1
00:02:14,299 --> 00:02:16,940
দ্য ফাদার
2
00:02:17,679 --> 00:02:19,640
বাবা?
আমি এসে গেছি।
3
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
বাবা?
4
00:02:33,195 --> 00:02:34,679
তোমাকেই তো খুঁজছি !
5
00:02:37,533 --> 00:02:39,868
- এখানে কি করছিস?
- তোমার কী মনে হয়?
6
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
তা, কী হয়েছিল?
7
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
কিছু না।
8
00:02:51,839 --> 00:02:54,383
- বলো না।
- বললাম তো। কিছু হয়নি।
9
00:02:54,466 --> 00:02:55,968
- কিছু হয়নি?
- না।
10
00:02:56,051 --> 00:02:57,719
তার সাথে আমার এইমাত্র
ফোনে কথা হলো।
11
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
তো?
কী প্রমাণ হয় তাতে?
12
00:02:59,680 --> 00:03:01,553
তুমি এমন আচরণ চালিয়ে যেতে
পারো না।
13
00:03:01,557 --> 00:03:03,892
ফ্ল্যাট তো আমার, তাই না?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
14
00:03:03,976 --> 00:03:07,770
তুই এমনভাবে আমাকে দোষ দিচ্ছিস যেন...
আমি তো সেই মেয়েকে চিনিই না।
15
00:03:07,771 --> 00:03:09,291
আমি তো কখনও কিছু
চাইনি তার কাছে।
16
00:03:09,314 --> 00:03:12,592
- সে এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছিল।
- কোন কাজে সাহায্য করতে?
17
00:03:12,860 --> 00:03:15,896
আমার ওকে দরকার নেই।
আমার কাউকে দরকার নেই।
18
00:03:33,463 --> 00:03:35,400
সে আমাকে বলল, তুমি নাকি ওকে
বদমাশ বেটি বলে গালি দিয়েছ।
19
00:03:35,424 --> 00:03:36,800
আর কত কী যে বলেছ,
খোদাই জানেন।
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
হয়ত।
আমার মনে নেই।
21
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
- সে কাঁদছিল।
- তাকে বদমাশ বেটি বলার কারণে?
22
00:03:44,183 --> 00:03:47,311
না। কারণ, তুমি নাকি তাকে
মারার হুমকি দিয়েছিলে।
23
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
আমি?
24
00:03:50,105 --> 00:03:51,105
মারার হুমকি?
25
00:03:54,943 --> 00:03:56,942
ঐ মেয়ে আবোলতাবোল বকছে।
26
00:03:56,945 --> 00:03:59,323
ওর মাথায় সমস্যা আছে।
বিশ্বাস কর।
27
00:03:59,406 --> 00:04:01,333
সে চলে গেলেই ভালো হবে।
বিশ্বাস কর।
28
00:04:01,950 --> 00:04:03,160
কেননা সে...
29
00:04:03,785 --> 00:04:04,785
কেননা কী?
30
00:04:08,081 --> 00:04:10,842
তোকে ব্যাপারটা বলতে চাচ্ছিলাম না,
কিন্তু তোর জানাটা জরুরি,
31
00:04:11,043 --> 00:04:12,669
আমার ধারণা, সে...
32
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
- সে...
- সে কী?
33
00:04:16,298 --> 00:04:18,941
- সে আমার জিনিসপত্র চুরি করেছে।
- অ্যাঞ্জেলা?
34
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
এসব কী বলছ তুমি?
35
00:04:20,719 --> 00:04:22,926
বিশ্বাস কর, সে আমার ঘড়ি
চুরি করেছে।
36
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
- তোমার ঘড়ি?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
37
00:04:24,348 --> 00:04:28,435
- তুমি হয়ত আবারো ঘড়িটা হারিয়েছ।
- না। আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
38
00:04:28,519 --> 00:04:30,562
আমি তার জন্য ফাঁদ পেতেছিলাম।
39
00:04:30,979 --> 00:04:35,650
আমি ঘড়িটা ইচ্ছা করে ফেলে রেখেছিলাম,
সে চুরি করে কিনা সেটা দেখার জন্য...
40
00:04:35,651 --> 00:04:37,819
কোথায়?
কোথায় ফেলে রেখেছিলে?
41
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
আমি জানি না ;
আমার মনে নেই।
42
00:04:39,988 --> 00:04:42,658
কিন্তু ঘড়িটা এখন উধাও হয়ে গেছে।
আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না।
43
00:04:42,741 --> 00:04:45,869
এর থেকেই প্রমাণ হয় যে, ঘড়িটা সে
চুরি করেছে। আমি জানতাম সে চোর।
44
00:04:48,997 --> 00:04:49,997
হ্যাঁ।
45
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
কী হলো?
46
00:05:00,551 --> 00:05:02,135
আমি বুঝতে পারছি না কী করবো।
47
00:05:03,262 --> 00:05:04,596
আমাদের কথা বলা দরকার, বাবা।
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,429
আমরা তো সেটাই করছি, তাই না?
49
00:05:07,432 --> 00:05:09,634
না, তোমাকে আরও সিরিয়াস হতে হবে।
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,270
এই নিয়ে তুমি তিনটা নার্সকে...
51
00:05:12,354 --> 00:05:15,607
বিশ্বাস কর, আমার কোনো
নার্সের দরকার নেই।
52
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
আমি একা একাই সব করতে পারি।
53
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
তাকে খুঁজে পেতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
ব্যাপারটা অত সোজা না।
54
00:05:23,156 --> 00:05:26,493
মেয়েটাকে খুব ভালো মনে হয়েছিল।
অনেক গুণ ছিল তার।
55
00:05:27,244 --> 00:05:29,368
কিন্তু এখন আর সে এখানে
কাজ করতে চাচ্ছে না।
56
00:05:29,371 --> 00:05:31,823
তুই আমার কথা বোঝার চেষ্টা
করছিস না।
57
00:05:32,624 --> 00:05:34,676
ঐ মেয়ে আমার ঘড়ি চুরি করেছে।
58
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
আমি চোরের সাথে বসবাস করবো না,
বুঝেছিস?
59
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
বাথরুমের ওখানে চেক করেছ?
60
00:05:44,052 --> 00:05:45,803
- কী?
- বাথরুমের পাইপের পাশে তো...
61
00:05:45,804 --> 00:05:48,116
- তুমি তোমার মূল্যবান জিনিসপত্র লুকাও।
- তুই সেটা কীভাবে জানিস?
62
00:05:48,140 --> 00:05:50,100
- সত্যি করে বল।
- জানাটা তো দোষের কিছু না।
63
00:05:50,184 --> 00:05:52,519
- তুই কি আমার সিক্রেট জায়গা ঘাঁটাঘাঁটি করিস?
- না।
64
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
তাহলে তুই কীভাবে জানলি যে, আমি সেখানে
আমার মূল্যবান জিনিসপত্র লুকাই?
65
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
আমি জায়গাটা ভুল করে
খুঁজে পেয়েছিলাম।
66
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
- তুই...
- বাবা।
67
00:06:02,362 --> 00:06:03,362
বাবা !
68
00:06:04,281 --> 00:06:05,490
কোথায় যাচ্ছ?
69
00:06:07,826 --> 00:06:09,861
আমি তোমার জিনিসপত্র একদম ছুঁইনি !
70
00:06:57,543 --> 00:06:58,752
খুঁজে পেয়েছ তাহলে?
71
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
- কী?
- তোমার ঘড়ি।
72
00:07:02,548 --> 00:07:03,548
ওহ, হ্যাঁ।
73
00:07:04,132 --> 00:07:06,510
এবার কি তুমি বুঝতে পারছ যে,
অ্যাঞ্জেলা কিছু চুরি করেনি?
74
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
আমি সময়মত লুকিয়ে রেখেছিলাম বলেই
চুরি করতে পারেনি।
75
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
নাহলে, এতক্ষণে দেখা যেত যে,
76
00:07:14,268 --> 00:07:16,728
ক'টা বাজে, তা জানার কোনো উপায়ই
আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
77
00:07:17,604 --> 00:07:19,865
এখন ৫ টা বাজে,
যদি জানার আগ্রহ থেকে থাকে আরকি।
78
00:07:20,274 --> 00:07:21,733
আমার কিন্তু সবসময় আগ্রহ থাকে।
79
00:07:22,734 --> 00:07:24,878
এবার আমাকে একটু
শান্তিতে থাকত দে।
80
00:07:28,240 --> 00:07:30,284
- তোমার ওষুধ খেয়েছ?
- হ্যাঁ।
81
00:07:32,119 --> 00:07:34,203
তুই আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিস কেন
যেন কোনো গণ্ডগোল হয়েছে?
82
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
চিন্তার কিছু নেই, অ্যান।
83
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
তোর মূল্যবান সময় নষ্ট করিস না।
84
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
চিন্তা করেই সারাটা জীবন
পার করেছিস তুই।
85
00:07:44,798 --> 00:07:46,675
অথচ তোর বোন...
86
00:07:49,344 --> 00:07:52,664
আচ্ছা, তোর বোন কোথায় বল তো?
তার কোনো খবর পেয়েছিস?
87
00:07:54,600 --> 00:07:56,393
তোকে একটা প্রশ্ন করেছি আমি।
88
00:08:04,651 --> 00:08:06,878
আমি আর এখানে থাকতে
পারবো না, বাবা।
89
00:08:08,697 --> 00:08:10,282
আমাকে লন্ডন ছেঁড়ে যেতে হবে।
90
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
সত্যিই?
91
00:08:13,202 --> 00:08:14,202
কেন?
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,747
এই নিয়ে আগেও কথা হয়েছে।
মনে পড়ে?
93
00:08:17,372 --> 00:08:20,708
একারণেই কি তুই এই নার্সকে আমার
সাথে রাখার জন্য উঠেপড়ে লেগেছিস?
94
00:08:20,709 --> 00:08:22,085
এবার সমস্ত হিসাব মিলছে !
95
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
আমাকে এই অবস্থায় রেখে
চলে যাচ্ছিস।
96
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
আমি এখানে থাকবো না।
97
00:08:38,227 --> 00:08:41,643
আমি প্রতিদিন এখানে আসতে পারবো না।
তোমাকে সেটা বুঝতে হবে।
98
00:08:41,647 --> 00:08:42,647
হ্যাঁ।
99
00:08:44,983 --> 00:08:46,409
তুই তাহলে চলে যাচ্ছিস।
100
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
কখন?
মানে, কেন?
101
00:08:50,948 --> 00:08:52,694
আমার একজনের সাথে রিলেশন হয়েছে।
102
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
রিলেশন?
103
00:08:53,951 --> 00:08:54,951
হ্যাঁ।
104
00:08:57,162 --> 00:08:59,756
- মানে, একটা ছেলের সাথে?
- হ্যাঁ।
105
00:08:59,760 --> 00:09:00,840
সত্যিই?
106
00:09:01,333 --> 00:09:03,544
এত অবাক হওয়ার কিছু নেই।
107
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
না, না, আসলে, মানে...
108
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
আমি তো জানি তোর একমাত্র
সিরিয়াস রিলেশন ছিল...
109
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
- জেমসের সাথে?
- জেমসের সাথে।
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,960
তারপর থেকে তুই কারো সাথে
খুব একটা...
111
00:09:17,516 --> 00:09:20,143
- কী করে সেই ছেলে?
- প্যারিসে থাকে।
112
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
তাই আমি সেখানে থাকতে যাচ্ছি।
113
00:09:22,688 --> 00:09:24,022
তুই প্যারিসে থাকবি?
114
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
তুই কি আসলেই সেটা করবি?
115
00:09:27,985 --> 00:09:30,971
কোন জগতে আছিস তুই !
ওখানকার মানুষ তো ইংলিশই বোঝে না।
116
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
তাহলে, মোদ্দা কথা এটাই যে,
117
00:09:39,705 --> 00:09:41,248
তুই আমাকে ছেঁড়ে চলে যাচ্ছিস।
118
00:09:41,331 --> 00:09:42,331
তাই তো?
119
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
আমার কোনো মূল্য নেই তোর কাছে।
120
00:09:45,544 --> 00:09:46,544
বাবা।
121
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
আমার কী হবে তাহলে?
122
00:09:57,306 --> 00:09:59,975
এটা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ,
123
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
তা নাহলে আমি অবশ্যই যেতাম না।
124
00:10:02,853 --> 00:10:05,405
আমি... আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
125
00:10:07,191 --> 00:10:09,815
আর আমি প্রায়সময়ই দেশে ফিরে
তোমাকে দেখতে আসবো।
126
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
উইকেন্ডগুলোতে।
127
00:10:11,945 --> 00:10:15,832
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে একা রেখে
যেতে পারবো না। সম্ভব না সেটা।
128
00:10:16,575 --> 00:10:17,701
একারণেই, যদি...
129
00:10:19,786 --> 00:10:22,915
যদি তুমি নার্স রাখতে মানা করো,
আমাকে সেক্ষেত্রে...
130
00:10:22,998 --> 00:10:23,998
সেক্ষেত্রে কী?
131
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
সেক্ষেত্রে কী?
132
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
তোমাকে বুঝতে হবে, বাবা।
133
00:10:32,674 --> 00:10:33,674
অ্যান?
134
00:10:34,676 --> 00:10:36,728
সেক্ষেত্রে তোকে কী করতে হবে?
135
00:13:14,461 --> 00:13:15,461
অ্যান?
136
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
অ্যান?
137
00:13:42,114 --> 00:13:43,915
বাড়িতে কি আর কেউ আছে?
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
সব ঠিক আছে তো?
139
00:14:10,809 --> 00:14:11,809
কে তুমি?
140
00:14:13,145 --> 00:14:14,730
- কী?
- কে তুমি?
141
00:14:16,857 --> 00:14:17,941
এখানে কী করছ?
142
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
আমার ফ্ল্যাটে কী করছ?
143
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
অ্যান্থনি, আমি পল।
144
00:14:26,033 --> 00:14:27,033
কে?
145
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
এখানে কী করছ তুমি?
146
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
আমি এখানেই থাকি।
147
00:14:33,582 --> 00:14:35,250
- তুমি?
- হ্যাঁ।
148
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
- তুমি এখানে থাকো?
- হ্যাঁ।
149
00:14:39,463 --> 00:14:41,103
তুমি এখানে, আমার ফ্ল্যাটে থাকো?
150
00:14:42,257 --> 00:14:43,975
এদের কথা শুনে আমার হাসি পায়।
151
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
ফাইজলামি করো?
152
00:14:49,348 --> 00:14:50,899
আমি অ্যানকে ফোন করতে যাচ্ছি।
153
00:14:53,894 --> 00:14:55,437
মানে আপনার মেয়েকে।
154
00:14:55,604 --> 00:14:57,889
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমি জানি অ্যান কে।
155
00:14:58,357 --> 00:15:00,534
অ্যানকে চেনো তুমি?
তুমি কি ওর ফ্রেন্ড?
156
00:15:01,109 --> 00:15:02,611
তোমার সাথে কথা বলছি !
157
00:15:04,279 --> 00:15:05,531
অ্যানকে চেনো তুমি?
158
00:15:07,115 --> 00:15:08,158
আমি তার স্বামী।
159
00:15:10,911 --> 00:15:12,529
- তার স্বামী।
- হ্যাঁ।
160
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
কবে থেকে?
161
00:15:17,167 --> 00:15:18,969
দশ বছর হতে চলল।
162
00:15:21,129 --> 00:15:22,981
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
163
00:15:23,799 --> 00:15:25,250
একদম, ঠিক বলেছ।
164
00:15:25,551 --> 00:15:26,651
তাইতো।
165
00:15:27,302 --> 00:15:29,971
তাই বলে দশ বছর??
আমি তো ভেবেছিলাম...
166
00:15:29,972 --> 00:15:31,056
তোমাদের না...
167
00:15:31,974 --> 00:15:33,942
- ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে?
- কাদের?
168
00:15:34,393 --> 00:15:36,820
- আমার আর অ্যানের?
- হ্যাঁ, হয়নি ছাড়াছাড়ি?
169
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
না।
170
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
শিওর তুমি?
171
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
হ্যাঁ, অ্যান্থনি।
172
00:15:42,651 --> 00:15:43,861
কিন্তু ফ্রান্সের ব্যাপারটা,
173
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
ওর না প্যারিসে যাওয়ার
কথা ছিল?
174
00:15:46,405 --> 00:15:49,408
- ওর না...?
- হ্যালো, জান। হ্যাঁ, আমি।
175
00:15:50,492 --> 00:15:53,119
না, আসলে তোমার বাবা একটু
অসুস্থবোধ করছে।
176
00:15:53,120 --> 00:15:54,991
তুমি চলে আসলে ভালো হয়।
177
00:15:56,874 --> 00:15:59,368
আচ্ছা।
বেশি দেরি কোরো না।
178
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
সে একটু বাজার করছে।
179
00:16:03,463 --> 00:16:04,663
চলে আসবে...
180
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
- এক মিনিটের মধ্যে।
- ওহ, ভালো।
181
00:16:08,260 --> 00:16:09,261
সে আমাকে বলল...
182
00:16:10,762 --> 00:16:13,307
সেদিন সে আমাকে বলল,
সে নাকি প্যারিসে থাকতে যাচ্ছে।
183
00:16:13,390 --> 00:16:14,659
- সে নিজে বলেছে আমাকে।
- প্যারিসে?
184
00:16:14,683 --> 00:16:17,352
- হ্যাঁ।
- প্যারিসে গিয়ে সে কী করবে?
185
00:16:18,520 --> 00:16:19,955
এক ফরাসীর সাথে তার রিলেশন হয়েছে।
186
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
আপনার বোধ হয় ভুল হচ্ছে, অ্যান্থনি।
187
00:16:23,025 --> 00:16:26,377
হ্যাঁ, হয়েছে। সে নিজেই আমাকে
বলেছে সেদিন। আমি বলদ না।
188
00:16:26,778 --> 00:16:30,782
আমাকে বলেছে, সে সেখানে
তার সাথে থাকতে যাবে। আর...
189
00:16:30,866 --> 00:16:33,367
আমার তো এও মনে আছে, তাকে বলেছিলাম
যে, সেখানে যাওয়াটা বোকামি...
190
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
কেননা সেখানকার মানুষ ইংলিশও
বোঝে না।
191
00:16:39,374 --> 00:16:41,702
- তুমি জানো না এই ব্যাপারে?
- না।
192
00:16:43,003 --> 00:16:43,879
কী?
193
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
- অস্বস্তিতে ফেলে দিলাম নাকি?
- ব্যাপার না।
194
00:16:46,381 --> 00:16:50,468
সে আমাকে এ ব্যাপারে বলেনি এখনও ;
হয়ত বলার সুযোগ খুঁজছে।
195
00:16:50,469 --> 00:16:53,388
- তুমি তাহলে সেই ফরাসীর ব্যাপারে জানো?
- না।
196
00:16:53,472 --> 00:16:54,723
খাইছেরে।
197
00:16:57,935 --> 00:16:59,369
বাদ দাও।
মন খারাপ কোরো না !
198
00:17:00,521 --> 00:17:03,649
এসব সম্পর্ক বেশিদিন টেকে না।
199
00:17:03,732 --> 00:17:05,192
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
200
00:17:06,401 --> 00:17:08,611
অপেক্ষা করার ফাঁকে একটু
গলা ভিজিয়ে নিলে কেমন হয়?
201
00:17:08,612 --> 00:17:10,321
এক গ্লাস পানি?
জুস ?
202
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
না, আসলে, কী যেন...
203
00:17:14,201 --> 00:17:15,818
কী যেন বলতে যাচ্ছিলাম তোমাকে।
204
00:17:20,249 --> 00:17:23,961
ও হ্যাঁ, ঐ নার্সের ব্যাপারে
বলতে যাচ্ছিলাম।
205
00:17:24,044 --> 00:17:25,546
- লরার ব্যাপারে?
- নামটা ভুলে গেছি।
206
00:17:25,628 --> 00:17:28,423
তোমার বউ আমাকে ঐ মেয়ের হাতে
শপে দেয়ার জন্য জোরাজুরি করছে।
207
00:17:28,507 --> 00:17:31,885
তুমি তো জানো এই ব্যাপারে। সে এমন
ভাব করছে যেন আমি...
208
00:17:32,386 --> 00:17:36,430
তোমার বউ আমাকে বলেছে,
আমার নাকি সেই নার্সকে দরকার...
209
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
অথচ আমি একা একাই
সব করতে পারি।
210
00:17:38,684 --> 00:17:42,563
তোমার বউ যদি প্যারিসে চলে যায়,
তখনও পারবো।
211
00:17:47,568 --> 00:17:51,113
আমি না বুঝতে পারছি না সে কেন
এত জেদ করছে...
212
00:17:53,031 --> 00:17:54,908
তাকাও আমার দিকে।
একটু দেখো !
213
00:17:57,244 --> 00:17:59,371
- পল।
- ঠিক, পল।
214
00:17:59,454 --> 00:18:02,249
ভালো করে দেখো আমাকে।
আমি এখনও একা একা সব করতে পারি।
215
00:18:03,917 --> 00:18:04,917
ঠিক বলছি না?
216
00:18:05,627 --> 00:18:08,046
মানে, আমি তো একেবারে...
217
00:18:10,632 --> 00:18:12,450
তুমি একমত তো?
অবশ্যই তুমি একমত।
218
00:18:12,551 --> 00:18:14,378
কিন্তু ওকে কে বোঝাবে !
219
00:18:16,972 --> 00:18:20,525
জানি না কোত্থেকে তার এই
ফালতু জেদ জুটেছে।
220
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
সে সবসময়ই এমন,
সেই ছোটবেলা থেকেই।
221
00:18:24,479 --> 00:18:26,523
আসলে, সে খুব একটা স্মার্ট নয়।
222
00:18:27,816 --> 00:18:29,443
মানে, সে খুব একটা...
223
00:18:30,986 --> 00:18:34,198
খুব একটা বুদ্ধিমতী সে নয়।
এদিক দিয়ে সে তার মায়ের মত।
224
00:18:34,281 --> 00:18:37,283
আমার মনে হয়, সে আপনার জন্য যেটা সেরা,
সেটাই করার চেষ্টা করে, অ্যান্থনি।
225
00:18:37,284 --> 00:18:39,786
হ্যাঁ, চেষ্টা করে ফাটিয়ে দিচ্ছে।
226
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
আমি তো তার কাছে কখনও
কিছু চাইনি।
227
00:18:43,665 --> 00:18:45,665
আমি জানি না সে আমার বিরুদ্ধে
কীসের ষড়যন্ত্র করছে,
228
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
কিন্তু কিছু একটার ষড়যন্ত্র সে করছে।
229
00:18:47,336 --> 00:18:50,338
কিছু একটার ষড়যন্ত্র সে করছে,
এ ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
230
00:18:50,339 --> 00:18:53,700
আমার মনে হয় সে আমাকে
বৃদ্ধাশ্রমে পাঠাতে চাচ্ছে...
231
00:18:57,137 --> 00:18:58,972
হ্যাঁ, আমি সেসবের লক্ষণ দেখেছি।
232
00:19:00,349 --> 00:19:03,635
কিন্তু একটা বিষয় আমি একদম স্পষ্টভাবে
জানিয়ে দিতে চাই।
233
00:19:04,520 --> 00:19:06,655
আমি আমার ফ্ল্যাট ছেঁড়ে যাবো না।
234
00:19:07,481 --> 00:19:09,608
আমি আমার ফ্ল্যাট ছেঁড়ে
কক্ষনও যাবো না !
235
00:19:12,736 --> 00:19:15,697
- এটা আপনার ফ্ল্যাট নয়, অ্যান্থনি।
- কী?
236
00:19:16,448 --> 00:19:18,699
মনে করে দেখুন,
আপনি এখানে শিফট হয়েছিলেন...
237
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
আপনি আমাদের ফ্ল্যাটে শিফট হয়েছিলেন,
যখন আপনার জন্য...
238
00:19:20,994 --> 00:19:21,994
আমার জন্য কী?
239
00:19:22,621 --> 00:19:23,997
নতুন নার্স খোঁজা হচ্ছিল।
240
00:19:24,081 --> 00:19:27,167
কারণ আগের নার্স অ্যাঞ্জেলার সাথে
আপনি ঝগড়া করেছিলেন।
241
00:19:27,251 --> 00:19:28,251
ওহ, তাই নাকি?
242
00:19:28,293 --> 00:19:30,973
একারণেই আপনি আমাদের এখানে থাকছেন,
যতক্ষণ না নতুন নার্স যোগাড় হচ্ছে।
243
00:19:32,256 --> 00:19:33,715
- তো, জেমস...
- পল।
244
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
সেটাই, পল।
245
00:19:36,760 --> 00:19:39,680
তুমি তাহলে বলছ যে,
এটা তোমার ফ্ল্যাট?
246
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
হ্যাঁ।
247
00:19:42,391 --> 00:19:44,951
তোমার মত ধাপ্পাবাজ আমি
জীবনেও দেখিনি।
248
00:19:46,812 --> 00:19:48,480
- আমি এসে গেছি।
- আহ, চলে আসছে।
249
00:19:52,234 --> 00:19:53,234
কী হয়েছে?
250
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
তেমন কিছু না। তোমার বাবাকে
একটু বিভ্রান্ত লাগল।
251
00:19:57,155 --> 00:19:58,365
কোনো সমস্যা?
252
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
এসবের মানে কী?
253
00:20:03,287 --> 00:20:04,997
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
254
00:20:08,375 --> 00:20:09,418
অ্যান কোথায়?
255
00:20:10,752 --> 00:20:11,795
কী?
256
00:20:11,879 --> 00:20:13,914
অ্যান।
কোথায় সে?
257
00:20:15,174 --> 00:20:16,174
এইতো আমি।
258
00:20:17,426 --> 00:20:19,995
আমি একটু নিচে গিয়েছিলাম বাজার করতে।
এখন ফিরে এসেছি।
259
00:20:24,892 --> 00:20:25,893
ওহ, আচ্ছা।
260
00:20:32,524 --> 00:20:33,524
কী কিনলি?
261
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
চিকেন। চলবে?
ক্ষুধা লেগেছে?
262
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
263
00:20:38,989 --> 00:20:41,783
আমার কাছে দাও।
আমি সব গুছিয়ে রাখছি।
264
00:20:41,867 --> 00:20:42,867
ধন্যবাদ।
265
00:21:13,732 --> 00:21:16,709
পল বলল, তুমি নাকি একটু
অসুস্থবোধ করছিলে।
266
00:21:17,778 --> 00:21:19,363
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
267
00:21:24,451 --> 00:21:25,451
তোমাকে...
268
00:21:27,287 --> 00:21:28,287
উদ্বিগ্ন লাগছে।
269
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
না, আমি আসলে...
270
00:21:34,461 --> 00:21:35,629
তুমি আসলে কী?
271
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
হেই।
272
00:21:43,595 --> 00:21:44,595
বলো না।
273
00:21:46,765 --> 00:21:49,184
আমি রান্নাঘরে আমার জন্য
চা বানাচ্ছিলাম।
274
00:21:52,020 --> 00:21:55,983
ফ্ল্যাটে আমি তখন একা,
হঠাৎ একটা শব্দ শুনি।
275
00:21:56,066 --> 00:21:59,232
তারপর এখানে চলে আসি আর
দেখি যে, তোর বর বসে আছে।
276
00:21:59,236 --> 00:22:00,236
কে?
277
00:22:01,154 --> 00:22:03,654
- তোর বর।
- কীসের বর?
278
00:22:03,657 --> 00:22:05,492
তোর বর, পাগলী।
আমার বর না নিশ্চয়ই।
279
00:22:05,576 --> 00:22:06,877
জেমস?
280
00:22:07,995 --> 00:22:09,162
তোর বর।
281
00:22:09,246 --> 00:22:10,864
আমার তো বিয়ে হয়নি, বাবা।
282
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
কী বললি?
283
00:22:14,251 --> 00:22:16,416
আমার তো কয়েক বছর আগে
ডিভোর্স হয়ে গেছে।
284
00:22:16,420 --> 00:22:17,754
তোমার তো মনে থাকার কথা।
285
00:22:19,965 --> 00:22:22,434
- তাহলে সে কে?
- কার কথা বলছ?
286
00:22:25,304 --> 00:22:28,293
মজা নিচ্ছিস আমার সাথে? এইমাত্র যে
চিকেন নিয়ে গেল, তার কথা বলছি।
287
00:22:28,307 --> 00:22:31,723
- চিকেন?
- তুই এক মিনিট আগে তার কাছে চিকেন দিয়েছিলি।
288
00:22:31,727 --> 00:22:33,270
এসব কী বলছ তুমি, বাবা?
289
00:22:33,353 --> 00:22:35,477
তুই আরেকজনের কাছে
চিকেন দিসনি?
290
00:22:35,480 --> 00:22:37,149
- চিকেন !
- কীসের চিকেন?
291
00:22:37,232 --> 00:22:39,451
এসব কী বলছ তুমি, বাবা?
292
00:22:51,079 --> 00:22:52,706
সে এইমাত্র এখানে ছিল।
293
00:22:53,415 --> 00:22:56,043
তোমার বোধ হয় ভুল হচ্ছে।
এখানে আর কেউ নেই।
294
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
- সে এখন গায়েব।
- কে?
295
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
চিকেন-ওয়ালা লোকটা?
296
00:23:02,049 --> 00:23:03,258
তোর বর !
297
00:23:04,301 --> 00:23:05,511
হাসির কী হলো?
298
00:23:05,594 --> 00:23:08,222
কিছু না।
হাসা উচিৎ হয়নি, সরি।
299
00:23:10,682 --> 00:23:13,568
পাগল হয়ে যাচ্ছি এইসব
বাকোয়াজের কারণে।
300
00:23:37,918 --> 00:23:39,461
কী ব্যাপার, বাবা?
301
00:23:42,506 --> 00:23:44,666
কোথায় যেন একটা ঘাপলা আছে।
302
00:23:45,968 --> 00:23:48,728
বিশ্বাস কর,
কোথায় যেন একটা ঘাপলা আছে।
303
00:23:49,429 --> 00:23:51,289
আমার সাথে আসো।
এসে বসো।
304
00:23:58,897 --> 00:24:00,357
চিন্তা কোরো না।
305
00:24:01,483 --> 00:24:03,769
সব আপনাআপনি ঠিক হয়ে যাবে।
306
00:24:05,654 --> 00:24:06,855
কি জানি।
307
00:24:07,489 --> 00:24:08,689
হ্যাঁ, সব ঠিক হয়ে যাবে।
308
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
চিন্তা কোরো না।
309
00:24:13,453 --> 00:24:15,589
তোমার ওষুধ খেয়েছ?
310
00:24:16,206 --> 00:24:18,165
এর মধ্যে আবার ওষুধ আসল কোত্থেকে?
311
00:24:18,166 --> 00:24:19,710
তোমার ওষুধ এনে দিচ্ছি।
312
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
সন্ধ্যারটা।
313
00:24:21,587 --> 00:24:23,046
খাওয়ার পর তোমার ভালো লাগবে।
314
00:24:25,090 --> 00:24:27,050
বেশ কিছুসময় ধরে এমনটা হচ্ছে।
315
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
আজব আজব সব ঘটনা ঘটছে এখানে।
316
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
খেয়াল করিসনি তুই?
317
00:24:35,100 --> 00:24:38,187
এক ব্যাটা বলছিল যে,
এটা নাকি আমার ফ্ল্যাট না।
318
00:24:40,647 --> 00:24:43,066
দেখতে খুবই পাষাণ সেই ব্যাটা।
319
00:24:43,150 --> 00:24:45,485
কিছুটা তোর বরের মত,
তবে আরও খারাপ।
320
00:24:47,154 --> 00:24:50,916
তাজ্জব করা ব্যাপার, তাই না?
আমার ফ্ল্যাটে আমাকেই কথা শুনিয়েছে।
321
00:24:56,914 --> 00:24:57,914
কিন্তু...
322
00:25:02,753 --> 00:25:04,004
এটা আমার ফ্ল্যাট।
323
00:25:04,755 --> 00:25:05,755
তাই না?
324
00:25:06,256 --> 00:25:07,256
অ্যান?
325
00:25:09,968 --> 00:25:11,268
এটা আমার ফ্ল্যাট না?
326
00:25:11,845 --> 00:25:14,706
বল, অ্যান, এটা তো আসলে
আমারই ফ্ল্যাট।
327
00:25:16,225 --> 00:25:17,267
তাই না?
328
00:25:28,779 --> 00:25:29,779
ধন্যবাদ।
329
00:25:46,547 --> 00:25:47,547
হ্যাঁ।
330
00:25:48,507 --> 00:25:49,507
আমি জানি।
331
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
আমি জানি।
332
00:25:52,636 --> 00:25:55,514
না। মাঝেমাঝে আমি যে কতটা মুস্কিলে পড়ি,
তা কল্পনা করার মত নয়।
333
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
সেদিন তিনি আমাকে
চিনতেই পারেননি।
334
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
আমি জানি।
335
00:26:00,769 --> 00:26:01,769
হ্যাঁ।
336
00:26:02,521 --> 00:26:03,521
ধন্যবাদ।
337
00:26:04,773 --> 00:26:07,775
নার্সকে উনার পছন্দ হওয়াটাই তো
আমাদের আসল চাওয়া, ঠিক না?
338
00:26:07,776 --> 00:26:10,362
উনি সুখে থাকলেই আমি সন্তুষ্ট।
339
00:26:11,864 --> 00:26:12,864
হ্যাঁ।
340
00:26:15,075 --> 00:26:17,702
না, খুব ভালো আইডিয়া।
কাজে দেয়ার কথা।
341
00:26:17,703 --> 00:26:18,803
দোয়া করি সেটাই যেন হয়।
342
00:26:19,538 --> 00:26:21,548
ফোনে কথা বলে মেয়েটাকে
ভালো মনে হলো।
343
00:26:25,335 --> 00:26:27,546
আমি তোমাকে হালনাগাদ জানাবো।
344
00:26:28,338 --> 00:26:29,338
হ্যাঁ।
345
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
আচ্ছা।
346
00:26:32,217 --> 00:26:33,218
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
347
00:26:34,052 --> 00:26:36,463
আচ্ছা। পরে কথা হবে।
ভালোবাসা রইল। রাখি।
348
00:26:54,364 --> 00:26:56,700
- হ্যালো।
- হ্যালো। বেশি আগেভাগে চলে আসিনি তো?
349
00:26:56,783 --> 00:26:59,199
না, না, একদমই না।
আসো।
350
00:26:59,203 --> 00:27:00,470
- আসো।
- ধন্যবাদ।
351
00:27:02,789 --> 00:27:03,916
ভিতরে আসো।
352
00:27:03,999 --> 00:27:05,809
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।
353
00:27:07,211 --> 00:27:10,421
বাবা উনার রুমে আছেন।
তোমাকে চা-কফি কিছু দেবো?
354
00:27:10,422 --> 00:27:12,966
- না, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা। তুমি আরাম করে বসো।
355
00:27:13,634 --> 00:27:14,634
আমি...
356
00:27:15,260 --> 00:27:16,762
হ্যাঁ, তো যা বলছিলাম,
357
00:27:16,845 --> 00:27:20,098
- বাবা নার্স রাখার ব্যাপারটাতে খুবই নাখোশ...
- ব্যাপার না।
358
00:27:20,182 --> 00:27:22,809
হ্যাঁ, সেকারণে উনি যখন-তখন...
359
00:27:24,520 --> 00:27:26,313
উনি মনে হয় আমার ওপর বেশ বিরক্ত।
360
00:27:27,022 --> 00:27:32,069
আমি তোমাকে এই কথা বলছি কারণ,
উনার মেজাজ যখন-তখন খারাপ হতে পারে।
361
00:27:32,152 --> 00:27:34,154
এখন পর্যন্ত কি উনি
একা একাই থেকেছেন?
362
00:27:34,238 --> 00:27:37,616
হ্যাঁ। কাছের একটা ফ্ল্যাটে ছিলেন উনি।
363
00:27:37,699 --> 00:27:38,909
সেখানে উনি খুব ভালো ছিলেন।
364
00:27:38,992 --> 00:27:41,453
আমি প্রায় প্রতিদিনই সেখানে উনাকে
দেখতে যেতে পারতাম।
365
00:27:41,537 --> 00:27:43,457
কিন্তু আমাদের পরে অন্য বন্দোবস্ত
করতে হয়েছে।
366
00:27:43,497 --> 00:27:46,041
- উনাকে সেখানে রাখা সম্ভব হয়নি।
- বুঝতে পারছি।
367
00:27:46,917 --> 00:27:50,254
এর আগেও উনার জন্য অনেক
নার্স রাখা হয়েছে।
368
00:27:51,630 --> 00:27:53,924
তাদের সাথে মানিয়ে নিতে
উনার কষ্ট হয়।
369
00:27:54,007 --> 00:27:55,767
উনার স্বভাবচরিত্র একটু অন্যরকম।
370
00:27:57,427 --> 00:27:59,263
একারণে আমরা উনাকে এখানে
নিয়ে এসেছি।
371
00:27:59,346 --> 00:28:02,784
কিন্তু আমার একার পক্ষে উনাকে
দেখা রাখতে বেশ কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
372
00:28:02,808 --> 00:28:07,879
সব একা পারা যায় না, কারণ আমারও তো
কাজ থাকে, তাই একজন হেল্পার দরকার।
373
00:28:08,689 --> 00:28:10,520
- বেল বেজেছিল নাকি?
- বাবা। হ্যাঁ।
374
00:28:10,524 --> 00:28:11,608
ডিং-ডং।
375
00:28:12,326 --> 00:28:15,153
- বাবা, এ হচ্ছে লরা।
- কেমন আছেন, স্যার?
376
00:28:15,237 --> 00:28:18,824
তোমাকে তো বলেছিলাম যে, লরা আজ
তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।
377
00:28:18,907 --> 00:28:20,534
- হ্যালো।
- হ্যালো।
378
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
- তুমি দেখি ভীষণ সুন্দরী।
- ধন্যবাদ।
379
00:28:23,245 --> 00:28:24,245
কিন্তু আমি...
380
00:28:26,498 --> 00:28:27,916
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
381
00:28:28,417 --> 00:28:29,585
মনে হয় না।
382
00:28:29,668 --> 00:28:33,096
শিওর? আমার তো মনে হচ্ছে,
আমি তোমাকে আগেও দেখেছি।
383
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
তো লরা আজ এখানে এসেছে...
384
00:28:36,800 --> 00:28:38,427
তোমার লাইফস্টাইল সম্পর্কে
ধারণা নিতে,
385
00:28:38,510 --> 00:28:40,637
আর সে তোমার জন্য কতটা উপযুক্ত,
তা যাচাই করতে।
386
00:28:40,721 --> 00:28:43,999
জানি, খুকি। ভালোভাবেই জানি।
অলরেডি একশবার বলেছিস আমাকে।
387
00:28:44,558 --> 00:28:45,642
আমার মেয়ের...
388
00:28:46,560 --> 00:28:48,687
এক কথা বারবার বলার প্রবণতা আছে।
389
00:28:48,770 --> 00:28:50,772
বোঝোই তো, বয়স বাড়লে মানুষের
কত সমস্যা তৈরি হয়।
390
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
ড্রিংক দেবো তোমাকে?
391
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
অফার করেছেন সেটাই অনেক।
392
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
একটুও খাবে না?
শিওর তুমি?
393
00:28:56,403 --> 00:28:59,564
একটু ড্রিংক হয়ে যাক।
ড্রিংকের সময় হয়ে গেছে, তাই না?
394
00:29:00,949 --> 00:29:02,409
একটু দাঁড়াও,
আমি এখনই আসছি।
395
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
উনি উনার ঘড়ি খুঁজতে গেছেন।
396
00:29:07,748 --> 00:29:10,959
- যা-ই বলেন, আপনার বাবা কিন্তু খুব সুইট।
- হ্যাঁ। কিন্তু সবসময় না।
397
00:29:22,012 --> 00:29:25,015
যেমনটা ভেবেছিলাম,
ড্রিংকের সময় হয়ে গেছে !
398
00:29:25,933 --> 00:29:27,683
আমার দুটো ঘড়ি।
সবসময়ই দুটো ঘড়ি থাকে আমার কাছে।
399
00:29:27,684 --> 00:29:30,062
একটা থাকে হাতে,
আরেকটা থাকে মাথায়।
400
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
এভাবেই চলে এসেছে সবসময়।
401
00:29:31,647 --> 00:29:35,025
- এবার, তোমাকে কী দেবো, ডার্লিং?
- বাবা।
402
00:29:35,108 --> 00:29:38,946
মেহমানের খাতিরদারি তো করা দরকার, তাই না?
কী পছন্দ তোমার?
403
00:29:41,448 --> 00:29:43,367
- আপনি কী নেবেন?
- সামান্য একটু উইস্কি।
404
00:29:43,450 --> 00:29:44,618
আমাকেও সেটাই দিয়েন।
405
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
অসাধারণ।
দুটো উইস্কি এখনই পেশ হবে।
406
00:29:49,790 --> 00:29:50,790
অ্যান, প্লিজ।
407
00:29:52,626 --> 00:29:55,237
চিন্তা করিস না, অ্যান, আমি তোকে
ড্রিংক অফার করবো না।
408
00:29:55,462 --> 00:29:57,630
সে একদম অ্যালকোহল খায় না।
এক চুমুকও না।
409
00:29:57,631 --> 00:30:00,050
- ঠিক বলেছ।
- কখনও না। এক চুমুকও না।
410
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
একারণেই তাকে এত...
411
00:30:03,428 --> 00:30:05,055
- এত কী?
- নীরস লাগে।
412
00:30:05,138 --> 00:30:08,517
ওর মাও এমন নীরস ছিল।
আমার দেখা সবচেয়ে নীরস মহিলা সে।
413
00:30:11,687 --> 00:30:12,687
হায়রে।
414
00:30:13,355 --> 00:30:14,355
কী যে বলি।
415
00:30:14,940 --> 00:30:17,234
কিন্তু ওর ছোট বোন এমন ছিল না।
416
00:30:17,317 --> 00:30:18,527
আপনার দুই মেয়ে?
417
00:30:18,610 --> 00:30:20,696
ছোট মেয়েটা বলতে গেলে কোনো
যোগাযোগই করে না।
418
00:30:20,779 --> 00:30:23,031
তবুও, সে-ই আমার
সবচেয়ে প্রিয় ছিল।
419
00:30:23,115 --> 00:30:24,992
পেইন্টার ছিল সে।
ঐ দেখো।
420
00:30:25,075 --> 00:30:27,397
''দ্য পিরুয়েট''
সুন্দর না?
421
00:30:27,411 --> 00:30:28,578
হ্যাঁ, সুন্দর।
422
00:30:28,579 --> 00:30:29,830
হ্যাঁ।
423
00:30:31,248 --> 00:30:32,541
ব্রিলিয়ান্ট মেয়ে।
424
00:30:33,125 --> 00:30:35,844
আমি বুঝি না কেন সে কখনও
কোনো যোগাযোগ করে না।
425
00:30:37,588 --> 00:30:38,888
তোমার উইস্কি।
426
00:30:39,339 --> 00:30:40,874
- ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স।
427
00:30:49,558 --> 00:30:52,602
এক গ্লাস উইস্কির জন্য সবকিছু
বাজি রাখা যায়। ঠিক না?
428
00:30:52,603 --> 00:30:54,998
সবকিছু বাজি রাখার জন্য সামর্থ্য
আমার নেই, তাই...
429
00:30:55,022 --> 00:30:57,291
সত্যিই?
কী করো তুমি?
430
00:31:00,027 --> 00:31:01,798
আমি অন্যদের দেখভাল করি।
431
00:31:01,862 --> 00:31:02,862
অন্যদের?
432
00:31:03,572 --> 00:31:06,833
জ্বি, আমার কাজ হলো সেই মানুষদের
সাহায্য করা, যাদের সাহায্য দরকার।
433
00:31:08,035 --> 00:31:10,913
এই টাইপের মেয়েদেরই তো তুই সবসময়
আমার পিছনে লাগাতে চাস।
434
00:31:10,996 --> 00:31:12,915
তোমার নিশ্চয়ই কষ্ট হয়ে যায়,
তাই না?
435
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
সারাটা দিন ইয়েদের সাথে
কাটাতে গিয়ে...
436
00:31:14,875 --> 00:31:16,952
ভাবতেই গা গুলিয়ে আসে,
তাই না?
437
00:31:18,670 --> 00:31:20,714
আর আপনি?
আপনি কী করেন?
438
00:31:20,797 --> 00:31:22,452
ওহ, আমি তো ড্যান্সার ছিলাম।
439
00:31:22,466 --> 00:31:23,497
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
440
00:31:23,550 --> 00:31:24,818
- বাবা।
- কী?
441
00:31:25,719 --> 00:31:28,780
- তুমি ইঞ্জিনিয়ার ছিলে।
- আমার চেয়ে বেশি জানিস তুই?
442
00:31:29,223 --> 00:31:31,349
হ্যাঁ, আমি ট্যাপ ড্যান্সিংয়ে
এক্সপার্ট ছিলাম।
443
00:31:31,350 --> 00:31:33,435
- সত্যিই?
- অবাক হচ্ছ দেখি।
444
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
- একটু হচ্ছি।
- কেন?
445
00:31:35,103 --> 00:31:38,397
আমাকে তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না, নাকি আমাকে
ড্যান্সার হিসেবে মানতে কষ্ট হচ্ছে?
446
00:31:38,398 --> 00:31:42,026
হচ্ছে তো। মানে... আমার নিজেরই তো
ট্যাপ ড্যান্সিং ভীষণ পছন্দ।
447
00:31:42,027 --> 00:31:45,397
সত্যিই? আমি এখনও দারুণ নাচি।
দেখাচ্ছি তোমাকে।
448
00:31:49,993 --> 00:31:52,287
খুব মজা পেলাম।
হাসছ কেন?
449
00:31:53,247 --> 00:31:54,706
সরি।
সরি।
450
00:31:54,790 --> 00:31:56,892
এবার বুঝলাম ওকে দেখে আমার
কার কথা মনে পড়ে।
451
00:31:56,893 --> 00:31:57,876
কার?
452
00:31:57,960 --> 00:31:59,752
লুসির।
লুসি তরুণবয়সে ওর মতই ছিল।
453
00:31:59,753 --> 00:32:01,671
- লুসি?
- হ্যাঁ, আমার আরেক মেয়ে।
454
00:32:01,672 --> 00:32:04,490
হ্যাঁ।
ওদের মধ্যে মিল আছে, তাই না?
455
00:32:04,491 --> 00:32:06,585
- হয়ত।
- হ্যাঁ।
456
00:32:07,678 --> 00:32:08,929
হ্যাঁ।
457
00:32:09,012 --> 00:32:11,831
তারও ফালতু কারণে হাসার মত
অসহ্যকর স্বভাবটা ছিল।
458
00:32:16,395 --> 00:32:18,221
ভ্যাবাচ্যাকা খাইয়ে দিলাম, তাই না?
459
00:32:23,735 --> 00:32:25,779
ব্যাপারটা খুবই সহজ।
460
00:32:26,363 --> 00:32:30,500
বেশ কিছুদিন ধরে আমি
এই ফ্ল্যাটে থাকছি।
461
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
এর সাথে আমার অনেক আবেগ
জড়িয়ে আছে।
462
00:32:33,370 --> 00:32:37,849
আমি এটা ৩০ বছরেরও বেশি সময় আগে কিনেছি।
ভাবতে পারো? তোমার জন্মও হয়নি তখনও।
463
00:32:38,333 --> 00:32:40,082
হ্যাঁ, ফ্ল্যাটটা বড়।
464
00:32:40,085 --> 00:32:42,004
খুব সুন্দর।
অনেক বড়।
465
00:32:42,880 --> 00:32:45,665
আর এখানে আমার অনেক
ভালো সময় কেটেছে।
466
00:32:47,593 --> 00:32:51,885
কিন্তু আমার মেয়ের কুনজর আছে
ফ্ল্যাটটার ওপর।
467
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
এসব কী বলছ তুমি?
468
00:32:53,682 --> 00:32:57,911
আসলে, আমার মেয়ের মতে, আমি নাকি
একা চলতে পারি না।
469
00:32:57,912 --> 00:33:00,811
তাই সে এখানে শিফট হয়েছে,
আমাকে সাহায্য করতে চাওয়ার ভান করে।
470
00:33:00,814 --> 00:33:05,857
সাথে এনেছে তার বয়ফ্রেন্ডকে, যার সাথে
তার ডিভোর্সের পরপরই দেখা হয়েছিল।
471
00:33:05,861 --> 00:33:06,861
হ্যাঁ।
472
00:33:06,904 --> 00:33:10,281
ছেলেটা তাকে অনেক
কুমন্ত্রণা দেয়।
473
00:33:10,282 --> 00:33:12,201
এসব তুমি কী বলছ, বাবা?
474
00:33:12,284 --> 00:33:17,931
তাই সে এখন প্রমাণ করতে চাচ্ছে যে,
আমি আসলেই একা চলতে পারি না।
475
00:33:17,932 --> 00:33:22,335
এরপর সে আমাকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দেবে।
কোথায় পাঠাবে খোদাই জানেন।
476
00:33:22,336 --> 00:33:26,461
এভাবে সে আরামসে আমার ফ্ল্যাট
কব্জা করে ফেলতে চায়।
477
00:33:26,465 --> 00:33:29,943
কিন্তু তার পরিকল্পনা সফল হবে না।
478
00:33:32,596 --> 00:33:35,307
দুঃখিত, খুকি।
সত্যটা আগেই জানিয়ে রাখছি।
479
00:33:37,059 --> 00:33:39,436
আমি এই ফ্ল্যাট সহজে ছাড়বো না।
480
00:33:40,312 --> 00:33:42,689
আমি তোর চেয়ে বেশিদিন বাঁচবো।
481
00:33:43,899 --> 00:33:45,275
তোমাদের দুজনের চাইতেই।
482
00:33:45,359 --> 00:33:46,693
তোমার ব্যাপারে শিওর না...
483
00:33:47,694 --> 00:33:48,974
কিন্তু আমার মেয়ের ব্যাপারে শিওর।
484
00:33:51,156 --> 00:33:53,282
আমি বিষয়টা আরও স্পষ্ট করতে চাই।
485
00:33:53,283 --> 00:33:56,953
ফ্ল্যাটটা আমি তার থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাবো।
সে আমার থেকে নয়।
486
00:33:56,954 --> 00:34:00,782
আর তার শেষকৃত্যের দিন,
আমি ছোটখাটো একটা বক্তৃতা দেবো।
487
00:34:01,124 --> 00:34:04,625
সবাইকে মনে করাবো, বেঁচে থাকতে
সে কতটা নির্মম আর সুবিধাবাদী ছিল।
488
00:34:04,628 --> 00:34:06,046
উনার কথায় কিছু মনে কোরো না।
489
00:34:06,129 --> 00:34:10,092
কেন? সে সব বোঝে।
তোর মত নয় সে।
490
00:34:10,175 --> 00:34:13,053
আমি তাকে সেই কবে থেকে
বোঝানোর চেষ্টা করছি...
491
00:34:13,136 --> 00:34:15,097
যে, আমার একা চলতে
কোনো সমস্যা নেই।
492
00:34:15,889 --> 00:34:18,976
কিন্তু... সে শুনতেই চায় না।
493
00:34:20,143 --> 00:34:23,938
আমার কারো সাহায্যের দরকার নেই।
494
00:34:25,315 --> 00:34:27,734
আর আমি আমার ফ্ল্যাট ছাড়বো না।
495
00:34:28,610 --> 00:34:31,346
আমি এখানে আর কাউকে
দেখতে চাই না।
496
00:34:32,447 --> 00:34:33,699
তবে...
497
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।
498
00:34:37,202 --> 00:34:38,911
খোদা হাফেজ।
499
00:34:42,541 --> 00:34:44,501
আমি উনার তরফ থেকে আন্তরিকভাবে
ক্ষমা চাচ্ছি।
500
00:34:45,460 --> 00:34:47,588
উনার স্বভাবচরিত্র আসলেই অন্যরকম।
501
00:34:47,670 --> 00:34:48,922
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
502
00:34:50,591 --> 00:34:54,636
কোনো ব্যাপার না।
এই ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখে আমি অভ্যস্ত।
503
00:34:57,181 --> 00:34:58,307
সব ঠিক হয়ে যাবে।
504
00:34:59,224 --> 00:35:00,224
সত্যিই?
505
00:35:06,356 --> 00:35:07,356
হ্যাঁ।
506
00:37:00,846 --> 00:37:01,846
তো?
507
00:37:02,931 --> 00:37:03,931
কী?
508
00:37:04,308 --> 00:37:05,308
সব ঠিকঠাক ছিল তো?
509
00:37:07,269 --> 00:37:08,269
হ্যাঁ।
510
00:37:08,979 --> 00:37:11,395
মনে হয়। বলল, কাল থেকে
আসা শুরু করবে।
511
00:37:11,398 --> 00:37:13,150
- এখানে?
- হ্যাঁ।
512
00:37:13,233 --> 00:37:14,233
ভালো।
513
00:37:14,902 --> 00:37:17,387
হ্যাঁ, আগে দেখি প্রথম দিনটা
কেমন যায়, তারপর...
514
00:37:18,197 --> 00:37:22,200
আমার প্রথমে টেনশন হচ্ছিল বাবাকে নিয়ে,
কিন্তু শেষমেশ মেয়েটাকে উনার পছন্দ হয়েছে।
515
00:37:22,201 --> 00:37:25,212
- মেয়েটারও বাবাকে পছন্দ হয়েছে।
- তুমি খামোখা টেনশন করছিলে।
516
00:37:26,622 --> 00:37:27,748
হ্যাঁ।
517
00:37:27,831 --> 00:37:30,991
উনি যে মেয়েটাকে কী পরিমাণ ইমপ্রেস করেছিলেন,
না দেখলে বিশ্বাস হবে না তোমার।
518
00:37:31,126 --> 00:37:34,304
বলেছেন, উনি নাকি ড্যান্সার ছিলেন।
ট্যাপ ড্যান্সার।
519
00:37:34,671 --> 00:37:36,048
- বলো কী !
- হ্যাঁ।
520
00:37:38,217 --> 00:37:41,853
জানি না ব্যাপারটা কীভাবে বোঝাবো তোমাকে।
কিন্তু আমার মনে হয় মেয়েটা...
521
00:37:42,888 --> 00:37:45,674
আমার মনে হয় ওরা পরস্পরের সাথে
দারুণভাবে মানিয়ে নেবে।
522
00:37:47,476 --> 00:37:50,296
বাবা এও বলেছেন, মেয়েটা নাকি উনাকে
লুসির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল।
523
00:37:51,146 --> 00:37:52,146
সত্যিই?
524
00:37:54,274 --> 00:37:55,474
মেয়েটার বয়স কত?
525
00:37:56,235 --> 00:37:57,444
তুমি অত জেনে কী করবে?
526
00:38:09,081 --> 00:38:10,390
এমন কেন করছ?
527
00:38:12,793 --> 00:38:15,487
কোনো সমস্যা না হয়ে থাকলে
টেনশনের তো কিছু নেই, তাই না?
528
00:38:16,129 --> 00:38:17,229
হ্যাঁ।
529
00:38:17,798 --> 00:38:18,798
তাহলে?
530
00:38:20,843 --> 00:38:23,645
- কী পীড়া দিচ্ছে তোমাকে? আমাকে বলো।
- আসলে...
531
00:38:24,388 --> 00:38:25,388
কী?
532
00:38:26,139 --> 00:38:28,976
এইমাত্র যখন আমি চিকেন নিয়ে বাড়ি ফিরলাম,
বাবা আমাকে তখন চিনতেই পারেননি।
533
00:38:30,811 --> 00:38:32,479
ব্যাপারটা আমি সহজভাবে
নিতে পারছি না।
534
00:38:35,190 --> 00:38:36,525
বুঝতে পারছি।
535
00:38:36,608 --> 00:38:38,351
আমি পেরে উঠছি না।
536
00:38:39,736 --> 00:38:41,438
এখানে আসো।
537
00:38:46,368 --> 00:38:48,755
উনার চোখ দেখেই বোঝা যাচ্ছিল।
উনি সত্যি সত্যি আমাকে চিনছিলেন না।
538
00:38:48,756 --> 00:38:50,489
মনে হচ্ছিল যেন আমাকে প্রথম দেখছেন।
539
00:38:52,124 --> 00:38:55,257
- অভ্যস্ত হয়ে যাবে তুমি।
- আমি সামলে উঠতে পারবো না।
540
00:38:55,258 --> 00:38:58,305
আমার মনে হয় তুমি পারবে।
তুমি বেশ ভালোভাবেই সামলে উঠছ।
541
00:38:59,047 --> 00:39:00,047
প্লিজ।
542
00:39:05,220 --> 00:39:06,221
ওহ, বাবা।
543
00:39:06,805 --> 00:39:10,317
হাই। ডিনার ৫ মিনিটের মধ্যে রেডি
হয়ে যাবে। সমস্যা নেই তো?
544
00:39:10,642 --> 00:39:12,728
না, মা।
সমস্যা নেই।
545
00:39:13,812 --> 00:39:15,122
কোনো সমস্যা নেই।
546
00:39:15,814 --> 00:39:16,814
হ্যালো।
547
00:39:19,109 --> 00:39:20,509
ক্ষুধা লেগেছে তোমার?
548
00:39:21,695 --> 00:39:23,463
হ্যাঁ, লেগেছে, কিন্তু...
549
00:39:25,073 --> 00:39:27,242
আজ সন্ধ্যায় কি মেহমান আসার কথা?
550
00:39:27,534 --> 00:39:28,534
না, কেন?
551
00:39:30,245 --> 00:39:31,445
না, কিছু না।
552
00:39:32,623 --> 00:39:33,723
কিছু না।
553
00:39:54,520 --> 00:39:55,971
সব ঠিক আছে তো?
554
00:39:57,481 --> 00:39:58,940
আজকের দিনটা ভালো কেটেছে?
555
00:39:58,941 --> 00:40:00,308
হ্যাঁ, খুব ভালো।
556
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
লরা এসেছিল আজকে।
557
00:40:02,361 --> 00:40:04,568
তাই না, বাবা?
লরা এইমাত্র আমাদের দেখতে এসেছিল।
558
00:40:04,571 --> 00:40:06,490
- কে?
- লরা।
559
00:40:06,573 --> 00:40:08,667
একটা মেয়ে না আমাদের
দেখতে এসেছিল !
560
00:40:12,204 --> 00:40:13,663
তারপর আমরা ডাক্তারের কাছে গেলাম।
561
00:40:13,664 --> 00:40:15,829
আমার ঘড়িটা কেউ দেখেছ নাকি?
মনে হয় হারিয়ে ফেলেছি।
562
00:40:15,832 --> 00:40:16,875
আবারো?
563
00:40:17,626 --> 00:40:20,626
হয়ত বাথরুমের তাকে রেখেছ,
তোমার সিক্রেট জায়গায়।
564
00:40:20,629 --> 00:40:21,713
কীসের তাক?
565
00:40:21,797 --> 00:40:25,292
আমি তোর কথা বুঝতে পারছি না।
কীসব যে বলিস, অ্যান।
566
00:40:25,843 --> 00:40:28,976
কীসের তাক? কোনো তাক নেই তো।
কোনো তাক কি আছে?
567
00:40:30,222 --> 00:40:31,720
একটু বুঝেশুনে কথা বলা যায় না?
568
00:40:31,723 --> 00:40:33,221
তুমি কি বাথরুমের তাকে চেক করেছ?
569
00:40:33,225 --> 00:40:35,974
সেখানে নেই।
মনে হয় হারিয়ে গেছে।
570
00:40:35,978 --> 00:40:37,437
- কিংবা কেউ চুরি করেছে।
- চুরি হয়নি।
571
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
চুরি হয়নি মানে?
572
00:40:38,814 --> 00:40:42,189
- ঘড়িটা নিশ্চয়ই হাওয়ায় মিলিয়ে যায়নি।
- আমি কি যেয়ে চেক করবো তাহলে?
573
00:40:42,192 --> 00:40:43,901
সেটাই ভালো হবে।
এত ঝামেলা সহ্য হয় না।
574
00:40:43,902 --> 00:40:46,985
আমার চিন্তা হচ্ছে।
খুব চিন্তা হচ্ছে। মানে...
575
00:40:46,989 --> 00:40:50,447
একে একে আমার সবকিছু হারিয়ে যাচ্ছে,
সবাই নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত থাকে, আর...
576
00:40:50,450 --> 00:40:54,691
এভাবে চলতে থাকলে,
আমি তো নিঃস্ব হয়ে যাবো।
577
00:40:54,705 --> 00:40:55,705
আর...
578
00:40:57,207 --> 00:40:59,790
আমি সময়ের হিসাব রাখতে
পারবো না। প্লিজ।
579
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
ধন্যবাদ।
580
00:41:36,538 --> 00:41:38,381
ক'টা বাজে বলতে পারবে?
581
00:41:40,417 --> 00:41:41,460
প্রায় আটটা।
582
00:41:43,086 --> 00:41:44,286
দেরি হয়ে গেছে তো।
583
00:41:45,631 --> 00:41:47,716
আমাদের কি ডিনার করতে
বসা উচিৎ না?
584
00:41:47,799 --> 00:41:50,991
হ্যাঁ, ৫ মিনিটের মধ্যে বসবো ;
চিকেন রেডি হোক।
585
00:41:51,094 --> 00:41:52,999
আজকের ডিনারে চিকেন থাকবে?
586
00:41:53,764 --> 00:41:55,148
অ্যানের কেনা চিকেন।
587
00:42:09,696 --> 00:42:10,881
সুন্দর তো।
588
00:42:11,657 --> 00:42:12,991
তোমার ঘড়িটা...
589
00:42:13,951 --> 00:42:16,078
খুব সুন্দর।
এটা...
590
00:42:16,870 --> 00:42:18,780
হ্যাঁ।
এটা কি তোমার?
591
00:42:20,332 --> 00:42:23,001
মানে, এটা কি তোমার?
592
00:42:23,752 --> 00:42:24,752
হ্যাঁ।
593
00:42:25,629 --> 00:42:27,089
আমি কি দেখতে পারি?
594
00:42:27,172 --> 00:42:30,297
তো, আজকে আপনাদের পরিচয়পর্বটা
মনে হয় খুব ভালো ছিল।
595
00:42:30,300 --> 00:42:31,885
ওহ, হ্যাঁ।
596
00:42:33,387 --> 00:42:34,763
ভালো ছিল।
খুব ভালো।
597
00:42:36,849 --> 00:42:38,967
সে নাকি দেখতে লুসির মত।
598
00:42:39,518 --> 00:42:40,602
সত্যিই?
599
00:42:41,520 --> 00:42:43,430
আমি কীভাবে জানবো !
তাকে তো আমি দেখিনি কখনও।
600
00:42:44,481 --> 00:42:45,581
না, আসলে...
601
00:42:47,317 --> 00:42:49,993
কোনো সমস্যা হয়নি। অ্যান অন্তত সন্তুষ্ট।
জানো, আমার...
602
00:42:49,987 --> 00:42:53,482
কোনো ইচ্ছা নেই নার্স রাখার...
অ্যানের জন্যই রাজি হয়েছি মূলত।
603
00:42:54,867 --> 00:42:56,688
আমি কি তোমার ঘড়িটা
একটু দেখতে পারি?
604
00:42:56,702 --> 00:43:00,789
আপনি ঠিকই বলেছেন, সে মনেপ্রাণে চায়
আপনার একটা ভালো বন্দোবস্ত হোক।
605
00:43:00,873 --> 00:43:01,874
হ্যাঁ।
606
00:43:03,166 --> 00:43:04,960
সে আপনাকে নিয়ে চিন্তিত।
607
00:43:05,043 --> 00:43:07,412
আর তার খুব মন খারাপ হয়...
608
00:43:07,713 --> 00:43:09,898
যখন আপনি বারবার তার সাথে...
609
00:43:12,551 --> 00:43:14,678
- কী সমস্যা আমার ঘড়িতে?
- কিছু না।
610
00:43:14,761 --> 00:43:17,074
এমনিই দেখছিলাম।
611
00:43:17,097 --> 00:43:18,673
আমি একটু চেক করতে চাচ্ছিলাম যে...
612
00:43:19,433 --> 00:43:22,694
চেক করতে চাচ্ছিলাম যে এটা...
এটা সুন্দর। খুব সুন্দর।
613
00:43:24,354 --> 00:43:25,396
এটা কি তোমার কেনা?
614
00:43:25,397 --> 00:43:26,397
মানে?
615
00:43:27,399 --> 00:43:29,526
কেউ গিফট করেছে নাকি
তোমার কেনা?
616
00:43:29,610 --> 00:43:30,610
আমার কেনা।
617
00:43:31,220 --> 00:43:32,520
- ওহ।
- কেন?
618
00:43:33,697 --> 00:43:35,524
বিলের কাগজটা তো মনে হয়
রেখে দাওনি?
619
00:43:36,033 --> 00:43:37,492
এসব কী বলছেন আপনি?
620
00:43:37,576 --> 00:43:40,695
- তোমার ঘড়ি। এটা...
- আলাপ তো হচ্ছিল অ্যানকে নিয়ে।
621
00:43:42,289 --> 00:43:43,289
অ্যান?
622
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
হ্যাঁ, অ্যান।
623
00:43:47,044 --> 00:43:48,044
হ্যাঁ।
624
00:44:13,904 --> 00:44:16,984
আমাদের মধ্যে কেন জানি কখনও
সেরকম বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে ওঠেনি।
625
00:44:18,867 --> 00:44:20,536
অথচ তার ছোট বোন...
626
00:44:21,286 --> 00:44:23,705
তার কাহিনী একেবারেই আলাদা।
627
00:44:26,208 --> 00:44:28,894
তুমি কি চিনতে তাকে?
চমৎকার একটা মেয়ে ছিল সে।
628
00:44:29,711 --> 00:44:30,711
চমৎকার।
629
00:44:31,588 --> 00:44:33,823
তাকে না দেখে অনেক মাস হয়ে গেল।
630
00:44:36,385 --> 00:44:38,011
তাকেও দোষ দেয়া যায় না,
তাকে তো...
631
00:44:38,887 --> 00:44:41,265
মনে হয় সারাক্ষণ ট্রাভেল করতে হয়।
632
00:44:42,182 --> 00:44:43,267
সে একজন পেইন্টার।
633
00:44:46,353 --> 00:44:49,756
খুব খুশি হতাম আমি, যদি সে
একদিন আমাকে দেখতে আসত।
634
00:44:51,817 --> 00:44:56,480
আমি তাকে জড়িয়ে ধরতাম আর
ওভাবেই আঠার মত লেগে থাকতাম।
635
00:44:57,739 --> 00:44:59,950
ঘণ্টার পর ঘণ্টা,
সেই আগের মত।
636
00:45:00,784 --> 00:45:02,736
অনেক কাল আগে,
যখন সে ছোট ছিল।
637
00:45:05,330 --> 00:45:10,735
যখন সে আমাকে ''আব্বুজান''
বলে ডাকত।
638
00:45:12,004 --> 00:45:13,146
"আব্বুজান।"
639
00:45:13,672 --> 00:45:14,772
হ্যাঁ, এই...
640
00:45:16,967 --> 00:45:18,986
এই নামেই ডাকত সে আমাকে।
641
00:45:20,179 --> 00:45:22,414
সুন্দর নাম, তাই না?
''আব্বুজান।''
642
00:45:26,018 --> 00:45:27,561
একটা প্রশ্ন করি?
643
00:45:30,689 --> 00:45:32,799
আপনাকে কিন্তু সৎভাবে উত্তর
দিতে হবে।
644
00:45:33,483 --> 00:45:35,203
ইনিয়ে-বিনিয়ে কিছু বলা যাবে না।
645
00:45:35,986 --> 00:45:37,562
আপনি কি রাজি?
646
00:45:38,071 --> 00:45:39,071
হ্যাঁ।
647
00:45:41,867 --> 00:45:42,867
ঠিক আছে...
648
00:45:48,916 --> 00:45:52,202
আপনি আর কতদিন এখানে থেকে
সবাইকে বিরক্ত করতে চাচ্ছেন?
649
00:46:02,888 --> 00:46:03,988
কী ব্যাপার?
650
00:46:04,932 --> 00:46:06,350
তোর চুলে কী করেছিস?
651
00:46:07,518 --> 00:46:10,020
- কিছু না। কেন?
- সুন্দর লাগছে তোকে।
652
00:46:33,460 --> 00:46:35,820
- চাবি হারিয়ে ফেলেছিস নাকি?
- না।
653
00:46:49,184 --> 00:46:51,887
হ্যালো। ডঃ সারাই'র সাথে আমার বাবার
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
654
00:46:53,230 --> 00:46:55,348
বাবা, এখানে আসো।
655
00:47:05,158 --> 00:47:06,451
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
656
00:47:06,535 --> 00:47:08,695
এখানে সই করো।
657
00:47:10,163 --> 00:47:11,865
বাকিটা আমি পূরণ করে নিবো।
658
00:47:13,542 --> 00:47:14,643
জন্মতারিখ?
659
00:47:15,127 --> 00:47:18,205
শুক্রবার, ৩১ ডিসেম্বর, ১৯৩৭।
660
00:47:18,589 --> 00:47:20,048
- শুক্রবার?
- হ্যাঁ।
661
00:47:20,799 --> 00:47:23,497
আপনি এই মুহূর্তে আপনার মেয়ের
সাথে থাকছেন, ঠিক তো?
662
00:47:23,510 --> 00:47:25,929
হ্যাঁ।
যতদিন না সে প্যারিসে থাকতে যাচ্ছে।
663
00:47:26,471 --> 00:47:28,757
না, বাবা, তুমি বারবার প্যারিসের কথা
বলো কেন?
664
00:47:29,183 --> 00:47:31,393
- কী?
- আমি লন্ডনে থাকবো।
665
00:47:33,353 --> 00:47:36,353
তুই এভাবে বারবার তোর সিদ্ধান্ত বদলালে,
আমি কীভাবে তোর সাথে তাল দিবো?
666
00:47:36,356 --> 00:47:38,397
আমি প্যারিসে থাকার ব্যাপারে
কখনও কিছু বলিনি।
667
00:47:38,400 --> 00:47:40,319
- হ্যাঁ, তুই বলেছিলি আমাকে।
- না, আমি বলিনি।
668
00:47:40,402 --> 00:47:42,196
তুই কিন্তু সেদিনই বলেছিলি আমাকে।
669
00:47:42,779 --> 00:47:44,907
ভুলে গিয়েছিস?
সে ভুলে গেছে।
670
00:47:45,449 --> 00:47:48,826
তোর স্মৃতিশক্তি কমে যাচ্ছে।
ডাক্তার দেখানো জরুরি হয়ে পড়েছে।
671
00:47:48,827 --> 00:47:51,910
- যাইহোক, আমি প্যারিস যাচ্ছি না।
- ভালো সিদ্ধান্ত।
672
00:47:51,914 --> 00:47:54,558
প্যারিসে তো মানুষ ইংলিশও
বোঝে না।
673
00:48:10,057 --> 00:48:13,297
জানি এই পরিস্থিতিতে কী পরিমাণ টেনশন হয়
এবং সবকিছু কত দ্রুত বদলে যায়।
674
00:48:13,310 --> 00:48:16,939
যেকোনো প্রয়োজনে আমাকে ফোন করবেন।
যেকোনো সময়ে।
675
00:48:17,022 --> 00:48:19,149
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ সাহায্যের জন্য।
676
00:48:51,932 --> 00:48:52,932
বাবা?
677
00:50:39,957 --> 00:50:41,083
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
678
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
ধন্যবাদ।
679
00:50:47,005 --> 00:50:48,257
হ্যালো।
কী হয়েছে?
680
00:50:49,466 --> 00:50:50,466
কী?
681
00:50:51,844 --> 00:50:54,221
আচ্ছা।
আমি এখনই ওপরে আসছি।
682
00:50:57,432 --> 00:50:58,934
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
683
00:50:59,017 --> 00:51:00,017
সরি।
684
00:51:05,274 --> 00:51:06,274
কী হয়েছে?
685
00:51:08,068 --> 00:51:10,479
তেমন কিছু না, তবে আমার মনে হয়
উনার তোমাকে একটু দরকার।
686
00:51:10,904 --> 00:51:12,447
- কোথায় উনি?
- উনার রুমে।
687
00:51:13,365 --> 00:51:14,700
- আমার কাছে দাও।
- ধন্যবাদ।
688
00:51:41,268 --> 00:51:42,677
দাঁড়াও, আমি পরিয়ে দিচ্ছি।
689
00:51:44,229 --> 00:51:45,530
কী অবস্থা করেছ জামাটার?
690
00:52:04,208 --> 00:52:05,292
কী ব্যাপার?
691
00:52:05,918 --> 00:52:06,918
কিছু না।
692
00:52:11,173 --> 00:52:13,500
আচ্ছা।
আমি ডিনার রেডি করছি।
693
00:52:14,551 --> 00:52:15,551
অ্যান?
694
00:52:16,512 --> 00:52:18,855
- কী?
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
695
00:53:11,608 --> 00:53:14,443
- আমাদের অন্য বন্দোবস্ত করতে হবে।
- যেমন?
696
00:53:14,444 --> 00:53:16,382
- উনাকে ভালো কোনো প্রতিষ্ঠানে পাঠিয়ে দাও।
- বৃদ্ধাশ্রমে?
697
00:53:16,383 --> 00:53:17,990
হ্যাঁ, বৃদ্ধাশ্রমে।
698
00:53:18,866 --> 00:53:20,033
সেটাই উনার জন্য ভালো হবে।
699
00:53:20,117 --> 00:53:23,871
একথা তুমি এখন কেন বলছ?
কাল থেকে তো মেয়েটা আসা শুরু করবে।
700
00:53:23,954 --> 00:53:25,330
তা ঠিক।
701
00:53:25,414 --> 00:53:28,747
আগে দেখি। হয়ত এবারের নার্স দিয়ে
আমাদের সমস্ত চিন্তা দূর হবে।
702
00:53:28,750 --> 00:53:30,126
তোমার তো মনে হয় ওকে
পছন্দ হয়েছে।
703
00:53:30,127 --> 00:53:32,459
তারপরও, ডাক্তার ঠিকই বলেছেন।
704
00:53:32,462 --> 00:53:37,334
এমন এক মুহূর্ত আসবে যখন...
মেয়েটা যতই ভালো হোক, উনি অসুস্থ, অ্যান।
705
00:53:37,968 --> 00:53:39,211
উনি অসুস্থ।
706
00:53:41,221 --> 00:53:44,424
বাবা, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
এখানে আসো।
707
00:53:46,894 --> 00:53:48,562
আসো।
এসে বসো।
708
00:53:50,105 --> 00:53:51,105
আসো, বাবা।
709
00:54:06,955 --> 00:54:07,955
আচ্ছা।
710
00:54:17,883 --> 00:54:22,229
- আজকের পরিচয়পর্বটা ভালো ছিল তাহলে?
- হ্যাঁ। খুব ভালো। তাই না, বাবা?
711
00:54:24,223 --> 00:54:26,425
- কী?
- তুমি তাকে অনেক হাসিয়েছিলে।
712
00:54:27,518 --> 00:54:29,658
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, সে বলেছে তুমি খুব সুইট।
713
00:54:29,659 --> 00:54:32,405
বলেছে, তোমার স্বভাবচরিত্র একটু অন্যরকম,
তবে তুমি খুব সুইট।
714
00:54:32,606 --> 00:54:34,975
সে কাল সকালে এসে এখানে
কাজ করা শুরু করবে।
715
00:54:35,526 --> 00:54:39,579
- আরও দেবো?
- দে। চিকেনটা সুস্বাদু।
716
00:54:40,739 --> 00:54:43,093
তাই না?
কোত্থেকে কিনেছিস?
717
00:54:43,116 --> 00:54:44,526
নিচের দোকান থেকে।
কেন?
718
00:54:45,285 --> 00:54:47,487
এমনিই।
চিকেনটা সুস্বাদু।
719
00:54:48,205 --> 00:54:49,305
পল?
720
00:54:49,748 --> 00:54:50,748
না, ধন্যবাদ।
721
00:54:52,251 --> 00:54:55,963
সে কি তাহলে সারাদিন এখানে থাকবে?
মানে...
722
00:54:56,588 --> 00:54:57,789
হ্যাঁ, ছ'টা পর্যন্ত।
723
00:54:58,382 --> 00:54:59,883
- তারপর?
- মানে?
724
00:54:59,967 --> 00:55:01,810
- ছ'টার পর কী হবে?
- আমি এখানে থাকবো।
725
00:55:06,640 --> 00:55:07,841
খুশি তো আপনি?
726
00:55:08,517 --> 00:55:09,559
কোন বিষয়ে?
727
00:55:09,560 --> 00:55:11,903
এই যে আপনার মেয়ে এত
দেখভাল করে আপনার।
728
00:55:12,271 --> 00:55:14,273
খুশি না আপনি?
আপনি তো ভাগ্যবান।
729
00:55:14,356 --> 00:55:16,875
- তুমিও ভাগ্যবান।
- ওহ, তাই নাকি?
730
00:55:23,198 --> 00:55:25,617
- অ্যানের কী হয়েছে?
- অ্যান?
731
00:55:27,327 --> 00:55:28,328
সে ক্লান্ত।
732
00:55:29,454 --> 00:55:30,994
শরীরে একটু রোদ লাগানো দরকার।
733
00:55:31,498 --> 00:55:32,498
হ্যাঁ।
734
00:55:33,208 --> 00:55:36,319
ওর ভালোমত যত্ন নিও, মশাই।
735
00:55:36,795 --> 00:55:38,655
তোমরা কোথাও ঘুরতে গেলে পারো তো।
736
00:55:40,924 --> 00:55:41,924
কেন?
737
00:55:43,719 --> 00:55:46,471
মাঝেমাঝে ভাবি আপনি ইচ্ছা করেই
এমনটা করছেন নাতো।
738
00:55:47,264 --> 00:55:48,264
কী?
739
00:55:50,225 --> 00:55:51,351
কিছু না।
740
00:55:56,106 --> 00:55:57,106
আমাদের...
741
00:55:58,609 --> 00:56:00,894
আমাদের ইতালি যাওয়ার
প্ল্যান ছিল।
742
00:56:02,571 --> 00:56:04,393
কিন্তু শেষ মুহূর্তে সেটা বাতিল
করতে হয়েছে।
743
00:56:04,406 --> 00:56:06,033
- কেন জানেন?
- না।
744
00:56:06,700 --> 00:56:08,819
অ্যাঞ্জেলার সাথে আপনার
ঝগড়ার কারণে।
745
00:56:09,536 --> 00:56:11,853
আপনাকে একা রেখে যাওয়া
আমাদের পক্ষে সম্ভব ছিল না।
746
00:56:11,854 --> 00:56:16,568
আমরা আমাদের ছুটি বাতিল করে
আপনাকে এখানে এনেছিলাম।
747
00:56:17,503 --> 00:56:19,329
আর এখন আপনি এখানেই থাকবেন।
748
00:56:20,130 --> 00:56:22,994
সবসময়ের জন্য,
যদি আমার বুঝতে ভুল না হয়ে থাকে।
749
00:56:23,425 --> 00:56:24,551
উনি ভুলে গেছেন।
750
00:56:25,677 --> 00:56:27,262
- অসাধারণ।
- থামাও তো।
751
00:56:28,263 --> 00:56:30,224
- কী থামাবো?
- তুমি...
752
00:56:30,891 --> 00:56:32,592
- তামাশা করে ফেলছ।
- তামাশা।
753
00:56:33,977 --> 00:56:35,183
না, তামাশা করছি না।
754
00:56:35,187 --> 00:56:38,999
আমার মনে হয় আমি অনেক ধৈর্যের
পরিচয় দিচ্ছি। অনেক ধৈর্য, বিশ্বাস করো।
755
00:56:40,192 --> 00:56:43,444
- তুই কি চিকেনটা সরিয়ে ফেলেছিস?
- ওহ, সরি। তুমি কি আরও নিতে চাচ্ছিলে?
756
00:56:43,445 --> 00:56:45,944
- রান্নাঘরে রেখে এসেছিস?
- হ্যাঁ, আমি আরও এনে দিচ্ছি।
757
00:56:45,948 --> 00:56:47,199
না, আমি নিয়ে আসছি।
758
00:57:01,380 --> 00:57:03,991
- উল্টাপাল্টা কথা কেন বলো তুমি?
- এমন কী বলে ফেললাম?
759
00:57:05,133 --> 00:57:07,510
আমি তোমার ফিলিংস সম্পূর্ণ বুঝি।
760
00:57:07,511 --> 00:57:11,431
- না, তুমি বোঝো না।
- বুঝি। কিন্তু আমি এটাই বুঝি না যে,
761
00:57:12,766 --> 00:57:15,287
তুমি উনার জন্য এতকিছু করো,
762
00:57:15,310 --> 00:57:18,091
আর সেজন্য আমি তোমাকে
স্যালুট জানাই।
763
00:57:18,105 --> 00:57:21,625
মানে, তুমি উনাকে এখানে আনার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে আর...
764
00:57:22,109 --> 00:57:24,169
তাতে আমার আপত্তি নেই।
কিন্তু...
765
00:57:26,822 --> 00:57:28,240
কথাটা যে কীভাবে বলি?
766
00:57:28,824 --> 00:57:31,688
আমার মনে হয় তোমাকে সমস্যাটা
অন্যভাবে মোকাবিলা করতে হবে।
767
00:57:31,702 --> 00:57:33,912
- উনার মাথা পুরো গেছে।
- এভাবে কথা বোলো না।
768
00:57:33,996 --> 00:57:36,807
তাহলে কীভাবে বলবো?
যা সত্যি, সেটাই তো বলছি।
769
00:57:37,207 --> 00:57:39,501
আমাদের অন্য বন্দোবস্ত করতে হবে।
770
00:57:39,585 --> 00:57:42,412
- যেমন?
- উনাকে ভালো কোনো প্রতিষ্ঠানে পাঠিয়ে দাও।
771
00:57:42,796 --> 00:57:45,857
- বৃদ্ধাশ্রমে?
- হ্যাঁ, বৃদ্ধাশ্রমে।
772
00:57:49,469 --> 00:57:50,804
সেটাই উনার জন্য ভালো হবে।
773
00:57:52,014 --> 00:57:55,225
একথা তুমি এখন কেন বলছ?
কাল থেকে তো মেয়েটা আসা শুরু করবে।
774
00:57:55,309 --> 00:57:56,768
তা ঠিক।
আগে দেখি।
775
00:57:56,852 --> 00:57:58,872
হয়ত এবারের নার্স দিয়ে
আমাদের সমস্ত চিন্তা দূর হবে।
776
00:57:58,896 --> 00:58:00,229
তোমার তো মনে হয় তাকে
পছন্দ হয়েছে।
777
00:58:00,230 --> 00:58:02,858
তারপরও, ডাক্তার ঠিকই বলেছেন, অ্যান।
778
00:58:02,941 --> 00:58:07,487
এমন এক মুহূর্ত আসবে যখন...
মেয়েটা যতই ভালোই হোক, উনি অসুস্থ, অ্যান।
779
00:58:07,571 --> 00:58:08,614
উনি অসুস্থ।
780
00:58:11,575 --> 00:58:14,328
বাবা, তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
এসে বসো।
781
00:58:16,413 --> 00:58:17,497
আসো, বাবা।
782
00:58:17,581 --> 00:58:19,166
বাবা, এসে বসো।
783
00:58:21,877 --> 00:58:22,877
বাবা।
784
00:59:55,637 --> 00:59:58,533
অনুগ্রহপূর্বক লাইনে থাকুন, আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে
সংযোগ প্রদানের চেষ্টা করা হচ্ছে।
785
00:59:58,557 --> 01:00:01,576
ডায়ালকৃত নম্বরের ব্যক্তিটি জানেন যে,
আপনি ওয়েটিংয়ে আছেন।
786
01:00:10,736 --> 01:00:13,631
অনুগ্রহপূর্বক লাইনে থাকুন, আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে
সংযোগ প্রদানের চেষ্টা করা হচ্ছে।
787
01:00:13,655 --> 01:00:16,316
ডায়ালকৃত নম্বরের ব্যক্তিটি জানেন যে,
আপনি ওয়েটিংয়ে আছেন।
788
01:00:25,125 --> 01:00:26,460
ডঃ সারাই বলছি।
789
01:00:31,924 --> 01:00:32,924
হ্যালো?
790
01:00:36,428 --> 01:00:37,428
হ্যালো?
791
01:01:24,393 --> 01:01:25,393
বাবা?
792
01:01:25,936 --> 01:01:27,312
জেগে গেছ?
793
01:01:30,274 --> 01:01:31,441
ঘুম ভালো হয়েছে?
794
01:01:36,238 --> 01:01:37,865
অ্যান, এগুলো কোত্থেকে আসল?
795
01:01:38,490 --> 01:01:41,234
তার আসার আগে কি তোমাকে
একটু চা দেবো?
796
01:01:50,043 --> 01:01:52,788
- পেইন্টিংটা কোথায়?
- কোন পেইন্টিং?
797
01:01:53,714 --> 01:01:54,714
লুসি'র।
798
01:01:55,132 --> 01:01:58,927
সেটা হয়ত তোমার ফ্ল্যাটে আছে।
এখানে কখনও কোনো পেইন্টিং ছিল না।
799
01:01:59,887 --> 01:02:01,138
আসো, নাস্তা করে নাও।
800
01:02:04,766 --> 01:02:05,766
অ্যান।
801
01:02:06,351 --> 01:02:07,351
তাকা।
802
01:02:07,978 --> 01:02:08,978
দ্যাখ।
803
01:02:13,859 --> 01:02:14,859
অ্যান?
804
01:02:18,780 --> 01:02:20,273
এইযে আপনার চা?
805
01:02:22,993 --> 01:02:24,945
- কী?
- ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিন।
806
01:02:26,914 --> 01:02:29,265
- অ্যান কোথায়?
- উনি বাইরে গেছেন।
807
01:02:30,125 --> 01:02:32,411
- সত্যিই? এত আগে?
- হ্যাঁ।
808
01:02:34,630 --> 01:02:37,758
কাজ শেষে ফিরে আসবেন।
আমি আপনার ওষুধ খুঁজতে থাকি।
809
01:02:37,841 --> 01:02:38,943
- না, দাঁড়াও।
- বেশিক্ষণ লাগবে না।
810
01:02:38,967 --> 01:02:41,228
আমি ব্যাস আপনার ওষুধ
খুঁজতে যাচ্ছি।
811
01:02:48,602 --> 01:02:49,602
ওহ, শিট।
812
01:02:58,904 --> 01:03:01,823
- সময়টা বলতে পারবে?
- সময়টা আপনার ওষুধ খাওয়ার।
813
01:03:01,907 --> 01:03:04,735
এখন খেয়ে নিলেই ভালো হয়।
তাহলে ঝামেলা শেষ, ঠিক না?
814
01:03:05,786 --> 01:03:08,914
এই ছোট্ট নীল বড়িটা তো
আপনার সবচেয়ে প্রিয়।
815
01:03:08,997 --> 01:03:12,417
আপনার ছোট্ট নীল বড়ি।
দেখুন, কালারটা কত সুন্দর, না?
816
01:03:13,001 --> 01:03:15,546
- একটা প্রশ্ন করি?
- করুন।
817
01:03:17,256 --> 01:03:18,632
তুমি কি সন্ন্যাসী?
818
01:03:19,341 --> 01:03:20,341
না।
819
01:03:21,134 --> 01:03:23,612
তাহলে তুমি এমনভাবে কেন কথা বলছ
যেন আমি কোনো বলদ-শলদ?
820
01:03:23,613 --> 01:03:25,888
- আমি বলছি?
- হ্যাঁ।
821
01:03:25,889 --> 01:03:28,221
- কিন্তু আমি তো তা করছি না।
- "আপনার ছোট্ট নীল বড়ি।"
822
01:03:28,225 --> 01:03:29,351
"আপনার ছোট্ট নীল বড়ি।"
823
01:03:30,853 --> 01:03:32,937
- হ্যাঁ।
- সরি। আমি ইচ্ছা করে করিনি...
824
01:03:32,938 --> 01:03:34,686
এই জিনিসটা খুব বিরক্তিকর।
825
01:03:34,690 --> 01:03:38,398
আমার মত বয়স হলে বুঝতে পারবে,
আর সেটা হতে খুব বেশি দেরি নেই।
826
01:03:38,527 --> 01:03:39,728
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
827
01:03:40,487 --> 01:03:41,855
এমনটা আর কখনও হবে না।
828
01:03:45,492 --> 01:03:46,492
বলো তো...
829
01:03:47,452 --> 01:03:50,322
একটা জিনিস কি খেয়াল করেছ তুমি?
830
01:03:50,873 --> 01:03:51,873
কী?
831
01:03:52,207 --> 01:03:55,927
- এইতো, আমার ফ্ল্যাট।
- কী হয়েছে ফ্ল্যাটের?
832
01:03:56,336 --> 01:03:57,898
এটা আর আগের মত নেই।
833
01:03:57,921 --> 01:03:58,964
সত্যিই?
834
01:03:59,965 --> 01:04:00,965
হ্যাঁ।
835
01:04:01,925 --> 01:04:03,835
চেয়ারগুলোর কথাই ধরো।
836
01:04:04,511 --> 01:04:05,596
ঐযে, ঐযে।
837
01:04:06,305 --> 01:04:09,930
- ওখানে সেগুলো কে রেখেছে?
- কি জানি। হয়ত আপনার মেয়ে।
838
01:04:09,933 --> 01:04:11,935
আমার মেয়ে ছাড়া আর কে রাখবে !
839
01:04:13,478 --> 01:04:17,766
অবাক লাগে যে, এরা কোনকিছু করার আগে
আমাকে বলার প্রয়োজনবোধ পর্যন্ত করে না।
840
01:04:22,738 --> 01:04:25,449
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি,
যদি তোমার সাথে একটু খারাপ...
841
01:04:26,074 --> 01:04:28,327
- শেষবার আমাদের যখন দেখা হলো।
- কোনো ব্যাপার না।
842
01:04:28,410 --> 01:04:31,972
আপনার মেয়ে আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিল।
বলেছিল, আপনার স্বভাবচরিত্র একটু অন্যরকম।
843
01:04:35,209 --> 01:04:36,209
হ্যাঁ।
844
01:04:39,671 --> 01:04:43,917
তোমার সাথে লুসির চেহারার
অদ্ভুতরকম মিল।
845
01:04:50,015 --> 01:04:53,810
অ্যান আমাকে তার ব্যাপারে বলেছে।
আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না।
846
01:04:54,478 --> 01:04:57,222
- কোন ব্যাপারে?
- তার অ্যাকসিডেন্টের ব্যাপারে।
847
01:04:58,357 --> 01:04:59,558
কীসের অ্যাকসিডেন্ট?
848
01:05:01,401 --> 01:05:02,501
কী?
849
01:05:03,570 --> 01:05:04,838
এসব কী বলছ তুমি?
850
01:05:06,865 --> 01:05:07,965
কিছু না।
851
01:05:12,287 --> 01:05:14,957
আপনার ওষুধ খেয়ে নিন?
তারপর আমরা ড্রেস চেঞ্জ করবো।
852
01:05:15,040 --> 01:05:16,291
- দেখলে?
- কী?
853
01:05:17,042 --> 01:05:19,545
তুমি আবারো এমনভাবে কথা বলছ
যেন, আমি কোনো বলদ-শলদ।
854
01:05:19,628 --> 01:05:21,547
- না, আমি বলছি না।
- তুমি বলছ !
855
01:05:21,630 --> 01:05:22,548
আমি বলছি না।
856
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
- বলছ।
- আমি...
857
01:05:23,882 --> 01:05:26,486
"তারপর আমরা ড্রেস চেঞ্জ করবো।''
''এইযে আপনার ছোট্ট নীল বড়ি।"
858
01:05:26,510 --> 01:05:30,255
আসলে আমি খুব বুদ্ধিমান।
তোমাকে বিষয়টা মনে রাখতে হবে।
859
01:05:30,347 --> 01:05:31,431
বুঝতে পেরেছ?
860
01:05:32,057 --> 01:05:33,976
হ্যাঁ, মনে থাকবে।
861
01:05:35,519 --> 01:05:37,596
ভালো।
ধন্যবাদ।
862
01:05:38,981 --> 01:05:41,808
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
আমি অনেক বুদ্ধিমান।
863
01:05:42,401 --> 01:05:45,362
মাঝেমাঝে আমি নিজেই নিজের
বুদ্ধিমত্তা দেখে অবাক হয়ে যাই।
864
01:05:48,866 --> 01:05:50,917
আমার স্মৃতিশক্তি হাতির মত।
865
01:05:54,705 --> 01:05:57,465
- হাতি চেনো তো?
- হ্যাঁ, চিনি।
866
01:06:01,336 --> 01:06:03,722
আপনি আপনার ওষুধ খেতে
ভুলে গেছেন।
867
01:06:04,214 --> 01:06:05,724
ওহ, খেয়ালই করিনি।
868
01:06:06,592 --> 01:06:09,136
- আরেক গ্লাস পানি এনে দিই?
- না, দরকার নেই।
869
01:06:09,219 --> 01:06:13,178
আমি ওষুধগুলো...
ঐ চায়ের সাথে গিলে খাবো।
870
01:06:13,182 --> 01:06:15,801
- পারবেন তো?
- হ্যাঁ। দেখাচ্ছি।
871
01:06:16,935 --> 01:06:18,979
দেখতে থাকো।
দেখছ তো?
872
01:06:19,062 --> 01:06:21,965
- হ্যাঁ।
- ভালো করে দেখো। শুরু করলাম।
873
01:06:22,232 --> 01:06:23,825
মুখে ভরে নিলাম।
874
01:06:26,820 --> 01:06:28,821
- ভালো করে দেখো।
- হ্যাঁ, দেখছি।
875
01:06:28,822 --> 01:06:29,993
আচ্ছা।
876
01:06:30,407 --> 01:06:31,758
এই হচ্ছে এক কাপ চা।
877
01:06:32,492 --> 01:06:33,860
বিস্মিল্লাহ।
878
01:06:39,583 --> 01:06:41,081
ওষুধের পাঠ চুকে গেছে।
879
01:06:41,084 --> 01:06:42,544
- শাবাশ।
- হ্যাঁ।
880
01:06:43,629 --> 01:06:44,713
জানো...
881
01:06:46,089 --> 01:06:49,760
জোয়ান থাকতে আমি কিছুদিন
সার্কাসে কাজ করেছিলাম।
882
01:06:49,843 --> 01:06:51,803
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
883
01:06:52,513 --> 01:06:56,766
- আমি কি তোমাকে একটু ম্যাজিক দেখাবো?
- আগে ড্রেস চেঞ্জ করে নিলে ভালো হয় না?
884
01:06:56,767 --> 01:06:57,889
- এখন?
- হ্যাঁ।
885
01:06:57,893 --> 01:06:59,060
- না, এখন না।
- হ্যাঁ, এখন !
886
01:06:59,061 --> 01:07:00,228
- না।
- হ্যাঁ, এখন।
887
01:07:00,229 --> 01:07:01,852
কেন?
কী লাভ?
888
01:07:01,855 --> 01:07:05,275
পরে তো আবার এই পায়জামাই
পরতে হবে।
889
01:07:05,359 --> 01:07:08,778
- শুধুশুধু সময় নষ্টের কোনো মানে নেই।
- আমি বুঝতে পারছি আপনার কথা।
890
01:07:08,779 --> 01:07:13,296
কিন্তু আপনি পায়জামা পরে থাকলে তো
আমরা বাইরে যেতে পারবো না।
891
01:07:13,492 --> 01:07:14,801
কোথায় যেতে চাও তুমি?
892
01:07:15,452 --> 01:07:16,912
- পার্কে।
- হায়রে।
893
01:07:16,995 --> 01:07:19,731
- আপনার ভালো লাগবে।
- সব ঠিক আছে তো?
894
01:07:21,041 --> 01:07:23,610
- হ্যাঁ। আমরা ড্রেস চেঞ্জ করতে যাচ্ছি।
- কিন্তু...
895
01:07:25,087 --> 01:07:26,680
সব ঠিক আছে তো, অ্যান্থনি?
896
01:07:27,297 --> 01:07:28,640
কোনো সমস্যা?
897
01:07:29,258 --> 01:07:30,484
না, না।
898
01:07:31,677 --> 01:07:34,555
আপনার সাথে একটু কথা ছিল আসলে।
899
01:07:35,264 --> 01:07:36,765
- আমার সাথে?
- হ্যাঁ।
900
01:07:37,391 --> 01:07:39,893
- আমি আমাদের জিনিসপত্র গুছাতে থাকি।
- না, যেও না।
901
01:07:39,977 --> 01:07:42,184
- আমি ফিরে আসবো।
- আমাকে একা রেখে যেও না।
902
01:07:42,187 --> 01:07:44,306
আমি পাশের রুমেই আছি।
এখনই ফিরে আসবো।
903
01:07:48,861 --> 01:07:52,197
একটা প্রশ্ন করি আপনাকে?
904
01:07:57,327 --> 01:07:58,367
করো।
905
01:07:58,370 --> 01:08:02,270
আপনাকে কিন্তু সৎভাবে উত্তর দিতে হবে।
ইনিয়ে-বিনিয়ে কিছু বলা যাবে না। আপনি কি রাজি?
906
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
হ্যাঁ।
907
01:08:05,836 --> 01:08:06,936
ঠিক আছে...
908
01:08:07,588 --> 01:08:14,436
আপনি আর কতদিন এখানে থেকে
সবাইকে বিরক্ত করতে চাচ্ছেন?
909
01:08:15,012 --> 01:08:18,473
- আমি বিরক্ত করছি?
- হ্যাঁ, আপনি। এ বিষয়ে আপনার মতামত কী?
910
01:08:18,599 --> 01:08:22,309
মানে, আপনি কি আপনার মেয়ের জীবন
বরবাদ করতেই থাকবেন?
911
01:08:22,310 --> 01:08:26,436
নাকি ভবিষ্যতে আমরা আপনার থেকে
কিছুটা বিচক্ষণতা আশা করতে পারি?
912
01:08:26,439 --> 01:08:29,193
- কীসের কথা বলছ তুমি?
- আপনার কথা, অ্যান্থনি।
913
01:08:29,276 --> 01:08:31,653
আপনার কথা।
আপনার যা ভাবভঙ্গি।
914
01:08:31,737 --> 01:08:33,822
থামো এবার।
আমি এসব সহ্য করবো না।
915
01:08:33,906 --> 01:08:35,740
- সহ্য করবেন না?
- না।
916
01:08:35,741 --> 01:08:37,990
ধরেন আমি আবার এমন করলাম,
তখন কী করবেন আপনি?
917
01:08:37,993 --> 01:08:39,661
- আমি...
- হ্যাঁ?
918
01:08:40,287 --> 01:08:42,496
তোমাকে তখন আমার মোকাবিলা
করতে হবে, শারীরিকভাবে।
919
01:08:42,497 --> 01:08:44,373
আপনি কি এসব বলে আমাকে
উস্কাতে চাচ্ছেন?
920
01:08:44,374 --> 01:08:47,374
আপনার মত আমিও একটা জিনিস
সহ্য করবো না।
921
01:08:47,377 --> 01:08:50,274
সেটা হলো, একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর
সবাইকে বিরক্ত করা।
922
01:08:50,275 --> 01:08:53,049
না, থামো।
থামো বলছি।
923
01:08:53,050 --> 01:08:56,635
হ্যাঁ, আমি তা সহ্য করবো না।
আমি সেটা একদম অনুচিত মনে করি।
924
01:08:56,636 --> 01:08:58,477
থামো।
প্লিজ থামো।
925
01:09:04,478 --> 01:09:07,889
বাবা, কী হয়েছে?
কী হয়েছে উনার?
926
01:09:08,439 --> 01:09:09,566
বাবা।
927
01:09:09,649 --> 01:09:12,728
কিচ্ছু না।
তোমার ঘড়ির জন্যই কি এমন করছ?
928
01:09:13,654 --> 01:09:15,613
সেটাই কি কারণ?
আমি খুঁজে পেয়েছি, দেখো।
929
01:09:15,697 --> 01:09:17,950
ঘড়ি হারায়নি।
ওহ, কেঁদো না।
930
01:09:18,825 --> 01:09:21,945
কেঁদো না। কিচ্ছু হবে না তোমার।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
931
01:09:22,496 --> 01:09:23,905
কিচ্ছু হবে না তোমার।
932
01:09:25,122 --> 01:09:28,869
আসো আমরা চিকেন খাই, কী বলো?
তোমার তো চিকেন পছন্দ, তাই না?
933
01:09:31,004 --> 01:09:32,631
ক'টা বাজে?
934
01:09:33,256 --> 01:09:35,141
আটটা।
খাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
935
01:09:37,845 --> 01:09:39,595
রাত আটটা?
936
01:09:41,390 --> 01:09:42,965
আমি তো ভেবেছিলাম এখন বুঝি সকাল।
937
01:09:43,684 --> 01:09:47,104
আমি তো মাত্রই ঘুম থেকে উঠলাম।
দ্যাখ, এখনও পায়জামা পরা।
938
01:09:47,187 --> 01:09:50,983
না, এখন সন্ধ্যা, আর আমি তোমার জন্য
চিকেন রেডি করেছি।
939
01:09:51,066 --> 01:09:52,276
ওহ, বাবা।
940
01:09:52,901 --> 01:09:54,027
কিচ্ছু না।
আসো।
941
01:09:54,111 --> 01:09:56,630
কেঁদো না, আব্বু।
আসো।
942
01:09:57,281 --> 01:09:58,991
আব্বুজান, চিন্তার কিছু নেই।
943
01:10:05,581 --> 01:10:06,861
আব্বুজান।
944
01:11:29,331 --> 01:11:30,331
বাবা?
945
01:11:32,626 --> 01:11:34,202
বাবা, তুমি কি ঘুম?
946
01:11:35,003 --> 01:11:36,003
অ্যান?
947
01:11:37,422 --> 01:11:38,422
অ্যান?
948
01:11:44,012 --> 01:11:45,238
বাবা, এইতো আমি।
949
01:11:48,141 --> 01:11:49,141
লুসি?
950
01:12:15,711 --> 01:12:16,711
বাবা?
951
01:12:42,404 --> 01:12:43,404
বাবা।
952
01:13:00,214 --> 01:13:01,215
লুসি?
953
01:13:28,492 --> 01:13:29,618
বাবা।
954
01:14:15,330 --> 01:14:16,330
বাবা?
955
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
জেগে গেছ?
956
01:14:19,585 --> 01:14:22,329
তার আসার আগে কি তোমাকে
একটু চা দেবো?
957
01:14:38,437 --> 01:14:39,563
বাবা।
958
01:14:40,147 --> 01:14:41,981
- সুপ্রভাত।
- বসে পড়ো। খাবার রেডি।
959
01:14:41,982 --> 01:14:43,567
- তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
- হ্যাঁ।
960
01:14:44,610 --> 01:14:46,995
আজকে একজনের আসার কথা।
মনে আছে তোমার?
961
01:14:47,571 --> 01:14:49,171
মনে আছে, বাবা?
962
01:14:49,323 --> 01:14:51,983
ভুলার কি উপায় আছে?
তুই তো সারাক্ষণ বলতেই থাকিস।
963
01:14:52,284 --> 01:14:53,619
তার আসতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
964
01:14:54,786 --> 01:14:56,371
- এত সকালে?
- হ্যাঁ।
965
01:14:57,998 --> 01:15:00,501
- আমি গতরাতে তাকে স্বপ্নে দেখেছি।
- লরাকে?
966
01:15:00,584 --> 01:15:02,211
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ওটা সে-ই ছিল।
967
01:15:02,294 --> 01:15:03,745
তার চেহারা দেখতে পেয়েছিলাম আমি।
968
01:15:04,171 --> 01:15:05,372
জানিস, আমি...
969
01:15:05,839 --> 01:15:08,842
সে সত্যি সত্যি আমাকে তোর বোনের কথা
মনে করিয়ে দিচ্ছিল।
970
01:15:10,093 --> 01:15:11,803
হ্যাঁ, তুমি গতকাল বলেছিলে।
971
01:15:12,721 --> 01:15:14,781
তবে তোমার খুশিতেই আমার খুশি।
972
01:15:15,182 --> 01:15:16,587
মেয়েটা মনে হয় সত্যিই ভালো।
973
01:15:16,600 --> 01:15:18,297
- যেমন নম্র, তেমন দক্ষ।
- হ্যাঁ।
974
01:15:18,310 --> 01:15:20,595
আমার মনে হয় সে ভালোভাবে
তোমার দেখভাল করতে পারবে।
975
01:15:21,230 --> 01:15:22,956
- আমার ওকে পছন্দ হয়েছে।
- ভালো তো।
976
01:15:25,776 --> 01:15:27,986
তার আসার আগে তুমি ড্রেস চেঞ্জ
করে নিলে ভালো হয়।
977
01:15:29,112 --> 01:15:31,865
- কে আসবে?
- লরা, তোমার নতুন নার্স, যাকে তোমার পছন্দ।
978
01:15:32,991 --> 01:15:34,785
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
979
01:15:35,536 --> 01:15:36,370
হ্যাঁ।
980
01:15:36,453 --> 01:15:38,412
তার আসার আগে তোমাকে একটা
জ্যাকেট পরিয়ে দেবো।
981
01:15:38,413 --> 01:15:39,413
আর প্যান্ট।
982
01:15:40,582 --> 01:15:41,583
হ্যাঁ।
983
01:15:42,543 --> 01:15:44,824
তার নাকি গতকাল তোমার সাথে
দেখা করে সত্যিই খুব ভালো লেগেছে।
984
01:15:45,629 --> 01:15:47,965
তুমি তো তাকে বশ করে রেখেছিলে।
985
01:15:48,048 --> 01:15:49,466
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
986
01:15:49,550 --> 01:15:51,384
সে তো মেনেই নিয়েছিল যে,
তুমি নাচতে জানতে...
987
01:15:51,385 --> 01:15:53,536
আর তুমি ট্যাপ ড্যান্সিংয়ে এক্সপার্ট ছিলে।
988
01:15:54,179 --> 01:15:55,806
- কে, আমি?
- হ্যাঁ।
989
01:15:57,391 --> 01:15:58,767
তারপর সে কী বলেছিল?
990
01:15:58,851 --> 01:16:01,903
বলেছিল, একদিন সে তোমার কাছে
ট্যাপ ড্যান্স শিখতে চায়।
991
01:16:03,063 --> 01:16:04,264
আজিব তো।
992
01:16:05,774 --> 01:16:08,568
আমি তো জানতামই না যে,
আমি ট্যাপ ড্যান্স পারি। তুই জানতি?
993
01:16:08,569 --> 01:16:09,669
না।
994
01:16:11,405 --> 01:16:13,590
- সুপ্ত প্রতিভা।
- সেরকমই মনে হচ্ছে।
995
01:16:16,910 --> 01:16:18,703
- এসে গেছে নাকি?
- মনে হয়।
996
01:16:18,704 --> 01:16:20,964
কিন্তু আমি তো রেডি না।
ভালো কাপড়ও পরা নেই।
997
01:16:21,164 --> 01:16:24,167
- সমস্যা নেই। পরে পরলেও হবে।
- না, দাঁড়া। আমার তো এখনও...
998
01:16:24,168 --> 01:16:25,808
- আমি আগে ড্রেস চেঞ্জ করে নিই।
- সমস্যা নেই।
999
01:16:25,836 --> 01:16:27,212
সমস্যা আছে !
1000
01:16:27,296 --> 01:16:30,506
- সে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
- আমাকে একা ফেলে যাস না। দ্যাখ...
1001
01:16:30,507 --> 01:16:32,584
আমাকে এই অবস্থায় দেখলে
কী ভাববে সে?
1002
01:16:33,051 --> 01:16:34,469
আমাকে ভালো কাপড় পরতে হবে।
1003
01:16:34,553 --> 01:16:36,612
তুমি শুধুশুধু এত ঝামেলা করো কেন?
1004
01:16:36,613 --> 01:16:38,598
পরেও ড্রেস চেঞ্জ করতে পারবে।
চিন্তা কোরো না।
1005
01:16:38,599 --> 01:16:40,118
- আমি অস্বস্তিতে পড়বো !
- না, পড়বে না।
1006
01:16:40,142 --> 01:16:41,142
পড়বো।
1007
01:16:43,061 --> 01:16:45,564
- লরা, হ্যালো।
- হ্যালো। আগেভাগে চলে আসিনি তো?
1008
01:16:45,647 --> 01:16:48,433
একদম না। ভিতরে আসো।
আমরা এইমাত্র রান্নাঘরে ছিলাম।
1009
01:16:49,026 --> 01:16:51,066
- এই দেখো। বাবা আগে ড্রেস চেঞ্জ করতে চাচ্ছেন।
- হাই।
1010
01:16:57,075 --> 01:16:59,319
- অ্যান, এটা কে?
- হ্যালো, অ্যান্থনি।
1011
01:17:01,413 --> 01:17:03,289
কিন্তু, অ্যান, এটা তো সেই মেয়ে না।
1012
01:17:03,290 --> 01:17:04,290
বাবা।
1013
01:17:04,791 --> 01:17:07,044
তোমাকে চা-কফি কিছু দেবো?
1014
01:17:07,127 --> 01:17:08,792
- না, ধন্যবাদ।
- সকালের নাস্তা করেছ?
1015
01:17:08,795 --> 01:17:10,492
- আমি ঠিক আছি।
- আমি...
1016
01:17:10,506 --> 01:17:13,090
আমি ওকে চাই না।
আমার যাকে পছন্দ, সে কোথায়?
1017
01:17:13,091 --> 01:17:15,344
এসব তুমি কী বলছ?
লরাকে 'হ্যালো' বলো।
1018
01:17:18,514 --> 01:17:20,599
কোথায় যেন একটা
তালগোল পাকিয়েছে।
1019
01:17:21,767 --> 01:17:25,578
- কিচ্ছু বুঝে আসছে না।
- মনে আছে আমাকে? আমাদের গতকাল দেখা হয়েছিল।
1020
01:17:25,687 --> 01:17:28,773
আমরা মাত্র একে অপরকে
চিনতে শুরু করেছিলাম।
1021
01:17:28,774 --> 01:17:30,233
বলেছিলাম যে, আমি ফিরে আসবো,
1022
01:17:30,234 --> 01:17:32,777
আপনার লাইফস্টাইল সম্পর্কে
ধারণা নিতে...
1023
01:17:32,778 --> 01:17:35,439
এবং আমি আপনার জন্য উপযুক্ত কিনা,
তা যাচাই করতে।
1024
01:17:36,156 --> 01:17:37,324
মনে পড়ে?
1025
01:18:02,933 --> 01:18:05,260
বাবা?
একটু কথা বলি তোমার সাথে?
1026
01:18:12,276 --> 01:18:13,277
কীভাবে যে বলি?
1027
01:18:15,988 --> 01:18:20,449
মনে আছে, প্রথমবার যখন তুমি এখানে
আমার সাথে থাকতে এসেছিলে? তখন...
1028
01:18:20,450 --> 01:18:23,954
সেটাই যুতসই মনে হয়েছিল, কেননা
অ্যাঞ্জেলার সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছিল...
1029
01:18:27,082 --> 01:18:28,834
আমি ভাবছিলাম তোমাকে যদি...
1030
01:18:31,712 --> 01:18:33,981
এই রুমটা কেমন লাগে তোমার?
সুন্দর তো, তাই না?
1031
01:18:35,174 --> 01:18:37,542
- এখান থেকে পার্ক দেখা যায়।
- তাই নাকি?
1032
01:18:43,557 --> 01:18:44,850
দারুণ তো।
1033
01:18:47,769 --> 01:18:50,563
মনে হচ্ছে যেন হোটেলে আছি,
তাই না?
1034
01:18:50,564 --> 01:18:52,295
সবাই তেমনটাই বলে।
1035
01:18:57,154 --> 01:19:00,399
আমার মনে হয় তুমি এখানেই
ভালো থাকবে।
1036
01:19:02,284 --> 01:19:03,284
কোথায়?
1037
01:19:04,536 --> 01:19:05,536
এখানে।
1038
01:19:06,371 --> 01:19:09,999
আমার মনে হয় তুমি একটা নিরাপদ ও
সুন্দর পরিবেশ পাবে,
1039
01:19:10,000 --> 01:19:13,412
যদি তুমি এখানে থাকার ব্যাপারে
রাজি হও।
1040
01:19:14,713 --> 01:19:15,714
তোমার কী মনে হয়?
1041
01:19:18,175 --> 01:19:21,545
আর তুই? তুই কী করবি?
তুই...?
1042
01:19:22,721 --> 01:19:25,265
তুই কোথায় ঘুমাবি?
কোন রুমে থাকবি?
1043
01:19:25,349 --> 01:19:28,719
তোমাকে তো বলেছিলাম,
আমি প্যারিসে থাকতে যাচ্ছি।
1044
01:19:31,813 --> 01:19:32,898
না, বলিসনি।
1045
01:19:34,525 --> 01:19:35,651
বলেছি।
মনে পড়ে?
1046
01:19:35,734 --> 01:19:37,998
তোমাকে সব খুলে বলেছিলাম।
মনে পড়ে?
1047
01:19:38,737 --> 01:19:39,738
কিন্তু তুই তো বলেছিলি...
1048
01:19:40,739 --> 01:19:42,533
- তুই নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
1049
01:19:45,744 --> 01:19:47,037
কিন্তু তুই তো বলেছিলি...
1050
01:19:48,080 --> 01:19:49,865
তুই আমার সাথে এখানে থাকবি।
1051
01:19:51,124 --> 01:19:53,376
না, আমাকে যেতে হবে।
যাওয়াটা জরুরি।
1052
01:19:53,377 --> 01:19:55,003
তোমাকে সব বুঝিয়ে বলেছিলাম তো।
1053
01:19:55,087 --> 01:19:57,673
মাঝেমধ্যে উইকেন্ডগুলোতে দেশে ফিরে
তোমার সাথে দেখা করবো।
1054
01:20:03,053 --> 01:20:04,221
আমার কী হবে?
1055
01:20:07,766 --> 01:20:09,993
তুমি লন্ডনে থাকবে।
1056
01:20:11,186 --> 01:20:12,454
একদম একা?
1057
01:20:14,273 --> 01:20:17,559
- আর তোর বোন? সে কই?
- বাবা, প্লিজ।
1058
01:20:18,318 --> 01:20:20,529
তুই জানিস না আমি তাকে
কত মিস করি।
1059
01:20:22,114 --> 01:20:25,525
আমিও। আমিও তাকে মিস করি, বাবা।
আমরা সবাই তাকে মিস করি।
1060
01:22:58,061 --> 01:22:59,061
অ্যান?
1061
01:23:26,048 --> 01:23:27,048
ঘুম ভালো হয়েছে?
1062
01:23:28,091 --> 01:23:29,710
আমি এখানে কেন?
1063
01:23:31,053 --> 01:23:31,929
সময় হয়ে গেছে।
1064
01:23:32,012 --> 01:23:35,265
আমি সময় জানতে চাইনি।
জানতে চেয়েছি, আমি এখানে কেন।
1065
01:23:35,349 --> 01:23:36,558
অ্যান কোথায়?
1066
01:23:37,309 --> 01:23:39,019
আমি আপনার ওষুধ এনেছি।
1067
01:23:39,102 --> 01:23:41,939
তুমি তোমার ওষুধ নিয়ে
দূরে গিয়ে মরো না কেন?
1068
01:23:42,022 --> 01:23:43,732
- তুমি কি নার্স?
- হ্যাঁ।
1069
01:23:43,815 --> 01:23:46,610
ওহ, হ্যাঁ। তাইতো।
বুঝেছি।
1070
01:23:47,361 --> 01:23:48,403
তুমি তাহলে নার্স।
1071
01:23:48,487 --> 01:23:49,363
হ্যাঁ।
1072
01:23:49,446 --> 01:23:52,613
আমারও তা-ই মনে হচ্ছিল।
নার্সরা এমনই হয়।
1073
01:23:52,616 --> 01:23:54,651
তা, তুমি এখানে কী করছ?
1074
01:23:55,077 --> 01:23:57,787
- মানে?
- তুমি এখানে কী করছ?
1075
01:23:57,788 --> 01:23:59,122
আপনার দেখভাল করছি।
1076
01:24:00,290 --> 01:24:02,956
বলো কী, সত্যিই?
আমার দেখভাল করছ?
1077
01:24:02,960 --> 01:24:05,270
এ ব্যাপারে আমি জানতাম না।
1078
01:24:06,797 --> 01:24:07,965
কবে থেকে?
1079
01:24:08,757 --> 01:24:10,208
বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে।
1080
01:24:10,551 --> 01:24:11,969
ওহ, বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে?
1081
01:24:13,095 --> 01:24:14,421
শুনে ভালো লাগল।
1082
01:24:15,222 --> 01:24:18,508
অসাধারণ। এই বাড়িতে কেউ আমাকে
কোনোকিছু জানায় না কখনও।
1083
01:24:19,101 --> 01:24:21,995
- আমি তো ভেবেছিলাম নতুন একজনকে রাখবে।
- নতুন একজন?
1084
01:24:22,729 --> 01:24:24,815
নার্স।
নতুন একজন নার্স।
1085
01:24:24,898 --> 01:24:28,493
যে দেখতে আমার আরেক মেয়ে
লুসির মত।
1086
01:24:28,986 --> 01:24:31,988
তার সাথে আমার সেদিন দেখা হয়েছিল।
সে তো এখানে এসেছিল, না?
1087
01:24:32,406 --> 01:24:33,899
আপনার ওষুধটা খেয়ে নিন?
1088
01:24:34,283 --> 01:24:37,201
তার তো আজকে থেকে
কাজ শুরু করার কথা।
1089
01:24:37,202 --> 01:24:38,971
ওর নাম লরা ছিল না?
1090
01:24:39,454 --> 01:24:41,954
আমার মনে হয় আপনি সব
গুলিয়ে ফেলছেন, অ্যান্থনি।
1091
01:24:41,957 --> 01:24:44,659
তাকে দেখে আমার লুসির কথা
মনে পড়ে।
1092
01:24:45,544 --> 01:24:46,920
- বুঝলাম।
- হ্যাঁ।
1093
01:24:47,713 --> 01:24:49,590
ওষুধ খাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
1094
01:24:50,674 --> 01:24:51,674
হ্যাঁ।
1095
01:24:52,134 --> 01:24:53,994
সময়মত খাওয়া মনে হয়
খুব জরুরি, তাই না?
1096
01:25:01,018 --> 01:25:02,018
অ্যান কোথায়?
1097
01:25:03,020 --> 01:25:05,397
আপনার মেয়ে এখানে নেই, অ্যান্থনি।
1098
01:25:06,982 --> 01:25:09,992
- কোথায় সে? বাইরে গেছে?
- মনে করে দেখুন,
1099
01:25:10,569 --> 01:25:12,070
সে প্যারিসে থাকে।
1100
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
না।
ওহ, না, না, না।
1101
01:25:16,867 --> 01:25:19,569
সে প্যারিসে যাওয়ার প্ল্যান করেছিল...
1102
01:25:20,412 --> 01:25:21,872
কিন্তু শেষমেশ আর যায়নি।
1103
01:25:23,624 --> 01:25:25,751
সে অনেক মাস যাবত
সেখানে আছে।
1104
01:25:27,336 --> 01:25:28,670
আমার মেয়ে, প্যারিসে?
1105
01:25:28,754 --> 01:25:31,256
না, না, না। সেখানকার মানুষ তো
ইংলিশও বোঝে না।
1106
01:25:31,340 --> 01:25:32,340
দেখুন।
1107
01:25:33,133 --> 01:25:38,096
গতকাল সে এই পোস্টকার্ড পাঠিয়েছিল,
আমরা একসাথে এটা পড়েছিলাম।
1108
01:25:38,180 --> 01:25:40,324
মনে পড়ে?
দেখুন।
1109
01:25:43,644 --> 01:25:45,354
আমি আপনাকে এ ব্যাপারে রোজ বলি।
1110
01:25:45,854 --> 01:25:48,231
সে প্যারিসে থাকে, কারণ পল নামের
একজনের সাথে তার সম্পর্ক হয়েছিল...
1111
01:25:48,232 --> 01:25:50,312
এবং এই মুহূর্তে সে তার সাথেই
সেখানে জীবনযাপন করছে।
1112
01:25:50,651 --> 01:25:52,986
সে মাঝেমাঝে আপনাকে দেখতে আসে।
1113
01:25:53,070 --> 01:25:54,821
- অ্যান?
- হ্যাঁ।
1114
01:25:54,905 --> 01:25:56,989
মাঝেমাঝে, উইকেন্ড উপলক্ষে।
1115
01:25:56,990 --> 01:25:59,992
সে এখানে আসে, আর আপনারা
পার্কে হাঁটতে যান।
1116
01:25:59,993 --> 01:26:04,539
সে আপনাকে তার নতুন জীবনের গল্প,
তার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা সম্পর্কে বলে।
1117
01:26:05,666 --> 01:26:08,919
সেদিন সে আপনার জন্য কফি এনেছিল,
আপনার কফি পছন্দ বলে।
1118
01:26:09,002 --> 01:26:10,504
আমি কফি ঘেন্না করি।
1119
01:26:11,255 --> 01:26:12,756
আমি কেবল চা খাই।
1120
01:26:15,634 --> 01:26:18,670
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। আমরা মাত্র ড্রেস চেঞ্জ করছিলাম।
1121
01:26:20,180 --> 01:26:21,280
সব ঠিক আছে তো?
1122
01:26:23,100 --> 01:26:24,100
হ্যাঁ।
1123
01:26:26,854 --> 01:26:29,690
- এই নিন।
- ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
1124
01:26:30,482 --> 01:26:31,483
পরে দেখা হবে।
1125
01:26:36,363 --> 01:26:38,482
আচ্ছা, ঐটা কে ছিল?
1126
01:26:38,782 --> 01:26:39,782
কোনটা?
1127
01:26:41,535 --> 01:26:43,987
এইমাত্র যে গেল।
1128
01:26:44,621 --> 01:26:45,821
ওটা বিল।
1129
01:26:46,164 --> 01:26:47,164
বিল?
1130
01:26:47,624 --> 01:26:49,293
- হ্যাঁ।
- তুমি কি শিওর?
1131
01:26:50,210 --> 01:26:51,253
হ্যাঁ।
কেন?
1132
01:26:51,336 --> 01:26:53,138
এমনিই। আমি আসলে...
1133
01:26:53,839 --> 01:26:56,208
আমি আসলে, আমি...
কীভাবে যে বলি?
1134
01:27:00,387 --> 01:27:01,963
সে এখানে কী করছে?
1135
01:27:04,308 --> 01:27:06,610
সে আমার ফ্ল্যাটে কী করছে?
আমি কি তাকে চিনি?
1136
01:27:08,103 --> 01:27:10,572
বিলের সাথে তো আপনার
রোজ দেখা হয়।
1137
01:27:11,815 --> 01:27:12,815
সত্যিই?
1138
01:27:14,359 --> 01:27:15,836
- আর তুমি...
- কী?
1139
01:27:17,196 --> 01:27:18,772
কিছু মনে কোরো না, কিন্তু...
1140
01:27:19,573 --> 01:27:21,033
মানে, তুমি...
1141
01:27:22,201 --> 01:27:24,453
তুমি আসলে কে?
1142
01:27:24,536 --> 01:27:25,662
আমি ক্যাথরিন।
1143
01:27:26,538 --> 01:27:27,931
ক্যাথরিন।
তাইতো।
1144
01:27:29,041 --> 01:27:30,542
ঠিক বলেছ।
1145
01:27:31,084 --> 01:27:32,085
ক্যাথরিন।
1146
01:27:33,045 --> 01:27:34,771
- আর ও হচ্ছে বিল।
- হ্যাঁ।
1147
01:27:41,386 --> 01:27:42,513
আর আমি?
1148
01:27:46,850 --> 01:27:47,950
আমি...
1149
01:27:49,728 --> 01:27:51,396
আমি আসলে কে?
1150
01:27:52,856 --> 01:27:53,856
আপনি?
1151
01:27:54,858 --> 01:27:55,998
আপনি হলেন অ্যান্থনি।
1152
01:27:56,360 --> 01:27:57,402
অ্যান্থনি?
1153
01:27:58,070 --> 01:27:59,070
হ্যাঁ।
1154
01:28:00,572 --> 01:28:02,115
অ্যান্থনি।
সুন্দর নাম।
1155
01:28:03,450 --> 01:28:04,996
"অ্যান্থনি,"
নামটা সুন্দর না?
1156
01:28:07,079 --> 01:28:08,513
আসলেই খুব সুন্দর নাম।
1157
01:28:09,873 --> 01:28:11,959
নামটা সম্ভবত আমার মায়ের দেয়া।
1158
01:28:13,210 --> 01:28:14,911
- তুমি কি তাকে চেনো?
- কাকে?
1159
01:28:15,838 --> 01:28:16,838
আমার মাকে।
1160
01:28:17,548 --> 01:28:18,841
- সে...
- না।
1161
01:28:20,467 --> 01:28:21,468
তার... তার...
1162
01:28:24,304 --> 01:28:25,931
তার ইয়া বড় বড় চোখ ছিল।
1163
01:28:28,141 --> 01:28:29,990
তার চেহারা চোখের সামনে
ভেসে উঠছে এখন।
1164
01:28:31,770 --> 01:28:33,438
সে... আশা করি সে...
1165
01:28:35,357 --> 01:28:37,200
কোনো একসময় আমাকে দেখতে আসবে।
1166
01:28:37,568 --> 01:28:39,269
তোমার কি মনে হয় আম্মা আসবে?
1167
01:28:40,195 --> 01:28:44,366
তুমি তখন বলছিলে, সে নাকি মাঝেমধ্যে
উইকেন্ডে আসতে পারে।
1168
01:28:44,449 --> 01:28:45,650
আপনার মেয়ের কথা বলছিলাম।
1169
01:28:48,203 --> 01:28:49,203
না।
1170
01:28:52,666 --> 01:28:53,709
আমার আম্মা।
1171
01:29:02,551 --> 01:29:03,635
আমি আমার আম্মাকে চাই।
1172
01:29:03,719 --> 01:29:06,263
আমি আমার আম্মাকে চাই।
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
1173
01:29:10,350 --> 01:29:13,729
আমাকে... আমাকে এখান থেকে
বের করার ব্যবস্থা করো।
1174
01:29:13,812 --> 01:29:15,022
শান্ত হন...
1175
01:29:15,105 --> 01:29:18,233
না, না। আমি আমার আম্মাকে চাই।
আমি চাই সে আমাকে নিয়ে যাক।
1176
01:29:18,317 --> 01:29:20,444
আমি... আমি বাড়ি যেতে চাই।
1177
01:29:21,028 --> 01:29:22,404
কী হয়েছে, অ্যান্থনি?
1178
01:29:26,742 --> 01:29:27,743
কী হয়েছে?
1179
01:29:31,205 --> 01:29:32,372
মনে হচ্ছে যেন...
1180
01:29:32,998 --> 01:29:35,250
মনে হচ্ছে যেন আমার সমস্ত পাতা
হারিয়ে যাচ্ছে।
1181
01:29:35,334 --> 01:29:36,835
- আপনার পাতা?
- হ্যাঁ।
1182
01:29:36,919 --> 01:29:38,253
কী বলতে চাইছেন?
1183
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
ডালপালা, বাতাস, বৃষ্টি।
1184
01:29:46,220 --> 01:29:48,680
বুঝতে পারছি না এসব কী হচ্ছে
আমার সাথে।
1185
01:29:49,973 --> 01:29:51,517
তুমি কী জানো এসব কী হচ্ছে?
1186
01:29:52,976 --> 01:29:54,978
কেন আমি বারবার ফ্ল্যাটের প্রসঙ্গ টানি।
1187
01:29:55,729 --> 01:30:01,193
এখন... এখন আর আমার মাথা রাখার
কোনো জায়গা নেই।
1188
01:30:05,614 --> 01:30:09,785
তবে আমার ঘড়ি যে আমার হাতে আছে,
এতটুকু আমি জানি।
1189
01:30:10,619 --> 01:30:12,362
এই জীবনযাত্রায় তা থাকবে।
1190
01:30:13,830 --> 01:30:14,915
যদি তা না হয়, আমি...
1191
01:30:18,043 --> 01:30:19,294
জানি না আমি...
1192
01:30:21,171 --> 01:30:22,381
পারবো কিনা...
1193
01:30:23,632 --> 01:30:24,632
আমার...
1194
01:30:33,016 --> 01:30:34,101
প্রথমে...
1195
01:30:36,061 --> 01:30:37,812
আমরা ড্রেস চেঞ্জ করবো, ঠিক আছে?
1196
01:30:37,813 --> 01:30:38,813
হ্যাঁ।
1197
01:30:39,356 --> 01:30:40,607
আমরা ড্রেস চেঞ্জ করবো।
1198
01:30:41,233 --> 01:30:43,921
তারপর পার্কে হাঁটতে যাবো, ঠিক আছে?
1199
01:30:43,944 --> 01:30:45,244
হ্যাঁ।
1200
01:30:45,487 --> 01:30:46,487
বেশ।
1201
01:30:48,657 --> 01:30:51,251
গাছপালা দেখবো,
তাদের পাতা দেখবো।
1202
01:30:51,535 --> 01:30:54,663
তারপর আমরা এখানে ফিরে আসবো,
আর একটু খাওয়া-দাওয়া করবো।
1203
01:30:54,746 --> 01:30:55,746
হ্যাঁ।
1204
01:30:56,164 --> 01:30:58,832
তারপর আপনি একটু ঘুমাবেন,
ঠিক আছে?
1205
01:30:58,876 --> 01:30:59,876
হ্যাঁ।
1206
01:31:02,504 --> 01:31:04,672
তারপর আপনার যদি ভালো লাগে,
1207
01:31:04,673 --> 01:31:07,376
আমরা পার্কে একটু
হাঁটতে যেতে পারি।
1208
01:31:07,718 --> 01:31:09,498
- শুধু আমরা দুজন।
- হ্যাঁ।
1209
01:31:09,511 --> 01:31:11,546
কারণ আজকের দিনটা খুব সুন্দর।
1210
01:31:14,641 --> 01:31:16,143
বাইরে রোদ উঠেছে।
1211
01:31:19,938 --> 01:31:22,024
আর রোদ থাকতেই আমাদের বাইরে
যেতে হবে।
1212
01:31:22,107 --> 01:31:24,610
- সুযোগটা হাতছাড়া করা যাবে না।
- হ্যাঁ।
1213
01:31:24,693 --> 01:31:27,671
কারণ এত সুন্দর আবহাওয়ায়
রোদ বেশিক্ষণ থাকে না, থাকে?
1214
01:31:27,654 --> 01:31:28,655
না।
1215
01:31:29,406 --> 01:31:32,326
এবার তাহলে ড্রেস চেঞ্জ
করে নেয়া যাক।
1216
01:31:32,409 --> 01:31:33,493
ঠিক আছে?
1217
01:31:33,577 --> 01:31:34,912
না।
1218
01:31:34,995 --> 01:31:36,622
- আসুন না।
- না।
1219
01:31:36,705 --> 01:31:38,081
কাঁদে না, সোনা।
1220
01:31:38,749 --> 01:31:41,084
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কাঁদে না।
1221
01:31:42,085 --> 01:31:43,085
শান্ত হন এবার।
1222
01:31:44,588 --> 01:31:45,588
শান্ত হন।
1223
01:31:47,966 --> 01:31:50,902
এক মিনিটের মধ্যে আপনি স্বস্তি
ফিরে পাবেন, কথা দিচ্ছি।
1224
01:31:52,429 --> 01:31:54,139
সব ঠিক হয়ে যাবে।
0000
01:33:06,959 --> 01:33:26,139
Bangla Subtitle by
Ahmed Irtiza Chowdhury