13:30,672
Ligero, Bravo Magnitud.
225
00:13:30,674 --> 00:13:33,107
- Jefe Langdon.
226
00:13:33,109 --> 00:13:35,509
- Bruce, es Genevieve.
- ¿Ginny? ¿Pasa algo malo?
227
00:13:35,511 --> 00:13:37,611
Es muy tarde.
228
00:13:37,613 --> 00:13:40,381
Sí, algo está mal.
Pone las noticias.
229
00:13:40,383 --> 00:13:42,116
¿Qué pasa?
230
00:13:42,118 --> 00:13:44,151
Desperté en un avión.
231
00:13:44,153 --> 00:13:46,353
- ¿Me escuchaste?
- Mierda.
232
00:13:46,355 --> 00:13:48,489
¿Despertaste?
233
00:13:48,491 --> 00:13:50,557
Esa es la historia.
234
00:13:50,559 --> 00:13:53,360
- ¿Está sucediendo?
- Parece que sí.
235
00:13:53,362 --> 00:13:54,962
Jesus.
236
00:13:54,964 --> 00:13:57,231
¿Pusiste mi nombre en la lista?
237
00:13:57,233 --> 00:13:59,966
¿Cómo podría?
Pensé que era un proyecto muerto.
238
00:13:59,968 --> 00:14:03,369
- ¡Bruce! ¡Bruce!
239
00:14:05,507 --> 00:14:07,540
Autorizar.
240
00:14:07,542 --> 00:14:10,510
¡Cóndor 6-Alfa-9.
Ligero, Bravo Magnitud!
241
00:14:10,512 --> 00:14:15,181
Esta es una alerta de emergencia
federal, por favor diríjase...
242
00:14:28,094 --> 00:14:30,228
Y bién...
243
00:14:30,230 --> 00:14:32,197
No me gusta esto.
244
00:14:32,199 --> 00:14:34,533
¿Qué fue lo que dijo?
¿Cuál lista?
245
00:14:34,535 --> 00:14:37,269
Quizás ya atacaron Denver.
246
00:14:38,671 --> 00:14:41,039
Necesito un segundo.
247
00:14:42,575 --> 00:14:44,743
¡Genai! Incluso la asesina entrenada
no puede controlarse.
248
00:14:44,745 --> 00:14:47,179
¡Vamos a morir todos!
249
00:14:47,181 --> 00:14:49,748
Tal vez nos pusieron en este avión
para que no muramos.
250
00:14:49,750 --> 00:14:51,682
¿Tú eres la ama de casa?
251
00:14:51,684 --> 00:14:54,085
Eso explica la observación.
252
00:15:00,392 --> 00:15:03,194
Oye, amigo.
253
00:15:03,196 --> 00:15:05,363
¿Estás bién?
254
00:15:07,132 --> 00:15:09,700
Esto no es real.
255
00:15:09,702 --> 00:15:11,435
Escucha, lo siento...
256
00:15:11,437 --> 00:15:13,537
Te lo digo.
257
00:15:13,539 --> 00:15:15,506
Todo este asunto...
258
00:15:15,508 --> 00:15:17,640
Es una artimaña.
259
00:15:20,177 --> 00:15:22,612
No leo mucho el diccionario, quizás..
260
00:15:22,614 --> 00:15:25,248
Es falso.
261
00:15:25,250 --> 00:15:27,784
No es real.
262
00:15:27,786 --> 00:15:30,787
¿No viste toda esa mierda en el teléfono?
263
00:15:30,789 --> 00:15:33,123
¿Quieres que crea en un video que vi
en un móvil
264
00:15:33,125 --> 00:15:36,192
que un tipo encontró en un asiento?
265
00:15:38,329 --> 00:15:40,764
Estos tipos de ataques,
266
00:15:40,766 --> 00:15:43,665
ya no ocurren.
267
00:15:43,667 --> 00:15:46,201
La guerra fría terminó.
268
00:15:47,404 --> 00:15:49,738
No me lo trago.
269
00:15:49,740 --> 00:15:51,707
Yo no sé.
270
00:15:51,709 --> 00:15:53,709
Nadie pensó que el 9/11
podría ocurrir tampoco.
271
00:15:53,711 --> 00:15:56,678
Por favor, mira lo que dices.
272
00:16:01,117 --> 00:16:03,252
¿Tienes hijos?
273
00:16:05,121 --> 00:16:07,523
No.
274
00:16:07,525 --> 00:16:09,323
Bueno, yo sé
275
00:16:09,325 --> 00:16:12,660
que mi hijo aún está con vida.
276
00:16:12,662 --> 00:16:17,832
Hay cosas que un padre sabe.
277
00:16:17,834 --> 00:16:21,536
Probablemente aún está
sentado donde lo dejé.
278
00:16:26,141 --> 00:16:28,409
¿Quieres saber lo que creo?
279
00:16:28,411 --> 00:16:30,178
¿Qué?
280
00:16:33,615 --> 00:16:36,817
Creo que todo es parte de un
juego del gobierno.
281
00:16:36,819 --> 00:16:39,319
Secuestran gente, los ponen
282
00:16:39,321 --> 00:16:41,588
en situaciones desesperanzadoras
para ver como reaccionan.
283
00:16:41,590 --> 00:16:43,657
No es la primera vez que sucede.
284
00:16:43,659 --> 00:16:46,793
Te lo puedo asegurar.
285
00:16:46,795 --> 00:16:49,863
Pero tú eres un persona
importante del gobierno.
286
00:16:49,865 --> 00:16:52,399
¿Por qué te pondrían aquí?
287
00:16:52,401 --> 00:16:54,768
Credibilidad.
288
00:16:59,607 --> 00:17:01,274
Escucha, voy a...
289
00:17:01,276 --> 00:17:04,410
Voy a volver con el grupo.
290
00:17:04,412 --> 00:17:06,512
¿Seguro que estás bién?
291
00:17:06,514 --> 00:17:07,880
Sí, estoy bién.
292
00:17:09,416 --> 00:17:10,883
¿Ahora?
293
00:17:12,552 --> 00:17:15,621
Sí, estoy bién.
294
00:17:17,290 --> 00:17:18,691
¿Cole?
295
00:17:21,394 --> 00:17:24,130
No le cuentes a nadie.
296
00:17:38,811 --> 00:17:42,247
¿Va a estar bién?
297
00:17:42,249 --> 00:17:46,151
Le preguntaría a todos lo mismo.
298
00:17:46,153 --> 00:17:47,819
¿Dónde está Genevieve?
299
00:17:47,821 --> 00:17:50,822
No sé.
300
00:17:50,824 --> 00:17:52,490
Tomen.
301
00:17:52,492 --> 00:17:53,924
Traté de llamar a todos los que conozco,
302
00:17:53,926 --> 00:17:55,792
pero no funciona.
303
00:17:55,794 --> 00:17:57,728
Vean si alguien tiene suerte.
304
00:17:59,797 --> 00:18:02,399
No tengo a quién llamar.
305
00:18:06,405 --> 00:18:08,839
¿Quieres intentarlo con la puerta
de la cabina?
306
00:18:08,841 --> 00:18:11,675
Tal vez le abran a una mujer.
307
00:18:11,677 --> 00:18:14,344
¿Qué tal si la piloto es mujer?
308
00:18:14,346 --> 00:18:17,614
Bueno, quizás le guste las mujeres.
¿Quieres intentarlo?
309
00:18:17,616 --> 00:18:19,950
Si el piloto fuera a abrir
ya lo habría hacho.
310
00:18:19,952 --> 00:18:21,918
Hubiera hablado por el comunicador.
311
00:18:21,920 --> 00:18:24,187
Algo.
312
00:18:24,189 --> 00:18:26,355
Deberíamos pasar el tiempo
en otras cosas.
313
00:18:26,357 --> 00:18:27,723
¿Cómo qué?
¿Qué vas a hacer?
314
00:18:27,725 --> 00:18:29,392
Buscar un trago.
315
00:18:29,394 --> 00:18:30,693
Eso no va a ayudar a nuestra situación.
316
00:18:30,695 --> 00:18:32,828
A mi me ayudaría.
317
00:18:32,830 --> 00:18:34,764
Oye, tú eres el geek informático.
318
00:18:34,766 --> 00:18:36,766
Haz que este teléfono funcione.
319
00:18:36,768 --> 00:18:42,405
Dejemos que el piloto nos lleve donde sea
que nos esté llevando.
320
00:18:42,407 --> 00:18:44,407
El avión tendrá que aterrizar
alguna vez.
321
00:18:44,409 --> 00:18:46,708
Sí, estoy de acuerdo con ella.
322
00:18:46,710 --> 00:18:48,543
¿Y si aterrizamos en China?
323
00:18:48,545 --> 00:18:50,412
¿Corea del Norte?
324
00:18:50,414 --> 00:18:52,881
Entonces quisiera bajarme antes,
325
00:18:52,883 --> 00:18:55,951
y definitivamente voy a
seguir intentando.
326
00:18:55,953 --> 00:18:57,886
¿Qué propones?
327
00:18:57,888 --> 00:19:00,288
Registrar el avión,
de punta a cabo...
328
00:19:00,290 --> 00:19:02,958
y necesitamos la ayuda de todos.
329
00:19:11,968 --> 00:19:14,702
Oye,
no podemos tener un borracho abordo.
330
00:19:14,704 --> 00:19:17,571
Tienes que tener la cabeza
sobria para ayudar.
331
00:19:17,573 --> 00:19:20,274
¿Para qué? ¿Para estar consciente
cuando nos estrellemos
332
00:19:20,276 --> 00:19:22,910
o nos arrojen a una prisión china?
333
00:19:22,912 --> 00:19:24,712
Escucha, muchacho,
334
00:19:24,714 --> 00:19:27,948
No te estoy dando opciones.
335
00:19:27,950 --> 00:19:29,817
Disculpa.
336
00:19:29,819 --> 00:19:31,452
¿Ya estamos fuera de la jurisdicción
337
00:19:31,454 --> 00:19:34,455
de la tierra de los libres y
el hogar de los valientes?
338
00:19:34,457 --> 00:19:37,491
Porque, si no me equivoco,
soy un ciudadano americano,
339
00:19:37,493 --> 00:19:39,392
y como tal puedo hacer
lo que desee.
340
00:19:39,394 --> 00:19:43,596
Y deseo decirte,
"Jódete, camionero."
341
00:19:50,904 --> 00:19:54,507
Avísame si encuentras whiskey.
342
00:19:56,710 --> 00:19:58,511
¡Cole!
343
00:19:58,513 --> 00:20:00,046
- Está sonando.
- ¿Qué?
344
00:20:00,048 --> 00:20:01,447
El teléfono, está vibrando.
345
00:20:01,449 --> 00:20:03,016
- ¿Aló?
346
00:20:03,018 --> 00:20:05,651
- ¿Qué?
- Es una video llamada.
347
00:20:07,053 --> 00:20:09,488
¿Quién es?
348
00:20:09,490 --> 00:20:11,423
Habla el Mayor Collins desde NORAD.
¿Quién habla?
349
00:20:11,425 --> 00:20:13,425
¿Tú eres el que nos puso aquí?
350
00:20:13,427 --> 00:20:16,428
Pónganme con el oficial a cargo.
351
00:20:16,430 --> 00:20:17,929
¡No hay oficial a cargo!
352
00:20:17,931 --> 00:20:19,564
- ¿Qué quiere decir?
- Digo que,
353
00:20:19,566 --> 00:20:21,366
tiene a siete personas
aterradas en un avión.
354
00:20:21,368 --> 00:20:23,502
¡Nadie nos ha dicho nada!
355
00:20:23,504 --> 00:20:26,438
- ¿No hay nadie más?
- Se lo digo de nuevo.
356
00:20:26,440 --> 00:20:28,473
¡Siete personas que quieren saber
357
00:20:28,475 --> 00:20:31,043
Por qué despertaron en esta lata!
358
00:20:31,045 --> 00:20:33,411
¿Siquiera saben qué está ocurriendo?
359
00:20:33,413 --> 00:20:35,346
¿No escuchó lo que dije?
360
00:20:35,348 --> 00:20:38,316
Oh, Dios.
361
00:20:38,318 --> 00:20:42,920
¡No nos está inspirando
mucha confianza, amigo!
362
00:20:42,922 --> 00:20:44,822
Miren. Algo salió mal.
363
00:20:44,824 --> 00:20:45,956
Deberían estar llenos.
364
00:20:45,958 --> 00:20:47,692
¿Llenos de qué?
365
00:20:47,694 --> 00:20:50,895
Evacuados.
366
00:20:50,897 --> 00:20:54,432
Uds. son parte de un
plan de evacuación secreto
367
00:20:54,434 --> 00:20:55,966
para ciudadanos considerados muy valiosos
368
00:20:55,968 --> 00:20:58,968
para perder durante un ataque.
369
00:20:58,970 --> 00:21:01,037
¿Muy valiosos?
370
00:21:01,039 --> 00:21:03,006
Jefe, yo soy un camionero
de Beaumont, Texas.
371
00:21:03,008 --> 00:21:04,441
También tenemos un ama de casa.
372
00:21:04,443 --> 00:21:06,476
¿Cómo es posible?
373
00:21:06,478 --> 00:21:09,879
Porque es un programa del gobierno.
374
00:21:09,881 --> 00:21:13,350
¿Quién más está ahí?
Quiero nombre y ocupación.
375
00:21:13,352 --> 00:21:15,352
Necesito corroborar con los datos para ver
376
00:21:15,354 --> 00:21:17,454
quién se supone que debe estar y quién no.
377
00:21:17,456 --> 00:21:20,123
Emily McConnell.
Estudiante de Duke.
378
00:21:20,125 --> 00:21:22,459
Belinda Torres, ama de casa.
379
00:21:22,461 --> 00:21:25,094
Aden Poe.
Trabajo con computadoras.
380
00:21:25,096 --> 00:21:26,862
Genevieve Duncan.
381
00:21:26,864 --> 00:21:28,697
Contratista para el DHS.
382
00:21:28,699 --> 00:21:32,101
Michael Deck.
Secretario de Transporte.
383
00:21:32,103 --> 00:21:34,570
Un gusto tenerlo abordo,
Sr. Secretario.
384
00:21:34,572 --> 00:21:37,005
Y yo soy un camionero,
Cole Whethers.
385
00:21:37,007 --> 00:21:39,608
Tengo seis.
Dijo que eran siete.
386
00:21:39,610 --> 00:21:41,410
El otro tipo tiene miedo a volar.
387
00:21:41,412 --> 00:21:43,512
Tuve que encerrarlo en el baño.
388
00:21:43,514 --> 00:21:45,981
Buen trabajo con esa selección,
por cierto.
389
00:21:45,983 --> 00:21:48,851
Necesito su nombre.
Muy bién, un momento.
390
00:21:48,853 --> 00:21:51,919
Aquí está. Genevieve Duncan,
está en la lista.
391
00:21:51,921 --> 00:21:57,125
Aden Poe, también está.
Secretario Deck, por supuesto.
392
00:21:57,127 --> 00:21:59,594
Un momento.
¿Por qué Aden está en la lista?
393
00:21:59,596 --> 00:22:02,864
Yo no tomo esas decisiones, señor.
394
00:22:02,866 --> 00:22:05,566
- ¿Emily McConnell?
- ¡Un momento!
395
00:22:05,568 --> 00:22:07,869
¿Por qué estás personas están en la lista?
396
00:22:07,871 --> 00:22:09,837
Creo que es importante que sepamos.
397
00:22:09,839 --> 00:22:12,106
Obtuve una pasantía con el presidente.
398
00:22:12,108 --> 00:22:15,843
¿Haces la práctica en la Casa Blanca?
399
00:22:15,845 --> 00:22:17,511
Hice.
400
00:22:17,513 --> 00:22:19,746
Debes ser buena.
401
00:22:19,748 --> 00:22:22,115
¿Y qué razón puedes tener
tú para estar aquí?
402
00:22:22,117 --> 00:22:24,117
¿Has escuchado de "Anonymous"?
403
00:22:24,119 --> 00:22:26,153
¿Qué es eso?
404
00:22:26,155 --> 00:22:28,121
Una organización global de hackers.
Y si fuera uno de ellos,
405
00:22:28,123 --> 00:22:30,724
- no podría decirnos.
- "Era." Gracias.
406
00:22:30,726 --> 00:22:33,460
El Tío Sam conmutó
una sentencia de 27 años
407
00:22:33,462 --> 00:22:35,128
a cambio de mi increíble pellejo.
408
00:22:35,130 --> 00:22:37,898
Bien.
¿Alguien más?
409
00:22:37,900 --> 00:22:40,634
¿Entonces Belinda y yo
somos errores?
410
00:22:40,636 --> 00:22:43,002
- No lo sé.
- Entonces alguien
411
00:22:43,004 --> 00:22:45,971
nos drogó por error y
nos metieron en este avión.
412
00:22:45,973 --> 00:22:47,673
No lo sé.
Lo averiguaré.
413
00:22:47,675 --> 00:22:49,442
¡No lo haga!
414
00:22:49,444 --> 00:22:51,644
¡Sólo encuéntrenos un
lugar donde aterrizar!
415
00:22:51,646 --> 00:22:54,146
- No, usted no entiende.
- Oh, entiendo perfectamente.
416
00:22:54,148 --> 00:22:56,115
Usted no secuestró,
nos tiene de rehenes...
417
00:22:56,117 --> 00:22:58,184
¿Quiere callarse por un segundo?
418
00:22:58,186 --> 00:22:59,552
Lo que usted no entiende
419
00:22:59,554 --> 00:23:03,222
es que no pueden aterrizar.
420
00:23:04,724 --> 00:23:08,160
¿Por qué no podemos aterrizar?
421
00:23:08,162 --> 00:23:11,029
Miren. Aún no sabemos quién está
detrás de estos ataques.
422
00:23:11,031 --> 00:23:13,164
Está más allá de lo que
podemos comprender.
423
00:23:13,166 --> 00:23:16,167
Atacaron DC,
Nueva York, Houston, Miami...
424
00:23:16,169 --> 00:23:19,003
Dios sabe que otros lugares.
425
00:23:19,005 --> 00:23:22,106
El país entero está en caos.
426
00:23:22,108 --> 00:23:24,509
Todos piensan que son los siguientes.
427
00:23:24,511 --> 00:23:26,578
Jesucristo.
428
00:23:26,580 --> 00:23:29,080
Están en un 727 especialmente equipado
429
00:23:29,082 --> 00:23:32,717
con motores y sistema de
presurización capaz de volar
430
00:23:32,719 --> 00:23:35,586
sobre 19 km,
y es la única manera
431
00:23:35,588 --> 00:23:39,189
que han sido capaces de
evitar las ondas de choque.
432
00:23:39,191 --> 00:23:41,725
¿Nos vamos a estrellar?
433
00:23:41,727 --> 00:23:44,995
Su destino original era la base Andrews,
434
00:23:44,997 --> 00:23:46,563
pero cuando impactaron DC,
435
00:23:46,565 --> 00:23:50,167
impactaron Andrews, también.
436
00:23:50,169 --> 00:23:54,671
Lamento decirles que su destino
es sólo un campo de fuego.
437
00:23:54,673 --> 00:23:57,541
Voy a tratar de dirigirlos a Bermuda.
438
00:23:57,543 --> 00:23:59,610
Es un blanco poco probable.
439
00:23:59,612 --> 00:24:02,144
Puede resistir a su nave.
440
00:24:02,146 --> 00:24:04,013
Sólo que...
441
00:24:04,015 --> 00:24:05,648
Voy a tener que pedirles algo.
442
00:24:05,650 --> 00:24:08,117
¿Qué?
443
00:24:08,119 --> 00:24:11,621
Tienen que encontrar una manera
de entrar a la cabina.
444
00:24:11,623 --> 00:24:14,290
Tienen órdenes estrictas de
llegar hasta Andrews
445
00:24:14,292 --> 00:24:18,060
y no desviarse bajo
ninguna circunstancia.
446
00:24:18,062 --> 00:24:19,862
¡Mentira!
447
00:24:19,864 --> 00:24:21,597
¿Cree que somos estúpidos
para caer en algo así?
448
00:24:21,599 --> 00:24:23,599
Sólo es una cara en un teléfono,
449
00:24:23,601 --> 00:24:25,701
que fue encontrado cuando los nuestros
450
00:24:25,703 --> 00:24:27,002
fueron convenientemente arrebatados.
451
00:24:27,004 --> 00:24:29,271
Es mi teléfono.
452
00:24:29,273 --> 00:24:32,774
Yo debería ir en ese avión.
453
00:24:32,776 --> 00:24:35,110
También tenía familia en Houston.
454
00:24:35,112 --> 00:24:37,612
Todos teníamos asientos en ese vuelo.
455
00:24:37,614 --> 00:24:40,015
Puse mi teléfono para ellos,
456
00:24:40,017 --> 00:24:42,284
y recibí órdenes de volver.
457
00:24:42,286 --> 00:24:47,622
Pensé que era otro 3-0.
Los teníamos todo el tiempo.
458
00:24:47,624 --> 00:24:49,257
Y justo hoy día ocurrió.
459
00:24:49,259 --> 00:24:50,992
Pero aquí estoy,
460
00:24:50,994 --> 00:24:53,028
y está es la situación en la que estoy.
461
00:24:53,030 --> 00:24:55,195
La situación en la que uds. están,
462
00:24:55,197 --> 00:24:58,866
y si quieren tocar suelo otra vez,
463
00:24:58,868 --> 00:25:01,602
deberán poner sus emociones de lado,
464
00:25:01,604 --> 00:25:04,605
y pensar en sólo una cosa.
465
00:25:04,607 --> 00:25:06,640
Entrar a la cabina.
466
00:25:06,642 --> 00:25:08,709
El piloto y co-piloto
se rehusan
467
00:25:08,711 --> 00:25:11,845
a contestar mis llamadas
como parte de sus órdenes,
468
00:25:11,847 --> 00:25:14,281
así que van a tener que
encontrar una manera
469
00:25:14,283 --> 00:25:17,017
de que hablen conmigo.
470
00:25:17,019 --> 00:25:19,819
El problema es que si abren esa puerta,
471
00:25:19,821 --> 00:25:22,755
ellos tienen órdenes de matar.
472
00:25:22,757 --> 00:25:25,091
Están por su cuenta.
473
00:25:25,093 --> 00:25:27,126
¿Cómo?
474
00:25:27,128 --> 00:25:28,761
Pistolas.
475
00:25:28,763 --> 00:25:31,297
Lo intentaremos.
476
00:25:31,299 --> 00:25:34,634
Entren a esa cabina, no sé cómo,
477
00:25:34,636 --> 00:25:38,871
pero convenzan a esos tipos
que hablen conmigo.
478
00:25:38,873 --> 00:25:42,141
Es la única oportunidad que tienen.
479
00:25:42,143 --> 00:25:45,144
Nos encargaremos.
480
00:25:45,146 --> 00:25:47,179
Suerte.
481
00:25:52,019 --> 00:25:54,152
¿Alguna forma de derribarla?
482
00:25:54,154 --> 00:25:56,021
¿Con ellos disparando? No.
483
00:25:56,023 --> 00:25:58,357
De todas formas esas puertas
son impenetrables.
484
00:26:00,694 --> 00:26:02,094
Necesitamos una forma
de sorprenderlos.
485
00:26:02,096 --> 00:26:05,230
Tal vez romper las bisagras,
486
00:26:05,232 --> 00:26:07,399
- o volar la cerradura o algo así.
- Incluso si fuera posible,
487
00:26:07,401 --> 00:26:09,768
no tenemos herramientas.
488
00:26:09,770 --> 00:26:11,636
Entonces registremos el avión.
489
00:26:11,638 --> 00:26:13,404
Vamos.
490
00:26:17,109 --> 00:26:20,945
¿Qué tal un poco de ayuda?
491
00:26:20,947 --> 00:26:23,314
No, creo que la ama de casa
está en lo correcto.
492
00:26:23,316 --> 00:26:26,083
Voy a esperar que el piloto
aterrice esta cosa.
493
00:26:26,085 --> 00:26:27,952
Oiste lo que el Mayor dijo.
494
00:26:27,954 --> 00:26:30,421
Sí, lo escuché.
Y no creo que
495
00:26:30,423 --> 00:26:33,424
lanzarme frente a unas
balas sea de ayuda.
496
00:26:33,426 --> 00:26:36,027
Hay que intentarlo.
497
00:26:36,029 --> 00:26:38,395
Si no trabajamos como equipo
vamos a desmoronarnos.
498
00:26:38,397 --> 00:26:40,296
Capitana de equipo, ¿cierto?
499
00:26:40,298 --> 00:26:42,932
- ¿Disculpa?
- Se te nota.
500
00:26:42,934 --> 00:26:45,368
Desde la escuela ha sido fácil
501
00:26:45,370 --> 00:26:47,837
detectar chicas que nunca considerarían
hablar a un chico como yo.
502
00:26:47,839 --> 00:26:49,739
Ni siquiera me conoces.
503
00:26:49,741 --> 00:26:51,908
Eres bonita,
pero no lo suficiente,
504
00:26:51,910 --> 00:26:53,410
y no tienes esos muslos gruesos
típicos de cheerleader,
505
00:26:53,412 --> 00:26:56,413
así que, mmm, Capitana de equipo.
506
00:27:00,785 --> 00:27:02,986
¿Cómo sabes que era Capitana?
507
00:27:02,988 --> 00:27:07,289
Nadie en este avión da discursos
alentadores como los tuyos.
508
00:27:07,291 --> 00:27:09,291
Tú de verdad quieres estar al mando.
509
00:27:09,293 --> 00:27:11,794
Así que, ve con ellos y mándalos.
510
00:27:11,796 --> 00:27:14,396
Hace diez años no te
molestarías en hablarme,
511
00:27:14,398 --> 00:27:17,099
no te molestes en construir lazos ahora.
512
00:27:22,772 --> 00:27:25,007
Para que quede claro,
513
00:27:25,009 --> 00:27:26,942
la razón por la que nunca hablé
con tipos como tú
514
00:27:26,944 --> 00:27:29,044
cuando era Capitana de equipo
515
00:27:29,046 --> 00:27:30,945
no tiene nada que ver con el hecho que
prefieras acariciarte con una computadora
516
00:27:30,947 --> 00:27:33,047
que acariciar a una chica.
517
00:27:33,049 --> 00:27:35,249
Es porque tu autoestima era tan baja
518
00:27:35,251 --> 00:27:36,984
que ni considerabas
519
00:27:36,986 --> 00:27:39,420
en ser amable con alguien como yo.
520
00:27:41,390 --> 00:27:43,725
Que tengas un buen viaje.
521
00:28:09,817 --> 00:28:11,451
¿Encontraron algo?
522
00:28:11,453 --> 00:28:13,887
No, a no ser que una
cafetera sirva de algo.
523
00:28:13,889 --> 00:28:15,922
No abrirá una puerta,
pero de seguro me servirá
524
00:28:15,924 --> 00:28:17,390
en este momento.
525
00:28:17,392 --> 00:28:20,527
- ¡Oye!
- Lo siento.
526
00:28:20,529 --> 00:28:23,362
Perdí el equilibrio por un segundo.
527
00:28:23,364 --> 00:28:26,766
- Te prepararé un poco de café.
- No, no te molestes.
528
00:28:43,850 --> 00:28:45,985
¿Es sangre?
529
00:28:47,254 --> 00:28:48,987
Oh, Dios mío.
530
00:28:48,989 --> 00:28:51,122
Y hay más.
531
00:28:51,524 --> 00:28:53,525
Miren.
532
00:29:07,841 --> 00:29:10,842
Mierda.
533
00:29:10,844 --> 00:29:13,511
Ayúdenme a sacarlo.
534
00:29:18,049 --> 00:29:20,484
¿Qué están esperando?
535
00:29:31,362 --> 00:29:32,930
¿Belinda?
536
00:29:32,932 --> 00:29:34,598
Que...
537
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
nadie...
538
00:29:36,602 --> 00:29:39,002
se mueva.
539
00:29:40,338 --> 00:29:42,605
Él es tu compañero, ¿cierto?
540
00:29:42,607 --> 00:29:44,407
Lo era.
541
00:29:44,409 --> 00:29:46,075
Le degollaste.
542
00:29:46,077 --> 00:29:49,078
Trató de obligarme a aterrizar.
543
00:29:49,080 --> 00:29:52,481
¿Qué ocurre, Belinda?
¿Por qué haces esto?
544
00:29:52,483 --> 00:29:54,984
Porque ustedes quieren entrar a la cabina,
545
00:29:54,986 --> 00:29:57,587
- y no puedo permitirlo.
- ¿Por qué, Belinda?
546
00:29:57,589 --> 00:30:00,456
Sé lo que tengo que hacer.
547
00:30:00,458 --> 00:30:03,860
Conozco el protocolo y
por ningún maldito motivo
548
00:30:03,862 --> 00:30:05,494
los voy a dejar entrar a esa cabina
549
00:30:05,496 --> 00:30:08,063
y arruinar mi posibilidad de sobrevivir.
550
00:30:08,065 --> 00:30:11,099
Puta estúpida.
¿Acaso no escuchaste
551
00:30:11,101 --> 00:30:13,401
lo que el tipo del teléfono dijo?
552
00:30:13,403 --> 00:30:15,470
Cada...
553
00:30:15,472 --> 00:30:18,373
palabra.
554
00:30:18,375 --> 00:30:21,877
Ahora déjame preguntarte algo.
555
00:30:21,879 --> 00:30:25,013
¿Lo conoces?
556
00:30:25,015 --> 00:30:27,148
¿Confías en él...
557
00:30:27,150 --> 00:30:29,517
ciegamente?
558
00:30:29,519 --> 00:30:31,519
¿Alguna vez lo viste
559
00:30:31,521 --> 00:30:33,488
antes de que fueras drogado y
subido a este avión
560
00:30:33,490 --> 00:30:36,056
volando por los aires
561
00:30:36,058 --> 00:30:39,159
mientras el país se va a la mierda?
562
00:30:41,296 --> 00:30:44,131
¿Cómo sabes...
563
00:30:44,133 --> 00:30:46,400
que él no es el enemigo?
564
00:30:46,402 --> 00:30:49,570
¡Ahora retrocedan!
565
00:30:52,007 --> 00:30:54,341
¡Despejen el pasillo!
566
00:31:00,648 --> 00:31:04,150
Ahora vamos a hacer lo siguiente.
567
00:31:04,152 --> 00:31:06,486
Nos vamos a sentar
568
00:31:06,488 --> 00:31:08,087
y dejaremos que el piloto aterrice
569
00:31:08,089 --> 00:31:11,991
donde se le ordenó aterrizar...
570
00:31:11,993 --> 00:31:15,261
Es la única forma de que
salgamos de esto.
571
00:31:16,463 --> 00:31:19,365
- Confíen en mí.
- ¿Confiar en ti?
572
00:31:19,367 --> 00:31:22,969
- Cállate.
- No.
573
00:31:24,538 --> 00:31:27,940
Sé cual es tu trabajo:
574
00:31:27,942 --> 00:31:30,042
Tú y tu compañero, reciben la orden,
le asignan una persona,
575
00:31:30,044 --> 00:31:32,210
la suben al avión y se van.
576
00:31:32,212 --> 00:31:35,047
Tú no deberías estar aquí.
577
00:31:35,049 --> 00:31:36,615
¿Qué?
578
00:31:36,617 --> 00:31:40,085
Ella es una Black Ops.
579
00:31:40,087 --> 00:31:42,354
Su trabajo sólo es subir gente al avión.
580
00:31:42,356 --> 00:31:44,323
¿Cierto?
581
00:31:44,325 --> 00:31:46,091
Mataré...
582
00:31:46,093 --> 00:31:49,094
a cada uno de ustedes
si tengo que hacerlo.
583
00:31:49,096 --> 00:31:51,430
Cada uno de nosotros fue traído
por un equipo de dos como
584
00:31:51,432 --> 00:31:53,531
el de ella y su compañero.
585
00:31:54,967 --> 00:31:56,634
¿Estoy en lo cierto?
586
00:31:56,636 --> 00:31:58,536
Estás cerca de recibir un tiro.
587
00:31:58,538 --> 00:32:01,038
Haremos lo que tu digas.
588
00:32:02,474 --> 00:32:05,476
Pero dime una cosa.
589
00:32:08,080 --> 00:32:10,715
¿A cuál de nosotros secuestraste?
590
00:32:15,387 --> 00:32:18,289
Secuestraste a Michael.
591
00:32:26,764 --> 00:32:29,432
¿Tú me trajiste aquí?
592
00:32:31,535 --> 00:32:35,038
¿Me separaste de mi familia?
593
00:32:38,242 --> 00:32:41,077
¿Dejaste que murieran
594
00:32:41,079 --> 00:32:42,779
y después te salvaste a ti misma?
595
00:32:42,781 --> 00:32:45,781
- ¡Se lo advierto!
- ¡Maldita puta!
596
00:32:48,051 --> 00:32:50,419
¡No pueden entrar a la cabina!
597
00:32:50,421 --> 00:32:54,690
¿Qué se siente, guarra?
No se siente bién, ¿cierto?
598
00:32:56,293 --> 00:32:57,693
No querrás convertirte en asesino.
599
00:32:57,695 --> 00:32:59,128
¡Suéltenme!
600
00:32:59,130 --> 00:33:02,031
¡No me toquen!
¡Déjenme!
601
00:33:07,637 --> 00:33:09,238
¡Quítate de encima!
602
00:33:09,240 --> 00:33:12,440
Sí que eres ruda, muchacha.
603
00:33:13,575 --> 00:33:15,543
Bién hecho.
¿Cómo te llamas?
604
00:33:15,545 --> 00:33:18,346
Rafika Boozama.
605
00:33:20,115 --> 00:33:22,784
Puedes decirme Ra.
606
00:33:38,099 --> 00:33:40,233
Salvaste nuestras vidas, amigo.
607
00:33:40,235 --> 00:33:43,103
Gracias.
608
00:33:43,105 --> 00:33:44,805
Perdón por cómo me comporté antes.
609
00:33:44,807 --> 00:33:46,640
No era mi intención...
610
00:33:46,642 --> 00:33:48,742
Yo sólo...
611
00:33:48,744 --> 00:33:51,611
No soy...
No soy bueno para volar.
612
00:33:51,613 --> 00:33:54,681
Todos tenemos nuestros problemas.
613
00:33:56,184 --> 00:33:58,518
¿Entonces no saben quién está
destruyendo nuestro país?
614
00:33:58,520 --> 00:34:00,287
No.
615
00:34:00,289 --> 00:34:02,322
¿Y tenemos que abrir esa puerta?
616
00:34:02,324 --> 00:34:04,657
- Sí.
- Sólo que cuando lo hagamos
617
00:34:04,659 --> 00:34:08,227
los pilotos tratarán de matarnos.
618
00:34:08,229 --> 00:34:09,395
Sí.
619
00:34:09,397 --> 00:34:11,597
¡Dios!
620
00:34:11,599 --> 00:34:15,434
Este vuelo se pone mejor cada momento.
621
00:34:17,104 --> 00:34:18,838
So what's your deal?
622
00:34:18,840 --> 00:34:21,674
¿Y qué haces tú para ganarte
un asiento aquí?
623
00:34:21,676 --> 00:34:24,243
Supongo que es mi profesión.
624
00:34:24,245 --> 00:34:26,378
Soy políglota.
625
00:34:26,380 --> 00:34:29,115
¿Políglota?
¿Tiene que ver con idiomas?
626
00:34:29,117 --> 00:34:33,384
Árabe, Turco, Persa,
Pastún, Urdu.
627
00:34:33,386 --> 00:34:36,387
Casi todos los dialectos
del Medio Oriente.
628
00:34:36,389 --> 00:34:38,756
Y en Inglés, por supuesto.
629
00:34:38,758 --> 00:34:41,226
Eso servirá.
630
00:34:41,228 --> 00:34:43,228
¿Qué hay de ti?
631
00:34:43,230 --> 00:34:46,231
Yo soy un error.
632
00:34:46,233 --> 00:34:49,267
- Sólo uno al parecer.
- ¿Un error?
633
00:34:49,269 --> 00:34:53,338
¿Quieres decir que no tienes
ningún talento o habilidad?
634
00:34:55,907 --> 00:35:00,677
No exactamente.
635
00:35:00,679 --> 00:35:04,915
Soy muy bueno para destruir un
matrimonio, te lo aseguro.
636
00:35:04,917 --> 00:35:08,218
Sé cómo hacer quebrar un negocio.
637
00:35:09,787 --> 00:35:13,624
Soy muy bueno para huir cuando
las cosas se ponen difíciles.
638
00:35:13,626 --> 00:35:15,893
En conclusión:
639
00:35:15,895 --> 00:35:19,329
Sí, tengo algunos talentos.
640
00:35:25,202 --> 00:35:26,903
Lo siento.
641
00:35:26,905 --> 00:35:29,739
Qué le vamos a hacer.
642
00:35:34,745 --> 00:35:36,579
Lo siento mucho.
643
00:35:39,917 --> 00:35:44,187
Al menos no eres un cobarde.
644
00:35:44,189 --> 00:35:46,289
Escucha, compañero.
Tenemos que encontrar
645
00:35:46,291 --> 00:35:49,958
una manera de entrar a la cabina
antes que sea tarde.
646
00:35:49,960 --> 00:35:52,827
Por qué no ves si puedes encontrarle
más sentido a todo esto
647
00:35:52,829 --> 00:35:55,530
mientras yo voy a revisar
a los demás.
648
00:35:55,532 --> 00:35:57,599
Muy bién.
649
00:36:17,352 --> 00:36:20,254
¿Qué vamos a hacer contigo?
650
00:36:20,256 --> 00:36:22,223
Digo que le cortemos la
garganta a esta guarra.
651
00:36:22,225 --> 00:36:25,292
Lo apoyo.
652
00:36:25,294 --> 00:36:28,229
Lamento que no entiendan.
653
00:36:28,231 --> 00:36:30,831
No hay forma de que lo entiendan.
654
00:36:30,833 --> 00:36:33,534
Estás en lo cierto.
655
00:36:36,271 --> 00:36:39,740
¿Creen que es fácil
656
00:36:39,742 --> 00:36:41,874
hacer un juramento de muerte
657
00:36:41,876 --> 00:36:45,411
con un completo extraño?
658
00:36:45,413 --> 00:36:48,281
Pues no.
659
00:36:48,283 --> 00:36:51,284
Pero cuando me llamaron
660
00:36:51,286 --> 00:36:54,387
hice lo que me ordenaron.
661
00:36:58,859 --> 00:37:01,394
Y entonces vi que había cientos
662
00:37:01,396 --> 00:37:04,998
de asientos vacíos en este
avión y pensé...
663
00:37:05,000 --> 00:37:08,867
¿Por qué debería perder mi vida
664
00:37:08,869 --> 00:37:12,004
por una razón sin sentido?
665
00:37:15,942 --> 00:37:18,443
Traté de convencer a Fisher,
pero él sólo estaba
666
00:37:18,445 --> 00:37:20,345
interesado en seguir el protocolo.
667
00:37:20,347 --> 00:37:23,015
Igual que tú ahora.
668
00:37:23,017 --> 00:37:25,384
Medita en eso.
669
00:37:25,386 --> 00:37:28,320
El propósito de la Operación
Chariot (Carroza)
670
00:37:28,322 --> 00:37:31,690
es salvar vidas.
671
00:37:34,526 --> 00:37:38,296
Sólo que no veo porque debería
aplicarse a algunas vidas.
672
00:37:38,298 --> 00:37:41,032
Operación Chariot.
673
00:37:41,034 --> 00:37:43,501
¿Por qué se llama así?
674
00:37:43,503 --> 00:37:46,971
Creo saber por qué.
675
00:37:46,973 --> 00:37:50,508
Cuando los antiguos Griegos sabían
de un inminente ataque a sus ciudades,
676
00:37:50,510 --> 00:37:52,543
tomaban a los ciudadanos más valiosos,
677
00:37:52,545 --> 00:37:54,545
los subían en carrozas
678
00:37:54,547 --> 00:37:57,381
y los llevaban a un lugar seguro.
679
00:37:57,383 --> 00:37:59,916
¿Y eso funcionaba?
680
00:37:59,918 --> 00:38:03,653
Grecia aún existe.
681
00:38:05,489 --> 00:38:07,624
- ¿Dónde encontraste eso?
- Mi bolsillo.
682
00:38:07,626 --> 00:38:11,027
Las ventajas de no pasar por
la seguridad del aeropuerto.
683
00:38:11,029 --> 00:38:13,930
Intentémoslo.
684
00:38:21,405 --> 00:38:24,074
¡Cometen un grave error!
685
00:38:24,076 --> 00:38:27,009
¡Los van a matar a todos!
686
00:38:34,852 --> 00:38:37,086
No hay posibilidad de que
esa cosa se abra.
687
00:38:37,088 --> 00:38:39,822
Te lo dije. Tendrías mejor suerte
con una bóveda de banco.
688
00:38:46,930 --> 00:38:48,797
Maldita sea.
689
00:38:48,799 --> 00:38:51,933
Voy a intentar llamar al tipo de NORAD
690
00:38:51,935 --> 00:38:55,536
por si acaso ya se comunicó
con los pilotos.
691
00:38:56,939 --> 00:38:58,906
No funciona.
692
00:38:58,908 --> 00:39:01,142
Perfecto.
693
00:39:04,546 --> 00:39:06,614
Un momento.
694
00:39:08,450 --> 00:39:10,918
Un momento. Las cámaras.
695
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
¿Qué?
¿Qué pasa?
696
00:39:12,922 --> 00:39:15,490
Después del 9/11 toda aeronave
tiene cámaras de seguridad
697
00:39:15,492 --> 00:39:17,158
instaladas para la tripulación vea.
698
00:39:17,160 --> 00:39:19,459
¿Este avión no debería ser la excepción?
699
00:39:19,461 --> 00:39:21,828
Ahí.
700
00:39:21,830 --> 00:39:23,930
- ¿Nos pueden ver?
- ¿Todo este tiempo?
701
00:39:23,932 --> 00:39:25,432
Demonios.
702
00:39:25,434 --> 00:39:27,868
¿Alguien tiene lápiz y papel?
703
00:39:27,870 --> 00:39:31,605
¿Qué vas a escribir?
704
00:39:34,409 --> 00:39:36,977
No soy bueno para escribir.
705
00:39:36,979 --> 00:39:39,579
Diles que la base aérea
Andrews fue destruída.
706
00:39:39,581 --> 00:39:41,681
¿Acaso el otro tipo no había
intentado lo mismo?
707
00:39:41,683 --> 00:39:44,950
No, dijo que había tratado
de comunicarse.
708
00:40:02,936 --> 00:40:04,870
¿Está bién?
709
00:40:08,571 --> 00:40:12,470
BASE ANDREWS DESTRUÍDA.
NO SOMOS AMENAZA.
710
00:40:12,471 --> 00:40:16,371
¡POR FAVOR ABRAN!
TENEMOS QUE HABLAR.
711
00:40:19,084 --> 00:40:22,554
¿Quieres intentarlo
mostrándoles las tetas?
712
00:40:22,556 --> 00:40:24,823
Obviamente lo vieron.
713
00:40:24,825 --> 00:40:28,226
Esperemos un poco.
Tal vez lo están pensando.
714
00:40:28,228 --> 00:40:31,996
Mientras tanto necesitamos otro plan.
715
00:40:34,934 --> 00:40:37,134
Bien.
716
00:40:37,136 --> 00:40:40,904
Tengo una idea.
717
00:40:40,906 --> 00:40:42,239
Puede sonar loco, pero...
718
00:40:42,241 --> 00:40:44,908
Me gusta lo loco.
719
00:40:58,256 --> 00:41:00,958
¿Puedes construir una bomba?
720
00:41:00,960 --> 00:41:02,558
- ¿Qué?
- ¿Una bomba?
721
00:41:02,560 --> 00:41:03,960
No una de verdad. Una falsa.
722
00:41:03,962 --> 00:41:06,095
Algo que se vea como bomba.
723
00:41:06,097 --> 00:41:08,097
Creo que entiendo lo que
quieres hacer.
724
00:41:08,099 --> 00:41:10,800
La colocamos en la puerta
para que la cámara lo capte.
725
00:41:10,802 --> 00:41:13,102
Créeme, si eso no hace que
salgan de la cabina,
726
00:41:13,104 --> 00:41:16,005
- nada lo hará.
- Yo la coloco en la puerta.
727
00:41:16,007 --> 00:41:17,940
¿Qué? Parezco terrorista. Lo sé.
728
00:41:17,942 --> 00:41:21,277
Está bién.
No se hagan los inocentes.
729
00:41:21,279 --> 00:41:23,246
Vale la pena intentarlo.
730
00:41:23,248 --> 00:41:25,248
¿Puedes hacerlo, Aden?
731
00:41:25,250 --> 00:41:28,217
Soy un hacker, no hago
manualidades.
732
00:41:28,219 --> 00:41:29,985
¿Puedes hacerlo?
733
00:41:29,987 --> 00:41:31,820
Puedo intentarlo.
734
00:41:31,822 --> 00:41:34,122
Reunamos todas los materiales
que encontramos.
735
00:41:34,124 --> 00:41:35,790
Vamos.
736
00:41:35,792 --> 00:41:40,228
Voy a necesitar pintura roja o algo así.
737
00:41:40,230 --> 00:41:42,264
Toma.
738
00:41:42,266 --> 00:41:44,699
¿Llevas esmalte de uñas?
739
00:41:44,701 --> 00:41:47,168
Creí que conocías a las
chicas como yo.
740
00:42:03,752 --> 00:42:07,988
- ¿Qué?
- No puedes fumas aquí.
741
00:42:07,990 --> 00:42:12,159
Ahora reflexiona en lo estúpido
que fue ese comentario.
742
00:42:30,244 --> 00:42:32,712
Hace más de un año que no fumaba.
743
00:42:32,714 --> 00:42:35,048
Y...
744
00:42:38,218 --> 00:42:40,587
Es como si unas playmates tuvieran
una guerra de almohadas
745
00:42:40,589 --> 00:42:42,855
en mi boca.
746
00:42:58,838 --> 00:43:00,906
Pensé que tú y yo
deberíamos tener
747
00:43:00,908 --> 00:43:03,041
- un tiempo juntos.
- No voy a hablar contigo.
748
00:43:03,043 --> 00:43:06,144
Mi hijo tenía nueve años.
749
00:43:06,146 --> 00:43:08,080
¿Sabías?
750
00:43:09,148 --> 00:43:10,716
Era capitán...
751
00:43:10,718 --> 00:43:12,351
de su equipo de fútbol.
752
00:43:12,353 --> 00:43:14,652
No necesito ver eso.
753
00:43:16,955 --> 00:43:20,358
Me imagino lo que debe pasar por
754
00:43:20,360 --> 00:43:24,228
tu cabeza una y otra vez.
755
00:43:24,230 --> 00:43:27,164
Pero no puede ser más horripilante
de lo que pasa por la mía.
756
00:43:27,166 --> 00:43:30,201
¡Dije que no voy a hablar contigo!
757
00:43:33,005 --> 00:43:35,206
Bién.
758
00:43:38,844 --> 00:43:41,711
Seré yo el que hable entonces.
759
00:43:41,713 --> 00:43:43,680
El término correcto es
760
00:43:43,682 --> 00:43:46,249
Pteromeranofobia
761
00:43:46,251 --> 00:43:50,353
No es el miedo a volar
per se, es...
762
00:43:53,724 --> 00:43:55,692
Es el...
763
00:43:55,694 --> 00:43:58,995
miedo a estar en un avión.
764
00:43:58,997 --> 00:44:02,399
Estás completamente
indefenso en un avión.
765
00:44:02,401 --> 00:44:04,367
¿Y las estadísticas sobre volar
766
00:44:04,369 --> 00:44:06,835
- no te ayudan?
- Oh, no.
767
00:44:06,837 --> 00:44:09,338
No, si las estadísticas importaran
768
00:44:09,340 --> 00:44:11,774
le tendría más miedo a conducir.
769
00:44:11,776 --> 00:44:14,710
Entiendo.
770
00:44:14,712 --> 00:44:17,279
¿Es...
771
00:44:17,281 --> 00:44:19,381
¿Es una profesión peligrosa
772
00:44:19,383 --> 00:44:21,450
- conducir camiones?
- No.
773
00:44:21,452 --> 00:44:24,353
La mayor parte es aburrido.
774
00:44:24,355 --> 00:44:26,755
Pero...
775
00:44:26,757 --> 00:44:28,991
Pero de vez en cuando
776
00:44:28,993 --> 00:44:32,326
tropiezas con alguna pesadilla.
777
00:44:33,729 --> 00:44:36,197
¿Como cuál?
778
00:44:50,779 --> 00:44:53,748
Hubo una vez, algunos años atrás
779
00:44:53,750 --> 00:44:55,783
que conduje
780
00:44:55,785 --> 00:44:59,419
hacía un montón de humo negro.
781
00:44:59,421 --> 00:45:02,122
Tuve que parar, era muy denso.
782
00:45:04,459 --> 00:45:08,295
Cuando me bajé,
sólo podía escuchar a
783
00:45:08,297 --> 00:45:11,098
gente que gritaba.
784
00:45:13,267 --> 00:45:16,837
Parecía que estaban por
todas partes.
785
00:45:18,773 --> 00:45:22,275
Caminé a través del humo y...
786
00:45:22,277 --> 00:45:26,178
apareció un auto partido por la mitad.
787
00:45:29,783 --> 00:45:32,218
¿Algún sobreviviente?
788
00:45:35,456 --> 00:45:39,024
No que pudiera ver pero...
789
00:45:39,026 --> 00:45:41,761
en el suelo...
790
00:45:41,763 --> 00:45:44,497
en frente de los destrozos habían...
791
00:45:44,499 --> 00:45:46,932
dedos.
792
00:45:48,268 --> 00:45:50,035
Parecía,
793
00:45:50,037 --> 00:45:54,005
No sé, un chiste, como
794
00:45:54,007 --> 00:45:58,176
algo que encuentras en una
tienda de Halloween.
795
00:45:58,178 --> 00:45:59,778
Santo Dios.
796
00:46:02,848 --> 00:46:05,250
Pero seguí caminando.
797
00:46:08,354 --> 00:46:12,357
Como unos 20 metros y yo...
798
00:46:12,359 --> 00:46:16,528
encontré un mini-van destrozado.
799
00:46:19,464 --> 00:46:22,332
Saqué a un niño de su interior.
800
00:46:24,836 --> 00:46:27,437
Entonces eres un héroe.
801
00:46:32,477 --> 00:46:34,444
No...
802
00:46:34,446 --> 00:46:35,946
Al final del día, mi señora
aún estaba furiosa
803
00:46:35,948 --> 00:46:38,882
porque llegué tarde.
804
00:46:38,884 --> 00:46:40,317
Escuchen,
805
00:46:40,319 --> 00:46:43,019
si esa cabina se abre,
806
00:46:43,021 --> 00:46:44,887
se desatará un infierno.
807
00:46:44,889 --> 00:46:48,124
Alguien debe hacer entrar
en razón a los pilotos.
808
00:46:48,126 --> 00:46:50,426
¿Qué es lo que propones?
809
00:46:50,428 --> 00:46:52,528
Una persona, armada
810
00:46:52,530 --> 00:46:55,832
si todos los demás no se oponen.
811
00:46:57,034 --> 00:46:58,935
Está bién. ¿Quién?
812
00:46:58,937 --> 00:47:01,437
Yo lo haré.
813
00:47:01,439 --> 00:47:03,372
Ni lo pienses.
814
00:47:03,374 --> 00:47:05,107
Soy la mejor tiradora que tienen.
815
00:47:05,109 --> 00:47:07,510
Si algo sale mal, los puedo neutralizar.
816
00:47:07,512 --> 00:47:10,478
Tiene razón.
817
00:47:12,915 --> 00:47:18,186
¿Se dan cuenta que habla de
matar a los pilotos?
818
00:47:18,188 --> 00:47:20,422
Cole.
819
00:47:20,424 --> 00:47:23,024
No estamos en una situación
820
00:47:23,026 --> 00:47:25,861
en la que tengamos muchas opciones,
821
00:47:25,863 --> 00:47:29,464
y, discúlpame por decir esto pero...
822
00:47:29,466 --> 00:47:31,900
esa opción me hace
sentir cómodo.
823
00:47:31,902 --> 00:47:33,635
A mi también.
824
00:47:38,573 --> 00:47:40,641
Eres un sirviente...
825
00:47:40,643 --> 00:47:42,476
al servicio del pueblo de Estados Unidos.
826
00:47:42,478 --> 00:47:44,879
- Y tú también.
- Sí, lo soy.
827
00:47:44,881 --> 00:47:47,982
Y cuando tomo un
juramento, lo respeto.
828
00:47:47,984 --> 00:47:49,917
Tú eres un político.
829
00:47:49,919 --> 00:47:51,986
Quizás no tengas sangre
en tus manos,
830
00:47:51,988 --> 00:47:53,921
pero está en todo tu trabajo.
831
00:47:53,923 --> 00:47:56,557
¿Sabes que veo al mirarte?
832
00:47:56,559 --> 00:47:58,459
Me muero por saber.
833
00:47:58,461 --> 00:48:02,896
A una mujer que no se
soporta a sí misma.
834
00:48:02,898 --> 00:48:04,564
¿Quieres una disculpa?
835
00:48:04,566 --> 00:48:06,432
¡Pues bién!
836
00:48:06,434 --> 00:48:09,903
¡Lamento lo de tu familia!
837
00:48:11,438 --> 00:48:14,107
Pero cuando vas a la guerra,
hay algo que llamamos
838
00:48:14,109 --> 00:48:16,576
"Daño colateral."
839
00:48:16,578 --> 00:48:19,012
Suele pasar.
840
00:48:24,585 --> 00:48:27,220
Cierren las cortinas.
841
00:48:38,932 --> 00:48:41,033
¿De dónde sacaste los alambres?
842
00:48:41,035 --> 00:48:42,634
Lo siento,
843
00:48:42,636 --> 00:48:46,138
pero no habrá cena
caliente esta noche.
844
00:48:46,140 --> 00:48:48,573
Sólo agárralo de este cable así
845
00:48:48,575 --> 00:48:50,976
y estarás listo.
846
00:48:54,279 --> 00:48:56,614
Bien.
847
00:48:56,616 --> 00:48:58,683
¿Listos?
848
00:49:00,986 --> 00:49:03,054
Quiero saber que
estaban haciendo.
849
00:49:03,056 --> 00:49:05,089
- ¿Quieres detenerte?
- ¿Qué estaban haciendo
850
00:49:05,091 --> 00:49:07,158
cuando dejaste morir
a mi esposa e hijo?
851
00:49:07,160 --> 00:49:09,160
¡Maldita sea!
Los dormimos
852
00:49:09,162 --> 00:49:11,128
con la misma droga que
usamos contigo.
853
00:49:11,130 --> 00:49:14,131
¡Probablemente despertaron
al mismo tiempo que tú!
854
00:49:14,133 --> 00:49:16,334
¿Justo antes de la explosión?
855
00:49:16,336 --> 00:49:18,602
Sí...
856
00:49:18,604 --> 00:49:21,438
Justo a tiempo para morir.
857
00:49:24,208 --> 00:49:26,343
Si me hubieras dejado allí
habría muerto con ellos...
858
00:49:26,345 --> 00:49:28,578
feliz.
859
00:49:28,580 --> 00:49:30,580
En vez de eso,
860
00:49:30,582 --> 00:49:33,350
me trajiste y encerraste adentro
861
00:49:33,352 --> 00:49:35,552
de esta apestosa...
862
00:49:35,554 --> 00:49:37,387
¡Carroza!
863
00:49:38,489 --> 00:49:40,690
¡Te mereces esto!
864
00:49:43,627 --> 00:49:46,996
Yo me escondería si fuera ustedes.
865
00:49:54,004 --> 00:49:56,171
Adelante.
866
00:50:24,600 --> 00:50:26,601
¿Ahora qué?
867
00:50:27,669 --> 00:50:30,538
Esperamos un rato.
868
00:50:52,226 --> 00:50:54,728
Tienes suerte de que yo...
869
00:50:54,730 --> 00:50:57,631
no sea un monstruo como tú.
870
00:51:14,748 --> 00:51:17,783
¡Que no entren a la cabina!
871
00:51:20,554 --> 00:51:22,588
¡Suéltenme!
872
00:51:27,227 --> 00:51:29,728
¡Cuidado!
¡Dios mío! ¡Mierda!
873
00:51:29,730 --> 00:51:31,329
¡Maldita sea!
874
00:51:31,331 --> 00:51:34,432
¿Quieres dejar de disparar, imbécil?
875
00:51:39,538 --> 00:51:41,473
¿Están bién?
876
00:51:41,475 --> 00:51:44,375
¿A quién le dieron?
877
00:51:44,377 --> 00:51:47,745
¿Cole?
Le dispararon a Cole.
878
00:51:50,149 --> 00:51:51,749
- Está vivo.
- Oh, gracias a Dios.
879
00:51:51,751 --> 00:51:53,351
Creo que sólo me rozó.
880
00:51:53,353 --> 00:51:56,154
- Ayúdenlo.
881
00:52:02,460 --> 00:52:05,262
Creo que te arrancaron un pedazo de oreja.
882
00:52:14,606 --> 00:52:16,874
Michael.
883
00:52:36,760 --> 00:52:38,694
¿Qué sucedió?
884
00:52:38,696 --> 00:52:40,730
- Tranquilo, amigo.
885
00:52:40,732 --> 00:52:42,798
Te dispararon.
886
00:52:42,800 --> 00:52:45,535
Traigan unas toallas y agua.
887
00:52:46,871 --> 00:52:50,772
Esperen.
888
00:52:50,774 --> 00:52:52,741
No me...
889
00:52:52,743 --> 00:52:55,844
Siento frío.
Mucho frío.
890
00:52:55,846 --> 00:52:58,180
Sé lo que significa eso
891
00:52:58,182 --> 00:53:00,615
Te vamos a cuidar.
Sólo no te muevas.
892
00:53:00,617 --> 00:53:03,552
No, está bién.
893
00:53:05,321 --> 00:53:07,789
Voy ver a mi hijo otra vez, ¿cierto?
894
00:53:07,791 --> 00:53:09,658
Sí.
895
00:53:09,660 --> 00:53:11,793
Y a Lynn...
896
00:53:11,795 --> 00:53:15,763
¿No les conté como nos conocimos?
897
00:53:15,765 --> 00:53:17,231
No.
898
00:53:17,233 --> 00:53:19,200
Fue en un avión.
899
00:53:20,836 --> 00:53:24,238
¿Puedes creerlo?
900
00:53:24,240 --> 00:53:28,242
Dios, ella...
Ella era tan hermosa.
901
00:53:28,977 --> 00:53:30,778
Era tan hermosa.
902
00:54:03,677 --> 00:54:05,945
¿Cole?
903
00:54:22,028 --> 00:54:24,963
Buena puntería.
904
00:54:27,800 --> 00:54:30,702
¿Quién eres tú?
905
00:54:30,704 --> 00:54:32,404
Moss.
906
00:54:32,406 --> 00:54:35,373
Capitán Kaleb W.
907
00:54:35,375 --> 00:54:36,774
Fuerza Aérea de EE.UU.
908
00:54:38,745 --> 00:54:40,911
No están autorizados a entrar a la cabina.
909
00:54:40,913 --> 00:54:43,347
¡Ahórrese sus reglas de mierda, Capitán!
910
00:54:43,349 --> 00:54:46,884
¡Acaban de dispararle a civiles inocentes!
911
00:54:46,886 --> 00:54:49,854
- ¿Quién era el muerto?
912
00:54:49,856 --> 00:54:51,889
Teniente Primero Boyd.
913
00:54:51,891 --> 00:54:54,892
Cole, toma su arma.
El piloto también tiene una.
914
00:54:54,894 --> 00:54:58,329
Funda, al lado derecho.
915
00:55:10,775 --> 00:55:13,410
¿Por qué no hay agujeros
de bala en el avión?
916
00:55:13,412 --> 00:55:15,912
Son calibre 40 de baja velocidad.
917
00:55:15,914 --> 00:55:18,081
Atraviesan cuerpos, no acero.
918
00:55:20,786 --> 00:55:21,818
Dañaron los controles.
919
00:55:21,820 --> 00:55:23,787
¡Maldita sea!
920
00:55:23,789 --> 00:55:25,355
¡Jesucristo!
921
00:55:25,357 --> 00:55:27,890
¿Pueden darme primeros auxilios?
922
00:55:27,892 --> 00:55:29,892
Hayden, Ra,
923
00:55:29,894 --> 00:55:32,428
ayúdenme a sacarlo.
924
00:55:38,903 --> 00:55:40,769
Vamos.
925
00:55:42,473 --> 00:55:44,373
Vamos. Vamos.
926
00:55:57,086 --> 00:55:59,654
Esperen.
Está...
927
00:55:59,656 --> 00:56:02,557
Está con piloto automático, ¿cierto?
928
00:56:02,559 --> 00:56:06,894
Apliquen presión sobre esa herida.
929
00:56:08,465 --> 00:56:11,032
Tenemos unas preguntas para ti.
930
00:56:11,034 --> 00:56:13,901
Yo no sé nada.
931
00:56:18,108 --> 00:56:21,041
¿Alguien sabe primeros auxilios?
932
00:56:21,043 --> 00:56:25,145
Yo sólo se reanimación.
933
00:56:28,983 --> 00:56:32,386
¿Te estamos aburriendo?
934
00:56:34,155 --> 00:56:36,857
Necesito un momento a solas.
935
00:56:39,827 --> 00:56:42,863
Vean que pueden hacer.
936
00:56:51,705 --> 00:56:53,906
La situación no es
937
00:56:53,908 --> 00:56:55,608
lo que yo esperaba.
938
00:56:55,610 --> 00:56:58,477
Las cosas se comienzan a desenmarañar.
939
00:56:58,479 --> 00:57:00,413
¿Genevieve?
940
00:57:00,415 --> 00:57:03,482
¿Te encuentras bién?
941
00:57:04,518 --> 00:57:06,919
¿Con quién estabas hablando?
942
00:57:06,921 --> 00:57:09,121
Te hice una pregunta.
943
00:57:09,123 --> 00:57:11,489
¿Genevieve?
944
00:57:13,192 --> 00:57:16,027
¿Eres un hombre de fé, Cole?
945
00:57:16,029 --> 00:57:18,196
¿Lo eres?
946
00:57:18,198 --> 00:57:20,565
Nunca le encontré sentido a eso.
947
00:57:20,567 --> 00:57:23,568
¿Quieres decir que nunca te resultó?
948
00:57:23,570 --> 00:57:26,504
Es otra forma de verlo.
949
00:57:29,208 --> 00:57:32,110
La última vez que recé, estaba embarazada.
950
00:57:32,112 --> 00:57:36,848
Mi esposo y yo rezamos por un hijo sano.
951
00:57:36,850 --> 00:57:38,081
¿Verdad?
952
00:57:38,083 --> 00:57:41,018
Y funcionó.
953
00:57:41,020 --> 00:57:45,522
Excepto que una semana
después que mi hijo naciera,
954
00:57:45,524 --> 00:57:49,159
mi esposo muere en un
accidente de caza.
955
00:57:50,528 --> 00:57:52,162
Y nunca concilié por qué tenía
que sacrificar uno
956
00:57:52,164 --> 00:57:54,064
a cambio del otro.
957
00:57:54,066 --> 00:57:57,067
Por qué después de rezar
y rezar, la razón
958
00:57:57,069 --> 00:58:00,070
por la que sonreía cada día
ya no estaba.
959
00:58:02,540 --> 00:58:06,075
Al final, me uní al Servicio,
960
00:58:06,077 --> 00:58:09,212
armada con una pistola...
961
00:58:09,214 --> 00:58:12,782
desde entonces he matado a 11 personas.
962
00:58:13,884 --> 00:58:17,220
No estoy segura si todos lo merecían,
963
00:58:17,222 --> 00:58:20,122
pero estoy segura que
Dios sí lo sabe.
964
00:58:21,892 --> 00:58:24,894
Sí que es un negocio duro, señora.
965
00:58:28,232 --> 00:58:33,935
Hablaba con Dios después de 20 años.
966
00:58:33,937 --> 00:58:36,605
No sé si era una plegaria,
967
00:58:36,607 --> 00:58:40,208
pero sí que era una pregunta.
968
00:58:40,210 --> 00:58:42,577
¿Cuál?
969
00:58:42,579 --> 00:58:45,814
¿Acaso hoy ha llegado el día?
970
00:59:11,940 --> 00:59:15,276
¿Así que la bomba era un truco?
971
00:59:15,278 --> 00:59:17,611
Apuesto que se creen muy
inteligentes, ¿cierto?
972
00:59:17,613 --> 00:59:20,948
No, sólo determinados.
973
00:59:20,950 --> 00:59:24,617
¿Qué tan grave es tu herida?
974
00:59:24,619 --> 00:59:27,020
Lo suficiente.
975
00:59:31,692 --> 00:59:34,193
Entonces no pierdes nada con ayudarnos.
976
00:59:34,195 --> 00:59:36,930
- Tengo mis órdenes.
- ¡Al diablo tus órdenes!
977
00:59:36,932 --> 00:59:38,932
¿Quieres desangrarte aquí arriba?
978
00:59:38,934 --> 00:59:40,934
Escúchenme.
979
00:59:40,936 --> 00:59:43,102
Es la Tercera Guerra allá abajo.
980
00:59:43,104 --> 00:59:45,104
Uds.,
981
00:59:45,106 --> 00:59:47,607
son sólo civiles.
982
00:59:47,609 --> 00:59:50,208
Civiles suficientemente hábiles
para sacarlos de la cabina.
983
00:59:50,210 --> 00:59:53,111
Por favor Capitán.
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
984
00:59:53,113 --> 00:59:55,080
Es la única oportunidad que nos queda.
985
00:59:55,082 --> 00:59:56,748
Es la única opción que tú tienes.
986
00:59:56,750 --> 01:00:00,586
¿Qué diablos quieren?
987
01:00:00,588 --> 01:00:02,754
Hablamos con el Mayor Collins.
988
01:00:02,756 --> 01:00:05,157
Dijo que había tratado de contactarlos.
989
01:00:05,159 --> 01:00:07,059
Tenía instrucciones de no...
990
01:00:07,061 --> 01:00:10,095
De no hablar con nadie. Lo sabemos.
991
01:00:10,097 --> 01:00:12,130
Dijo que Andrews
había sido destruída...
992
01:00:12,132 --> 01:00:15,199
Creo que la frase exacta era
"Campo de fuego."
993
01:00:15,201 --> 01:00:17,802
Y que tratar de aterrizar
ahí sería un suicidio.
994
01:00:17,804 --> 01:00:19,904
Por eso necesita hablar contigo.
995
01:00:19,906 --> 01:00:21,839
¿Están seguros sobre NORAD?
996
01:00:21,841 --> 01:00:24,141
Sí. ¿Por qué?
997
01:00:24,143 --> 01:00:28,145
Porque ellos eran terceros en la lista.
998
01:00:28,147 --> 01:00:30,348
Si lo de Andrews es verdad,
999
01:00:30,350 --> 01:00:32,617
El mando sería transferido
a la Seguridad Nacional,
1000
01:00:32,619 --> 01:00:34,819
en el Fuerte Meade.
1001
01:00:34,821 --> 01:00:37,054
Y si fue atacado,
1002
01:00:37,056 --> 01:00:39,056
entonces también NORAD.
1003
01:00:39,058 --> 01:00:41,358
Eso significa
Baltimore, Washington...
1004
01:00:41,360 --> 01:00:45,161
Houston, Denver...
1005
01:00:45,163 --> 01:00:48,164
Dios sabe qué más.
1006
01:00:48,166 --> 01:00:50,300
Acabado.
1007
01:00:52,737 --> 01:00:55,205
Centro de comando NORAD,
1008
01:00:55,207 --> 01:00:58,074
Chariot 2-5 Heavy.
1009
01:01:00,311 --> 01:01:02,312
NORAD,
1010
01:01:02,314 --> 01:01:05,715
éste es Chariot 2-5 Heavy
respondiendo al llamado
1011
01:01:05,717 --> 01:01:07,282
Respondan por favor.
1012
01:01:07,284 --> 01:01:09,752
Esto es esperanzador.
1013
01:01:09,754 --> 01:01:12,221
NORAD, respondan.
1014
01:01:12,223 --> 01:01:14,957
¿Alguien me escucha?
1015
01:01:19,963 --> 01:01:23,966
Torre Andrews, éste es Chariot.
1016
01:01:26,269 --> 01:01:28,937
- ¿Andrews?
- Increíble.
1017
01:01:28,939 --> 01:01:32,775
No queda nadie que responda.
1018
01:01:35,744 --> 01:01:40,682
Se los dije, el silencio
radial es protocolo.
1019
01:01:40,684 --> 01:01:41,949
Tengo sed.
1020
01:01:41,951 --> 01:01:44,419
Te traeré un poco de agua.
1021
01:01:46,255 --> 01:01:48,156
¿A dónde nos vas a llevar?
1022
01:01:48,158 --> 01:01:50,391
Yo no lo haré.
1023
01:01:50,393 --> 01:01:52,727
No podemos volar por siempre.
Mira tu indicador de combustible.
1024
01:01:52,729 --> 01:01:54,362
Y tus manos tiritan mucho.
1025
01:01:54,364 --> 01:01:56,698
No se preocupen por el combustible.
1026
01:01:56,700 --> 01:01:59,067
Y déjenme explicarles cómo se vuela.
1027
01:01:59,069 --> 01:02:00,767
Para subir hasta aquí,
1028
01:02:00,769 --> 01:02:04,137
hay que hacerlo paso por paso.
1029
01:02:08,109 --> 01:02:10,711
¿Cuál es el primer paso?
1030
01:02:10,713 --> 01:02:13,113
Echamos un vistazo.
1031
01:02:13,115 --> 01:02:14,981
¿Qué significa eso?
1032
01:02:14,983 --> 01:02:17,384
Estamos volando a ciegas.
1033
01:02:17,386 --> 01:02:21,955
Es de noche. Estamos casi en
la estratósfera.
1034
01:02:21,957 --> 01:02:24,424
Para poder ver hay que bajar,
1035
01:02:24,426 --> 01:02:27,159
Llevar este avión debajo las nubes.
1036
01:02:27,161 --> 01:02:29,328
¿Y qué esperas?
1037
01:02:29,330 --> 01:02:31,297
¿Qué no entienden que hay una razón
1038
01:02:31,299 --> 01:02:34,500
por la que volamos más alto que
cualquier avión común?
1039
01:02:34,502 --> 01:02:36,969
Allá a bajo estaríamos
completamente vulnerables.
1040
01:02:36,971 --> 01:02:39,939
Entendemos.
¿Qué necesitas?
1041
01:02:39,941 --> 01:02:41,373
Más agua.
1042
01:02:41,375 --> 01:02:42,908
Yo voy.
1043
01:02:42,910 --> 01:02:45,111
Y un copiloto.
1044
01:02:45,113 --> 01:02:46,312
¿Qué?
1045
01:02:46,314 --> 01:02:48,814
Necesito un copiloto.
1046
01:02:48,816 --> 01:02:51,283
Veo borroso.
1047
01:02:51,285 --> 01:02:53,318
Y por si lo olvidaron,
1048
01:02:53,320 --> 01:02:56,521
Tengo una bala nadando en mi pecho.
1049
01:02:57,523 --> 01:02:59,524
¿Alguno de ustedes tiene
experiencia volando?
1050
01:02:59,526 --> 01:03:01,126
¡Maldita sea!
1051
01:03:01,128 --> 01:03:03,762
No, nadie.
1052
01:03:10,102 --> 01:03:13,471
Yo manejo camiones.
1053
01:03:13,473 --> 01:03:18,842
Es lo más cercano que
vas a encontrar.
1054
01:03:18,844 --> 01:03:20,978
Toma asiento.
1055
01:03:24,916 --> 01:03:26,483
Estamos acabados.
1056
01:03:26,485 --> 01:03:28,852
Abróchense bién los cinturones.
1057
01:03:28,854 --> 01:03:32,923
Va a ser un viaje muy movido.
1058
01:04:04,521 --> 01:04:08,858
Nadie aparte de Michael
ha hablado de su familia.
1059
01:04:11,394 --> 01:04:13,829
¿Alguien más tiene familia?
1060
01:04:13,831 --> 01:04:16,164
¿Hijos?
1061
01:04:16,166 --> 01:04:19,935
Yo tengo un gato. Bueno, tenía.
1062
01:04:21,537 --> 01:04:24,105
Yo tengo un hijo.
1063
01:04:25,508 --> 01:04:28,510
Nunca imaginé que fueras madre.
1064
01:04:28,512 --> 01:04:29,978
¿Qué edad?
1065
01:04:29,980 --> 01:04:32,581
Diecisiete.
1066
01:04:33,850 --> 01:04:36,518
- ¿Y tú?
- ¿Hijos?
1067
01:04:36,520 --> 01:04:38,552
No, todavía no.
1068
01:04:38,554 --> 01:04:40,387
¿Eres casada?
1069
01:04:42,591 --> 01:04:44,358
Una vez estuve comprometida,
1070
01:04:44,360 --> 01:04:46,260
pero me arrepentí.
1071
01:04:46,262 --> 01:04:48,262
Él iba muy rápido.
1072
01:04:48,264 --> 01:04:50,130
Él ya hablaba de tener
1073
01:04:50,132 --> 01:04:53,868
dos hijos y yo apenas sabía quién
iba a ser mis damas de honor.
1074
01:04:55,537 --> 01:04:58,205
Todo parece tan insignificante ahora.
1075
01:05:00,075 --> 01:05:04,110
No deprimas a todos Emily.
1076
01:05:04,112 --> 01:05:06,012
Sólo digo que siempre pensé
1077
01:05:06,014 --> 01:05:08,081
que habría más tiempo para todo.
1078
01:05:11,653 --> 01:05:13,887
Siempre es sobre el tiempo, ¿no es así?
1079
01:05:13,889 --> 01:05:16,556
Siempre creemos que tenemos de sobra.
1080
01:05:18,125 --> 01:05:20,126
¿Qué hay de ti, Ra?
1081
01:05:20,128 --> 01:05:23,396
Lo único que me interesa es que
este pedazo de chatarrra aterrice.
1082
01:05:23,398 --> 01:05:26,399
A mi también.
1083
01:05:26,401 --> 01:05:28,134
Lo hará.
1084
01:05:28,136 --> 01:05:30,435
¿Por qué estás tan segura?
1085
01:05:31,938 --> 01:05:34,306
Una corazonada.
1086
01:05:36,442 --> 01:05:38,944
- ¡Oh Dios!
- Ya pasó.
1087
01:05:38,946 --> 01:05:41,480
Moss sabe lo que hace.
1088
01:05:47,020 --> 01:05:49,021
¿Qué quieres que haga?
1089
01:05:49,023 --> 01:05:51,657
Mantén tus manos en esa palanca.
1090
01:05:51,659 --> 01:05:55,426
Ya no me quedan fuerzas.
1091
01:06:03,435 --> 01:06:06,037
Los sobresaltos que sentimos
1092
01:06:06,039 --> 01:06:09,440
son la nubes.
1093
01:06:09,442 --> 01:06:12,276
Saldremos de ellas en un minuto.
1094
01:06:12,278 --> 01:06:14,378
Manténganse atentos.
1095
01:06:22,420 --> 01:06:25,722
¿Te han disparado antes?
1096
01:06:27,158 --> 01:06:30,327
¿Lo dices porque soy negro?
1097
01:06:38,602 --> 01:06:41,037
Aquí vamos.
1098
01:07:07,297 --> 01:07:09,598
Miren.
1099
01:07:12,635 --> 01:07:15,737
No puedo creerlo.
1100
01:07:24,179 --> 01:07:25,747
No lo entiendo.
¿Dónde...
1101
01:07:25,749 --> 01:07:28,549
¿Dónde está la devastación?
1102
01:07:28,551 --> 01:07:30,685
Miren cuántos autos.
1103
01:07:30,687 --> 01:07:34,022
¿Y los apagones?
¿Los incendios
1104
01:07:34,024 --> 01:07:36,524
¿Ése es un partido de fútbol o algo así?
1105
01:07:36,526 --> 01:07:40,094
¿Qué diablos es esto?
1106
01:07:40,096 --> 01:07:43,430
¿Estás viendo esto?
1107
01:07:45,033 --> 01:07:47,667
No lo comprendo.
1108
01:07:50,038 --> 01:07:53,040
¿Qué diablos está pasando?
1109
01:07:53,042 --> 01:07:55,509
Es una artimaña.
1110
01:07:58,546 --> 01:08:00,814
No es que haya visto una ciudad
bajo ataque antes,
1111
01:08:00,816 --> 01:08:03,183
pero para mí no se parece a una.
1112
01:08:03,185 --> 01:08:04,484
Dame el teléfono.
1113
01:08:04,486 --> 01:08:06,352
No funciona.
1114
01:08:08,188 --> 01:08:09,822
¿Qué estás haciendo?
1115
01:08:09,824 --> 01:08:11,824
Hacer que esta cosa funcione.
1116
01:08:11,826 --> 01:08:14,560
Estamos siendo engañados.
1117
01:08:21,134 --> 01:08:23,736
- ¿Qué haces?
- Obteniendo respuestas.
1118
01:08:23,738 --> 01:08:25,271
¿Por qué no hay energía aquí?
1119
01:08:25,273 --> 01:08:28,074
Desconectaron el navegador
1120
01:08:28,076 --> 01:08:29,842
cuando actualizaron la nave.
1121
01:08:29,844 --> 01:08:33,211
Está obsoleto.
1122
01:08:33,213 --> 01:08:34,813
¡Maldita sea!
1123
01:08:34,815 --> 01:08:37,615
Tranquilízate, amigo.
1124
01:08:48,694 --> 01:08:51,362
¿Quién nos haría algo así?
1125
01:08:53,566 --> 01:08:55,300
¿Quién tiene la habilidad de
planear este truco
1126
01:08:55,302 --> 01:08:56,868
enfermo con nosotros?
1127
01:08:56,870 --> 01:08:59,136
Son buenas noticias.
1128
01:08:59,138 --> 01:09:02,106
No hay ataques.
Vamos a estar bién.
1129
01:09:02,108 --> 01:09:05,742
Sí, son buenas noticias pero...
1130
01:09:05,744 --> 01:09:08,445
No puedo dejar de preguntarme.
1131
01:09:09,581 --> 01:09:11,715
¿Te refieres al por qué?
1132
01:09:11,717 --> 01:09:13,550
¡Ra!
1133
01:09:18,556 --> 01:09:20,691
Navaja.
1134
01:09:22,293 --> 01:09:24,895
Sácale el cuchillo.
1135
01:09:32,169 --> 01:09:34,170
¿Que haces?
1136
01:09:34,172 --> 01:09:37,140
Usando la corriente del avión
para cargar esta batería.
1137
01:09:37,142 --> 01:09:39,909
Quiero ver noticias reales.
1138
01:09:53,322 --> 01:09:56,224
Tenemos Internet.
1139
01:09:57,193 --> 01:09:59,494
Justo lo que pensé,
no hay Armagedón.
1140
01:10:01,164 --> 01:10:04,199
¿Qué mierda es esto?
1141
01:10:04,201 --> 01:10:06,635
- ¿Qué encontraste?
- Noticia de último minuto:
1142
01:10:06,637 --> 01:10:10,272
Secretario de Transporte
muerto en accidente de tráfico.
1143
01:10:10,274 --> 01:10:12,240
- ¿Qué?
- Autoridades locales dicen
1144
01:10:12,242 --> 01:10:14,309
que Michael Deck de 44 años
1145
01:10:14,311 --> 01:10:16,244
resultó la única víctima fatal
en choque automovilístico
1146
01:10:16,246 --> 01:10:17,878
ocurrido hace una hora
1147
01:10:17,880 --> 01:10:20,714
en un tramo de la autopista 45
al sur de la ciudad.
1148
01:10:20,716 --> 01:10:22,416
¿Me estás hablando en serio?
1149
01:10:22,418 --> 01:10:24,952
- No puede ser posible.
- ¿Qué pasa?
1150
01:10:24,954 --> 01:10:26,687
El muerto al que se refieren
1151
01:10:26,689 --> 01:10:29,190
es el mismo que tu copiloto asesinó.
1152
01:10:29,192 --> 01:10:31,759
¿Cómo pudo morir en un accidente en Houston
1153
01:10:31,761 --> 01:10:34,195
cuando obviamente está aquí con nosotros?
1154
01:10:34,197 --> 01:10:36,363
- No tiene sentido.
- Lo tiene
1155
01:10:36,365 --> 01:10:38,465
si están tratando de encubrir
lo que ocurre aquí.
1156
01:10:38,467 --> 01:10:40,734
Estamos en medio de una
tormenta de mierda.
1157
01:10:40,736 --> 01:10:45,371
¿Qué diablos ocurre con esta operación?
1158
01:10:45,373 --> 01:10:47,640
Está operación ya no
existe, Capitán.
1159
01:10:47,642 --> 01:10:49,776
¡Lleve este avión a tierra firme!
1160
01:10:49,778 --> 01:10:52,979
Nos estoy redirigiendo
1161
01:10:52,981 --> 01:10:54,981
al aeropuerto Martin State.
1162
01:10:54,983 --> 01:10:57,984
Tienen una pista de
más de 2 kilómetros.
1163
01:10:57,986 --> 01:11:00,720
¿Dónde está Genevieve?
1164
01:11:00,722 --> 01:11:01,988
Se fue hace un minuto,
1165
01:11:01,990 --> 01:11:04,290
a la parte trasera del avión.
1166
01:11:17,270 --> 01:11:19,838
¿Cómo van esas oraciones?
1167
01:11:19,840 --> 01:11:21,707
Bién.
1168
01:11:21,709 --> 01:11:24,610
Puta mentirosa.
1169
01:11:26,379 --> 01:11:28,981
- He tratado de decirles.
- ¿Qué? ¿Qué maldita sea?
1170
01:11:28,983 --> 01:11:31,250
¿Qué tratabas de decirnos?
1171
01:11:31,252 --> 01:11:32,784
- Oye, tómalo con calma.
- ¡Tú tómalo con calma!
1172
01:11:32,786 --> 01:11:34,920
¿Qué hacías aquí, Genevieve?
1173
01:11:36,989 --> 01:11:39,991
¡No es un arma!
¡Dios!
1174
01:11:39,993 --> 01:11:42,360
¿Por qué querría matarlos?
1175
01:11:42,362 --> 01:11:44,862
Hablaba con mi supervisor.
1176
01:11:44,864 --> 01:11:47,331
¿Tienes un teléfono?
1177
01:11:47,333 --> 01:11:48,866
- ¿Quién es tu supervisor?
- Ya lo conocen.
1178
01:11:48,868 --> 01:11:51,035
Ya hablaron con él.
Es Collins.
1179
01:11:51,037 --> 01:11:53,437
Oh, Jesucristo.
¡Este es un desastre!
1180
01:11:53,439 --> 01:11:54,972
Miren, he tratado de explicar...
1181
01:11:54,974 --> 01:11:57,575
¡Hay gente muerta!
1182
01:11:58,877 --> 01:12:00,978
- Lo sé.
- ¿De verdad?
1183
01:12:00,980 --> 01:12:04,047
¿Acaso no dimensionas
la locura de tus jefes?
1184
01:12:04,049 --> 01:12:08,451
- ¡Uds. no saben porqué están aquí!
- Pues infórmanos.
1185
01:12:11,722 --> 01:12:13,623
Esto...
1186
01:12:17,028 --> 01:12:19,863
Todos somos parte
1187
01:12:19,865 --> 01:12:22,732
de un simulacro
1188
01:12:22,734 --> 01:12:24,434
de el programa Chariot.
1189
01:12:24,436 --> 01:12:26,403
¿Qué dijiste?
1190
01:12:26,405 --> 01:12:28,537
Es un simulacro...
1191
01:12:28,539 --> 01:12:31,040
Es una prueba de la operación.
1192
01:12:31,042 --> 01:12:33,309
Continúa.
1193
01:12:34,744 --> 01:12:37,079
Existe una lista de 191 personas
1194
01:12:37,081 --> 01:12:40,082
que estarían en este avión
en una emergencia real.
1195
01:12:40,084 --> 01:12:42,618
Escogimos un puñado de ellos, a ustedes
1196
01:12:42,620 --> 01:12:44,887
para probarlos y encontrar
fallas en el programa,
1197
01:12:44,889 --> 01:12:46,722
como se desempeñaban,
1198
01:12:46,724 --> 01:12:49,425
su habilidad de trabajar en grupo.
1199
01:12:49,427 --> 01:12:51,760
¿Quieres decir que todo fue parte de un
1200
01:12:51,762 --> 01:12:54,495
experimento sociológico?
1201
01:12:54,497 --> 01:12:56,097
No.
1202
01:12:56,932 --> 01:12:58,900
Fue para determinar la eficacia
1203
01:12:58,902 --> 01:13:01,002
del Programa.
1204
01:13:02,504 --> 01:13:04,105
Hay millones de variables
1205
01:13:04,107 --> 01:13:06,040
en una operación así.
1206
01:13:06,042 --> 01:13:08,543
¿Entienden?
1207
01:13:08,545 --> 01:13:10,978
Cosas que pueden salir mal.
1208
01:13:10,980 --> 01:13:13,414
Y hemos considerado
1209
01:13:13,416 --> 01:13:15,983
cualquier escenario posible.
1210
01:13:15,985 --> 01:13:19,053
Como Belinda asesinando
a su compañero.
1211
01:13:19,055 --> 01:13:21,355
Y yo volviéndome loco.
1212
01:13:21,357 --> 01:13:23,957
Y que trataramos de entrar a la cabina.
1213
01:13:23,959 --> 01:13:25,892
Para que funcione,
1214
01:13:25,894 --> 01:13:29,596
El Programa debe ser perfecto.
1215
01:13:29,598 --> 01:13:32,599
El simulacro era necesario
para financiarlo.
1216
01:13:32,601 --> 01:13:34,935
Tienen que entender,
que hablamos de
1217
01:13:34,937 --> 01:13:37,104
billones de dólares.
1218
01:13:37,106 --> 01:13:41,942
¿Y cuándo pensaban decirnos la verdad?
1219
01:13:41,944 --> 01:13:43,944
Cuando este avión aterrice
1220
01:13:43,946 --> 01:13:46,480
todos serán interrogados,
1221
01:13:46,482 --> 01:13:49,148
firmarán un acuerdo de
confidencialidad
1222
01:13:49,150 --> 01:13:51,550
y serán generosamente compensados
1223
01:13:51,552 --> 01:13:53,619
por el resto de sus vidas.
1224
01:13:53,621 --> 01:13:57,390
¿Qué hay de los que murieron?
¿Qué hay de Michael?
1225
01:13:57,392 --> 01:13:59,992
Lo sé.
1226
01:13:59,994 --> 01:14:02,428
Lo siento.
1227
01:14:02,430 --> 01:14:04,530
A veces no es agradable.
1228
01:14:04,532 --> 01:14:06,532
Inventamos historias para encubrirlo.
1229
01:14:06,534 --> 01:14:08,968
La de Michael debe estar saliendo
al aire en este momento.
1230
01:14:08,970 --> 01:14:11,737
Esto es enfermizo.
¿Lo sabías?
1231
01:14:11,739 --> 01:14:14,506
Ahora piensan así, pero si alguna
vez necesitamos el Programa...
1232
01:14:14,508 --> 01:14:17,809
¡Sólo dinos cuando aterrizamos!
1233
01:14:17,811 --> 01:14:20,078
Tendremos acceso a Andrews
en cualquier instante.
1234
01:14:20,080 --> 01:14:23,081
Sólo tenemos que restablecer
la comunicación con Collins.
1235
01:14:23,083 --> 01:14:25,917
¡Dame el teléfono!
1236
01:14:29,723 --> 01:14:33,158
El número que marcó
no está en servicio.
1237
01:14:33,160 --> 01:14:35,026
Esta es una grabación.
1238
01:14:39,632 --> 01:14:41,198
Intentemos desde la cabina.
1239
01:14:41,200 --> 01:14:43,700
¿Qué estás haciendo?
1240
01:14:43,702 --> 01:14:46,170
Llamando a cualquier otra persona.
1241
01:14:46,172 --> 01:14:48,739
Ese teléfono tiene línea dedicada.
Sólo contacta a Collins.
1242
01:14:48,741 --> 01:14:52,142
¿Por qué no me sorprende?
1243
01:15:02,153 --> 01:15:05,688
¡Mierda!
1244
01:15:07,024 --> 01:15:09,759
Oh Dios.
1245
01:15:10,928 --> 01:15:12,962
¡Hagan espacio!
1246
01:15:14,498 --> 01:15:16,766
¡Alguien haga algo!
¡Emily, trata de reanimarlo!
1247
01:15:16,768 --> 01:15:18,901
Eso no servirá.
1248
01:15:18,903 --> 01:15:21,037
Oh Dios ¡El piloto no!
1249
01:15:21,039 --> 01:15:23,906
Vamos. ¡Vamos!
1250
01:15:25,175 --> 01:15:27,577
¡Vamos, maldita sea, respira!
1251
01:15:30,180 --> 01:15:32,481
¿Cole?
1252
01:15:53,603 --> 01:15:57,239
No puedo aterrizar este avión.
1253
01:16:02,244 --> 01:16:04,178
¿Por qué no contesta Collins?
1254
01:16:04,180 --> 01:16:05,779
- No lo sé.
- Sí. Lo sabes
1255
01:16:05,781 --> 01:16:08,182
- No. No lo sé.
- Sí! Sí lo sabes!
1256
01:16:08,184 --> 01:16:10,651
¡Has sabido todo este tiempo!
¿Por qué no nos contesta?
1257
01:16:10,653 --> 01:16:14,154
¿Crees que quiero volar por espacio aéreo
restringido en una nave no identificada?
1258
01:16:14,156 --> 01:16:16,223
¡Quiero aterrizar tanto como ustedes!
1259
01:16:16,225 --> 01:16:18,893
¿Qué quieres decir con
"nave no identificada"?
1260
01:16:18,895 --> 01:16:20,628
Este es un programa secreto.
1261
01:16:20,630 --> 01:16:23,197
Pocas pesonas saben que existe.
1262
01:16:23,199 --> 01:16:25,598
Cuando los militares nos
identifiquen, nos mandarán
1263
01:16:25,600 --> 01:16:28,668
un grupo de F-15 en minutos.
1264
01:16:28,670 --> 01:16:30,537
¿Por qué creerían que somos hostiles?
1265
01:16:30,539 --> 01:16:33,573
¿Por qué asumirían eso?
1266
01:16:35,075 --> 01:16:37,043
Angola.
1267
01:16:38,279 --> 01:16:40,847
Exacto, Angola.
1268
01:16:42,149 --> 01:16:45,184
¿Te refieres al avión del que
hablaban antes?
1269
01:16:46,921 --> 01:16:49,122
¿Es el mismo avión?
1270
01:16:49,124 --> 01:16:51,957
¿Este es un avión robado?
1271
01:16:51,959 --> 01:16:54,793
Número de registro
N-8-4-4 A-A
1272
01:16:54,795 --> 01:16:56,995
sacado de servicio en Angola.
1273
01:16:56,997 --> 01:16:59,865
Reequipado para el Programa Chariot.
1274
01:16:59,867 --> 01:17:02,634
Para que nunca pueda ser rastreado.
1275
01:17:02,636 --> 01:17:04,803
Todos piensan que fue robado.
1276
01:17:04,805 --> 01:17:06,872
Incluso Seguridad Nacional.
1277
01:17:06,874 --> 01:17:08,640
Que se van a sorprender
1278
01:17:08,642 --> 01:17:10,309
cuando aparezca sobre
cielo de Washington.
1279
01:17:10,311 --> 01:17:12,911
¿Tú crees?
1280
01:17:12,913 --> 01:17:15,747
Este proyecto apesta, ¿lo sabías?
1281
01:17:17,649 --> 01:17:22,853
Si pudiéramos restablecer
contacto con Collins...
1282
01:17:22,855 --> 01:17:25,823
- Aden, dame el telefono.
- Ni lo sueñes.
1283
01:17:25,825 --> 01:17:29,226
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que hago.
1284
01:17:29,228 --> 01:17:31,929
Hackearlo. A través de la
dirección IP de Collins.
1285
01:17:31,931 --> 01:17:34,365
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- Porque soy genial.
1286
01:17:34,367 --> 01:17:36,367
Por eso.
1287
01:17:37,869 --> 01:17:39,770
¿Dónde está?
1288
01:17:39,772 --> 01:17:42,106
No lo sé.
1289
01:17:42,108 --> 01:17:43,907
¿Collins?
1290
01:17:43,909 --> 01:17:45,642
¿Estás ahí, Collins?
1291
01:17:45,644 --> 01:17:47,911
Mira el monitor.
1292
01:17:47,913 --> 01:17:50,313
- ¿Genevieve?
- Sí, soy yo.
1293
01:17:50,315 --> 01:17:51,982
Escucha aténtamente.
1294
01:17:51,984 --> 01:17:54,784
El piloto y copiloto están muertos,
1295
01:17:54,786 --> 01:17:56,319
Y tenemos que contactar con tierra.
1296
01:17:58,190 --> 01:18:00,056
- ¿Cómo pudiste...
- No importa.
1297
01:18:00,058 --> 01:18:03,660
¿Nos puedes contactar con la torre?
1298
01:18:03,662 --> 01:18:06,029
¿Me estás escuchando?
1299
01:18:06,031 --> 01:18:08,331
No es posible, Ginny.
1300
01:18:08,333 --> 01:18:10,399
Todos los sistemas
fueron inhabilitados,
1301
01:18:10,401 --> 01:18:12,701
incluso los pilotos no sabían eso.
1302
01:18:12,703 --> 01:18:15,104
La incomunicación radial
es obligatoria.
1303
01:18:15,106 --> 01:18:18,974
Bueno ¿y cómo aterrizamos?
1304
01:18:20,644 --> 01:18:22,645
No aterrizan.
1305
01:18:22,647 --> 01:18:24,013
Collins,
1306
01:18:24,015 --> 01:18:26,882
¿Qué quieres decir con eso?
1307
01:18:26,884 --> 01:18:30,019
Ginny, han sido identificados
como una amenaza entrante.
1308
01:18:30,021 --> 01:18:32,721
Sabes lo que eso significa.
1309
01:18:32,723 --> 01:18:34,857
Me temo que no puedo ayudarlos.
1310
01:18:34,859 --> 01:18:37,925
¿Cómo que no puedes ayudarnos?
1311
01:18:37,927 --> 01:18:40,194
¡Nos van a disparar en el aire
1312
01:18:40,196 --> 01:18:42,997
si no llegamos a tierra!
1313
01:18:42,999 --> 01:18:45,933
Lo sé. Es la única salida.
1314
01:18:45,935 --> 01:18:48,069
Lo siento, tienes que sacrificarte,
1315
01:18:48,071 --> 01:18:50,104
- pero...
- ¿Sacrificarme?
1316
01:18:50,106 --> 01:18:52,206
¡Escucha, hijo de puta!
1317
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Chariot es un fracaso,
1318
01:18:54,210 --> 01:18:55,977
y bién sabes al igual que yo
1319
01:18:55,979 --> 01:18:58,212
que los errores hay
que contenerlos.
1320
01:18:58,214 --> 01:19:00,081
De esto se trata este simulacro,
1321
01:19:00,083 --> 01:19:02,349
10 personas en vez de 200,
1322
01:19:02,351 --> 01:19:04,851
una pérdida aceptable.
1323
01:19:04,853 --> 01:19:09,723
Tú sabes bién lo de
"pérdidas aceptables", Ginny.
1324
01:19:09,725 --> 01:19:11,358
Cabrón.
1325
01:19:11,360 --> 01:19:14,761
Estás tratando de salvar
tu propio culo.
1326
01:19:14,763 --> 01:19:16,797
No.
1327
01:19:16,799 --> 01:19:18,732
No, estoy logrando que
esta operación secreta
1328
01:19:18,734 --> 01:19:20,300
siga secreta.
1329
01:19:20,302 --> 01:19:22,102
¡Tú garantizaste
1330
01:19:22,104 --> 01:19:23,937
mi seguridad!
1331
01:19:23,939 --> 01:19:26,440
¡Se suponía que aterrizaríamos!
1332
01:19:26,442 --> 01:19:29,041
Y nadie debía entrar a la cabina
1333
01:19:29,043 --> 01:19:31,343
o hackear el sistema
1334
01:19:31,345 --> 01:19:34,413
o llevar armas abordo.
Tú garantizaste todo eso.
1335
01:19:34,415 --> 01:19:36,816
Detente, Collins.
1336
01:19:36,818 --> 01:19:40,453
Tú no eres así de frío.
1337
01:19:40,455 --> 01:19:43,422
Será rápido, Ginny.
Te lo prometo.
1338
01:19:43,424 --> 01:19:46,726
Los F-15 ya han sido alistados
y esperan órdenes.
1339
01:19:46,728 --> 01:19:51,731
Oh no, Collins, no lo hagas.
1340
01:19:53,400 --> 01:19:56,468
Lo siento, Genevieve.
1341
01:20:06,445 --> 01:20:09,347
Dice la verdad.
1342
01:20:09,349 --> 01:20:12,917
Los F-15 llegarán
en minutos.
1343
01:20:12,919 --> 01:20:14,919
¿Y después qué?
1344
01:20:14,921 --> 01:20:16,788
El protocolo es que el piloto...
1345
01:20:16,790 --> 01:20:20,190
- ¿Y después qué, maldita sea?
- ¡Estoy tratando de explicar!
1346
01:20:21,292 --> 01:20:23,927
¡El piloto tratará de hacer
contacto visual
1347
01:20:23,929 --> 01:20:27,464
con la cabina o los pasajeros!
1348
01:20:27,466 --> 01:20:30,434
¿O sea nos podremos comunicar?
1349
01:20:30,436 --> 01:20:32,503
Igual como lo hicimos antes.
1350
01:20:32,505 --> 01:20:34,304
Escribiremos mensajes en las bolsa de mareo
1351
01:20:34,306 --> 01:20:37,007
y sostenerlas en las ventanas
de la cabina.
1352
01:20:42,815 --> 01:20:44,081
¿Qué pasa?
1353
01:20:45,484 --> 01:20:49,085
Tú me tendrás que decir.
1354
01:20:52,956 --> 01:20:56,826
Lo que sea que este tipo
este diciendo
1355
01:20:56,828 --> 01:20:59,195
Está usando nuestra señal de
comunicación saliente.
1356
01:20:59,197 --> 01:21:01,964
Él no se atrevería a hacerlo.
1357
01:21:01,966 --> 01:21:05,968
Parecemos un avión del 9/11.
1358
01:21:05,970 --> 01:21:08,471
- ¿Qué está diciendo, Ra?
- Es Árabe.
1359
01:21:08,473 --> 01:21:11,474
Suena como típico discurso terrorista.
1360
01:21:11,476 --> 01:21:15,844
"La venganza vendrá desde los cielos
1361
01:21:15,846 --> 01:21:18,547
y caerá sobre los infieles
por la voluntad de Dios..."
1362
01:21:21,518 --> 01:21:23,084
Oh, no.
1363
01:21:23,086 --> 01:21:24,953
¿Qué más?
1364
01:21:24,955 --> 01:21:28,356
Hablan de atacar la Casa Blanca.
1365
01:21:28,358 --> 01:21:30,492
Nos van a volar en mil pedazos.
1366
01:21:30,494 --> 01:21:32,494
Dijiste que tendríamos tiempo
de escribir un mensaje.
1367
01:21:32,496 --> 01:21:35,063
No si creen que somos ese avión.
1368
01:21:35,065 --> 01:21:37,966
Collins, eres un maldito.
Pensaste en todo.
1369
01:21:40,069 --> 01:21:43,537
Parece que alguien nos está llamando.
1370
01:21:43,539 --> 01:21:45,573
Aquí Andrews llamando
a nave no identificada.
1371
01:21:45,575 --> 01:21:48,375
Esta es Base Aérea Andrews
llamando a nave no identificada.
1372
01:21:48,377 --> 01:21:51,145
Ha invadido espacio aéreo
restringido sin autorización.
1373
01:21:51,147 --> 01:21:53,881
Repito. Esta es Base Aérea Andrews
llamando a nave no identificada.
1374
01:21:53,883 --> 01:21:55,349
Se le oredena responder.
1375
01:21:55,351 --> 01:21:57,351
- Cambio.
- Es inútil.
1376
01:21:57,353 --> 01:21:59,420
Podemos escucharlos, pero
ellos no nos escuchan.
1377
01:21:59,422 --> 01:22:01,856
Base Aérea Andrews
llamando a nave no identificada.
1378
01:22:01,858 --> 01:22:04,091
Responda. Ha invadido espacio
aéreo restringido
1379
01:22:04,093 --> 01:22:05,859
sin autorización.
1380
01:22:05,861 --> 01:22:07,360
¿Cuánto falta?
1381
01:22:07,362 --> 01:22:10,363
Minutos, a lo mucho.
1382
01:22:10,365 --> 01:22:13,032
No quieren que los restos
caigan sobre Washington,
1383
01:22:13,034 --> 01:22:16,202
así que nos atacarán lo antes posible.
1384
01:22:16,204 --> 01:22:18,471
¿Y qué podemos hacer?
1385
01:22:19,907 --> 01:22:23,176
No hay nada que podamos hacer.
1386
01:22:24,378 --> 01:22:26,145
¡Tonterías!
1387
01:22:26,147 --> 01:22:28,514
¡Mientras estemos vivos
tenemos opción!
1388
01:22:28,516 --> 01:22:31,083
Si tienes alguna idea,
ahora es el momento.
1389
01:22:31,085 --> 01:22:33,886
Moss dijo que programó nuestra ruta
hacia un aeropuerto local
1390
01:22:33,888 --> 01:22:36,521
con pistas largas.
¡Eso es lo que haremos!
1391
01:22:36,523 --> 01:22:38,423
Pero no hay nadie que
pueda volar.
1392
01:22:38,425 --> 01:22:41,393
¡Entonces lo aterrizamos nosotros
o morimos en el intento!
1393
01:22:41,395 --> 01:22:44,396
¡Prefiero eso a que me
disparen cohetes!
1394
01:22:44,398 --> 01:22:47,332
¿Tú vas a aterrizar un avión
de pasajeros?
1395
01:22:51,471 --> 01:22:53,071
No.
1396
01:22:53,073 --> 01:22:56,208
Dije que lo iba a intentar.
1397
01:22:56,210 --> 01:22:58,209
Vayan a sus asientos.
1398
01:22:58,211 --> 01:23:00,511
No nos queda mucho tiempo.
1399
01:23:02,114 --> 01:23:03,948
Cole.
1400
01:23:05,918 --> 01:23:08,052
Gracias.
1401
01:23:17,930 --> 01:23:20,698
Si tienes algún consejo dámelo ya.
1402
01:23:22,100 --> 01:23:24,100
"Nariz" arriba, ruedas abajo.
1403
01:23:24,102 --> 01:23:26,469
¿Qué tan difícil puede ser?
1404
01:23:39,016 --> 01:23:40,984
Cole.
1405
01:23:42,553 --> 01:23:45,956
No tienes que hacer esto.
1406
01:23:45,958 --> 01:23:48,992
No debería siquiera estar
en este avión.
1407
01:23:48,994 --> 01:23:52,227
Yo soy un error, ¿recuerdas?
1408
01:23:53,196 --> 01:23:55,230
No.
1409
01:23:55,232 --> 01:23:57,433
No lo eres.
1410
01:24:05,508 --> 01:24:07,109
¿Recuerdas al niño
1411
01:24:07,111 --> 01:24:10,112
que rescataste de un auto en llamas
hace algunos años?
1412
01:24:11,247 --> 01:24:13,115
Sí.
1413
01:24:14,484 --> 01:24:17,185
Él era mi hijo.
1414
01:24:34,003 --> 01:24:36,771
Yo salí expulsada con el impacto.
1415
01:24:36,773 --> 01:24:40,575
No me encontraron por
más de una hora.
1416
01:24:42,176 --> 01:24:47,647
Te adentraste en ese infierno
sin preocuparte por tu seguridad.
1417
01:24:47,649 --> 01:24:51,318
Y salvaste a mi hijo.
1418
01:24:56,791 --> 01:25:00,660
Estás aquí porque eres un héroe.
1419
01:25:03,231 --> 01:25:07,734
Y esto es exactamente
lo que esperaba que hicieras.
1420
01:25:13,640 --> 01:25:16,776
He arruinado...
1421
01:25:16,778 --> 01:25:20,513
casi todo lo que he tocado
1422
01:25:20,515 --> 01:25:23,315
en toda mi vida.
1423
01:25:25,819 --> 01:25:30,322
La única cosa que hice bién...
1424
01:25:32,526 --> 01:25:35,260
me trajo aquí.
1425
01:25:40,099 --> 01:25:43,668
No debió haber terminado así.
1426
01:26:01,219 --> 01:26:04,121
¿Hoy es el día?
1427
01:26:40,891 --> 01:26:43,292
¿Alguien?
1428
01:26:46,730 --> 01:26:49,365
Si alguien escucha esto,
1429
01:26:49,367 --> 01:26:52,767
este es Chariot 2-5.
1430
01:26:55,571 --> 01:26:58,306
¿Puede alguien escucharme?
1431
01:27:30,272 --> 01:27:33,774
Pensé que a lo mejor
necesitarías ayuda.
1432
01:27:33,776 --> 01:27:36,577
Siéntate y abróchate.
1433
01:27:50,791 --> 01:27:53,760
¿Crees que esa sea la pista?
1434
01:27:53,762 --> 01:27:55,795
Puede ser.
1435
01:27:55,797 --> 01:27:58,865
¿Esos son los F-15?
1436
01:27:58,867 --> 01:28:03,636
Sí. Y no nos vienen a escoltar.
1437
01:28:03,638 --> 01:28:05,738
¿Algo que pueda hacer?
1438
01:28:06,941 --> 01:28:10,843
Ve si puedes encontrar el botón
para bajar el tren de aterrizaje.
1439
01:28:14,881 --> 01:28:18,317
Esta palanca dice
"Bajar tren."
1440
01:28:18,319 --> 01:28:20,219
Jálala.
1441
01:28:28,561 --> 01:28:31,263
No sé a que deberíamos tenerle
1442
01:28:31,265 --> 01:28:33,732
más miedo...
1443
01:28:33,734 --> 01:28:37,002
a esos cazas acercándose...
1444
01:28:37,004 --> 01:28:41,672
o al hecho que volamos a ciegas.
1445
01:28:41,674 --> 01:28:43,374
Tus porbabilidades mejoran
en un choque
1446
01:28:43,376 --> 01:28:46,811
si no tienes mucho combustible, ¿cierto?
1447
01:28:46,813 --> 01:28:49,247
Supongo.
1448
01:28:49,249 --> 01:28:51,582
Una vez leí
1449
01:28:51,584 --> 01:28:56,821
que la suerte es probabilidad
tomada en forma personal.
1450
01:28:56,823 --> 01:28:59,390
¿Y qué significa?
1451
01:28:59,392 --> 01:29:01,359
Me preguntaba...
1452
01:29:01,361 --> 01:29:02,994
¿Cuáles crees tú que son las probabilidades
1453
01:29:02,996 --> 01:29:05,428
de sobrevivir a esto?
1454
01:29:10,835 --> 01:29:13,503
No son buenas, amigo.
1455
01:29:14,872 --> 01:29:17,674
Bueno entonces...
1456
01:29:25,683 --> 01:29:27,884
Buena suerte.
1457
01:29:29,820 --> 01:29:32,021
Para ti también.
1458
01:29:37,894 --> 01:29:39,928
¿Te digo una cosa?
1459
01:29:39,930 --> 01:29:41,897
¿Qué?
1460
01:29:42,999 --> 01:29:45,067
No tengo miedo.
1461
01:30:10,767 --> 01:30:14,767
EN FEBRERO DE 2012, UN PROGRAMA LLAMADO
OPERACIÓN CHARIOT FUE CANCELADO
1462
01:30:14,768 --> 01:30:17,368
EN UNA SESIÓN CERRADA DEL CONGRESO.
1463
01:30:17,369 --> 01:30:22,368
OFICIALMENTE, EL DESTINO DEL AVIÓN N844AA
PERMANECE UN MISTERIO.