1
00:00:54,390 --> 00:01:01,453
<font color="#ffff00">ESPAÑA ES EL IMPERIO
MÁS PODEROSO DEL MUNDO</font>

2
00:01:06,130 --> 00:01:11,768
<font color="#ffff00">FELIPE DE ESPAÑA,
UN CATÓLICO DEVOTO</font>

3
00:01:13,905 --> 00:01:18,946
<font color="#ffff00">HA SUMIDO A EUROPA
EN UNA GUERRA SANTA</font>

4
00:01:20,698 --> 00:01:27,464
<font color="#ffff00">SÓLO INGLATERRA SE LE OPONE</font>

5
00:01:30,566 --> 00:01:34,111
<font color="#ffff00">Y SU REINA ES PROTESTANTE</font>

6
00:03:19,430 --> 00:03:22,132
¿Por qué pasea entre
la gente, Su Majestad?

7
00:03:22,133 --> 00:03:24,834
Lo dije claramente, la asesinarán.

8
00:03:24,903 --> 00:03:27,667
¡Cada católico de Inglaterra
es un asesino en potencia!

9
00:03:27,739 --> 00:03:30,139
Queda advertida de las
atrocidades en Francia.

10
00:03:30,208 --> 00:03:33,109
Sabemos que los católicos
reciben órdenes de España.

11
00:03:33,178 --> 00:03:38,013
Los españoles hablan de María Estuardo
como futura reina de Inglaterra.

12
00:03:38,082 --> 00:03:40,107
¡Le son leales al Papa de Roma!

13
00:03:40,185 --> 00:03:43,313
¿Cuántos católicos hay
en Inglaterra, señor?

14
00:03:43,388 --> 00:03:44,878
Grandes cantidades, Majestad.

15
00:03:44,956 --> 00:03:49,154
Media nación se aferra
a viejas supersticiones.

16
00:03:49,260 --> 00:03:51,592
¿Qué quieren que haga?

17
00:03:51,663 --> 00:03:55,565
¿Qué cuelgue a la mitad de Inglaterra
o que los encierre en prisión?

18
00:03:55,633 --> 00:03:58,067
Debemos actuar, Majestad.

19
00:03:58,136 --> 00:04:00,969
Perciben nuestra falta
de acción como debilidad.

20
00:04:01,105 --> 00:04:04,541
Si mi pueblo viola la
ley, será castigado.

21
00:04:04,609 --> 00:04:06,907
Hasta ese día, será protegido.

22
00:04:06,978 --> 00:04:10,470
Majestad, tenemos razones
para temer a cada católico...

23
00:04:10,548 --> 00:04:13,540
El miedo genera temor.

24
00:04:13,618 --> 00:04:17,645
No ignoro los peligros, señor.

25
00:04:17,722 --> 00:04:21,418
Pero no castigaré a mi
pueblo por sus creencias.

26
00:04:21,491 --> 00:04:23,789
Sólo por sus actos.

27
00:04:23,860 --> 00:04:27,421
Estoy segura de que el pueblo
de Inglaterra ama a su Reina.

28
00:04:27,598 --> 00:04:30,362
Mi empeño constante
es merecer ese amor.

29
00:04:30,434 --> 00:04:35,736
Castillo Fotheringhay Prisión
de María, reina de Escocia...

30
00:04:59,062 --> 00:05:00,620
...Mi Reina.

31
00:05:17,648 --> 00:05:19,946
Nuestros amigos escriben
para darnos esperanza.

32
00:05:20,017 --> 00:05:22,633
Los verdaderos creyentes
de Inglaterra se

33
00:05:22,634 --> 00:05:25,250
levantarán contra
Isabel, la usurpadora...

34
00:05:25,322 --> 00:05:27,085
...y le cortarán la garganta.

35
00:05:27,157 --> 00:05:28,784
¡Suficiente!

36
00:05:31,395 --> 00:05:34,694
¿Cortarle la garganta? Por favor.

37
00:05:34,765 --> 00:05:39,896
<i>Y cuando esa usurpadora bastarda
muera, mi lady será reina.</i>

38
00:05:46,410 --> 00:05:49,504
Sus obispos predican que
Dios está insatisfecho...

39
00:05:49,579 --> 00:05:55,176
...porque la Reina sigue soltera,
según algunos, es estéril.

40
00:05:55,252 --> 00:05:58,551
- Qué tonterías.
- Tonterías peligrosas.

41
00:05:58,622 --> 00:06:01,216
María Estuardo tiene un hijo.

42
00:06:01,291 --> 00:06:04,454
¿Por qué me atormentan
con María Estuardo?

43
00:06:04,528 --> 00:06:06,826
No es su culpa ser la
siguiente para el trono.

44
00:06:06,897 --> 00:06:09,559
- No ocultes el rostro.
- Mientras usted no tenga hijos.

45
00:06:09,633 --> 00:06:11,066
Si tuviera heredero...

46
00:06:11,134 --> 00:06:12,999
...no se hablaría de
María, reina de Escocia.

47
00:06:13,070 --> 00:06:17,302
Tengo entendido que la costumbre es
casarse antes de tener un heredero.

48
00:06:18,375 --> 00:06:20,605
Hay que buscarte marido, Bess.

49
00:06:20,677 --> 00:06:22,008
<i>No tan rápido, mi lady.</i>

50
00:06:22,079 --> 00:06:23,603
Hay maridos para hallar.

51
00:06:23,680 --> 00:06:26,546
- ¿No quieres casarte?
- Me casaré si el hombre...

52
00:06:26,615 --> 00:06:28,242
Austria. Francia.

53
00:06:28,317 --> 00:06:31,286
Turquía. Turquía tiene un sultán.
China tiene un emperador.

54
00:06:31,354 --> 00:06:33,822
Me limito a lo posible.

55
00:06:33,889 --> 00:06:36,551
En eso diferimos, Walsingham.

56
00:06:36,625 --> 00:06:39,458
Lo imposible me resulta
mucho más interesante.

57
00:06:42,932 --> 00:06:44,160
¿Qué clase de hombre quieres?

58
00:06:44,233 --> 00:06:47,202
Un hombre honesto
que mire con afecto.

59
00:06:47,269 --> 00:06:49,703
- Y buenas piernas.
- Buen aliento.

60
00:06:49,772 --> 00:06:51,967
Para besarlo sin ahogarte.

61
00:06:55,344 --> 00:06:59,610
Debe de haber muchos príncipes en
tierras desconocidas más allá del mar.

62
00:07:02,318 --> 00:07:05,048
Encuéntrame uno honesto.

63
00:07:21,203 --> 00:07:24,036
¿Desde cuándo hablamos de
asuntos privados en público?

64
00:07:24,106 --> 00:07:26,233
Le pido perdón a Su Majestad.

65
00:07:26,308 --> 00:07:30,574
Que mis doctores confirmen
que la Reina sigue fértil.

66
00:07:31,080 --> 00:07:33,548
- El pueblo quiere seguridad.
- Atiendo su seguridad.

67
00:07:33,616 --> 00:07:35,914
Las amenazas a su
persona son reales.

68
00:07:35,985 --> 00:07:40,615
Sabes muy bien que si caigo,
todos ustedes me seguirán.

69
00:07:40,689 --> 00:07:43,340
La muralla de Dover
tiene grietas, Francis.

70
00:07:43,341 --> 00:07:45,991
No hay dinero para
reconstruir las defensas.

71
00:07:46,061 --> 00:07:48,461
Concéntrate en esa amenaza.

72
00:08:02,845 --> 00:08:07,214
Que tengamos sabiduría para no
temer las sombras de la noche.

73
00:08:09,285 --> 00:08:13,847
Y valor cuando el peligro
aparezca de verdad.

74
00:08:47,856 --> 00:08:50,154
Llegó mi hora, Majestad.

75
00:08:51,359 --> 00:08:54,624
Envíeme a Inglaterra para
iniciar la tarea de Dios.

76
00:09:16,618 --> 00:09:18,085
Su Majestad.

77
00:09:36,538 --> 00:09:38,733
¡Guardias! ¡Atrápenlo!

78
00:09:41,209 --> 00:09:43,677
Un charco en su camino.

79
00:09:44,345 --> 00:09:45,710
Majestad.

80
00:09:50,985 --> 00:09:52,782
Un charco.

81
00:10:16,044 --> 00:10:17,238
Charco.

82
00:10:24,285 --> 00:10:26,276
Deberá ver al Chambelán, señor.

83
00:10:26,354 --> 00:10:29,414
- ¿Quién es?
- Está por allá.

84
00:10:29,557 --> 00:10:31,217
No puede pasar.

85
00:10:31,325 --> 00:10:33,793
¿Cómo lo veré si no me deja pasar?

86
00:10:33,860 --> 00:10:35,919
Debe esperar a que salga.

87
00:10:35,996 --> 00:10:38,226
- ¿Cuándo saldrá?
- No se sabe.

88
00:10:38,298 --> 00:10:41,859
Tuve menos problemas para
abordar un barco español.

89
00:10:43,971 --> 00:10:48,067
Si barcos enemigos vienen por el
Támesis, ¿se pueden cerrar las dársenas?

90
00:10:48,141 --> 00:10:50,268
Cerrarlas no, Majestad.
Pero las armas...

91
00:10:50,344 --> 00:10:52,039
De España...

92
00:10:56,750 --> 00:10:58,411
Embajador.

93
00:11:00,621 --> 00:11:03,920
- El rey Eric de Suecia, Majestad.
- No otra vez.

94
00:11:03,991 --> 00:11:06,255
- Sigue enamorado.
- Loco, querrás decir.

95
00:11:06,326 --> 00:11:09,386
Iván, zar de todas las Rusias.

96
00:11:09,463 --> 00:11:10,930
¿Dónde está Bess?

97
00:11:11,031 --> 00:11:14,091
Conocido como "Iván
el terrible", Majestad.

98
00:11:21,241 --> 00:11:24,699
- Tarde.
- Le ruego me perdone, Su Majestad.

99
00:11:25,145 --> 00:11:27,010
Perdonada.

100
00:11:30,117 --> 00:11:31,982
Una vez.

101
00:11:32,052 --> 00:11:35,180
El archiduque Carlos
de Austria, Majestad.

102
00:11:39,226 --> 00:11:42,992
- El del charco está afuera, Majestad.
- Mis pretendientes.

103
00:11:43,063 --> 00:11:46,590
Hermano menor de Maximiliano II,
santo emperador romano.

104
00:11:46,667 --> 00:11:49,192
Primo de Felipe de España. Rico.

105
00:11:49,269 --> 00:11:51,897
Es atractivo.

106
00:11:54,341 --> 00:11:57,902
- ¿Qué edad tiene?
- Es joven, creo, Majestad.

107
00:11:59,379 --> 00:12:01,677
Una alianza austríaca
mantendría quieta a Francia.

108
00:12:01,748 --> 00:12:04,046
Y mantendría a raya a Felipe.

109
00:12:04,117 --> 00:12:07,644
Casi me estoy entusiasmando.

110
00:12:07,788 --> 00:12:10,052
Llámenlo.

111
00:12:10,323 --> 00:12:11,483
<i>Danke schön.</i>

112
00:12:12,659 --> 00:12:16,151
¿Por cuánto tiempo más crees
que puedo jugar a esto, Francis?

113
00:12:16,229 --> 00:12:19,255
La virginidad es un
activo bastante apreciado.

114
00:12:19,332 --> 00:12:21,266
Walter Raleigh, Majestad.

115
00:12:23,203 --> 00:12:26,331
Su Majestad, este hombre
es un pirata conocido.

116
00:12:26,406 --> 00:12:31,275
Robó oro español de barcos
españoles sin provocación.

117
00:12:35,114 --> 00:12:38,709
Señor, ¿qué desea?

118
00:12:38,784 --> 00:12:41,947
Vengo del Nuevo Mundo, Majestad.

119
00:12:42,021 --> 00:12:47,459
Reclamé la costa fértil en su
nombre, y la llamé Virginia...

120
00:12:47,526 --> 00:12:49,960
...en honor de
nuestra Reina Virgen.

121
00:12:50,029 --> 00:12:51,860
¿Virginia?

122
00:12:51,931 --> 00:12:55,697
Y cuando me case, ¿le cambiará
el nombre por Conjugia?

123
00:12:57,002 --> 00:12:58,833
Le pido su permiso, Majestad...

124
00:12:58,904 --> 00:13:01,600
...para regresar al Nuevo
Mundo con su orden real...

125
00:13:01,674 --> 00:13:04,643
...de fundar una colonia
bajo la ley inglesa.

126
00:13:04,710 --> 00:13:05,972
Quiere dinero.

127
00:13:06,045 --> 00:13:08,309
¿Quiénes son ellos?

128
00:13:08,380 --> 00:13:10,780
Nativos de las Américas, Majestad.

129
00:13:14,587 --> 00:13:16,282
¿No tienen un gobernante propio?

130
00:13:16,355 --> 00:13:19,153
Nadie que iguale a la
reina de Inglaterra.

131
00:13:19,225 --> 00:13:22,626
Estos caballeros son bienvenidos.
Que se los trate bien.

132
00:13:22,695 --> 00:13:24,686
También traigo regalos
para Su Majestad.

133
00:13:24,764 --> 00:13:29,326
Estos regalos, Majestad,
son fruto de la piratería...

134
00:13:29,401 --> 00:13:31,665
...propiedad verdadera
del reino de España.

135
00:13:31,737 --> 00:13:35,298
Veamos. ¿Qué me trajo?

136
00:13:43,883 --> 00:13:46,750
Patata, Majestad.

137
00:13:46,819 --> 00:13:49,879
Se come. Es muy nutritiva.

138
00:14:10,042 --> 00:14:11,634
Tabaco.

139
00:14:13,445 --> 00:14:15,970
Se respira su humo.

140
00:14:16,048 --> 00:14:19,176
Es muy estimulante.

141
00:14:29,862 --> 00:14:31,261
Oro.

142
00:14:31,997 --> 00:14:35,626
Cortesía de un barco español
que no pudo terminar su viaje.

143
00:14:35,701 --> 00:14:37,759
Perdóneme, Majestad.

144
00:14:37,836 --> 00:14:41,567
Siento que el aire está rancio.

145
00:14:41,639 --> 00:14:45,166
Soy sensible al
olor de las cloacas.

146
00:14:51,883 --> 00:14:56,286
No puedo aceptar los frutos
de la piratería, Sr. Raleigh.

147
00:14:56,354 --> 00:15:00,154
Felipe de España no es amigo
de Inglaterra, Majestad.

148
00:15:00,225 --> 00:15:04,594
Cuanto más oro le quite,
más a salvo estará usted.

149
00:15:04,662 --> 00:15:07,187
Vaya, vaya.

150
00:15:07,265 --> 00:15:09,199
Un pirata político.

151
00:15:09,267 --> 00:15:13,169
Y el súbdito más
leal de Su Majestad.

152
00:15:13,471 --> 00:15:17,339
Bienvenido a casa, Sr. Raleigh.
Lord Howard, las dársenas.

153
00:15:18,109 --> 00:15:20,202
Capitán Raleigh.

154
00:15:25,016 --> 00:15:26,381
Se come...

155
00:15:49,173 --> 00:15:51,266
¡Traidor!

156
00:15:51,576 --> 00:15:53,237
¡Judas!

157
00:15:53,878 --> 00:15:55,869
¡Eres un peón de Walsingham!

158
00:15:56,948 --> 00:15:59,712
¡No lo hagan! ¡No dije nada!

159
00:16:00,685 --> 00:16:03,381
¡Eres un protestante traidor!

160
00:16:04,322 --> 00:16:05,949
¡No lo hagan! ¡No!

161
00:16:16,100 --> 00:16:17,328
- ¡No!
- ¡Sostenle la cabeza!

162
00:16:17,402 --> 00:16:19,927
- ¡Judas! ¡Judas!
- ¡Alto!

163
00:16:20,004 --> 00:16:21,335
¡Judas!

164
00:16:48,465 --> 00:16:51,332
El traidor murió. ¡Hay que actuar!

165
00:16:55,806 --> 00:16:59,242
¿Por qué no damos un golpe?
¿Qué esperamos?

166
00:17:02,312 --> 00:17:05,372
Mi orden.

167
00:17:08,552 --> 00:17:13,285
Walsingham ya sabe mucho.
Murió un traidor.

168
00:17:14,091 --> 00:17:17,060
¿En quién confío ahora?

169
00:17:24,334 --> 00:17:26,734
Hay una visita esperando, señor.

170
00:17:31,475 --> 00:17:33,773
William.

171
00:17:35,846 --> 00:17:37,814
Hola, Francis.

172
00:17:37,881 --> 00:17:41,373
Siempre disfrutaste
de las sorpresas.

173
00:17:41,451 --> 00:17:43,351
Te ves bien, Francis.

174
00:17:43,453 --> 00:17:47,446
Tú te ves horrible.
No te alimentan en París.

175
00:17:47,557 --> 00:17:50,993
No se aprenden los secretos del
universo con el estómago vacío.

176
00:17:51,495 --> 00:17:55,329
<i>Y ella cautivó mi corazón...</i>

177
00:17:55,399 --> 00:17:59,859
...Mary. William.
La cena está lista.

178
00:18:01,705 --> 00:18:03,434
William.

179
00:18:03,507 --> 00:18:06,203
- ¿Has hablado con la Reina?
- Hablo a diario.

180
00:18:06,276 --> 00:18:08,210
Trabajas demasiado. Estás enfermo.

181
00:18:08,278 --> 00:18:09,905
William, siéntate conmigo.

182
00:18:09,980 --> 00:18:12,642
Si no nos permiten pecar,
podemos hablar de teología.

183
00:18:12,716 --> 00:18:15,617
Ya hiciste suficiente.
Nadie podría hacer más.

184
00:18:15,685 --> 00:18:17,915
No puedo dejar la corte, Úrsula.
Me necesita.

185
00:18:17,988 --> 00:18:19,683
No me escucha.
Ni piensa en su salud.

186
00:18:19,756 --> 00:18:21,155
Tú háblale, es tu hermano.

187
00:18:21,224 --> 00:18:25,126
William, ¿qué dicen en París del
llamado del Papa a una guerra santa?

188
00:18:25,195 --> 00:18:28,028
- Muchos la quieren.
- ¿Por qué hablamos de guerra?

189
00:18:28,098 --> 00:18:30,293
Cuéntanos las buenas noticias.

190
00:18:30,367 --> 00:18:32,494
- ¿Ya te casaste?
- No.

191
00:18:32,569 --> 00:18:34,833
Mary, ¿podrías dejar
tranquilo a William?

192
00:18:34,905 --> 00:18:37,669
Cariño, siéntate.

193
00:18:39,042 --> 00:18:40,509
¿Damos las gracias?

194
00:18:41,411 --> 00:18:45,471
Señor, proveedor de todas las
cosas, te damos las gracias.

195
00:18:45,548 --> 00:18:49,211
- En nombre de la Santa Trinidad, amén.
- Amén.

196
00:18:58,461 --> 00:19:01,521
Más arrugas en la cara.

197
00:19:03,766 --> 00:19:05,893
¿De dónde vienen?

198
00:19:05,968 --> 00:19:08,095
<i>De sonreír, mi lady.</i>

199
00:19:08,170 --> 00:19:10,468
¿De sonreír?

200
00:19:11,574 --> 00:19:14,304
¿Cuándo sonrío yo?

201
00:19:16,779 --> 00:19:19,976
Ahora tú también tienes
arrugas por sonreír.

202
00:19:25,721 --> 00:19:31,159
<i>La belleza de Su Majestad...</i>

203
00:19:31,227 --> 00:19:35,596
<i>...encandila mis ojos.</i>

204
00:19:43,272 --> 00:19:46,935
Estoy abrumado.

205
00:19:47,009 --> 00:19:50,445
Estoy conquistado.

206
00:19:50,513 --> 00:19:53,073
Me muero.

207
00:19:53,149 --> 00:19:56,175
Sólo su amor...

208
00:19:56,252 --> 00:19:58,880
<i>...mi stattlich Isabel...</i>

209
00:19:58,954 --> 00:20:01,081
...puede volverme a la vida.

210
00:20:02,224 --> 00:20:05,284
Su Alteza me honra mucho.

211
00:20:13,936 --> 00:20:16,131
Isabel.

212
00:20:16,372 --> 00:20:21,708
Qué bendición estar ante
su legendaria presencia.

213
00:20:23,012 --> 00:20:25,503
Isabel.

214
00:20:25,581 --> 00:20:30,644
Pronunciar su nombre es
como oír música celestial.

215
00:20:31,654 --> 00:20:35,146
Que ese dulce sonido...

216
00:20:35,224 --> 00:20:39,024
...me guíe en la vida, Isabel.

217
00:20:39,628 --> 00:20:44,292
Viaje hasta aquí, a
esta corte ilustre...

218
00:20:45,134 --> 00:20:49,069
...con la esperanza de que
nuestras dos grandes naciones...

219
00:20:50,371 --> 00:20:52,771
...se unan en el amor.

220
00:21:06,921 --> 00:21:08,786
Él me interesa.

221
00:21:11,059 --> 00:21:13,118
Háblale.

222
00:21:13,194 --> 00:21:16,391
<i>¿Él, mi lady?</i>

223
00:21:16,464 --> 00:21:17,624
Él.

224
00:21:22,503 --> 00:21:26,269
Adoro a los nativos que trajo.
No creo que pueda conseguirme uno.

225
00:21:26,341 --> 00:21:27,774
No son peligrosos, ¿no?

226
00:21:27,842 --> 00:21:29,673
Depende de lo que
quiera hacer con ellos.

227
00:21:29,744 --> 00:21:32,212
Lo vestiría con seda
de color violeta...

228
00:21:32,280 --> 00:21:35,215
...y lo haría caminar detrás
de mí, llevando mi capa.

229
00:21:43,391 --> 00:21:45,791
Tengo un secreto.

230
00:21:47,629 --> 00:21:53,596
<i>Imagino que hay una hoja de vidrio,
eine Glasscheibe entre ellos y yo.</i>

231
00:21:56,271 --> 00:21:59,832
Pueden verme, pero no tocarme.

232
00:22:01,943 --> 00:22:04,070
Deberías intentarlo.

233
00:22:06,447 --> 00:22:10,008
Majestad, yo...

234
00:22:19,093 --> 00:22:20,958
Después de todo,
es impresionante...

235
00:22:21,029 --> 00:22:26,467
...llenar el mapa con
una reluciente ciudad.

236
00:22:26,534 --> 00:22:30,095
A la cual no dudará
en ponerle su nombre.

237
00:22:30,171 --> 00:22:31,638
Sin duda.

238
00:22:39,180 --> 00:22:41,978
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Claro.

239
00:22:42,050 --> 00:22:44,484
¿Cómo puedo ganar
el favor de la Reina?

240
00:22:44,552 --> 00:22:46,019
¿Por qué debo decírselo?

241
00:22:46,087 --> 00:22:49,419
Tengo poco que ofrecer,
pero lo que sea...

242
00:22:50,357 --> 00:22:53,451
...pídalo, y es suyo.

243
00:22:55,696 --> 00:22:58,961
Diga lo que quiera decir
con la mayor claridad.

244
00:22:59,733 --> 00:23:03,362
Todos alaban a la Reina
en busca de favores.

245
00:23:05,706 --> 00:23:08,140
Páguele con la verdad.

246
00:23:08,208 --> 00:23:10,039
Ni siquiera sé su nombre.

247
00:23:10,677 --> 00:23:13,737
- Isabel Throckmorton.
- ¿Una segunda Isabel?

248
00:23:13,814 --> 00:23:16,044
Todos me dicen Bess.

249
00:23:16,116 --> 00:23:21,110
Su Majestad más serena, estrella
brillante del firmamento...

250
00:23:21,188 --> 00:23:26,091
...presentamos la danza
de las esferas celestiales.

251
00:23:28,829 --> 00:23:31,821
Su Alteza está cansado
después de tan largo viaje.

252
00:23:31,898 --> 00:23:34,958
Ningún hombre puede cansarse...

253
00:23:35,035 --> 00:23:38,903
...en la presencia de
una reina tan encantadora.

254
00:23:39,272 --> 00:23:41,570
Juegas muy bien este
juego, amigo mío...

255
00:23:42,042 --> 00:23:45,603
...pero ¿no sientes...

256
00:23:45,846 --> 00:23:48,474
...un deseo abrumador
de decir lo que piensas?

257
00:23:49,950 --> 00:23:53,181
Ni me atrevo a pensar
lo que pienso de verdad.

258
00:23:53,420 --> 00:23:55,445
Quizá estés pensando...

259
00:23:55,522 --> 00:23:59,891
...que preferirías estar en casa.

260
00:24:00,927 --> 00:24:06,229
Es muy inteligente, Su Majestad.

261
00:24:12,005 --> 00:24:16,704
Su Alteza, el Archiduque me
dice que mis encantos lo abruman.

262
00:24:16,777 --> 00:24:20,543
Se retirará a su
recámara a descansar.

263
00:24:28,822 --> 00:24:32,189
No quiero que lo
lastimes con tus tretas.

264
00:24:32,259 --> 00:24:34,853
¿Cómo procedemos?

265
00:24:34,928 --> 00:24:37,158
Quizá debamos retirarnos todos.

266
00:24:39,833 --> 00:24:45,237
Sospecho que es un seductor
profesional. ¿Tengo razón?

267
00:24:45,305 --> 00:24:48,240
<i>Sin duda, es muy seductor, mi lady.</i>

268
00:24:48,742 --> 00:24:51,711
Hay profesiones más aburridas.

269
00:24:52,878 --> 00:24:54,743
Te gusta, ¿no?

270
00:24:54,814 --> 00:24:58,944
Ese hombre vive más
allá de la corte.

271
00:24:59,018 --> 00:25:01,486
Da gusto.

272
00:25:01,554 --> 00:25:03,317
Bueno.

273
00:25:03,389 --> 00:25:05,516
Dejaremos que vuelva.

274
00:25:06,792 --> 00:25:07,884
Azul.

275
00:25:13,933 --> 00:25:16,527
<i>¿Se imagina lo que
significa cruzar un océano?</i>

276
00:25:17,937 --> 00:25:23,136
Durante semanas sólo se ve el
horizonte, perfecto y vacío.

277
00:25:24,743 --> 00:25:27,712
Se vive con temor.

278
00:25:28,013 --> 00:25:29,571
Temor a las tormentas.

279
00:25:30,683 --> 00:25:33,083
Temor a la enfermedad a bordo.

280
00:25:34,086 --> 00:25:36,646
Temor a la inmensidad.

281
00:25:37,823 --> 00:25:41,259
Hay que enterrar ese
miedo en lo profundo de sí.

282
00:25:42,461 --> 00:25:44,361
Estudiar los mapas.

283
00:25:45,130 --> 00:25:47,030
Observar la brújula.

284
00:25:47,800 --> 00:25:49,893
Rezar para que haya viento.

285
00:25:51,170 --> 00:25:53,468
Y tener esperanza...

286
00:25:54,640 --> 00:25:55,800
...una pura...

287
00:25:56,475 --> 00:25:57,942
...limpia...

288
00:25:58,611 --> 00:26:00,340
...frágil...

289
00:26:01,413 --> 00:26:03,278
...esperanza.

290
00:26:05,551 --> 00:26:07,985
Majestad, el Archiduque
y la corte esperan.

291
00:26:08,053 --> 00:26:09,953
Que esperen.

292
00:26:11,423 --> 00:26:13,482
Continúe, Sr. Raleigh.

293
00:26:15,060 --> 00:26:17,620
Estaba con esperanzas.

294
00:26:17,930 --> 00:26:21,127
Al principio, sólo hay
neblina en el horizonte.

295
00:26:26,639 --> 00:26:28,539
Uno observa.

296
00:26:31,477 --> 00:26:33,206
Se observa.

297
00:26:37,583 --> 00:26:39,642
Después se ve una mancha...

298
00:26:41,487 --> 00:26:44,456
...una sombra lejana en el agua.

299
00:26:45,591 --> 00:26:47,456
Durante un día.

300
00:26:48,394 --> 00:26:50,294
Durante un día más.

301
00:26:52,197 --> 00:26:57,793
La mancha se expande
lentamente y toma forma...

302
00:26:59,137 --> 00:27:04,006
...hasta que el
tercer día, uno cree.

303
00:27:05,677 --> 00:27:08,373
Uno se atreve a decir la palabra.

304
00:27:09,781 --> 00:27:11,408
Tierra.

305
00:27:14,185 --> 00:27:15,584
Tierra.

306
00:27:16,354 --> 00:27:17,844
Vida.

307
00:27:18,990 --> 00:27:21,015
Resurrección.

308
00:27:22,026 --> 00:27:24,688
La verdadera aventura.

309
00:27:25,530 --> 00:27:28,522
Surgiendo de lo desconocido...

310
00:27:28,600 --> 00:27:30,795
...de la inmensidad...

311
00:27:31,869 --> 00:27:34,201
...a la nueva vida.

312
00:27:37,041 --> 00:27:38,372
Eso...

313
00:27:39,577 --> 00:27:42,603
...Su Majestad, es el Nuevo Mundo.

314
00:27:52,657 --> 00:27:56,058
Me gustan sus inmensidades.

315
00:27:56,127 --> 00:28:02,064
Su océano es una
imagen de eternidad.

316
00:28:02,533 --> 00:28:06,993
Esos espacios nos empequeñecen.

317
00:28:07,071 --> 00:28:10,871
¿Descubrimos nosotros al
Nuevo Mundo, Sr. Raleigh...

318
00:28:10,942 --> 00:28:14,434
...o él nos descubre a nosotros?

319
00:28:14,512 --> 00:28:17,345
Habla como un verdadero explorador.

320
00:28:18,883 --> 00:28:20,851
Usted me agrada, Sr. Raleigh.

321
00:28:24,789 --> 00:28:27,155
Y usted a mí.

322
00:28:34,232 --> 00:28:38,760
Sabe, claro, que cuando me
agrada un hombre, lo recompenso.

323
00:28:38,836 --> 00:28:42,101
Lo oí.

324
00:28:42,206 --> 00:28:44,071
¿Y qué dice al respecto?

325
00:28:44,142 --> 00:28:46,508
Recompense mi misión,
Majestad, no a mí.

326
00:28:46,577 --> 00:28:48,875
¿Acaso no se refiere al hombre?

327
00:28:48,946 --> 00:28:51,881
Entonces me deja libre
de que me agrade a cambio.

328
00:28:58,055 --> 00:28:59,750
Adelante.

329
00:29:02,259 --> 00:29:04,659
Debe de ser difícil para
una reina tan grande...

330
00:29:04,728 --> 00:29:08,630
...conocer el simple placer
de agradar por sí misma.

331
00:29:14,971 --> 00:29:17,030
Ahora se puso aburrido.

332
00:29:54,144 --> 00:29:55,441
¡Vamos!

333
00:30:22,472 --> 00:30:24,064
Gané.

334
00:30:25,675 --> 00:30:27,802
Tiene un caballo más fuerte.

335
00:30:27,878 --> 00:30:31,245
- La carga del suyo es más liviana.
- No.

336
00:30:32,649 --> 00:30:35,584
La Reina no se deja ganar.

337
00:30:36,453 --> 00:30:38,216
¡Oh! ¡Oh!

338
00:30:45,262 --> 00:30:49,130
Perdón, Majestad.
Mi caballo no conoce su lugar.

339
00:30:50,901 --> 00:30:53,870
¿Usted sí, Sr. Raleigh?

340
00:30:57,974 --> 00:30:59,908
¡Vamos!

341
00:31:31,507 --> 00:31:33,065
Es de ella.

342
00:31:34,043 --> 00:31:37,706
María Estuardo es el
alma de nuestra empresa.

343
00:31:50,626 --> 00:31:53,459
Asegúrate de que sólo ella lo lea.

344
00:31:53,929 --> 00:31:55,988
Esperamos su orden.

345
00:31:57,733 --> 00:32:00,201
La orden debe ser
dada con claridad.

346
00:32:09,345 --> 00:32:11,210
El carcelero, señora.

347
00:32:14,283 --> 00:32:16,342
Mi noble carcelero.

348
00:32:19,622 --> 00:32:22,420
¿Soy un peligro para
Inglaterra cuando rezo?

349
00:32:22,491 --> 00:32:25,756
Como siempre, me
preocupo por su seguridad.

350
00:32:29,098 --> 00:32:31,532
Rezo por mi prima Isabel.

351
00:32:34,303 --> 00:32:36,703
¿Cree que ella reza por mí?

352
00:32:44,947 --> 00:32:46,414
¿Es cierto...

353
00:32:48,083 --> 00:32:51,917
...que nunca tuve el placer
de agradar por mí misma?

354
00:32:54,423 --> 00:32:57,722
<i>Espero que crea que me agrada
por usted misma, mi lady.</i>

355
00:32:59,995 --> 00:33:04,897
¿Alguna vez alguien es
querido por sí mismo? Lo dudo.

356
00:33:06,000 --> 00:33:07,763
¿Tú?

357
00:33:09,304 --> 00:33:13,468
Les gustas a los hombres
porque eres bonita...

358
00:33:15,476 --> 00:33:18,968
...y porque tienes
el favor de la Reina.

359
00:33:19,080 --> 00:33:21,548
Sin duda.

360
00:33:22,917 --> 00:33:25,010
Él también.

361
00:33:27,822 --> 00:33:30,518
Gusta de ti porque
quiere mis favores.

362
00:33:33,661 --> 00:33:36,562
Te das cuenta de eso.

363
00:33:38,633 --> 00:33:40,624
<i>Sí, mi lady.</i>

364
00:33:42,470 --> 00:33:45,564
Y por lo otro también, claro.

365
00:33:45,640 --> 00:33:47,505
Pero todos los hombres quieren eso.

366
00:33:47,575 --> 00:33:50,908
El deseo del hombre
no hace distinciones.

367
00:33:52,547 --> 00:33:55,141
Te envidio, Bess.

368
00:33:58,353 --> 00:34:01,880
Eres libre de tener
lo que yo no puedo.

369
00:34:03,791 --> 00:34:05,588
Eres mi aventurera.

370
00:34:56,177 --> 00:34:57,769
Gracias por venir.

371
00:34:57,845 --> 00:35:00,439
No debes enviar cartas al palacio.

372
00:35:00,515 --> 00:35:02,210
Sabes qué pasaría si me atrapan.

373
00:35:02,283 --> 00:35:04,183
Necesito tu ayuda.

374
00:35:05,420 --> 00:35:07,683
- ¿Más dinero?
- No.

375
00:35:09,089 --> 00:35:11,080
Mi padre ya no quiere esconderse.

376
00:35:11,158 --> 00:35:12,147
Por supuesto.

377
00:35:12,225 --> 00:35:14,523
Los dos queremos tener
el favor de la corte.

378
00:35:14,594 --> 00:35:16,118
Eso es imposible.

379
00:35:17,097 --> 00:35:19,725
- Son papistas.
- ¿Por qué es imposible?

380
00:35:19,800 --> 00:35:22,394
Todos en la corte tienen
un papista en la familia.

381
00:35:22,469 --> 00:35:23,902
- Francis.
- Igual que tú.

382
00:35:23,970 --> 00:35:26,939
Habla con la Reina.
Eres su preferida.

383
00:35:27,007 --> 00:35:30,568
Mi padre y yo
abrazaremos la nueva fe.

384
00:35:30,644 --> 00:35:31,804
- Prima Bess.
- No.

385
00:35:31,878 --> 00:35:37,043
Nos conocemos de toda la vida.
No te lastimaría.

386
00:35:37,784 --> 00:35:40,548
¿Por qué no nos ayudas?
¡Nos matarán!

387
00:35:54,134 --> 00:35:57,467
No se burle, Sr. Raleigh.

388
00:35:57,537 --> 00:35:59,903
No quisiera hacer otra cosa.

389
00:35:59,973 --> 00:36:02,567
¿Por qué no lo hace?

390
00:36:03,343 --> 00:36:05,971
Está bien. Lo haré.

391
00:36:08,215 --> 00:36:10,376
¿Ve? Miente.

392
00:36:10,450 --> 00:36:13,476
No me quiere en su barco.
Es un mentiroso.

393
00:36:17,491 --> 00:36:19,186
Bess. ¿Te gustaría ir al mar?

394
00:36:19,259 --> 00:36:23,753
No es posible.
Las mujeres traen mala suerte.

395
00:36:23,830 --> 00:36:25,092
¿En serio?

396
00:36:25,165 --> 00:36:29,898
Encierre a cien hombres en un sitio
más pequeño que éste durante meses.

397
00:36:29,970 --> 00:36:31,232
Los hombres tienen urgencias.

398
00:36:31,304 --> 00:36:34,034
Una mujer hermosa nos enloquecería.

399
00:36:34,908 --> 00:36:37,069
¿Los hombres tienen urgencias?

400
00:36:40,714 --> 00:36:44,445
Que se queden en tierra
y se ocupen de ellas.

401
00:36:44,985 --> 00:36:49,115
El Sr. Raleigh quiere partir
hacia su colonia virgen.

402
00:36:49,189 --> 00:36:54,286
Debemos convencerlo de
que se quede. ¿No, señoras?

403
00:37:10,809 --> 00:37:12,242
¿Bess?

404
00:37:17,082 --> 00:37:18,071
¡No!

405
00:37:18,417 --> 00:37:22,148
¡Alto! ¿Qué quieres? ¿Quién eres?

406
00:37:22,221 --> 00:37:25,987
¡Suéltame! ¿Quién diablos eres?

407
00:37:52,685 --> 00:37:57,145
Si no me ayudas, quizá
tu padre sí lo haga.

408
00:37:57,223 --> 00:37:58,815
No.

409
00:38:03,729 --> 00:38:07,692
Basta.

410
00:38:08,834 --> 00:38:10,495
Basta.

411
00:38:11,537 --> 00:38:12,936
¿Sí?

412
00:38:14,873 --> 00:38:18,331
Ahora no puedes
salvar a Inglaterra.

413
00:38:19,245 --> 00:38:21,736
La Empresa ha comenzado.

414
00:38:25,551 --> 00:38:27,815
¿Embajador?

415
00:38:29,655 --> 00:38:31,384
¿Qué sabe de la
Empresa de Inglaterra?

416
00:38:31,457 --> 00:38:33,652
¿La Empresa? Perdóneme,
Majestad, no conozco...

417
00:38:33,726 --> 00:38:37,162
Dos ejércitos desembarcaron
en Sussex y Norfolk.

418
00:38:37,229 --> 00:38:40,164
Liberarán a María Estuardo, y
tomará el trono de Inglaterra...

419
00:38:40,232 --> 00:38:42,029
...y yo seré asesinada.

420
00:38:42,101 --> 00:38:44,661
- ¿Le resulta conocido?
- No sé nada de invasiones...

421
00:38:44,737 --> 00:38:47,069
Hablo de este plan como
la Empresa de Inglaterra...

422
00:38:47,139 --> 00:38:50,108
...bien claro, en español...

423
00:38:50,175 --> 00:38:51,972
...porque es un plan español.

424
00:38:52,044 --> 00:38:55,878
El plan de mi antiguo cuñado,
su rey, de atacar mi país.

425
00:38:55,948 --> 00:39:00,078
¿Su país? Mi país fue atacado.

426
00:39:01,287 --> 00:39:04,347
Sus así llamados piratas atacan
nuestros barcos mercantes.

427
00:39:04,423 --> 00:39:08,757
¿Cree que no sabemos
quién da las órdenes?

428
00:39:08,827 --> 00:39:11,625
Todo el mundo sabe que los
piratas suben por el Támesis...

429
00:39:11,697 --> 00:39:15,496
...directo hasta su cama real.

430
00:39:23,808 --> 00:39:28,142
Váyase de mi presencia, señor.

431
00:39:28,212 --> 00:39:31,045
Vuelva a su raterío.

432
00:39:31,182 --> 00:39:36,518
Dígale a Felipe que no le temo, ni
a sus sacerdotes, ni a sus ejércitos.

433
00:39:36,587 --> 00:39:40,250
Si nos quiere mostrar el puño, estamos
tan listos para devolverle el golpe...

434
00:39:40,325 --> 00:39:42,122
...que deseará no
haber levantado la mano.

435
00:39:42,193 --> 00:39:46,254
Ve caer una hoja y cree saber
de dónde sopla el viento.

436
00:39:46,331 --> 00:39:51,064
Bueno, soplarán vientos, señora...

437
00:39:51,135 --> 00:39:53,433
...que arrasarán con su orgullo.

438
00:39:59,744 --> 00:40:02,269
¡Yo también le ordeno
al viento, señor!

439
00:40:02,347 --> 00:40:06,875
¡Tengo un huracán que dejará
sin nada a España si me obligan!

440
00:40:28,873 --> 00:40:31,364
¿Qué mira?

441
00:40:31,442 --> 00:40:35,037
Baje la vista. ¡Soy la Reina!

442
00:40:35,980 --> 00:40:39,211
No es un igual,
señor, ¡nunca lo será!

443
00:41:57,961 --> 00:42:01,761
<i>Las alineaciones de los planetas
son muy poco comunes este año.</i>

444
00:42:02,966 --> 00:42:04,934
Marte llegará al ascendente...

445
00:42:05,001 --> 00:42:09,097
...tres días después del
cumpleaños de Su Majestad.

446
00:42:09,172 --> 00:42:12,608
Y ese día, habrá luna llena...

447
00:42:12,676 --> 00:42:17,841
...eso rige la suerte de los
príncipes de sexo femenino.

448
00:42:17,914 --> 00:42:20,007
Príncipes de sexo femenino.

449
00:42:20,083 --> 00:42:24,782
Me refiero a un príncipe
que también es mujer.

450
00:42:24,855 --> 00:42:28,291
Sí, Dr. Dee, lo entiendo.

451
00:42:28,358 --> 00:42:30,519
¿Qué quiere decir?

452
00:42:30,594 --> 00:42:36,566
El surgimiento de un gran imperio,
Majestad, y la caída de otro.

453
00:42:38,235 --> 00:42:39,668
Convulsiones.

454
00:42:43,206 --> 00:42:47,370
¿Cuál imperio surgirá y cuál caerá?

455
00:42:47,444 --> 00:42:49,674
Eso no lo sé, Majestad.

456
00:42:49,746 --> 00:42:53,807
La astrología sigue siendo
más un arte que una ciencia.

457
00:42:53,884 --> 00:42:56,318
¿Nada más, Dr. Dee?

458
00:42:56,386 --> 00:42:59,753
¿No hay calamidades más
específicas de la que cuidarnos?

459
00:42:59,823 --> 00:43:03,486
Quiere saber si me asesinarán.

460
00:43:03,560 --> 00:43:06,461
Walsingham, ¿nos
permites un momento?

461
00:43:13,336 --> 00:43:18,740
¿Qué predicen las estrellas
de la vida privada...

462
00:43:18,808 --> 00:43:20,968
...de este príncipe
de sexo femenino?

463
00:43:21,043 --> 00:43:23,841
Son asuntos de estado, Majestad.

464
00:43:23,913 --> 00:43:28,043
Sin duda, las estrellas
predicen asuntos de estado.

465
00:43:28,117 --> 00:43:33,555
Para esa predicción,
debo consultar otra carta.

466
00:43:42,898 --> 00:43:44,923
Maravilloso.

467
00:43:46,101 --> 00:43:48,262
Qué fuerza.

468
00:43:48,370 --> 00:43:52,431
Necesitará de toda su
fuerza en el futuro.

469
00:43:53,275 --> 00:43:57,302
Pero duda de sí, hija mía.

470
00:43:57,780 --> 00:44:01,546
No he visto temor en su
rostro en tanto tiempo.

471
00:44:01,917 --> 00:44:05,409
- ¿Tengo razón para temer?
- Algo la ha debilitado.

472
00:44:07,089 --> 00:44:10,252
Vienen días difíciles.

473
00:44:14,330 --> 00:44:16,628
Pero no soy ningún profeta.

474
00:44:17,299 --> 00:44:20,735
No veo más que sombras.

475
00:44:24,907 --> 00:44:26,875
Visitas, señor.

476
00:44:38,587 --> 00:44:42,045
Perdóneme por abordar su
barco sin permiso, Sr. Raleigh.

477
00:44:52,067 --> 00:44:54,160
Bienvenida a bordo.

478
00:44:54,970 --> 00:44:57,097
La Reina quiere verlo.

479
00:44:59,908 --> 00:45:03,344
- Me pidió que le asegure...
- Nada de seguros, Bess.

480
00:45:04,747 --> 00:45:07,341
No soy cortesano. Nunca lo fui.

481
00:45:07,416 --> 00:45:09,907
Diga eso en persona.

482
00:45:17,760 --> 00:45:20,024
Ésta es mi vida, Bess.

483
00:45:21,497 --> 00:45:23,396
Éste es mi lugar.

484
00:45:27,035 --> 00:45:29,469
Parece una vida solitaria.

485
00:45:29,537 --> 00:45:33,439
A veces. Pero es la que elegí.

486
00:45:36,911 --> 00:45:38,936
Comprendo.

487
00:45:54,495 --> 00:45:57,020
Pide permiso para partir.

488
00:45:57,098 --> 00:45:59,066
Sí, Majestad.

489
00:45:59,133 --> 00:46:02,591
Piensa regresar a su colonia...

490
00:46:02,670 --> 00:46:07,130
...por dos, quizá tres,
cuatro años.

491
00:46:07,208 --> 00:46:10,644
Si Su Majestad me
otorga la orden real.

492
00:46:11,646 --> 00:46:14,046
Es mucho tiempo.

493
00:46:14,115 --> 00:46:17,414
No tengo nada aquí.

494
00:46:17,485 --> 00:46:20,921
En el mar, sé qué haré.
Conozco los riesgos.

495
00:46:20,988 --> 00:46:23,320
- Aquí...
- No. Se equivoca.

496
00:46:23,391 --> 00:46:26,827
Es necesario aquí.

497
00:46:26,894 --> 00:46:30,057
- Como capitán de mi guardia personal.
- ¿Capitán de su guardia?

498
00:46:30,131 --> 00:46:32,691
- Arrodíllese.
- Majestad.

499
00:46:32,767 --> 00:46:35,167
Dije que se arrodille.

500
00:46:39,907 --> 00:46:42,501
Sir Walter Raleigh.

501
00:46:47,014 --> 00:46:52,748
Bien, puede mostrar su gratitud.

502
00:46:55,156 --> 00:46:58,284
El honor es muy grande.

503
00:46:59,026 --> 00:47:02,757
Si es tan grande, ¿por
qué se mira las botas?

504
00:47:03,498 --> 00:47:05,159
Sabe por qué.

505
00:47:06,400 --> 00:47:08,459
Ahora mira la pared.

506
00:47:08,536 --> 00:47:10,868
¿Soy tan horrible
que no puede mirarme?

507
00:47:10,938 --> 00:47:15,102
¿Por qué habla como
tonta cuando no lo es?

508
00:47:15,176 --> 00:47:16,768
¿Tonta?

509
00:47:19,080 --> 00:47:22,607
Sí, soy una mujer vana y tonta.

510
00:47:22,683 --> 00:47:28,644
Pero usted... Viene como si
fuera de otra época. Y yo...

511
00:47:31,258 --> 00:47:35,922
Tiene aventuras de verdad.
Van donde se acaban los mapas.

512
00:47:36,797 --> 00:47:40,790
Lo seguiría si pudiera. Créame.

513
00:47:51,311 --> 00:47:55,077
Se están juntando nubes de tormenta.
Lo necesitamos aquí.

514
00:47:56,616 --> 00:47:58,675
No puede irse de Inglaterra.

515
00:48:30,183 --> 00:48:33,311
"Ya que aquél que salve
su vida, la perderá.

516
00:48:33,453 --> 00:48:37,549
<i>"Y aquél que pierda su vida
por mí, la recuperará"</i>

517
00:48:38,859 --> 00:48:41,726
Señor, acompáñanos
mientras se acerca el fin.

518
00:48:43,930 --> 00:48:47,491
No temeremos la llegada
de la sombra de la muerte.

519
00:49:06,953 --> 00:49:10,184
Perdón, no quería molestar.

520
00:49:10,257 --> 00:49:12,657
Creí que rezaba en silencio.

521
00:49:12,726 --> 00:49:13,954
Lo hacía.

522
00:49:23,370 --> 00:49:26,828
Disculpe, señor.
Debo ir con la Reina.

523
00:49:26,907 --> 00:49:30,103
El hombre que colgaron hoy...

524
00:49:30,175 --> 00:49:32,700
Era su primo.

525
00:49:35,814 --> 00:49:37,611
Sí.

526
00:49:37,683 --> 00:49:39,651
Lo siento.

527
00:49:46,492 --> 00:49:48,653
La última vez que lo vi...

528
00:49:50,529 --> 00:49:52,429
...necesitaba mi ayuda.

529
00:49:54,600 --> 00:49:57,626
- No hice nada.
- ¿Qué podría haber hecho?

530
00:49:59,505 --> 00:50:01,632
No sé.

531
00:50:02,474 --> 00:50:04,874
Ahora está muerto.

532
00:50:04,944 --> 00:50:09,813
Sigo viendo su rostro, sus ojos.

533
00:50:09,882 --> 00:50:13,079
No podía haber hecho nada
para salvarle la vida.

534
00:50:13,152 --> 00:50:14,744
Tengo tanto miedo.

535
00:50:14,820 --> 00:50:16,947
Todos somos humanos, Bess.

536
00:50:18,190 --> 00:50:20,886
Hacemos lo que podemos.

537
00:51:10,476 --> 00:51:13,536
<i>Encontraron a su lavandera
con cartas entre la ropa.</i>

538
00:51:14,546 --> 00:51:16,537
No es su trabajo.

539
00:51:16,615 --> 00:51:18,845
¿Cómo debo enviar
mis cartas íntimas?

540
00:51:18,917 --> 00:51:21,545
- Por mi intermedio.
- Pero las leería.

541
00:51:21,620 --> 00:51:24,589
Con respeto y admiración.

542
00:51:24,690 --> 00:51:27,284
¿No debo tener intimidad?

543
00:51:27,359 --> 00:51:29,486
- No.
- Me decepciona, señor.

544
00:51:31,063 --> 00:51:33,656
La Reina ordena estas
medidas para su protección.

545
00:51:33,731 --> 00:51:35,164
¿La Reina?

546
00:51:35,233 --> 00:51:37,292
Yo soy una reina.

547
00:51:49,747 --> 00:51:52,443
Le dicen la Reina Virgen.

548
00:51:53,885 --> 00:51:55,512
¿Por qué, señor?

549
00:51:56,788 --> 00:51:59,689
¿Es que no hay
hombre que la quiera?

550
00:53:33,050 --> 00:53:35,574
Deja que él te guíe.

551
00:53:35,652 --> 00:53:38,416
Sé valiente. Puedes confiar en él.

552
00:53:38,488 --> 00:53:40,319
Y saltar.

553
00:53:40,390 --> 00:53:43,882
Cuando me inclino
así, salta en el aire.

554
00:53:45,262 --> 00:53:47,196
El volta.

555
00:53:47,264 --> 00:53:49,755
Solicito a mis damas
que lo aprendan.

556
00:53:50,634 --> 00:53:53,432
¿Ve que Bess no teme?

557
00:53:53,503 --> 00:53:56,199
Le gusta que sus damas
salten a su orden.

558
00:53:56,306 --> 00:53:57,330
¿Le parece mal?

559
00:53:57,407 --> 00:54:00,604
No. Es la Reina.
Se le debe obediencia.

560
00:54:01,611 --> 00:54:03,909
Para ser sincera...

561
00:54:03,980 --> 00:54:06,210
...estoy muy cansada de
estar siempre al mando.

562
00:54:06,283 --> 00:54:08,945
- Tonterías.
- ¿Cómo?

563
00:54:10,720 --> 00:54:14,520
Come y bebe control.

564
00:54:14,591 --> 00:54:17,287
¿En serio?

565
00:54:20,030 --> 00:54:21,361
Bess.

566
00:54:21,431 --> 00:54:23,763
Deberías bailar con sir Walter.

567
00:54:23,764 --> 00:54:26,095
Está ansioso por
mostrarnos cómo lo hace.

568
00:54:26,169 --> 00:54:29,832
En absoluto, Majestad.
No sé los pasos.

569
00:54:29,906 --> 00:54:32,101
Venga.

570
00:54:37,681 --> 00:54:40,707
Se para así...

571
00:54:40,784 --> 00:54:44,276
...ponga las manos aquí.

572
00:54:44,354 --> 00:54:45,912
Y cuando ella salte...

573
00:54:45,989 --> 00:54:49,516
...al quinto paso...

574
00:54:49,960 --> 00:54:52,258
...la levanta.

575
00:54:52,329 --> 00:54:54,194
¿Hay algo más simple?

576
00:54:57,767 --> 00:55:00,565
En posición, sir Walter.

577
00:55:02,372 --> 00:55:03,930
Se me debe obediencia.

578
00:55:06,176 --> 00:55:08,406
Como Su Majestad lo desee.

579
00:55:10,714 --> 00:55:13,945
Sosténgala con firmeza.
Que no se caiga.

580
00:55:21,658 --> 00:55:23,626
Toquen.

581
00:55:23,760 --> 00:55:25,091
A la cuenta de seis.

582
00:55:25,161 --> 00:55:28,426
Uno, dos, tres y arriba, abajo.

583
00:56:05,234 --> 00:56:07,600
Déjennos.

584
00:56:09,104 --> 00:56:11,402
Quiero que los dejen solos.

585
00:57:18,307 --> 00:57:19,740
Señora.

586
00:57:36,558 --> 00:57:38,287
Debo responder.

587
00:57:40,462 --> 00:57:45,694
"Si nuestras fuerzas están listas,
tanto dentro como fuera del reino...

588
00:57:45,767 --> 00:57:51,603
"Su Reina le ordena
preparar a los caballeros"

589
00:57:51,672 --> 00:57:53,503
Creo que la tenemos.

590
00:58:00,648 --> 00:58:02,047
Sí.

591
00:58:07,622 --> 00:58:10,284
Que comience el trabajo de Dios.

592
00:58:24,005 --> 00:58:27,771
- ¿Dónde has estado?
- Me encontré con viejos amigos.

593
00:58:27,842 --> 00:58:30,140
Sin duda, de París.

594
00:58:30,211 --> 00:58:32,145
Hace días que no te vemos.

595
00:58:32,213 --> 00:58:33,805
Sí.

596
00:58:33,881 --> 00:58:35,849
Ahora volviste.

597
00:58:40,822 --> 00:58:45,486
Aún recuerdo el día en que naciste.

598
00:58:47,695 --> 00:58:50,630
Yo tenía 11 años.

599
00:58:52,266 --> 00:58:55,997
Y tú eras un manojo indefenso.

600
00:58:56,103 --> 00:59:01,200
Te miraba en la cuna,
con tu carita arrugada...

601
00:59:01,275 --> 00:59:03,607
...y te quise inmediatamente.

602
00:59:05,746 --> 00:59:08,237
Te fallé, ¿verdad?

603
00:59:09,350 --> 00:59:12,615
Perdóname si no te
quise lo suficiente.

604
00:59:22,964 --> 00:59:25,990
¿Pensaste que no me enteraría?

605
00:59:32,006 --> 00:59:34,474
Su bendición, Majestad.
Para mi pequeño.

606
00:59:34,542 --> 00:59:36,169
¿Su bendición?

607
00:59:45,318 --> 00:59:47,149
Camina.

608
01:00:04,070 --> 01:00:06,868
La Reina está rezando.

609
01:00:16,016 --> 01:00:17,711
¡Ve!

610
01:00:18,752 --> 01:00:23,246
¡Isabel es una zorra!
¡María Estuardo es la verdadera reina!

611
01:00:25,358 --> 01:00:27,826
¡Isabel!

612
01:00:30,697 --> 01:00:32,824
¡Zorra!

613
01:01:44,037 --> 01:01:45,698
¿Hay noticias?

614
01:01:50,209 --> 01:01:52,734
Atacaron a la Reina.

615
01:01:54,613 --> 01:01:57,309
El asesino se paralizó.

616
01:02:02,354 --> 01:02:03,821
La Reina...

617
01:02:05,958 --> 01:02:07,585
...no sufrió daño.

618
01:02:08,827 --> 01:02:09,851
¿No sufrió daño?

619
01:02:09,928 --> 01:02:15,161
Y usted, señora, será
juzgada por traición.

620
01:02:21,507 --> 01:02:23,407
¿Yo?

621
01:02:25,444 --> 01:02:28,902
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

622
01:02:34,953 --> 01:02:38,081
Ése es el problema
con las intrigas, ¿no?

623
01:02:38,157 --> 01:02:39,317
Con tantos secretos...

624
01:02:39,391 --> 01:02:43,054
...nunca se sabe quién está de
cada lado hasta que terminan.

625
01:02:52,071 --> 01:02:55,507
Walsingham tiene todas
las cartas que escribió.

626
01:03:00,212 --> 01:03:02,112
Traidor.

627
01:03:08,620 --> 01:03:11,145
¡Traidores!

628
01:03:49,561 --> 01:03:52,028
Veo que está listo
para morir, jesuita.

629
01:03:52,096 --> 01:03:54,462
Hice lo que me enviaron a hacer.

630
01:03:55,833 --> 01:03:58,267
¿Por qué no se cargó el arma?

631
01:04:16,254 --> 01:04:19,087
Necesito su ayuda.

632
01:04:22,927 --> 01:04:25,919
Yo también he fallado, hermano.

633
01:04:26,731 --> 01:04:28,699
¿Por qué enviaron al jesuita?

634
01:04:28,766 --> 01:04:31,064
Dije todo lo que sé.

635
01:04:32,570 --> 01:04:34,435
Mátame.

636
01:04:36,808 --> 01:04:39,572
Me espera un mundo mejor.

637
01:04:42,713 --> 01:04:45,546
Todos seremos juzgados.

638
01:04:46,984 --> 01:04:48,576
Hasta tú.

639
01:04:49,387 --> 01:04:52,948
William, no eres un mártir.

640
01:04:54,759 --> 01:04:57,227
Ni siquiera eres un asesino.

641
01:05:01,899 --> 01:05:04,629
Haré que te lleven a Francia.

642
01:05:06,037 --> 01:05:08,505
Nadie lo sabrá.

643
01:05:10,041 --> 01:05:12,942
No debo volver a saber de ti.

644
01:05:16,614 --> 01:05:19,014
Francis.

645
01:05:19,083 --> 01:05:20,607
¡Francis!

646
01:05:20,685 --> 01:05:22,380
Francis.

647
01:05:24,689 --> 01:05:27,021
Nunca la vi tan alterada.

648
01:05:27,091 --> 01:05:30,583
Estuvo sola en su cuarto desde
la mañana. No vio a nadie.

649
01:05:30,661 --> 01:05:32,925
- ¿Pidió por mí?
- No.

650
01:05:32,997 --> 01:05:35,431
Pero te necesita. Lo sé.

651
01:05:37,235 --> 01:05:39,863
Ve con ella.

652
01:05:39,937 --> 01:05:42,599
Por favor.

653
01:06:01,091 --> 01:06:04,822
¿Vino para decirme que
debo asesinar a una reina?

654
01:06:05,795 --> 01:06:08,593
Nunca imaginaría decirle
a mi Reina qué hacer.

655
01:06:09,299 --> 01:06:11,767
Sólo usted sabe cuál es su deber.

656
01:06:15,572 --> 01:06:18,735
¿Era el deber de mi
padre asesinar a mi madre?

657
01:06:20,043 --> 01:06:23,069
Fue reina durante un tiempo.

658
01:06:24,314 --> 01:06:28,341
Me odiarían hasta la muerte
por una muerte tan atroz.

659
01:06:32,455 --> 01:06:35,356
¿Desde cuándo tiene tanto miedo?

660
01:06:38,895 --> 01:06:41,090
Siempre tengo miedo.

661
01:06:43,266 --> 01:06:46,861
Si se mata a una reina,
todas ellas son mortales.

662
01:06:52,242 --> 01:06:55,302
Los mortales tenemos
muchas debilidades.

663
01:06:55,378 --> 01:06:57,369
Tenemos muchos sentimientos.

664
01:06:57,447 --> 01:06:59,779
Nos herimos mucho.

665
01:06:59,849 --> 01:07:02,818
Morimos muy pronto.

666
01:07:03,787 --> 01:07:07,223
Pero tenemos la
oportunidad del amor.

667
01:07:12,028 --> 01:07:13,996
¿Sí?

668
01:07:21,304 --> 01:07:24,432
Le entregué mi vida a Inglaterra.

669
01:07:25,475 --> 01:07:28,603
¿También debe tener mi alma?

670
01:07:29,012 --> 01:07:31,139
<i>¡María Estuardo debe morir!</i>

671
01:07:31,314 --> 01:07:34,715
¿Debe morir?
¿María Estuardo debe morir?

672
01:07:34,784 --> 01:07:38,049
¿Dónde está escrito?
¿Quién lo dice? ¿Lo ordené yo?

673
01:07:38,121 --> 01:07:40,749
Majestad, no hay
tiempo para la piedad.

674
01:07:40,824 --> 01:07:43,190
¡No me sermonees, anciano!

675
01:07:44,394 --> 01:07:47,158
Mírate. Apenas puedes estar de pie.

676
01:07:49,132 --> 01:07:52,158
Ve a casa con tu esposa.

677
01:07:53,536 --> 01:07:56,732
Hay que aceptar la ley.

678
01:07:59,041 --> 01:08:02,533
¿Con qué autoridad me condena?

679
01:08:03,512 --> 01:08:05,571
Dios es mi único juez.

680
01:08:06,315 --> 01:08:10,684
La ley es para la gente común.
No para los príncipes.

681
01:08:11,754 --> 01:08:16,623
La ley, Su Majestad, es
para proteger a su pueblo.

682
01:08:24,800 --> 01:08:26,631
Déjenme.

683
01:08:31,140 --> 01:08:33,802
- Su Majestad.
- Su Majestad.

684
01:08:41,050 --> 01:08:46,750
<i>No sabe quién es ni lo que hace.</i>

685
01:08:48,357 --> 01:08:51,155
Sé quién soy.

686
01:08:51,226 --> 01:08:55,788
Y si muero, será como he vivido.

687
01:08:58,300 --> 01:09:00,825
Como una reina...

688
01:09:00,903 --> 01:09:06,068
...que confía en la
misericordia de Dios, mi padre.

689
01:09:47,015 --> 01:09:50,348
- ¿A qué hora?
- A las 8:00.

690
01:09:52,488 --> 01:09:54,649
Mañana por la mañana.

691
01:11:00,121 --> 01:11:01,986
¡Deben detenerla!

692
01:11:03,524 --> 01:11:05,583
¡Quiero que la detengan!

693
01:12:02,749 --> 01:12:06,185
Te perdono con todo mi corazón.

694
01:14:19,585 --> 01:14:21,815
<i>Perdóneme, Majestad.</i>

695
01:14:23,822 --> 01:14:26,416
Le he fallado.

696
01:14:26,558 --> 01:14:29,527
¿Cómo me has fallado?

697
01:14:29,962 --> 01:14:31,896
¿Por qué debo perdonarte?

698
01:14:31,964 --> 01:14:33,932
Felipe de España teme a Dios...

699
01:14:33,999 --> 01:14:36,934
...y no puede declarar la
guerra sin una justa causa.

700
01:14:38,971 --> 01:14:42,600
Intercepté todas las cartas que
María Estuardo mandó en secreto...

701
01:14:44,109 --> 01:14:48,341
...pero no me di cuenta
de que en España lo sabían.

702
01:14:50,082 --> 01:14:55,577
Esperaban que ella escribiera las
palabras que me confirmaran su traición.

703
01:14:57,289 --> 01:14:59,553
Perdóneme.

704
01:14:59,625 --> 01:15:02,423
Quedé atrapado en mi propia red.

705
01:15:04,930 --> 01:15:08,388
Y yo ordené la ejecución de María.

706
01:15:10,202 --> 01:15:14,195
Asesiné a la Reina ungida por Dios.

707
01:15:15,941 --> 01:15:21,709
Y ahora el hijo devoto de Dios hace
una guerra santa para castigarme.

708
01:15:54,346 --> 01:15:56,610
Estamos en guerra.

709
01:15:56,682 --> 01:15:59,913
¿Quién sabe cuándo
volveremos a vernos?

710
01:16:00,252 --> 01:16:02,743
Si eso ocurre.

711
01:16:04,289 --> 01:16:09,419
Si Inglaterra cae, pasaré mis
últimos días en una prisión española.

712
01:16:10,728 --> 01:16:13,322
Morir lejos de casa.

713
01:16:13,397 --> 01:16:15,058
Es una muerte muy solitaria.

714
01:16:15,132 --> 01:16:16,793
Nunca.

715
01:16:18,836 --> 01:16:21,396
Tengo pensamientos oscuros.

716
01:16:25,576 --> 01:16:29,307
¿Qué hace en una tormenta
cuando enfrenta la muerte?

717
01:16:31,048 --> 01:16:33,539
Cuanto más me acerco a la muerte...

718
01:16:33,651 --> 01:16:35,744
...más quiero vivir...

719
01:16:35,820 --> 01:16:38,254
...más hambriento de vida estoy.

720
01:16:38,322 --> 01:16:42,725
Sí. Vivir bien hasta el fin.

721
01:16:42,793 --> 01:16:45,387
¿Por qué temer al futuro
cuando se tiene el presente?

722
01:16:45,463 --> 01:16:47,328
Deseo...

723
01:16:49,233 --> 01:16:52,498
Nunca conocí a una
mujer como usted.

724
01:16:55,873 --> 01:16:59,969
En otro mundo, en otra época...

725
01:17:02,179 --> 01:17:05,080
...¿me habría amado?

726
01:17:06,117 --> 01:17:08,950
Sólo conozco un mundo.

727
01:17:09,921 --> 01:17:13,721
Y en este mundo, la he amado.

728
01:17:20,831 --> 01:17:24,494
Podría hacer algo por mí...

729
01:17:26,103 --> 01:17:31,405
...algo que no conocí
en mucho tiempo.

730
01:17:34,045 --> 01:17:37,105
Si ésa es su inclinación.

731
01:17:37,848 --> 01:17:41,750
Pero no se debe hablar de eso.

732
01:17:43,054 --> 01:17:46,023
Debe olvidarse.

733
01:17:47,725 --> 01:17:50,159
Pero por ahora...

734
01:17:53,431 --> 01:17:55,126
¿Un beso?

735
01:18:30,166 --> 01:18:31,656
Me muero.

736
01:18:54,591 --> 01:18:57,321
Le di órdenes a Drake
para que defienda el Canal.

737
01:18:57,394 --> 01:18:58,759
¿Cuándo puede unírsele?

738
01:18:58,828 --> 01:19:01,695
Esperamos provisiones.
Iremos apenas estemos listos.

739
01:19:01,765 --> 01:19:02,891
Bien.

740
01:19:06,936 --> 01:19:08,335
Bess.

741
01:19:09,039 --> 01:19:11,337
Debo decirte algo.

742
01:19:11,941 --> 01:19:15,172
No pido nada. ¿Está claro?

743
01:19:16,980 --> 01:19:19,642
Tu vida es tuya. Nada cambiará.

744
01:19:19,716 --> 01:19:21,411
¿Qué pasa?

745
01:19:24,587 --> 01:19:26,817
- Yo...
- Estás embarazada.

746
01:19:27,624 --> 01:19:30,991
Nadie lo sabe. Hice planes.

747
01:19:31,061 --> 01:19:33,825
Le pediré permiso a la
Reina para dejar la corte.

748
01:19:33,897 --> 01:19:37,298
- ¿Adónde irás?
- A casa de mi madre.

749
01:19:37,367 --> 01:19:40,029
Soy pupila de la Reina.
No puedo cortejar sin permiso.

750
01:19:40,103 --> 01:19:42,196
No puedo casarme sin su permiso.

751
01:19:42,272 --> 01:19:45,105
En cuanto a tener un hijo...

752
01:19:45,975 --> 01:19:47,602
...tu hijo...

753
01:19:49,379 --> 01:19:53,281
Sólo sé que nada está como debiera.

754
01:19:53,349 --> 01:19:55,078
Por favor, escucha.

755
01:19:55,185 --> 01:19:58,382
Una vez dijiste que me
darías lo que pidiera.

756
01:19:58,455 --> 01:20:01,015
- ¿Recuerdas?
- Claro.

757
01:20:01,091 --> 01:20:06,586
Te pido que me olvides.
Ve al barco. Cumple con tu deber.

758
01:20:06,663 --> 01:20:09,029
- Olvídame.
- ¡Bess!

759
01:20:09,132 --> 01:20:11,532
- Nos llaman.
- Ya voy.

760
01:20:20,042 --> 01:20:25,742
¿La Armada española está en
el mar con 10.000 hombres?

761
01:20:25,814 --> 01:20:28,783
Y el amigo de Felipe,
el duque de Parma,

762
01:20:28,784 --> 01:20:31,753
tiene 15.000 hombres
en la costa de Francia.

763
01:20:32,855 --> 01:20:36,655
Piensan cruzar el Canal en
balsas y navegar por el Támesis.

764
01:20:36,725 --> 01:20:39,353
No tienen balsas suficientes.
Tenemos poco tiempo.

765
01:20:39,428 --> 01:20:44,388
Y nuestras fuerzas defienden
el Támesis en Tilbury con...

766
01:20:44,466 --> 01:20:48,493
¿Cómo? ¿Cuatro mil hombres?

767
01:20:49,004 --> 01:20:52,405
Tres mil. Posiblemente.

768
01:20:52,474 --> 01:20:57,138
Si la flota española reúne las balsas,
esa fuerza conjunta nos abrumará.

769
01:20:58,680 --> 01:21:03,845
Lucharemos en el mar, antes
de que puedan reunirse.

770
01:21:04,353 --> 01:21:05,786
Su Majestad...

771
01:21:05,854 --> 01:21:08,836
...esta Armada aplastará nuestra

772
01:21:08,837 --> 01:21:11,818
defensa naval y nos
avasallará en tierra.

773
01:21:13,495 --> 01:21:16,464
Preparémonos para lo peor.

774
01:21:25,941 --> 01:21:28,432
LONDRES

775
01:21:56,505 --> 01:21:58,735
Necesito aire.

776
01:22:00,008 --> 01:22:04,706
<i>Con este anillo, te desposo.</i>

777
01:22:04,780 --> 01:22:10,717
<i>Con mi cuerpo, te adoro.</i>

778
01:22:11,386 --> 01:22:17,289
Y con todos mis bienes
terrestres, te doto.

779
01:22:18,559 --> 01:22:21,392
En el nombre del Padre...

780
01:22:21,462 --> 01:22:27,162
...del Hijo y del
Espíritu Santo, amén.

781
01:22:32,139 --> 01:22:34,801
¡Bess!

782
01:22:37,111 --> 01:22:39,602
¡Bess!

783
01:22:39,680 --> 01:22:42,740
¡Bess Throckmorton!

784
01:22:47,722 --> 01:22:49,485
<i>Aquí estoy, mi lady.</i>

785
01:22:49,557 --> 01:22:51,991
Dime, ¿es cierto?

786
01:22:52,059 --> 01:22:54,823
¿Estás embarazada?

787
01:22:55,696 --> 01:22:57,630
¿Estás embarazada?

788
01:22:57,865 --> 01:23:00,459
<i>Sí, mi lady.</i>

789
01:23:00,534 --> 01:23:03,002
Traidora.

790
01:23:03,070 --> 01:23:05,504
¿Te atreves a tener
secretos conmigo?

791
01:23:05,573 --> 01:23:08,440
¡Pides mi permiso
antes de acostarte!

792
01:23:08,509 --> 01:23:09,703
¡Antes de tener hijos!

793
01:23:09,777 --> 01:23:13,008
¡Mis perras usan mis collares!
¿Me oyes?

794
01:23:13,080 --> 01:23:14,445
¿Me oyes?

795
01:23:14,515 --> 01:23:17,643
¡Majestad! Tenga dignidad. Piedad.

796
01:23:17,718 --> 01:23:20,016
No es hora de piedad, Walsingham.

797
01:23:20,087 --> 01:23:23,682
Vete con tu hermano traidor,
y déjame con mis asuntos.

798
01:23:23,758 --> 01:23:25,749
¿Es de él?

799
01:23:25,826 --> 01:23:29,353
Dime. Dilo. ¿Es de él el niño?

800
01:23:29,430 --> 01:23:31,421
Sí.

801
01:23:31,499 --> 01:23:36,596
<i>Mi lady, es el niño de mi esposo.</i>

802
01:23:39,206 --> 01:23:40,730
¡Perra!

803
01:23:40,808 --> 01:23:42,435
Majestad.

804
01:23:43,477 --> 01:23:46,878
Así no es la Reina que amo y sirvo.

805
01:23:52,553 --> 01:23:55,488
Este hombre sedujo a
una pupila de la Reina.

806
01:23:55,556 --> 01:23:59,185
Y ella se casó sin el
consentimiento real.

807
01:23:59,260 --> 01:24:03,287
Estos delitos se castigan
con la ley. ¡Arréstenlo!

808
01:24:03,364 --> 01:24:05,332
¡Vamos!

809
01:24:10,037 --> 01:24:13,564
Ya no tienes la
protección de la Reina.

810
01:24:13,641 --> 01:24:16,303
Como desee, Majestad.

811
01:24:16,377 --> 01:24:17,742
Vete.

812
01:24:17,845 --> 01:24:20,780
¡Vete! ¡Vete!

813
01:24:24,317 --> 01:24:27,309
¡Vete!

814
01:24:51,111 --> 01:24:55,013
Me habló de la caída de un imperio.

815
01:24:55,081 --> 01:24:56,708
¿Se refería al imperio inglés?

816
01:24:56,783 --> 01:25:00,014
Porque Inglaterra no
caerá mientras sea Reina.

817
01:25:00,086 --> 01:25:02,554
Si ésa es su profecía,
señor, hágala de nuevo.

818
01:25:02,622 --> 01:25:05,989
Quería que le dijera a Su
Majestad lo que ella quería oír.

819
01:25:06,059 --> 01:25:08,357
¡No seré juguete del destino!

820
01:25:08,428 --> 01:25:11,226
¿No enfrenté la bala de
un asesino y sobreviví?

821
01:25:14,034 --> 01:25:18,130
Dígame que no hay certeza.

822
01:25:19,472 --> 01:25:24,136
Que cualquier resultado es posible.

823
01:25:24,377 --> 01:25:28,245
Por favor, deme esperanza.

824
01:25:28,314 --> 01:25:31,943
Las fuerzas que forman nuestro
mundo son mayores que nosotros.

825
01:25:32,018 --> 01:25:37,923
¿Cómo puedo prometer que conspirarán
en su favor, aunque sea la Reina?

826
01:25:40,794 --> 01:25:43,524
Pero sí sé esto.

827
01:25:43,596 --> 01:25:49,557
Cuando empieza la tormenta,
todos actúan según su naturaleza.

828
01:25:49,636 --> 01:25:52,161
Algunos quedan mudos de terror.

829
01:25:52,238 --> 01:25:55,537
Otros huyen. Otros se esconden.

830
01:25:55,608 --> 01:25:58,441
Y algunos...

831
01:25:58,511 --> 01:26:03,073
...despliegan las alas como
águilas y rugen al viento.

832
01:26:10,523 --> 01:26:13,856
Es un hombre sabio, Dr. Dee.

833
01:26:13,927 --> 01:26:17,124
Y usted, señora, es una gran dama.

834
01:26:23,603 --> 01:26:26,162
¡Enciendan el faro!

835
01:27:17,789 --> 01:27:19,780
Mis lores...

836
01:27:20,859 --> 01:27:24,158
...no puedo ofrecerles
palabras de confort.

837
01:27:25,731 --> 01:27:29,030
Esta Armada que viene
contra nosotros...

838
01:27:29,101 --> 01:27:32,537
...lleva la inquisición
en sus entrañas.

839
01:27:32,604 --> 01:27:35,129
Que Dios prohíba su éxito...

840
01:27:35,207 --> 01:27:38,157
...porque entonces
no habrá más libertad

841
01:27:38,158 --> 01:27:41,107
de conciencia ni
pensamiento en Inglaterra.

842
01:27:44,049 --> 01:27:47,018
No pueden vencernos.

843
01:27:48,153 --> 01:27:50,883
Que suenen las campanas
en todas las torres.

844
01:27:50,956 --> 01:27:54,949
Los campesinos dejarán los
campos y tomarán las armas.

845
01:27:55,027 --> 01:27:57,086
La cosecha esperará.

846
01:27:58,497 --> 01:28:02,763
Liberarán a todos los prisioneros.

847
01:28:03,669 --> 01:28:06,069
Inglaterra también es su país.

848
01:28:22,921 --> 01:28:26,049
Y liberen a Raleigh.

849
01:28:29,594 --> 01:28:32,119
Está perdonado.

850
01:28:34,999 --> 01:28:37,331
Como yo ansío ser perdonada.

851
01:28:44,875 --> 01:28:48,436
¡Que la flota sepa
nuestro camino, Sr. Calley!

852
01:28:49,413 --> 01:28:52,177
¡Fuego en la proa!

853
01:28:53,417 --> 01:28:55,476
¡Saquen el cañón principal!

854
01:28:55,820 --> 01:28:59,187
¡Estribor, cañón número uno!

855
01:28:59,257 --> 01:29:01,851
¡A mi orden!

856
01:29:01,926 --> 01:29:03,985
¡Descarguen! ¡Dos!

857
01:29:04,061 --> 01:29:07,428
¡Tres! ¡Cuatro!

858
01:29:32,523 --> 01:29:36,084
Majestad, el enemigo
comenzó a pelear.

859
01:29:37,595 --> 01:29:41,759
- ¿Hay noticias?
- Un enfrentamiento, Su Majestad.

860
01:29:41,966 --> 01:29:43,900
Dos barcos perdidos.

861
01:29:43,968 --> 01:29:45,629
¿Alguna ganancia?

862
01:29:45,703 --> 01:29:48,228
El enemigo sigue avanzando.

863
01:29:56,280 --> 01:29:59,477
¡Ajusten los brioles
de la vela de trinquete!

864
01:30:00,584 --> 01:30:02,745
Otros cuatro barcos perdidos.

865
01:30:02,887 --> 01:30:06,345
Debemos seguir acosando al enemigo.

866
01:30:07,425 --> 01:30:11,293
Tienen más armas, Drake. Sin duda.

867
01:30:12,630 --> 01:30:17,090
Perdemos muchos barcos. Debemos
retroceder y defender la costa.

868
01:30:19,337 --> 01:30:22,636
Si el viento nos acompaña, Walter,
los atacaremos con brulotes.

869
01:30:22,707 --> 01:30:27,542
Seis brulotes dieron en la formación
española, quizá se dispersen.

870
01:30:27,611 --> 01:30:29,306
No podemos acercarnos.

871
01:30:29,380 --> 01:30:32,644
Hay que romper su formación.
Es nuestra única oportunidad.

872
01:30:35,819 --> 01:30:38,344
Los españoles están
a un día, Majestad.

873
01:30:38,421 --> 01:30:41,083
Debemos retirarnos
a un lugar seguro.

874
01:30:41,157 --> 01:30:46,686
Le ruego que entienda la gravedad
de la situación. Queda poco tiempo.

875
01:31:22,966 --> 01:31:26,060
Mi amado pueblo.

876
01:31:28,638 --> 01:31:31,471
Vemos que se acercan
las velas enemigas.

877
01:31:32,809 --> 01:31:36,506
Oímos las armas
españolas en el agua.

878
01:31:38,214 --> 01:31:43,709
Muy pronto los
enfrentaremos cara a cara.

879
01:31:46,189 --> 01:31:49,215
Resolví, en medio del
calor de la batalla...

880
01:31:49,292 --> 01:31:53,991
...¡vivir o morir entre ustedes!

881
01:31:57,033 --> 01:32:02,437
Mientras estemos juntos,
ningún invasor pasará.

882
01:32:02,505 --> 01:32:08,171
¡Que vengan con los ejércitos
del infierno! ¡No pasarán!

883
01:32:08,945 --> 01:32:12,506
Y cuando termine esta batalla...

884
01:32:13,850 --> 01:32:16,318
...nos encontraremos en el cielo...

885
01:32:17,954 --> 01:32:21,617
...o en el campo de la victoria.

886
01:33:05,467 --> 01:33:08,527
¡Thomas! ¡Levántate! ¡Arriba!

887
01:33:16,245 --> 01:33:19,544
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!

888
01:33:19,615 --> 01:33:21,583
¡Socorro!

889
01:34:06,028 --> 01:34:07,723
Echaron el ancla.

890
01:34:07,796 --> 01:34:10,924
Los monstruos españoles no
conocen los mares ingleses.

891
01:34:11,800 --> 01:34:14,963
Tenemos el viento a favor.

892
01:34:15,037 --> 01:34:16,664
¿Vamos?

893
01:34:19,274 --> 01:34:21,242
Vamos.

894
01:34:21,743 --> 01:34:23,836
Éxito, amigo mío.

895
01:34:26,081 --> 01:34:27,810
¿Walter?

896
01:34:27,883 --> 01:34:29,748
No te olvides de saltar.

897
01:34:45,700 --> 01:34:47,395
¡Calley!

898
01:34:47,501 --> 01:34:50,129
¡Basta de alquitrán!
¡Despejen la cubierta!

899
01:34:51,205 --> 01:34:54,003
Si ese cañón está
listo, ¡hagan fuego!

900
01:34:56,711 --> 01:35:00,545
¡Que todos dejen el barco ahora!

901
01:35:05,419 --> 01:35:07,512
- ¡Dejen el barco!
- ¡Ya!

902
01:35:07,588 --> 01:35:09,886
¡Por ahí!

903
01:35:09,957 --> 01:35:12,551
¡Vamos! ¡Salten!

904
01:36:09,083 --> 01:36:13,543
Los españoles siguen avanzando.
Cinco de sus barcos están ardiendo.

905
01:36:17,692 --> 01:36:19,956
No alcanza.

906
01:40:44,890 --> 01:40:47,153
Amén.

907
01:41:50,855 --> 01:41:53,380
¿Francis?

908
01:42:12,276 --> 01:42:17,373
He servido a Su Majestad en todo.

909
01:42:19,216 --> 01:42:21,309
Lo sé.

910
01:42:23,687 --> 01:42:26,520
Ya no me necesita.

911
01:42:40,104 --> 01:42:42,095
Descansa...

912
01:42:46,377 --> 01:42:48,242
...viejo amigo.

913
01:43:27,150 --> 01:43:29,983
Isabel tiene un hijo.

914
01:43:32,055 --> 01:43:34,751
Debe de estar orgulloso.

915
01:43:34,824 --> 01:43:36,724
Muy orgulloso.

916
01:43:36,793 --> 01:43:39,353
Y completo.

917
01:43:39,429 --> 01:43:42,023
Como cualquier hombre.

918
01:43:43,299 --> 01:43:47,827
¿Sigue soñando con su brillante
ciudad en el Nuevo Mundo?

919
01:43:49,105 --> 01:43:50,970
Siempre.

920
01:44:14,097 --> 01:44:17,191
Quisiera darle mis
bendiciones a tu hijo.

921
01:44:18,468 --> 01:44:20,459
Me sentiría honrada.

922
01:45:23,232 --> 01:45:26,292
<i>Me llaman la Reina Virgen.</i>

923
01:45:27,869 --> 01:45:30,064
<i>No me casé...</i>

924
01:45:30,138 --> 01:45:32,732
<i>...no tengo señor.</i>

925
01:45:33,909 --> 01:45:36,275
<i>No tengo hijos...</i>

926
01:45:36,378 --> 01:45:40,109
<i>...pero soy la madre de mi pueblo.</i>

927
01:45:40,749 --> 01:45:46,119
<i>Dios me dio fuerza para
soportar esta libertad.</i>

928
01:45:48,890 --> 01:45:51,723
<i>Soy su Reina.</i>

929
01:45:53,295 --> 01:45:56,093
<i>Soy yo misma.</i>

930
01:46:04,089 --> 01:46:09,824
La derrota de la Armada española fue
la más humillante de su historia naval.

931
01:46:12,097 --> 01:46:15,593
Felipe murió diez años más tarde
dejando a España en bancarrota.

932
01:46:18,003 --> 01:46:22,941
Inglaterra comenzó un
período de paz y prosperidad.

933
01:46:29,915 --> 01:46:34,013
Isabel 1533-1603