1 00:00:16,110 --> 00:00:19,341 Las apuestas están en la mesa. No más apuestas, por favor. 2 00:01:01,256 --> 00:01:04,919 Sigue a esos dos. Daré un paseo en su auto. 3 00:01:05,627 --> 00:01:07,891 "En todas las galaxias... 4 00:01:07,963 --> 00:01:10,761 en todos los rincones del espacio... 5 00:01:10,832 --> 00:01:14,097 no he visto un planeta más bendito que éste. 6 00:01:14,169 --> 00:01:17,229 Y en su incontrolable locura... 7 00:01:17,306 --> 00:01:21,368 la raza humana trata de destruir esta brillante joya... 8 00:01:21,444 --> 00:01:25,608 esta bendita esfera a la que los hombres llaman Tierra. 9 00:01:26,849 --> 00:01:30,341 Y dentro de este mundo de locura... 10 00:01:30,420 --> 00:01:32,684 estoy atrapado yo... 11 00:01:32,755 --> 00:01:34,746 el Deslizador de Plata". 12 00:01:36,192 --> 00:01:39,525 Sí, así se habla, Deslizador. 13 00:01:39,595 --> 00:01:41,085 Así se habla. 14 00:01:54,711 --> 00:01:56,702 Hola, pequeño Porsche. 15 00:02:02,285 --> 00:02:04,914 ¿Quieres irte a casa conmigo, pequeño Porsche? 16 00:02:07,658 --> 00:02:10,024 Llévame hasta Los Angeles... 17 00:02:10,094 --> 00:02:12,028 para ver a mi nena. 18 00:02:34,184 --> 00:02:36,379 ¡Jesse! 19 00:02:39,823 --> 00:02:41,518 Jess, llévame contigo. 20 00:02:41,592 --> 00:02:44,026 No. Es peligroso, nena. 21 00:02:45,062 --> 00:02:48,032 Yo no le temo a nada. 22 00:03:04,249 --> 00:03:07,184 "Los Angeles 65 km" 23 00:03:07,919 --> 00:03:10,649 Vamos, pequeño bebé Porsche. 24 00:03:14,926 --> 00:03:17,451 Sí, eso es. 25 00:03:19,864 --> 00:03:21,126 Muy bien. 26 00:03:21,199 --> 00:03:24,726 Primero consigo el dinero, y luego le pregunto a Mónica. 27 00:03:24,803 --> 00:03:27,169 Les digo: "Mónica... 28 00:03:27,238 --> 00:03:29,673 ¿alguna vez has ido a México, cariño?" 29 00:03:32,344 --> 00:03:36,940 Les digo: "Mónica, cariño, ¿quieres ir a México conmigo?" 30 00:03:38,584 --> 00:03:41,553 Les digo: "Mónica, ¡irás a México conmigo!" 31 00:03:41,620 --> 00:03:43,212 ¡Mónica y yo! 32 00:03:43,289 --> 00:03:45,484 Te diré lo que pasará 33 00:03:45,558 --> 00:03:48,652 Mi Mónica y yo 34 00:03:48,727 --> 00:03:52,686 ¡Mónica y yo! Sí, Mónica y yo vamos a México. 35 00:03:55,734 --> 00:03:59,135 Mira ese cielo. ¿Hay música aquí? 36 00:04:06,512 --> 00:04:08,446 Qué lindo. 37 00:04:10,549 --> 00:04:12,142 Odio la música disco. 38 00:04:13,286 --> 00:04:14,878 Manilow. 39 00:04:16,623 --> 00:04:21,287 Sé lo que necesitamos. Necesitamos al asesino. El asesino es el bueno. 40 00:04:21,361 --> 00:04:25,388 El Sr. Jerry Lewis y su piano. 41 00:04:37,911 --> 00:04:40,880 Si vas a quererme, querida, por favor no juegues 42 00:04:40,947 --> 00:04:43,609 Si puedo abrazarte, cariño déjame apretarte 43 00:04:43,683 --> 00:04:46,447 Mi corazón gira y gira 44 00:04:46,520 --> 00:04:48,715 Y mi amor llega dando volteretas 45 00:04:48,788 --> 00:04:53,248 Tú me dejas, ah 46 00:04:53,326 --> 00:04:55,261 Sin aliento, ah 47 00:04:56,898 --> 00:05:00,095 Me estremezco, cariño Tú sabes por qué 48 00:05:00,168 --> 00:05:03,331 Seguro es amor, nena No miento 49 00:05:03,404 --> 00:05:07,067 Veamos aquí quién perdió un Porsche. 50 00:05:09,377 --> 00:05:11,174 Santos frijoles. 51 00:05:12,446 --> 00:05:14,277 Sin aliento 52 00:05:15,016 --> 00:05:17,211 Ay, nena 53 00:05:17,285 --> 00:05:19,617 Ay, loco 54 00:05:19,687 --> 00:05:22,588 Cariño, eres demasiado 55 00:05:22,657 --> 00:05:26,957 No puedo quererte suficiente Está bien que me abraces fuerte 56 00:05:27,028 --> 00:05:30,964 Pero cuando me ames, ámame bien 57 00:05:32,500 --> 00:05:35,765 Bueno, vamos, nena No seas tímida 58 00:05:35,836 --> 00:05:38,362 El amor se hizo para ti y para mí 59 00:05:38,440 --> 00:05:42,069 Viento, lluvia, cellisca o nieve Tú serás mía, nena 60 00:05:42,144 --> 00:05:44,840 Dios mío, qué cielo. 61 00:05:44,913 --> 00:05:48,178 Tú me dejas 62 00:05:48,250 --> 00:05:50,184 Sin aliento 63 00:05:55,724 --> 00:05:58,158 Vamos, muchachas. ¡Maldita sea! 64 00:05:58,227 --> 00:06:00,195 La abuela era lenta, pero era vieja. 65 00:06:05,534 --> 00:06:08,298 Oigan, muchachas. ¿Han besado a un cerdo? 66 00:06:19,549 --> 00:06:21,813 Bien, Mónica. 67 00:06:21,884 --> 00:06:23,977 Ya vengo, nena. Me estoy acercando. 68 00:06:24,053 --> 00:06:26,317 "Patrulla de Caminos" 69 00:06:30,727 --> 00:06:32,661 "Camino Cerrado" 70 00:06:33,997 --> 00:06:35,931 Mierda. Un policía. 71 00:06:39,602 --> 00:06:42,162 Qué mala suerte. Les juro, estoy maldito. 72 00:07:11,335 --> 00:07:14,566 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Maldita sea! 73 00:07:14,638 --> 00:07:16,629 ¡Porsche de mierda! 74 00:07:24,982 --> 00:07:26,472 ¡Alto! 75 00:07:26,550 --> 00:07:28,814 ¡Aléjese del auto! ¡Manos en alto! 76 00:07:28,886 --> 00:07:30,717 ¡Aléjese del auto! 77 00:07:30,788 --> 00:07:32,756 ¡Les dije que se moviera! 78 00:07:32,823 --> 00:07:35,018 ¡Apártese del auto, desgraciado! 79 00:07:35,092 --> 00:07:37,583 ¡Apártese del auto o le dispararé! 80 00:08:41,293 --> 00:08:42,885 Mierda. 81 00:08:53,439 --> 00:08:55,737 Eso es, sigan avanzando. 82 00:08:55,808 --> 00:08:58,072 Sigan avanzando. 83 00:08:58,144 --> 00:09:00,578 Den la vuelta. No hay nadie en casa. 84 00:09:07,586 --> 00:09:10,420 Nena, me gusta el amarillo. 85 00:09:15,595 --> 00:09:18,063 Mónica. 19. 86 00:09:22,202 --> 00:09:24,136 No hay nadie en casa. 87 00:09:26,406 --> 00:09:29,341 ¿Qué opinas? Oye, buena idea. 88 00:09:30,811 --> 00:09:32,472 - ¿Hola? - ¿Quién es? 89 00:09:32,546 --> 00:09:35,413 - El fontanero. - ¿Hola? 90 00:09:35,482 --> 00:09:37,074 ¿Quién está ahí? 91 00:09:37,150 --> 00:09:39,880 El que limpia la piscina. Olvidé mi llave. 92 00:09:43,824 --> 00:09:45,758 ¿Eres tú, Troy? 93 00:10:37,045 --> 00:10:38,706 Mónica. 94 00:10:43,986 --> 00:10:46,216 Por ti soy un oso, nena. 95 00:10:46,288 --> 00:10:48,756 Busco tu miel. 96 00:10:53,562 --> 00:10:56,122 "Mónica, aquí estoy con mi alumna favorita. Paul" 97 00:10:58,333 --> 00:11:00,460 Mi francesita. 98 00:11:02,838 --> 00:11:04,772 ¿Quién eres, tontín? 99 00:11:06,074 --> 00:11:07,769 Lmbécil. 100 00:11:11,313 --> 00:11:13,645 Te quedas con Disneylandia. 101 00:11:16,184 --> 00:11:17,982 Qué linda eres. 102 00:12:03,834 --> 00:12:05,267 Sonríe. 103 00:12:07,171 --> 00:12:10,072 Con Tolmatchoff, rápido. 104 00:12:10,140 --> 00:12:13,667 ¿No está? ¿Sabes dónde está? 105 00:12:13,744 --> 00:12:17,612 Sí, soy Jesse. Acabo de regresar a la ciudad. 106 00:12:17,681 --> 00:12:21,412 Tiene dinero mío. Lo necesito de inmediato. 107 00:12:21,485 --> 00:12:23,646 Oye, nena, anda. Dime. 108 00:12:27,024 --> 00:12:29,117 Bien. les veré en el trabajo. 109 00:12:35,966 --> 00:12:38,025 ¿Dónde estás? 110 00:12:39,970 --> 00:12:43,269 "Arquitectura III - 1:30 Edificio Royce - Salón 136" 111 00:12:51,883 --> 00:12:54,818 - ¿Quién está ahí? - Mónica, la francesa. 112 00:12:54,886 --> 00:12:56,820 Están acabando con ella. 113 00:12:56,888 --> 00:12:59,516 Lástima. Son como vampiros. 114 00:12:59,591 --> 00:13:01,525 Están reprobando a todos. 115 00:13:32,725 --> 00:13:35,990 - Les ayudaré con eso. - Lo siento. 116 00:13:36,062 --> 00:13:40,021 Está bien, lo está haciendo bien. Continúe así. 117 00:13:42,668 --> 00:13:45,364 Continúe, por favor. 118 00:13:56,115 --> 00:13:58,845 Están en examen. No puede entrar. 119 00:13:59,919 --> 00:14:02,183 "No Entrar" Sostenga esto. 120 00:14:03,089 --> 00:14:05,387 - Hola, rayo de sol. - Disculpe. 121 00:14:05,458 --> 00:14:08,860 - Estamos en examen. - ¿Quién es él? 122 00:14:08,929 --> 00:14:10,487 ¿Le conoce? 123 00:14:10,564 --> 00:14:14,660 No temas. El Deslizador de Plata salva a quienes peligran. 124 00:14:18,071 --> 00:14:21,563 - ¿Es amigo suyo, Mónica? - No, ella no me conoce. 125 00:14:21,641 --> 00:14:25,133 Vengo de Mantenimiento. Me mandaron a recoger esta mesa. 126 00:14:26,680 --> 00:14:29,649 ¿Está loco? Estamos en examen. 127 00:14:31,618 --> 00:14:33,552 Adelante, pregúnteme algo. 128 00:14:37,190 --> 00:14:39,454 Debo llevar esta cosa a clase de arte. 129 00:14:39,526 --> 00:14:43,724 Necesito algo para poner un plátano y que lo dibujen. 130 00:14:43,797 --> 00:14:47,392 No se puede dibujar un plátano si está tirado en el suelo, ¿verdad? 131 00:14:47,467 --> 00:14:50,595 ¡Espere un momento! ¿Qué está pasando? 132 00:14:50,670 --> 00:14:53,504 Eso dejará una mancha espantosa. 133 00:14:53,574 --> 00:14:56,702 Alguien debería denunciarlo a seguridad. 134 00:14:56,778 --> 00:15:00,771 Oigan, vean esto. Oiga, joven. 135 00:15:04,118 --> 00:15:07,349 Ella se portó bien. Pónganle un diez. 136 00:15:07,421 --> 00:15:09,446 ¿Puedes continuar, Mónica? 137 00:15:09,524 --> 00:15:11,389 ¿Estás segura que estás bien? 138 00:15:59,908 --> 00:16:01,569 Hola, niña. 139 00:16:03,111 --> 00:16:05,375 ¿Quieres ir a México conmigo? 140 00:16:05,447 --> 00:16:08,143 ¿Hiciste esto porque me fui en mitad de la noche? 141 00:16:08,217 --> 00:16:10,185 ¿Herí tus sentimientos? 142 00:16:11,153 --> 00:16:13,087 ¿Porque no me despedí? 143 00:16:14,523 --> 00:16:16,856 Pude haber reprobado por tu culpa. 144 00:16:22,765 --> 00:16:25,097 Está bien, está bien. 145 00:16:25,168 --> 00:16:27,329 Lo sé, estoy loco. No puedo evitarlo. 146 00:16:27,403 --> 00:16:29,530 Supongo que te amo. 147 00:16:29,606 --> 00:16:31,198 ¿Me amas? 148 00:16:31,274 --> 00:16:34,004 Pasamos una o dos noches juntos en Las Vegas. 149 00:16:34,077 --> 00:16:36,011 Cuatro. Vamos a México. 150 00:16:36,079 --> 00:16:39,776 No seas ridículo. Tengo que estudiar. 151 00:16:39,849 --> 00:16:44,013 Trae tus libros. Dáselos de comer a las tortugas. 152 00:16:44,087 --> 00:16:46,021 No puedo, Jesse. 153 00:16:47,457 --> 00:16:49,391 Debo quedarme en la escuela... 154 00:16:49,459 --> 00:16:52,053 o mi familia dejará de enviarme dinero. 155 00:16:52,128 --> 00:16:54,653 Yo te daré dinero, eso es lo que estoy haciendo aquí. 156 00:16:54,731 --> 00:16:57,700 Recogeré una gran bolsa de dinero. 157 00:16:57,767 --> 00:17:00,566 Me dijiste que tenías muchos enemigos en Los Angeles. 158 00:17:00,638 --> 00:17:02,503 Sí, es cierto. 159 00:17:02,573 --> 00:17:04,939 Mis enemigos y tú. 160 00:17:05,009 --> 00:17:08,274 - Entonces peligras. - Sí, estoy desesperado. 161 00:17:08,345 --> 00:17:10,813 ¿Desesperado? ¿A qué te refieres? 162 00:17:10,881 --> 00:17:13,042 A que estoy desesperado por ti, Mónica. 163 00:17:15,519 --> 00:17:19,512 ¿Sabes qué es ir en la carretera como a 150 km/h...? 164 00:17:19,590 --> 00:17:21,524 ¿quizá a 160 km/h? 165 00:17:21,592 --> 00:17:24,720 De repente hay un vado, sientes que el estómago se va al suelo. 166 00:17:24,795 --> 00:17:26,729 Pierdes el aliento. 167 00:17:28,098 --> 00:17:31,226 Así me siento contigo, cariño. 168 00:17:31,302 --> 00:17:33,327 Sin aliento. 169 00:17:34,939 --> 00:17:36,873 Me asustas, Jesse. 170 00:17:42,580 --> 00:17:47,279 No puedes entrar en la vida de una persona y hacerla estallar así. 171 00:17:49,454 --> 00:17:51,752 Las Vegas fueron vacaciones. 172 00:17:51,823 --> 00:17:54,018 - Esta es mi vida. - Ven aquí. 173 00:17:54,092 --> 00:17:56,356 Ay, no. Vete, Jesse. 174 00:18:02,300 --> 00:18:04,359 ¿Sabes? Te equivocas. 175 00:18:04,436 --> 00:18:07,371 Las Vegas fue la vida real. Esto son vacaciones. 176 00:18:08,473 --> 00:18:10,737 Entonces regresa a Las Vegas. 177 00:18:22,554 --> 00:18:24,955 El patrullero de caminos H.R. Poindexter... 178 00:18:25,024 --> 00:18:27,857 está en estado crítico en el Hospital Mercy en Barstow... 179 00:18:27,927 --> 00:18:30,828 luego de un tiroteo en el desierto de Mojave. 180 00:18:30,896 --> 00:18:34,798 Las encontraron esta mañana junto a un auto robado en Las Vegas ayer. 181 00:18:34,867 --> 00:18:37,802 Se cree que el asaltante desconocido va hacia Las Angeles. 182 00:18:37,870 --> 00:18:42,034 Encontraron una chaqueta con mucho dinero sin cartera. 183 00:18:42,108 --> 00:18:45,407 - En Los Angeles, el negociador... - Le plegamos. 184 00:18:48,247 --> 00:18:50,181 Aquí es donde querías bajarte, ¿no? 185 00:18:52,284 --> 00:18:55,776 ¿Aquí? Sí, claro. Gracias. 186 00:18:55,855 --> 00:18:57,823 - Muchas gracias. - Está bien. 187 00:18:57,890 --> 00:19:00,950 "Compañía de Estampillas y Monedas" 188 00:19:04,363 --> 00:19:06,831 Hola, preciosa. 189 00:19:06,899 --> 00:19:08,925 ¿Está Tolmatchoff? 190 00:19:09,002 --> 00:19:10,663 Gracias. 191 00:19:14,074 --> 00:19:16,008 Hola, Kemosabe. 192 00:19:17,110 --> 00:19:19,544 ¿Cómo estás? Hola, muchacho. 193 00:19:20,614 --> 00:19:22,639 Hola, jeque. 194 00:19:22,716 --> 00:19:25,810 - ¿Tienes mi dinero? - Sí, lo trajeron ayer. 195 00:19:25,886 --> 00:19:27,820 Está aquí atrás. 196 00:19:29,222 --> 00:19:32,089 ¿Qué pasa en la alcazaba esta semana? 197 00:19:32,159 --> 00:19:35,390 - ¿Y Las Vegas? - Genial. Conocí a una muchacha. 198 00:19:35,462 --> 00:19:39,057 - Nos iremos a México. - ¿México? ¿Estás huyendo? 199 00:19:39,132 --> 00:19:41,566 Aquí tienes. Día de pago. 200 00:19:43,904 --> 00:19:45,838 Dijo que hiciste un trabajo limpio. 201 00:19:45,906 --> 00:19:48,739 Que está listo cuando tú estés listo. 202 00:19:48,809 --> 00:19:51,278 Espera un momento. ¿Qué es esto? ¿Un cheque? 203 00:19:51,345 --> 00:19:53,939 ¿Ese imbécil no pudo mandarme algo de efectivo? 204 00:19:55,216 --> 00:19:56,877 No sé, hombre. 205 00:19:56,951 --> 00:19:59,317 Sólo soy un espectador inocente. Lo sabes. 206 00:19:59,387 --> 00:20:01,378 Un cheque. Me hizo un cheque. 207 00:20:01,456 --> 00:20:04,016 Sabes cómo son ellos. Son completamente legales. 208 00:20:04,092 --> 00:20:06,185 - ¿Puedes pagármelo? - Hoy no, lo siento. 209 00:20:06,260 --> 00:20:08,751 - Tengo el dinero comprometido. - ¿Y Berrutti? 210 00:20:08,830 --> 00:20:10,957 Lo vi ayer en Venice. 211 00:20:11,032 --> 00:20:13,592 Tiene mucho dinero. 212 00:20:13,668 --> 00:20:15,693 Llámalo. 213 00:20:15,770 --> 00:20:17,761 Tolmatchoff, ¿tienes las gráficas? 214 00:20:17,839 --> 00:20:20,069 Un segundo, jefe. 215 00:20:20,141 --> 00:20:23,406 Dime, ¿quién es la belleza a la que viniste a ver? 216 00:20:23,478 --> 00:20:26,345 Una francesa. Estudiante. Maravillosa. 217 00:20:26,414 --> 00:20:28,405 Me mata. 218 00:20:29,750 --> 00:20:31,980 Sí, ¿está Berrutti? 219 00:20:34,590 --> 00:20:36,524 ¿A qué hora va a regresar? 220 00:20:39,061 --> 00:20:42,360 Mire, dígale... Dígale que... 221 00:20:42,431 --> 00:20:45,559 Dígale que Jesse lo busca. Las llamaré más tarde. 222 00:20:45,634 --> 00:20:47,067 Adiós. 223 00:20:50,405 --> 00:20:53,602 Hay algo especial en ella. Hay algo en sus ojos. 224 00:20:54,743 --> 00:20:57,211 Es francesa, ¿sabes? 225 00:20:57,279 --> 00:21:00,806 - Dios, eres un caso perdido. - Sí, lo sé. 226 00:21:31,614 --> 00:21:34,242 ¡Tolmatchoff! Te dije que olí algo. 227 00:21:34,317 --> 00:21:36,842 - Hola, teniente. - El y yo estábamos recordando. 228 00:21:36,920 --> 00:21:40,253 ¿Recuerdas que entregaste a tu amigo Johnny Goddard? 229 00:21:40,323 --> 00:21:43,190 - Necesitaban ayuda y los ayudé. - Te necesitamos de nuevo. 230 00:21:43,259 --> 00:21:46,786 ¿Jesse Pujack? Alias Jesse Las Burns. 231 00:21:46,863 --> 00:21:49,798 Alias Jack Burns. 1.77 m, 72.5 kg. 232 00:21:49,866 --> 00:21:52,198 Edad 28. Cabello castaño mediano. 233 00:21:52,268 --> 00:21:56,398 Este fue su último trabajo. Es un vago. 234 00:21:56,472 --> 00:21:58,406 ¿Y qué? Les conozco. 235 00:21:58,475 --> 00:22:01,467 Trabajó aquí, hizo algunas entregas. Eso fue hace unos años. 236 00:22:01,545 --> 00:22:04,412 - ¿Ha venido por aquí? - No. 237 00:22:04,481 --> 00:22:07,814 Teniente, esta persona que está buscando... 238 00:22:07,885 --> 00:22:10,285 ¿se viste como alguien de Las Vegas? 239 00:22:10,354 --> 00:22:12,584 - Sí, quizá. - Creo que es guapo. 240 00:22:12,656 --> 00:22:15,523 - Bueno. - Alguien así acaba de irse. 241 00:22:15,593 --> 00:22:17,493 Lotería. 242 00:22:17,561 --> 00:22:20,223 ¡Cómplice de homicidio! Sabes qué significa. 243 00:23:04,209 --> 00:23:06,473 "Ropa Usada" 244 00:23:15,487 --> 00:23:18,456 Niño, llévate esto a casa y ponlo en tus botas. 245 00:23:18,523 --> 00:23:20,457 Vaya. Gracias. 246 00:25:02,897 --> 00:25:05,661 "Autobús" 247 00:25:27,422 --> 00:25:31,324 Anaheim, San Diego, Tijuana, lugares al sur. 248 00:25:34,730 --> 00:25:37,221 ¿No tenías un auto distinto en Las Vegas? 249 00:25:37,299 --> 00:25:40,029 Ah, sí. Están reparándolo en el taller. 250 00:25:40,102 --> 00:25:42,036 Este me lo prestaron. 251 00:25:48,577 --> 00:25:50,010 Hay mucho viento, ¿no? 252 00:25:52,080 --> 00:25:54,241 Hace mucho calor. ¿Te gusta? 253 00:25:55,284 --> 00:25:57,809 Sí, mientras más calor, mejor. 254 00:25:57,886 --> 00:26:01,185 Los ventarrones deben encantarte, cariño. Sólo atizan el fuego. 255 00:26:06,662 --> 00:26:08,357 ¿Adónde vas? 256 00:26:09,898 --> 00:26:12,264 Al centro. Al Hotel Bonaventure. 257 00:26:13,535 --> 00:26:16,437 Súbete. Conozco un atajo. 258 00:26:16,506 --> 00:26:17,598 Vamos. 259 00:26:44,501 --> 00:26:48,699 - Sabes quién es él, ¿verdad? - Sí, me lo dijiste en Vegas. 260 00:26:48,771 --> 00:26:51,797 Otro hombre loco. 261 00:26:51,875 --> 00:26:53,809 ¿Otro hombre loco? 262 00:26:55,245 --> 00:27:00,149 ¡Este es el único, el original, el verdadero Jerry Apewis! 263 00:27:00,217 --> 00:27:02,481 Escúchalo. Es auténtico. 264 00:27:04,088 --> 00:27:07,148 No puedo parar, no quiero parar 265 00:27:09,827 --> 00:27:11,351 Está ardiendo. 266 00:27:18,335 --> 00:27:20,667 - ¿Qué te da risa, cariño? - Tú. 267 00:27:20,738 --> 00:27:22,763 Esa ropa. 268 00:27:22,840 --> 00:27:25,741 ¿No te gusta? Me la quito. 269 00:27:25,809 --> 00:27:27,242 ¡Alto! 270 00:27:29,179 --> 00:27:31,704 ¿Y el traje azul que traías en Vegas? 271 00:27:31,782 --> 00:27:34,683 - ¿Traje azul? - Sí, el de la suerte. 272 00:27:34,752 --> 00:27:37,516 La suerte no estaba en el traje. Estaba en ti. 273 00:27:37,588 --> 00:27:42,026 Y cuando te fuiste, empecé a perder en los dados. 274 00:27:43,929 --> 00:27:46,898 Tiros perdedores. Doble uno. 275 00:27:46,965 --> 00:27:48,899 Doble cero. 276 00:27:50,135 --> 00:27:52,968 Juegas demasiado. 277 00:27:53,038 --> 00:27:54,972 ¿Eso crees? 278 00:28:02,147 --> 00:28:04,581 Quizá jugaba a los dados cuando debía estar jugando contigo. 279 00:28:17,095 --> 00:28:19,563 - Haré una parada. - ¿Y mi cita? 280 00:28:19,631 --> 00:28:22,225 No te preocupes. Tardaré un minuto. 281 00:28:29,675 --> 00:28:31,438 ¿Qué lugar es éste? 282 00:28:33,813 --> 00:28:36,611 Es de un amigo mío, alguien que me debe dinero. 283 00:28:36,682 --> 00:28:39,014 Tiene una oficina aquí. 284 00:28:41,587 --> 00:28:45,489 Me gusta. Es muy sinistre. 285 00:28:45,558 --> 00:28:48,152 Quieres decir siniestro, fantasmal. 286 00:28:48,227 --> 00:28:50,161 Bu, ¡sí! 287 00:28:50,229 --> 00:28:52,493 ¿Podemos comer algo? 288 00:28:54,667 --> 00:28:59,195 Siéntate. Ordena lo que quieras, ¿está bien? 289 00:29:03,109 --> 00:29:05,043 Volveré más rápido que un problema. 290 00:29:15,122 --> 00:29:18,148 No me importa si tu madre tiene sífilis. Quiero mi dinero. 291 00:29:18,225 --> 00:29:19,658 Carlito. 292 00:29:21,194 --> 00:29:23,128 Te llamaré más tarde. 293 00:29:26,833 --> 00:29:28,266 ¿Qué haces aquí? 294 00:29:28,335 --> 00:29:31,896 Estuve en Pasadena buscando a Berrutti. 295 00:29:31,972 --> 00:29:33,906 Con permiso, hombre. 296 00:29:36,209 --> 00:29:38,575 Te han estado buscando, hombre. 297 00:29:38,645 --> 00:29:40,579 - Ya vinieron dos veces. - ¿A mí? 298 00:29:40,647 --> 00:29:42,080 - Sí. - ¿Por qué? 299 00:29:42,149 --> 00:29:45,175 Les disparaste a un policía. ¿Por qué crees? 300 00:29:45,252 --> 00:29:49,417 Esto es algo serio. ¿Te crees Jesse James? ¿Un pistolero? 301 00:29:49,490 --> 00:29:51,685 "Ven por mí, policía". 302 00:29:51,759 --> 00:29:53,192 No fue así. 303 00:29:56,064 --> 00:29:59,295 Maldita sea. Debo encontrar a Berrutti. 304 00:30:11,312 --> 00:30:13,303 - ¿Me cambias un cheque? - ¿Un cheque? 305 00:30:13,381 --> 00:30:16,509 Olvídalo. Préstame diez. Dame diez. 306 00:30:16,584 --> 00:30:19,519 ¿Diez? ¿Estás loco? Sólo tengo un dólar y 80 centavos. 307 00:30:19,587 --> 00:30:22,818 Te daré un pase para autobús. Vale por un mes. 308 00:30:23,925 --> 00:30:26,621 ¿Vienes con Jesse? Me presentaré. 309 00:30:41,343 --> 00:30:44,141 ¡Oye! ¡Devuélveme esa bolsa! 310 00:30:44,213 --> 00:30:47,649 ¡Ahí no hay nada para ti! ¡Dame la bolsa! 311 00:30:49,418 --> 00:30:51,352 ¡Dame la bolsa! 312 00:30:53,655 --> 00:30:55,247 ¡Maldita sea! 313 00:30:56,525 --> 00:31:01,019 ¡Es mía! ¡Oye, ahí no hay nada! 314 00:31:01,096 --> 00:31:04,065 ¡No encontrarás nada en esa bolsa, drogadicto! 315 00:31:19,816 --> 00:31:22,512 - Vamos, no queremos llegar tarde. - ¿Qué? 316 00:31:25,121 --> 00:31:27,681 Espera. Mi taco. 317 00:31:27,757 --> 00:31:31,318 - No llegarás a tu cita. - ¿Podemos ir rápido otra vez? 318 00:31:31,394 --> 00:31:33,794 Qué linda muchacha. 319 00:31:53,783 --> 00:31:55,717 ¿Qué es? 320 00:31:58,222 --> 00:32:00,747 Jesse, qué lindo. 321 00:32:03,661 --> 00:32:07,222 Ese es mi corazón. No lo rompas. 322 00:32:14,471 --> 00:32:16,405 Esta noche me quedaré contigo. 323 00:32:16,473 --> 00:32:18,907 Hoy no. No puedo. 324 00:32:18,976 --> 00:32:22,605 Quiero dormir contigo. Me gustaría despertar contigo. 325 00:32:22,680 --> 00:32:25,240 Ya te dije, no puedo, Jesse. 326 00:32:27,585 --> 00:32:30,918 Quiero saber quién es el tonto con el que tienes una cita hoy. 327 00:32:30,988 --> 00:32:34,048 Es un profesor mío. Es por negocios. 328 00:32:34,124 --> 00:32:36,058 Me ayudará a conseguir trabajo. 329 00:32:36,126 --> 00:32:38,960 Sí. ¿Te acostarás con él? 330 00:32:39,030 --> 00:32:42,625 - Uds. sólo piensan en sexo. - ¿Sexo? 331 00:32:42,701 --> 00:32:45,966 Estoy enamorado de ti. Y tú también me amas. 332 00:32:46,805 --> 00:32:48,466 Ya verás. 333 00:32:50,242 --> 00:32:52,403 Alto. Es ahí. 334 00:32:54,212 --> 00:32:56,146 Me estacionaré. Quiero conocer al idiota. 335 00:32:56,214 --> 00:32:58,148 No. Déjame bajar. 336 00:32:59,217 --> 00:33:01,685 Vete de aquí. ¡Anda! ¡Largo! 337 00:33:06,725 --> 00:33:08,659 ¡Aléjate de mí! ¡Piérdete! 338 00:33:08,727 --> 00:33:10,661 No quiero volver a verte. 339 00:33:32,485 --> 00:33:34,419 Hola, Paul. 340 00:33:34,487 --> 00:33:36,512 Justo a tiempo. 341 00:33:43,496 --> 00:33:46,829 Qué espanto. ¿Sabes quién es Frank Wright? 342 00:33:46,899 --> 00:33:49,163 Esto es Frank. 343 00:33:49,235 --> 00:33:51,795 Siento que hayas tenido que tomar el autobús. 344 00:33:51,871 --> 00:33:54,431 Tuve que traer al famoso hombrecito. 345 00:33:54,507 --> 00:33:56,600 ¿Está aquí? ¿El gran Dr. Boudreaux? 346 00:33:56,676 --> 00:33:58,735 Las hablé de ti. 347 00:34:02,748 --> 00:34:04,683 Te ves fantástica. 348 00:34:04,751 --> 00:34:07,720 Les aplena de vida. Deberías verte. 349 00:34:08,655 --> 00:34:11,419 - El viento, es emocionante. - ¿El viento? 350 00:34:12,326 --> 00:34:14,794 Así es el viento, emocionante. 351 00:34:16,763 --> 00:34:19,288 Es tan... 352 00:34:19,366 --> 00:34:22,426 ventoso... el viento. 353 00:34:23,370 --> 00:34:26,703 Hoy conocerás al Dr. Boudreaux. Que quede encantado. 354 00:34:26,773 --> 00:34:28,707 Sé que puedes hacerlo. 355 00:34:33,347 --> 00:34:36,544 - ¿Mónica? - ¿Qué le dijiste de mí? 356 00:34:37,551 --> 00:34:40,577 Les dije que eras deslumbrante. 357 00:34:40,654 --> 00:34:44,488 Que querías hacer casas de las cataratas. 358 00:34:46,526 --> 00:34:48,461 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 359 00:34:49,664 --> 00:34:51,655 Sí, claro. ¿Por qué? 360 00:34:51,733 --> 00:34:54,566 No sé. Te ves distraída. 361 00:34:57,238 --> 00:35:00,139 No. Estaba pensando. 362 00:35:01,943 --> 00:35:04,810 El Dr. Boudreaux... Quisiera trabajar para él. 363 00:35:06,147 --> 00:35:08,342 Muéstrame quién es. 364 00:35:08,416 --> 00:35:12,011 Es el hombrecito que parece brillante. Los encontraremos. 365 00:35:12,086 --> 00:35:14,782 "Plomeros Clayton" También fueron a ver a Carlito. 366 00:35:14,856 --> 00:35:17,188 ¿Qué les dijiste? 367 00:35:17,258 --> 00:35:21,024 Te lo agradezco. No puedo irme hasta cobrar el cheque. 368 00:35:21,095 --> 00:35:25,191 ¿Y Minor o esa rubia rizada que anda con él? 369 00:35:26,534 --> 00:35:30,266 Maldita sea. Ya estoy buscando a Berrutti. Gracias, Marty. 370 00:35:42,584 --> 00:35:44,211 Gracias, señor. 371 00:36:22,759 --> 00:36:24,818 "Servir a Galactus... 372 00:36:24,894 --> 00:36:26,987 significa hacerlo eternamente. 373 00:36:28,698 --> 00:36:30,689 Si ése es mi destino... 374 00:36:30,767 --> 00:36:32,860 Io acepto voluntariamente". 375 00:36:34,370 --> 00:36:35,632 Mi destino. 376 00:36:35,705 --> 00:36:38,697 Oye, ¿te gusta el Deslizador de Plata? 377 00:36:40,176 --> 00:36:42,269 Sí, me gusta el Deslizador. 378 00:36:43,346 --> 00:36:45,473 Creo que es un idiota. 379 00:36:45,548 --> 00:36:47,709 No, hombre, es un héroe. 380 00:36:47,784 --> 00:36:50,719 Trata de salvar el mundo de Galactus. ¿Qué tiene de malo? 381 00:36:50,787 --> 00:36:52,516 Está loco. 382 00:36:52,589 --> 00:36:56,026 Podría escapar cuando quisiera. Tiene el poder cósmico. 383 00:36:57,128 --> 00:37:00,586 ¿Sabes por qué se queda? Porque le gusta la Tierra. 384 00:37:00,664 --> 00:37:04,122 - Les gusta ayudar a la gente. - Sí, pero no quieren su ayuda. 385 00:37:04,201 --> 00:37:07,102 Siempre lo persigue la policía y el ejército. 386 00:37:07,738 --> 00:37:09,501 Es un idiota. 387 00:37:11,275 --> 00:37:14,642 ¿Por qué no te vas a acostar en la calle? 388 00:37:15,579 --> 00:37:17,513 El Deslizador es un idiota. 389 00:37:21,785 --> 00:37:24,948 "El amor es el poder supremo". 390 00:37:25,022 --> 00:37:28,082 Oiga, ¿comprará ese libro? Esta no es la biblioteca. 391 00:37:38,970 --> 00:37:42,303 "Policía muere - Buscan al homicida" El Deslizador no debería quedarse. 392 00:37:42,374 --> 00:37:45,070 Sabe que la vida en la Tierra no tiene sentido. 393 00:37:45,143 --> 00:37:49,204 Es caos. Está fuera de control. Pero él puede escaparse. 394 00:37:49,281 --> 00:37:54,014 Está conectado a la galaxia. Tiene el poder cósmico. 395 00:37:55,820 --> 00:37:58,414 Sólo un idiota se quedaría en vez de irse. 396 00:38:03,628 --> 00:38:06,188 Sí, quizá tengas razón. 397 00:38:21,514 --> 00:38:23,607 ¡El Deslizador de Plata apesta! 398 00:38:53,679 --> 00:38:55,544 Ay, no. 399 00:38:56,749 --> 00:38:59,343 ¿Qué haces aquí? 400 00:38:59,418 --> 00:39:01,682 El Beverly Wilshire estaba lleno, así que vine. 401 00:39:03,055 --> 00:39:05,024 Hay muchos otros hoteles. 402 00:39:05,092 --> 00:39:07,560 Para mí, no. Siempre me quedo en el Beverly Wilshire. 403 00:39:10,797 --> 00:39:12,662 Estás loco. 404 00:39:12,733 --> 00:39:14,496 Ven aquí. 405 00:39:14,568 --> 00:39:17,093 Oye, oye. ¿Ni siquiera vas a saludarme? 406 00:39:17,170 --> 00:39:20,401 ¿Por qué no puedo estar sola cuando quiero estarlo? 407 00:39:27,948 --> 00:39:31,577 Mónica, ¿anoche jodiste con tu maestro? 408 00:39:34,121 --> 00:39:35,713 ¿Lo hiciste? 409 00:39:36,823 --> 00:39:39,758 - Dime. - Déjame en paz. 410 00:39:39,826 --> 00:39:41,293 Estoy pensando. 411 00:39:42,796 --> 00:39:45,925 Mónica, anoche no llegaste a casa. 412 00:39:49,237 --> 00:39:52,229 Hoy es anoche. Y estoy en casa. 413 00:39:52,307 --> 00:39:54,366 En mi casa, no en la tuya. 414 00:41:29,873 --> 00:41:31,306 ¿Por qué me estás mirando? 415 00:41:34,043 --> 00:41:35,738 Sólo estoy mirando. 416 00:42:16,387 --> 00:42:19,083 ¿Por qué temes acostarte conmigo de nuevo? 417 00:42:20,458 --> 00:42:22,756 Porque me asustas. 418 00:42:22,827 --> 00:42:25,261 No sé qué quieres de mí. 419 00:42:26,597 --> 00:42:28,087 Todo. 420 00:42:28,165 --> 00:42:30,099 Eso es demasiado. 421 00:42:31,635 --> 00:42:33,830 ¿Qué quieres tú de mí? 422 00:42:36,640 --> 00:42:39,166 No sé. 423 00:42:39,244 --> 00:42:40,768 Algo. 424 00:42:40,846 --> 00:42:42,507 Eso no es suficiente. 425 00:42:45,884 --> 00:42:48,944 Conmigo es todo o nada, nena. 426 00:42:49,020 --> 00:42:51,215 Dios mío, adoro esa mirada en tu cara... 427 00:42:51,289 --> 00:42:53,223 cuando estás temerosa o sorprendida al mismo tiempo. 428 00:42:53,291 --> 00:42:55,350 Quiero entrar en ti. 429 00:43:16,448 --> 00:43:18,313 Se siente bien. 430 00:43:24,857 --> 00:43:29,021 ¿Se sentiría tan bien si otro sujeto te estuviera tocando así? 431 00:43:31,764 --> 00:43:33,698 Eres como una de esas muchachas... 432 00:43:33,766 --> 00:43:36,530 que joden con cualquiera excepto con el que las ama. 433 00:43:36,602 --> 00:43:39,537 Tú eres como uno de esos juegos de Disneylandia. 434 00:43:39,605 --> 00:43:41,937 Me mareas. 435 00:43:43,409 --> 00:43:45,468 - Muéstrame tus tetas. - ¿Qué? 436 00:43:45,545 --> 00:43:48,639 ¿Para qué? Taré. 437 00:43:48,714 --> 00:43:51,239 - ¿Qué? - Taré. 438 00:43:51,317 --> 00:43:55,777 Significa loco. Alguien desagradable. Idiota. 439 00:43:57,857 --> 00:43:59,119 ¿Yo soy un taré? 440 00:44:01,460 --> 00:44:03,622 Olvídalo. Muéstrame tus dedos. 441 00:44:03,697 --> 00:44:06,666 Los dedos son muy importantes. 442 00:44:10,170 --> 00:44:13,037 Quisiera saber qué hay detrás de tu cara. 443 00:44:16,543 --> 00:44:18,568 Te observo y te observo... 444 00:44:18,645 --> 00:44:20,977 y no puedo ver nada. 445 00:44:21,048 --> 00:44:23,175 ¿Qué quieres saber? 446 00:44:23,250 --> 00:44:25,684 Soy de la Tierra, soy una persona y te amo. 447 00:44:28,455 --> 00:44:30,320 Eso no es suficiente. 448 00:44:59,320 --> 00:45:00,651 ¿Qué? 449 00:45:01,723 --> 00:45:03,486 Di algo lindo. 450 00:45:04,559 --> 00:45:06,550 ¿Como qué? 451 00:45:06,628 --> 00:45:08,220 No sé. 452 00:45:12,634 --> 00:45:14,568 Yo tampoco sé. 453 00:45:16,704 --> 00:45:18,729 Muy bien, ¿qué tal esto? 454 00:45:18,806 --> 00:45:21,798 Tus zapatos eran rojos, azul era mi traje... 455 00:45:21,876 --> 00:45:25,141 me dejaste en Vegas, pero siempre te querré. 456 00:45:26,781 --> 00:45:28,716 Eso es lindo, ¿no? 457 00:45:43,165 --> 00:45:45,861 Hola, ¿es el Taller Strand? 458 00:45:45,934 --> 00:45:47,925 ¿Está el Sr. Birnbaum? 459 00:45:53,642 --> 00:45:55,769 ¿Estará ahí en la tarde? 460 00:45:57,513 --> 00:46:01,074 Dígale que iré a verlo. 461 00:46:01,150 --> 00:46:02,708 Jack Burns. 462 00:46:04,219 --> 00:46:08,349 Sí, creo que Mario llamó. Le contó de mí, de Las Vegas. 463 00:46:08,424 --> 00:46:10,859 Iba a conseguirle un extranjero. 464 00:46:15,432 --> 00:46:17,730 Bien. Esta tarde. Adiós. 465 00:46:17,801 --> 00:46:20,429 ¿Un extranjero? 466 00:46:20,503 --> 00:46:22,437 Tú no. Un auto. 467 00:46:34,217 --> 00:46:37,050 Mónica, ven aquí. 468 00:46:56,974 --> 00:47:00,171 - ¿Esta es tu licencia? - ¿Qué? 469 00:47:01,345 --> 00:47:04,212 No, es de mi hermano. Las mía está en el auto. 470 00:47:05,683 --> 00:47:09,619 Pero aquí dice Jack Burns. ¿Cómo puede ser tu hermano? 471 00:47:10,988 --> 00:47:13,422 Ah, sí, claro. Eso... 472 00:47:15,159 --> 00:47:17,423 No es mi hermano verdadero, ¿ves? 473 00:47:17,495 --> 00:47:19,656 Porque... 474 00:47:19,730 --> 00:47:22,665 Cuando yo nací, mi madre... 475 00:47:22,733 --> 00:47:25,429 Mi madre ya se había divorciado. 476 00:47:29,206 --> 00:47:31,140 Lo dudo. 477 00:47:31,208 --> 00:47:32,641 Yo también. 478 00:47:40,118 --> 00:47:43,019 ¿Conoces a William Faulkner? 479 00:47:43,088 --> 00:47:46,353 ¿Quién es? ¿Jodiste con él? 480 00:47:46,424 --> 00:47:49,882 Es el mejor escritor estadounidense. 481 00:47:49,961 --> 00:47:52,987 Escribió mi línea favorita: 482 00:47:53,064 --> 00:47:56,966 "Entre la aflicción y nada, me quedo con la aflicción". 483 00:47:58,103 --> 00:48:00,071 Ese sujeto suena muy divertido. 484 00:48:00,138 --> 00:48:02,868 No. En serio. 485 00:48:02,941 --> 00:48:06,274 Entre aflicción o nada, ¿qué elegirías? 486 00:48:08,480 --> 00:48:10,641 Nada. 487 00:48:10,715 --> 00:48:13,684 Como te dije, nena, conmigo es todo o nada. 488 00:48:44,617 --> 00:48:47,518 Si yo fuera William Faulkner... 489 00:48:47,587 --> 00:48:50,055 ¿me dejarías tocarte de esta manera? 490 00:49:04,471 --> 00:49:06,405 Hola. Soy Mónica. 491 00:49:06,473 --> 00:49:09,806 No estoy aquí, si quieres dejar un mensaje... 492 00:49:09,877 --> 00:49:12,471 y decirme tu nombre y número telefónico... 493 00:49:12,546 --> 00:49:15,174 te llamaré en cuanto regrese. 494 00:49:15,249 --> 00:49:18,810 Y no olvides esperar a que suene la señal. Gracias. 495 00:49:25,993 --> 00:49:27,961 Hola, Mónica. Soy Paul. 496 00:49:28,028 --> 00:49:29,996 Siento que Boudreaux huyera anoche... 497 00:49:30,063 --> 00:49:33,123 antes de que pudieras conocerlo, pero puedes verlo esta tarde. 498 00:49:33,200 --> 00:49:35,896 Te conseguí un pase para la inauguración. 499 00:49:35,969 --> 00:49:40,065 Te conseguí una invitación. Es genial. 500 00:49:40,140 --> 00:49:43,439 Te diré algo, tú haces que uno cumpla las promesas. 501 00:49:43,510 --> 00:49:47,174 - ¡Jódete, hombre! - No, no la apagues. 502 00:49:47,248 --> 00:49:51,082 Tú sabes dónde es, en Venice, en la calle Rose pasando Main. Sí. 503 00:49:51,152 --> 00:49:54,087 Las conocerás, al viejo, al famoso y a todos. 504 00:49:54,155 --> 00:49:57,989 Esta tarde a las 3:00. 505 00:49:59,694 --> 00:50:02,993 Ah, y otra cosa. 506 00:50:03,064 --> 00:50:05,498 Disfruté enormemente... 507 00:50:05,566 --> 00:50:07,500 la noche de ayer. 508 00:50:59,722 --> 00:51:01,485 Quizá esté armado. 509 00:51:01,557 --> 00:51:04,993 El sospechoso tiene un gran expediente de robo de autos... 510 00:51:05,060 --> 00:51:08,086 y delitos menores en Pensilvania, Nueva Jersey y California. 511 00:51:08,163 --> 00:51:11,031 Es la primera vez que es acusado de homicidio. 512 00:51:11,101 --> 00:51:15,765 La policía tiene esta foto de 1975. 513 00:51:47,504 --> 00:51:51,031 Estatura media cabello café, 28 años. 514 00:51:51,107 --> 00:51:53,633 Tiene un tatuaje de un corazón en el pecho. 515 00:51:53,711 --> 00:51:56,805 Les mantendremos informados del desarrollo de esta historia. 516 00:52:04,622 --> 00:52:06,556 Estoy en una trampa 517 00:52:08,659 --> 00:52:10,650 No puedo salir 518 00:52:12,663 --> 00:52:14,597 Estoy en una trampa 519 00:52:16,167 --> 00:52:18,101 No puedo salir 520 00:52:26,177 --> 00:52:29,874 Porque te quiero demasiado, nena 521 00:52:33,184 --> 00:52:35,949 Por qué no ves 522 00:52:36,021 --> 00:52:38,114 Las que me haces 523 00:52:39,524 --> 00:52:43,927 Cuando no crees lo que digo 524 00:52:48,767 --> 00:52:52,464 No podemos continuar juntos 525 00:52:52,537 --> 00:52:54,971 Con sospechas 526 00:52:56,775 --> 00:53:00,734 Y no podemos hacer realidad Nuestros sueños 527 00:53:00,812 --> 00:53:04,714 Con sospechas 528 00:53:04,783 --> 00:53:08,116 - Estás loco. - ¿Y qué? 529 00:53:08,186 --> 00:53:10,120 Que está bien, me gusta. 530 00:53:37,283 --> 00:53:38,944 Se me hace tarde. 531 00:53:45,024 --> 00:53:48,221 No te bañes. Quiero que olamos a sexo. 532 00:54:12,486 --> 00:54:14,249 Ese. 533 00:54:33,507 --> 00:54:34,940 ¿Qué es eso? 534 00:54:35,008 --> 00:54:39,502 El Deslizador de Plata. Jinete del espacio celestial. 535 00:54:39,580 --> 00:54:41,514 ¿Quién es? 536 00:54:41,582 --> 00:54:43,778 ¿Quién es? 537 00:54:43,851 --> 00:54:47,514 Un fenómeno espacial que busca amor. 538 00:54:47,589 --> 00:54:48,851 ¿Amor? 539 00:54:48,923 --> 00:54:53,485 Sí. Verás, tiene un problema con su novia. 540 00:54:53,561 --> 00:54:57,395 Están atrapados en dos galaxias distintas. 541 00:54:59,267 --> 00:55:02,828 En serio. De verdad. Te mostraré. Ven. 542 00:55:05,540 --> 00:55:08,907 Tiene que irse para no volver jamás. 543 00:55:10,745 --> 00:55:15,648 "Aunque el infinito es tentador, debo dejar mi propio corazón". 544 00:55:16,184 --> 00:55:20,018 "Nunca ha habido y nunca habrá... 545 00:55:20,088 --> 00:55:22,420 otro como tú. 546 00:55:24,092 --> 00:55:27,529 Si tienes que irte, entonces partamos juntos". 547 00:55:27,596 --> 00:55:31,191 "No digas más. No puede ser. Nunca puede ser. 548 00:55:31,267 --> 00:55:33,758 Adonde vaya el Deslizador de Plata... 549 00:55:33,836 --> 00:55:37,397 debe ir solo". 550 00:55:40,276 --> 00:55:42,574 Qué triste. 551 00:55:42,645 --> 00:55:45,045 ¿Por qué debe irse solo? 552 00:55:46,115 --> 00:55:48,345 Es una historia larga. 553 00:55:48,417 --> 00:55:50,442 Pero nunca deja de pensar en ella. 554 00:55:50,519 --> 00:55:54,421 No olvida. Escucha esto. 555 00:55:54,490 --> 00:55:58,358 "He visto el nacimiento de planetas y la muerte de mundos. 556 00:55:58,427 --> 00:56:01,089 He visto galaxias desmoronarse... 557 00:56:01,163 --> 00:56:04,098 y nuevos soles nacientes. 558 00:56:04,166 --> 00:56:07,499 Pero en cada estrella, en cada sol... 559 00:56:07,569 --> 00:56:09,595 veo su rostro". 560 00:56:17,280 --> 00:56:19,874 ¿Qué haces? 561 00:56:20,817 --> 00:56:23,513 Trato de cerrar mis ojos con fuerza... 562 00:56:23,586 --> 00:56:25,850 hasta que todo esté negro. 563 00:56:27,257 --> 00:56:30,090 Pero nunca se vuelve completamente negro. 564 00:56:33,930 --> 00:56:37,297 ¿Sabes? Dijiste que tenía miedo. 565 00:56:38,768 --> 00:56:40,429 Es verdad. 566 00:56:42,272 --> 00:56:46,231 Tengo miedo porque me gustaría que me amaras... 567 00:56:46,309 --> 00:56:48,743 y luego... 568 00:56:48,812 --> 00:56:51,043 no sé. 569 00:56:51,115 --> 00:56:53,549 Quisiera que no me amaras. 570 00:56:55,019 --> 00:56:57,886 No encajas en mi plan de vida. 571 00:57:02,893 --> 00:57:06,090 Bueno, tendremos que cambiar esos planes, cariño. 572 00:57:10,101 --> 00:57:12,296 De todos modos, no te preocupes. 573 00:57:15,239 --> 00:57:17,673 No te quiero como crees que te quiero. 574 00:57:18,909 --> 00:57:20,843 ¿Cómo me quieres? 575 00:57:21,912 --> 00:57:24,244 No como tú piensas. 576 00:57:24,315 --> 00:57:26,806 Tú no sabes cómo pienso. 577 00:57:26,884 --> 00:57:28,681 Sí sé. 578 00:57:30,755 --> 00:57:33,349 No sabes qué estoy pensando ahora. 579 00:57:34,659 --> 00:57:36,251 Sí, lo sé. 580 00:57:38,296 --> 00:57:40,230 Quizá esté embarazada, Jesse. 581 00:57:45,971 --> 00:57:47,404 ¿Viste a un médico? 582 00:57:48,373 --> 00:57:49,965 Mañana. 583 00:58:02,883 --> 00:58:04,817 Sí. 584 00:58:06,520 --> 00:58:09,182 Sí. Un muchacho para ti y para mí. 585 00:58:13,227 --> 00:58:14,956 Quizá. 586 00:58:16,029 --> 00:58:17,964 No es seguro. 587 00:58:29,744 --> 00:58:34,078 Robado, MGB Roadster, modelo 1961. Color rosa. 588 00:58:34,148 --> 00:58:36,810 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Aún no sabemos, teniente. 589 00:58:36,885 --> 00:58:38,978 ¿No saben? Averiguen. Pregunten. 590 00:58:39,053 --> 00:58:42,113 Hay tres autopistas a una manzana. Se pudo haber ido hace mucho. 591 00:58:42,190 --> 00:58:46,752 No, no se ha ido. Está por aquí. Puedo olerlo. 592 00:58:50,231 --> 00:58:52,165 - No. - Sí. 593 00:59:22,498 --> 00:59:25,763 Tienes muchos autos. 594 00:59:27,069 --> 00:59:29,264 ¿Dónde está mi vestido favorito? 595 00:59:29,338 --> 00:59:32,739 ¿Una mujer no puede cambiar de opinión? 596 00:59:52,262 --> 00:59:55,288 Contigo me siento libre. 597 01:00:09,879 --> 01:00:13,212 Anda. Vamos, cariño. Vamos ya. 598 01:00:15,352 --> 01:00:19,448 Por favor, Jesse. No puedo llegar tarde a la junta. 599 01:00:43,414 --> 01:00:47,475 Está bien. Vamos, nena. Dilo. Dime, nena. 600 01:00:47,551 --> 01:00:51,009 Dilo, "México". Vamos a México y tengamos un bebé. 601 01:00:52,223 --> 01:00:54,157 Ya veremos. 602 01:01:00,965 --> 01:01:05,561 Trata de entenderme. Debo pensar en el futuro. 603 01:01:05,636 --> 01:01:08,003 ¿El futuro? 604 01:01:08,073 --> 01:01:11,975 Sí. Me han contado. Nunca lo he visto. Yo creo que es una tontería. 605 01:01:12,044 --> 01:01:15,138 Las que quiero hacer no es una tontería. 606 01:01:15,213 --> 01:01:17,511 Las que tú haces es una tontería. 607 01:01:17,582 --> 01:01:21,109 Es una tontería. El futuro es México. 608 01:01:21,186 --> 01:01:23,814 Dilo, México. 609 01:01:30,829 --> 01:01:33,491 ¿Cuánto durará este evento de excavación? 610 01:01:33,565 --> 01:01:35,499 Como una hora. 611 01:01:36,668 --> 01:01:40,229 Allá hay un café. ¿Por qué no nos vemos ahí? 612 01:01:40,305 --> 01:01:42,239 Ahí estaré, nena. 613 01:02:08,668 --> 01:02:11,068 "El asesino de la autopista l-15 sigue libre" 614 01:02:41,935 --> 01:02:44,130 ¡Oficial! 615 01:02:45,372 --> 01:02:47,465 Vi a este hombre, dejó a esa muchacha. 616 01:02:53,881 --> 01:02:55,815 Buenos días, señorita. 617 01:02:55,883 --> 01:02:57,817 ¡Ahí está bien! 618 01:03:11,298 --> 01:03:13,232 Hola, Paul. 619 01:03:16,771 --> 01:03:19,740 Dr. Boudreaux, le presento a Mónica Poiccard. 620 01:03:19,808 --> 01:03:21,742 Ella es la estudiante de quien le hablé. 621 01:03:21,810 --> 01:03:24,404 Es un gran honor. 622 01:03:24,479 --> 01:03:28,813 Señor, es la mejor candidata que conozco para estar en la compañía. 623 01:03:28,883 --> 01:03:30,714 ¿Para trabajar conmigo? ¿Por qué? 624 01:03:30,785 --> 01:03:32,946 Todos dicen que Ud. Es un genio. 625 01:03:33,788 --> 01:03:35,551 Es cierto. ¿Y qué? 626 01:03:35,623 --> 01:03:38,592 Quiero construir edificios que duren. 627 01:03:38,660 --> 01:03:40,423 No seas tonta. 628 01:03:40,495 --> 01:03:42,963 Nada dura. 629 01:03:46,234 --> 01:03:48,327 - ¿Birnbaum? - Sí. 630 01:03:48,403 --> 01:03:50,667 Jack Burns. 631 01:03:55,343 --> 01:03:58,142 Sí, le dejé un mensaje esta mañana. ¿Las recibió? 632 01:03:58,214 --> 01:04:00,478 Sí, señor Burns. 633 01:04:00,549 --> 01:04:02,483 Mario me envió. 634 01:04:06,822 --> 01:04:09,950 Muévase. Quiero probarlo hasta la oficina. 635 01:04:14,964 --> 01:04:16,693 ¿Alguien le avisó que venía? 636 01:04:16,765 --> 01:04:19,290 Sí, me avisaron. 637 01:04:19,368 --> 01:04:21,962 Dijeron que traería un auto extranjero, no un T-bird. 638 01:04:22,037 --> 01:04:24,801 Sí, lo sé. No dio resultado. 639 01:04:27,743 --> 01:04:30,507 - ¿Y ahora? - ¿Qué le parece éste? 640 01:04:32,081 --> 01:04:35,573 Clásico. Pintura perfecta. 641 01:04:35,651 --> 01:04:38,643 Es especial. Único. Buenas condiciones. Como nuevo. 642 01:04:41,658 --> 01:04:44,024 - Mil doscientos. - Acepto. 643 01:04:45,595 --> 01:04:47,529 Tengo un problema. 644 01:04:49,499 --> 01:04:52,559 No podré darle el dinero hasta la próxima semana. 645 01:04:55,805 --> 01:04:57,238 Gordo jodido. 646 01:04:58,408 --> 01:05:00,103 ¿Y tú qué? 647 01:05:04,881 --> 01:05:07,850 ¿Qué hora es? ¿Ya son las 5:00? 648 01:05:07,918 --> 01:05:10,887 - Tengo 5:10. - ¿Y el teléfono? 649 01:05:30,308 --> 01:05:33,709 - Sonrían, por favor. - Esperen. 650 01:05:33,778 --> 01:05:37,111 Hay demasiados viejos en esta foto. 651 01:05:37,181 --> 01:05:42,380 Necesitamos flores. Mónica, acompáñanos. 652 01:05:42,453 --> 01:05:44,785 Genial. Parece que estás adentro. 653 01:05:44,855 --> 01:05:46,516 Muy bien. Así está mejor. 654 01:05:46,590 --> 01:05:49,184 - ¿Dónde? - Junto al cuadro. 655 01:05:51,295 --> 01:05:53,661 Así está mejor. ¿Quién es ella? 656 01:05:55,533 --> 01:05:57,467 Sonríe, cariño. 657 01:06:01,205 --> 01:06:04,140 Una gran sonrisa. Aquí vamos. Qué bien. Muy bien. 658 01:06:10,482 --> 01:06:12,382 - ¿Conoces a este vago? - ¡No! 659 01:06:12,451 --> 01:06:15,943 Te vieron con él hace 20 minutos. Te tocó el culo. 660 01:06:16,021 --> 01:06:18,421 - No me digas que no lo conoces. - Por favor, yo... 661 01:06:19,725 --> 01:06:22,990 - Vamos, muchacha. Cuéntame. - Disculpe. ¿Quién es Ud.? 662 01:06:23,061 --> 01:06:25,495 Un policía buscando a un asesino. No te metas, muchacho. 663 01:06:25,564 --> 01:06:27,498 - ¡Asesino! - Denos la exclusiva. 664 01:06:27,566 --> 01:06:29,591 ¿Todavía me dirás que no lo conoces? 665 01:06:29,668 --> 01:06:31,727 No. Quiero decir... 666 01:06:33,372 --> 01:06:36,398 - Es Jesse. - ¿Jesse qué? ¿Jesse? 667 01:06:36,475 --> 01:06:38,670 - ¿Dónde está? - No sé. 668 01:06:38,744 --> 01:06:42,771 ¿No sabes? Escucha. ¡Escucha! 669 01:06:42,848 --> 01:06:45,248 No jodas con la policía de Los Angeles. 670 01:06:48,253 --> 01:06:51,223 Por favor. Sólo lo he visto cuatro o cinco veces. 671 01:06:51,290 --> 01:06:54,191 Les conocí en Las Vegas. No sé nada de él. 672 01:06:54,260 --> 01:06:57,457 ¿Adónde fue después de dejarla, señorita? 673 01:06:57,530 --> 01:07:00,226 No sé, ya les dije. 674 01:07:00,299 --> 01:07:02,995 Miente. Acúsala formalmente. 675 01:07:05,905 --> 01:07:08,840 - ¿De qué la acuso? - De sospecha. 676 01:07:08,908 --> 01:07:13,368 Se irá. Hoy, más tarde. 677 01:07:13,446 --> 01:07:16,347 San Francisco. Irá a San Francisco. 678 01:07:16,416 --> 01:07:18,179 Conoce a un hombre en San Francisco. 679 01:07:18,251 --> 01:07:21,118 Alguien le debe dinero. Y Jesse va... 680 01:07:21,187 --> 01:07:23,747 - Dime su nombre. - Lewis. 681 01:07:23,823 --> 01:07:27,725 ¿Ya se fue Berrutti? Bueno, sí claro que iré a encontrarlo. 682 01:07:27,794 --> 01:07:30,922 Sí. Un estacionamiento, en el centro. 683 01:07:32,766 --> 01:07:35,291 Sí. Las tengo. A las 8:30. 684 01:07:53,020 --> 01:07:57,616 Pierdes el tiempo. Guardo el dinero en la hielera. 685 01:07:59,760 --> 01:08:02,661 - Dame 500 como adelanto. - No. 686 01:08:06,066 --> 01:08:09,502 - 50. - No. 687 01:08:12,372 --> 01:08:14,034 20. 688 01:08:15,276 --> 01:08:17,210 Fíjate bien. 689 01:08:18,113 --> 01:08:21,742 Fíjate bien, gordo. Puedo venderle esto a otros 50. 690 01:08:30,024 --> 01:08:33,221 Oye, Pancho, ¿dónde está el puente? 691 01:08:33,294 --> 01:08:35,057 No me preguntes. Pregúntale al jefe. 692 01:08:37,999 --> 01:08:39,626 ¡No jodas conmigo! 693 01:08:39,701 --> 01:08:42,829 ¿Por qué no te largas, idiota? 694 01:08:44,072 --> 01:08:46,040 Me robaste mi puente, desgraciado. 695 01:08:46,107 --> 01:08:48,200 ¿Qué harás? ¿Llamarás a la policía? 696 01:09:23,445 --> 01:09:25,379 ¡No puedo respirar! 697 01:09:26,482 --> 01:09:28,507 Está en mis pantaloncillos. 698 01:09:30,686 --> 01:09:33,120 El dinero está en la hielera. 699 01:09:38,694 --> 01:09:41,960 Esto es para mi taxi. 700 01:09:43,066 --> 01:09:45,557 Jefe, ¿qué está pasando? ¿Está bien? 701 01:09:47,070 --> 01:09:50,437 ¿Me veo bien, idiota? ¡Atrápalo! ¡Tras él! 702 01:09:50,507 --> 01:09:51,940 Ve por la pistola. 703 01:09:56,346 --> 01:10:00,476 - ¿Dónde está? - ¡Allá, imbécil! 704 01:10:02,586 --> 01:10:06,078 - ¿Dónde? - Por la entrada. ¡Mátenlo! 705 01:10:25,509 --> 01:10:27,443 No voltees. Nada. 706 01:10:27,511 --> 01:10:29,445 No, cariño. No voltees. 707 01:10:29,513 --> 01:10:31,447 Te sigue un policía. 708 01:10:44,562 --> 01:10:46,257 ¿Este sujeto mató a un policía? 709 01:10:46,330 --> 01:10:48,798 No sé. 710 01:10:48,866 --> 01:10:51,300 No. Puedes decirme. ¿Lo hizo? 711 01:10:51,369 --> 01:10:53,303 No sé. 712 01:10:54,739 --> 01:10:56,673 ¿Estás enamorada de él? 713 01:10:58,242 --> 01:11:00,073 No sé. 714 01:11:01,145 --> 01:11:04,114 Dios mío. ¿Cómo que no sabes? 715 01:11:04,181 --> 01:11:06,116 ¿Eres una ingenua? 716 01:11:10,322 --> 01:11:14,918 ¿Sabes lo que haces? Digamos que está por aquí. 717 01:11:14,993 --> 01:11:17,325 Si está aquí, guiarás a la policía hasta él. 718 01:11:17,396 --> 01:11:20,092 ¿Quieres a todos los policías del mundo aquí? 719 01:11:21,566 --> 01:11:24,000 Espera un momento. ¿Es el loco que entró al salón? 720 01:11:24,069 --> 01:11:26,003 ¿El lunático que se metió? 721 01:11:28,573 --> 01:11:30,632 Es él. Estás loca. 722 01:11:44,656 --> 01:11:50,459 ¿Entiendes que puedes arruinar tu vida con un sujeto como él? 723 01:11:50,530 --> 01:11:53,590 El no es así. Tú no sabes. 724 01:11:53,666 --> 01:11:55,258 ¿Qué? 725 01:11:55,335 --> 01:11:56,927 Tú no me conoces. 726 01:11:58,304 --> 01:12:00,465 No, supongo que no. 727 01:12:02,942 --> 01:12:07,902 Escucha, Paul. Ojalá tuviera tiempo para explicarte... 728 01:12:07,980 --> 01:12:10,175 pero debo irme. 729 01:12:11,150 --> 01:12:12,150 Lo siento. 730 01:12:24,263 --> 01:12:25,730 Mira. Si necesitas... 731 01:12:25,798 --> 01:12:27,732 un lugar para esconderte... 732 01:12:51,959 --> 01:12:53,426 ¿Qué cuentas? 733 01:13:54,622 --> 01:13:57,854 ¿Te da gusto verme, cariño? 734 01:13:57,927 --> 01:13:59,792 ¡Usted! Policía. 735 01:13:59,862 --> 01:14:03,389 Puedo verlo. Le estoy hablando. 736 01:14:03,466 --> 01:14:05,366 No intente fingir. 737 01:14:05,434 --> 01:14:06,992 ¿Por qué me sigue? 738 01:14:07,069 --> 01:14:11,529 Porque te estás buscando muchos problemas. 739 01:14:11,607 --> 01:14:13,700 Yo no hice nada. 740 01:14:13,776 --> 01:14:18,975 Tu novio mató a un policía, y tú sabes dónde está, así que dinos. 741 01:14:19,048 --> 01:14:21,778 Ya le dije. Se fue a San Francisco. 742 01:14:21,851 --> 01:14:24,217 - ¿Quieres que te deportemos? - Esa es mi muchacha. 743 01:14:24,286 --> 01:14:26,345 Ya les dije la verdad. Se fue. 744 01:14:26,422 --> 01:14:30,222 Te diré la verdad. Si no cooperas, te mandaremos en el Concorde. 745 01:14:30,292 --> 01:14:33,591 Adiós residencia y pasaporte. 746 01:14:33,662 --> 01:14:35,152 Este sujeto mató a un hombre. 747 01:14:36,665 --> 01:14:38,429 Tratamos de ayudarte. 748 01:14:38,502 --> 01:14:44,099 Empieza a ayudarnos. Un testigo te vio con Lujack hace una hora. 749 01:14:44,174 --> 01:14:48,873 Debe estar por aquí. ¿Cuándo lo viste por última vez? 750 01:14:50,914 --> 01:14:52,347 ¡Dios mío! 751 01:14:58,355 --> 01:15:00,050 ¿Vienes o no? 752 01:15:04,728 --> 01:15:05,888 México. 753 01:15:17,741 --> 01:15:19,572 ¡Oye, cuidado! 754 01:15:19,643 --> 01:15:21,168 ¿Te reviso el aceite? 755 01:15:21,245 --> 01:15:23,543 Quita esas cosas del cristal. No veo. 756 01:15:24,749 --> 01:15:27,081 ¡El policía! Se dirige al teléfono. 757 01:15:40,331 --> 01:15:42,026 ¿Qué hacemos ahora? 758 01:15:42,099 --> 01:15:44,329 Ahora vamos por el dinero y otro auto. 759 01:15:44,402 --> 01:15:46,996 Un auto que nos lleve al otro lado de la frontera. 760 01:15:47,071 --> 01:15:50,131 Llegaremos a México al amanecer, nena. 761 01:15:50,207 --> 01:15:52,141 ¿AI amanecer? 762 01:15:54,579 --> 01:15:58,345 En México... ¿hace calor? 763 01:15:58,416 --> 01:16:01,817 Sí, hace calor. Tamales calientes. 764 01:16:06,024 --> 01:16:10,620 ¿Podemos vivir en una casa de paja en la playa? 765 01:16:10,696 --> 01:16:14,359 Suena bien. Tú, yo, el muchacho. 766 01:16:16,902 --> 01:16:21,100 Sí. Tú, yo, el bebé... 767 01:16:21,173 --> 01:16:25,075 la casa de paja, el mar. 768 01:16:25,143 --> 01:16:27,270 Eso es, cariño. 769 01:16:27,346 --> 01:16:29,780 Y no hay nada más. 770 01:16:29,848 --> 01:16:32,476 Olvidamos todo lo demás. 771 01:16:34,186 --> 01:16:37,053 No hay nada más. Eso es. 772 01:16:37,122 --> 01:16:39,682 El amor es el poder supremo. 773 01:16:40,926 --> 01:16:43,554 Esa es toda la historia, nena. 774 01:17:04,917 --> 01:17:06,851 ¡Mírala bailar! 775 01:17:12,792 --> 01:17:14,885 - Alto ahí, hombre. - Ray, lo conozco. 776 01:17:16,129 --> 01:17:18,256 Quizá debería decir: "Lo buscan". 777 01:17:18,331 --> 01:17:22,768 Quizá la palabra es: "Suerte". ¿Esa es la palabra? 778 01:17:22,835 --> 01:17:25,326 La palabra es "maldito", amigo. Tengo problemas. 779 01:17:25,405 --> 01:17:27,771 Sí. 780 01:17:27,840 --> 01:17:30,969 Oye, Stretch. ¿Qué tal si llevas a bailar a esta señorita? 781 01:17:33,514 --> 01:17:35,948 - Vamos, señorita. - Diviértanse. 782 01:17:36,016 --> 01:17:39,008 ¿Qué necesitas, amigo? ¿Ayuda en la frontera? Tengo un amigo. 783 01:17:39,086 --> 01:17:43,819 - Necesito cambiar un cheque. - ¿El idiota te dio un cheque? 784 01:17:43,891 --> 01:17:46,621 Tendrás que esperar hasta mañana. 785 01:17:46,694 --> 01:17:49,993 - No. Esta noche. Ahora. - No tengo suficiente efectivo, amigo. 786 01:17:51,932 --> 01:17:55,368 ¿De dónde sacaste los pantalones? ¿Estás disfrazado de idiota? 787 01:17:55,436 --> 01:17:58,963 ¿No te he dicho que el estilo es importante? 788 01:17:59,039 --> 01:18:00,973 Te daré este saco. 789 01:18:01,041 --> 01:18:03,475 Te dará estilo. Te hará sentir mucho mejor. 790 01:18:03,544 --> 01:18:05,876 Eso, ¿no es hermoso? 791 01:18:10,017 --> 01:18:11,450 ¿Por qué tienes esa mirada? 792 01:18:13,722 --> 01:18:15,155 Supongo que es amor. 793 01:18:15,223 --> 01:18:18,317 Qué horror. 794 01:18:18,393 --> 01:18:20,486 Dime, amigo. ¿Tienes en dónde quedarte? 795 01:18:21,796 --> 01:18:23,661 - Policía. - ¿Cómo salgo de aquí? 796 01:18:23,732 --> 01:18:25,666 Por allá. 797 01:18:27,035 --> 01:18:28,969 Vete de aquí. 798 01:18:30,305 --> 01:18:32,830 - Policía. ¿Conoces Los Pinos? - Claro. 799 01:18:32,907 --> 01:18:34,670 - Mañana a las 8:30. ¿Sí? - Hecho. 800 01:18:36,111 --> 01:18:38,306 Sólo súbete. Es todo lo que tengo. 801 01:18:41,216 --> 01:18:42,649 ¡Ahí está la muchacha! 802 01:18:42,717 --> 01:18:44,344 Lujack está con ella. 803 01:18:44,419 --> 01:18:46,011 ¡Alto! ¡Policía! 804 01:18:47,856 --> 01:18:49,255 ¡Atrápenlos! 805 01:18:49,324 --> 01:18:51,792 "Sólo Para Empleados" 806 01:18:51,860 --> 01:18:53,794 ¡El ascensor! ¡Están bajando en el ascensor! 807 01:18:55,064 --> 01:18:57,089 Están aquí abajo. 808 01:18:57,166 --> 01:18:59,430 Vamos, Lujack. Te atrapamos. 809 01:19:00,169 --> 01:19:04,128 No disparen. La muchacha está con él. 810 01:19:10,246 --> 01:19:12,180 ¡Corre! 811 01:19:27,496 --> 01:19:28,496 Conduce. 812 01:19:36,605 --> 01:19:39,040 - Alto. ¿Qué haces? - ¡Más rápido! 813 01:19:39,109 --> 01:19:41,543 El está allá. 814 01:19:41,611 --> 01:19:44,512 - Fuera de aquí. Vamos. - Cállate. Más rápido. 815 01:19:44,581 --> 01:19:45,980 Mírate. 816 01:19:46,049 --> 01:19:48,677 Conduces el auto de la fuga. ¿Tienes miedo? 817 01:19:48,752 --> 01:19:52,153 - Sí. - Pero te gusta, ¿no? 818 01:19:52,222 --> 01:19:53,314 Sí. 819 01:19:53,390 --> 01:19:55,824 No te detengas. Ya los tienes. 820 01:19:55,892 --> 01:19:57,917 ¡Choca contra ellos! 821 01:20:09,439 --> 01:20:11,669 ¡Gira el maldito volante! 822 01:20:13,810 --> 01:20:15,277 ¡Alto! ¡Alto! 823 01:20:15,345 --> 01:20:17,176 "Peligro Daño Severo A llantas" 824 01:20:22,153 --> 01:20:24,485 ¡Quítense! 825 01:20:24,555 --> 01:20:27,615 - Muy bien. Muévanse, todos. - ¡Saldrás herido! 826 01:21:08,500 --> 01:21:09,990 ¡La policía! 827 01:21:17,342 --> 01:21:20,539 ¡Policía! ¡No se muevan! 828 01:21:25,717 --> 01:21:28,242 ¿Las tienes? Voy tras Lujack. 829 01:21:35,994 --> 01:21:37,427 Salta. 830 01:21:37,496 --> 01:21:38,929 Vamos. 831 01:21:58,685 --> 01:22:01,051 ¿Qué ves? 832 01:22:03,222 --> 01:22:05,315 - Ahí abajo no hay nada. - Muy bien. Vámonos. 833 01:22:24,344 --> 01:22:27,837 - ¿Quieres cebolla? - Claro. 834 01:22:27,915 --> 01:22:31,407 - Te costará 5 centavos más. - Una película. 835 01:22:31,485 --> 01:22:33,419 Sin cebolla. 836 01:22:35,289 --> 01:22:38,520 Fui una tonta al pensar que podíamos ganar en Las Vegas. 837 01:22:39,693 --> 01:22:42,423 Simplemente tuve mala suerte, eso es todo. 838 01:23:00,781 --> 01:23:03,147 ¿Estamos a salvo? 839 01:23:03,217 --> 01:23:06,744 Eso creo. Nos quedaremos aquí un rato. 840 01:23:09,356 --> 01:23:11,052 ¿Qué haces? 841 01:23:13,028 --> 01:23:15,929 Tenemos el tanque lleno de gasolina. 842 01:23:15,997 --> 01:23:19,865 Bart, ¿sabes de qué estoy hablando? 843 01:23:22,303 --> 01:23:24,737 Ahora sé por qué es todo o nada contigo. 844 01:23:24,806 --> 01:23:27,172 ¿Te diviertes? 845 01:23:46,127 --> 01:23:47,560 Mírate. 846 01:23:48,830 --> 01:23:51,765 Eres una belleza deslumbrante. 847 01:23:53,235 --> 01:23:56,033 Bart, quiero cosas. Muchas cosas, cosas grandes. 848 01:23:56,105 --> 01:23:59,097 No quiero temerle a la vida ni a nada. 849 01:23:59,175 --> 01:24:01,700 Te dije que yo no era útil. 850 01:24:01,777 --> 01:24:06,305 No quiero temerle a la vida ni a nada. 851 01:24:07,583 --> 01:24:09,881 No tienes que temerle a nada. 852 01:24:09,952 --> 01:24:11,886 ¿Qué es lo que quieres? 853 01:24:14,523 --> 01:24:16,957 ¿Cuándo comenzarás a vivir? 854 01:24:17,026 --> 01:24:20,462 Cuatro años en el reformatorio, luego el ejército. 855 01:24:20,529 --> 01:24:23,896 Creo que te deben algo para variar. 856 01:24:23,966 --> 01:24:26,594 ¿Qué te hizo ser tan especial? 857 01:24:27,837 --> 01:24:32,706 No discutamos. Empeñaré mis pistolas. 858 01:24:32,775 --> 01:24:35,107 Conseguiré suficiente dinero para volver a empezar. 859 01:24:35,177 --> 01:24:38,170 No te darán por ellas la cantidad de dinero que quiero. 860 01:24:38,248 --> 01:24:41,046 Quiero un hombre con ánimo y valor. 861 01:24:41,118 --> 01:24:44,349 Que se ría de cualquier cosa o haga cualquier cosa. 862 01:24:44,421 --> 01:24:48,414 Alguien que borre el pasado y gane el mundo para mí. 863 01:24:48,492 --> 01:24:51,484 - Quiero hacerte el amor. - No me quiero ver al espejo... 864 01:24:51,561 --> 01:24:54,291 y ver nada más que un asaltante. 865 01:24:55,165 --> 01:24:58,794 - Estás loca. - Despídete de mí, Bart. 866 01:24:58,869 --> 01:25:00,700 ¿Y qué? 867 01:25:00,770 --> 01:25:04,171 - No estaré aquí cuando regreses. - Me gusta. 868 01:25:05,408 --> 01:25:10,004 Vamos. Terminemos como empezamos. Seamos sinceros. 869 01:25:21,959 --> 01:25:23,893 Abre los ojos. 870 01:25:46,417 --> 01:25:48,351 ¿Ves alguno que te guste? 871 01:25:51,122 --> 01:25:52,612 ¿Este? 872 01:25:52,690 --> 01:25:54,715 ¿El rojo? ¡El Dorado! 873 01:26:12,477 --> 01:26:14,069 ¿Qué lugar es éste? 874 01:26:14,146 --> 01:26:16,114 Aquí veremos a Berrutti en la mañana. 875 01:26:16,181 --> 01:26:19,275 Le llaman Los Pinos. ¿Sabes quién fue Errol Flynn? 876 01:26:19,351 --> 01:26:23,310 Un loco famoso. Estrella de cine. Este predio era suyo. 877 01:26:30,195 --> 01:26:31,628 ¿Aquí pasaremos la noche? 878 01:26:31,697 --> 01:26:34,029 No, arriba. 879 01:26:34,099 --> 01:26:38,627 Junto a la piscina. En la suite de luna de miel. Tiene vista. 880 01:27:05,732 --> 01:27:09,031 - ¿Por qué crees que estás "maldito"? - ¿Qué? 881 01:27:09,102 --> 01:27:12,538 A tu amigo le dijiste que estabas maldito. 882 01:27:15,108 --> 01:27:18,100 Porque eso es cuando tienes la bendición del diablo. 883 01:27:23,583 --> 01:27:25,574 ¿Has visto al diablo? 884 01:27:35,229 --> 01:27:38,255 ¿Cuánto dinero te dará Berrutti? 885 01:27:39,867 --> 01:27:41,801 Suficiente para un tiempo. 886 01:27:57,451 --> 01:28:01,581 ¿Qué haremos en México cuando se termine el dinero? 887 01:28:01,655 --> 01:28:04,488 Conseguir más. Continuar. 888 01:28:05,793 --> 01:28:08,626 Dinero es mi segundo nombre, nena. 889 01:28:09,731 --> 01:28:12,222 ¿Cómo conseguiremos más? 890 01:28:13,301 --> 01:28:14,700 ¿Seremos ladrones? 891 01:28:15,837 --> 01:28:17,771 No lo sé. 892 01:28:18,873 --> 01:28:21,706 ¿Por qué me haces preguntas todo el tiempo? 893 01:28:21,776 --> 01:28:24,973 Son sobre el futuro. No lo conozco. 894 01:28:25,046 --> 01:28:27,810 Tú no lo conoces. ¡Nadie lo conoce! 895 01:28:27,882 --> 01:28:31,045 Al diablo con él. Tira los dados. 896 01:29:34,083 --> 01:29:35,551 ¿Qué? 897 01:29:35,619 --> 01:29:38,679 Sólo quería decir buenos días. 898 01:29:38,755 --> 01:29:40,689 Hasta ahora vamos bien. 899 01:29:51,368 --> 01:29:52,801 Ay. 900 01:29:55,305 --> 01:29:56,738 ¿Qué haces? 901 01:29:56,807 --> 01:29:59,537 Examino las bujías. 902 01:29:59,609 --> 01:30:01,975 El dueño de este auto lo descuidaba. 903 01:30:07,184 --> 01:30:09,550 ¿Qué? 904 01:30:09,619 --> 01:30:12,486 Dime que me amas. 905 01:30:12,556 --> 01:30:14,751 Sí. Claro que sí, amor. 906 01:30:30,441 --> 01:30:32,375 ¿Me haces un favor, caramelo? 907 01:30:34,579 --> 01:30:37,571 Ve a comprar leche y pastelitos... 908 01:30:37,648 --> 01:30:40,082 y un periódico. 909 01:30:40,151 --> 01:30:42,085 Y cómprate algo. 910 01:30:44,322 --> 01:30:46,950 Estaremos sin comida estadounidense durante un tiempo. 911 01:30:55,366 --> 01:30:56,856 Vamos, nena. No te deprimas. 912 01:30:58,836 --> 01:31:00,429 Apenas empezamos la parte buena. 913 01:31:08,914 --> 01:31:11,678 Anda. Apúrate. Berrutti llegará en 20 minutos. 914 01:31:11,750 --> 01:31:14,344 Tenemos que irnos al sur. 915 01:31:23,495 --> 01:31:26,362 Mierda. ¿Qué? 916 01:31:28,033 --> 01:31:30,092 Nada. 917 01:31:30,168 --> 01:31:32,102 Sólo quería mirarte. 918 01:31:46,920 --> 01:31:50,378 - La he visto en algún lugar. - ¿Qué? 919 01:31:50,456 --> 01:31:52,822 ¿Sale en un programa de TV? 920 01:31:55,395 --> 01:31:56,794 ¿En uno de concursos? 921 01:31:56,863 --> 01:31:59,423 "Hagamos un trato", ¿verdad? 922 01:32:00,633 --> 01:32:03,830 Bueno, gracias. Me acordaré. 923 01:32:25,158 --> 01:32:27,992 "25 centavos por un diario" 924 01:32:31,999 --> 01:32:33,762 "Devolución de monedas" 925 01:32:36,670 --> 01:32:41,107 "La muchacha del vestido rosa, ¿rehén o amante?" 926 01:33:14,809 --> 01:33:18,540 Oye, súbete. Veremos a Berrutti en la entrada. 927 01:33:20,148 --> 01:33:21,877 ¿Y el periódico? 928 01:33:21,950 --> 01:33:24,350 No puedo ir contigo. 929 01:33:27,956 --> 01:33:31,119 Ahora no, cariño. Vamos. ¿Qué tienes? 930 01:33:33,294 --> 01:33:36,730 Llamé a la policía. Les dije que estabas aquí. 931 01:33:40,602 --> 01:33:42,763 ¿Por qué cojones? 932 01:33:45,907 --> 01:33:48,740 - ¡No tiene sentido! - ¡Tiene sentido! 933 01:33:55,785 --> 01:33:57,719 No, no tiene sentido. 934 01:33:58,854 --> 01:34:02,517 - Tú me amas. - No quiero amarte. 935 01:34:02,591 --> 01:34:05,890 No quiero ir contigo. 936 01:34:08,097 --> 01:34:10,964 Justo ahora cuando bajé la colina... 937 01:34:11,033 --> 01:34:13,228 quería seguir caminando. 938 01:34:13,302 --> 01:34:15,736 No iba a regresar. 939 01:34:17,206 --> 01:34:19,367 Me quieres. Dilo. 940 01:34:20,443 --> 01:34:22,934 No iba a regresar. 941 01:34:26,682 --> 01:34:29,082 Pero sabía que irías tras de mí... 942 01:34:29,151 --> 01:34:32,018 y sabía que no dejarías de buscarme. 943 01:34:34,858 --> 01:34:38,191 ¡Tú me amas! Ahora dilo. 944 01:34:38,261 --> 01:34:39,888 - No importa si yo... - ¡Dilo! 945 01:34:39,963 --> 01:34:42,932 ¡No importa si te amo! 946 01:34:42,999 --> 01:34:45,092 Lo nuestro no funcionará. 947 01:34:45,168 --> 01:34:48,160 No lo ves, pero no puedo detenerte. 948 01:34:50,107 --> 01:34:52,132 Claro que no puedes detenerme. 949 01:34:52,209 --> 01:34:54,404 Por eso llamé a la policía. 950 01:34:54,478 --> 01:34:59,177 Para que te fueras. Vete. Por favor. 951 01:34:59,249 --> 01:35:02,616 - Rápido. - Mier... 952 01:35:07,924 --> 01:35:10,791 Está bien. 953 01:35:10,861 --> 01:35:12,954 Dime que no me amas y me iré. 954 01:35:17,101 --> 01:35:21,162 Tienes que decirlo. Dilo y me iré. 955 01:35:22,907 --> 01:35:25,273 Es fácil. Anda. Dilo. 956 01:35:26,477 --> 01:35:28,945 No lo puedes decir, ¿verdad? 957 01:35:31,516 --> 01:35:33,450 No te amo. 958 01:35:37,421 --> 01:35:39,889 Mentirosa. 959 01:35:41,025 --> 01:35:43,050 Mi pequeña mentirosa. 960 01:35:43,127 --> 01:35:47,063 - Por favor, Jesse. - Dios mío, ¡Berrutti! 961 01:35:49,500 --> 01:35:52,298 Podemos lograrlo, cariño. Hay cien maneras de escapar de aquí. 962 01:35:54,872 --> 01:35:56,806 ¡Regreso en un momento! 963 01:36:02,147 --> 01:36:05,742 ¡Vete de aquí, rápido! La francesita llamó a la policía. 964 01:36:05,818 --> 01:36:07,752 Súbete al auto, hombre. 965 01:36:07,820 --> 01:36:09,845 - No puedo dejarla, Tony. - ¿Estás loco? 966 01:36:09,922 --> 01:36:12,686 La mujer te entregó. ¿Dónde está tu cerebro? Lo arruinarás. 967 01:36:12,758 --> 01:36:16,091 Tú me conoces. Todo o nada. 968 01:36:18,163 --> 01:36:19,596 ¡Tenemos el dinero! 969 01:36:21,099 --> 01:36:23,033 No hay vuelta atrás, nena. 970 01:36:23,101 --> 01:36:26,537 Amigo. Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 971 01:36:31,944 --> 01:36:34,469 ¡Estás completamente loco! 972 01:36:49,596 --> 01:36:51,530 ¡Alto! 973 01:36:52,932 --> 01:36:54,866 No lo hagas. ¡Te haré picadillo! 974 01:36:59,205 --> 01:37:00,638 ¡Levanta las manos! 975 01:37:02,108 --> 01:37:04,042 ¡Quiero ver tus manos! 976 01:37:18,291 --> 01:37:21,089 Si vas a quererme, querida, por favor no juegues 977 01:37:21,160 --> 01:37:23,924 Si puedo abrazarte, cariño, déjame apretarte 978 01:37:23,997 --> 01:37:26,762 Mi cabeza gira y gira 979 01:37:26,834 --> 01:37:28,927 Y mi amor llega dando volteretas 980 01:37:37,912 --> 01:37:42,975 Tú... Tú me dejas Ah 981 01:37:45,853 --> 01:37:48,117 ¡Jesse, te amo! 982 01:37:52,359 --> 01:37:54,827 Sin aliento, ah 983 01:38:01,168 --> 01:38:03,864 Si vas a quererme por favor no juegues 984 01:38:03,938 --> 01:38:06,566 Si puedo abrazarte déjame apretarte. 985 01:38:06,640 --> 01:38:08,871 Mi corazón gira y gira 986 01:38:08,944 --> 01:38:11,242 Y mi amor llega dando volteretas 987 01:38:11,313 --> 01:38:14,544 Tú me dejas, ah 988 01:38:14,616 --> 01:38:16,550 Sin aliento, ah 989 01:38:18,386 --> 01:38:21,116 Me estremezco y tú sabes por qué 990 01:38:21,189 --> 01:38:23,487 Estoy seguro que es amor, cariño No miento 991 01:38:23,558 --> 01:38:26,049 Porque cuando dices mi nombre 992 01:38:26,127 --> 01:38:28,357 Sabes que ardo como madera en llamas 993 01:38:28,430 --> 01:38:31,797 Tú me dejas, ah 994 01:38:31,866 --> 01:38:34,528 Sin aliento, ah 995 01:38:34,602 --> 01:38:38,971 Oh, nena Me vuelves loco 996 01:38:39,040 --> 01:38:42,942 Eres demasiado No puedo quererte suficiente 997 01:38:43,011 --> 01:38:45,070 Está bien que me abraces fuerte 998 01:38:45,146 --> 01:38:50,050 Cuando me ames, ámame bien 999 01:38:50,119 --> 01:38:52,451 Vamos, nena, no seas tímida 1000 01:38:52,521 --> 01:38:54,921 Porque el amor se hizo para ti y para mí 1001 01:38:54,991 --> 01:38:57,425 Viento, lluvia, cellisca o nieve 1002 01:38:57,493 --> 01:38:59,723 Tú serás mía adondequiera que vayas 1003 01:38:59,795 --> 01:39:03,322 Tú me dejas, ah 1004 01:39:03,399 --> 01:39:05,697 Sin aliento, ah