1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:00,001 --> 00:01:45,650
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
3
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
কো মুন ইয়ং।
4
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
কো মুন ইয়ং।
5
00:01:57,242 --> 00:01:58,118
চলে যাও।
6
00:01:58,743 --> 00:01:59,661
চলে যাও।
7
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
- ঠিক আছে, কো মুন ইয়াং
- চলে যাও...
8
00:02:02,122 --> 00:02:03,581
- প্লিজ তুমি চলে যাও, যাও!
- এটা শুধুই একটা স্বপ্ন ছিল।
9
00:02:03,665 --> 00:02:05,458
দয়া করে চলে যাও, যাও!
10
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
এখনই বের হয়ে যাও!
11
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
চলে যাও।
12
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
13
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
ঠিক আছে, আমি চলে যাব না।
14
00:03:26,623 --> 00:03:27,498
তুমি এখানে কেন?
15
00:03:30,293 --> 00:03:32,378
- সারারাত তোমার জ্বর ছিল।
- তো?
16
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
তুমি আমাকে বিছানায় রেখে ডাক্তার সেজেছিলে?
17
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
শুধু বিছানায় থেকো।
18
00:03:40,011 --> 00:03:42,222
আমি সাং ত্যেকে কাজে নিয়ে যাব
আর ওষুধ আনতে যাচ্ছি।
19
00:03:42,722 --> 00:03:43,806
আমি কোনো ভুল করি নি।
20
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
সেই মহিলা এমন আচরণ
করছিল যেন সে আমার মা,
21
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
তাই আমি তাকে বললাম
আমার মা মারা গেছে, এতটুকুই।
22
00:03:51,689 --> 00:03:53,942
একদম ঠিক বলেছো।
23
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
অধ্যায় ৭, দ্যা চিয়ারফুল ডগ।
24
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
সেওংজিন ... সেওংজিন প্লাজা।
25
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
মিশোরি পাবলিক হেল্থ সেন্টার।
26
00:04:20,134 --> 00:04:21,594
সেওংজিন ... সেওংজিন প্লাজা।
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
মিশোরি পাবলিক হেল্থ সেন্টার।
28
00:04:24,055 --> 00:04:27,100
হাইকিং... হাইকিং রোডের প্রবেশদ্বার, ইউরিং ব্রিজ।
29
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
মুখস্হ করা বন্ধ করে গোসল করে নাও, সাং ত্যে।
30
00:04:31,562 --> 00:04:35,066
আমি তোমাকে জায়ে সু-এ নিয়ে যাব, একসাথে বের হবো।
31
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
আমি নিজেই যেতে পারব।
32
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
আমি জানি।
33
00:04:39,320 --> 00:04:40,697
আমাকেও শহরে যেতে হবে।
34
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
আজ হাসপাতালে যাওয়া লাগবে না?
35
00:04:47,245 --> 00:04:48,079
আমি আজ....
36
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
কাজে যাচ্ছি না।
37
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
- তুমি এভাবে যেতে পারো না
- আচ্ছা, একটু থামো।
38
00:04:57,338 --> 00:04:58,172
ঠিক আছে।
39
00:05:21,487 --> 00:05:24,324
রোগী আলাপ-আলোচনার মধ্য দিয়ে যেতে পারে
এবং নিজের কাছে মিথ্যা বলা বন্ধ করতে পারে,
40
00:05:25,033 --> 00:05:28,661
সুতরাং আসো এটি পরীক্ষা করে দেখি কী ঘটে।
41
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
- আচ্ছা স্যার।
- ঠিক আছে স্যার।
42
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
স্যার।
43
00:05:31,956 --> 00:05:35,251
আমি মনে করি আপনারা মিস কো মুন ইয়াংয়ের
সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
44
00:05:35,335 --> 00:05:38,921
প্রথমে আসুন জেনে নেওয়া যাক তিনি রোগীকে কী বলেছিলেন।
45
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
আমার বিশ্বাস তিনি এমন কিছু বলেছিলেন,
"আপনার মেয়ে মারা গেছে।"
46
00:05:42,341 --> 00:05:44,052
তাই মানসিক আঘাতের কারণে তিনি কোমায় চলে গেলেন।
47
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
মিস কো এটা কীভাবে জানতে পারলো?
48
00:05:45,636 --> 00:05:48,973
মিঃ মুন তাকে বলেছিলো।
49
00:05:50,099 --> 00:05:52,560
- তারা একসাথে থাকে, তুমি তো জানোই।
- না, তারা একসাথে থাকে না।
50
00:05:56,814 --> 00:06:00,068
আপনারা সকলেই জানেন যে তিনি
কোনও রোগীর তথ্য প্রকাশ করে না।
51
00:06:03,404 --> 00:06:07,158
যাই হোক না কেন,
আমরা প্রতিনিয়ত সমস্যার মুখোমুখি হই।
52
00:06:07,241 --> 00:06:09,452
যেহেতু মিস কো আমাদের হাসপাতালে আসতে শুরু করেছে।
53
00:06:09,535 --> 00:06:11,245
আমাদের এই বিষয়ে কিছু করতে হবে।
54
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
হ্যাঁ।
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,207
আমি আপনার সাথে একমত।
56
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
আমিও।
57
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
আপনি কি খুশকির জন্য মাথা আঁচড়ানো বন্ধ
করে দয়া করে কোনও সিদ্ধান্ত নিবেন?
58
00:06:25,968 --> 00:06:28,888
তার রূপকথার গল্পগুলি বলা বন্ধ করতে হবে।
59
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা জানতে পারি আসলে কী ঘটেছিল।
60
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
61
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
এতটুকুই?
62
00:06:35,853 --> 00:06:37,605
মিঃ মুনকে বলো আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
63
00:06:37,688 --> 00:06:39,565
সে আজ আসেনি।
64
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
সে কিছুক্ষণ আগে ফোন করে
বললো বাড়িতে কিছু একটা ঘটেছে।
65
00:06:42,401 --> 00:06:43,653
ওহ সত্যিই।
66
00:06:55,498 --> 00:06:57,875
সাং ত্যে,
আজ কাজে না যাওয়ায় কেমন অনুভব করছো?
67
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
জায়ে সু-এ?
68
00:07:01,754 --> 00:07:04,757
আমরা এখানে চলে আসার পর
থেকে তুমি অনেক কিছু করেছো।
69
00:07:06,884 --> 00:07:08,511
তুমি হাসপাতালে মুরাল এঁকেছিলে,
70
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
তুমি জায়ে সু-তে পিজ্জা বিক্রি করেছো।
71
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
যখন তুমি চিত্র নিয়ে কাজ শুরু করবে...
72
00:07:14,267 --> 00:07:15,768
তুমি খুব ব্যস্ত থাকবে।
73
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
ব্যস্ত থাকা খারাপ জিনিস নয়।
74
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
একদম, কোনও খারাপ জিনিস নয়।
75
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
তবে তুমি যদি খুব ব্যস্ত থাকো
তবে তুমি অসুস্থ হয়ে পড়তে পারো।
76
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
- তোমার সারা শরীরে ব্যাথা করতে পারে ...
- কুকুরের মতো।
77
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
কি?
78
00:07:28,739 --> 00:07:31,159
তুমি যখন অসুস্থ হও তখন রাতে
কুকুরের মতো কু কু করো।
79
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
আমি তা করি না তবে তুমি যখন ঘুমাও তখন
তুমি সবসময় কুকুরের মতো কান্নাকাটি করো।
80
00:07:38,749 --> 00:07:39,792
হ্যালো।
81
00:07:43,004 --> 00:07:45,006
কি? আমি এমনটা করি?
82
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
এটা অদ্ভুত।
83
00:07:48,968 --> 00:07:50,344
আমি অসুস্থ নই।
84
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
আমি তো আর একাধিক চাকরি করি না,
85
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
তাই আমি অনেক ভাল বোধ করি।
86
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
এর কারণে তোমার বুকের বাঁ পাশে ব্যথা করে।
87
00:07:59,687 --> 00:08:01,105
"তোমার শরীর আন্তরিক,
88
00:08:01,731 --> 00:08:03,816
যখন তোমার শরীর ব্যাথা করে,
তখন তুমি কাঁদো।
89
00:08:05,401 --> 00:08:09,614
তবে এই হৃদয় মিথ্যাবাদী,
আঘাত পেলেও চুপ থাকে,
90
00:08:10,531 --> 00:08:12,366
তারপর তুমি যখন ঘুমোবে,
91
00:08:12,450 --> 00:08:16,162
শেষ পর্যন্ত কুকুরের মতো
কাঁদবে আর কাঁদতেই থাকবে।"
92
00:08:27,757 --> 00:08:29,133
তুমি এই বইটা পছন্দ করো?
93
00:08:29,217 --> 00:08:33,136
হ্যাঁ, মিস কো মুন ইয়ং এর "দ্যা চিয়ারফুল ডগ"।
94
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
লিখেছেন কো মুন ইয়ং,
95
00:08:35,556 --> 00:08:37,099
এককালে...
96
00:08:42,270 --> 00:08:43,397
আমরা এখনও খুলিনি ...
97
00:08:47,276 --> 00:08:49,820
বজ্জাতের হাড্ডি! আমার সাথে বিষয়টি নিয়ে
আলোচনা না করেই তুমি তার সাথে চলে গেলে।
98
00:08:49,904 --> 00:08:51,280
তুমি কি ভেবেছিলে আমি এর জন্য খুশি হব ...
99
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
হ্যালো।
100
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
হ্যাঁ।
101
00:08:58,538 --> 00:08:59,455
পরে কথা হবে।
102
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
- ঠিক আছে।
- পরে? কখন?
103
00:09:02,250 --> 00:09:04,669
শোনো, আমি অপেক্ষা করব, ঠিক আছে? আরে!
104
00:09:05,586 --> 00:09:07,004
- আরে, জা সু।
- আরে!
105
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
ওহ, হ্যালো, সাং ত্যে।
106
00:09:10,841 --> 00:09:12,885
ভাল না।
107
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
সে কখন থেকে অসুস্থ বোধ করা
শুরু করছে আর লক্ষণগুলি কী?
108
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
আমার বিশদ বিবরণ দরকার!
109
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
সে আমার কল তুলে নি,
আমি অস্বস্তি বোধ করছি।
110
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
- আমি সারা রাত উদ্বিগ্ন ছিলাম ...
- আমি তাকে বলব তোমাকে ফোন করতে।
111
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
আমার ফোনটা রাখতে হবে।
112
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
"জিওকজিন ফার্মেসী"
113
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে
সে আমার মুখের উপর ফোনটা রেখে দিল।
114
00:09:37,868 --> 00:09:40,037
ধিক্কার সেসব হৃদয়হীণা মানুষদের।
115
00:09:40,663 --> 00:09:41,497
একদম।
116
00:09:42,456 --> 00:09:46,043
সে আরও শান্ত থাকলে
তাকে আরও আকর্ষণীয় লাগে।
117
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
সে খুবই রগচটা, কি লজ্জার কথা।
118
00:09:48,087 --> 00:09:50,172
তবে শারীরিক দিক দিয়ে,
সে একদম আমার টাইপ।
119
00:09:52,717 --> 00:09:56,679
তোমাকে প্রতিদিন আমার
মুখোমুখি হওয়া এড়াতে হবে,
120
00:09:56,762 --> 00:09:58,931
আর তবুও তুমি এখনও টিউবলাইটের (দেরিতে বোঝে) মতো,
এটা কীভাবে সম্ভব?
121
00:10:01,684 --> 00:10:04,604
তাই না? আমি যদি চটজলদি বোঝে ফেলি,
122
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
আমি তোমাকে বিশ্বাস করে এখানে এসে
তোমাকে বিরক্ত করতাম না।
123
00:10:08,065 --> 00:10:09,191
এর জন্য দুঃখিত।
124
00:10:10,526 --> 00:10:11,485
সব দোষ আমার।
125
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
আমাকে মুন ইয়ংকে চেক করতে যেতে হবে।
126
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
এই টাকা দিয়ে বিল পরিশোধ করে দিও।
127
00:10:20,161 --> 00:10:24,081
কোনো একটা ক্যাফেতে একটু লাটেতে চুমুক দিও।
128
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
পরে দেখা হবে, স্যার!
129
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
কুত্তার বাচ্চা।
130
00:10:42,016 --> 00:10:43,851
হতে পারে আমার কো মুন ইয়ংয়ের পাশে থাকা উচিত।
131
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
কারও নুন খেলে তার গুন গাইতে হয়।
132
00:10:56,238 --> 00:10:57,782
আরে তোর আবার কি হলো!
133
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
স্টার্ট নে।
134
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
"মিঃ লি"
135
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
লম্বা চুলে তোমাকে মানায় কারন
তুমি দেখতে আমার মতো হয়েছো।
136
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
কখনও চুল কাটবে না।
137
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
কিন্তু আমার তো বিরক্ত লাগে।
138
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
তোমার মায়ের কথা শোনা উচিত, তাই নয় কী?
139
00:11:36,028 --> 00:11:37,071
জবাব দাও।
140
00:11:41,951 --> 00:11:42,868
জবাব দে।
141
00:11:45,121 --> 00:11:45,996
হ্যাঁ।
142
00:11:47,873 --> 00:11:48,958
মা।
143
00:12:07,768 --> 00:12:08,686
প্লিজ,
144
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
আমাকে বাঁচাও!
145
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
মুন ইয়ং।
146
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
তুমি ঠিক আছো?
147
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
আমি এটা কাটতে চাই,
148
00:12:41,927 --> 00:12:43,554
তবে আমি কখনই তা করতে পারি না।
149
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
কি কাটতে চাও?
150
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
আমার মাকে।
151
00:12:54,398 --> 00:12:55,691
তোমাকে আবার ঘুমের মাঝে বোবায় ধরেছে?
152
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
হ্যালুসিনেশনের কারণে?
153
00:13:00,571 --> 00:13:01,614
কবে থেকে?
154
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
এটা কখন থেকে তোমার কাছে
ফিরে আসতে শুরু করেছে?
155
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
এখানে ফিরে আসার দিন থেকে।
156
00:13:16,795 --> 00:13:19,590
তোমার এখানে থাকা উচিত হবে না,
আমি তোমাকে এখনই সিউলে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
157
00:13:19,673 --> 00:13:22,843
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আমার জিনিসগুলি স্পর্শ করবে না।
158
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
তো আমাকেও সতর্ক করতে দাও!
159
00:13:25,638 --> 00:13:27,556
আমি যদি অবশ্যই পারতাম
তোমাকে এভাবে রেখে যেতাম,
160
00:13:27,640 --> 00:13:29,141
তাই আমাকে থামাবে না।
161
00:13:29,225 --> 00:13:32,019
আমি জানি তুমি নিঃশেষ হয়ে যাবে।
162
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
যদি এই হ্যালুসিনেশনগুলো
তোমার উপর আবার চেপে বসে।
163
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
তাই আমি তোমাকে এখানে
কখনও থাকতে দিতে পারি না।
164
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
কথা বলার পর থেকে আমার অস্বস্তি বোধ হচ্ছিল...
165
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
সেই লাল জুতা জোড়া সম্পর্কে বলে
দেখভাল করা সেই ছেলের সাথে চলে আসলে।
166
00:13:41,820 --> 00:13:44,365
তোমাদের দুজনের এক হওয়া ঠিক হবে না ...
167
00:13:48,619 --> 00:13:50,120
আমি তোমাকে ১০ বছর ধরে চিনি।
168
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
অন্ততপক্ষে এভাবে তো চিনি।
169
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
- আমাকে অনুসরণ করো
- আমাকে ছেড়ে দাও!
170
00:14:00,297 --> 00:14:01,549
আমার সাথে আসো।
171
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আসো।
172
00:14:03,008 --> 00:14:05,219
আমার হাত ছেড়ে দাও,
তোমার কি মরার আগে কোনো শেষ ইচ্ছে আছে?
173
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
অবশ্যই আমি মরে যাব যাতে তুমি বাঁচতে পারো।
174
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
এবং বাঁচার জন্য তোমার অবশ্যই
এই বাড়িটি ছেড়ে যেতে হবে।
175
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
চলো যাই।
176
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
- আসো।
- আমি যাচ্ছি না।
177
00:14:17,398 --> 00:14:18,774
- ছেড়ে দাও।
- আমি ছাড়ব না।
178
00:14:18,857 --> 00:14:20,067
- ছেড়ে দাও।
- আমি ছাড়ব না।
179
00:14:20,150 --> 00:14:22,486
তোমার চলে যেতে হবে, এখনই ছেড়ে দাও।
180
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
এইটা কি করতেছ তুমি?
181
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
তুমি এতে নাক গলাতে এসো না।
182
00:14:30,244 --> 00:14:31,912
আমি আর মুন ইয়ং ...
183
00:15:12,077 --> 00:15:13,037
তুমি কি আমার থেকে দূরে সরবে?
184
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
আসলে....
185
00:15:18,292 --> 00:15:19,668
আমি তাকে নিয়ে যাব।
186
00:15:20,252 --> 00:15:22,463
তোমারও গোছগাছ করে এই বাড়ি
থেকে তাড়াতাড়ি বের হতে হবে!
187
00:15:23,130 --> 00:15:24,006
চলো যাই, মুন ইয়ং।
188
00:15:25,549 --> 00:15:27,217
তুমি কি আমাকে মারলে?
189
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
- তাকে এখনই লাথি মেরে বের করে দাও।
190
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
তুমি দুর্বল হওয়ার ভান করছো কেন?
191
00:15:31,096 --> 00:15:33,140
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে চলে যেতে
বাধ্য করা ধ্বংসাত্মক বলে বিবেচিত।
192
00:15:33,223 --> 00:15:34,058
কি?
193
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
তুমি প্রথমে এটা ব্যবহার করেছো,
আমিও এটি ব্যবহার করতে পারি, কি বলো?
194
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
আরে, ব্যাথা লাগে তো।
195
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
আরে! দাঁড়াও।
196
00:15:50,032 --> 00:15:50,866
মুন ইয়ং।
197
00:15:51,909 --> 00:15:54,370
লোকটি তোমার সম্পর্কে বেশি কিছু জানে না!
198
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
আমিই একমাত্র যে তোমাকে রক্ষা করতে
এবং তোমার যত্ন নিতে সক্ষম।
199
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
মুন ইয়ং?
200
00:16:08,509 --> 00:16:09,593
ধ্যাত।
201
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
(সাঙ ইয়ে সাং পাবলিশিং)
202
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
তুমি এখানে একা থাকলে দরজা লাগিয়ে রাখবে
203
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
- যদি কেউ...
- তুমি কি মনে করো কেউ আমাকে আঘাত করবে?
204
00:16:22,856 --> 00:16:25,567
আরে, আমাকে? সম্ভবত এর উল্টোটা ঘটবে।
205
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
তা-ও লক করে রাখবে।
206
00:16:34,952 --> 00:16:36,578
আমি বলেছিলাম ভীতিজনক জিনিসগুলি ঘটতে পারে।
207
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
যখন তুমি তোমার গার্ড ছাড়া থাকবে।
208
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
এটা জ্বর কমায়।
209
00:16:44,253 --> 00:16:46,922
যদি আমি প্রতিবারই ওষুধ সেবন করে
আমার তাপমাত্রা হ্রাস করতে চাই,
210
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
নেশা হয়ে যাবে।
211
00:16:49,758 --> 00:16:51,135
এটায় আমার তাপমাত্রা কমবে না।
212
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
তাহলে সতেজ হাওয়া খেয়ে আসা যাক।
213
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
সতেজ হাওয়া বেছে নেয়াটা আমার পছন্দ হয়েছে।
214
00:17:29,256 --> 00:17:30,674
- তুমি কোথায় যেতে চাও?
- মোটেলে😬।
215
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
তুমি কি খেতে চাও?
216
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
তোমাকে🙈।
217
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
তুমি কি এই নীরবতাটাই চালিয়ে যাবে?
218
00:17:46,315 --> 00:17:49,276
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমি আজই আমার ডাক্তারের নির্দেশ অনুসরণ করব।
219
00:17:49,818 --> 00:17:51,111
আমাকে কি খাওয়াবে?
220
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
ধন্যবাদ, উপভোগ করো।
221
00:17:54,531 --> 00:17:55,616
মজাদার মনে হচ্ছে।
222
00:17:56,784 --> 00:17:57,659
"সাং ত্যে।"
223
00:18:00,412 --> 00:18:01,538
আমার দিকে তাকাও।
224
00:18:04,917 --> 00:18:07,961
না, এটা বলবে না, তুমি যখন আমাকে আসতে
বলবে তখন তোমার "আসো" বলা উচিত।
225
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
যখন কেউ "পরে" বলে,
এর সত্যিকারের অর্থ কী?
226
00:18:13,509 --> 00:18:14,760
মাঝে মাঝে বোঝায় মরার আগে।
227
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
কি? মারা যাওয়ার আগে?
228
00:18:17,596 --> 00:18:18,639
হ্যাঁ।
229
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
কোনভাবেই না।
230
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি,
সে আমার সাথে তা করবে না।
231
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
কত দিনের জন্য? তুমি কত চাও?
১ হাজার টাকা? ২ হাজার টাকা?
232
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
আমার, তোমার আর গাং ত্যে এর সাথে দেখা হয়েছিল,
233
00:18:29,358 --> 00:18:30,984
আমার বয়স যখন ১৬ বছর ছিল।
234
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
"জায়ে সু চিকেন রেস্তোঁরায়"
235
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
এটা ঠিক, আমার বাবা-মা
ফ্রাই চিকেন রেস্তোঁরায় কাজ করতো,
236
00:18:34,571 --> 00:18:36,740
গ্যাং ত্যে সেখানে পার্ট টাইম কাজ করতো
আর আমাদের সাথে থাকত।
237
00:18:36,824 --> 00:18:40,077
আমি তার থেকে এক বছরের বড়,
কিন্তু সে কখনই আমার সাথে তেমন আচরণ করেনি।
238
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
আর সে সবসময় তোমাকে লেগ পিস দিতো।
239
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
আমি শুধু লেগ পিসই খাই।
240
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
আমি তোমাকে ঈর্ষা করতাম।
241
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
ইশ, আমারও যদি গ্যাং ত্যে এর মতো ছোট ভাই থাকতো।
242
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
তাই আমি তাকে একদিন বলেছিলাম,
"আমাকে তোমার ভাই মনে করো।"
243
00:18:54,091 --> 00:18:56,760
তখন সে বললো, আমার আর ভাইয়ের দরকার নেই।
244
00:18:56,844 --> 00:18:59,763
- আমি হলাম তার আসল ভাই।
- এই বিষয়টি আমি তখনই বুঝতে পারি।
245
00:19:02,266 --> 00:19:05,185
"তার দরকার বন্ধুর, আরেকটা ভাইয়ের দরকার নেই,"।
246
00:19:05,769 --> 00:19:07,688
আমারও একটা বন্ধু দরকার।
247
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
এটা সুস্বাদু।
248
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
আমি অনুমান করছি যে আমার
যা প্রয়োজন তা ওষুধ নয়।
249
00:19:22,369 --> 00:19:25,747
এটা আমার হিংস্রতাকে জাগিয়ে তোলে,
আমি এখন আরও অনেক ভাল বোধ করছি।
250
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
- এটা এখনও রান্না হয়নি
- ঠিক আছে।
251
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
আমার অভ্যন্তরীণ তাপমাত্রা খুব বেশি।
252
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
আমি যখন খাবার দেখি তখন
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
253
00:19:36,800 --> 00:19:38,343
আমি যা-ই খাই না কেন ক্ষুধার্ত থাকি।
254
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
আমি হলাম একটা খালি বাক্স এটাই কি কারণ?
255
00:19:49,062 --> 00:19:50,147
আমি দুঃখিত।
256
00:19:52,482 --> 00:19:53,317
আমি শুধু....
257
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
আমি তখন বাজে কথা বলছিলাম।
258
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
- তবে এটা সত্যি।
- না।
259
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
তুমি খালি বাক্স নও।
260
00:20:04,870 --> 00:20:05,704
তাহলে আমি কি?
261
00:20:07,706 --> 00:20:08,540
সম্ভবত।
262
00:20:10,876 --> 00:20:11,710
ঠগ?
263
00:20:14,296 --> 00:20:15,547
খাও, এটা পোড়ে যাবে।
264
00:20:19,384 --> 00:20:20,677
তুমি হয়তো এটা জানো,
265
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
তবে তার পরে আমি কেবল মুরগি বিক্রি করেছি।
266
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
ফ্রাইড, স্টিম, মিষ্টি আর টক,
লেগ পিস এমনকি মুরগির ঠ্যাংগুলোও।
267
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
- তোমার কেন মনে হলো আমি তা করেছি?
- মুরগির মাথা।
268
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
এটাই একমাত্র অঙ্গ যা তুমি বেঁচতে পারো নি।
269
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
এটা সত্য।
270
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
- মুরগির মাথা বিক্রি করা যায় না
- এটা সত্য।
271
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
তুমি জানো, আমি মুরগি বিক্রি করতে চাইনি,
এবং আমি এমনকি গন্ধেও ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
272
00:20:41,365 --> 00:20:44,159
তবে এটাই কেবলমাত্র একটা ব্যবসা যেটা
তাড়াতাড়ি খুলতে এবং বন্ধ করতে পারতাম।
273
00:20:44,243 --> 00:20:46,495
কারণ আমি জানতাম না কখন
আমার বন্ধুটি আবার চলে যাবে,
274
00:20:46,578 --> 00:20:48,580
আমি মুরগি বিক্রি করতে থাকি।
275
00:20:48,664 --> 00:20:50,332
তবে এবার অন্যরকম লাগছিল।
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
আমি অনুভব করেছি যে সে হয়তো
সেওংজিন সিটিতে বসতি স্থাপন করবে।
277
00:20:53,627 --> 00:20:56,755
তাই আমি আমার সমস্ত অর্থ একত্র করি,
এমনকি লোনও নিয়েছিলাম।
278
00:20:56,838 --> 00:21:00,092
শেষ পর্যন্ত একটি ভিন্ন ব্যবসা খোলার জন্য,
আর মুরগি চলবে না।
279
00:21:00,175 --> 00:21:01,260
কিন্তু সে.....
280
00:21:02,469 --> 00:21:04,888
সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
281
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
কেন?
282
00:21:07,140 --> 00:21:09,351
কারণ সে ভালবাসে...
283
00:21:09,434 --> 00:21:12,479
আমার চেয়েও বেশি সেই উন্মাদ কো মুন ইয়ংকে,
আর আমি তার বন্ধু সেই ১৫ বছর ধরে।
284
00:21:13,230 --> 00:21:15,148
- না, এটা কারণ নয়।
- এটাই কারণ!
285
00:21:15,232 --> 00:21:16,066
এটা আমার কারণে ছিল।
286
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
গ্যাং ত্যে এর সাথে আমার চুক্তির
কারণে আমাকে অনুসরণ করেছিল।
287
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
এটি অনেকটা বিনামূল্যে অফার নেয়ার মতো।
288
00:21:23,657 --> 00:21:26,994
গ্যাং ত্যেকে খুব বেশি বিশ্বাস করবে না।
289
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
তুমি আমার মত শেষ হয়ে যেতে পারো।
290
00:21:28,495 --> 00:21:29,871
তোমার মতো?
291
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
মুরগির তাড়া করা কুকুরের মতো।
292
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
কুকুর?
293
00:21:41,383 --> 00:21:42,426
কুকুর।
294
00:21:50,058 --> 00:21:52,978
জোরে হয়েছিল, আমি দুঃখিত, জোরে হয়েছিল।
295
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
- হ্যালো, মিঃ মুন
- হ্যালো!
296
00:22:07,659 --> 00:22:10,287
যাইহোক, তুমি খাচ্ছো না কেন?
তুমি শুধু আমাকেই সব খাওয়াচ্ছো।
297
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
আমি আসলেই ক্ষুধার্ত নই।
298
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
তুমি কি কখনও কোনও মহিলার সাথে শুয়েছো?
299
00:22:17,753 --> 00:22:20,005
- কখনোই না?
- হঠাৎ করে তুমি এমন ছি মার্কা কথা বলছো কেন?
300
00:22:20,088 --> 00:22:21,965
তোমার একেবারেই কোনও ইচ্ছা নেই বলে মনে হচ্ছে।
301
00:22:22,049 --> 00:22:25,469
তুমি খেতে চাও না,
নিজে কিছু করতে চাও না।
302
00:22:25,552 --> 00:22:26,428
তোমাকে সবসময় উদাসীন মনে হয়।
303
00:22:26,511 --> 00:22:28,263
- আমি উদাসীন নই।
- তাহলে কি?
304
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
আমি শুধু নিজেকে দমন করে রাখি।
305
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
কেন?
306
00:22:37,773 --> 00:22:40,859
তুমি যা করতে চাও তা করো,
তবে বেশিরভাগ লোকেরা তা করে না।
307
00:22:41,860 --> 00:22:44,029
নিজেকে দমন করে রাখবে না,
তোমার এতটা কঠোর হওয়া উচিত নয়।
308
00:22:52,871 --> 00:22:54,247
তোমার সেইফটি পিনটা...
[গ্রেনেডে যে রকম পিন খুললেই বুম]
309
00:22:55,415 --> 00:22:56,416
আমি কি টানবো?
310
00:22:59,336 --> 00:23:00,545
আমি কৌতুহল বোধ করছি।
311
00:23:01,129 --> 00:23:03,548
যদি নিজেকে দমন করে না রাখো
তাহলে কী হয় তা দেখার জন্য।
312
00:23:09,221 --> 00:23:10,263
হেই, বায়োল।
313
00:23:10,806 --> 00:23:13,725
রোগী পার্ক জি হুয়ান সহজেই
তার বিছানা থেকে পড়ে যায়।
314
00:23:13,809 --> 00:23:16,645
যদি তার রাতে বাথরুমে যেতে হয়
তবে তাকে অবশ্যই সহায়তা করবে।
315
00:23:17,145 --> 00:23:19,731
আমি ইতোমধ্যে মিঃ ওহ চা-ইয়ংকে তার
যা যা জানার প্রয়োজন সমস্ত কিছু জানিয়েছি।
316
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
তোমরা দুজনেই দেখে আসার সময় তা খেয়াল রাখবে।
317
00:23:21,983 --> 00:23:23,235
আচ্ছা বুঝতে পেরেছি।
318
00:23:23,318 --> 00:23:26,113
রোগীর হতাশার জন্য "কিম জিয়াং মি" ...
319
00:23:26,780 --> 00:23:27,739
এক সেকেন্ড...
320
00:23:30,617 --> 00:23:32,744
তুমি কেমন আছো?
সাং ত্যে এখানে আছে।
321
00:23:34,412 --> 00:23:36,623
সে "কো মুন ইয়ং" প্রকাশনা সংস্থার
কর্মচারীর সাথে কথা বলেছে।
322
00:23:36,706 --> 00:23:37,624
এটা আমাকে বিরক্ত করছে।
323
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
কে সে?
324
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
কেউ না।
325
00:23:47,008 --> 00:23:49,719
- আমরা কী সম্পর্কে কথা বলছিলাম?
- রোগী কিম জিয়াং মি।
326
00:23:51,471 --> 00:23:53,807
এটি একটি দীর্ঘ ব্যাখ্যা ছিল।
327
00:23:53,890 --> 00:23:55,851
আমি তোমার জন্য এটি সংক্ষেপে বলছি।
328
00:23:55,934 --> 00:23:59,521
মিস কো মুন ইয়াং যদি
মিঃ লি সান-ইন-এর চিন্তায় থেকে থাকে,
329
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
শিল্প পরিচালক হিসাবে আমি আপনার
কাছ থেকে অনুপ্রেরণা আশা করছি।
330
00:24:03,441 --> 00:24:05,735
আপনি আমার বিষয়ে ভেবে দেখবেন,
আমি যা বলার চেষ্টা করছিলাম।
331
00:24:07,445 --> 00:24:08,488
আমি বুঝতে পেরেছি।
332
00:24:12,159 --> 00:24:13,368
এই কারনে..
333
00:24:14,619 --> 00:24:17,247
রেফারেন্স হিসাবে আমি আপনার জন্য কিছু চিত্র নিয়ে এসেছি।
334
00:24:17,330 --> 00:24:19,791
মিস কো এর পরবর্তী বইতে কাজ করার সময় ...
335
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আজকের শিফট শেষ।
336
00:24:26,840 --> 00:24:28,633
অন্য কোনও কাজের কথা বলা রুঢ় দেখায়।
337
00:24:28,717 --> 00:24:30,635
অন্য কারও কাজের জায়গায়,
এটা করা সম্পূর্ণ বোকামি।
338
00:24:30,719 --> 00:24:35,265
পরে কথা বলা যাবে।
339
00:24:35,348 --> 00:24:37,142
"পরে" মানে আপনার মৃত্যুর আগে।
340
00:24:37,225 --> 00:24:39,811
জে সু, এটা তোমার জন্য।
341
00:24:41,354 --> 00:24:43,607
- বিদায়, সাং ত্যে।
- বিদায়!
342
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
তিনি কি এঁকেছেন?
343
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
কুকুরটি মুরগিকে তাড়া করেছে।
344
00:25:01,833 --> 00:25:02,959
আমরা কেন হাঁটছি?
345
00:25:03,460 --> 00:25:04,294
কি
346
00:25:05,503 --> 00:25:07,464
হাঁটাচলা করে দর্শন উপভোগ করা খুব ভাল।
347
00:25:08,465 --> 00:25:11,009
এটা তোমার মনকে সতেজ করতে আর
তোমাকে আত্মাকে উন্নত করতে সহায়তা করবে।
348
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
ওহ সত্যিই? আমি যা ভাবতে পারি তা হলো
আমার পায়ে ব্যথা হচ্ছে এবং এটা সময়ের অপচয়।
349
00:25:15,722 --> 00:25:17,098
- তাহলে আমাদের কি করা উচিত...
- তুমি কি আমাকে কোলে নিতে পারবে?
350
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
কি?
351
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
আমি ভাবছি সাং ত্যে বাড়ি যাচ্ছে কিনা।
352
00:25:25,106 --> 00:25:26,233
আমার ধারণা সে নিজেই পারবে।
353
00:25:27,859 --> 00:25:29,277
না!
354
00:25:33,114 --> 00:25:35,700
তাহলে তোমার শুধু আমাকে নিয়ে ভাবা উচিত।
355
00:25:36,993 --> 00:25:38,703
ঠিক আছে, এটা আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
356
00:25:41,373 --> 00:25:42,582
দাও, এটা আমার কাছে ফিরিয়ে দাও
357
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
বন্ধ কর।
358
00:25:56,096 --> 00:25:56,972
তুমি কি....
359
00:25:57,847 --> 00:25:59,266
এখন আমার হাত ধরে আছো?
360
00:26:07,148 --> 00:26:08,108
- হেই, জু রি।
- হেই।
361
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
কো মুন ইয়ং?
362
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
আমার সাহসী রুমমেট এই মুহূর্তে
একটি বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতিতে রয়েছে।
363
00:26:15,448 --> 00:26:16,992
তাই আমি তার ফোনটা তুলেছি, কি হয়েছে?
364
00:26:19,869 --> 00:26:22,789
সে আজ কাজে আসে নি।
365
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
আমার সাথে সময় কাটানোর
জন্য দিনটি ছুটি হিসেবে নিয়েছে।
366
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
বাই।
367
00:26:48,982 --> 00:26:51,318
তুমি আমার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
ছিলে বলে কাজে যাও নি?
368
00:26:52,819 --> 00:26:55,572
তুমি আমাকে সাহায্য করার জন্য ডেইটে নিয়ে
এসেছো যাতে আমি ভালো অনুভব করি?
369
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
কে বলেছে এটা একটি ডেইট?
370
00:26:59,617 --> 00:27:00,702
তাহলে এটা কি ছিল?
371
00:27:00,785 --> 00:27:03,705
তুমি কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছো?
আমাকে নিয়ে ভাবছো না?
372
00:27:03,788 --> 00:27:06,583
তুমি কি শুধু পরিস্থিতি পরীক্ষা করে দেখছো?
নাকি তুমি আমাকে নিয়ে খেলছো?
373
00:27:10,712 --> 00:27:11,588
ঠিক আছে।
374
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
চলো ডেইটে যাই।
375
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
চলে যাও।
376
00:27:21,890 --> 00:27:23,391
- কি?
- "চলে যাও"।
377
00:27:24,517 --> 00:27:26,811
তুমি কি জানো তুমি আমাকে
এই কথাটা কতবার বলেছ?
378
00:27:27,604 --> 00:27:30,106
এমনকি গত রাতেও, এবং সেদিনও।
379
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
তাতে কি?
380
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
তবে গতরাতে এটার মতোই লাগছিল।
381
00:27:36,446 --> 00:27:37,739
তুমি হাতজোড় করছো যেন আমি চলে না যাই।
382
00:27:39,783 --> 00:27:41,117
শেষবার, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
383
00:27:43,453 --> 00:27:44,371
কিন্তু আজ,
384
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে থাকা উচিত।
385
00:27:53,755 --> 00:27:54,672
এটাই এসব করার মানে।
386
00:28:02,055 --> 00:28:05,475
"ওহ প্লাস স্টোর"
387
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
কো মুন ইয়ং, তুমি হলে হৃদয়হীণা।
388
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
আমার সমস্ত অঙ্গ পচে যাচ্ছে,
389
00:28:11,481 --> 00:28:14,442
গত দশ বছরে তোমার যত্ন নেওয়ার
কারণে আমি যে চাপে ছিলাম।
390
00:28:14,526 --> 00:28:17,404
তার সাথে মিলে কিভাবে তুমি আমার
বিরুদ্ধে মিত্র হয়ে উঠতে পারলে?
391
00:28:17,487 --> 00:28:19,697
আর তুমি আমাকে লাথি দিয়ে বের করে দিলে? কিভাবে?
392
00:28:20,281 --> 00:28:24,077
ভালো হয়েছে তোমরা দু'জন
হৃদয়হীনারা সুখে বাঁচতে পারবে।
393
00:28:25,620 --> 00:28:30,417
আমি সবচেয়ে সুন্দর এবং সবচেয়ে সুন্দর মহিলা খুঁজে পাবো।
394
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
পৃথিবীতে এবং ...
395
00:28:32,335 --> 00:28:33,837
শিট!
396
00:28:34,587 --> 00:28:37,340
তুমি এত জোরে কথা বলছো, ধিক্কার জানাই!
397
00:28:46,725 --> 00:28:50,019
একতরফা ভালোবাসা যে এত কঠিন,
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি!
398
00:29:01,281 --> 00:29:02,657
আমার ধারণা তুমি কোনও মহিলাকে
দেখো নি যার হৃদয় ভেঙেছে।
399
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
আগে থেকে একতরফা ভালবাসার কারণে।
400
00:29:08,037 --> 00:29:08,872
হেই জেই সু।
401
00:29:17,338 --> 00:29:18,298
কেন?
402
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
আমি কি তোমাকে ভালবাসি না?
403
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
কেন সে দুশ্চরিত্রাকে ভালবাসলো?
404
00:29:27,223 --> 00:29:28,349
আমি পারি
405
00:29:30,226 --> 00:29:31,895
শপথ করতেও।
406
00:29:33,396 --> 00:29:34,397
আর আমি এ-ও পারি
407
00:29:36,274 --> 00:29:40,945
রাগ করতে আর জিনিসগুলোকে ধ্বংস করতে।
408
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
আমি পারি
409
00:29:44,908 --> 00:29:47,410
সারাক্ষণ সদয় হয়ে থাকা বন্ধ করতে।
410
00:29:48,161 --> 00:29:49,370
এবং আমি পারি ...
411
00:29:51,456 --> 00:29:53,541
খুব দুশ্চরিত্রা হতে।
412
00:29:54,125 --> 00:29:58,379
ওহ, না, কোনও মহিলা দুশ্চরিত্রা হতে পারে না।
413
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
তুমি কে?
414
00:30:12,101 --> 00:30:13,645
কেন আমাকে বিরক্ত করছো?
415
00:30:14,395 --> 00:30:16,773
আমি কোনও ভীতিজনক লোক নই।
416
00:30:18,191 --> 00:30:19,275
আমি....
417
00:30:20,735 --> 00:30:23,822
সাং-ইয়ে পাবলিশিং কোম্পানির সিইও।
418
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
আমার নাম লি সাং-ইন।
419
00:30:26,366 --> 00:30:27,700
সিইও (লি সাং-ইন)
420
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
তো এসব তোমার দোষেই হয়েছে।
421
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
কান্নাকাটি করবে না।
422
00:30:50,890 --> 00:30:53,309
তুমি কি আমাকে চেনো?
423
00:30:53,393 --> 00:30:58,857
তোমার কো মুন ইয়ং এর সাথে
কথা বলে তাকে রাজি করাতে হতো।
424
00:30:59,566 --> 00:31:01,860
তাহলে সে আর এখানে আসতো না,
425
00:31:02,527 --> 00:31:05,154
আর এই দুজনেরও দেখা হত না।
426
00:31:05,238 --> 00:31:07,866
তাহলে আমি এভাবে নিঃশেষ হয়ে যেতাম না।
427
00:31:09,742 --> 00:31:10,910
তোমার কারনে এত সব হয়েছে।
428
00:31:11,995 --> 00:31:14,747
সিইও, লি সাং-ইন।
429
00:31:15,456 --> 00:31:16,749
সব তোমার দোষ।
430
00:31:24,674 --> 00:31:26,718
এই কন্ঠ তো ...
431
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
তুমি তো,
432
00:31:29,721 --> 00:31:30,555
হ্যালো?
433
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
আমার....
434
00:31:31,723 --> 00:31:35,435
জনাব লি? আমি নম জু-রি,
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ হাসপাতালের একজন নার্স।
435
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
নার্স যার নাম জু-রি?
436
00:31:49,991 --> 00:31:51,451
শেষবার, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
437
00:31:51,993 --> 00:31:54,954
তবে আজ, আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে থাকা উচিত।
438
00:31:59,167 --> 00:32:00,126
ব্যাপারটা কি?
439
00:32:00,793 --> 00:32:01,753
কিছুই না।
440
00:32:10,219 --> 00:32:13,431
গত রাতে আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।
441
00:32:16,142 --> 00:32:18,937
আমার দুঃস্বপ্ন সবসময় আমার মাকে ঘিরে।
442
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
এবং যখন আমি স্বপ্ন থেকে জেগে উঠি,
443
00:32:23,608 --> 00:32:26,653
আমি সবসময় খুবই বাজে অনুভব করি।
444
00:32:29,197 --> 00:32:30,323
কিন্তু আজ,
445
00:32:32,742 --> 00:32:33,826
আমার এত খারাপ লাগছে না।
446
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল।
447
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
কিন্তু কেন? কেন?
448
00:32:51,052 --> 00:32:52,553
কেন তারা ক্লাসটা বাতিল করলো?
449
00:32:52,637 --> 00:32:55,556
আমি তার ক্লাস পছন্দ করতাম কারণ
এটা সর্বদাই মাথায় ঠু মারার মতো ছিল।
450
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
আমি জানতাম তারা এটা বাতিল করবে।
451
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
আমি সবসময় তার মনের অবস্থা নিয়ে সন্দেহ করতাম,
452
00:32:59,519 --> 00:33:00,895
এবং সে খারাপ আচরণ করতো।
453
00:33:00,979 --> 00:33:03,648
- তুমি কি স্কুল শিক্ষক?
- আমি একজন বুদ্ধিমান বৃদ্ধ, তুমি হলে বোকা!
454
00:33:03,731 --> 00:33:05,483
তুমি কি আমাকে মাথায় মারতে পারো?
455
00:33:05,566 --> 00:33:07,193
তুমি বলেছিলে যে তোমার মাথায় প্রচণ্ড আঘাত লেগেছে।
456
00:33:07,902 --> 00:33:11,948
আমি আমার সমস্ত হোম ওয়ার্ক করেছি,
তাদের এই ক্লাসটি বাতিল করা উচিত হয় নি।
457
00:33:12,031 --> 00:33:15,576
আমি নিশ্চিত সে এবার আমার প্রশংসা করতো।
458
00:33:15,660 --> 00:33:18,454
তোমাকে কি এমন কোনও আত্মা ভর করেছে
যে হোমওয়ার্ক করার বিষয়ে অহংকার করতে চায়?
459
00:33:18,538 --> 00:33:21,499
খুব সকাল সকাল কাঁদছো কেন?
তুমি আমার দিনটা নষ্ট করে দিচ্ছো।
460
00:33:21,582 --> 00:33:24,293
কেন তুমি সকাল সকাল আহ রিয়ুমের
কাছে এই জাতীয় কথা বলতে গেলে?
461
00:33:24,877 --> 00:33:25,712
তোমরা দু'জন....
462
00:33:26,254 --> 00:33:27,755
তোমরা ডেটিং করছো বা এমন কিছু?
463
00:33:27,839 --> 00:33:30,216
আহ রিয়ুম, চলো, শুধু তাদের উপেক্ষা করো।
464
00:33:33,636 --> 00:33:36,389
আমার সন্দেহ হয় তারা তাড়াতাড়ি বা পরে সমস্যায় পড়বে।
465
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
খেয়েছো?
466
00:33:47,650 --> 00:33:50,737
আমার কাছে একটা ভাজা ডিম, কাটা মুলা কিমচি,
৩টা সসেজের টুকরা এবং সয়াবিন পেস্টের স্ট্যু ছিল।
467
00:33:52,071 --> 00:33:53,740
তুমি এখন কি করছ?
468
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
শুধু বসে আছি।
469
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
মিস কো কী করছে?
470
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
সে-ও ঠিক বসে আছে।
471
00:33:59,454 --> 00:34:00,288
কি?
472
00:34:17,638 --> 00:34:19,264
- "সাং ত্যে।"
- হ্যাঁ?
473
00:34:20,433 --> 00:34:22,226
- আসো আজ মজা করি।
- ঠিক আছে।
474
00:34:33,821 --> 00:34:34,739
ভিতরে আসো।
475
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
আমি শুনেছি আপনি গতকাল আমার কথা জিজ্ঞেস করেছেন।
476
00:34:40,161 --> 00:34:42,955
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
477
00:34:46,958 --> 00:34:48,795
মিস কো এর কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?
478
00:34:52,297 --> 00:34:55,009
আসলে, আমি নিশ্চিত নই।
479
00:34:55,551 --> 00:34:58,137
আমার একটি ছেলে আছে,
যাকে আমরা দুনিয়াতে অনেক দেরী করে এনেছি।
480
00:34:58,221 --> 00:35:00,807
যাইহোক, আমি তাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
481
00:35:01,933 --> 00:35:04,727
চিন্তা করবে না, সে তার মায়ের মতো হয়েছে
তাই সে দেখতে মোটেও আমার মতো হয় নি।
482
00:35:06,395 --> 00:35:08,981
তুমি কি মনে করো?
আমার এটা করা উচিত নাকি না?
483
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
আপনি আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
484
00:35:13,528 --> 00:35:14,779
কারণ তুমি তার সাথে বাস করো।
485
00:35:28,668 --> 00:35:31,921
পরের বার আলাদা আলাদাভাবে আসব,
লোকেরা ভুল বোঝাবুঝি করবে।
486
00:35:32,004 --> 00:35:34,006
তুমি কখন তোমার কাজ শেষ করবে?
চলো একসাথে বাড়ি ফিরি,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
487
00:35:34,090 --> 00:35:36,008
তোমার গাড়ি কি পেট্রোলে না ডিজেলে চলে?
488
00:35:38,594 --> 00:35:41,430
আমি একটি দীর্ঘ সময় ধরে মানুষের
উপর মনোবিজ্ঞান নিয়ে কাজ করেছি।
489
00:35:42,056 --> 00:35:46,018
আমি কেবল চোখ দেখে তাদের গল্পগুলি জেনে ফেলি।
490
00:35:46,602 --> 00:35:47,603
তুমি গতকাল কেন আসোনি?
491
00:35:48,563 --> 00:35:50,731
আমি ভাল বোধ করছিলাম না।
492
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
তুমি মানে মিস কো ভাল বোধ করছিল না?
493
00:35:54,610 --> 00:35:55,444
হ্যাঁ।
494
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
মিস সান বাইউল বলেছে,
495
00:35:58,531 --> 00:36:01,951
মিস কং ইউন-জা তার মায়ের মতো আচরণ করেছিল
এবং তাকে বিরক্ত করেছিল, এটাই কি কারণ?
496
00:36:05,413 --> 00:36:06,747
মিস কো এমনটাই মনে হয়েছিল।
497
00:36:08,291 --> 00:36:11,752
কিছুক্ষণের জন্য, সে ভাবলো, সত্যিই, এটা তার মা।
498
00:36:14,005 --> 00:36:17,425
দ্যা মার্ডার অফ দ্যা উইচ অফ দ্যা ওয়েস্ট
লিখেছেন ডু হুই জা।
499
00:36:18,718 --> 00:36:20,970
মিস কো এর মা।
500
00:36:21,804 --> 00:36:23,181
এটার লেখক, "ডু হুই জা"।
501
00:36:25,850 --> 00:36:28,853
যেদিন সে তার গল্পের সিরিজের
শেষ বইটি শেষ করেছিল,
502
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
কোনও চিহ্ন ছাড়াই সে নিখোঁজ হয়ে গেল।
503
00:36:32,982 --> 00:36:36,569
তারপর নিখোঁজ হওয়ার ৫ বছর পরে
তাকে মৃত হিসাবে রেকর্ড করা হয়েছিল।
504
00:36:38,863 --> 00:36:40,698
"দ্যা মার্ডার অফ দ্যা উইচ অফ দ্যা ওয়েস্ট"
505
00:36:43,492 --> 00:36:45,328
তুমি সর্বদা এক ধাপ পিছিয়ে থাকো।
506
00:36:50,291 --> 00:36:51,876
কেউ কেউ মনে করে সে এখনও বেঁচে আছে।
507
00:36:53,127 --> 00:36:54,670
ঐ সময় অনেক গুজব ছড়িয়ে পড়ে।
508
00:36:57,840 --> 00:36:59,508
সে কি বেঁচে থাকতে পারে?
509
00:36:59,592 --> 00:37:03,512
তাহলে সে প্রায় ২০ বছর ধরে তার
পাঠকদের অপেক্ষা করাতো না।
510
00:37:03,596 --> 00:37:05,097
সে জানে যে তারা কতটা চায়,
511
00:37:05,181 --> 00:37:08,434
"দ্যা মার্ডার অফ দ্যা উইচ অফ দ্যা ওয়েস্ট"
এর শেষে কী হয়েছিল তা জানতে।
512
00:37:12,396 --> 00:37:15,233
আমার দুঃস্বপ্ন সবসময় আমার মাকে ঘিরে।
513
00:37:17,318 --> 00:37:20,321
মিস কো এর কাছে নিশ্চয়ই এটি একটি বিশাল ধাক্কা ছিল
এবং আমি নিশ্চিত যে সে তাকে অনেক মিস করে।
514
00:37:21,822 --> 00:37:25,618
সম্ভবত সে কারণেই সে অন্য একজন
মহিলাকে তার মা ভেবে ভুল করেছিল।
515
00:37:25,701 --> 00:37:28,537
কিন্তু সে যদি তাকে মিস না করে থাকে?
516
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
সে যদি তাকে ভয় পেয়ে থাকে?
517
00:37:36,587 --> 00:37:39,340
"কাউন্সেলিং নোট,
রোগীর নাম কু দ্যা হুয়ান"
518
00:37:39,423 --> 00:37:41,676
তিনি সংক্ষিপ্ত এবং সহজ উত্তর দিয়েছেন এবং
কোনো প্রশ্নের উত্তর দেয়া থেকে এড়িয়ে যায়নি।
519
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
আমার স্ত্রী...
520
00:37:57,775 --> 00:38:01,237
সে আশ্চর্যজনকভাবে স্মার্ট এবং মার্জিত ছিলো।
521
00:38:02,655 --> 00:38:05,574
আমাদের মেয়েকে সে খুব ভালবাসতো।
522
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
হয়তো খুব বেশী।
523
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
সে প্রতি রাতে গান গাইতো।
524
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
ঘুমপাড়ানি মাসি পিসি মোদের বাড়ি এসো।
525
00:38:18,462 --> 00:38:19,380
আমি অবাক ...
526
00:38:20,798 --> 00:38:25,344
সে যদি গানের আসল অর্থটা জানতো।
527
00:38:39,358 --> 00:38:41,736
কো মুন ইয়ংয়ের রূপকথার ক্লাসটি
স্থগিত করে দেওয়া হয়েছে।
528
00:38:52,580 --> 00:38:54,040
- মিস পার্ক।
- কি হয়েছে?
529
00:38:54,123 --> 00:38:56,167
তুমি কি দুঃখিত যে তার ক্লাসটি
সাময়িকভাবে স্থগিত করা হয়েছে?
530
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
না।
531
00:39:02,381 --> 00:39:05,051
আমার ধারণা রোগীরা এটা নিয়ে দু:খিত।
532
00:39:05,134 --> 00:39:06,927
তারা ক্লাসটি অনন্য এবং আকর্ষণীয় ভাবতো।
533
00:39:08,554 --> 00:39:09,388
মজার তো।
534
00:39:11,766 --> 00:39:14,393
সময় থাকলে তোমার তার বইগুলি পড়া উচিত।
535
00:39:14,477 --> 00:39:16,896
না, আমি এই গল্পগুলো বর্ণনা করতে পারব না।
536
00:39:18,439 --> 00:39:20,524
আমি নিষ্ঠুর এবং বোকামি প্রেমের গল্প
বা ভৌতিক উপন্যাস পছন্দ করি।
537
00:39:22,526 --> 00:39:24,403
আমি প্যাডেড রুম গুলোতে পানি নিয়ে যাব।
538
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
ভাল, ধন্যবাদ, রোগীর ভাল যত্ন নিও।
539
00:39:43,005 --> 00:39:44,131
আপনি কি একটু পানি খেতে চান?
540
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
আসলে...
541
00:39:53,349 --> 00:39:54,266
আপনার মেয়ের বিষয়ে.....
542
00:39:55,851 --> 00:39:57,937
আপনি বলেছিলেন আপনি তার সাথে দেখা করতে চাইতেন।
543
00:39:59,271 --> 00:40:00,898
পরের বার আপনি দেখা করতে পারবেন, আপনি ...
544
00:40:00,981 --> 00:40:02,024
আমার মেয়ে...
545
00:40:06,070 --> 00:40:07,154
মারা গেছে।
546
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
মা।
547
00:40:13,494 --> 00:40:16,205
তুমি কিভাবে মৃত মেয়ের
সাথে দেখা করাতে পারবে?
548
00:40:22,837 --> 00:40:24,422
যখন আমিই তার সাথে দেখা করতে পারি নি।
549
00:40:29,885 --> 00:40:30,886
ডাক্তার কোওন!
550
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
ধ্যাৎ।
551
00:40:34,557 --> 00:40:37,184
ডাক্তার কোওন, মিসেস কং ইউন-জা
সিম্পটম নিয়ে কথা বলছে।
552
00:40:37,268 --> 00:40:39,145
কি? সে কি প্যাডেড রুমে আছে?
553
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
- হ্যাঁ।
- চলো।
554
00:40:44,191 --> 00:40:45,234
এই স্কার্ফ ...
555
00:40:48,154 --> 00:40:49,780
এটা খুবই দামী।
556
00:40:53,284 --> 00:40:55,161
এর দাম কয়েক মিলিয়ন উইন ছাড়িয়েছে।
557
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
আমি কখনই আমার....
558
00:41:03,127 --> 00:41:05,546
সারাজীবনে এমন দামী উপহার পাই নি।
559
00:41:07,798 --> 00:41:09,800
আমরা কোনোভাবে জীবন চালাতে সক্ষম হয়েছিলাম।
560
00:41:11,760 --> 00:41:13,721
কিন্তু সে তার সমস্ত বেতন ব্যয় করেছিল,
561
00:41:14,722 --> 00:41:16,557
আমাকে কিনে দিতে ...
562
00:41:18,851 --> 00:41:20,060
এই স্কার্ফটি...
563
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
আমার জন্মদিনের জন্য।
564
00:41:23,939 --> 00:41:25,232
এটা কত নিয়েছে?
565
00:41:26,275 --> 00:41:27,526
এর দামে কতটা শূন্য আছে?
566
00:41:29,361 --> 00:41:31,655
ওহ খোদা, এখনই এটা ফিরিয়ে দিয়ে টাকা নিয়ে আসো!
567
00:41:32,323 --> 00:41:35,367
আমি খুব রেগে আর খেপে গিয়েছিলাম।
568
00:41:37,953 --> 00:41:40,831
তাই আমি তাকে শক্ত করে পিঠে চাপড়ে দিলাম।
569
00:41:42,958 --> 00:41:46,086
তুমি কি মনে করো আমার মতো মহিলা
এত দামী কিছু পাওয়ার যোগ্য?
570
00:41:46,170 --> 00:41:47,922
আমি খুব অসুস্থ।
571
00:41:49,131 --> 00:41:51,967
আর তুমি এভাবে আচরণ করতে
করতে ক্লান্ত হয়ে পড়ছো।
572
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
আমার খুব বেশি মনে নেই।
573
00:42:02,853 --> 00:42:03,979
তবে আমার এই কথাটি মনে আছে।
574
00:42:04,063 --> 00:42:07,983
তোমার মতো অপরিণত মেয়ে আমার দরকার নেই!
575
00:42:08,067 --> 00:42:10,903
আমি তাকে শেষে বলেছিলাম যে আমার দরকার নেই ...
576
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
তার মতো মেয়ের।
577
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
যদি আমি জানতাম যে সে এভাবেই মরতে যাচ্ছে,
578
00:42:38,681 --> 00:42:39,557
আমি কখনোই...
579
00:42:42,518 --> 00:42:44,603
এত কড়া কথা বলতাম না।
580
00:42:48,274 --> 00:42:49,149
কখনোই না।
581
00:42:54,530 --> 00:42:56,156
- "গাং ত্যে।"
- হ্যাঁ?
582
00:42:57,283 --> 00:42:59,660
তোমার মারা যাওয়ার দিন পর্যন্ত
তোমার ভাইয়ের সাথে থাকতে হবে।
583
00:43:00,494 --> 00:43:01,745
এই কারনেই,
584
00:43:03,455 --> 00:43:05,416
আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি।
585
00:43:16,552 --> 00:43:18,804
আমি কেন তাকে এমনটা বলতে গেলাম?
586
00:43:24,226 --> 00:43:25,394
আমি এতটাই গর্দভ।
587
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
তোমাকে এত দুঃখিত লাগছে কেন?
588
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
তোমার উপর রাগ করা আমার পক্ষে কঠিন হয়ে পড়েছে।
589
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
তোমার-ও শোয়া উচিত।
590
00:44:28,374 --> 00:44:29,333
জে সু।
591
00:44:30,084 --> 00:44:30,918
হ্যাঁ?
592
00:44:32,711 --> 00:44:34,088
তুমি কি মনে করো,
593
00:44:36,840 --> 00:44:38,050
আমার মা-ও দুঃখিত বোধ করে?
594
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
সে আমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে!
595
00:44:45,683 --> 00:44:46,934
তুমি কি মনে করো
596
00:44:50,312 --> 00:44:51,689
সে আফসোস করে?
597
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
এসবই তুমি জানতে চাও?
598
00:45:00,572 --> 00:45:01,407
হ্যাঁ।
599
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
না।
600
00:45:18,006 --> 00:45:21,427
আপনি কেন "গাং ত্যে" এর কথাই বোঝালেন?
601
00:45:22,386 --> 00:45:24,430
সাং ত্যে আপনার একমাত্র ছেলে ছিল না!
602
00:45:24,513 --> 00:45:26,014
আমি জানি সে অসুস্থ কিন্তু এটা কোন অজুহাত নয়!
603
00:45:26,098 --> 00:45:29,143
আপনি কেন গাং ত্যের সাথে অন্যরকম আচরণ করলেন
এবং তার পরিপূর্ণ ভাবে বেড়ে উঠায় বাধা দিলেন?
604
00:45:31,854 --> 00:45:32,813
তুমি পাগল।
605
00:45:36,984 --> 00:45:39,194
শুধু ৬০ বছর অপেক্ষা করুন।
606
00:45:39,695 --> 00:45:42,489
সেখানে আপনার সাথে দেখা হওয়ার সাথে সাথেই আমি ...
607
00:45:42,573 --> 00:45:44,074
তুমি কি করবে?
608
00:45:45,826 --> 00:45:46,660
খোদা।
609
00:45:47,995 --> 00:45:50,706
সব মা-ই দোষী।
610
00:45:53,208 --> 00:45:56,545
কিন্তু তবুও, তোমার মায়ের সাথে কঠোর হবে না।
611
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
তোমার কি মনে হয় যে কোনও মহিলার পক্ষে সেই
সময়ে স্বামী ছাড়া দুটি পুত্র পালন করা সহজ ছিল?
612
00:46:03,385 --> 00:46:04,428
খোদা।
613
00:46:05,721 --> 00:46:09,016
আমার কেবল একটি কন্যা আছে তবে
আমি মাঝে মাঝে পালাতে চেয়েছিলাম।
614
00:46:10,684 --> 00:46:14,062
তবে তোমার মা দু'জন ছেলেকে
ভাল করে বড় করে তোলেন।
615
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
তার উপরে, সাং ত্যে অন্যরকম।
616
00:46:23,697 --> 00:46:27,159
তুমি তোমার ভাইয়ের যত্ন নাও,
তো আমি নিশ্চিত তুমি তা জানো।
617
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
এটা তার জন্য কত কঠিন ছিল।
618
00:46:33,207 --> 00:46:36,335
চিয়ার্স, এটা স্বর্গে থাকা তোমার উদ্দেশ্যে।
619
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
ওহ খোদা, তুমি তো অবিশ্বাস্য।
620
00:47:02,945 --> 00:47:04,530
তুমি কি এখন ভালো বোধ করছো?
621
00:47:06,782 --> 00:47:09,952
- গাং ত্যে ঠিক এসে চলেও গেছে
- কেন? সে কি একা এসেছিলো? সে কি বলেছে?
622
00:47:12,329 --> 00:47:13,830
তুমি যদি তাকে এতোই ভালোবেসে থাকো,
623
00:47:13,914 --> 00:47:17,251
গতরাতে তোমাকে কেন অন্য আরেকজন বাড়িতে দিয়ে গেল?
624
00:47:17,334 --> 00:47:20,087
কেউ আমাকে বাড়িতে দিয়ে গেছে? আসলেই?
625
00:47:21,755 --> 00:47:23,799
তুমি কি জানো? তোমার এটা ভালো জানার কথা।
626
00:47:23,882 --> 00:47:26,260
কিছু মনে করানোর জন্য আমাকে বিরক্ত করবে না,
এটাই বেশি ভাল হবে।
627
00:47:34,893 --> 00:47:35,852
সিইও (লি সাং-ইন)
628
00:47:35,936 --> 00:47:37,729
আমি সাং-ইয়ে
সাং এক্সিকিউটিভ পাবলিশিংয়ের সিইও।
629
00:47:44,861 --> 00:47:46,947
- মি. লি।
- হ্যাঁ?
630
00:47:47,447 --> 00:47:49,992
আমি চাই তুমি পরিস্থিতি ঠিক করো!
631
00:47:56,498 --> 00:47:58,542
আমি অবশ্যই আমার আমিতে ছিলাম না।
632
00:48:14,474 --> 00:48:16,476
তুমি কোথায়? তুমি কখন আসবে?
633
00:48:16,560 --> 00:48:19,062
তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসো,
আমি বিরক্ত বোধ করছি।
634
00:48:19,146 --> 00:48:21,023
আমাকে কেন উপেক্ষা করছো?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
635
00:48:23,483 --> 00:48:25,861
"অক্ষেপা করো"
636
00:48:28,155 --> 00:48:30,490
"অক্ষপে করো"
637
00:48:32,826 --> 00:48:36,204
অপেক্ষা করো।
638
00:49:12,783 --> 00:49:13,825
এত দেরি করলে কেন?
639
00:49:14,951 --> 00:49:17,371
- তুমি এখানে কেন ঘুমাচ্ছো?
- তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলে।
640
00:49:19,915 --> 00:49:20,916
তুমি কি ড্রিংকস করেছো?
641
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
কার সাথে?
642
00:49:24,127 --> 00:49:25,045
সেই দুমুখো কুত্তীটার সাথে?
643
00:49:26,421 --> 00:49:27,673
না, তার সাথে নয়।
644
00:49:28,256 --> 00:49:30,676
আমি মুরগির খামার মালিকের
ছেলে জে সু এর সাথে ড্রিংকস করেছি,
645
00:49:30,759 --> 00:49:32,928
এবং তার বাড়িতে যিনি রান্না করেছেন,
তাঁর বয়স ছিল ৬০ বছরেরও বেশি।
646
00:49:34,096 --> 00:49:35,847
তুমি কি অনলাইনের কোনও মেয়ের সাথে দেখা করেছো?
647
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
"অনলাইনের কোনও মেয়ের সাথে দেখা করা?"
648
00:49:39,393 --> 00:49:40,435
তুমি মাতাল ছিলে।
649
00:49:42,479 --> 00:49:43,814
আমি মাতাল ছিলাম।
650
00:49:44,314 --> 00:49:48,443
কিন্তু ট্যাক্সি ড্রাইভার আমাকে বলেছিল
যে সে এত রাতে এখানে আসবে না।
651
00:49:48,527 --> 00:49:51,363
কারণ এই জায়গাটি ভীতিজনক
আর দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে,
652
00:49:51,446 --> 00:49:53,115
সে আমাকে ট্যাক্সি থেকে নামতে বললো।
653
00:49:53,699 --> 00:49:56,827
তাই আমার এখানে হেঁটে আসতে সমস্যা হয়েছিলো,
আর আমি তো এখন প্রায় স্বাভাবিক আছি।
654
00:50:01,373 --> 00:50:02,499
তাহলে আরও বেশি করে ড্রিংকস করা যাক।
655
00:50:02,582 --> 00:50:05,127
না, এটা ভুলে যাও,
নেশার ঠিক পরিমাণ পর্যন্ত গিলেছি।
656
00:50:06,253 --> 00:50:07,462
আমি ড্রিংকস করতে চাই।
657
00:50:08,380 --> 00:50:09,297
না, তোমার অবশ্যই ড্রিংকস করা উচিত হবে না।
658
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
আত্মসংযমী অবস্থায় কখনও কোনো কাজ করবে না।
659
00:50:12,759 --> 00:50:15,595
যদি আমরা দুজনেই মাতাল হয়ে যাই,
660
00:50:18,390 --> 00:50:19,266
এটা খারাপ হবে।
661
00:50:20,642 --> 00:50:21,476
কেন?
662
00:50:22,102 --> 00:50:23,603
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি
তোমাকে হয়রানি করতে পারি?
663
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
- অভিনয় করা বন্ধ করো।
- তুমি কি আমাকে মারলে?
664
00:50:28,859 --> 00:50:30,068
তুমি আমাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিলে।
665
00:50:33,572 --> 00:50:35,198
তুমি মাতাল হয়ে গেলে ভালোভাবেই জবাব দেও।
666
00:50:42,956 --> 00:50:44,833
আমি তোমার সেইফটি পিনটা টানতে চাই।
667
00:50:46,793 --> 00:50:47,711
তোমার চোখ বন্ধ করো?
668
00:50:49,004 --> 00:50:49,963
কেন?
669
00:50:50,547 --> 00:50:51,465
শুধু তোমার চোখ বন্ধ করো।
670
00:50:52,799 --> 00:50:54,342
তুমি খুবই কঠিন।
671
00:51:04,352 --> 00:51:05,520
চলো, চোখ খুলো।
672
00:51:09,149 --> 00:51:11,067
এই নির্বোধ পুতুলটা কী?
673
00:51:11,151 --> 00:51:12,319
দুঃস্বপ্নের শিকারী।
674
00:51:15,530 --> 00:51:18,074
যদি তুমি এটা তোমার হাতে ধরে ঘুমিয়ে পড়ো,
675
00:51:18,992 --> 00:51:22,037
এটা ঝুড়িতে তোমার দুঃস্বপ্ন সংগ্রহ করবে
676
00:51:22,120 --> 00:51:23,455
এবং রাতের বেলায় সে সব খেয়ে ফেলে।
677
00:51:25,791 --> 00:51:27,417
তারপর তুমি একটা ভালো ঘুম দিতে পারবে।
678
00:51:29,628 --> 00:51:30,879
ইশ কি ন্যাকামো।
679
00:51:32,130 --> 00:51:33,632
আমি আজ বাড়ি থেকে এনেছি।
680
00:51:34,925 --> 00:51:37,844
- এটা আমার ভাইয়ের ছিল।
- কি? ব্যবহৃত?
681
00:51:39,095 --> 00:51:41,389
আমি এটা নিজে তৈরি করেছিলাম.
682
00:51:46,228 --> 00:51:48,063
যদি এটি হস্ত শিল্প হয় তবে
আমি মনে করি এটা দিয়ে চেষ্টা করা যায়।
683
00:51:49,231 --> 00:51:51,316
এই দুঃস্বপ্নের শিকারীর নাম "মাং ত্যে"।
684
00:51:54,027 --> 00:51:57,531
আমাকে বলবে না তুমি তাকে "ম্যাং ত্যে" বলছো
কারণ তোমার নাম "গাং ত্যে",
685
00:51:57,614 --> 00:51:59,157
আর তোমার ভাইয়ের নাম সাং ত্যে।
686
00:52:03,328 --> 00:52:04,162
আমরা তিনজন....
687
00:52:05,455 --> 00:52:06,540
ভাই।
688
00:52:09,167 --> 00:52:10,585
এটা অবিশ্বাস্য
689
00:52:13,964 --> 00:52:15,090
সত্যি বলতে
690
00:52:17,050 --> 00:52:19,928
আমার ভাইয়েরও তোমার মতো
দুঃস্বপ্ন দেখার বাতিক ছিল।
691
00:52:23,056 --> 00:52:24,516
সে-ও দুঃস্বপ্ন দেখতো?
692
00:52:26,268 --> 00:52:27,477
যেহেতু আমাদের মা মারা গেছে।
693
00:52:36,736 --> 00:52:38,280
আমার ভাই যন্ত্রণা অনুভব করছিলো,
694
00:52:40,156 --> 00:52:42,200
তবে আমি তাকে সাহায্য করতে পারি নি।
695
00:52:46,329 --> 00:52:47,372
আমি যা করতে পেরেছি,
696
00:52:48,540 --> 00:52:50,417
তাকে এই সহজ পুতুলটাই বানিয়ে দিয়েছি।
697
00:52:55,547 --> 00:52:58,341
এটাকে এখন খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
খুব কাছ থেকে দেখছি তো তাই।
698
00:53:01,094 --> 00:53:03,597
- তুমি কি এটা চাও?
- হ্যাঁ, আমি এটি চাই।
699
00:53:05,599 --> 00:53:06,683
ঠিক আছে।
700
00:53:07,893 --> 00:53:08,935
শুভ রাত্রি।
701
00:53:25,577 --> 00:53:26,453
"মাং ত্যে।"
702
00:53:45,096 --> 00:53:46,306
"সাং ত্যে।"
703
00:53:47,057 --> 00:53:48,099
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
704
00:53:50,310 --> 00:53:51,269
তুমি কি সত্যিই ঘুমাচ্ছো?
705
00:53:56,107 --> 00:53:58,985
ওহ, মদের গন্ধ,
আমি খুবই বিরক্ত।
706
00:53:59,069 --> 00:54:02,072
ওহ খোদা, তোমার... দুর্গন্ধযুক্ত গন্ধ,
তোমার থেকে মদের গন্ধ আসছে।
707
00:54:04,741 --> 00:54:08,161
সাং ত্যে, চলো একদিন জামপং খাওয়া যাক।
708
00:54:08,703 --> 00:54:10,497
যেই রেস্তোরাঁয় আমরা আমাদের মায়ের সাথে যেতাম।
709
00:54:10,580 --> 00:54:13,249
- এটা বাজারের প্রবেশদ্বারে।
- হ্যাঁ।
710
00:54:15,251 --> 00:54:18,505
তুমি সেখানকার জামপং পছন্দ করতে।
711
00:54:18,588 --> 00:54:22,592
না, তুমি ... তুমিই একমাত্র এটা পছন্দ করতে।
712
00:54:24,970 --> 00:54:26,680
না, তুমিই সবসময় ...
713
00:54:26,763 --> 00:54:29,891
"এতে গরম মরিচ এবং ঝিনুক থাকতো, ঝোলের স্বাদ দুর্দান্ত,
714
00:54:29,975 --> 00:54:31,977
আমি প্রতিদিন এটি খেতে চাই মা,
তুমি তাকে এটা বলবে।
715
00:54:32,060 --> 00:54:35,313
সে জন্যই সে আমাদের জামপং কিনে দিতো।
716
00:54:35,814 --> 00:54:37,399
যখনই বাজার খুলতো।
717
00:54:37,983 --> 00:54:40,610
"এটা মশলাদার তবে সুস্বাদু।"
718
00:54:41,194 --> 00:54:43,989
সাং ত্যে, জামপং মশলাদার তবে সুস্বাদু।
719
00:54:44,614 --> 00:54:45,991
এটা আমাকে এমন করেছে যে
আমি এটা বারবার খেতে চাই।
720
00:54:46,074 --> 00:54:47,158
হরিমগাক।
721
00:54:48,743 --> 00:54:49,619
জামপং প্রস্তুত।
722
00:54:51,287 --> 00:54:52,330
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
723
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
এইযে, খাও।
724
00:54:55,625 --> 00:54:57,252
তুমি কি খাবে, মা?
725
00:54:57,335 --> 00:54:58,586
আমার খিদে নেই।
726
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
খাও।
727
00:55:02,382 --> 00:55:03,258
এটা তো ঝাঁজালো।
728
00:55:03,341 --> 00:55:06,011
- এটা কি ঝাঁজালো? একটু পানি পান করো।
- ঝাঁজালো।
729
00:55:09,180 --> 00:55:10,390
এটা ঝাঁজালো।
730
00:55:10,473 --> 00:55:12,851
হায় খোদা, প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছে।
731
00:55:16,855 --> 00:55:18,857
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে, তুমি কি ঠিক আছো?
732
00:55:31,578 --> 00:55:32,829
গাং ত্যে, তুমি কি করছো?
733
00:55:34,748 --> 00:55:37,917
- গাং ত্যে, এখানে আসো, বৃষ্টি হচ্ছে।
- গাং ত্যে, এখানে আসো।
734
00:55:38,001 --> 00:55:38,835
চলে আসো।
735
00:55:46,760 --> 00:55:48,845
নিজের দিকে তাকাও, তুমি পুরো ভিজে গেছো।
736
00:55:48,928 --> 00:55:51,347
বাড়িতে গিয়েই তোমার কাপড় বদলাতে হবে।
737
00:55:52,348 --> 00:55:53,433
সাবধানে।
738
00:55:54,726 --> 00:55:57,312
গাং ত্যে, আমরা আগামীকাল আবার জামপং খেতে পারি?
739
00:55:57,395 --> 00:55:58,229
"জামপং?"
740
00:56:01,149 --> 00:56:03,526
৫ কেজি ওজন কমানো কঠিন,
তবে আমি সত্যিই খুব চেষ্টা করছি।
741
00:56:03,610 --> 00:56:06,112
আমি কোক পান করিনি বা ভাত খাইনি,
এবং আমার ওজনও কমেছে।
742
00:56:06,196 --> 00:56:08,364
আমি ৫ কেজি কমিয়েছি,
এটা আশ্চর্যজনক ছিল।
743
00:56:15,497 --> 00:56:18,666
আমাদের অবশ্যই আমাদের মায়ের কথা শোনা উচিত।
744
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
আমাদের অবশ্যই আমাদের মায়ের কথা শোনা উচিত।
745
00:56:20,835 --> 00:56:23,630
ভালো মানুষ হতে হলে,
আমাদের মায়ের কথা শুনতে হবে।
746
00:56:24,255 --> 00:56:27,133
আমাদের মা সব জানে।
747
00:56:27,884 --> 00:56:30,845
আমাদের মা জানে ... সে সব জানে।
748
00:56:31,346 --> 00:56:33,765
ঠান্ডা লাগবে না, কোক পান করবে না।
749
00:57:03,586 --> 00:57:05,046
আমার আদরের খোকা।
750
00:57:08,258 --> 00:57:09,759
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত।
751
00:57:23,273 --> 00:57:24,274
"সাং ত্যে।"
752
00:57:25,525 --> 00:57:26,484
হ্যাঁ।
753
00:57:34,617 --> 00:57:35,994
আমি মাকে মিস করছি।
754
00:57:37,829 --> 00:57:38,746
হ্যাঁ।
755
00:57:40,915 --> 00:57:43,460
আমিও জামপং খেতে চাই।
756
00:57:46,171 --> 00:57:49,299
আমি প্রতিদিন জামপং খেতে চাই
757
00:58:25,251 --> 00:58:27,212
ওকে সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল।
758
00:58:27,295 --> 00:58:28,546
সবাই তোমাকে গালি দিচ্ছে।
759
00:58:28,630 --> 00:58:31,341
তারা বলেছে তুমি মিসেস কং ইউন-জা
এর সাথে রেষারেষি করছো।
760
00:58:31,424 --> 00:58:32,884
তবে আমি তোমাকে কখনও গালি দেই নি।
761
00:58:33,468 --> 00:58:35,929
সত্যি বলতে কী, সে মহিলা ভালো মানুষ নয়।
762
00:58:36,012 --> 00:58:38,223
তার প্রয়াত কন্যা সর্বদা তাকে
উপহার হিসাবে স্কার্ফ দিতো।
763
00:58:38,306 --> 00:58:39,974
ধনী হওয়ার ভান করছেন।
764
00:58:40,058 --> 00:58:42,477
- এই জঘন্য বৃদ্ধা, সরো।
- আমি সত্যিই ভাবছি না ...
765
00:58:43,770 --> 00:58:44,604
মিস কো।
766
00:58:46,105 --> 00:58:47,982
- সে আমাকে আবার আঘাত করেছে।
- ধূর।
767
00:58:51,444 --> 00:58:52,320
ওহ খোদা।
768
00:58:53,279 --> 00:58:54,906
ইমার্জেন্সি।
769
00:58:55,865 --> 00:58:58,368
আমাদের সমস্যা হয়েছে,
আমাদের কী করা উচিত?
770
00:58:58,451 --> 00:58:59,869
- কি হয়েছে?
- কি হয়েছে?
771
00:59:00,954 --> 00:59:03,081
তুমি কি চুপ থাকবে?
772
00:59:03,665 --> 00:59:04,499
চুপ করো।
773
00:59:05,625 --> 00:59:07,418
তুমি কি রোগীদের মন খারাপ করার চেষ্টা করছো?
774
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
তুমি যখন "ইমার্জেন্সি" শব্দটি
ব্যবহার করবে তখন সাবধান হবে।
775
00:59:10,088 --> 00:59:13,132
মিস কো এখানে এসেছে, আমার মনে হয়
সে ক্লাস বাতিল হয়ে গেছে সেটা না জেনেই এসেছে।
776
00:59:13,716 --> 00:59:17,178
তার চেহারায় সেই ভাবই ফুটে উঠেছিল
এবং ম্যানেজারকে খুঁজছিল।
777
00:59:17,762 --> 00:59:20,098
- তুমি তাকে ফোন করোনি?
- তুমি তাকে ফোন করোনি?
778
00:59:20,181 --> 00:59:21,724
কেন ফোন করলে না?
779
00:59:23,017 --> 00:59:24,310
- কি?
- তোমরা তো একসাথে ছিলে।
780
00:59:24,394 --> 00:59:25,228
না, তারা ছিল না!
781
00:59:25,812 --> 00:59:28,606
দাঁড়াও, এক মিনিট।
782
00:59:28,690 --> 00:59:33,069
এর মানে কেউ মিস কো কে কেউ ডাকে নি?
783
00:59:33,152 --> 00:59:35,196
তার রূপকথার ক্লাসটি বাতিল হয়ে গেছে?
784
00:59:35,780 --> 00:59:36,948
তোমার সমস্যা কি?
785
00:59:37,031 --> 00:59:39,867
নোটিশ বোর্ডের মাধ্যমে এটা জেনেছে,
এখন মনে হয় সে রেগে আছে।
786
00:59:39,951 --> 00:59:41,119
আমি তাকে খুঁজতে যাব।
787
00:59:42,620 --> 00:59:45,415
আমি যৌবনে ম্যারাথন দৌড়াতাম।
788
00:59:45,957 --> 00:59:47,792
তবে একদিন আমার হাঁটুতে আঘাত লেগেছিল।
789
00:59:48,501 --> 00:59:52,463
আমাকে একটু বিরতি নিতে হয়েছিল,
তবে আমি আবার ম্যারাথন দৌড়েছি।
790
00:59:54,841 --> 00:59:57,760
শেষ পর্যন্ত আমার তরুণাস্থি ছিঁড়ে যায়
আর আমি ধাতব পিন লাগিয়েছিলাম।
791
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
এখন, এমনকি সঠিকভাবে
হাঁটাচলা করা আমার পক্ষে কঠিন।
792
01:00:02,015 --> 01:00:05,727
আপনি যখন হাঁটতে পারবেন না তখন
আমার মতো দৌড়ানোর ভুল করবেন না।
793
01:00:11,858 --> 01:00:14,569
আপনি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন তখন কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন,
যখন আপনি দু:খিত হবেন তখন কাঁদুন।
794
01:00:16,696 --> 01:00:18,656
একটু বিরতি নিলে ঠিক হয়ে যাবে।
795
01:00:19,240 --> 01:00:20,325
এবং আগামী দিনগুলিতে,
796
01:00:21,701 --> 01:00:24,621
দিনটি অবশ্যই আসবে যখন
আপনি আবার দৌড়াতে পারবেন।
797
01:00:25,872 --> 01:00:28,291
আমি নিশ্চিত যে আপনার মেয়ে
আপনাকে উত্সাহিত করবে।
798
01:00:31,085 --> 01:00:34,213
এই অভিশপ্ত বৃদ্ধ, আমাকে না বলে
আমার ক্লাস বাতিল করার সাহস করলো কীভাবে?
799
01:00:35,590 --> 01:00:36,674
এই যে সে।
800
01:00:37,300 --> 01:00:40,637
ওফ, সে কি কোনো ড্রাগস নিয়েছে?
কেন সে এত দ্রুত হাঁটছে?
801
01:00:47,560 --> 01:00:48,394
মিস কো!
802
01:00:55,777 --> 01:00:57,028
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
803
01:00:59,113 --> 01:01:00,448
আমি আপনাকে ঘরে নিয়ে যাচ্ছি।
804
01:01:03,868 --> 01:01:04,702
আমি দুঃখিত।
805
01:01:07,330 --> 01:01:09,624
আমার ধারণা আমি তোমাকে কঠিন অবস্থাতে ফেলেছি।
806
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
আপনি আমাকে কেবল কঠিন অবস্থাতেই ফেলেন নি।
807
01:01:12,919 --> 01:01:14,045
আমাকে বহিষ্কৃত করা হয়েছে।
808
01:01:14,837 --> 01:01:15,838
হেই।
809
01:01:16,422 --> 01:01:17,715
আপনি কিভাবে আমাকে ক্ষতিপূরণ দেবেন?
810
01:01:28,810 --> 01:01:29,644
এটা অত্যন্ত দামী।
811
01:01:31,562 --> 01:01:34,315
- আমি এটাই চাই।
- কিন্তু এটাতো ...
812
01:01:34,399 --> 01:01:35,483
আমাকে এটা নিতে দিন।
813
01:01:38,111 --> 01:01:41,406
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি দুঃখিত,
তাহলে আপনাকে অবশ্যই ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
814
01:01:41,948 --> 01:01:43,449
একেই বলে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়া।
815
01:01:53,668 --> 01:01:54,502
ওনাকে এটা ফিরিয়ে দাও।
816
01:01:58,297 --> 01:01:59,590
নিয়ে নাও।
817
01:02:03,261 --> 01:02:05,263
আমি যথেষ্ট বেশী দিন রেখেছি।
818
01:02:10,810 --> 01:02:11,811
ধন্যবাদ।
819
01:02:17,400 --> 01:02:18,484
মিঃ মুন।
820
01:02:19,819 --> 01:02:20,737
হ্যাঁ?
821
01:02:21,779 --> 01:02:23,573
অবশেষে আমার কাঁধ থেকে বোঝা সরাতে পারলাম।
822
01:02:38,171 --> 01:02:39,338
জায়গাটা গরম না?
823
01:02:39,964 --> 01:02:41,466
আমি নিশ্চিত যে তোমার ঘাড়ে ঘাম জমছে।
824
01:02:42,133 --> 01:02:45,511
যদি তুমি ফ্যাশনেবল হতে চাও তবে
তোমাকে অবশ্যই ভোগান্তি সহ্য করতে হবে।
825
01:02:48,848 --> 01:02:50,933
আমার ভাই এই দিনগুলিতে তোমার একটি বই নিয়ে ব্যস্ত।
826
01:02:51,893 --> 01:02:52,935
আমি জানি।
827
01:02:53,478 --> 01:02:54,645
"দ্যা চিয়ারফুল ডগ।"
828
01:03:01,694 --> 01:03:03,112
এককালে
829
01:03:03,196 --> 01:03:08,201
নিজের অনুভূতি লুকিয়ে রাখতে খুব দক্ষ একটা কুকুর ছিল,
830
01:03:09,410 --> 01:03:11,871
কুকুরটা একটি ছায়াযুক্ত গাছের নীচে বাঁধা ছিল,
831
01:03:11,954 --> 01:03:14,373
এটা সর্বদা তার লেজটি ঝুলিয়ে রাখতো
আর হাসিখুশি থাকতো।
832
01:03:14,457 --> 01:03:18,044
তাই এটাকে (দ্য চিয়ারফুল ডগ) বলা হয়েছিল,
কারণ এটা ছিল বসন্তের মতো স্নিগ্ধ,
833
01:03:18,127 --> 01:03:22,548
দিনের বেলায় কুকুরটা সবসময়
গ্রামের বাচ্চাদের সাথে অনেক মজা করত,
834
01:03:22,632 --> 01:03:23,758
তবে প্রতি রাতে,
835
01:03:23,841 --> 01:03:28,971
এটা যখন একা থাকতো
তখন হাহাকার করে কাঁদতো।
836
01:03:29,680 --> 01:03:34,477
কারণ এটা শিকলটা কেটে ফেলতে চাইতো।
837
01:03:34,560 --> 01:03:38,523
এবং এটা বসন্তের মাঠে অবাধে দৌড়াতে চাইতো,
838
01:03:39,023 --> 01:03:41,359
কিন্তু এটা পারে নি,
839
01:03:41,442 --> 01:03:44,612
আর তাই এটা প্রতি রাতে কাঁদতো,
840
01:03:44,695 --> 01:03:47,490
প্রতি রাতে,
841
01:03:48,324 --> 01:03:49,242
এক দিন
842
01:03:49,325 --> 01:03:53,788
হাসিখুশি কুকুরটার ভিতরের স্বত্বা জিজ্ঞাসা করল,
843
01:03:54,580 --> 01:03:59,544
শিকল কেটে পালিয়ে যাচ্ছে না কেন?
844
01:03:59,627 --> 01:04:02,255
আর হাসিখুশি কুকুরটা বলেছিল ...
845
01:04:03,464 --> 01:04:07,176
"আমি অনেক দিন ধরে বাঁধা অবস্থায় আছি,
846
01:04:08,719 --> 01:04:10,972
তাই আমি নিজেকে কিভাবে মুক্ত করব তা ভুলে গেছি।
847
01:04:24,360 --> 01:04:25,653
ভাল করেছো, মুন ইয়ং।
848
01:04:27,738 --> 01:04:28,823
আমি কি করেছি?
849
01:04:30,074 --> 01:04:31,868
তুমি তাকে মুক্ত করতে সাহায্য করেছো।
850
01:05:02,106 --> 01:05:03,149
তুমিও...
851
01:05:06,777 --> 01:05:09,405
তোমার মায়ের মত নিঃশেষ হয়ে যাবে।
852
01:05:10,781 --> 01:05:14,660
তুমি পালাতে পারবে না।
853
01:05:17,371 --> 01:05:18,205
না।
854
01:05:20,041 --> 01:05:21,083
আমি অন্য রকম।
855
01:06:35,449 --> 01:06:36,534
তোমার...
856
01:06:38,577 --> 01:06:40,162
- তোমার চুল ...
- আমি ...
857
01:06:40,997 --> 01:06:42,456
আমি নিজেকে মুক্ত করে দিলাম।
858
01:06:58,264 --> 01:07:01,517
'রোগীর ঘর ২০১-২০৮'
859
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
আমার হয়ে গেছে।
860
01:09:22,616 --> 01:09:23,576
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
861
01:09:27,121 --> 01:09:28,080
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
862
01:09:28,090 --> 01:09:45,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
863
01:09:45,001 --> 01:10:00,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e
864
01:10:00,001 --> 01:10:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
865
01:10:15,001 --> 01:10:39,500
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*
866
01:10:39,526 --> 01:11:28,033
পরের পর্বে যা দেখবেন....
867
01:11:28,034 --> 01:12:00,500
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔