[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../Doraemon2/Quad Audio/34.1.Stand By Me Doraemon.mkv
Video File: ../../../Doraemon2/Quad Audio/34.1.Stand By Me Doraemon.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1165
Active Line: 1171
Video Position: 119846

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: IDEAL Fansub,Montara  Gothic,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ven!
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:49.71,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Es muy divertido!
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:50.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Vamos, date prisa!
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Espérame Shizuka!
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡Despierta!
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡O te irás sin desayunar!
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.61,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quieres llegar tarde otra vez?
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:14.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ha sido un sueño...
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ves... se ha vuelto a dormir\NAl final llegará tarde.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:22.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Despierta de una vez!
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Por qué no me has despertado antes, Mamá?!
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo hice muchas veces!
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hasta luego!
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No sé si pueda llegar a tiempo!
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:48.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Lo ves? Ahí está.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno, esperemos a ver qué pasa.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que cosa 3 días seguidos comiendo chuleta.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:57.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hola, Nobita...
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Aún tienes que estar ahí de pie?
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué se siente cuando te castigan a estar de pie?\N¡Cuenta! ¡Cuenta!
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que se sentirá.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:10.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nunca me castigarán así.
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:14.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oye Suneo!
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No seas tan cruel con él, hombre.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:23.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No ves que el pobre de Nobita debe de estar cansado de estar parado todo el día.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:24.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Gigante...
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye, que hoy te dejo jugar béisbol.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Deberías estar agradecido.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ya tengo otros planes.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo? Pero quien te crees que eres Nobita.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:40.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oigan ustedes dejen de jalarle las orejas a Nobita!
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te metas Shizuka, no es cosa tuya.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eso eso no te metas.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Claro es que es cosa mía!
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estoy bien, Shizuka.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Tiene que venir una chica a defenderlo?
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es más patético de lo que me imaginaba.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡Te toca!
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:58.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Buena atrapada, Nobita!
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Déjame probar a mi también Takeshi, por fa.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esta bien, pero solo una vez, Jaiko.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es muy malo en los deportes.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:29.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,En eso tienes razón.
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Le gusta estudiar en serio, a lo mejor es de los listos.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:39.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Has visto?
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:41.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mira, se le ha caído algo.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por qué no nos olvidamos de esto.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No servirá de nada que vaya.
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No lo podemos dejar así.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Él necesita un poco de ayuda.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eso es imposible! ¡imposible! ¡imposible!
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos, al menos intenta hablar con él, es mi tatarabuelo.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si te niegas pulsaré el botón que tienes por nariz.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.37,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Bueno!\N¡Bueno!
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.03,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tú ganas, que más me queda.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.59,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Bueno, vamos!
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:31.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\pos(1538,158)\3c&HD74400&}Quédate conmigo Doraemon
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:31.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\pos(1610,96)\3c&HD74400&}IDEAL Fansub Presenta:
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Está abierto!
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te llamas Nobita... ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:22.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Un mapache!
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:28.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Como que un mapache es de muy mala educación!
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aunque entiendo la confusión.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:33.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esto está muy oscuro...
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Buenas Noches!
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.95,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Soy Doraemon!
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Arriba...
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Salimos de un cajón?
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hola, yo soy Sewashi.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿C-Cómo has podido salir de ahí?
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tranquilízate y escúchanos.
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nosotros... ¡Venimos del futuro!
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Woa! ¡¿Pero qué es esto?!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te preocupes por las cosas que miras...
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:19.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...las tengo todas bien guardas en mi bolsillo de la 4ta. dimensión.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:25.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aquí dentro cabe cualquier cosa, y nunca se acaba el espacio.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:37.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tomen.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vaya, Muchas Gracias.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:45.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,He oído lo que me han contado, pero no se si lo entiendo.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Pero cómo es posible que seas mi nieto?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tataranieto.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:51.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,El nieto de tu nieto.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por que nos separan 4 generaciones nada menos.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:07:00.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero sólo soy un niño, como voy a tener nietos a mi edad.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Que rico!
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:05.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo, cómo se llama esto?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pastelitos Dorayakis.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pastelitos Dorayakis, que ricos.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nunca había comido algo tan bueno.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Veras abuelo,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,algún día te harás mayor, como todos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y te vas a casar, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Me casaré?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí, dentro de 19 años.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.03,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Con quién me casaré?
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:36.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aquí está la foto.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Jaiko, creo que se llamaba.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Jaiko?!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y así es el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mi esposa... es esa bruta...
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:52.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Están mintiendo! ¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dije que fuera, no les creo nada!
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:02.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye... por favor escucha lo que tengo que decirte...
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:07.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Escucha... si sigues así, no harás nada bueno con tu vida.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:09.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:14.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No conseguías encontrar trabajo, así que fundaste tu propia compañía.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero hubo un incendio y se te quemó todo.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Las deudas empezaron a acumularse una tras otra.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:28.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,En definitiva, somos pobres y vivimos como ratas y nuestras cosas están viejas y gastadas.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:30.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo siento mucho, no era mi intención hacerlos sufrir tanto.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Creo que es mejor que desaparezca.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:50.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te lo tomes a pecho, aún estás a tiempo de cambiar.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:52.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Para eso hemos venido...
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...¿no? ¿Doraemon?
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:04.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye Sewashi que no te he dicho que sí.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon, ya lo hemos hablado.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:27.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Con que así vamos, no quería llegar a esto.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:33.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hasta que no logres hacer feliz a Nobita...
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:38.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...no podrás volver al futuro!
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sewashi! ¡Cómo pudiste hacerme eso!
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon se quedará contigo.
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Para ayudarte en tus problemas.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo, es que estoy muy ocupado
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye... oye... ¡Eso no es posible!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:59.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te he programado para que vuelvas al futuro...
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...en cuanto hayas logrado hacer feliz a Nobita.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:03.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:04.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y entonces tendrás que volver,
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.95,IDEAL Fansub,,0,0,0,,aunque no quieras.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No! ¡No! Ni loco me quedo aquí.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estamos de acuerdo,\N¿Cuento contigo Doraemon?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tiene malas pulgas pero no es malo.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estoy seguro de que será una gran ayuda para ti tatarabuelo.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:30.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mucho Gusto, Doraemon.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Este no tiene arreglo.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo también vuelvo al futuro.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Frase inapropiada\N"Vuelvo al Futuro" pronunciada.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:06.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Entiendo! ¡Me quedo!
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ayudaré a Nobita hacer feliz!
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sewashi se ha pasado al programarme así.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ojalá no me haya roto.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Seguro que tu me puedes ayudar?
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:31.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oye!, ¡Mira! ¡Te voy a enseñar las maravillas del siglo 22!
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El gorrocoptero!
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:36.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Enseguida subirás!
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Anda, Anda, Anda, Anda.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero por qué, que pasa.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye, ¿Por qué quieres que salga por la ventana?
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Verás cómo te encanta.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:05.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Estoy flotando!
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Es increíble, no?
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Y no es un sueño!
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:27.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ayúdame! ¡Acabaré en el espacio exterior!
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tranquilo! ¡Te tienes que calmar!
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.61,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Se ha parado.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:38.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Funciona! ¡Funciona!
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:42.25,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Funciona Por favor!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No puedo nadar!
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ya le vas cogiendo el truquillo.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:26.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:42.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es fácil una vez te acostumbras.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:51.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hasta los niñitos saben usarlos sin problemas.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:06.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es la casa de Shizuka.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:11.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Es amiga tuya?
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí, va a mi clase.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ya sé! ¡Voy a darle una sorpresa!
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estará despierta?
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:26.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo creo que duerme.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que mal.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye, esa Shizuka es muy linda.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:40.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Y en el futuro también les parecía guapa?
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:43.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿E... Enserio?
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No me digas... Lo sabía.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:47.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por eso me gu...
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!¡ ¿Aún estás despierto? ¡Ya a dormir!
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:02.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:08.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Do-Doraemon... ¿Acabas de decir que Shizuka y yo...
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.61,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...nos casaremos?
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:11.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mira, quiero volver al futuro cuanto antes.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:19.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y he pensado que esa sera la mejor manera de hacerte feliz Nobita.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:26.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Yo?... ¿Casarme con... Shizuka? Me da un poco de cosa.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:31.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tampoco hace falta que hagas tanto por mí...
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Entonces no quieres?
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Por favor, si que quiero!
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero... ¿Cómo lo harás?
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Me voy al cole!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:54.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo primero es dejar de llegar tarde.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡La puerta a dónde sea!
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Y eso que es?
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:04.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es una puerta que te lleva a donde quieras.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:05.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Al cole!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ayer mandaron mucha tarea.
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:15.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Buenos... días!
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.42,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Es increíble, Nobita hoy no llega tarde!
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka...
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hola, Nobita.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Buenos días, que pronto llegas hoy,
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El pan de la memoria!
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Cuando te lo comes recuerdas lo que hay escrito en la rebanada.
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Toma... Toma... Toma!
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Me sé las respuestas!
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:55.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Toma! ¡Ni se te ocurra volver a sacar mejor nota!
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:17:00.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Doraemon, dame algo para vengarme de Gigante!
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡La capa invisible!
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Tengo hambre!
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ay! ¡Mis bolas!
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:17.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El guante atrapador!
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si eres bueno en los deportes, serás más popular.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,La he atrapado.
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:32.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Excelente Atrapada!
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:40.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Te he visto! ¡Le diré al Profe! ¡Profesor!
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Doraemon!
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:45.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El pañuelo del tiempo!
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Con este pañuelo, las cosas volverán atrás en el tiempo, también puedes cambiarlo hacia adelante.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Así que me has mentido Honekawa?
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:57.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Qué raro!
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:01.37,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka, ¿Qué estás dibujando?
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.03,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Doraemon!
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡La cámara para cambiarse!
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:11.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Puedes dibujar cualquier tipo de ropa.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me prestas tu cuaderno.
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hazme un conjunto bien chulo.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Enseguida.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita, pervertido!
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.95,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El acelerador de cuerda!
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:35.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Con unas cuantas cuerdas en la espalda,\N no tardarás en hacer las cosas.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vaya que rápido haces las cosas hoy.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es por que Doraemon ha venido a ayudarte.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Terminé!
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Ya está?
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:48.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ayudando en los quehaceres? Así me gusta Nobita.
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hijo, ¿Puedes ayudarme a limpiar la sala?
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:51.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Enseguida!
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:55.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El túnel de Gulliver!
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Que grande!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El árbol casa!
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:17.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Spray Solidificador de nubes!
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka! ¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Buenos días, Nobita.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Últimamente estás muy animado...
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:33.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...¿es por que estás con Doraemon?
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:38.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ya te dijo, es increíble, tengo la sensación \Nde que puedo hacerlo todo.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:40.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Puedes venir?
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:43.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Voy.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:51.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Cierto! ¡Me había olvidado de él!
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:55.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ese chico es mejor que yo.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Además es bueno en todo...
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,De-ki-su-gi...
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:04.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hola Nobita, ¿Hoy también llegas temprano?
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:13.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A ver si entendí, dices que no importa los inventos que uses...
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:18.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...por que no consigues estar a la altura de tu compañero Dekisugi por que es un perfecto?
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Quién crees que soy?!
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:27.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Soy un gato robot del siglo 22, que te quede claro! ¡No hay nada imposible para mí!
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:35.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ya verás... ¡Sacaré un invento para que Shizuka caiga rendida a tus pies Nobita!
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:38.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El huevo de la impronta!
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Has oído hablar de la impronta, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No tienes ni idea.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:53.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Algunos animales, especialmente las aves...
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:58.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...consideran que su madre es lo primero que ven cuando salen del cascarón.
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:01.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aunque en realidad se trate de un juguete.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:05.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A eso se le llama impronta.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mira que te cuesta asimilar las cosas.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:19.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te lo simplifico, si Shizuka se mete en este huevo...
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...lo cierras y activas el temporizador.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:30.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,15 minutos después se enamorará de la primer persona que vea.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:34.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Y por qué no me lo has dicho antes?
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que invento más útil.
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:43.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka, muy pronto serás mía.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:49.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esta mal que yo lo diga, pero este invento es muy potente.
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:53.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nadie es capaz de resistir a su influencia.
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aunque yo, claro no lo necesito para nada.
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oh no! ¡Espera! ¡Nobita!
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:07.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Uy! ¡Como pesa!
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:13.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:16.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Gigante! ¡Páralo!
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:33.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Gigante? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:38.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si el huevo se ha cerrado, con Gigante dentro...
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:42.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita cariño--
Dialogue: 0,0:22:47.01,0:22:50.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Vamos! ¡Suneo móvil!
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:53.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Y eso que es?
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:58.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hola Gigante! ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:05.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No sabes lo caro que es!
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:10.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Cariño--
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cariño?, ¡Que quisiste decirme!
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:20.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me lo acababan de comprar, esto no se puede arreglar.
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:24.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Suneo! ¡Nunca más te dejaré ir!
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:25.95,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ya verás?
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¡¡Noooo!!!
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:29.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué huyes?
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:33.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:36.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Déjame! ¡Déjame!
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te has salvado por los pelos.
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:39.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ni que lo digas.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:44.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, creo que usar esto no es buena idea.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:46.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ah? ¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:50.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No has visto lo que ha pasado, es peligroso.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:53.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡También quiero ser popular!
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:57.77,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás seguro de esto?
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:23:59.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Completamente.
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:02.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Verás traeré a Shizuka a casa.
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:03.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo lo harás?
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:05.71,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:06.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí, hasta luego.
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:13.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo conseguí, Doraemon!
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:16.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo has hecho ese agujero?
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:18.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El aro conector!
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:22.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esta conectado con la entrada de la casa de Shizuka.
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:26.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Que bien! Sólo hay que esperar 15 minutos, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:33.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye, Doraemon sal de la habitación, imagínate que Shizuka te ve a ti en ves de a mi cuando salga del huevo.
Dialogue: 0,0:24:33.99,0:24:35.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A... sí... sí...
Dialogue: 0,0:24:39.08,0:24:41.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que ganas tengo de que pasen los 15 minutos.
Dialogue: 0,0:24:41.71,0:24:43.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por que cuando Shizuka salga...
Dialogue: 0,0:24:44.67,0:24:47.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oye! ¡Nobita!
Dialogue: 0,0:24:47.54,0:24:50.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué es lo que querrá?
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:24:57.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ese aparato extraño, ¿es de Doraemon verdad?
Dialogue: 0,0:24:57.60,0:25:01.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Que mal la estoy pasando! ¡Haz algo al respecto!
Dialogue: 0,0:25:01.47,0:25:03.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ahora no puedo, tengo cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:25:04.06,0:25:06.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No puedo Gigante me tiene acorralado!
Dialogue: 0,0:25:06.69,0:25:09.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Suneo, amor ¿Dónde te has metido?
Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:14.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ya está aquí!
Dialogue: 0,0:25:16.36,0:25:17.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ay! ¡Se me olvidaba!
Dialogue: 0,0:25:18.49,0:25:19.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka.
Dialogue: 0,0:25:24.12,0:25:26.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ve por Doraemon, corre!
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:29.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es que no está en casa.
Dialogue: 0,0:25:28.63,0:25:31.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues, búscalo enseguida.
Dialogue: 0,0:25:35.80,0:25:38.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Suneito! ¡Te encontré!
Dialogue: 0,0:25:41.14,0:25:44.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tú eres mi todo!
Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:46.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:25:47.23,0:25:48.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:25:48.33,0:25:49.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka!
Dialogue: 0,0:25:50.06,0:25:53.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka--
Dialogue: 0,0:25:54.74,0:25:57.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, ¿sabes lo que le ha pasado?
Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:07.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo pudo pasar esto?
Dialogue: 0,0:26:08.33,0:26:10.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo te dije que era una mala idea.
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:14.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Por favor! No pueden volverla a la normalidad.
Dialogue: 0,0:26:15.88,0:26:18.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Con esto puede volver a la normalidad, pero...
Dialogue: 0,0:26:19.14,0:26:20.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No te gusto?
Dialogue: 0,0:26:21.93,0:26:25.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dekisugi, no me digas que me odias.
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:26.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:26:27.27,0:26:30.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka, tú me gustas mucho.
Dialogue: 0,0:26:30.77,0:26:33.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero no quiero gustarte sólo...
Dialogue: 0,0:26:33.82,0:26:36.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...por que una maquina ha manipulado tu corazón.
Dialogue: 0,0:26:44.33,0:26:46.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo sé el no necesita eso...
Dialogue: 0,0:26:50.75,0:26:54.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sabes, ahora me gustas mucho más que antes, Dekisugi.
Dialogue: 0,0:26:56.63,0:26:57.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dekisugi...
Dialogue: 0,0:27:03.10,0:27:05.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dekisugi nos ha dado una buena lección...
Dialogue: 0,0:27:06.43,0:27:09.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es imposible estar a su nivel.
Dialogue: 0,0:27:09.94,0:27:11.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo, no soy nadie al lado de él.
Dialogue: 0,0:27:17.74,0:27:22.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eres torpe, ignorante, vago, no estudias!
Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:23.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:27:24.12,0:27:28.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ademas eres perezoso, cobarde y tonto!
Dialogue: 0,0:27:26.37,0:27:27.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No me molestes.
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:30.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No sirves para los deportes,
Dialogue: 0,0:27:30.21,0:27:31.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Inútil, no sirves para nad-
Dialogue: 0,0:27:36.96,0:27:40.61,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tú a Dekisugi no le llegas ni a los talones.
Dialogue: 0,0:27:43.43,0:27:45.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué me estás tratando así?
Dialogue: 0,0:27:46.47,0:27:50.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tú también te has dado cuenta que con mis inventos no basta.
Dialogue: 0,0:27:50.35,0:27:53.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tienes que esforzarte por ti mismo.
Dialogue: 0,0:27:53.73,0:27:55.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Algo que sepa hacer yo.
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:02.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡La Galaxia!
Dialogue: 0,0:28:03.99,0:28:06.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No me refería a eso...
Dialogue: 0,0:28:07.91,0:28:12.61,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es que no soy bueno en nada, no valgo para nada.
Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:15.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero tampoco puedes rendirte...
Dialogue: 0,0:28:15.59,0:28:17.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...¡O te quedarás así para siempre!
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:19.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Es eso lo que quieres?
Dialogue: 0,0:28:28.26,0:28:29.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:28:44.49,0:28:46.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,6*110 es...
Dialogue: 0,0:28:49.79,0:28:53.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Es 660! ¡Qué bien!
Dialogue: 0,0:28:55.00,0:28:56.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Acerté...
Dialogue: 0,0:28:59.25,0:29:01.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,120/6... Que difícil...
Dialogue: 0,0:29:02.42,0:29:03.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Te pasa algo, Nobita?
Dialogue: 0,0:29:04.01,0:29:06.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo así estudiando tan temprano?
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:10.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ah! Doraemon, ¿te he despertado?
Dialogue: 0,0:29:10.43,0:29:11.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:29:12.56,0:29:14.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es que he estado pensando.
Dialogue: 0,0:29:15.35,0:29:20.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Me esforzaré mucho para dar este examen!,\N No quiero volver a sacar 0.
Dialogue: 0,0:29:27.70,0:29:30.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues mi Madre me ha aumentado la paga y...
Dialogue: 0,0:29:31.24,0:29:34.37,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No puede ser! Nobita estudiando.
Dialogue: 0,0:29:34.37,0:29:37.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita, el alumno ejemplar!
Dialogue: 0,0:29:40.50,0:29:41.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡38!
Dialogue: 0,0:29:41.34,0:29:42.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿120/3?
Dialogue: 0,0:29:42.84,0:29:43.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡40!
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:44.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿13*5?
Dialogue: 0,0:29:44.88,0:29:45.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡65!
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:46.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿25*3?
Dialogue: 0,0:29:47.14,0:29:47.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡75!
Dialogue: 0,0:29:47.97,0:29:49.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,800/4...
Dialogue: 0,0:29:56.14,0:29:59.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mucha suerte en el examen de mañana, Nobita.
Dialogue: 0,0:29:59.86,0:30:01.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ya verás como todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:30:12.54,0:30:13.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pásalo.
Dialogue: 0,0:30:13.54,0:30:13.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:30:15.71,0:30:16.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Toma, Suneo.
Dialogue: 0,0:30:18.37,0:30:19.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Que te pasa Nobita?
Dialogue: 0,0:30:20.08,0:30:22.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estás actuando muy raro.
Dialogue: 0,0:30:22.67,0:30:26.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es que este examen será muy diferente.
Dialogue: 0,0:30:26.55,0:30:29.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Donde saques mejor nota que yo te vas a enterar.
Dialogue: 0,0:30:31.51,0:30:35.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues te pido perdón desde ya Gigante: Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:36.27,0:30:37.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Bien! ¡Comiencen!
Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:44.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No... ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:30:49.36,0:30:50.59,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita Nobi...
Dialogue: 0,0:30:51.57,0:30:52.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Otra vez 0.
Dialogue: 0,0:30:53.91,0:30:55.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cuántos llevas ya?
Dialogue: 0,0:30:55.95,0:30:57.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:02.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si sigues con estas notas, repetirás el año...
Dialogue: 0,0:31:02.67,0:31:05.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...como tu profesor me preocupo por ti.
Dialogue: 0,0:31:06.17,0:31:07.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ah, la verdad.
Dialogue: 0,0:31:07.97,0:31:11.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es que tener a Nobita en clase es un consuelo para todos.
Dialogue: 0,0:31:11.51,0:31:13.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No hables tanto Goda,
Dialogue: 0,0:31:13.43,0:31:15.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,sólo has sacado 10 puntos.
Dialogue: 0,0:31:15.39,0:31:17.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No hay tanta diferencia.
Dialogue: 0,0:31:21.06,0:31:23.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:31:25.40,0:31:27.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué tal? ¿Cómo te fue en el examen?
Dialogue: 0,0:31:27.28,0:31:28.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te importa.
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:33.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No seas llorón, seguro que sacaste buena nota.
Dialogue: 0,0:31:33.57,0:31:34.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No molestes.
Dialogue: 0,0:31:34.99,0:31:37.42,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Le da cosa admitirlo.
Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:38.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Claro...
Dialogue: 0,0:31:39.21,0:31:41.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡El bolso recupera-todo!
Dialogue: 0,0:31:41.33,0:31:45.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Con esto puedo sacar el examen de la mochila de Nobita!
Dialogue: 0,0:31:46.67,0:31:47.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:47.88,0:31:49.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Es un examen de idiomas?
Dialogue: 0,0:31:50.63,0:31:54.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, ¿anoche estabas estudiando otra cosa, no?
Dialogue: 0,0:31:58.98,0:32:01.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No puedo más!
Dialogue: 0,0:32:01.94,0:32:04.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Estoy harto de mi mismo!
Dialogue: 0,0:32:05.27,0:32:06.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita...
Dialogue: 0,0:32:06.90,0:32:09.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Déjame solo...
Dialogue: 0,0:32:14.66,0:32:16.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ten cuidado no corras!
Dialogue: 0,0:32:17.66,0:32:18.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:21.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:32:21.79,0:32:23.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ven, cariño.
Dialogue: 0,0:32:35.30,0:32:36.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Decidido.
Dialogue: 0,0:32:39.14,0:32:41.25,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:32:46.94,0:32:48.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Qué le pasará...
Dialogue: 0,0:32:50.78,0:32:51.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mamá, hazme un favor...
Dialogue: 0,0:32:52.20,0:32:53.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te voy a comprar nada.
Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:55.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:32:55.36,0:32:57.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No podemos mudarnos lejos de aquí?
Dialogue: 0,0:32:58.12,0:32:59.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:32:59.95,0:33:02.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué íbamos a mudarnos?
Dialogue: 0,0:33:02.41,0:33:04.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues déjame irme sólo...
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:06.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...a los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:33:07.25,0:33:11.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ya basta de tonterías! ¡Te voy a pegar!
Dialogue: 0,0:33:14.88,0:33:19.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No me queda otra tendré que hacerlo por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:33:19.97,0:33:23.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, sé cuánto te has esforzado...
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:25.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...todos cometemos errores.
Dialogue: 0,0:33:25.70,0:33:29.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No hay nada que los demás puedan \Nhacer y tu no, de veras que no.
Dialogue: 0,0:33:29.57,0:33:30.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:33:31.28,0:33:33.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Me estás oyendo?
Dialogue: 0,0:33:37.32,0:33:38.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que dolor.
Dialogue: 0,0:33:38.78,0:33:39.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:33:39.91,0:33:41.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Se acabó.
Dialogue: 0,0:33:41.62,0:33:44.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nunca me casaré con Shizuka.
Dialogue: 0,0:33:45.96,0:33:48.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Es que ya no te gusta?
Dialogue: 0,0:33:48.71,0:33:51.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Claro que me gusta!\N¡Me encanta un montón!
Dialogue: 0,0:33:52.84,0:33:56.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ella... es mi todo.
Dialogue: 0,0:33:57.93,0:34:00.42,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Entonces... ¿por qué lo dejas?
Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:03.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo he pensado bien.
Dialogue: 0,0:34:03.81,0:34:08.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka sólo sufrirá si se casa conmigo.
Dialogue: 0,0:34:11.15,0:34:15.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hasta ahora, sólo he pensado en mi mismo, soy un egoísta.
Dialogue: 0,0:34:16.03,0:34:19.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero... si de verdad me importa Shizuka.
Dialogue: 0,0:34:21.99,0:34:24.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estará mucho mejor sin mí.
Dialogue: 0,0:34:27.37,0:34:30.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me dolerá mucho separarme de Shizuka...
Dialogue: 0,0:34:32.59,0:34:35.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero lo que más me dolería\Nes que Shizuka...
Dialogue: 0,0:34:35.84,0:34:37.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...sea una mujer infeliz.
Dialogue: 0,0:34:42.26,0:34:44.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka! Nobita ha venido.
Dialogue: 0,0:34:44.72,0:34:46.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me estoy bañando.
Dialogue: 0,0:34:46.19,0:34:50.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No hace falta que baje, sólo vine \Na devolverle lo que me prestó.
Dialogue: 0,0:34:51.52,0:34:56.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dígale a Shizuka que tenga una vida feliz muy feliz!
Dialogue: 0,0:34:58.86,0:35:02.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dígale adiós a Shizuka de mi parte!
Dialogue: 0,0:35:04.16,0:35:06.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Nobita?...
Dialogue: 0,0:35:15.67,0:35:18.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hice lo correcto...
Dialogue: 0,0:35:18.38,0:35:19.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita...
Dialogue: 0,0:35:27.43,0:35:29.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué te pasa Nobita?
Dialogue: 0,0:35:29.77,0:35:31.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás enojado conmigo?
Dialogue: 0,0:35:31.65,0:35:32.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No te importa!
Dialogue: 0,0:35:33.02,0:35:35.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es mejor que no nos veamos más.
Dialogue: 0,0:35:35.73,0:35:38.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué no te entiendo?,\N¡Dímelo o no me iré!
Dialogue: 0,0:35:40.03,0:35:42.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Por qué me haces esto?!
Dialogue: 0,0:35:44.53,0:35:45.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Me tiene que odiar!
Dialogue: 0,0:35:57.09,0:35:58.77,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡Pervertido!
Dialogue: 0,0:36:00.67,0:36:01.59,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Te odio!
Dialogue: 0,0:36:06.31,0:36:08.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Se lo ha tomado enserio.
Dialogue: 0,0:36:10.31,0:36:12.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No quiero saber nada de Nobita!
Dialogue: 0,0:36:20.78,0:36:22.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hice lo correcto...
Dialogue: 0,0:36:22.53,0:36:24.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...aunque me duela.
Dialogue: 0,0:36:26.03,0:36:28.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:36:30.08,0:36:33.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dekisugi! ¡Tú eres buen chico!
Dialogue: 0,0:36:33.67,0:36:36.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Promete hacer muy feliz a Shizuka!
Dialogue: 0,0:36:44.43,0:36:45.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye Nobita.
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:47.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quieres un dorayaki?
Dialogue: 0,0:36:47.93,0:36:50.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Son una delicia, ya verás.
Dialogue: 0,0:36:50.06,0:36:50.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,0:36:51.43,0:36:52.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Cómetelo tú.
Dialogue: 0,0:36:52.94,0:36:54.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos, solo un mordisco.
Dialogue: 0,0:36:54.65,0:36:55.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon, te dije que no.
Dialogue: 0,0:36:55.90,0:36:57.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Me lo estás rechazando?
Dialogue: 0,0:36:57.52,0:36:58.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No me molestes!
Dialogue: 0,0:36:58.44,0:36:59.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No estoy de humor para esto!
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:02.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No tendrás otro Dorayaki así como este, aprécialo!
Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:06.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita estaba actuando muy raro.
Dialogue: 0,0:37:07.16,0:37:08.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo sabía...
Dialogue: 0,0:37:09.29,0:37:13.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ese 0 que sacó lo tumbó.
Dialogue: 0,0:37:13.83,0:37:15.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Para no estarlo.
Dialogue: 0,0:37:15.50,0:37:19.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,El profe le ha dicho que\Npodría repetir el año,
Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:22.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Yo no sé lo que hubiera hecho!
Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:26.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dígale adiós a Shizuka de mi parte!
Dialogue: 0,0:37:27.72,0:37:28.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:37:32.35,0:37:33.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Come!
Dialogue: 0,0:37:32.35,0:37:33.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:37:34.48,0:37:35.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es Shizuka.
Dialogue: 0,0:37:36.19,0:37:37.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sé que estás ahí!
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:39.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo que faltaba!
Dialogue: 0,0:37:39.61,0:37:40.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Voy a subir!
Dialogue: 0,0:37:40.86,0:37:42.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon, ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:37:42.49,0:37:43.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:37:43.94,0:37:46.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tengo que conseguir que me odie!
Dialogue: 0,0:37:46.28,0:37:48.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No cometas esa estupidez.
Dialogue: 0,0:37:48.00,0:37:51.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por que tanto quieres que Shizuka te odie?
Dialogue: 0,0:37:51.49,0:37:54.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sólo hazlo!
Dialogue: 0,0:37:56.08,0:37:58.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Está bien, sí es lo que quieres...
Dialogue: 0,0:37:58.46,0:37:59.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Apúrate!\N¡Apúrate!
Dialogue: 0,0:37:59.92,0:38:00.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡La loción repelente!
Dialogue: 0,0:38:01.63,0:38:03.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si te la bebes no se te querrá acercar...
Dialogue: 0,0:38:02.96,0:38:06.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita, Shizuka a venido!
Dialogue: 0,0:38:06.26,0:38:10.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo malo es que no sólo será Shizuka, \Nnadie más querrá acercarte a ti.
Dialogue: 0,0:38:10.80,0:38:11.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:38:12.01,0:38:14.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sólo necesitabas un sorbo!
Dialogue: 0,0:38:23.07,0:38:24.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No está haciendo nada.
Dialogue: 0,0:38:32.20,0:38:34.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Q-u-é t-e pasa D-o-r-a-e-mon?
Dialogue: 0,0:38:37.67,0:38:42.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Do-ra-e-mon!
Dialogue: 0,0:38:47.17,0:38:49.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero, qué pasa, ¿por qué me siento así?
Dialogue: 0,0:38:51.22,0:38:55.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No... no lo aguanto más...
Dialogue: 0,0:38:55.32,0:38:58.03,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Estar contigo es insufrible!
Dialogue: 0,0:39:08.61,0:39:10.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No tuve que habérmelo bebido todo.
Dialogue: 0,0:39:10.86,0:39:13.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me está haciendo daño.
Dialogue: 0,0:39:14.99,0:39:17.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,0:39:28.42,0:39:30.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No puedo más...
Dialogue: 0,0:39:31.84,0:39:33.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mo-ri-ré.
Dialogue: 0,0:39:54.95,0:39:56.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita...
Dialogue: 0,0:39:57.70,0:39:58.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:39:58.95,0:40:00.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,0:40:04.88,0:40:06.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shi... ¡Shizuka!
Dialogue: 0,0:40:11.93,0:40:13.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tranquilo! Échalo todo.
Dialogue: 0,0:40:16.47,0:40:17.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Así...
Dialogue: 0,0:40:24.10,0:40:24.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:40:25.73,0:40:28.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué he venido corriendo hasta aquí?
Dialogue: 0,0:40:31.20,0:40:32.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Menos mal, gracias.
Dialogue: 0,0:40:33.57,0:40:37.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que susto, creía que habías tomado veneno.
Dialogue: 0,0:40:40.16,0:40:43.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Tan preocupada estabas por mí, por eso has venido?
Dialogue: 0,0:40:44.96,0:40:47.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Sí lo estaba? ¡Claro!, ¡Somos amigos!
Dialogue: 0,0:40:48.17,0:40:51.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No te derrumbes por lo que te diga el Profesor!
Dialogue: 0,0:40:54.18,0:40:55.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita eres un idiota!
Dialogue: 0,0:40:56.26,0:40:56.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:40:56.97,0:40:57.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:40:59.72,0:41:02.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que mareo...
Dialogue: 0,0:41:05.65,0:41:06.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Pero qué?
Dialogue: 0,0:41:08.69,0:41:10.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka se ha enfadado conmigo.
Dialogue: 0,0:41:17.53,0:41:19.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que bonitas están las estrellas esta noche.
Dialogue: 0,0:41:25.29,0:41:27.37,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Por qué esa mirada?
Dialogue: 0,0:41:27.92,0:41:32.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Verás por lo que pasó hoy, tu futuro ha...
Dialogue: 0,0:41:33.05,0:41:34.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mejor no te lo digo.
Dialogue: 0,0:41:35.47,0:41:36.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué cosa? Dímelo, no seas así.
Dialogue: 0,0:41:36.82,0:41:40.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te lo digo, o si no volverás a holgazanear.
Dialogue: 0,0:41:40.43,0:41:44.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos, dímelo, así sea un poquito.
Dialogue: 0,0:41:47.77,0:41:48.95,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dímelo ya!
Dialogue: 0,0:41:49.11,0:41:50.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te lo voy a decir...
Dialogue: 0,0:41:50.52,0:41:51.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Que me lo digas!
Dialogue: 0,0:41:51.90,0:41:53.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Me haces cosquillas!
Dialogue: 0,0:41:54.95,0:41:57.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Debemos quedarnos quietos.
Dialogue: 0,0:41:57.36,0:41:58.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:41:59.32,0:42:02.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sería una pena estropear tu bonito futuro...
Dialogue: 0,0:42:03.41,0:42:05.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué cosa? ¿Mi futuro?
Dialogue: 0,0:42:05.87,0:42:06.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quieres verlo?
Dialogue: 0,0:42:08.21,0:42:10.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:42:11.50,0:42:14.61,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dónde es que lo puse... aquí no... tampoco...
Dialogue: 0,0:42:14.88,0:42:15.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Aquí está!
Dialogue: 0,0:42:16.18,0:42:18.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Partiendo desde este punto del tiempo...
Dialogue: 0,0:42:18.89,0:42:20.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...este es tu futuro ¡Mira!
Dialogue: 0,0:42:25.68,0:42:27.71,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esa es Shizuka de mayor.
Dialogue: 0,0:42:28.44,0:42:29.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es guapísima.
Dialogue: 0,0:42:29.82,0:42:34.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y el niño que tiene en\Nlas rodillas, es tu hijo.
Dialogue: 0,0:42:34.90,0:42:36.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eso quiere decir...
Dialogue: 0,0:42:38.74,0:42:43.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Que me casaré con...
Dialogue: 0,0:42:43.37,0:42:44.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...Shizuka?!
Dialogue: 0,0:42:52.42,0:42:55.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Dialogue: 0,0:42:55.96,0:42:57.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Vivaaaa!
Dialogue: 0,0:42:59.01,0:43:01.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Muchas Gracias, no lo habría logrado sin ti Doraemon!
Dialogue: 0,0:43:01.93,0:43:03.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Muchas Gracias!
Dialogue: 0,0:43:03.85,0:43:06.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te equivocas Nobita.
Dialogue: 0,0:43:06.60,0:43:11.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hay muchas posibilidades, como estrellas en el cielo, pero tú la supiste aprovechar.
Dialogue: 0,0:43:12.98,0:43:15.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mi futuro ha cambiado de verdad.
Dialogue: 0,0:43:15.44,0:43:17.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ahora tienes un nuevo futuro.
Dialogue: 0,0:43:18.11,0:43:21.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si, mi nuevo futuro.
Dialogue: 0,0:43:21.32,0:43:26.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tu generosidad fue la que hizo posible semejante cambio de rumbo en tu vida.
Dialogue: 0,0:43:36.34,0:43:38.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quisieras casarte conmigo?
Dialogue: 0,0:43:39.34,0:43:41.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí, claro que quiero.
Dialogue: 0,0:43:42.47,0:43:44.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Cómo puedes pedirle eso!
Dialogue: 0,0:43:44.72,0:43:47.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Es demasiado!\N¡Es demasiado!
Dialogue: 0,0:43:54.57,0:43:56.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No-Nobita,
Dialogue: 0,0:43:56.28,0:43:58.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estamos ensayando la obra de "La Cenicienta".
Dialogue: 0,0:43:58.61,0:44:01.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Son los papeles que nos toca, ¿lo olvidaste?
Dialogue: 0,0:44:04.91,0:44:07.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Esto no tiene arreglo!
Dialogue: 0,0:44:08.95,0:44:11.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,La verdad es que ya me parecía raro.
Dialogue: 0,0:44:11.33,0:44:14.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Shizuka se casará con Nobita?
Dialogue: 0,0:44:15.09,0:44:17.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A lo mejor, tendrá mejores pretendientes.
Dialogue: 0,0:44:17.92,0:44:18.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No te pases!
Dialogue: 0,0:44:19.46,0:44:22.77,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ahora que por fin iba a conseguir un futuro mejor...
Dialogue: 0,0:44:24.47,0:44:28.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...a este pasó seguro que Shizuka\N acabará casándose con Dekisugi.
Dialogue: 0,0:44:28.97,0:44:32.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si tanto te preocupa, podemos \Ncomprobarlo en la Televisión del tiempo.
Dialogue: 0,0:44:34.94,0:44:41.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Se supone que se casarán dentro \Nde 14 años, el día 25 de Octubre.
Dialogue: 0,0:44:41.78,0:44:44.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Así que veremos lo que pasa un poquito antes.
Dialogue: 0,0:44:44.95,0:44:46.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Se verá de verdad?
Dialogue: 0,0:44:52.83,0:44:55.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ese eres tú de mayor.
Dialogue: 0,0:44:55.63,0:44:57.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues no he cambiado.
Dialogue: 0,0:44:57.92,0:45:01.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ir a escalar?... no sé....
Dialogue: 0,0:45:01.55,0:45:03.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Vas o no vas?
Dialogue: 0,0:45:04.30,0:45:05.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Esa es Shizuka!
Dialogue: 0,0:45:05.68,0:45:09.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es que... da mucha pereza escalar.
Dialogue: 0,0:45:09.14,0:45:11.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno, si la montaña fuese plana...
Dialogue: 0,0:45:12.56,0:45:14.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tu no vas a cambiar nunca.
Dialogue: 0,0:45:14.94,0:45:17.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues no vengas, iré con otro amigo.
Dialogue: 0,0:45:24.61,0:45:27.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No quiero verme, puedes adelantarlo.
Dialogue: 0,0:45:31.41,0:45:33.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Es Shizuka y va sola!
Dialogue: 0,0:45:33.33,0:45:35.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡La tormenta la habrá separado de sus amigos!
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:37.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Debemos rescatarla!
Dialogue: 0,0:45:37.43,0:45:37.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:45:38.09,0:45:39.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Esto no me gusta!
Dialogue: 0,0:45:39.14,0:45:41.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Y dónde está mi yo del futuro?!
Dialogue: 0,0:45:42.30,0:45:44.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estás en la cama, con catarro.
Dialogue: 0,0:45:45.22,0:45:47.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Pero si soy!
Dialogue: 0,0:45:48.64,0:45:50.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Un momento... ¡Claro!
Dialogue: 0,0:45:50.72,0:45:52.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ya está! ¡Ya lo tengo!
Dialogue: 0,0:45:53.31,0:45:54.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Tienes el pañuelo del tiempo?
Dialogue: 0,0:45:55.52,0:45:58.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Toma, ¿pero que harás?
Dialogue: 0,0:45:58.73,0:46:01.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si me tapo con el haré avanzar el tiempo para mi, ¿no?
Dialogue: 0,0:46:06.15,0:46:07.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ahora tengo 14 años más!
Dialogue: 0,0:46:08.12,0:46:12.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ahora podemos usar tu Máquina del tiempo para salvar a Shizuka...
Dialogue: 0,0:46:12.54,0:46:14.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...la cogeré y le diré... ¿Estás bien Shizuka?
Dialogue: 0,0:46:15.33,0:46:17.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,y ella dirá ¡Nobita eres mi héroe!
Dialogue: 0,0:46:17.25,0:46:20.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y al final seguro que nos casamos.
Dialogue: 0,0:46:23.21,0:46:25.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No se sí saldrá como quieres.
Dialogue: 0,0:46:26.17,0:46:27.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Espera! ¡Me voy a cambiar!
Dialogue: 0,0:46:29.34,0:46:30.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Estoy listo!
Dialogue: 0,0:46:31.30,0:46:32.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos, que no hay tiempo, al futuro.
Dialogue: 0,0:46:33.47,0:46:34.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Apúrate!
Dialogue: 0,0:46:35.68,0:46:36.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No tan deprisa!
Dialogue: 0,0:46:37.69,0:46:40.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por si no lo sabes...
Dialogue: 0,0:46:40.69,0:46:44.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...usar la máquina del tiempo causará\N nuevos cambios en el futuro.
Dialogue: 0,0:46:45.94,0:46:49.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y no necesariamente para bien, es una temeridad.
Dialogue: 0,0:46:49.61,0:46:52.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos no exageres Doraemon.
Dialogue: 0,0:46:53.29,0:46:54.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tenemos que salvarla.
Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:05.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sujetate bien, sí te caes acabarás perdido en la corriente del tiempo, me has oído.
Dialogue: 0,0:47:07.01,0:47:08.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bien, ¡Allá voy!
Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:29.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Mi casa es un baño público?
Dialogue: 0,0:47:30.41,0:47:34.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Con el tiempo, tu barrio se ha transformado en un parque.
Dialogue: 0,0:47:34.95,0:47:36.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ha cambiado mucho.
Dialogue: 0,0:47:36.95,0:47:40.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos, saca la Puerta mágica, será más rápido.
Dialogue: 0,0:47:41.25,0:47:44.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A ti si te gusta hacerme trabajar.
Dialogue: 0,0:47:45.42,0:47:48.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Llévame hasta Shizuka!
Dialogue: 0,0:47:53.89,0:47:55.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Allí está!
Dialogue: 0,0:47:56.31,0:48:00.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tú quédate ahí y no hagas nada, quiero salvarla por mis propios medios.
Dialogue: 0,0:48:01.69,0:48:03.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka...
Dialogue: 0,0:48:03.98,0:48:05.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno pues, suerte.
Dialogue: 0,0:48:15.70,0:48:17.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka!
Dialogue: 0,0:48:20.25,0:48:21.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No es posible...
Dialogue: 0,0:48:24.96,0:48:27.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estoy muy lejos del refugio.
Dialogue: 0,0:48:30.42,0:48:34.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hace más de 3 horas que me he separado del grupo.
Dialogue: 0,0:48:37.14,0:48:40.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka! ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:48:41.81,0:48:44.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Soy Nobita, soy yo.
Dialogue: 0,0:48:46.90,0:48:49.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, ¿eres tú, cómo es posible?
Dialogue: 0,0:48:51.07,0:48:53.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eso es lo de menos Shizuka.
Dialogue: 0,0:48:53.53,0:48:55.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo estoy aquí, no temas.
Dialogue: 0,0:48:56.45,0:48:59.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Para empezar, nunca debes escalar sin un mapa.
Dialogue: 0,0:49:00.25,0:49:03.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es sentido común.
Dialogue: 0,0:49:10.51,0:49:12.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero... eso es un mapamundi, ¿no?
Dialogue: 0,0:49:12.80,0:49:14.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Típico de ti.
Dialogue: 0,0:49:16.60,0:49:20.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tranquilo, mi brújula con GPS nos guiará, ya lo verás.
Dialogue: 0,0:49:21.39,0:49:22.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eso sí es una buena idea.
Dialogue: 0,0:49:29.15,0:49:30.03,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:49:30.65,0:49:31.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:49:32.78,0:49:37.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Cuando éramos pequeños y nos pasaban cosas así, Doraemon siempre nos salvaba te acuerdas.
Dialogue: 0,0:49:40.54,0:49:41.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué cosa?\N¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:49:42.79,0:49:45.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me pregunto que estará haciendo Doraemon ahora.
Dialogue: 0,0:49:47.17,0:49:50.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues ni idea, dormir creo es lo que mas le gusta...
Dialogue: 0,0:49:52.09,0:49:54.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita... hablas como niño pequeño.
Dialogue: 0,0:49:54.93,0:49:57.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ay... tú no cambias.
Dialogue: 0,0:49:59.22,0:49:59.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Se me nota?!
Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:03.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Una cueva, paramos a descansar un poco.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:09.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bien, lo más importante en la montaña es no congelarse.
Dialogue: 0,0:50:09.36,0:50:11.42,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tengo fósforos, encendamos una hoguera.
Dialogue: 0,0:50:13.86,0:50:15.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Se han mojado.
Dialogue: 0,0:50:16.15,0:50:19.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No pasa nada, sé como hacer fuego.
Dialogue: 0,0:50:20.41,0:50:22.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Basta con rasgar un par de palitos.
Dialogue: 0,0:50:23.45,0:50:25.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por qué no prende...
Dialogue: 0,0:50:26.00,0:50:26.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tengo que...
Dialogue: 0,0:50:27.50,0:50:29.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...impresionarla.
Dialogue: 0,0:50:30.59,0:50:32.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No funcionó...
Dialogue: 0,0:50:32.63,0:50:34.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quieres mi fosforera?
Dialogue: 0,0:50:40.97,0:50:43.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué no me has dicho que cargabas una?
Dialogue: 0,0:50:45.18,0:50:47.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es que estabas tan emocionado que...
Dialogue: 0,0:50:51.23,0:50:52.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Tienes gripe?
Dialogue: 0,0:50:54.03,0:50:57.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí, un poco, pero no es para tanto.
Dialogue: 0,0:50:58.32,0:50:59.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Se lo pegaría mi yo del futuro.
Dialogue: 0,0:51:01.16,0:51:02.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A, no es nada.
Dialogue: 0,0:51:03.16,0:51:08.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo siento tenia gripe cuando vine, te lo he pegado yo.
Dialogue: 0,0:51:09.08,0:51:12.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te preocupes, es culpa mía por no cuidarme lo suficiente.
Dialogue: 0,0:51:17.59,0:51:19.59,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ponte mi abrigo, estarás bien.
Dialogue: 0,0:51:22.47,0:51:23.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esta empapado.
Dialogue: 0,0:51:24.22,0:51:26.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tu ropa también estará mojada.
Dialogue: 0,0:51:26.52,0:51:27.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No tienes frío?
Dialogue: 0,0:51:28.31,0:51:29.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues ahora que lo dices...
Dialogue: 0,0:51:30.15,0:51:31.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí, tengo mucho frío...
Dialogue: 0,0:51:31.86,0:51:33.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te puedes quedar así.
Dialogue: 0,0:51:34.36,0:51:35.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero no tengo más ropa.
Dialogue: 0,0:51:37.19,0:51:38.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo llevo una manta en la mochila.
Dialogue: 0,0:51:39.95,0:51:41.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Muchas Gracias.
Dialogue: 0,0:51:47.83,0:51:49.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que calentita está esta manta.
Dialogue: 0,0:51:50.08,0:51:51.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me alegra.
Dialogue: 0,0:52:08.06,0:52:09.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:52:09.35,0:52:10.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te ha empeorado la gripe.
Dialogue: 0,0:52:11.06,0:52:15.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Que hago? ¡No quiero que Shizuka se muera!
Dialogue: 0,0:52:16.19,0:52:18.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:52:20.32,0:52:24.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Desde luego, nunca cambiarás, verdad que no Nobita.
Dialogue: 0,0:52:25.33,0:52:29.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me preocupa que será de ti, si un día te dejo solo.
Dialogue: 0,0:52:33.46,0:52:36.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno, a la pregunta del otro día...
Dialogue: 0,0:52:38.53,0:52:39.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Acepto.
Dialogue: 0,0:52:42.84,0:52:47.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pensaba que te alegrarías un poco más...
Dialogue: 0,0:52:50.89,0:52:51.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka!
Dialogue: 0,0:52:51.98,0:52:53.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka!
Dialogue: 0,0:52:54.23,0:52:56.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Y ahora qué hago yo?!
Dialogue: 0,0:52:57.27,0:53:00.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Socorro! ¡Socorro! ¡Doraemon!
Dialogue: 0,0:53:01.32,0:53:04.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¡¡Doraemon!!!
Dialogue: 0,0:53:06.91,0:53:10.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Con este calorcito tan rico me ha entrado sueño.
Dialogue: 0,0:53:10.95,0:53:11.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Shizuka!
Dialogue: 0,0:53:15.25,0:53:16.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo primero...
Dialogue: 0,0:53:16.46,0:53:18.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...es encontrar la puerta a donde sea para sacarla.
Dialogue: 0,0:53:27.89,0:53:30.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que dorayaki tan rico.
Dialogue: 0,0:53:31.14,0:53:33.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo compartiré contigo Mi.
Dialogue: 0,0:53:42.69,0:53:45.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Juraría que la puerta a donde sea estaba por aquí.
Dialogue: 0,0:53:51.54,0:54:00.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Alerta: Signos vitales disminuyendo, pulso muy bajo, vaya al médico inmediatamente.
Dialogue: 0,0:53:56.58,0:53:57.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oh no!
Dialogue: 0,0:54:00.92,0:54:02.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Claro! ¡La brújula!
Dialogue: 0,0:54:15.35,0:54:17.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me he torcido el tobillo.
Dialogue: 0,0:54:18.40,0:54:21.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡He perdido las gafas, sin ellas no puedo ver nada!
Dialogue: 0,0:54:22.07,0:54:25.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Usar la maquina del tiempo podría \Ncrear nuevos cambios en el futuro.
Dialogue: 0,0:54:26.86,0:54:28.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué hago? ¡¿Qué hago?!
Dialogue: 0,0:54:29.78,0:54:33.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y no necesariamente para bien, es una temeridad.
Dialogue: 0,0:54:33.87,0:54:35.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dime dónde estás por favor!
Dialogue: 0,0:54:36.50,0:54:38.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Te lo ruego! ¡No dejes que Shizuka muera!
Dialogue: 0,0:54:39.17,0:54:40.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Haré todo lo que me pidas!
Dialogue: 0,0:54:41.04,0:54:43.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Estudiaré, cambiaré pero ven!
Dialogue: 0,0:54:44.13,0:54:45.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Por qué no vienes?!
Dialogue: 0,0:54:49.80,0:54:52.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es culpa mía por venir sin pensar.
Dialogue: 0,0:54:59.10,0:55:00.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es mi culpa...
Dialogue: 0,0:55:00.56,0:55:02.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...debo remediar la situación por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:55:03.69,0:55:06.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tiene que haber una manera! ¡Seguro!
Dialogue: 0,0:55:11.28,0:55:12.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Confiaré en él!
Dialogue: 0,0:55:17.04,0:55:19.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bien, el reloj aún funciona.
Dialogue: 0,0:55:19.79,0:55:23.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sí! Voy a memorizar el día y la hora...
Dialogue: 0,0:55:23.38,0:55:25.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...y esperaré a que mi yo del futuro recuerde esto.
Dialogue: 0,0:55:25.92,0:55:27.61,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Voy a jugármela conmigo!
Dialogue: 0,0:55:28.17,0:55:29.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Voy a creer en mi mismo!
Dialogue: 0,0:55:29.72,0:55:32.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Por favor, yo del futuro!
Dialogue: 0,0:55:32.39,0:55:34.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Recuérdalo tienes que recordarlo!
Dialogue: 0,0:55:34.97,0:55:38.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No creo que olvides el momento más crítico de toda tu vida!
Dialogue: 0,0:55:39.23,0:55:41.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Recuerda!\N¡Recuerda!
Dialogue: 0,0:55:41.60,0:55:42.55,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Recuerda!
Dialogue: 0,0:55:43.06,0:55:44.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Recuerda!
Dialogue: 0,0:56:35.78,0:56:37.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:56:38.62,0:56:40.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:56:40.66,0:56:42.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:56:42.54,0:56:43.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:56:44.50,0:56:46.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo he recordado!
Dialogue: 0,0:56:49.34,0:56:53.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hey! ¿Están todos bien?
Dialogue: 0,0:57:09.44,0:57:10.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Así que te has acordado.
Dialogue: 0,0:57:11.28,0:57:16.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí, estaba en la cama con catarro, y de repente lo he recordado.
Dialogue: 0,0:57:16.82,0:57:19.77,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Como si el recuerdo hubiera entrado en mi mente de golpe.
Dialogue: 0,0:57:20.29,0:57:21.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ha sido muy extraño.
Dialogue: 0,0:57:23.25,0:57:26.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No sé cómo pude olvidar\Nalgo tan importante.
Dialogue: 0,0:57:27.38,0:57:32.19,IDEAL Fansub,,0,0,0,,La cuestión es que cuando lo he recordado, he venido lo más rápido que he podido.
Dialogue: 0,0:57:32.84,0:57:34.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que miedo he pasado.
Dialogue: 0,0:57:37.68,0:57:40.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te preocupes "tu plan" ha sido todo un éxito.
Dialogue: 0,0:57:42.23,0:57:44.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es un poco raro decírmelo a mí mismo.
Dialogue: 0,0:57:44.85,0:57:48.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Muchas Gracias por creer en mí.
Dialogue: 0,0:57:52.24,0:57:54.59,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno, sólo podía contar contigo.
Dialogue: 0,0:57:55.41,0:57:56.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues gracias igualmente.
Dialogue: 0,0:57:57.03,0:57:58.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Peque No-bi-ta.
Dialogue: 0,0:58:00.74,0:58:02.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡De prisa Shizuka me preocupa!
Dialogue: 0,0:58:19.68,0:58:21.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ha vuelto.
Dialogue: 0,0:58:27.81,0:58:29.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye, oye, ¿cómo está?
Dialogue: 0,0:58:29.44,0:58:32.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka está fuera de peligro.
Dialogue: 0,0:58:32.73,0:58:35.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos tranquilo, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:58:36.03,0:58:37.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Le has salvado la vida.
Dialogue: 0,0:58:39.12,0:58:40.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que alegría...
Dialogue: 0,0:58:46.00,0:58:46.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon.
Dialogue: 0,0:58:49.46,0:58:50.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quieres que lo llame?
Dialogue: 0,0:58:53.30,0:58:54.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No, mejor no.
Dialogue: 0,0:58:56.30,0:58:57.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:58:59.64,0:59:01.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon es tu...
Dialogue: 0,0:59:02.14,0:59:05.37,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...mi mejor amigo de la infancia.
Dialogue: 0,0:59:06.14,0:59:09.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aprovecha todo el tiempo que puedan pasar juntos.
Dialogue: 0,0:59:13.11,0:59:14.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno, será mejor que me vaya.
Dialogue: 0,0:59:14.57,0:59:16.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nos vemos después.
Dialogue: 0,0:59:16.40,0:59:16.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:59:17.24,0:59:20.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno... este... gracias... yo...
Dialogue: 0,0:59:21.82,0:59:23.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,De nada, cuídate yo peque.
Dialogue: 0,0:59:24.08,0:59:24.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:59:26.12,0:59:29.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Espera se me olvidaba,\N Shizuka dijo algo antes de desmayarse!
Dialogue: 0,0:59:31.54,0:59:33.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Que? ¿Shizuka dijo que?
Dialogue: 0,0:59:34.13,0:59:36.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Que la respuesta a tu pregunta es acepto!
Dialogue: 0,0:59:36.92,0:59:39.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Pregunta?
Dialogue: 0,0:59:40.97,0:59:42.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Quéé?!
Dialogue: 0,0:59:45.35,0:59:46.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dilo otra vez...
Dialogue: 0,0:59:47.98,0:59:49.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Dímelo otra vez!
Dialogue: 0,0:59:50.35,0:59:55.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka dijo que la respuesta a\N tu pregunta del otro día es acepto.
Dialogue: 0,0:59:56.53,0:59:59.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Entonces.\NEntonces.
Dialogue: 0,1:00:00.95,1:00:02.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Entonces!
Dialogue: 0,1:00:03.16,1:00:06.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Me duele! ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:00:07.41,1:00:09.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¡Sííí!!
Dialogue: 0,1:00:10.54,1:00:11.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,1:00:11.67,1:00:13.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás seguro de que dijo eso?
Dialogue: 0,1:00:14.17,1:00:15.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero... ¿qué le preguntaste?
Dialogue: 0,1:00:18.30,1:00:21.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Le propuse matrimonio.
Dialogue: 0,1:00:22.39,1:00:25.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estoy impresionado de mi mismo, sabes.
Dialogue: 0,1:00:25.89,1:00:28.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Se tardó mucho...
Dialogue: 0,1:00:28.47,1:00:30.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...para decirme que sí.
Dialogue: 0,1:00:33.94,1:00:35.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿E-Estás bien?
Dialogue: 0,1:00:37.15,1:00:40.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No puedo quedarme... tengo que verla...
Dialogue: 0,1:00:43.95,1:00:46.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¡Shizuka!!
Dialogue: 0,1:00:47.62,1:00:53.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,De mayor soy mas insustancial, mira que ponerme así sólo por que Shizuka me ha dicho que acepta.
Dialogue: 0,1:00:54.79,1:00:56.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Un momento...
Dialogue: 0,1:00:57.17,1:00:59.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...me casaré con Shizuka!
Dialogue: 0,1:01:04.09,1:01:06.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Doraemon!
Dialogue: 0,1:01:10.35,1:01:11.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿De verdad?!
Dialogue: 0,1:01:12.31,1:01:12.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿De verdad?!
Dialogue: 0,1:01:13.10,1:01:13.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿De verdad?!
Dialogue: 0,1:01:14.27,1:01:15.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡De verdad!
Dialogue: 0,1:01:15.49,1:01:16.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Qué bien!
Dialogue: 0,1:01:16.27,1:01:17.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Enhorabuena!
Dialogue: 0,1:01:19.03,1:01:23.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡Nobita! ¡Felicidades!
Dialogue: 0,1:01:27.24,1:01:29.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo lograste! ¡Nobita!
Dialogue: 0,1:01:38.38,1:01:39.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Harán boda?
Dialogue: 0,1:01:39.61,1:01:41.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Si! Quiero verla.
Dialogue: 0,1:01:46.34,1:01:48.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nos vamos de boda!
Dialogue: 0,1:01:50.89,1:01:51.45,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Llegamos.
Dialogue: 0,1:01:51.64,1:01:53.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hoy es el día de tu boda.
Dialogue: 0,1:01:55.52,1:01:57.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estoy muy nervioso.
Dialogue: 0,1:02:00.98,1:02:02.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Debe ir camino a la boda.
Dialogue: 0,1:02:02.99,1:02:04.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tenemos que seguirlo!
Dialogue: 0,1:02:04.49,1:02:05.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon, los gorrocopteros.
Dialogue: 0,1:02:05.99,1:02:06.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:02:11.24,1:02:13.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué estaba tan apurado?
Dialogue: 0,1:02:13.16,1:02:16.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Conociéndote, hasta hoy llegas tarde.
Dialogue: 0,1:02:25.88,1:02:27.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Este es el mundo del futuro?
Dialogue: 0,1:02:29.55,1:02:31.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, ¡mira al frente!
Dialogue: 0,1:02:39.73,1:02:41.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡detrás! ¡detrás!
Dialogue: 0,1:03:04.88,1:03:06.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,1:03:13.39,1:03:14.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vamos, reacciona.
Dialogue: 0,1:03:14.64,1:03:14.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:03:23.02,1:03:26.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo siento, lo siento! ¡Soy Nobita Nobi! ¡Llego tarde!
Dialogue: 0,1:03:27.90,1:03:31.95,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Su ceremonia esta programada para mañana.
Dialogue: 0,1:03:32.74,1:03:34.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,1:03:36.12,1:03:38.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,La boda es mañana.
Dialogue: 0,1:03:38.62,1:03:41.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por más viejo que seas no cambiarás.
Dialogue: 0,1:03:42.71,1:03:43.59,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Entonces.
Dialogue: 0,1:03:44.21,1:03:45.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué hemos venido aquí?
Dialogue: 0,1:03:47.01,1:03:48.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me he despistado.
Dialogue: 0,1:03:49.05,1:03:50.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ves? y luego dices que soy yo.
Dialogue: 0,1:03:50.93,1:03:55.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno, ya que tenemos esta oportunidad, yo la aprovecharía para ver que hace tu yo del futuro.
Dialogue: 0,1:03:55.97,1:03:56.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Esta bien?
Dialogue: 0,1:04:01.19,1:04:02.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hola, Suneo.
Dialogue: 0,1:04:02.48,1:04:03.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:04:04.02,1:04:05.75,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hoy es tu despedida de soltero...
Dialogue: 0,1:04:05.98,1:04:08.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...lo celebraremos en casa de Gigante.
Dialogue: 0,1:04:08.53,1:04:09.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo olvidé!
Dialogue: 0,1:04:14.12,1:04:18.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aún no me lo creo, mañana es el día en que te casas.
Dialogue: 0,1:04:20.37,1:04:25.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Seguro que mañana Shizuka estará preciosa con su vestido de novia.
Dialogue: 0,1:04:25.46,1:04:27.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka siempre fue nuestra princesa.
Dialogue: 0,1:04:29.51,1:04:31.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y ahora se casa contigo.
Dialogue: 0,1:04:32.97,1:04:34.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Como no la hagas feliz vas a ver.
Dialogue: 0,1:04:38.06,1:04:42.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me da mareo, me gustaría estar en tu lugar.
Dialogue: 0,1:04:44.19,1:04:46.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero ella dice que tú eres capaz de hacer cualquier cosa.
Dialogue: 0,1:04:47.44,1:04:50.77,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dekisugi, ¿tú tambien?
Dialogue: 0,1:04:51.53,1:04:53.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡Quietos todos!
Dialogue: 0,1:04:54.28,1:04:55.71,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eso, quieto!
Dialogue: 0,1:04:55.83,1:05:00.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si Shizuka se casase con Dekisugi me conformara, ¿pero contigo?
Dialogue: 0,1:05:01.29,1:05:02.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Que tienes de bueno Nobita.
Dialogue: 0,1:05:03.71,1:05:05.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ah sí una suerte que ni te la crees!
Dialogue: 0,1:05:06.75,1:05:08.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Me duele, Gigante!
Dialogue: 0,1:05:09.34,1:05:11.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿De qué se están riendo?
Dialogue: 0,1:05:11.32,1:05:14.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No armen alboroto!\N¡Mañana tengo una entrega!
Dialogue: 0,1:05:14.69,1:05:15.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Jaiko.
Dialogue: 0,1:05:15.68,1:05:17.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hola Jaiko, ¡cuánto tiempo!
Dialogue: 0,1:05:18.01,1:05:21.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hola Nobita! ¡Felicidades por la boda!
Dialogue: 0,1:05:21.31,1:05:23.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es una mangaka.
Dialogue: 0,1:05:23.69,1:05:28.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No hagas llorar a Shizuka, o te vas a tener que enfrentar a mi pluma.
Dialogue: 0,1:05:29.69,1:05:33.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Lo sé! ¡Lo sé!\NMuchas gracias.
Dialogue: 0,1:05:34.49,1:05:36.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Estoy tan feliz que no me importa!
Dialogue: 0,1:05:36.49,1:05:38.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te falta poco para estar ebrio.
Dialogue: 0,1:05:40.37,1:05:41.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ya no quiero ver más.
Dialogue: 0,1:05:42.33,1:05:44.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Que estará haciendo Shizuka?
Dialogue: 0,1:05:44.50,1:05:48.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Probablemente se arrepintió de haberte dicho que sí.
Dialogue: 0,1:05:48.54,1:05:52.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No digas eso!\N¡Me has puesto nervioso! ¡Vamos a verla!
Dialogue: 0,1:05:52.72,1:05:53.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,1:05:59.85,1:06:00.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,1:06:02.60,1:06:03.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,1:06:03.81,1:06:06.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me voy a dormir.
Dialogue: 0,1:06:06.81,1:06:07.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:06:08.77,1:06:09.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ah, Buenas noches.
Dialogue: 0,1:06:11.40,1:06:13.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vaya, ¿qué es lo que le preocupará?
Dialogue: 0,1:06:14.24,1:06:16.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Normal, sabiendo que se casará contigo.
Dialogue: 0,1:06:19.28,1:06:20.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:06:20.99,1:06:21.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:06:22.54,1:06:24.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,1:06:24.37,1:06:26.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si se casa mañana...
Dialogue: 0,1:06:27.25,1:06:30.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es difícil expresarse en un momento así.
Dialogue: 0,1:06:31.42,1:06:33.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,"Transmisor de la verdad"
Dialogue: 0,1:06:33.92,1:06:39.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si una persona quiere decir algo y no tiene valor, le dará la fuerza que necesita.
Dialogue: 0,1:06:40.93,1:06:41.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,1:06:44.43,1:06:46.03,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No voy a casarme!
Dialogue: 0,1:06:46.44,1:06:47.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,1:06:47.77,1:06:48.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Que ha dicho?
Dialogue: 0,1:06:49.27,1:06:49.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,1:06:50.61,1:06:51.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,1:06:52.40,1:06:55.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si me voy de casa, ¿me echarán de menos?
Dialogue: 0,1:06:55.49,1:06:56.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pues claro que sí.
Dialogue: 0,1:06:57.91,1:07:01.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Papá, ustedes me han criado y me\N han aguantado todos estos años...
Dialogue: 0,1:07:02.62,1:07:04.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...y yo todavía...
Dialogue: 0,1:07:04.75,1:07:07.54,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...no he podido agradecérselo.
Dialogue: 0,1:07:10.09,1:07:11.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:07:12.26,1:07:16.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No sabes los maravillosos regalos que nos has dado.
Dialogue: 0,1:07:18.14,1:07:19.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Les he dado regalos?
Dialogue: 0,1:07:20.00,1:07:22.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tantos, hasta he perdido la cuenta.
Dialogue: 0,1:07:23.63,1:07:28.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,El primer regalo, fue el día en que naciste.
Dialogue: 0,1:07:28.74,1:07:30.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eran las 03:00 am.
Dialogue: 0,1:07:31.23,1:07:34.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tu primer llanto sonaba como la trompeta de un ángel.
Dialogue: 0,1:07:35.60,1:07:38.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Jamás había escuchado un sonido tan hermoso.
Dialogue: 0,1:07:39.78,1:07:44.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Cuando salí del hospital la luz del amanecer iluminaba el horizonte.
Dialogue: 0,1:07:44.87,1:07:49.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero todavía quedaban estrellas dispersadas en el cielo.
Dialogue: 0,1:07:50.43,1:07:52.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,En este pequeño lugar, de este vasto universo...
Dialogue: 0,1:07:53.16,1:07:57.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...una nueva vida nació, heredando mi sangre...
Dialogue: 0,1:07:57.48,1:08:00.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pensando en ello, me conmovió tanto que...
Dialogue: 0,1:08:00.83,1:08:02.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...no podía dejar de llorar.
Dialogue: 0,1:08:04.08,1:08:07.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y cada día, cada mes, cada año desde entonces... son de felicidad...
Dialogue: 0,1:08:07.89,1:08:10.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,\NY todos los recuerdos felices juntos...
Dialogue: 0,1:08:10.72,1:08:13.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eres el mejor regalo para nosotros,\N y no podíamos pedir nada más.
Dialogue: 0,1:08:15.27,1:08:19.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estaremos solos, te echaremos de menos, pero esos recuerdos nos mantendrán felices.
Dialogue: 0,1:08:19.98,1:08:23.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Así que no te preocupes por eso.
Dialogue: 0,1:08:24.29,1:08:26.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tengo un poco de miedo, y me siento incómoda.
Dialogue: 0,1:08:27.27,1:08:29.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Realmente será capaz de formar una familia feliz?
Dialogue: 0,1:08:29.60,1:08:33.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Seguro que sí. Ten fe en Nobita.
Dialogue: 0,1:08:33.86,1:08:38.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Creo que tomaste la decisión correcta al casarte con Nobita.
Dialogue: 0,1:08:38.77,1:08:42.74,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ese joven puede ser sólo un tipo ordinario con ningún talento en particular.
Dialogue: 0,1:08:42.74,1:08:48.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Pero siempre desea la felicidad de los demás y le entristece que la gente sufra.
Dialogue: 0,1:08:48.65,1:08:52.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y eso es lo más importante,\N lo que realmente distingue al ser humano.
Dialogue: 0,1:08:53.52,1:08:58.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estoy seguro de que te hará feliz.
Dialogue: 0,1:08:58.85,1:09:03.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y por eso estoy orgulloso de tu elección.
Dialogue: 0,1:09:03.97,1:09:04.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:09:05.47,1:09:07.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Todo va a salir bien, y sin duda tendrás un futuro brillante.
Dialogue: 0,1:09:16.98,1:09:21.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué no vemos la boda otro día?
Dialogue: 0,1:09:21.20,1:09:24.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí. Volvamos a la actualidad.
Dialogue: 0,1:09:24.72,1:09:28.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tengo muchas ganas de ver a Shizuka de mi era.
Dialogue: 0,1:09:38.61,1:09:41.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Por qué de repente quieres hablar conmigo?
Dialogue: 0,1:09:41.88,1:09:42.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Shizuka...
Dialogue: 0,1:09:43.46,1:09:45.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Nobita?
Dialogue: 0,1:09:46.52,1:09:51.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo te haré feliz.
Dialogue: 0,1:09:51.99,1:09:55.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Yo te haré feliz por siempre! ¡Te lo prometo!
Dialogue: 0,1:10:01.76,1:10:03.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eres muy lento, Doraemon!
Dialogue: 0,1:10:10.81,1:10:11.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon...
Dialogue: 0,1:10:14.49,1:10:16.27,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Puedes prestarme el gorrocoptero?
Dialogue: 0,1:10:16.80,1:10:18.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por qué no...
Dialogue: 0,1:10:18.82,1:10:19.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:10:23.22,1:10:24.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Acércate.
Dialogue: 0,1:10:25.07,1:10:26.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué?, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,1:10:27.14,1:10:28.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mira...
Dialogue: 0,1:10:30.28,1:10:31.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:10:34.33,1:10:35.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,En este momento, estoy...
Dialogue: 0,1:10:36.73,1:10:38.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo decírtelo?...
Dialogue: 0,1:10:38.70,1:10:39.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo decírtelo?...
Dialogue: 0,1:10:39.63,1:10:41.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Di lo que estás pensando, vamos.
Dialogue: 0,1:10:42.37,1:10:46.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ahora estoy tan feliz como nunca...
Dialogue: 0,1:10:47.02,1:10:50.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...que quisiera compartirlo con el mundo!
Dialogue: 0,1:10:56.02,1:10:58.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} La felicidad de Nobita confirmada. {\i}
Dialogue: 0,1:10:59.00,1:11:01.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Programa Misión cumplida. {\i}
Dialogue: 0,1:11:01.09,1:11:04.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Por favor, vuelva al futuro dentro de 48 horas. {\i}
Dialogue: 0,1:11:04.98,1:11:09.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ah sí, Sewashi me programó.
Dialogue: 0,1:11:12.94,1:11:15.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eso es genial! ¡Estoy tan contento!
Dialogue: 0,1:11:15.67,1:11:18.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me alivia saber que me he quitado un peso de encima.
Dialogue: 0,1:11:19.17,1:11:22.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Al fin podré volver.
Dialogue: 0,1:11:24.61,1:11:26.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Realmente eres...
Dialogue: 0,1:11:27.70,1:11:29.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...un idiota de primera.
Dialogue: 0,1:11:30.46,1:11:32.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Odias estudiar...
Dialogue: 0,1:11:33.09,1:11:36.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eres de torpe y perezoso...
Dialogue: 0,1:11:37.44,1:11:41.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...un rezagado y malo en los deportes...
Dialogue: 0,1:11:42.22,1:11:46.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eres cobarde y olvidadizo...
Dialogue: 0,1:11:47.01,1:11:48.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eres poco fiable...
Dialogue: 0,1:11:49.74,1:11:52.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eres divertido...
Dialogue: 0,1:11:54.35,1:11:56.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Miedoso...
Dialogue: 0,1:11:56.98,1:11:59.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No entiendes rápido las cosas...
Dialogue: 0,1:12:01.37,1:12:03.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y un gran muchacho...
Dialogue: 0,1:12:03.71,1:12:05.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te dejas llevar por todo...
Dialogue: 0,1:12:06.59,1:12:08.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y encima eres un mimado.
Dialogue: 0,1:12:16.09,1:12:17.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,1:12:17.93,1:12:20.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Qué frustrante... ¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,1:12:34.34,1:12:36.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Doraemon!
Dialogue: 0,1:12:38.59,1:12:41.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye, necesito un artefacto para comer\N pasta a través de mi nariz.
Dialogue: 0,1:12:41.98,1:12:45.79,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si no lo hago, ¡Gigante me va a golpear!
Dialogue: 0,1:12:45.79,1:12:48.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No hagas promesas que no puedas cumplir!
Dialogue: 0,1:12:49.13,1:12:51.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Siempre dependes de mí!
Dialogue: 0,1:12:51.39,1:12:54.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Por que no intentas arreglártelas por ti sólo de una buena vez!
Dialogue: 0,1:12:54.56,1:12:57.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué estás tan enojado, Doraemon? ¿Que está mal?
Dialogue: 0,1:12:57.56,1:12:59.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Te diré lo que está mal!
Dialogue: 0,1:13:00.14,1:13:03.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Yo no te podré ayudar más cuando estés en problemas!
Dialogue: 0,1:13:05.08,1:13:07.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,1:13:10.96,1:13:13.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:13:14.25,1:13:15.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sinceramente...
Dialogue: 0,1:13:16.01,1:13:19.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No puedo estar más aquí.
Dialogue: 0,1:13:21.14,1:13:23.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Pero haz algo! ¡Por favor!
Dialogue: 0,1:13:24.05,1:13:26.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo siento, Nobita.
Dialogue: 0,1:13:26.12,1:13:30.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tengo que volver mañana o estaré en problemas.
Dialogue: 0,1:13:32.08,1:13:35.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, lo que no puede ser no puede ser.
Dialogue: 0,1:13:35.71,1:13:37.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No ves que pones a Doraemon en un compromiso.
Dialogue: 0,1:13:38.14,1:13:40.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Vuelve a visitarnos a veces.
Dialogue: 0,1:13:41.16,1:13:42.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sobre eso...
Dialogue: 0,1:13:42.38,1:13:48.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,El protocolo de este programa... \Nno me deja volver a esta época.
Dialogue: 0,1:13:48.24,1:13:49.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No me digas?
Dialogue: 0,1:13:50.37,1:13:52.22,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Te echaremos de menos.
Dialogue: 0,1:13:52.98,1:13:53.97,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,1:13:53.97,1:13:57.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No! No te vayas, ¡Doraemon!
Dialogue: 0,1:13:57.18,1:14:01.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No quiero volver, quiero quedarme.
Dialogue: 0,1:14:01.58,1:14:04.46,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1}Palabras inapropiadas detectadas: (No quiero volver){\i}
Dialogue: 0,1:14:05.06,1:14:06.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Huy!
Dialogue: 0,1:14:10.61,1:14:13.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Volveré al futuro!
Dialogue: 0,1:14:13.54,1:14:15.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Estás bien?! ¿Doraemon?
Dialogue: 0,1:14:15.68,1:14:17.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Doraemon?
Dialogue: 0,1:14:19.76,1:14:24.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No puedo desafiar el mandato del Programa Misión.
Dialogue: 0,1:14:33.30,1:14:37.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, no sé qué decir.
Dialogue: 0,1:14:42.08,1:14:44.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No estés tan triste.
Dialogue: 0,1:14:49.31,1:14:51.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tu futuro ha cambiado.
Dialogue: 0,1:14:51.80,1:14:53.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Sigue adelante y sé feliz!
Dialogue: 0,1:14:54.74,1:14:58.02,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Un futuro sin ti no tiene sentido.
Dialogue: 0,1:14:59.84,1:15:02.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo has cambiado tu mismo.
Dialogue: 0,1:15:02.23,1:15:04.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No eres la misma persona que conocí.
Dialogue: 0,1:15:11.33,1:15:12.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aún así...
Dialogue: 0,1:15:13.08,1:15:16.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Todavía estoy preocupado por ti.
Dialogue: 0,1:15:16.81,1:15:21.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me gustaría poder quedarme contigo a tu lado. Lo digo en serio.
Dialogue: 0,1:15:22.71,1:15:25.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Vas a estar bien sin mí?
Dialogue: 0,1:15:27.04,1:15:29.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si estás siendo intimidado por Gigante y Suneo,
Dialogue: 0,1:15:29.51,1:15:31.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Serás capaz de ponerte en su contra por ti solo?
Dialogue: 0,1:15:33.89,1:15:35.31,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:15:41.56,1:15:42.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,1:15:42.86,1:15:43.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Déjame solo.
Dialogue: 0,1:15:44.15,1:15:45.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita...
Dialogue: 0,1:15:54.15,1:15:55.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon, idiota...
Dialogue: 0,1:15:56.37,1:15:59.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sabes que no puedo hacer nada por mi mismo.
Dialogue: 0,1:16:02.58,1:16:04.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Oye Nobita.
Dialogue: 0,1:16:05.81,1:16:07.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me alegro de que estés aquí.
Dialogue: 0,1:16:11.15,1:16:12.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Gigante...
Dialogue: 0,1:16:13.44,1:16:16.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Y bien, ¿has decidido?
Dialogue: 0,1:16:16.77,1:16:19.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Quieres comer pasta por la nariz?
Dialogue: 0,1:16:19.60,1:16:22.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿O quieres que te golpee?
Dialogue: 0,1:16:25.14,1:16:26.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A-Ayúdame, Dora...
Dialogue: 0,1:16:26.80,1:16:29.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Si estás siendo intimidado por Gigante y Suneo, {\i}
Dialogue: 0,1:16:29.09,1:16:30.99,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} ¿Serás capaz de ponerte en su contra por ti solo? {\i}
Dialogue: 0,1:16:32.75,1:16:35.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡E... Espera, espera!
Dialogue: 0,1:16:39.26,1:16:41.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} ¿Serás capaz de ponerte en su contra por ti solo? {\i}
Dialogue: 0,1:16:42.68,1:16:45.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo... lucharé.
Dialogue: 0,1:16:48.23,1:16:50.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Será conmigo sin Doraemon.
Dialogue: 0,1:16:52.46,1:16:54.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Eres muy valiente.
Dialogue: 0,1:16:54.44,1:16:56.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡He esperado mucho para oír eso!
Dialogue: 0,1:16:57.93,1:17:00.78,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿E-Entonces, estás listo?
Dialogue: 0,1:17:00.78,1:17:03.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Yo ya empecé!
Dialogue: 0,1:17:06.61,1:17:10.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Dónde habrá ido Nobita, por qué no vuelve?
Dialogue: 0,1:17:10.10,1:17:12.42,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Es nuestra última noche juntos...
Dialogue: 0,1:17:16.74,1:17:19.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo? ¿No te rindes?
Dialogue: 0,1:17:19.50,1:17:22.10,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No me vuelvas a desobedecer ni a faltarme el respeto!
Dialogue: 0,1:17:22.60,1:17:25.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Espera. No he perdido todavía.
Dialogue: 0,1:17:25.94,1:17:27.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:17:27.52,1:17:29.88,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No has tenido suficiente?
Dialogue: 0,1:17:30.32,1:17:33.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás bromeando? ¡Estoy empezando!
Dialogue: 0,1:17:39.86,1:17:41.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Todavía no vuelve.
Dialogue: 0,1:17:41.74,1:17:43.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:17:43.62,1:17:45.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,En Serio...\NEn Serio...
Dialogue: 0,1:17:45.66,1:17:49.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hasta en mi última noche me hace preocupar, ¿en serio?
Dialogue: 0,1:17:56.05,1:17:58.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ya es suficiente? ¿Aprendiste la lección?
Dialogue: 0,1:18:01.62,1:18:02.85,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Aún no!
Dialogue: 0,1:18:07.14,1:18:09.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:18:09.73,1:18:12.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:18:21.06,1:18:22.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:18:26.44,1:18:28.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ha estado fuera demasiado tiempo.
Dialogue: 0,1:18:28.24,1:18:30.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esto es extraño.
Dialogue: 0,1:18:30.16,1:18:31.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Algo debe haber pasado.
Dialogue: 0,1:18:34.43,1:18:37.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,1:18:39.00,1:18:41.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tengo que confiar en mi propia fuerza para golpearte..
Dialogue: 0,1:18:40.72,1:18:41.82,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita...
Dialogue: 0,1:18:42.13,1:18:44.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...para probar que voy a estar bien sin él...
Dialogue: 0,1:18:49.62,1:18:52.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,De lo contrario, Doraemon...
Dialogue: 0,1:18:52.94,1:18:55.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...se preocupará...
Dialogue: 0,1:18:57.77,1:19:00.43,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...cuando regrese!
Dialogue: 0,1:19:01.10,1:19:02.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ese no es mi problema!
Dialogue: 0,1:19:05.17,1:19:07.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Tú...!
Dialogue: 0,1:19:07.25,1:19:10.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ríndete ahora!
Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:56.37,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ya basta! bien, bien, admito la derrota, ¡ganaste!
Dialogue: 0,1:19:56.96,1:19:58.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Déjame ir, perdóname, Nobita!
Dialogue: 0,1:20:05.03,1:20:06.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:20:07.72,1:20:09.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:20:11.86,1:20:13.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Do...ra...
Dialogue: 0,1:20:14.52,1:20:16.37,IDEAL Fansub,,0,0,0,,e...mon...
Dialogue: 0,1:20:23.12,1:20:26.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo has visto, ¿no?
Dialogue: 0,1:20:26.90,1:20:29.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo ... yo ... yo gané.
Dialogue: 0,1:20:32.54,1:20:34.87,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...por mi ...mismo.
Dialogue: 0,1:20:36.67,1:20:39.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ahora puedes estar seguro de...
Dialogue: 0,1:20:40.16,1:20:42.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...volver.
Dialogue: 0,1:20:46.19,1:20:49.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No, Dora...emon?
Dialogue: 0,1:21:22.05,1:21:23.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:21:23.48,1:21:25.98,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita, ven a desayunar!
Dialogue: 0,1:21:27.13,1:21:28.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,1:21:31.02,1:21:32.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Doraemon... {\i}
Dialogue: 0,1:21:32.93,1:21:34.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Después de que te fuiste, {\i}
Dialogue: 0,1:21:35.19,1:21:37.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1}\NMi habitación se siente vacía sin ti {\i}
Dialogue: 0,1:21:39.07,1:21:40.62,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ya voy!
Dialogue: 0,1:21:46.63,1:21:49.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Pero me voy a acostumbrar a esto pronto {\i}
Dialogue: 0,1:21:51.02,1:21:54.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Así que no te preocupes por mí, Doraemon.{\i}
Dialogue: 0,1:22:05.70,1:22:09.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} ¡¿Qué?! ¿Tsuchinoko? {\i}
Dialogue: 0,1:22:09.58,1:22:11.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Pensé que sólo era una leyenda?
Dialogue: 0,1:22:11.43,1:22:13.14,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eso es un descubrimiento excepcional!
Dialogue: 0,1:22:13.14,1:22:15.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Baja la voz.
Dialogue: 0,1:22:16.00,1:22:19.58,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Lo he perseguido hasta aquí y necesito que lo cojas por este lado.
Dialogue: 0,1:22:19.58,1:22:21.71,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Atrápala por ese lado.
Dialogue: 0,1:22:22.17,1:22:23.66,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Está bien, no hay problema.
Dialogue: 0,1:22:33.66,1:22:35.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Dialogue: 0,1:22:37.34,1:22:39.53,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eso fue divertido!
Dialogue: 0,1:22:42.12,1:22:44.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esa fue una buena broma.
Dialogue: 0,1:22:46.04,1:22:47.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:22:47.65,1:22:49.93,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Gracias a Dios que te encontré! ¡Algo importante sucedió!
Dialogue: 0,1:22:49.93,1:22:50.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita! ¡Nobita!
Dialogue: 0,1:22:50.96,1:22:55.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ne-Necesito que te calmes y escuches...
Dialogue: 0,1:22:56.72,1:23:01.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No vas a creer lo que vi?
Dialogue: 0,1:23:02.81,1:23:03.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás listo? Escucha bien...
Dialogue: 0,1:23:05.77,1:23:10.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Do-ra-e-mon.
Dialogue: 0,1:23:11.80,1:23:13.09,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Doraemon?!
Dialogue: 0,1:23:13.62,1:23:15.13,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oye! ¿Hola?
Dialogue: 0,1:23:18.56,1:23:20.51,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¡Doraemon!! ¡¡Doraemon!! \N¡¡Doraemon!! ¡¡Doraemon!!
Dialogue: 0,1:23:23.79,1:23:25.07,IDEAL Fansub,,0,0,0,,!¿!!Doraemon!?!!
Dialogue: 0,1:23:27.76,1:23:29.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Mamá!?
Dialogue: 0,1:23:30.88,1:23:31.86,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ay!  ¡Qué dolor!
Dialogue: 0,1:23:33.60,1:23:34.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:23:36.06,1:23:38.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,1:23:38.32,1:23:40.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Mamá, ¿has visto Doraemon?
Dialogue: 0,1:23:40.52,1:23:42.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué? ¿Doraemon?
Dialogue: 0,1:23:42.16,1:23:43.42,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ha vuelto?
Dialogue: 0,1:23:44.28,1:23:47.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ah? ¿No está aquí? Que raro.
Dialogue: 0,1:23:49.28,1:23:51.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ah ya sé!
Dialogue: 0,1:23:53.95,1:23:55.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon es muy tímido,
Dialogue: 0,1:23:55.89,1:23:58.69,IDEAL Fansub,,0,0,0,,y se oculta con la capa invisible.
Dialogue: 0,1:23:58.96,1:24:01.70,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No tiene que ser tan tímido, cuantas ganas tengo de verlo.
Dialogue: 0,1:24:03.57,1:24:07.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Creo que iré a comprar algunos Dorayakis.
Dialogue: 0,1:24:08.66,1:24:12.83,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Espero que Doraemon esté aquí cuando vuelva.
Dialogue: 0,1:24:16.35,1:24:20.12,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dorayaki, Dorayaki.
Dialogue: 0,1:24:22.22,1:24:24.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dorayaki, Dorayaki, Dorayaki.
Dialogue: 0,1:24:22.31,1:24:25.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo está el? He mentido mejor que tú.
Dialogue: 0,1:24:25.65,1:24:29.42,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oh, no, si!. Sí, me has ganado.
Dialogue: 0,1:24:30.16,1:24:31.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Era una mentira?
Dialogue: 0,1:24:33.49,1:24:36.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hoy es el Día de los Inocentes!
Dialogue: 0,1:24:36.06,1:24:39.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Justo lo que pensaba, eres crédulo, y más fácil de engañar que nadie que conozca.
Dialogue: 0,1:24:44.90,1:24:47.35,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Si tanta rabia tienes intenta hacernos una broma.
Dialogue: 0,1:24:47.35,1:24:48.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:24:48.26,1:24:50.59,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Hay un fantasma detrás de ustedes!
Dialogue: 0,1:24:50.59,1:24:52.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Un fantasma?
Dialogue: 0,1:24:53.23,1:24:55.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué? ¿Eres del Kingergarden?
Dialogue: 0,1:24:55.44,1:24:56.94,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Un fantasma.
Dialogue: 0,1:25:06.80,1:25:08.16,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon...
Dialogue: 0,1:25:09.60,1:25:10.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Dorae...
Dialogue: 0,1:25:12.79,1:25:13.90,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Ah, sí!
Dialogue: 0,1:25:14.76,1:25:17.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nobita, cuando me haya ido...
Dialogue: 0,1:25:17.89,1:25:21.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...y cosas horribles o intolerantes te sucedan...
Dialogue: 0,1:25:22.71,1:25:23.52,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,1:25:25.28,1:25:28.06,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Pulsa el interruptor de la nariz. {\i}
Dialogue: 0,1:25:28.34,1:25:34.84,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1}y saldrá el invento que necesites, pero sólo puedes usarlo una sola vez {\i}
Dialogue: 0,1:25:38.85,1:25:42.50,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Esta poción se llama "Liquido de las mentiras 808"
Dialogue: 0,1:25:42.72,1:25:46.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Bebe esto y todo lo que digas se convertirá en una mentira.
Dialogue: 0,1:25:48.11,1:25:50.47,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Es perfecto para devolvérselo!
Dialogue: 0,1:25:50.47,1:25:51.91,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Para mí,
Dialogue: 0,1:25:52.33,1:25:55.64,IDEAL Fansub,,0,0,0,,la mentira sobre que Doraemon ha vuelto, es lo peor que me pudo haber pasado.
Dialogue: 0,1:25:57.15,1:25:59.21,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nunca los perdonaré! ¡Se van a arrepentir!
Dialogue: 0,1:26:00.73,1:26:02.92,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Oh, no, un fantasma!
Dialogue: 0,1:26:02.92,1:26:04.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Mira, Gigante, por allá, por allá!
Dialogue: 0,1:26:05.57,1:26:08.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Por como camina parece que vaya a comerse el mundo.
Dialogue: 0,1:26:08.08,1:26:10.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Otra mentira estúpida e infantil?
Dialogue: 0,1:26:10.81,1:26:13.39,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Con que nos vas a sorprender esta vez? Dinos.
Dialogue: 0,1:26:13.74,1:26:15.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Anda dilo, te estaremos escuchando!
Dialogue: 0,1:26:17.33,1:26:19.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿No me van a pedir disculpas?
Dialogue: 0,1:26:23.36,1:26:24.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Entonces está bien. No me culpen.
Dialogue: 0,1:26:24.89,1:26:26.11,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Me duele el estómago.
Dialogue: 0,1:26:33.66,1:26:35.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hoy hará buen tiempo.
Dialogue: 0,1:26:36.20,1:26:38.23,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Eso es todo? ¿Llamas a eso una mentira?
Dialogue: 0,1:26:40.14,1:26:40.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,1:26:42.52,1:26:43.65,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué es lo que sucede?
Dialogue: 0,1:26:43.76,1:26:45.49,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Está lloviendo fuertemente.
Dialogue: 0,1:26:47.62,1:26:49.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¿Qué hiciste?!
Dialogue: 0,1:26:52.05,1:26:53.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Qué sigue?
Dialogue: 0,1:26:53.84,1:26:55.76,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Qué extraño amigo, me está asustando!
Dialogue: 0,1:26:56.00,1:26:58.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Para Suneo...
Dialogue: 0,1:26:58.05,1:26:59.73,IDEAL Fansub,,0,0,0,,A ver...
Dialogue: 0,1:27:00.72,1:27:02.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡No será mordido por un perro!
Dialogue: 0,1:27:02.24,1:27:04.29,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿H-Has dicho perro? ¡Espera!
Dialogue: 0,1:27:04.94,1:27:06.36,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Es un perro!
Dialogue: 0,1:27:06.59,1:27:08.68,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Auxilio! ¡Un perro!
Dialogue: 0,1:27:09.06,1:27:10.32,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Gigante.
Dialogue: 0,1:27:10.58,1:27:11.72,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Para ti...
Dialogue: 0,1:27:12.52,1:27:16.20,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Tu madre te va a tratar de lo más genial y no sólo eso sino que te va a felicitar.
Dialogue: 0,1:27:16.74,1:27:18.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡¡Con que aquí estás!! ¡Takeshi Goda!
Dialogue: 0,1:27:18.96,1:27:22.40,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Se supone que debes estar ayudando a cabo en la tienda! ¡No deambulando por la calle!
Dialogue: 0,1:27:22.50,1:27:25.15,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Estás en grandes problemas. No te perdonaré.
Dialogue: 0,1:27:25.37,1:27:28.89,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Mamá! Lo siento! Me equivoqué.
Dialogue: 0,1:27:27.79,1:27:29.67,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Eres un muchacho malcriado!
Dialogue: 0,1:27:42.54,1:27:47.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Justo ahora,en el distrito Tsukimidai en Nerima\N ha llovido fuertemente. {\i}
Dialogue: 0,1:27:44.66,1:27:46.01,IDEAL Fansub,,0,0,0,,He vuelto.
Dialogue: 0,1:27:46.01,1:27:47.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Hola, bienvenido.
Dialogue: 0,1:27:48.42,1:27:52.08,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\i1} Todos estén preparados por si acaso llueva esta noche. {\i}
Dialogue: 0,1:27:54.62,1:27:57.00,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Cómo fue? ¿Encontraste a Doraemon?
Dialogue: 0,1:27:57.20,1:27:59.44,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Claro que no. ¿Cómo puede Doraemon estar aquí?
Dialogue: 0,1:28:06.11,1:28:09.38,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Doraemon no va a volver nunca más.
Dialogue: 0,1:28:13.68,1:28:16.56,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No lo veré nunca más.
Dialogue: 0,1:28:31.86,1:28:33.57,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¡Nobita!
Dialogue: 0,1:28:37.78,1:28:39.81,IDEAL Fansub,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Cómo?
Dialogue: 0,1:28:39.97,1:28:41.96,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Era tan extraño.
Dialogue: 0,1:28:41.96,1:28:44.60,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No sé por qué de repente fui autorizado a volver.
Dialogue: 0,1:28:46.31,1:28:49.04,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Ya sé por qué, lo has bebido...
Dialogue: 0,1:28:49.25,1:28:52.24,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...y has dicho que no volvería nunca mas, ¿no?
Dialogue: 0,1:28:57.43,1:28:58.63,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:29:02.53,1:29:04.33,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Yo... yo no estoy contento del todo...
Dialogue: 0,1:29:05.73,1:29:08.17,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No estoy feliz. Ni siquiera un poco...
Dialogue: 0,1:29:08.61,1:29:10.41,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Simplemente no estoy feliz, en absoluto.
Dialogue: 0,1:29:11.59,1:29:14.48,IDEAL Fansub,,0,0,0,,De verdad... no estoy feliz.
Dialogue: 0,1:29:17.23,1:29:20.30,IDEAL Fansub,,0,0,0,,De ahora en adelante...
Dialogue: 0,1:29:20.99,1:29:22.34,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Siempre a partir de ahora, Doraemon...
Dialogue: 0,1:29:22.77,1:29:25.05,IDEAL Fansub,,0,0,0,,...no estaremos juntos por siempre.
Dialogue: 0,1:29:26.16,1:29:27.80,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Nosotros nunca lo estaremos.
Dialogue: 0,1:29:28.74,1:29:30.18,IDEAL Fansub,,0,0,0,,Seguro...
Dialogue: 0,1:29:31.28,1:29:35.28,IDEAL Fansub,,0,0,0,,No vamos a estar juntos.
Dialogue: 0,1:29:48.66,1:30:00.26,IDEAL Fansub,,0,0,0,,{\c&HFFFF00&}Quédate junto a mí\NDORAEMON{\c}