1 00:00:16,916 --> 00:00:19,818 Al principio pensaron que era solo una infección. 2 00:00:22,355 --> 00:00:23,856 Pero no tardó mucho en convertirse... 3 00:00:23,858 --> 00:00:26,091 en algo incontrolable. 4 00:00:27,761 --> 00:00:30,062 Nuestro grupo de supervivientes había estado conviviendo... 5 00:00:30,064 --> 00:00:31,797 en una casa durante algún tiempo. 6 00:00:34,534 --> 00:00:37,036 Cuando fuimos atacados, los infectados nos pillaron... 7 00:00:37,038 --> 00:00:40,406 por sorpresa totalmente. 8 00:00:40,408 --> 00:00:42,975 Algunos de nosotros nos las arreglamos para escapar, 9 00:00:42,977 --> 00:00:45,444 pero mi marido, John, se quedó atrás. 10 00:00:47,480 --> 00:00:49,715 Si aún está vivo, nos encontrará. 11 00:00:52,887 --> 00:00:55,020 Somos la generación que presencia... 12 00:00:55,022 --> 00:00:58,157 el fin de la humanidad. 13 00:00:58,159 --> 00:01:00,092 De alguna manera quizá sea casi tan especial como... 14 00:01:00,094 --> 00:01:02,628 haber estado ahí en el comienzo. 15 00:02:35,622 --> 00:02:37,289 Si John sobrevivió, él sabe que aquí es donde... 16 00:02:37,291 --> 00:02:39,057 nos íbamos a reunir. 17 00:02:39,059 --> 00:02:40,959 ¿Y si no lo logró? 18 00:02:42,428 --> 00:02:44,663 Es decir, él estaba ahí, 19 00:02:44,665 --> 00:02:46,765 justo en frente de mí, y un segundo después... 20 00:02:46,767 --> 00:02:48,767 había desaparecido. 21 00:02:48,769 --> 00:02:50,602 Hay que ser paciente. 22 00:02:54,274 --> 00:02:57,442 La pasada noche, tuve el sueño más extraño que nunca he tenido. 23 00:02:57,444 --> 00:03:01,013 Estaba dando clases y... 24 00:03:01,015 --> 00:03:03,615 todos los niños se encontraban sentados a mi alrededor. 25 00:03:06,186 --> 00:03:08,487 Todo parecía tan normal. 26 00:03:08,489 --> 00:03:10,155 Y todo lo que está ocurriendo ahora es... 27 00:03:10,157 --> 00:03:12,457 justo detrás nuestro. 28 00:03:14,027 --> 00:03:16,662 Nos mantendremos unidos en esto. 29 00:03:16,664 --> 00:03:20,165 No vamos a ir a ninguna parte sin él, ¿comprendes? 30 00:03:20,167 --> 00:03:23,001 - Sí. - Vamos. 31 00:03:23,003 --> 00:03:25,504 No es seguro estar solo aquí fuera. 32 00:03:45,558 --> 00:03:48,227 Vamos a tener que empezar a pensar en dejar este lugar. 33 00:03:48,529 --> 00:03:51,830 - Nos dirigimos al sur hacia la costa. - No, pero aquí es seguro. 34 00:03:51,832 --> 00:03:53,532 Tú mismo lo has dicho. 35 00:03:53,534 --> 00:03:55,534 Yo no dije que fuera seguro estar aquí. 36 00:03:55,536 --> 00:03:57,202 Yo dije que era más seguro que estar ahí fuera en la carretera... 37 00:03:57,204 --> 00:03:58,370 donde puede suceder cualquier cosa. 38 00:03:58,372 --> 00:04:00,272 ¿John no está todavía aquí y ya estás hablando... 39 00:04:00,274 --> 00:04:01,807 de marcharnos? 40 00:04:05,078 --> 00:04:06,378 ¿No te has parado a pensar que... 41 00:04:06,380 --> 00:04:09,548 quizás no venga? 42 00:04:11,351 --> 00:04:14,486 Las cosas se pusieron feas, pero puede haber sucedido cualquier cosa. 43 00:04:14,488 --> 00:04:15,988 Es decir, ¿estamos aquí, cierto? 44 00:04:15,990 --> 00:04:17,889 Hemos estado escondidos en esta casa durante semanas... 45 00:04:17,891 --> 00:04:19,858 jugando a ser una familia feliz. 46 00:04:19,860 --> 00:04:22,361 Y entonces de repente, ¡bam! 47 00:04:22,363 --> 00:04:23,996 Ellos te encuentran. 48 00:04:23,998 --> 00:04:27,132 Esa jodida gente. Esas cosas de ahí fuera... 49 00:04:27,134 --> 00:04:30,402 siempre te acaban encontrando. - Bob. 50 00:04:32,672 --> 00:04:34,706 Está bien. 51 00:04:49,956 --> 00:04:51,423 Si fueras tú el que estuviera solo ahí afuera, 52 00:04:51,425 --> 00:04:53,725 ¿qué querrías que hiciéramos? 53 00:04:53,727 --> 00:04:55,861 Yo querría que hicieras lo que es inteligente, Evie. 54 00:04:58,631 --> 00:05:02,301 Mira, todos hemos perdido a personas a las que queríamos. 55 00:05:02,303 --> 00:05:06,271 Pero vamos a necesitar más comida. Más provisiones. 56 00:05:06,273 --> 00:05:08,040 ¡Tenemos que marcharnos tan pronto como podamos! 57 00:05:08,042 --> 00:05:09,641 ¿Y luego qué? 58 00:05:09,643 --> 00:05:11,310 ¡Nos dirigimos al sur hacia la costa! 59 00:05:11,312 --> 00:05:12,712 ¿Qué crees que hay en la costa? 60 00:05:12,713 --> 00:05:16,748 ¡No lo sé! ¡Otros supervivientes! 61 00:05:16,750 --> 00:05:18,817 ¡Militares! 62 00:05:18,819 --> 00:05:20,786 ¡Una salida de este puto infierno! 63 00:05:20,788 --> 00:05:22,989 No, tú sabes tan bien como yo que no hay ningún sitio... 64 00:05:22,990 --> 00:05:24,923 donde ir. 65 00:05:27,694 --> 00:05:30,262 Por favor. 66 00:05:30,264 --> 00:05:32,331 Evie, estoy intentando ser razonable. 67 00:05:34,567 --> 00:05:38,170 No, tú estás intentando parecer razonable. 68 00:05:38,172 --> 00:05:41,406 Dijimos que esperaríamos dos días si el grupo se dividía. 69 00:05:41,408 --> 00:05:43,375 ¡De acuerdo! 70 00:05:43,377 --> 00:05:45,410 ¡Lo que sea! 71 00:05:45,412 --> 00:05:48,880 Pero mañana tomamos una decisión. 72 00:06:06,132 --> 00:06:08,600 ¿Qué pinta tiene? 73 00:06:08,602 --> 00:06:11,169 El radiador está roto. Es un milagro que hayamos llegado... 74 00:06:11,171 --> 00:06:13,438 tan lejos sin que se haya recalentado. 75 00:06:16,309 --> 00:06:18,577 Bob a veces puede ser un imbécil. 76 00:06:18,579 --> 00:06:21,813 Pero detesto tener que decir que puede tener razón. 77 00:06:25,952 --> 00:06:28,987 Le vi, Sammy. Le vi cerrar la puerta. 78 00:06:28,989 --> 00:06:30,722 Hay posibilidades de que aún esté vivo. 79 00:06:30,724 --> 00:06:32,958 No estoy discutiendo eso, cariño. 80 00:06:32,960 --> 00:06:37,129 Pero, al final, vamos a tener que movernos... 81 00:06:37,131 --> 00:06:38,897 nos guste o no. 82 00:06:44,937 --> 00:06:47,205 Toma. 83 00:06:47,207 --> 00:06:48,740 Prueba a ver. 84 00:07:22,141 --> 00:07:24,609 Ellos se mueven mucho más lento con la luz. 85 00:07:24,611 --> 00:07:26,445 Así que tómate tu tiempo, 86 00:07:26,447 --> 00:07:29,080 espera antes de disparar. 87 00:07:32,418 --> 00:07:35,253 ¿Y por la noche? 88 00:07:35,255 --> 00:07:36,321 ¿Por la noche? 89 00:07:38,925 --> 00:07:40,892 Por la noche corre. 90 00:07:46,365 --> 00:07:48,667 - ¿Qué pasa? - No puedo dejar de pensar... 91 00:07:48,669 --> 00:07:50,969 en aquel pobre hombre. 92 00:07:50,971 --> 00:07:54,706 No podemos salvar a todo el mundo, lo sabes. 93 00:07:54,708 --> 00:07:57,075 Este es el motivo por el que nunca volvemos atrás. 94 00:07:57,077 --> 00:07:59,344 No voy a permitir que nada te suceda. 95 00:08:29,008 --> 00:08:31,209 Quiero volver y buscar a John. 96 00:08:31,211 --> 00:08:32,711 ¿Qué? 97 00:08:32,713 --> 00:08:34,880 Si él va a pie ya debería estar aquí. 98 00:08:34,882 --> 00:08:37,249 Algo le debe haber pasado en la carretera. 99 00:08:37,251 --> 00:08:38,416 ¿Vais a coger el coche? 100 00:08:38,418 --> 00:08:39,718 No se van a llevar nada. 101 00:08:39,720 --> 00:08:42,921 Mira Bob, podemos hablar de este tema como adultos, ¿vale? 102 00:08:44,724 --> 00:08:46,157 Si ella quiera hacer una sugerencia... 103 00:08:46,159 --> 00:08:48,226 tiene todo el derecho a hacerla. 104 00:08:49,529 --> 00:08:51,830 Estoy harto de estas tonterías. 105 00:08:51,832 --> 00:08:55,667 Un mordisco. Un mordisco es lo único que hace falta. 106 00:08:55,669 --> 00:08:58,069 Todos nosotros hemos visto lo que te hace y cómo te transforma. 107 00:08:58,071 --> 00:08:59,604 ¡Basta! 108 00:08:59,606 --> 00:09:01,806 ¿Pero os dais cuenta de lo que estáis diciendo? 109 00:09:01,808 --> 00:09:04,976 Ya lo hemos hablado un millón de veces. 110 00:09:04,978 --> 00:09:08,380 Las cosas malas suceden. Son tiempos difíciles. 111 00:09:08,382 --> 00:09:11,950 Pero tenemos reglas que seguimos si queremos sobrevivir. 112 00:09:11,952 --> 00:09:14,786 No volvemos atrás por nada. 113 00:09:14,788 --> 00:09:16,388 ¿Por qué? 114 00:09:16,390 --> 00:09:17,956 Porque es suicida. 115 00:09:17,958 --> 00:09:19,791 No deberíamos habernos ido de esa manera. 116 00:09:19,793 --> 00:09:21,693 ¿Estás diciendo que es culpa mía porque era yo el que conducía? 117 00:09:21,695 --> 00:09:23,428 Vamos chicos, no es culpa de nadie. 118 00:09:23,430 --> 00:09:24,829 No podemos seguir hablando así. 119 00:09:24,831 --> 00:09:26,298 Estamos dando vueltas sobre lo mismo. 120 00:09:26,300 --> 00:09:29,401 Ella quiere volver, de acuerdo. Pero no tiene derecho... 121 00:09:29,403 --> 00:09:31,069 a arriesgar las vidas de otras personas. 122 00:09:31,071 --> 00:09:33,071 No te estoy pidiendo que hagas nada. 123 00:09:33,073 --> 00:09:34,773 Te llevas el coche, coges las provisiones, 124 00:09:34,775 --> 00:09:36,474 y pones en riesgo la superviviencia de los demás. 125 00:09:36,476 --> 00:09:38,743 Tú ni siquiera estarías vivo si no fuera por John. 126 00:09:38,745 --> 00:09:40,045 Por favor, hablad bajo. 127 00:09:40,047 --> 00:09:42,514 Y yo estoy igual de agradecido por eso como... 128 00:09:42,516 --> 00:09:45,584 lo estaba hace tres meses cuando nos encontrasteis. 129 00:09:45,586 --> 00:09:47,285 Pero las cosas son distintas. 130 00:09:47,287 --> 00:09:50,021 No hemos visto a un ser humano sano en varias semanas. 131 00:09:50,023 --> 00:09:53,825 Hay un coche. Un grupo. 132 00:09:53,827 --> 00:09:56,294 ¡Necesitamos permanecer unidos en esto! 133 00:09:56,296 --> 00:09:58,229 ¿No lo pillas, verdad? 134 00:09:58,231 --> 00:10:00,298 Ya no existe lo "nuestro". 135 00:10:00,300 --> 00:10:03,267 Sólo existe lo que tomas y la forma en que lo conservas como tuyo. 136 00:10:04,871 --> 00:10:07,439 Todo el mundo dentro, ¡rápido! 137 00:10:38,270 --> 00:10:39,804 Evie. 138 00:10:39,806 --> 00:10:41,272 Evie, vuelve. 139 00:11:04,231 --> 00:11:05,630 Marge, ¡cállate! 140 00:11:46,839 --> 00:11:48,106 ¿Qué te crees que estás haciendo? 141 00:11:48,108 --> 00:11:51,376 Nos vamos. Ya te dije que era demasiado peligroso estar aquí. 142 00:11:51,378 --> 00:11:52,944 ¡Coge nuestras cosas! 143 00:11:52,946 --> 00:11:54,546 No, no nos vamos. 144 00:11:57,249 --> 00:11:59,217 Siento mucho lo que le pasó a John. 145 00:11:59,219 --> 00:12:01,820 Pero aquí ya no estamos a salvo. 146 00:12:01,822 --> 00:12:04,255 - Sammy, dame las llaves. - No se las des. 147 00:12:04,257 --> 00:12:06,257 Esto no es asunto tuyo. 148 00:12:06,259 --> 00:12:09,494 Tal como yo lo veo, las normas han cambiado. 149 00:12:09,496 --> 00:12:12,464 Me voy con el coche al sur, tanto si te gusta como si no. 150 00:12:12,466 --> 00:12:14,799 Las reglas pueden haber cambiado, pero eso... 151 00:12:14,801 --> 00:12:18,002 no significa que no haya ninguna. Las cosas las decidimos entre todos. 152 00:12:19,538 --> 00:12:21,339 Esto no es un juego. 153 00:12:22,808 --> 00:12:25,410 No hay vencedores al final. 154 00:12:27,813 --> 00:12:30,115 Solo hay supervivencia. 155 00:12:42,228 --> 00:12:45,430 ¡Vamos! ¡Vamos! 156 00:12:45,432 --> 00:12:47,432 Sal del coche. 157 00:12:52,238 --> 00:12:55,273 - ¿Qué haces, Evie? - Tranquilízate. 158 00:12:55,275 --> 00:12:56,441 Las llaves. 159 00:13:00,679 --> 00:13:02,514 Dámelas. 160 00:13:08,154 --> 00:13:12,557 No vamos a ninguna parte, ¿vale? ¿Entiendes? 161 00:13:18,164 --> 00:13:22,467 Hey. Dame el arma. 162 00:13:33,712 --> 00:13:35,947 Lo siento. 163 00:13:57,570 --> 00:13:59,771 Si todavía está vivo, estará en la carretera en alguna parte. 164 00:13:59,773 --> 00:14:01,873 Le encontraremos, y le traemos de vuelta. 165 00:14:01,875 --> 00:14:04,142 Jesucristo, ¡han perdido la cabeza! 166 00:14:06,278 --> 00:14:08,446 Luego nos dirigimos al sur hacia la costa. 167 00:14:22,094 --> 00:14:24,896 Se llevan el coche. 168 00:14:24,898 --> 00:14:26,731 Estamos casi sin gasolina, y ese motor... 169 00:14:26,733 --> 00:14:28,600 podría pararse en cualquier momento. 170 00:14:28,602 --> 00:14:31,502 Si el coche se parase, es como si nos cortases el cuello. 171 00:14:34,940 --> 00:14:36,975 Apártate de la puerta. 172 00:14:39,778 --> 00:14:41,679 ¡Apártate de la puerta! 173 00:14:42,548 --> 00:14:44,148 ¡Para! 174 00:14:49,355 --> 00:14:50,655 Está bien. 175 00:14:57,296 --> 00:15:00,798 Tenemos que salir e intentarlo. 176 00:15:00,800 --> 00:15:04,469 ¿No podemos ayudarnos los unos a los otros?, ¿qué sentido tiene todo esto? 177 00:15:21,988 --> 00:15:23,521 ¡Marge! 178 00:15:24,823 --> 00:15:29,093 ¡Marge! ¡Coge las llaves! ¡Coge las llaves! 179 00:15:29,095 --> 00:15:31,496 Sammy, ayúdala. 180 00:15:42,609 --> 00:15:44,208 Sube al coche. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,649 Puedes venir o no. 182 00:15:58,524 --> 00:16:00,825 No quise que fuera así. 183 00:16:05,230 --> 00:16:08,333 Vamos, vamos, no te quedes aquí. 184 00:16:10,202 --> 00:16:14,072 Lo... Lo siento. 185 00:18:11,190 --> 00:18:14,926 John. 186 00:18:21,334 --> 00:18:23,468 - ¿Estás bien? - Sí. 187 00:18:31,811 --> 00:18:34,412 Evie. 188 00:18:34,414 --> 00:18:36,581 - ¿Dónde están? - No. 189 00:18:39,852 --> 00:18:41,352 ¿Quién es ese? 190 00:18:42,821 --> 00:18:44,622 Evie, ¿quién es? 191 00:18:46,191 --> 00:18:47,291 ¿Está infectado? 192 00:19:13,519 --> 00:19:14,886 Gary. 193 00:19:21,393 --> 00:19:22,960 ¿Cómo ha sucedido? 194 00:19:24,997 --> 00:19:27,064 ¿Les dejaste marchar? 195 00:19:27,066 --> 00:19:28,199 ¿Por qué les dejaste irse? 196 00:19:28,201 --> 00:19:30,635 Hice todo lo que pude. Lo intenté, ¿de acuerdo? 197 00:19:30,637 --> 00:19:32,537 No había nada que pudiera hacer. 198 00:19:32,539 --> 00:19:34,379 No tienen que estar muy lejos, deberíamos... 199 00:19:36,008 --> 00:19:37,742 Hey, hey. 200 00:19:40,045 --> 00:19:41,412 John, ¿dónde están? 201 00:19:49,154 --> 00:19:50,922 Está vacío, John. 202 00:19:50,924 --> 00:19:52,456 ¿Dónde están tus otros inhaladores? 203 00:19:55,127 --> 00:19:56,661 No tuve tiempo. 204 00:20:21,287 --> 00:20:22,653 ¡Es Sammy! 205 00:20:36,335 --> 00:20:39,570 Hola John. Evie. 206 00:20:45,945 --> 00:20:49,880 Ayudadme. Curadme. 207 00:20:49,882 --> 00:20:53,117 Duele. 208 00:20:54,987 --> 00:20:59,590 Ayudadme. 209 00:21:00,626 --> 00:21:05,129 No, no John, no lo hagas. John, no lo hagas. 210 00:21:05,131 --> 00:21:07,031 No, por favor. 211 00:22:43,495 --> 00:22:45,062 ¿John? 212 00:23:23,268 --> 00:23:24,268 ¡John! 213 00:24:50,590 --> 00:24:53,591 Shhh, soy yo, soy yo. Shhh. 214 00:24:59,165 --> 00:25:00,397 Están por todas partes. 215 00:26:02,527 --> 00:26:03,827 Se acabó. 216 00:26:08,166 --> 00:26:10,100 - No más. - ¡No! 217 00:26:13,438 --> 00:26:16,907 ¡No, no no! 218 00:26:23,148 --> 00:26:27,051 Escucha, no podemos seguir así. 219 00:26:30,322 --> 00:26:31,922 Te quiero. 220 00:28:03,749 --> 00:28:06,000 Tenéis suerte de que no hayan entrado dentro. 221 00:28:07,852 --> 00:28:09,820 Pareces un poco conmocionada por esto. 222 00:28:11,189 --> 00:28:13,390 ¿Los habíais visto tan de cerca antes? 223 00:28:16,428 --> 00:28:18,095 No es eso. 224 00:28:18,097 --> 00:28:21,265 Es solo que las cosas no han ido bien. 225 00:28:21,267 --> 00:28:23,967 Ah. 226 00:28:23,969 --> 00:28:26,370 Las cosas no han estado yendo bien desde hace mucho tiempo. 227 00:28:29,040 --> 00:28:32,242 ¿Así que estáis vosotros dos solos aquí? 228 00:28:32,244 --> 00:28:34,278 - Estábamos en un grupo. - No hemos visto otro... 229 00:28:34,280 --> 00:28:36,113 superviviente en mucho tiempo. 230 00:28:39,417 --> 00:28:40,984 Cierto. 231 00:28:56,234 --> 00:28:57,801 No. 232 00:29:04,543 --> 00:29:06,110 No hagas eso. 233 00:29:12,183 --> 00:29:15,452 Evie, coge su arma. ¡Evie! 234 00:29:27,799 --> 00:29:29,933 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:29:29,935 --> 00:29:32,369 Entiendo tu cautela. 236 00:29:34,105 --> 00:29:35,606 Yo también sería precavido. 237 00:29:37,675 --> 00:29:40,144 Soy igual que tú. 238 00:29:40,146 --> 00:29:42,446 Solo trato de encontrar un sitio lo suficientemente seguro... 239 00:29:42,448 --> 00:29:44,915 para arreglármelas. 240 00:29:44,917 --> 00:29:47,050 Y no quiero causaros ningún daño. 241 00:29:49,287 --> 00:29:50,954 Bien, no tenemos nada de sobra. 242 00:29:50,956 --> 00:29:52,723 Está bien. 243 00:29:52,725 --> 00:29:57,995 Teníamos comida, agua, provisiones, justo aquí en la furgoneta. 244 00:30:09,073 --> 00:30:11,975 Y puedes aferrarte a ese rifle... 245 00:30:11,977 --> 00:30:14,578 todo el tiempo que quieras. 246 00:30:23,922 --> 00:30:25,622 Mi nombre es Charlie. 247 00:30:27,358 --> 00:30:30,127 ¿Quién de vosotros dos me va a enseñar el lugar? 248 00:30:47,178 --> 00:30:51,081 Viajaba con mi esposa, Rose. 249 00:30:51,083 --> 00:30:53,984 Y nuestra hija pequeña, Susie. 250 00:30:53,986 --> 00:30:55,686 ¿Dónde están ahora? 251 00:30:59,958 --> 00:31:02,559 Lo siento. 252 00:31:02,561 --> 00:31:03,760 Gracias. 253 00:31:05,563 --> 00:31:06,997 Habría hecho cualquier cosa para mantenerlos... 254 00:31:06,999 --> 00:31:09,266 con vida, por supuesto. 255 00:31:09,268 --> 00:31:11,235 Absolutamente todo lo posible. 256 00:31:13,438 --> 00:31:16,173 ¿Cómo encontraron este lugar? 257 00:31:16,175 --> 00:31:20,878 Habíamos estado viviendo en una casa que encontramos... 258 00:31:20,880 --> 00:31:22,613 poco después de dejar la ciudad. 259 00:31:22,615 --> 00:31:25,282 Un día estábamos buscando provisiones... 260 00:31:25,284 --> 00:31:27,985 y encontramos este lugar. 261 00:31:27,987 --> 00:31:29,720 Supusimos que sería un buen sitio al que huir... 262 00:31:29,722 --> 00:31:32,589 si algo... 263 00:31:32,591 --> 00:31:34,157 iba mal. 264 00:31:35,326 --> 00:31:39,196 Mirad, me gustaría ayudaros. 265 00:31:39,198 --> 00:31:40,664 Quedarme por aquí. 266 00:31:42,200 --> 00:31:44,635 Es sólo que no nos queda mucho aquí. 267 00:31:44,637 --> 00:31:47,170 No estaba previsto que fuese algo permanente. 268 00:31:47,172 --> 00:31:48,605 Pero todavía hay provisiones en los alrededores si... 269 00:31:48,607 --> 00:31:50,807 sabes dónde buscar. 270 00:31:50,809 --> 00:31:53,644 Es decir, el campo puede no estar tan pulcro y ordenado... 271 00:31:53,646 --> 00:31:56,346 como solía estar, 272 00:31:56,348 --> 00:31:59,416 pero aquí se está más seguro que en cualquier otra parte. 273 00:31:59,418 --> 00:32:03,086 Aquí puede haber un futuro. 274 00:32:06,190 --> 00:32:10,727 De todas formas, pensároslo. 275 00:32:15,333 --> 00:32:18,235 Y podéis echar mano de estas cosas. 276 00:32:18,237 --> 00:32:19,770 Estaré fuera. 277 00:32:54,572 --> 00:32:57,374 Prométeme que nos mantendrás vivos. 278 00:33:34,345 --> 00:33:37,714 Así que, ¿enseñabas en la universidad? 279 00:33:37,716 --> 00:33:40,784 Sí. 280 00:33:40,786 --> 00:33:43,887 Y Evie es una profesora de escuela primaria. 281 00:33:43,889 --> 00:33:46,423 Oh, ¿y qué enseñabas? 282 00:33:46,425 --> 00:33:49,126 Ciencias sociales. Es como eh... es el estudio del... 283 00:33:49,128 --> 00:33:54,064 comportamiento humano y los paradigmas sociales. 284 00:33:54,066 --> 00:33:58,268 Chorradas, en realidad. 285 00:33:59,203 --> 00:34:01,671 Recuerdo una ocasión en que mi mujer y yo tuvimos... 286 00:34:01,673 --> 00:34:04,341 una discusión. Nos dejamos... 287 00:34:04,343 --> 00:34:07,644 de hablar mutuamente. 288 00:34:07,646 --> 00:34:09,713 Dejándonos notas por toda la casa. 289 00:34:09,715 --> 00:34:12,149 Ese tipo de cosas. 290 00:34:12,151 --> 00:34:15,152 Y tenía que madrugar a la mañana siguiente. 291 00:34:15,154 --> 00:34:18,155 Así que la dejé una nota. 292 00:34:18,157 --> 00:34:20,557 "Despiértame a las 5 de la mañana para ir a trabajar". 293 00:34:23,194 --> 00:34:25,262 Es gracioso las cosas que uno recuerda. 294 00:34:29,033 --> 00:34:32,169 Tengo una foto suya aquí. 295 00:34:32,171 --> 00:34:34,271 La llevo conmigo a todas partes. 296 00:34:40,078 --> 00:34:42,245 - Es guapa. - Sí. 297 00:34:47,051 --> 00:34:50,420 Bueno, el caso es que me levanto. 298 00:34:50,422 --> 00:34:53,690 Son las 9 de la mañana. Estoy furioso. 299 00:34:55,993 --> 00:34:57,961 Y luego vi su nota. 300 00:34:59,897 --> 00:35:01,832 "Son las 5 de la mañana, ¡despierta!" 301 00:35:10,341 --> 00:35:14,444 Sí. Ahora vivimos por lo que recordamos. 302 00:35:16,314 --> 00:35:18,949 Y ya no podemos conseguir nada de lo que alguna vez quisimos. 303 00:35:23,754 --> 00:35:26,690 Cuando el brote estalló, mi primer... 304 00:35:26,692 --> 00:35:29,626 pensamiento fue obviamente para mi mujer y mi hija. 305 00:35:32,396 --> 00:35:37,467 Nos escondimos, y yo apenas podía reunir el valor para... 306 00:35:37,469 --> 00:35:40,837 romper una ventana, robar comida, para alimentarlas. 307 00:35:47,578 --> 00:35:49,679 Creía que en la medida en que permaneciera normal, 308 00:35:49,681 --> 00:35:52,616 todo permanecería normal. 309 00:35:55,019 --> 00:35:57,521 Eso me dio un motivo por el que vivir. 310 00:36:04,095 --> 00:36:07,364 Mira, yo, yo no puedo prometerte cualquier cosa. 311 00:36:09,333 --> 00:36:13,637 Pero yo sí te digo que estamos mucho mejor quedándonos aquí. 312 00:36:13,639 --> 00:36:18,308 Esas cosas están muriendo. No pueden durar mucho más. 313 00:36:21,279 --> 00:36:24,514 Si nos quedamos quietos, quizá tengamos una oportunidad... 314 00:36:24,516 --> 00:36:26,483 de acabar con esta cosa. 315 00:36:31,956 --> 00:36:34,224 ¿A dónde vas? 316 00:36:34,226 --> 00:36:35,792 Dormiré en el coche. 317 00:36:35,794 --> 00:36:38,461 Oh no, no es seguro que te quedes aquí solo. 318 00:36:39,897 --> 00:36:42,732 Hay mucho espacio en el cobertizo. Y mañana... 319 00:36:42,734 --> 00:36:45,235 podemos decidir qué vamos a hacer. 320 00:36:45,237 --> 00:36:46,670 Ah. 321 00:36:49,207 --> 00:36:51,107 Gracias. 322 00:37:48,633 --> 00:37:50,400 Ya no voy a hacer más. 323 00:37:57,708 --> 00:37:59,943 Tú puedes continuar si quieres. 324 00:38:10,988 --> 00:38:13,023 ¿No me vas a perdonar nunca, verdad? 325 00:38:25,770 --> 00:38:28,872 Cometí un error, ¿podrías pasarlo por alto, por favor? 326 00:38:28,874 --> 00:38:30,707 Te pusiste una pistola en la cabeza, John. 327 00:38:30,709 --> 00:38:32,342 ¡Porque pensaba que no tenía elección! 328 00:38:32,344 --> 00:38:35,645 Siempre hay una elección. 329 00:38:35,647 --> 00:38:37,881 - De acuerdo. - Y no me importa lo que pienses, no hay nada mejor... 330 00:38:37,883 --> 00:38:40,483 al otro lado, solo hay oscuridad. 331 00:38:40,485 --> 00:38:42,352 Y si esto es todo lo que vamos a conseguir, no importa lo mierda que sea... 332 00:38:42,354 --> 00:38:45,055 no quiero que se acabe, ¿de acuerdo? 333 00:38:45,057 --> 00:38:46,956 ¿Qué quieres de mí? No sé lo que quieres. 334 00:38:46,958 --> 00:38:49,793 ¿Quieres que te diga que lo siento? De acuerdo, lo siento. 335 00:38:49,795 --> 00:38:52,162 Lo siento. No sé qué más puedo hacer por ti. 336 00:38:56,000 --> 00:38:58,668 Quiero que dejes de actuar como si solo fuera tu... 337 00:38:58,670 --> 00:39:00,670 vida la que estuviera siendo arruinada. 338 00:39:35,005 --> 00:39:37,307 ¿Está bien? 339 00:39:37,309 --> 00:39:38,908 Sí. 340 00:39:41,479 --> 00:39:45,048 ¿Qué te parece? ¿Es suficiente? 341 00:39:50,254 --> 00:39:54,524 Sí, deberíamos poder cultivar algunas verduras ahí. 342 00:39:54,526 --> 00:39:56,092 Así dejaremos de depender de las provisiones... 343 00:39:56,094 --> 00:40:00,463 y empezaríamos a depender de nosotros mismos otra vez. 344 00:40:00,465 --> 00:40:04,934 ¿Así que este es el plan? ¿Simplemente quedarnos aquí y esperar a que pase? 345 00:40:04,936 --> 00:40:07,837 O hasta que alguien proponga una idea mejor. 346 00:40:15,646 --> 00:40:17,614 ¿A dónde vas? 347 00:40:19,483 --> 00:40:21,584 Voy a cazar. 348 00:40:41,305 --> 00:40:44,607 Es excelente. 349 00:40:44,609 --> 00:40:46,376 Sí. 350 00:40:48,345 --> 00:40:51,681 Como te dije, John. Sabes dónde encontrarlo. 351 00:40:51,683 --> 00:40:54,083 Lo sé, lo sé. 352 00:40:54,085 --> 00:40:57,053 Tú eres mucho más útil que yo ahí fuera. 353 00:41:02,693 --> 00:41:04,694 Gracias. 354 00:41:11,135 --> 00:41:13,269 Es curioso. Los animales no parecen... 355 00:41:13,271 --> 00:41:16,039 haber sido afectados. 356 00:41:16,041 --> 00:41:17,774 Oh. Gracias. 357 00:41:19,510 --> 00:41:21,711 Bueno, suerte para nosotros. 358 00:41:21,713 --> 00:41:24,380 De otro modo, pasaríamos hambre esta noche. 359 00:41:27,651 --> 00:41:29,919 Los humanos siempre han sido propensos a contraer enfermedades, 360 00:41:29,921 --> 00:41:32,322 no hay nada nuevo en eso. Pero... 361 00:41:32,324 --> 00:41:34,691 lo que encuentro más interesante es que de las maneras más sorprendentes... 362 00:41:34,693 --> 00:41:36,426 -gracias- 363 00:41:37,294 --> 00:41:39,529 la enfermedad siempre ha desempeñado un papel importante... 364 00:41:39,531 --> 00:41:44,167 en la formación de nuestra historia evolutiva. 365 00:41:46,570 --> 00:41:48,171 Es decir, mira el cólera. 366 00:41:50,241 --> 00:41:54,043 La peste negra. El sida. 367 00:41:54,045 --> 00:41:56,312 No solo la enfermedad, sino las implicaciones sociales... 368 00:41:56,314 --> 00:42:00,316 de la enfermedad han cambiado literalmente el curso de la humanidad. 369 00:42:02,820 --> 00:42:06,689 Piensa en la diversidad de la vida en nuestro planeta. 370 00:42:07,992 --> 00:42:10,760 La enfermedad, en cierto modo, ha creado una especie de ciclo... 371 00:42:10,762 --> 00:42:14,831 que ayuda a crear vida y, 372 00:42:14,833 --> 00:42:17,734 obviamente en algunos casos, a destruirla. 373 00:42:22,606 --> 00:42:24,641 Quizá haya mucha más diversidad de vida... 374 00:42:24,643 --> 00:42:27,377 simplemente porque existen las enfermedades. 375 00:42:31,415 --> 00:42:36,119 ¿Qué pasaría si el propósito de la humanidad fuera simplemente existir como un huésped? 376 00:42:36,121 --> 00:42:40,189 Como un recipiente. Nada más que eso. 377 00:43:11,622 --> 00:43:13,489 No deberías dejar que te afecte. 378 00:43:13,491 --> 00:43:16,292 No lo hace. 379 00:43:16,294 --> 00:43:19,062 - Quiero decir, no, eso solo que... - Mira. 380 00:43:19,064 --> 00:43:20,496 No sé qué ha sucedido entre vosotros dos... 381 00:43:20,498 --> 00:43:22,465 antes de que llegase. 382 00:43:23,767 --> 00:43:26,235 Puedo ver que no ha sido fácil. 383 00:43:29,607 --> 00:43:31,341 Mira lo que encontré. 384 00:43:41,218 --> 00:43:45,188 En un momento dado eres... eres una persona con objetivos... 385 00:43:45,190 --> 00:43:47,457 y proyectos. 386 00:43:48,792 --> 00:43:51,894 Con toda la vida por delante. 387 00:43:51,896 --> 00:43:54,263 Con la gente que quieres. 388 00:43:55,899 --> 00:43:58,868 Y después, todo se acabó. 389 00:44:00,337 --> 00:44:03,606 Creo que la persona dueña de esto ya... 390 00:44:03,608 --> 00:44:06,175 no lo va a necesitar, ¿no crees? 391 00:44:09,613 --> 00:44:11,681 Haces mucho por nosotros. 392 00:44:11,683 --> 00:44:16,886 Bueno, me han dejado quedarme aquí con ustedes. 393 00:44:16,888 --> 00:44:19,322 Me han dado su amistad. 394 00:44:19,324 --> 00:44:21,891 Te necesitamos mucho más de lo que tú nos necesitas a nosotros. 395 00:44:21,893 --> 00:44:24,661 No, bueno, sin embargo no he pedido... 396 00:44:24,663 --> 00:44:26,596 nada a cambio, ¿verdad? 397 00:44:28,599 --> 00:44:31,300 Y no lo digo porque sienta que habéis contraído... 398 00:44:31,302 --> 00:44:36,139 una deuda conmigo, o algo así, no. No, de ninguna manera. 399 00:44:37,107 --> 00:44:39,409 Aprecio tu amistad. 400 00:44:52,156 --> 00:44:56,092 Sabes que podría protegerte, ¿verdad? 401 00:44:56,094 --> 00:44:59,495 Cuando estás conmigo, 402 00:44:59,497 --> 00:45:01,197 estás a salvo. 403 00:45:06,770 --> 00:45:08,604 Me gustas. 404 00:45:16,881 --> 00:45:18,581 Me gustas, Evie. 405 00:45:22,686 --> 00:45:24,620 Me gustas mucho. 406 00:45:30,227 --> 00:45:33,162 Y ahora eso es lo importante. 407 00:45:39,136 --> 00:45:42,739 Oh, no te molestes. No, no, no. 408 00:45:42,741 --> 00:45:48,945 Fíjate en lo que estamos haciendo. Sobrevivimos, ¿verdad? 409 00:45:53,117 --> 00:45:55,318 No quiero permanecer más aquí. 410 00:45:57,054 --> 00:46:00,823 Pero aquí estamos seguros. 411 00:46:00,825 --> 00:46:03,359 Aquí puedo mantenerte a salvo. 412 00:46:03,361 --> 00:46:05,428 No les dejaré que te hagan daño. 413 00:46:07,998 --> 00:46:10,566 Tenemos que sobrevivir a esto juntos. 414 00:46:12,569 --> 00:46:16,372 Mmm, ahora me gustas. 415 00:46:16,374 --> 00:46:18,341 Me gustas mucho. 416 00:46:18,343 --> 00:46:22,044 ¡Charlie! ¿Puedes echarme una mano? 417 00:48:32,644 --> 00:48:34,644 ¿Algo va mal? 418 00:48:34,646 --> 00:48:36,545 No. 419 00:48:40,651 --> 00:48:42,151 ¡John! 420 00:48:44,021 --> 00:48:47,156 Hey, ¡para! 421 00:48:47,158 --> 00:48:49,158 John, John. 422 00:48:49,160 --> 00:48:52,228 Vamos, cálmate. 423 00:48:55,165 --> 00:48:57,433 Cálmate, cálmate. Respira por la nariz. 424 00:48:57,435 --> 00:49:00,569 ¿De acuerdo? Respira por la nariz. Mantén la calma. 425 00:49:01,905 --> 00:49:03,773 ¡Ayúdame a meterlo dentro! 426 00:49:47,318 --> 00:49:49,051 Nunca ha estado tan mal. 427 00:49:49,053 --> 00:49:51,821 ¿Se pondrá bien? 428 00:49:52,923 --> 00:49:54,890 No sé. 429 00:49:56,760 --> 00:49:58,995 No quiero ponerte en esta situación, vale, pero... 430 00:49:58,997 --> 00:50:01,430 ¿hay algo que pudieras hacer? 431 00:50:01,432 --> 00:50:03,065 Bueno, ¿qué puedo hacer? 432 00:50:03,067 --> 00:50:07,003 Una farmacia, o una consulta médica. 433 00:50:07,005 --> 00:50:09,472 No, todos esos sitios han sido saqueados hace tiempo. 434 00:50:09,474 --> 00:50:12,608 No, no, si no conseguimos medicinas ahora, ¡podría morir! 435 00:50:12,610 --> 00:50:15,200 ¿Y qué hay de mí? ¿Y qué hay de mí? 436 00:50:18,782 --> 00:50:25,421 Podría estar conduciendo por ahí durante días. Días. 437 00:50:26,757 --> 00:50:30,760 Buscando medicinas. 438 00:50:32,996 --> 00:50:34,597 Has debido pasar por algún sitio. 439 00:50:34,599 --> 00:50:37,400 Y quizá conozca algún sitio. 440 00:50:37,402 --> 00:50:39,535 Oh, aunque sería peligroso. 441 00:50:39,537 --> 00:50:41,404 Por favor. 442 00:50:50,247 --> 00:50:54,917 Por favor. Incluso si hubiera la más mínima oportunidad. 443 00:50:59,489 --> 00:51:05,628 No tengo que ir a ningún lado. ¿Sabes? No tengo que hacerlo. 444 00:51:12,770 --> 00:51:16,539 Tengo tiempo. Eres tú quien me está pidiendo ayuda, 445 00:51:16,541 --> 00:51:18,340 y no al contrario. 446 00:51:21,445 --> 00:51:25,014 Podría marcharme de este lugar cuando quisiera. 447 00:51:25,016 --> 00:51:29,485 ¿Es eso lo que quieres? No. 448 00:51:31,655 --> 00:51:33,222 No. 449 00:51:33,224 --> 00:51:36,725 - Haces esto por mí... - No. 450 00:51:36,727 --> 00:51:39,695 Y haré todo lo que pueda para ayudarte. 451 00:51:41,431 --> 00:51:43,165 Necesito que te quedes quieta. 452 00:51:43,167 --> 00:51:44,500 No. 453 00:51:44,502 --> 00:51:46,869 Solo finge que no pasa nada. 454 00:51:50,140 --> 00:51:52,842 ¿Merece la pena que John muera por ello? 455 00:53:30,907 --> 00:53:34,176 Evie, ¿puedes ayudarme por favor? Meteremos... 456 00:53:34,178 --> 00:53:36,078 esas cosas dentro. 457 00:53:40,050 --> 00:53:41,116 ¿Estarás bien? 458 00:53:43,019 --> 00:53:44,620 Ve. 459 00:54:33,536 --> 00:54:35,604 No podía dejar de pensar en ti. 460 00:54:40,243 --> 00:54:42,978 - Charlie por favor. - Lo digo en serio. 461 00:54:43,780 --> 00:54:45,814 Es la razón por la que me gusta estar aquí. 462 00:54:45,816 --> 00:54:49,752 A pesar de todo lo que sucedió. 463 00:54:49,754 --> 00:54:53,956 Nunca he sido más feliz en toda mi vida. 464 00:54:57,294 --> 00:55:01,964 Sé que estás... que estás un poco solo. 465 00:55:01,966 --> 00:55:05,801 Entiendo por lo que estás pasando. Tu mujer. 466 00:55:07,270 --> 00:55:13,676 ¿Mi mujer? No. No hables de ella. 467 00:55:14,444 --> 00:55:16,045 Para. 468 00:55:37,467 --> 00:55:40,536 ¿Va todo bien? 469 00:55:42,372 --> 00:55:45,074 Oh, sí. Solo fue un pequeño accidente. 470 00:56:26,616 --> 00:56:29,151 En cualquier caso necesitamos gasolina. Tanto si nos quedamos como si no. 471 00:56:29,153 --> 00:56:31,954 Bueno, ví un camión en lo alto de la carretera Gibson. Y si... 472 00:56:31,956 --> 00:56:34,490 tiene combustible podría estar de vuelta antes. 473 00:58:41,317 --> 00:58:44,286 Le necesitamos para sobrevivir. 474 00:59:26,029 --> 00:59:28,430 Si hay algo que quieras decirme, dilo. 475 00:59:29,532 --> 00:59:30,666 No, olvídalo. 476 00:59:30,668 --> 00:59:33,268 Lo que sea que esté sucediendo entre vosotros dos, no me importa. 477 00:59:34,470 --> 00:59:37,272 No, necesitamos irnos, ¿vale? Cojamos nuestras... 478 00:59:37,274 --> 00:59:39,007 cosas y vayámonos. 479 00:59:39,009 --> 00:59:40,509 No paras de decir que necesitamos irnos, pero ¿a dónde... 480 00:59:40,511 --> 00:59:44,179 vamos a ir? ¿Has pensado alguna vez en ello? ¿Tienes... 481 00:59:44,181 --> 00:59:45,948 alguna idea? 482 00:59:53,122 --> 00:59:54,122 ¿Qué es esto? 483 00:59:54,124 --> 00:59:57,225 Esa no es su familia, John. 484 00:59:57,227 --> 00:59:59,294 Quién sabe lo que les ocurrió a estas personas. 485 01:00:09,505 --> 01:00:13,041 No es de nuestra incumbencia. 486 01:00:13,043 --> 01:00:15,544 Ha sido muy bueno con nosotros. ¿Por qué estás...? 487 01:00:30,259 --> 01:00:32,294 ¿Qué quieres que haga? 488 01:00:40,069 --> 01:00:44,439 Necesito que comiences a actuar como si lo que hicieses... 489 01:00:44,441 --> 01:00:46,408 marcase la diferencia. 490 01:01:19,642 --> 01:01:21,109 ¿Qué ha pasado? 491 01:01:29,052 --> 01:01:31,553 No estás en la foto, Charlie. 492 01:01:36,993 --> 01:01:40,062 - Éramos una familia feliz. - Esa no es tu familia. 493 01:01:57,714 --> 01:01:58,834 Dejadme mostraros algo. 494 01:02:01,417 --> 01:02:02,684 Vamos. 495 01:02:23,673 --> 01:02:26,074 Huyó. 496 01:02:26,076 --> 01:02:27,676 Mirad lo que la pasó. 497 01:02:34,485 --> 01:02:37,853 La amaba, incluso aunque no fuese mía. 498 01:02:37,855 --> 01:02:40,016 Quizá esta sea la razón de por qué la mantengo conmigo. 499 01:02:40,656 --> 01:02:43,992 Será la primera en decirme... 500 01:02:43,994 --> 01:02:47,429 cuánto pueden vivir sin alimentarse. 501 01:02:47,431 --> 01:02:49,564 ¿No lo veis? 502 01:02:49,566 --> 01:02:52,501 Se están extinguiendo. 503 01:02:52,503 --> 01:02:57,639 Muy pronto esto se va a acabar. 504 01:02:57,641 --> 01:03:01,743 Y todo volverá a la normalidad. 505 01:03:01,745 --> 01:03:05,247 Justo como era antes. 506 01:03:05,249 --> 01:03:08,917 ¿No es esto lo que todos deseamos? 507 01:03:08,919 --> 01:03:11,720 ¿Dejar todo esto atrás? 508 01:03:16,793 --> 01:03:19,227 Quiero que te marches. 509 01:03:19,229 --> 01:03:20,389 ¿Y qué es lo que vas a hacer? 510 01:03:22,632 --> 01:03:23,698 ¿Dispararme? 511 01:03:30,006 --> 01:03:32,174 ¡Vete! 512 01:03:34,911 --> 01:03:37,112 Evie, tú te vienes conmigo. 513 01:04:46,616 --> 01:04:48,650 ¡John, John! 514 01:05:02,098 --> 01:05:03,832 ¡No, no! 515 01:05:03,834 --> 01:05:06,768 ¡Después de todo lo que he hecho! ¡Eh! 516 01:05:06,770 --> 01:05:09,871 ¡Vine aquí e hice de este lugar un sitio seguro para vosotros! 517 01:05:09,873 --> 01:05:14,276 ¡Para no dejarles pasar! ¡Cuidé de vosotros! 518 01:05:14,278 --> 01:05:17,379 ¡Os alimenté. Os di agua. Os di todo! 519 01:05:17,381 --> 01:05:23,885 Os di esperanza. ¿Y esto es lo que obtengo? 520 01:05:23,887 --> 01:05:26,588 ¿Es esta la gratitud que consigo? 521 01:05:33,763 --> 01:05:35,297 Vamos, John. 522 01:05:36,532 --> 01:05:40,468 Sin mí no durarías ni cinco minutos ahí fuera. 523 01:05:43,406 --> 01:05:48,276 Lo que ahora importa de verdad es que estamos sobreviviendo. 524 01:05:48,278 --> 01:05:51,546 Todo lo demás, no es importante. 525 01:06:02,291 --> 01:06:04,993 Te ibas a suicidar... 526 01:06:04,995 --> 01:06:07,195 antes de que yo llegase, ¿verdad John? 527 01:06:07,197 --> 01:06:08,730 No. 528 01:06:08,732 --> 01:06:10,632 Sí, lo sé. 529 01:06:10,634 --> 01:06:14,703 John, por favor, ¡haz algo ya! 530 01:06:19,075 --> 01:06:23,845 Sin mí, tú serías un hombre muerto. 531 01:06:24,880 --> 01:06:28,483 No. 532 01:06:30,619 --> 01:06:36,858 No. John, no, no, no, no, no, no, no. 533 01:06:36,860 --> 01:06:40,228 Suéltame. ¡Suéltame! 534 01:06:40,230 --> 01:06:42,263 Ven aquí. 535 01:06:53,275 --> 01:06:56,678 Vamos. 536 01:06:58,447 --> 01:07:05,420 ¡John! ¡John! 537 01:07:05,422 --> 01:07:09,591 ¡Párale! 538 01:07:09,593 --> 01:07:12,594 ¡John! 539 01:07:12,596 --> 01:07:15,864 Ayúdame. 540 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 ¡John! 541 01:07:44,226 --> 01:07:46,227 Ayúdame. 542 01:09:38,240 --> 01:09:39,941 ¡Date la vuelta! 543 01:09:44,413 --> 01:09:46,447 ¿Dónde están las llaves? 544 01:09:47,116 --> 01:09:48,149 Yo no tengo las llaves. 545 01:09:48,151 --> 01:09:50,218 He dicho que dónde están las putas llaves. 546 01:09:52,521 --> 01:09:56,457 ¿Eres del ejército?, ¿qué estás haciendo aquí? 547 01:09:56,459 --> 01:09:57,892 ¿Hay alguien más ahí dentro? 548 01:10:00,796 --> 01:10:01,863 No. 549 01:10:01,865 --> 01:10:04,465 Puedo simplemente dispararte y encontrarlas yo mismo, ¿de acuerdo? 550 01:10:07,036 --> 01:10:08,469 Están en el maletero. 551 01:10:25,588 --> 01:10:26,821 No, no no no. No dispares, no dispares, no... 552 01:10:26,823 --> 01:10:28,957 dispares. ¡No! No dispares, no dispares. 553 01:10:28,959 --> 01:10:30,658 Te llevaré a un... Te llevaré a un sitio. 554 01:10:30,660 --> 01:10:32,961 ¿A dónde me vas a llevar, eh? 555 01:10:35,364 --> 01:10:36,631 Aquí. 556 01:10:42,104 --> 01:10:43,972 Es una zona de evacuación. 557 01:10:47,977 --> 01:10:50,011 ¿Qué estás haciendo aquí tú solo? 558 01:10:50,013 --> 01:10:55,149 Fuimos atacados y perdí a mi grupo. Pero aquí. 559 01:10:55,151 --> 01:11:00,188 Es una zona de extracción. Podemos ir allí juntos. 560 01:11:00,190 --> 01:11:02,090 Hay hueco para uno más. 561 01:11:02,958 --> 01:11:04,492 Por favor. 562 01:12:07,190 --> 01:12:08,190 ¡Evie! 563 01:12:09,558 --> 01:12:10,758 Evie. 564 01:12:13,228 --> 01:12:14,762 ¡Evie, Evie! 565 01:12:14,963 --> 01:12:17,932 ¡Evie! 566 01:12:17,934 --> 01:12:20,068 Evie. Evie. 567 01:12:29,278 --> 01:12:32,613 Evie. Evie. Evie. 568 01:12:48,464 --> 01:12:52,200 Evie. Evie. 569 01:12:52,202 --> 01:12:53,202 Despierta. 570 01:12:55,804 --> 01:13:00,675 Tienes que escucharme, ¿vale? ¿Me escuchas? De acuerdo. 571 01:13:00,677 --> 01:13:03,077 Creo que he encontrado una forma para que podamos salir de aquí. 572 01:13:03,079 --> 01:13:06,347 Pero tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo? 573 01:13:06,349 --> 01:13:10,218 Evie, Evie, Evie, Evie, Evie. Despierta. Despierta. Despierta. 574 01:13:10,220 --> 01:13:15,823 Escúchame. Trata de permanecer despierta. Tienes que escuchar. 575 01:13:15,825 --> 01:13:17,892 Tenemos que irnos, ¿vale? 576 01:13:20,562 --> 01:13:24,132 Existe un lugar en el que podemos estar seguros. 577 01:13:24,134 --> 01:13:25,733 ¿Cómo lo sabes? 578 01:13:28,370 --> 01:13:34,642 Lo sé. Pero debes confiar en mí, ¿de acuerdo? 579 01:13:34,644 --> 01:13:38,646 Tienes que confiar en mí una vez más. Por favor. 580 01:16:02,424 --> 01:16:07,328 Eh. Espérame aquí. 581 01:16:17,773 --> 01:16:23,544 ¡Hola! ¡Hola! 582 01:16:26,181 --> 01:16:29,517 ¡¿Dónde cojones está todo el mundo?! 583 01:16:36,825 --> 01:16:41,095 ¡Soy Corporal Davies! ¡Tengo una mujer herida! 584 01:17:25,674 --> 01:17:30,044 Bebe un poco de agua. 585 01:17:35,717 --> 01:17:37,418 ¿Estás bien? 586 01:17:39,588 --> 01:17:41,355 Ya casi hemos llegado. 587 01:17:42,924 --> 01:17:45,426 Cerca. 588 01:18:12,421 --> 01:18:14,488 ¿Te encuentras bien? 589 01:18:20,328 --> 01:18:24,398 Por favor, mantente despierta. ¡Evie! 590 01:18:24,400 --> 01:18:26,167 ¡Despierta, despierta! 591 01:18:28,170 --> 01:18:30,271 No te duermas. 592 01:18:51,460 --> 01:18:54,295 Mierda. 593 01:18:54,297 --> 01:18:56,230 ¡Mierda! ¡No! 594 01:19:10,545 --> 01:19:12,346 Joder. 595 01:19:18,854 --> 01:19:23,424 ¡Vamos, vamos, vamos! 596 01:19:27,496 --> 01:19:29,663 Evie. 597 01:19:33,235 --> 01:19:34,235 Venga. 598 01:19:35,937 --> 01:19:37,404 Lo siento cariño, tenemos que irnos. 599 01:19:39,040 --> 01:19:41,976 - ¡Vamos, vamos, vamos! - No. 600 01:19:41,978 --> 01:19:43,778 No, tenemos que seguir en marcha. 601 01:19:43,780 --> 01:19:45,446 Ven aquí, ven aquí. 602 01:19:45,448 --> 01:19:48,000 El coche está averiado nena, tenemos que seguir moviéndonos. 603 01:19:50,752 --> 01:19:53,053 - Evie. - Solo necesito descansar. 604 01:20:00,762 --> 01:20:03,230 De acuerdo. Estás bien. 605 01:20:04,399 --> 01:20:07,067 - Yo solo necesito descansar. - De acuerdo. 606 01:20:09,671 --> 01:20:12,273 De acuerdo. 607 01:20:16,678 --> 01:20:18,212 Ven aquí. 608 01:21:19,808 --> 01:21:21,709 Evie, levántate, levántate. 609 01:21:31,152 --> 01:21:35,222 Levántate. ¡Evie! ¡Levántate! 610 01:21:35,224 --> 01:21:38,058 Evie, levántate. Levántate. Vamos, vamos, vamos. 611 01:21:38,060 --> 01:21:39,827 Bien. Tenemos que irnos. 612 01:21:43,032 --> 01:21:45,799 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 613 01:21:45,801 --> 01:21:48,769 Evie, tenemos que irnos ya. ¡Tenemos que irnos! 614 01:21:50,972 --> 01:21:52,740 Pero no puedo. 615 01:22:05,820 --> 01:22:09,623 Hay demasiados. No puedo dispararles. 616 01:22:09,625 --> 01:22:13,093 Evie, debemos irnos. Tenemos que irnos. 617 01:22:13,095 --> 01:22:16,764 Evie, tenemos que irnos o todo esto habrá sido en vano. 618 01:22:18,333 --> 01:22:22,369 Levántate. 619 01:22:23,238 --> 01:22:25,739 ¡Levántate! 620 01:22:25,741 --> 01:22:28,542 ¿Por qué no me escuchas? Levántate. 621 01:22:28,544 --> 01:22:30,844 Evie, ponte en pie. Por favor. 622 01:22:39,788 --> 01:22:40,821 Me tengo que ir. 623 01:22:40,823 --> 01:22:42,723 No. 624 01:22:42,725 --> 01:22:47,361 No puedo quedarme. No puedo quedarme. Suelta. ¡Evie! ¡Tengo que irme! 625 01:23:47,188 --> 01:23:50,491 Te necesito para protegerme. 626 01:24:40,241 --> 01:24:44,445 No, no, no... 627 01:26:20,000 --> 01:26:23,600 Subtítulos creados por Rastan22.