1
00:01:17,536 --> 00:01:19,871
- আরে আস্তে।
- কষ্ট কম চাইলে, ঘেনঘেন বন্ধ করো।
2
00:01:19,955 --> 00:01:24,250
- আমাকে ব্যান্ডেজ গুলো পরিবর্তন করতে হবে।
- ব্যান্ডেজের সাথে আমার চামড়া তুলে পেলো না।
3
00:01:25,753 --> 00:01:27,879
আমার আবাসালয় আসার কারণ
কী ধরে নিব, ডাক্তার কুইন?
4
00:01:27,963 --> 00:01:31,257
- তুমি কী নিজের বিবেককে সান্তনা দেয়ার চেষ্টা করছ?
- আমার বিবেক ঠিকই আছে, ধন্যবাদ।
5
00:01:32,009 --> 00:01:34,469
তুমি যা করেছ তার জন্য
অপরাধবোধ হচ্ছে?
6
00:01:34,553 --> 00:01:37,597
মানে, তুমি সেই শালা আরাবীকে
দিয়ে আমাকে যেমন তেমন টর্চার করিয়েছ।
7
00:01:37,681 --> 00:01:40,600
আরামে পাশে দাঁড়িয়ে দেখেছো।
আর এখন এসে আমার সেবা করছ...
8
00:01:40,684 --> 00:01:44,520
যাতে সেবার দোহাই দিয়ে স্বর্গে যেতে পারো?
এজন্যই তো তুমি এসেছ...
9
00:01:44,605 --> 00:01:48,232
আমি এখানে এসেছি কারণ আর
কেউ তোমার সেবা করতে চায় না।
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,323
সে চায়।
11
00:02:00,829 --> 00:02:02,371
নিজের ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করে নাও।
12
00:02:14,134 --> 00:02:18,054
কাউকে খুঁজছ নাকি
শুধু দৃশ্য অবলোকন করছ?
13
00:02:19,056 --> 00:02:21,390
সাঈদ গেছে দুইদিন হয়ে গেছে।
14
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
আমি ভাবছি যে তাকে
ফিরে আসতে দেখব।
15
00:02:24,561 --> 00:02:27,063
সে তখনই ফিরে আসবে,
যখন সে তার কাঙ্ক্ষিত উদ্দেশ্যে সফল হবে,
16
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
- ফ্রেঞ্চ ট্রান্সমিশন।
- সে কিছু খোঁজার জন্য যায়নি।
17
00:02:31,109 --> 00:02:34,403
- সে এখানে যা হয়েছে তার জন্য গেছে।
- এটা একটা দুর্ঘটনা।
18
00:02:34,488 --> 00:02:37,615
হ্যাঁ এই দুর্ঘটনা তখনই
হয়েছে যখন তুমি লোককে নির্যাতন করছ, জ্যাক।
19
00:02:40,786 --> 00:02:43,120
সাঈদ প্রশিক্ষনপ্রাপ্ত সৈনিক, ক্যাট।
20
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
সে নিজের খেয়াল রাখতে পারবে।
60
00:03:22,227 --> 00:03:41,038
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:03:41,847 --> 00:03:51,381
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
21
00:04:22,679 --> 00:04:27,683
হ্যালো?
22
00:04:51,166 --> 00:04:54,001
ওকে ওখান থেকে সরিয়ে দাও!
সে আমাদের জল খেয়ে নিচ্ছে।
23
00:04:54,086 --> 00:04:58,714
- ওখানে কী হচ্ছে?
- জানোতো, স্বাভাবিক ব্যাপার।
24
00:04:58,799 --> 00:05:00,466
একে অপরের সাথে ঝগড়াঝাটি করছে।
25
00:05:00,550 --> 00:05:03,469
ডাক্তার, তুমি এটা নিয়ে কী ভাবো, এই যে...
26
00:05:03,553 --> 00:05:05,262
এই ফুসকুড়ি?
এটা ক্ষতিকর,তাই না?
27
00:05:05,347 --> 00:05:07,932
- ক্রান্তীয় কোনো অসুখ?
- এটা আমবাত।
28
00:05:08,016 --> 00:05:10,059
কী সেটা? এটা কী
বিষাক্ত আইভির মতো?
29
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
এটা সাধারণ ফুসকুড়ি,
30
00:05:11,603 --> 00:05:14,981
কখনো কখনো চাপ বা
তাপজনিত তারতম্যের জন্য হয়।
31
00:05:15,065 --> 00:05:18,150
- শুধু বিশ্রামে থাকার চেষ্টা করুন। এটা সেরে যাবে।
- আচ্ছা।
32
00:05:18,235 --> 00:05:20,194
- এটা নিয়ে বেশি মাথা ঘামাবেন না।
- ওকে।
33
00:05:20,278 --> 00:05:23,155
এটা কী?
এটা কি অ্যালোভেরার মতো?
34
00:05:23,240 --> 00:05:25,658
এটা কী সানবার্ন বা এ জাতীয়
সমস্যার জন্য হয়নি?
35
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
"এটা নিয়ে বেশি মাথা ঘামাবেন না"?
36
00:05:27,911 --> 00:05:30,746
মাথা না ঘামানো ছাড়া
এই লোকের আর কী করার আছে এখন?
37
00:05:30,831 --> 00:05:34,000
হাইপোকন্ড্রিয়াকস চিকিত্সা করা
আমার পক্ষে সম্ভব না।
[হাইপোকন্ড্রিয়াকস =যখন কেউ ভয় ভীতির বা চিন্তামগ্ন সময়
পার করে তখন এই রোগ দেখা দেয়]
38
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
আমার বক্তব্যতো এটাই, ম্যান।
39
00:05:35,919 --> 00:05:37,586
আমরা সবাই ক্লান্ত হয়ে গেছি।
40
00:05:38,505 --> 00:05:41,674
মানে তুমি এখানকার সকলের
দিকে একবার লক্ষ্য করেছ?
41
00:05:41,758 --> 00:05:44,760
সবাই চিন্তামগ্ন।
42
00:05:44,845 --> 00:05:47,430
ডুড, আমি এমনি বলছি,
সব ঠিক হয়ে যাবে...
43
00:05:47,514 --> 00:05:49,974
যদি আমরা ...
44
00:05:50,058 --> 00:05:52,643
জানি না,
যদি কিছু করতে পারি।
45
00:05:52,728 --> 00:05:54,770
আমরা এখানে বেঁচে আছি, হার্লি।
46
00:05:54,855 --> 00:05:57,690
আর সবাইকে বাঁচিয়ে রাখতেই
আমার এতসব প্রচেষ্টা।
47
00:05:59,943 --> 00:06:01,360
আরো খারাপ কিছু ও হতে পারে।
48
00:06:04,114 --> 00:06:05,489
কীভাবে?
49
00:06:22,799 --> 00:06:36,979
অ্যালেক্স কোথায়?
50
00:06:44,780 --> 00:06:47,323
- কী?
- অ্যালেক্স কোথায়?
51
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
তুমি কে?
52
00:06:50,827 --> 00:06:52,912
অ্যালেক্স কোথায়?
53
00:06:53,705 --> 00:06:56,373
আমি জানি না, তুমি
কী নিয়ে কথা বলছ।
54
00:07:03,465 --> 00:07:05,341
অ্যালেক্স কোথায়?
55
00:07:09,262 --> 00:07:12,098
- প্লিজ, এমন টা কোরো না।
- অ্যালেক্স কোথায়?
56
00:07:12,182 --> 00:07:13,849
আমি কোনো অ্যালেক্সকে চিনি না।
57
00:07:17,354 --> 00:07:18,354
থামো!
58
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
আর সব কষ্ট শেষ হয়ে যাবে।
59
00:07:56,393 --> 00:08:00,521
তোমার শিয়া বন্ধুরা ইতিমধ্যেই
তোমাকে জড়িয়ে পেলেছে।
60
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
তুই হেডকোয়ার্টারে
সেই ডিভাইসটা লাগিয়েছিস।
61
00:08:06,403 --> 00:08:09,321
তুই দুইজন সৈনিককে মেরেছিস!
62
00:08:10,365 --> 00:08:13,701
স্বীকার কর, হয়ত
এতে করে তোর জীবনের পরিবর্তে...
63
00:08:13,785 --> 00:08:15,870
শুধু তোর হাতগুলোই যাবে।
64
00:08:22,711 --> 00:08:24,795
সে কিছু জানে না।
65
00:08:24,880 --> 00:08:27,673
- তোমার সোর্স ভুল ছিল।
- হয়ত।
66
00:08:27,757 --> 00:08:31,302
কিন্তু এটা আসল পয়েন্ট না, তাই না?
67
00:08:31,386 --> 00:08:34,889
- তুমি সেখানে নিজেকে ভালোভাবে সামলেছ।
- তাই নাকি?
68
00:08:34,973 --> 00:08:38,184
আমি তোমাকে পুনরায় গোয়েন্দা
বিভাগে নিয়োগ দিতে চাই,
69
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
- যদি এখনো তুমি সেটা চাও।
- ইয়েস স্যার। অবশ্যই।
70
00:08:42,230 --> 00:08:45,441
বেশ। তবে আমাকে "স্যার"
ডাকা বন্ধ করো, যখন শুধু আমরা দুজন থাকি।
71
00:08:46,359 --> 00:08:48,861
তুমি আমার উর্ধ্বতন অফিসার, ওমর।
72
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
এখনকার জন্য।
73
00:08:50,238 --> 00:08:52,781
আর আমি এটা দীর্ঘ সময় ধরে উপভোগ করব।
74
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
75
00:08:54,284 --> 00:08:57,828
তাছাড়া, তোমার দায়িত্ব বেড়েছে।
76
00:08:57,913 --> 00:09:00,372
পদোন্নতি হচ্ছে তোমার
অগ্রগতির সমতূল্য।
77
00:09:00,457 --> 00:09:04,210
যদি তুমি কমিউনিকেশন
অফিসার হবার সুযোগ মিস না করো।
78
00:09:05,128 --> 00:09:08,297
- আমি স্বেচ্ছায় এই ত্যাগ করতে ইচ্ছুক।
- বেশ।
79
00:09:18,767 --> 00:09:20,059
- হাই।
- ইয়ো।
80
00:09:20,143 --> 00:09:23,979
- এসব কী?
- তারা নিশ্চয়ই প্লেন থেকে পড়েছে।
81
00:09:24,064 --> 00:09:26,649
তুমি এতরাতে জঙ্গলে
কী করছ?
82
00:09:26,733 --> 00:09:29,610
- শিকারের জন্য সেরা সময়।
- ইথ্যানের কাছে কিছু অভিজ্ঞতা আছে।
83
00:09:29,694 --> 00:09:33,072
সে খরগোস কিংবা ইঁদুর এই জাতীয়
কোনো একটা প্রাণীর জন্য ফাঁদ পেতেছে।
84
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
ইঁদুর। ইয়াম।
85
00:09:35,075 --> 00:09:37,243
শুয়োরের মাংসের উপর লোকেরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
86
00:09:37,327 --> 00:09:39,578
তা ঠিক বলেছে।
87
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
আচ্ছা বেশ,
আমি এগুলো একবার দেখে নিই,
88
00:09:44,167 --> 00:09:46,502
- উপকারী কিছু পাই কিনা দেখি।
- ওকে।
89
00:10:04,396 --> 00:10:06,397
Mr. Locke.
মিস্টার লক।
90
00:10:06,481 --> 00:10:08,524
আপনি কী শিকারে
বের হচ্ছেন?
91
00:10:08,608 --> 00:10:10,150
- কিছুক্ষণের জন্য।
- আমি আপনার সাথে যেতে পারি?
92
00:10:10,235 --> 00:10:13,279
মানে, আমি শুধু শিখতে
চাই, আপনি এটা কীভাবে করেন।
93
00:10:15,657 --> 00:10:17,574
আমি শুধু মিস্টার লকের সাথে একটু কথা বলছিলাম...
94
00:10:17,659 --> 00:10:21,537
আমি জানি তুমি কী করছ।
সেটা হবে না। এসে শুয়ে পড়ো।
95
00:10:28,545 --> 00:10:30,170
ওয়াও ডুড...
96
00:10:38,388 --> 00:10:41,223
দয়া করে আমার কথাতো শোনো!
97
00:10:41,808 --> 00:10:45,561
আমি তোমাকে বলছি যে,
আমি কোনো অ্যালেক্সকে জানি না!
98
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
আমি হচ্ছি বিমান দুর্ঘটনা
থেকে বেঁচে যাওয়া উত্তরজীবী।
99
00:10:48,189 --> 00:10:51,984
আমি বীচে তারটি দেখতে পেয়েছি
আর আমি এটিকে ফলো করতে শুরু করেছি।
100
00:10:52,068 --> 00:10:55,946
আমি ভেবেছিলাম এর সাথে
ট্রান্সমিশনের কোনো সংযোগ থাকতে পারে...
101
00:10:56,031 --> 00:10:58,824
যেখান আমরা একটা বার্তা পেয়েছিলাম।
102
00:10:58,908 --> 00:11:01,660
একটা রেকর্ডিং, একটা মে ডে...
103
00:11:01,745 --> 00:11:06,248
একটা ফ্রেঞ্চওয়েমেন
ষোলো বছর ধরে একই বার্তা পাঠাচ্ছে।
104
00:11:25,685 --> 00:11:28,228
ষোলো বছর।
105
00:11:29,564 --> 00:11:31,690
আসলেই এতো দীর্ঘ সময় ছিল?
106
00:11:31,775 --> 00:11:34,526
তুমি।
107
00:11:35,195 --> 00:11:39,740
তুমি তাহলে শুধু আমার
ডিসট্রেস কলের জন্য এসেছ?
108
00:11:40,492 --> 00:11:42,451
আমি জানি তুমি কি।
109
00:12:09,312 --> 00:12:11,063
রোসসু।
110
00:12:13,316 --> 00:12:16,735
- তুমি আমার নাম জানলে কী করে?
- আমি পড়েছি সেটা।
111
00:12:17,654 --> 00:12:19,822
ওখানকার ওই জ্যাকেটটাতে।
112
00:12:21,491 --> 00:12:23,158
এটা কোন জায়গা?
113
00:12:25,537 --> 00:12:28,539
এই ব্যাটারী গুলো সারা বছরেও তোমার ...
114
00:12:28,623 --> 00:12:31,375
ডিস্ট্রেস কল পাঠাতে সক্ষম হয়নি।
115
00:12:31,459 --> 00:12:33,836
বার্তা অন্য কোথাও থেকে এসেছে।
116
00:12:35,255 --> 00:12:37,047
কিন্তু এখন তারা এটা নিয়ন্ত্রণ করছে।
117
00:12:37,924 --> 00:12:39,800
তারা?
118
00:12:40,677 --> 00:12:43,345
তুমি। আর তোমার
মতো লোকেরা।
119
00:12:46,057 --> 00:12:49,935
আমি জানি না তুমি আমাকে কে ভাবছ।
আমি ইতিমধ্যেই তোমাকে বলেছি যে...
120
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
সাঈদ?
121
00:12:54,357 --> 00:12:56,108
- কীভাবে আমার নাম জানলে...
- আমার নাম ওই জ্যাকেটে ছিল।
122
00:12:56,192 --> 00:12:59,862
তোমার নাম তোমার সেই খামে
লেখা আছে। সে কে?
123
00:13:04,826 --> 00:13:07,953
ছবির এই মেয়েটা।
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,708
নাদিয়া।
125
00:13:13,334 --> 00:13:16,128
তার নাম নাদিয়া।
126
00:13:17,464 --> 00:13:20,466
আমরা নূর আবেদ জাজিমকে সরাসরি
বোমা হামলার দায়ে আটক করতে পারি না,
127
00:13:20,550 --> 00:13:22,301
তবে আমরা তার অনুবেদন বুঝি।
128
00:13:22,385 --> 00:13:26,513
সে কুর্দি এবং শিয়া বিদ্রোহীদের
সহযোগী হিসেবে পরিচিত।
129
00:13:26,598 --> 00:13:28,682
তাহলে কে বোমা
হামলা করেছে সে সেটা জানে?
130
00:13:28,766 --> 00:13:31,768
এটাই, মাই ফ্রেন্ড,
তোমাকে এটাই খুঁজে বের করতে হবে।
131
00:13:39,360 --> 00:13:41,987
নূর আবেদ জাজিম।
132
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
আমি তোমাকে কিছু
প্রশ্ন করব।
133
00:13:44,908 --> 00:13:47,826
যদি তুমি আমাকে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করো,
তাহলে আমি তোমাকে প্রহার করতে বাধ্য হবো।
134
00:13:47,911 --> 00:13:51,079
আমাকে কেউ নূর বলে না, সাঈদ।
135
00:13:51,748 --> 00:13:54,249
তোমাদের সবার সেটা
জানা উচিত।
136
00:13:55,877 --> 00:13:57,586
কী?
137
00:14:00,757 --> 00:14:03,675
আমাকে মনে নেই?
138
00:14:04,511 --> 00:14:07,304
আমি কি স্কুল মাঠের সেই মেয়েটা
থেকে আলাদা...
139
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
যে তোমাকে সবসময় কাঁদায় ফেলে দিত?
140
00:14:11,935 --> 00:14:15,187
- নাদিয়া।
- আর তোমার মা আমার মাকে নালিশ করত,
141
00:14:15,271 --> 00:14:19,024
"কেন তুমি ছোট সাঈদকে বিরক্ত করো"?
142
00:14:19,108 --> 00:14:20,901
আর আমি উত্তর দিতাম,
143
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
"কারণ সে আমাকে এড়িয়ে চলে"।
144
00:14:24,364 --> 00:14:27,449
তোমার প্রতি যথেষ্ট নজর ছিল,
145
00:14:27,534 --> 00:14:31,203
তোমার পরিবারের সম্পদ আর
তোমার সৌন্দর্য্যের উপর।
146
00:14:32,288 --> 00:14:34,706
এসব বিষয়গুলো বাচ্চাদের কাছে খুব কম গুরুত্বপূর্ণ।
147
00:14:34,791 --> 00:14:37,876
কিন্তু তখনও তুমি
তোমার বয়সের থেকে বেশি পরিণত ছিলে,
148
00:14:37,961 --> 00:14:40,462
ছিলে না, সাঈদ?
149
00:14:41,297 --> 00:14:43,840
এটা বোঝার মতো বয়স হয়নি যে
মাটিতে ফেলে দেয়া মানে...
150
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
ভালোবাসার লক্ষণ।
151
00:14:49,556 --> 00:14:51,640
এখন তুমি তোমার দেশের
জন্য একজন বিশ্বাসঘাতক।
152
00:14:55,478 --> 00:14:59,022
ওই বোমা হামলার ব্যাপারে তুমি কী
জানো আমাকে বলো, নাদিয়া।
153
00:15:01,651 --> 00:15:03,860
বলো, নাহয় আমি শপথ
করছি, আমি তোমাকে আঘাত করব।
154
00:15:04,821 --> 00:15:06,905
ওহ, আমি জানি, সাঈদ।
155
00:15:06,990 --> 00:15:10,659
এটি কোনো রিপাবলিকান গার্ড দ্বারা
আমার প্রথম জিজ্ঞাসাবাদ নয়।
156
00:15:10,743 --> 00:15:13,579
এটাই সেই জায়গা যেখানে তারা
আমাকে এসিড দিয়ে জ্বালিয়ে দিয়েছে।
157
00:15:13,663 --> 00:15:16,748
ড্রিল দিয়ে আমার হাত
ছিদ্র করে ফেলেছে।
158
00:15:16,833 --> 00:15:18,959
তুমি আমার পায়ের
তলা দেখবে?
159
00:15:19,043 --> 00:15:21,461
যেখানে তারা
পুরো চামড়াই ছিলে ফেলেছে?
160
00:15:23,089 --> 00:15:26,550
এগুলো সবই তোমার
বন্ধুদের হস্তশিল্প।
161
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
সেই লোক যাদেরকে
তুমি আনুগত্য করার শপথ করেছ।
162
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
যদি তুমি নির্দোষ হয়ে থাকো,
আমি দুঃখিত।
163
00:15:34,350 --> 00:15:37,227
কিন্তু এই বোমা হামলা
একটি ভিন্ন বিষয়।
164
00:15:39,147 --> 00:15:42,107
- নাদিয়া...
- চালিয়ে যাও, সাঈদ।
165
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
নিজের কাজ করো।
166
00:15:44,694 --> 00:15:47,863
আমি তোমাকে কিছু
বলতে যাচ্ছি না।
167
00:15:49,240 --> 00:15:51,199
তাহলে আমি তোমাকে কষ্ট দিব।
168
00:15:51,868 --> 00:15:53,785
আমি জানি।
169
00:15:55,413 --> 00:15:57,706
তোমার একটা বুলেটের ক্ষত আছে।
170
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
আমি একজন সৈনিক ছিলাম।
171
00:16:01,753 --> 00:16:03,837
তাই বুঝি?
172
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
এখনো আছো?
173
00:16:06,549 --> 00:16:09,301
সেটা অনেক আগের কথা।
174
00:16:16,309 --> 00:16:20,354
আমাকে এই মহিলার
ব্যাপারে আরো বলো, নাদিয়া।
175
00:16:22,774 --> 00:16:25,734
অ্যালেক্স... কে সে?
176
00:16:31,741 --> 00:16:35,077
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি কি ভিনসেন্টকে বীচে নিয়ে যেতে পারি?
177
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
পরে নিয়ে যাব ম্যান।
আমি এখন একটা কাজের মাঝে আছি।
178
00:16:39,374 --> 00:16:40,832
কিন্তু এখানে কিছুই করার নেই।
179
00:16:40,917 --> 00:16:43,001
তাহলে তুমি তোমার
করনীয় খুঁজে বের করতে পারো।
180
00:16:43,086 --> 00:16:45,671
নিজেকে বিনোদিত করার
উপায় তোমাকেই বের করতে হবে।
181
00:16:45,755 --> 00:16:47,506
কাম অন।
182
00:16:47,590 --> 00:16:50,175
কাম অন। আমি জানি আমি এটা দেখেছি।
183
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
হ্যাঁ।
184
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
- হ্যার্লি...
- একটু দাঁড়াও ম্যান। আমি ব্যস্ত।
185
00:16:58,434 --> 00:17:00,018
- আমি কী এটা পেতে পারি?
- কী?
186
00:17:00,103 --> 00:17:02,771
- থ্যাঙ্কস ম্যান।
- হার্লি, কী করছ তুমি?
187
00:17:08,486 --> 00:17:11,029
তাহলে তুমি আমার ট্রান্সমিশন শুনেছ,
188
00:17:11,114 --> 00:17:14,282
- আমাকে খুঁজতে এসেছে, উত্তরের জন্য এসেছ।
- আমি জানতাম না তুমি জীবিত আছো।
189
00:17:14,367 --> 00:17:17,661
- এখনো মিথ্যা বলছ।
- আমি মিথ্যা বলছি না।
190
00:17:17,745 --> 00:17:21,456
মিথ্যা! এই বিমান দুর্ঘটনার মতো,
যেটা থেকে তুমি বেঁচে গেছো।
191
00:17:21,541 --> 00:17:23,542
- এখানে আরো লোক আছে?
- চল্লিশের বেশি আছে।
192
00:17:23,626 --> 00:17:25,502
তাহলে তুমি একা কেন?
193
00:17:26,337 --> 00:17:29,673
- আমি তাদের ছেড়ে এসেছি,
- কেন?
194
00:17:31,134 --> 00:17:32,801
আসলে...
195
00:17:35,138 --> 00:17:37,139
আমি কিছু একটা করে ফেলেছিলাম।
196
00:17:38,975 --> 00:17:42,144
এমন কিছু যার জন্য আমি লজ্জিত।
197
00:17:43,771 --> 00:17:45,605
আর নাদিয়া...
198
00:17:47,859 --> 00:17:49,651
তুমি তাকেও ছেড়েছ?
199
00:17:50,153 --> 00:17:52,988
সে এই প্লেনে ছিল না।
200
00:17:56,451 --> 00:17:58,243
সে মারা গেছে।
201
00:18:02,415 --> 00:18:04,416
আমার জন্য।
202
00:18:15,261 --> 00:18:17,554
আমি খুব দুঃখিত।
203
00:18:33,654 --> 00:18:36,031
আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
204
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
এই প্ল্যানের দিকে একবার দ্যাখো...
205
00:18:40,286 --> 00:18:44,080
ঝর্ণার প্রবাহকে ঘুরিয়ে কিছু পরিত্যাক্ত
অববাহিকার মধ্যে সংরক্ষন করে রাখব।
206
00:18:44,165 --> 00:18:46,458
সেখানে কিছু ছিদ্র থাকবে,
এতে করে পরবর্তী সময়ে গোসল করা যাবে।
207
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
এভাবে তুমি পানীয় জলও আলাদা করতে পারো।
208
00:18:49,003 --> 00:18:51,254
এটা...
তুমি এঁকেছ এটা?
209
00:18:52,048 --> 00:18:55,759
- আগেকার জীবনে আমি একজন আর্টিস্ট ছিলাম।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি কনস্ট্রাকশনে ছিলে।
210
00:18:55,843 --> 00:18:59,221
- হ্যাঁ আছি, মানে ছিলাম। অনেক লম্বা গল্প।
- হেই জ্যাক!
211
00:18:59,305 --> 00:19:02,724
হার্লির কিছু একটায় কাজ হচ্ছে।
সে বলল আমাদের এটা দেখা উচিত।
212
00:19:06,145 --> 00:19:07,979
স্বাগতম...
213
00:19:09,565 --> 00:19:11,983
সর্বপ্রথম...
214
00:19:12,068 --> 00:19:14,277
খুব সম্ভবত শেষ,
215
00:19:14,362 --> 00:19:15,737
আইল্যান্ড ওপেন।
216
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
- কী?
- আপাতত দুটো গর্ত।
217
00:19:20,117 --> 00:19:22,994
থ্রি পার, কোনো ওয়েটিং নেই।
218
00:19:24,372 --> 00:19:26,164
তুমি একটি গল্ফ কোর্স বানিয়েছ?
219
00:19:26,249 --> 00:19:29,751
ধনী হদ্দরা গ্রীষ্মকালীন সময়ে এমন
দ্বীপে বল উড়ানোর জন্য সবসময় আসে।
220
00:19:29,836 --> 00:19:32,170
আমাদের অনেক কাজ
করতে হবে, ম্যান,
221
00:19:32,255 --> 00:19:34,422
আর তুমি কিনা এখানে
এসব করে সময় নষ্ট করছ?
222
00:19:34,507 --> 00:19:37,342
ডুড, শোনো, আমাদের
জীবন গোল্লায় গেছে।
223
00:19:37,426 --> 00:19:39,678
প্রত্যেকের স্নায়ু সর্বোচ্চ
প্রসারিত হয়েছে।
224
00:19:39,762 --> 00:19:42,764
মানে, আমরা একটা
দ্বীপে হারিয়ে গেছি,
225
00:19:42,849 --> 00:19:46,476
ভল্লুক থেকে পালানো,
দানব থেকে পালানো...
226
00:19:46,561 --> 00:19:49,479
- মেরু ভল্লুকের উপর বিরক্ত!
- মেরু ভল্লুক?
227
00:19:49,564 --> 00:19:51,523
তুমি মেরু ভল্লুক সম্পর্কে শোনোনি?
228
00:19:51,607 --> 00:19:55,527
যদি আমরা এই গণ্ডির ভেতরে
আঁটকে থাকি, তাহলে বেঁচে থাকা সম্ভব না।
229
00:19:55,611 --> 00:19:59,114
আমাদের প্রশান্তি দরকার।
আমাদের এমন কিছু করতে হবে যাতে করে ...
230
00:20:00,366 --> 00:20:03,910
মানে, আমরা মজা পাই।
হ্যাঁ সেটাই, মজা পাই।
231
00:20:03,995 --> 00:20:07,414
অন্যথায় আমরা এমন খারাপ পরিস্থিতির
মোকাবেলা করতে করতেই শেষ হয়ে যাব।
232
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
এটা একটা মিউজিক বক্স,
কিন্তু এটা নষ্ট।
233
00:20:18,301 --> 00:20:19,968
অনেক দিন...
234
00:20:20,970 --> 00:20:22,637
হয়ে গেছে।
235
00:20:22,722 --> 00:20:25,181
এটা আমার প্রিয়তমের দেয়া উপহার...
236
00:20:25,266 --> 00:20:26,933
আমাদের বিবাহ বার্ষিকীর।
237
00:20:27,018 --> 00:20:29,019
মানে অ্যালেক্সের কথা বলছ।
238
00:20:29,103 --> 00:20:31,062
রোবার্ট।
239
00:20:32,648 --> 00:20:36,693
এটার সুবাধে শুরুর কয় বছর
আমার কাছে মোটামুটি আরামদায়কই ছিল।
240
00:20:39,822 --> 00:20:41,406
আমি এটা ঠিক করে দিতে পারি।
241
00:20:42,658 --> 00:20:45,785
যদি তুমি আমার হাত খুলে
দাও তাহলে আমি এটা দেখতে পারি।
242
00:20:49,999 --> 00:20:52,876
মেকানিকেল জিনিসে
আমি পারদর্শী।
243
00:20:55,004 --> 00:20:56,963
আমার হাত খুলতে হবে।
244
00:21:04,347 --> 00:21:07,182
তোমার ওই ছবির পেছনে কি লেখা আছে?
245
00:21:07,266 --> 00:21:11,102
- তুমি কী করছ?
- এটা কী সে লিখেছে, নাকি তুমি লিখেছ?
246
00:21:14,106 --> 00:21:17,859
হয়ত তুমি আমাকে এটা বলতে চাওনা,
কারণ এটা তোমাকে অনেক ব্যথা দেয়।
247
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
রসু...
248
00:21:27,787 --> 00:21:29,579
তোমার এমনটা করার দরকার নেই।
249
00:21:37,880 --> 00:21:39,965
- এটা একটা সমস্যা, ভাই।
- হ্যাঁ।
250
00:21:40,049 --> 00:21:43,635
আমি জানি আমি কি করেছি, কিন্তু...
251
00:21:44,887 --> 00:21:47,013
কিন্তু এখন এটা তোমাকে করতে হবে।
252
00:21:51,352 --> 00:21:53,144
ওকে।
253
00:21:53,229 --> 00:21:56,064
- আমাকে একটা সেভেন আয়রন দাও।
- বুঝেছ।
254
00:22:01,570 --> 00:22:03,738
ওখানে মাথার উপরে যাবে!
255
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
- নো চান্স!
- হারিয়ে দিও না!
256
00:22:06,158 --> 00:22:08,576
তুমি আমাদের আশেপাশেও
ফেলতে পারবে না!
257
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
হেই ডক্টর!
258
00:22:12,748 --> 00:22:14,165
তুমি এখানে।
259
00:22:14,250 --> 00:22:16,334
কেউ একজন বলেছে
তুমি এদিকে এসেছ।
260
00:22:16,419 --> 00:22:19,713
শোনো, আমার এই ফুসকুড়িটা,
এটাতো বাড়তে শুরু করেছে।
261
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
মনে হচ্ছে যেন আঙ্গুরের মতো...
262
00:22:22,091 --> 00:22:24,426
তোমরা কী করছ?
263
00:22:25,636 --> 00:22:27,595
তোমরা গল্ফ খেলছ?
264
00:22:29,056 --> 00:22:30,140
হ্যাঁ।
265
00:22:32,101 --> 00:22:33,476
আমি কি খেলতে পারি?
266
00:22:46,615 --> 00:22:49,159
ওই অবচেতন ডোজের জন্য দুঃখিত।
267
00:22:49,243 --> 00:22:52,454
এটাই তোমাকে নাড়ানোর
জন্য আমার কাছে থাকা একমাত্র সহজ পন্থা।
268
00:22:54,540 --> 00:22:57,917
তুমি বলেছিলে আমার মিউজিক
বক্স ঠিক করে দিবে।
269
00:22:58,002 --> 00:22:59,461
আমি তোমার সাথে এতকিছু করার পরেও।
270
00:22:59,545 --> 00:23:02,172
তোমাকে মেরেছি, শক দিয়েছি।
271
00:23:02,965 --> 00:23:04,000
কেন?
272
00:23:10,306 --> 00:23:13,224
তুমি কী চাও আমি তোমাকে
তোমার মিউজিক বক্স ঠিক করে দিই নাকি না?
273
00:23:15,811 --> 00:23:18,897
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, প্লিজ।
274
00:23:20,649 --> 00:23:22,609
তাহলে আমি তোমার নাম জানতে চাই।
275
00:23:23,569 --> 00:23:25,612
তোমার ফার্স্ট নেম।
276
00:23:27,114 --> 00:23:29,365
ড্যানিয়েল।
277
00:23:29,450 --> 00:23:31,284
আমার নাম ড্যানিয়েল।
278
00:23:36,332 --> 00:23:39,459
আর তুমি এই দ্বীপে কীভাবে
এসে পৌঁছালে, ড্যানিয়েল?
279
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
আমরা একটা সাইন্স টিমের
সদস্য ছিলাম।
280
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
রাইফেল সহযোগে
একটি সাইন্স টিম।
281
00:23:58,979 --> 00:24:02,148
- রোবার্টও সেই টিমে ছিল?
- হ্যাঁ।
282
00:24:02,233 --> 00:24:03,942
আর অ্যালেক্স, সে ও ছিল?
283
00:24:04,026 --> 00:24:07,112
আমাদের জাহাজ তাহিতি
থেকে তিনদিনের দূরত্বে ছিল...
284
00:24:07,196 --> 00:24:09,531
যখন আমাদের জাহাজ ত্রুটিযুক্ত হয়েছে।
285
00:24:10,699 --> 00:24:12,784
তখন রাত হয়ে গিয়েছিল।
286
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
সেই ঝড়...
287
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
সেই শব্দ...
288
00:24:20,126 --> 00:24:22,335
আমাদের জাহাজ পাথরের সাথে ধাক্কা লেগে,
289
00:24:22,419 --> 00:24:23,837
মাটিতে আছড়ে পড়ে,
290
00:24:23,921 --> 00:24:26,381
এর কাঠামো ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্থ
হয়েছিল, যা মেরামতের অযোগ্য ছিল।
291
00:24:27,383 --> 00:24:29,050
তাই...
292
00:24:30,052 --> 00:24:31,469
আমরা ক্যাম্প তৈরি করলাম।
293
00:24:31,554 --> 00:24:34,389
এই অস্থায়ী আশ্রয়টি খনন করেছি।
294
00:24:37,101 --> 00:24:38,935
অস্থায়ী।
295
00:24:41,063 --> 00:24:43,898
প্রায় দুই মাস আমরা
সবাই বেঁচে ছিলাম।
296
00:24:44,900 --> 00:24:47,110
দুই মাস আগে...
297
00:24:47,194 --> 00:24:51,156
তোমার ডিস্ট্রেস কল।
আমি সে বার্তা শুনেছিলাম।
298
00:24:51,240 --> 00:24:54,367
তুমি বলেছিলে" এটা সবাইকে মেরে ফেলবে"
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,338
আমরা সেই কালো পাথর থেকে
ফিরে এসেছি।
300
00:25:10,593 --> 00:25:12,343
এটা তারা ছিল।
301
00:25:14,722 --> 00:25:16,306
তারা আমাদের বাহক ছিল।
302
00:25:16,390 --> 00:25:19,475
কারা বাহক ছিল?
303
00:25:19,560 --> 00:25:21,644
বাকীরা।
304
00:25:23,105 --> 00:25:25,023
কী বাকীরা?
305
00:25:25,107 --> 00:25:27,442
আর কী সেই কালো পাথর?
306
00:25:28,736 --> 00:25:31,321
তুমি এই দ্বীপে অন্য
কোনো লোক দেখেছ?
307
00:25:31,405 --> 00:25:32,906
না।
308
00:25:32,990 --> 00:25:34,866
কিন্তু আমি তাদের কথা শুনেছি।
309
00:25:35,659 --> 00:25:38,286
এই জঙ্গলের বাইরে।
310
00:25:39,580 --> 00:25:41,789
তাদের ফিসফিস শুনেছি।
311
00:25:51,467 --> 00:25:54,010
তুমি ভাবছ আমি পাগল হয়ে গেছি।
312
00:25:58,098 --> 00:26:01,309
আমি ভাবছি তুমি অনেক
দিন একা কাটিয়েছ।
313
00:26:19,954 --> 00:26:22,205
আমি দুঃখিত। আমি সবমিলিয়ে
এগুলো জোগাড় করতে পেরেছি।
314
00:26:22,289 --> 00:26:25,541
পরে আমি তোমার জন্য
কিছু ফল নিয়ে আসার চেষ্টা করব।
315
00:26:26,252 --> 00:26:28,336
তুমি কথা বলার জন্য তৈরি?
316
00:26:28,420 --> 00:26:32,674
নির্ভর করছে তুমি কী বিষয়
নিয়ে কথা বলতে চাও, সাঈদ।
317
00:26:34,176 --> 00:26:35,760
বই?
318
00:26:35,844 --> 00:26:37,053
আবহাওয়া?
319
00:26:37,137 --> 00:26:40,056
এই সেলে বন্ধী হবার এক সপ্তাহে
আমি এসবের কোনোটাই দেখিনি,
320
00:26:40,140 --> 00:26:42,558
আমি ভয় পাচ্ছি আমার কথোপকথনের
জন্য আমাকে ভুগতে হয় কিনা।
321
00:26:42,643 --> 00:26:45,061
দুজন সন্দেহভাজন আমাদের হেফাজতে আছে।
322
00:26:45,145 --> 00:26:47,272
এই ছবিগুলোর দিকে একবার দ্যাখো।
323
00:26:47,773 --> 00:26:49,899
তোমার শুধু মাথা নাড়ালেই হবে।
324
00:26:49,984 --> 00:26:52,944
যদি তুমি আমাদেরকে
সহযোগিতা করার বিষয় প্রমাণ করতে পারো,
325
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ছাড়িয়ে নিতে পারব।
326
00:27:01,537 --> 00:27:05,206
তাহলে আমি আর এসবের
সম্মুখে দৃষ্টিপাত ও করতে চাই না।
327
00:27:07,960 --> 00:27:09,669
এটা কোনো খেলা নয়, নাদিয়া।
328
00:27:09,753 --> 00:27:12,839
এখনো তুমি খেলায় মগ্ন আছো, সাঈদ।
329
00:27:13,716 --> 00:27:17,635
এমন ভান করছ যেন আমি এমন কিছু
জানি যা তুমি জানো না।
330
00:27:26,895 --> 00:27:30,273
- তোমার এটা বিশ্বাস হবে না।
- তুমি জুতার ফিতা বাঁধতে শিখে গেছ?
331
00:27:30,357 --> 00:27:33,443
ফানি। গুহার কেউ একজন
একটা গল্ফ কোর্স বানিয়েছে।
332
00:27:33,527 --> 00:27:36,279
- তোমার মাথা ঠিক আছে?
- সিরিয়াসলি, একটা গল্ফ কোর্স।
333
00:27:36,363 --> 00:27:38,072
এই মুহূর্তে জ্যাক খেলছে।
334
00:27:38,157 --> 00:27:39,324
জ্যাক?
335
00:27:40,993 --> 00:27:43,244
- গল্ফ খেলছে?
- এটাইতো আমি শুনেছি।
336
00:27:45,414 --> 00:27:48,041
আমি তোমাকে ভালো করে জানি না,
কিন্তু আমি এটা দেখে আসব।
337
00:27:48,125 --> 00:27:49,876
আমার জন্য দাঁড়াও, গাধা।
338
00:27:56,842 --> 00:27:58,843
ডাক্তার গল্ফ খেলছে।
339
00:27:59,345 --> 00:28:01,471
যাক বাবা, এখন কত কিছু
শুনছি।
340
00:28:01,555 --> 00:28:06,184
- তারপর কী, পুলিশ ডোনাট খাচ্ছে?
- তুমি আসতে চাইলে বলতে পারো।
341
00:28:06,268 --> 00:28:09,854
মনে করো আমি আসতে চাই না, ফ্র্যাকলস।
ভীড় পছন্দ না আমার।
342
00:28:09,938 --> 00:28:12,857
আর সত্যি কথা বললে,
লোকও আমাকে পছন্দ করে না।
343
00:28:16,278 --> 00:28:20,490
দুজনকেই পছন্দ করে না,
আমি আরো ভালো হবার চেষ্টায় আছি।
344
00:28:23,786 --> 00:28:26,120
যথাযথভাবে চিহ্নিত করা হলো।
345
00:28:31,710 --> 00:28:33,586
দেখলে?
346
00:28:37,966 --> 00:28:39,842
কিছু জিনিস ঠিক করা যায়।
347
00:28:46,934 --> 00:28:48,684
ধন্যবাদ।
348
00:28:49,645 --> 00:28:58,653
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
349
00:28:58,737 --> 00:29:00,780
ড্যানিয়েল,
350
00:29:00,864 --> 00:29:03,157
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
351
00:29:07,037 --> 00:29:08,538
যেতে দিব?
352
00:29:08,622 --> 00:29:11,374
আমার লোকেদের কাছে
যাদের কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
353
00:29:13,335 --> 00:29:15,545
তুমি পারবে না।
তোমাকে থাকতে হবে।
354
00:29:15,629 --> 00:29:18,381
- এটা নিরাপদ নয়।
- নিরাপদ নয়? কী নিরাপদ নয়?
355
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
তোমার আমাকে লাগবে।
তুমি যেতে পারবে না।
356
00:29:20,342 --> 00:29:21,676
ড্যানিয়েল।
357
00:29:27,474 --> 00:29:29,434
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
358
00:29:29,518 --> 00:29:32,979
- ভাগ্যবান হলে এটা একটা ভল্লুক হবে।
- ভাগ্যবান হলে?
359
00:29:41,947 --> 00:29:43,823
এই জিনিসটা হয়ত বাইরে আছে।
360
00:29:45,534 --> 00:29:47,702
ওই দানব।
361
00:29:47,786 --> 00:29:50,204
দানব বলতে এখানে
কোনো জিনিস নেই।
362
00:29:57,379 --> 00:30:00,131
- তোমাকে তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে হবে।
- কী?
363
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
ওই জাজিম মহিলা
থেকে আমরা কোনো তথ্য পাচ্ছি না।
364
00:30:02,342 --> 00:30:05,052
এতে করে আরো যারা মুখ খুলছে না,
তাদের কাছে একটি বার্তা যাবে।
365
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
আমার তার সাথে আরো কিছু সময় দরকার।
366
00:30:06,889 --> 00:30:09,474
তুমি এক মাস থেকে
বেশি সময় পেয়েছ সাঈদ।
367
00:30:09,558 --> 00:30:12,477
এখন তাকে বাইরে নিয়ে এসো,
আর শুট করো,
368
00:30:12,561 --> 00:30:14,520
নাহয় আমি করব।
369
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
কোনো সমস্যা আছে?
370
00:30:19,693 --> 00:30:20,818
না।
371
00:30:20,903 --> 00:30:24,071
- কোনো সমস্যা নেই।
- বেশ।
372
00:30:34,583 --> 00:30:36,876
আজ আমার জন্য কী নিয়ে এসেছ?
373
00:30:42,925 --> 00:30:44,800
এটা পরে নাও।
374
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
তুমি আমাকে আঘাত
দিবে, সাঈদ?
375
00:31:36,812 --> 00:31:40,147
- ডুড, আমার মনে হয় তুমি ভালোই দিয়েছ।
- লাকি, লাকি।
376
00:31:40,232 --> 00:31:42,316
এর লেডিস
টিম আছে?
377
00:31:42,818 --> 00:31:44,527
- হেই।
- হেই।
378
00:31:44,611 --> 00:31:46,862
- তুমি কখন এলে?
- কিছুক্ষণ আগে।
379
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
আমিতো তোমাকে প্রায় চিনতেই পারছিলাম না।
380
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
তুমি হাসছ।
381
00:31:52,452 --> 00:31:54,287
আমার সেটা দেখতে হবে।
382
00:31:55,539 --> 00:31:57,248
তো, এটা কীভাবে মাথায় আসলো?
383
00:31:57,332 --> 00:31:59,208
আমি না। এগুলো
সব হার্লির কাজ।
384
00:32:00,002 --> 00:32:02,587
সবাইকে নিরাপদ বোধ করাতে
আমি চরম ব্যর্থ হচ্ছিলাম।
385
00:32:02,671 --> 00:32:05,715
সবাই যাতে নিরাপদ বোধ করে,
সেজন্য আমি ঘুমও ত্যাগ করেছি।
386
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
অতঃপর সে এই গল্ফ কোর্স তৈরি করল,
387
00:32:07,676 --> 00:32:11,262
- আর সবার মধ্যে নির্ভয় কাজ করতে শুরু করল।
- ধুর! আবার করো।
388
00:32:11,847 --> 00:32:13,723
এটা অতিরিক্ত পাঞ্চ।
389
00:32:13,807 --> 00:32:16,851
এটা ভদ্রলোকের খেলা।
তোমাকে এখানে সঠিক শব্দ ব্যবহার করতে হবে।
390
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
- বাবা।
- এটা দ্যাখো।
391
00:32:18,687 --> 00:32:21,063
- তুমি কী...
- দাঁড়াও আমি ঠিক করছি।
392
00:32:21,148 --> 00:32:22,565
- আমার থেকে দূরে সরো!
- আচ্ছা ঠিক আছে।
393
00:32:22,649 --> 00:32:24,275
তুমি আমাকে গুহায় একা
রেখে চলে এসেছ।
394
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
কী? আমি তোমাকে
ক্লেয়ারের সাথে রেখে এসেছি।
395
00:32:26,194 --> 00:32:27,486
সে ঘুমাচ্ছে।
396
00:32:27,571 --> 00:32:29,697
ওহ, ম্যান,
আমি দুঃখিত।
397
00:32:29,781 --> 00:32:31,991
আমি...
আমিতো এখানে আটকে পড়েছিলাম।
398
00:32:32,075 --> 00:32:35,411
আমি সত্যিই দুঃখিত, ওয়াল্ট
আমি গোলমাল করে ফেলেছি।
399
00:32:35,495 --> 00:32:37,663
আমি সব ঠিক করে দিব।
হেই তুমি খেলতে চাও?
400
00:32:40,083 --> 00:32:43,085
টানার সময় তুমি
নিশ্বাস ছেড়ে দিচ্ছ...
401
00:32:43,170 --> 00:32:44,920
না, ওখানে আরো লোক অপেক্ষা করছে।
402
00:32:45,005 --> 00:32:47,548
না তারা কিছু মনে করবে না।
তুমি একটা শট নিতে চাও?
403
00:32:47,633 --> 00:32:49,342
মাইকেল, এখন তোমার শট।
404
00:32:49,426 --> 00:32:52,887
ওকে, কুল।
তাহলে আমরা পরে খেলব, ওকে?
405
00:33:23,585 --> 00:33:25,419
বন্দুক ফেলে দাও, ড্যানিয়েল।
406
00:33:26,296 --> 00:33:28,756
ওটা মাটিতে ফেলে দাও।
407
00:33:34,262 --> 00:33:35,596
করবে না।
408
00:33:54,366 --> 00:33:56,450
বাকিটা আমি নিয়ে যাব।
409
00:34:08,463 --> 00:34:10,047
কী...কী হচ্ছে?
410
00:34:10,132 --> 00:34:13,008
এই দরজা থেকে চল্লিশ মিটার বাইরে
একটা সাপলাই ট্রাক আছে...
411
00:34:13,093 --> 00:34:16,053
সেটা এক্ষুণি ছেড়ে যাবে।
যাবার সময় তারা কিছু চেক করে না।
412
00:34:16,138 --> 00:34:18,723
শুধু যত দ্রুত পারো
ভেতরে ঢুকে পড়বে।
413
00:34:18,807 --> 00:34:20,641
যেভাবে পারো নিজেকে ঢেকে
রাখবে।
414
00:34:20,726 --> 00:34:24,895
ত্রিশ মিনিটের মধ্যে তারা শহরে ঢুকবে না,
লুকানোর জন্য এটাই যথেষ্ট সময়।
415
00:34:24,980 --> 00:34:27,732
আমার সাথে আসো।
416
00:34:27,816 --> 00:34:29,817
আমি পারব না।
417
00:34:29,901 --> 00:34:31,485
আমি গেলে।
418
00:34:32,487 --> 00:34:34,905
তারা আমার পরিবারকে মেরে ফেলবে।
419
00:34:36,116 --> 00:34:38,784
আমার কাছে তোমার সেই সাহসিকতা নেই।
420
00:34:38,869 --> 00:34:41,370
তোমার কাছে কী আছে সেটা তুমি নিজেও জানো না।
421
00:34:44,750 --> 00:34:47,042
নাদিয়া, তোমাকে চলে যেতে হবে।
422
00:34:48,003 --> 00:34:49,712
সাঈদ?
423
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
তুমি কী করছ?
424
00:34:59,181 --> 00:35:00,514
করবেন না।
425
00:35:02,976 --> 00:35:04,894
গার্ড!
426
00:35:08,273 --> 00:35:11,776
সাঈদ! এখন তোমাকে আমার সাথে আসতে
হবে! তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!
427
00:35:11,860 --> 00:35:14,862
না। তুমি পালিয়েছ, তুমি আমার গুলি কেড়ে নিয়েছ,
আর তুমি তাকে গুলি করেছ।
428
00:35:16,239 --> 00:35:18,032
আর তারপর আমাকে গুলি করেছ।
429
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
সাঈদ!
430
00:35:29,961 --> 00:35:31,754
এটা নাও।
431
00:35:31,838 --> 00:35:34,340
প্লিজ নাদিয়া।
432
00:35:34,925 --> 00:35:37,343
এটা নাও আর যাও।
433
00:35:57,656 --> 00:35:59,615
প্লিজ, আমি তোমাকে
আঘাত করতে চাই না।
434
00:36:00,867 --> 00:36:02,743
তুমি করেই দিয়েছ।
435
00:36:03,495 --> 00:36:04,912
এমন করবে না।
436
00:36:14,214 --> 00:36:16,590
ফায়ারিং পিন
সরিয়ে পেলা হয়েছে।
437
00:36:16,675 --> 00:36:19,218
রোবার্ট নিজেও জানতো না
যে এটা নেই,
438
00:36:20,262 --> 00:36:21,971
যখন আমি তাকে শুট করি।
439
00:36:23,265 --> 00:36:26,225
- কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসতে।
- সে অসুস্থ ছিল।
440
00:36:26,309 --> 00:36:27,601
অসুস্থ?
441
00:36:29,479 --> 00:36:30,980
এটা একে একে তাদের সবাইকে...
442
00:36:31,064 --> 00:36:33,566
ঘায়েল করেছে।
443
00:36:34,276 --> 00:36:36,735
আমি নিরুপায় ছিলাম।
444
00:36:36,820 --> 00:36:39,613
ততক্ষণে তারা শেষ হয়ে গিয়েছে।
445
00:36:41,283 --> 00:36:43,868
- তুমি তাদের মেরে দিয়েছ।
- কেমন হতো...
446
00:36:43,952 --> 00:36:46,328
যদি আমরাও তাতে আক্রান্ত হয়ে যেতাম?
447
00:36:46,413 --> 00:36:48,873
আমি তা হতে দিতে পারি না।
448
00:36:48,957 --> 00:36:50,499
আমি দিবো ও না!
449
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
আমি অসুস্থ নই।
450
00:36:53,503 --> 00:36:55,421
আমি জানি।
451
00:36:56,631 --> 00:36:58,549
তাহলে আমাকে মারবে কেন?
452
00:37:01,344 --> 00:37:04,763
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
453
00:37:05,640 --> 00:37:08,225
তুমি কী বুঝতে পারছ না?
454
00:37:08,310 --> 00:37:11,854
কারো সাথে কথা বলার জন্য...
455
00:37:12,647 --> 00:37:14,231
স্পর্শ করার জন্য।
456
00:37:18,904 --> 00:37:21,322
" তুমি আমাকে পরের জনমে পাবে,
457
00:37:21,406 --> 00:37:23,365
যদি এই জনমে না পাও"
458
00:37:25,160 --> 00:37:26,118
কী?
459
00:37:26,202 --> 00:37:29,246
নাদিয়ার ছবির পেছনে
যেই লেখাটা ছিল।
460
00:37:31,041 --> 00:37:34,168
কারও স্মৃতিতে নিজেকে
আঁকড়ে রাখার অনুভুতি আমি জানি।
461
00:37:36,463 --> 00:37:41,133
বিগত সাত বছর আমি শুধু একটি
আশা বুকে আঁকড়ে বেঁচে আছি।
462
00:37:41,217 --> 00:37:45,471
একটা অন্ধবিশ্বাস, যে সে
এখনো কোথাও জীবিত আছে।
463
00:37:48,683 --> 00:37:50,851
কিন্তু আমি যত বেশি
একে আঁকড়ে ধরি,
464
00:37:51,853 --> 00:37:54,188
তত বেশি সেটা কাছের
জিনিস কেড়ে নেয়।
465
00:37:58,276 --> 00:38:00,194
এই জায়গা থেকে...
466
00:38:00,820 --> 00:38:04,740
বের হবার একমাত্র উপায়,
তাদের সহযোগিতা।
467
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
আমার সাথে চলো।
468
00:38:29,766 --> 00:38:32,267
তোমাকে একা থাকতে হবে না,
ড্যানিয়েল।
469
00:38:53,498 --> 00:38:55,624
তোমার লোক,
470
00:38:55,709 --> 00:38:58,585
যাদের কাছে তুমি ফিরে
যেতে প্রতিজ্ঞ।
471
00:38:58,670 --> 00:39:00,421
তাদের দেখে রেখো।
472
00:39:02,257 --> 00:39:04,800
তাদের যত্ন করে রেখো।
473
00:39:18,064 --> 00:39:19,898
অ্যালেক্স কে?
474
00:39:23,737 --> 00:39:26,488
অ্যালেক্স আমার সন্তান ছিল।
475
00:39:45,133 --> 00:39:46,800
গাইস, প্লিজ।
476
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
আমি কোর্সে
আগে কখনোই 'পার' করিনি।
477
00:39:53,475 --> 00:39:56,518
- না!
- ডুড, তোমার খেল খতম।
478
00:39:56,603 --> 00:39:58,604
বলকস! এটা দেখেছ?
479
00:39:59,189 --> 00:40:01,315
ওকে, জ্যাক, এখন সব তোমার হাতে।
480
00:40:01,399 --> 00:40:03,233
এটা ঢুবিয়ে দাও, আর তুমি ব্লেজারটা নিয়ে নাও।
481
00:40:03,318 --> 00:40:04,902
কোনো চাপ নেই।
482
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
হ্যাঁ, চাপ নেই।
483
00:40:14,579 --> 00:40:16,497
পাঁচ বাকসের বাজি,
সে এটা ঢুকাবে।
484
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
- তুমি আমার বিপক্ষে বাজি লাগাচ্ছ?
- সর্যি ডুড,
485
00:40:20,418 --> 00:40:22,795
- কিন্তু তুমিও তো আমার মতো ফেল্টুস।
- এটা দশে উন্নিত করো।
486
00:40:22,879 --> 00:40:25,881
আমার কাছে কোনো ক্যাশ নেই,
কিন্তু আমি ডিনার নিয়ে ডাক্তারের উপর বাজি লাগালাম।
487
00:40:27,175 --> 00:40:31,345
আমি দুটো সানস্ক্রিনের টিউব আর একটা
ফ্ল্যাশলাইট, বল ঢুকাতে পারবে না।
488
00:40:41,439 --> 00:40:43,023
আমি রাজি।
489
00:40:46,361 --> 00:40:48,695
হ্যাঁ, আমিও।
490
00:40:48,780 --> 00:40:50,489
তুমি এই মাত্র জ্যাকের উপর বাজি লাগিয়েছ, গাধা।
491
00:40:50,573 --> 00:40:52,366
আমাদের সানস্ক্রিন লাগবে,প্রিন্সেস।
492
00:41:18,935 --> 00:41:21,395
তোমার বাবা জানে তুমি এখানে এসেছ?
493
00:41:27,277 --> 00:41:29,278
আপনি আমাকে শিখাবেন এটা কীভাবে করে?
657
00:41:56,456 --> 00:42:10,736
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
658
00:42:11,512 --> 00:42:31,491
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।