0
00:00:00,000 --> 00:00:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আকাশ বসাক
1
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
তুমি এটার ব্যাপারে জানো, তাই না?
2
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
এটা তো একটা ওষুধের মতো লাগছে।
3
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
মাগো আচমকাই আমাকে
এটা কেন দিলো বুঝলাম না।
4
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
তুমিই ওকে এটা আমার
কাছে দিতে বলেছিলে, তাই না?
5
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
যেটা মন চায় ভাবতে পারো।
6
00:00:58,308 --> 00:00:59,685
চান-সুং।
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,271
আমি তোমার সুরক্ষার জন্য প্রার্থনা করবো।
8
00:01:06,024 --> 00:01:07,109
না।
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
তোমাকে অস্বস্তিতে
ফেলার জন্য আমি ঝুঁকি নেবো।
10
00:01:14,825 --> 00:01:15,867
কী?
11
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
চান-সুং!
কোনো ধারণা এটা কতটা মূল্যবান?
12
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
জানো এটা পাওয়ার জন্য
আমায় কতটা কাকুতি-মিনতি করতে হয়েছিলো?
13
00:01:27,004 --> 00:01:28,046
জাং ম্যান-ঊল!
14
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
কোনো জায়গাই আর আমার জন্য নিরাপদ নয়।
15
00:01:33,885 --> 00:01:36,221
তোমাকে এভাবেই বিরক্ত
করতে থাকবো আর বিপদে পড়বো।
16
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
তোমার...
17
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
আমাকে রক্ষা করতে হবে।
18
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
এই ওষুধটা কি তোমার?
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
এটা তোমারই, তাই না?
20
00:02:06,293 --> 00:02:10,172
এটা তুলে এনে আবার
আমাকেই ফেরত দিচ্ছেন কেন?
21
00:02:10,714 --> 00:02:13,842
ভাবলাম আপনি এটা হারিয়ে ফেলেছেন,
তাই আমি একটা কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে ফেরত দিচ্ছি।
22
00:02:15,761 --> 00:02:16,970
ধন্যবাদ।
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
আপনি খুবই মূলবান একটা
জিনিস ফেরত এনেছেন।
24
00:02:20,891 --> 00:02:23,310
আপনি এখন গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারেন।
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
এটা তোমাকে ভয় থেকে
মুক্তি পেতে সাহায্য করবে, তাই না?
26
00:02:30,067 --> 00:02:32,152
বেশ, হ্যাঁ।
27
00:02:32,444 --> 00:02:34,946
তাহলে, আশা করছি তুমি
এটি খেয়ে শান্তি অনুভব করবে।
28
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
দেখলে?
29
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
এমনকি একজন ডেইটিও
তোমাকে ওষুধটা খেয়ে নিতে বলছে।
30
00:02:46,625 --> 00:02:49,252
সে আসলে একটা মূর্খ।
31
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
তোমাকে এমন একজন পরামর্শ
দিলো যে পালিয়ে গিয়ে শান্তি পেয়েছিল।
32
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
খেয়ে নাও।
33
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
তুমি হয়তো কিছু ভুলে যাচ্ছো।
34
00:02:58,595 --> 00:03:01,515
যদি কোনো প্রেতাত্মা তোমাকে আক্রমণ করে,
তাহলে তোমার মৃত্যুও হতে পারে।
35
00:03:02,099 --> 00:03:04,976
কিছুদিন আগে তুমি আমার
কারণে প্রায় মরতে বসেছিলে।
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,355
নিজেকে ঝামেলায় জড়িও না।
শান্তিতে জীবনযাপন করো।
37
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
খেয়ে নাও।
38
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
যদি এটা খেয়ে ফেলি,
39
00:03:14,778 --> 00:03:16,321
তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবো না।
40
00:03:21,410 --> 00:03:23,120
তুমিও একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছো।
41
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
আমি তোমার অন্তর দেখতে পাই।
42
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
তোমার খেয়াল না রাখলে,
43
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
শেষমেশ তুমি আরও নৃশংস হয়ে যাবে।
44
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
তোমাকে সেই পথে চালিত হতে আটকাতে
45
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
আমি হাসি মুখে বিপদে পড়তে রাজি আছি।
46
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
আমি...
47
00:03:52,566 --> 00:03:54,151
আমি তোমার সাথে এটা...
48
00:03:55,902 --> 00:03:57,112
হতে দিতে পারিনা।
49
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
তাই,
50
00:04:08,206 --> 00:04:11,918
আমি তোমার সাথে থেকে
তোমাকে নজরে রাখবো।
51
00:04:15,046 --> 00:04:16,465
মি. কু চান-সুং?
52
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
কী চাই এখন?
53
00:04:21,678 --> 00:04:25,056
আপনি আমার বাবার বাড়িতে কী করছেন?
54
00:04:33,315 --> 00:04:36,818
জীবত থাকাকালীন আপনি
বাবার কাছে একটি সাহায্য চেয়েছিলেন?
55
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
হ্যাঁ, তিনি আমাকে তার বোটানিক্যাল গার্ডেনে
একটি পুকুর ব্যবহার করতে দিয়েছিলেন।
56
00:04:41,531 --> 00:04:45,368
আপনি সেখানে মাছ বা সেই জাতীয় কিছু ছেড়েছেন?
57
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
এটা খুবই বিশেষ একটা জিনিস।
এটার মাধ্যমে প্রচুর ইতিবাচক শক্তি পাওয়া যায়।
58
00:04:48,622 --> 00:04:52,834
মৃত্যুর আগে বাবা প্রায়শই
আপনার ব্যাপারে কথা বলতো।
59
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
যে আপনি তাকে অনেক সাহায্য করেছেন।
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
আমরা এখানে তার সম্পত্তির
দেখভাল করতে এসেছি।
61
00:04:58,590 --> 00:04:59,758
বুঝলাম।
62
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
ব্যেকগু
63
00:05:05,597 --> 00:05:07,098
এটা আমার।
64
00:05:07,432 --> 00:05:10,769
ছোটবেলায় আমি তার সাথে প্রচুর সময় কাটাতাম।
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
- মা।
- হ্যাঁ?
66
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
দেখো এই বইতে আমি কী পেলাম।
67
00:05:18,610 --> 00:05:21,321
ঈশ্বর, এটা কবে তুলেছিলে?
68
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
এই ছবিতে বাবাকে খুব অল্পবয়স্ক লাগছে।
69
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
আমি তাকে খুব মিস করি।
70
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
আপনারা চাইলে,
71
00:05:29,830 --> 00:05:32,958
একটা চিঠি লিখে আমার কাছে দিতে পারেন।
72
00:05:33,291 --> 00:05:34,793
যেই হোটেলে আমি কাজ করি সেখানে
73
00:05:34,876 --> 00:05:37,796
একটি বিশেষ পরিষেবা দেওয়া হয়, সেখানে
আপনাদের হারানো প্রিয়জনদের কাছে চিঠি পাঠাতে পারবেন।
74
00:05:52,435 --> 00:05:55,438
ভেবেছিলাম তুমি এতক্ষণে চলে গেছে,
কিন্তু মনে হয় আমার জন্যই অপেক্ষা করছিলে।
75
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
কারণ আমি গাড়ি চালাতে পছন্দ করি না।
76
00:06:00,986 --> 00:06:03,905
যদি গাড়ি চালাতে পছন্দ না'ই করো,
তাহলে এতগুলো গাড়ি কিনে রেখেছো কেন?
77
00:06:03,989 --> 00:06:05,282
কারণ সেগুলো সুন্দর।
78
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
তোমার বিক্রি করা প্রতিটা
গাড়ি আমি কিনে নেবো।
79
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
পয়সা কোথায় পাবে?
80
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
তুমি বলেছিলে যে
তুমি ঝুঁকি নিতে রাজি,
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
তাই আমাকে তার একটু ফায়দা নিতে দাও।
82
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
আমার ব্যেকদু পর্বতের চিত্রকলাটা ফেরত দাও।
83
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
ওটা ফেরত পাওয়ার কথা কী করে ভাবতে পারলে?
ওটা আমার বিচ্ছেদ বেতন ছিল।
84
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
আমি কেবল ওটা তোমার বাড়িতে ফেলে এসেছিলাম।
ওটা আমার, তাই ওটা আমার ফেরত চাই।
85
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
পাশেই একটা বিখ্যাত রেস্টুরেন্ট রয়েছে
যেটা একবার টিভিতে দেখানো হয়েছিলো।
86
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
চলো সেখানে যাই।
87
00:06:31,474 --> 00:06:32,851
বিখ্যাত রেস্টুরেন্ট?
88
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
এই পরিস্থিতিতে আমার মুখে
খাবারের কথা শুনে নিশ্চয়ই অবাক লাগছে।
89
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
তুমি নিশ্চয় রেগে যাচ্ছো।
90
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
এটাই আমার মনে হলো।
91
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
চলো।
92
00:06:51,161 --> 00:06:54,789
তোমার কারণে যদি রেস্টুরেন্টটা
বন্ধ হওয়ার আগে যেতে না পারি,
93
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
তাহলে সেই ব্যেকদু পর্বতের চিত্রকলাটা
94
00:06:59,502 --> 00:07:01,463
কখনো পাবে না।
95
00:07:15,018 --> 00:07:19,481
তোমার প্রিয় সেলিব্রিটি,
কিম জুন-হিউনও এখানে এসেছিলেন।
96
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
ওহ, হ্যাঁ।
তোমার একটা ছবি তোলা উচিত।
97
00:07:26,613 --> 00:07:28,490
যারা খেতে ভালোবাসেন
98
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
আমি এই দেশের সমস্ত
জনপ্রিয় রেস্তোঁরায় যাবো
99
00:07:37,582 --> 00:07:41,419
এখানে আশেপাশে কোনও নায়েঙ্গ্যেমন রেস্টুরেন্ট
[naengmyeon - কোরিয়ার একধরণের ন্যুডেলস]
100
00:07:41,503 --> 00:07:43,171
বা শপিং মল নেই।
101
00:07:43,254 --> 00:07:44,923
তুমি ম্যেয়ং-ডং-এ ফিরে আসছো না কেন?
102
00:07:45,006 --> 00:07:46,633
এই জায়গাটা আমার বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
103
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
যেই হোটেলে ছিলে
সেখানেই কাজ করো।
104
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
সেই হোটেলের মালিক
105
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
তো তোমাকে খুব পছন্দ করে।
106
00:07:54,057 --> 00:07:57,852
আমি শুধু আমার বর্তমান বসের
পছন্দের তালিকায় থাকতে আগ্রহী।
107
00:07:58,728 --> 00:07:59,980
আর সেটা বাস্তবায়িত করতে,
108
00:08:02,065 --> 00:08:03,316
আমি নিজেকে চ্যালেঞ্জ করবো।
109
00:08:06,444 --> 00:08:09,531
কথা দাও যদি এটা আমি এক কাঁমড়ে খেয়ে
নিতে পারি তাহলে আমাকে চাকরিতে পুনর্বহাল করবে।
110
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
মাথা খারাপ হয়ে গেছে না-কি?
111
00:08:12,826 --> 00:08:16,997
কিম জুন-হিউন পুরোটাই
এক কাঁমড়ে খেয়ে ফেলবে।
112
00:08:17,080 --> 00:08:18,456
তার সাথে তোমার কোনো তুলনাই হয় না।
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,626
তুমি এটা কক্ষণো পারবে না।
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,550
খেয়ে ফেললে আমার
চাকরিটা ফেরত দিতে হবে।
115
00:08:34,556 --> 00:08:35,640
কষ্ট করার প্রয়োজন নেই।
116
00:08:37,475 --> 00:08:39,269
আমি এখন আর তার অনুষ্ঠান দেখি না।
117
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
তুমি তো তাকে খুব পছন্দ করতে।
তাকে ছেড়েও দিলে?
118
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
হ্যাঁ।
119
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
এটা যদি খেয়ে ফেলো,
120
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
তাহলে আমার হোটেলে ফিরে আসার
পরিবর্তে তুমি একজন কমেডিয়ান হতে পারো।
121
00:08:55,535 --> 00:08:56,995
তাকে ছেড়ে দেওয়া কি এতটা সহজ?
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
আসলে তা না।
123
00:08:59,247 --> 00:09:03,168
তাকে প্রায় সমস্ত টিভি চ্যানেলে দেখায়।
124
00:09:06,463 --> 00:09:09,340
আশা করছি এখানকার
খাবারের স্বাদ জঘন্য হবে
125
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
যাতে এটার কথা ভুলে যাই।
126
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
যারা খেতে ভালোবাসেন
127
00:10:14,781 --> 00:10:17,033
গাড়িটা পার্ক করে চলে যেতে বলেছিলাম।
তাহলে আমার পেছনে কেন আসছো?
128
00:10:17,117 --> 00:10:18,701
যাতে আমাকে ছেড়ে
129
00:10:18,785 --> 00:10:20,578
না থাকতে পারো।
130
00:10:23,665 --> 00:10:25,583
তবে এখন,
আমি চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
131
00:10:25,667 --> 00:10:27,669
তার ভাতিজি আমাকে এটা
তার কাছে দিতে বলেছিলো।
132
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
আমি দিয়ে দেবো।
133
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
না, তোমাকে বিশ্বাস করবো কীভাবে?
134
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
আমি এটা তাকে নিজের হাতেই দেবো।
135
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
আমি এই হোটেলের মালিক,
আর তোমাকে কিছুদিন আগেই বরখাস্ত করা হয়েছিলো।
136
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
মিস জাং।
137
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
মি. কু, আপনিও কাজে এসেছেন।
138
00:10:42,559 --> 00:10:45,311
সে এখানকার ম্যানেজার নয়।
সে কেবল ঘুরতে এসেছে।
139
00:10:45,395 --> 00:10:47,063
যাও গিয়ে চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করো।
140
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
আপনার সাথে কিছু জরুরী কথা রয়েছে।
141
00:11:06,749 --> 00:11:11,171
তোমরা বলছো যেই অতিথিদের
এনেছিলে তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিলো?
142
00:11:11,254 --> 00:11:14,841
হ্যাঁ, আমরা তাদেরকে বনের মধ্যে দাফন দেখেছিলাম।
আর সেখানে কোনো করর ছিল না।
143
00:11:22,849 --> 00:11:25,184
আমি একটা পাবলিক
ফোন থেকে পুলিশে খবর দিয়েছিলাম।
144
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
এটা খবরেও দেখানো হয়েছে।
145
00:11:27,061 --> 00:11:30,690
বেশ কয়েকটি লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।
সবার মতে এটা একটা সিরিয়াল কিলিং।
146
00:11:30,773 --> 00:11:33,151
অতিথিদের কথা অনুযায়ী,
147
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
সম্ভবত তারা একই ব্যক্তির হাতে খুন হয়েছে।
148
00:11:35,904 --> 00:11:37,822
হত্যাকারীকে তারা চিনতো না,
149
00:11:37,906 --> 00:11:40,074
তবে তারা সবাই বলেছে যে,
সে একজন অল্পবয়সী যুবক ছিল।
150
00:11:40,158 --> 00:11:41,367
এটাই সেই ব্যক্তি।
151
00:11:41,451 --> 00:11:44,787
আমি নিশ্চিত খুনিই সেই গাড়িটার মালিক।
152
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
আমি লাইসেন্স প্লেটের নম্বরটা লিখে রেখেছিলাম।
153
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
- চলুন তাকে খঁজে বের করি আর--
- এসবের মধ্যে জড়াতে হবে না।
154
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
হিউন-জাং পুলিশে খবর দিয়েছে,
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
আর মৃতদেহগুলোর খবর
টেলিভিশনে প্রচারিত হয়েছিল।
156
00:11:58,801 --> 00:12:01,930
ঘাতক যেহেতু বেঁচে আছে,
তাই পুলিশ তাকে ধরে ফেলবে।
157
00:12:02,013 --> 00:12:05,934
আমাদের শুধু মৃতদের যত্ন নিতে হবে
যতদিন না সেটা নিজেদের চোখে দেখে
158
00:12:06,017 --> 00:12:07,685
তাদের আত্মা শান্তি পাচ্ছে।
159
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
তারা খবর দেখতে চাইলে
একটা টেলিভিশনের ব্যবস্থা করে দেবে।
160
00:12:12,148 --> 00:12:13,900
আমাদের ওয়াই-ফাইয়ের অ্যাক্সেসও দিয়ে দেবে
161
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
যাতে তারা ইন্টারনেটেও ঘাটাঘাটি করতে পারবে।
162
00:12:15,401 --> 00:12:16,235
জি, ম্যাম।
163
00:12:28,206 --> 00:12:29,123
তুমি ঠিক আছো?
164
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
পুলিশ তাকে ধরে ফেলবে।
165
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
হিউন-জাং,
পুলিশে তুমি খবর দিয়েছিলে,
166
00:12:33,711 --> 00:12:37,590
তাই এবার তারা নিশ্চিত বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
167
00:12:40,301 --> 00:12:42,512
ফোনটা এখান থেকে করা হয়েছিল,
168
00:12:42,637 --> 00:12:46,849
কিন্তু ওখানের সিকিউরিটি ক্যামেরাতে
কাউকেই দেখা যায়নি।
169
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
এটা কোনো ভূত ছিল নাকি?
170
00:12:49,978 --> 00:12:51,562
ব্যাপারটা বড়ই অদ্ভুত।
171
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
ভূত বলতে কিছু নেই।
172
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
আমার কাছে বেশি অদ্ভুত লাগছে যে,
এখনো এই ধরণের ফোন কীভাবে রয়েছে।
173
00:13:03,950 --> 00:13:05,451
আপনার কাছে খুচরো হবে?
174
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
ওহ, হ্যাঁ। এক সেকেন্ড।
175
00:13:09,998 --> 00:13:11,040
এই নিন।
176
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
ধন্যবাদ।
177
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
এর বদলে এটা রেখে দিন।
178
00:13:26,180 --> 00:13:27,140
সমস্যা নেই।
179
00:13:27,390 --> 00:13:29,600
আরে, না। এটা হারিয়ে ফেললে,
180
00:13:30,101 --> 00:13:32,311
আপনি সারাজীবন
181
00:13:32,729 --> 00:13:35,690
অবিবাহিত থাকবেন।
182
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
চিরকাল।
183
00:13:38,192 --> 00:13:41,112
কারও সাথে প্রেমও করতে পারবেন না।
184
00:13:41,571 --> 00:13:44,782
এটা কখনো হারাবেন না।
185
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
হেই।
186
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
ঠিক, হ্যাঁ।
187
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
দাঁড়ান, ম্যাম।
188
00:13:58,755 --> 00:13:59,881
এসব কী ছিল?
189
00:14:03,134 --> 00:14:07,013
সারাজীবন।
190
00:14:07,263 --> 00:14:10,725
চিরকাল।
191
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
প্রিয় দাদু, তোমার কথা বড্ড মনে পড়ে।
192
00:14:22,612 --> 00:14:24,197
তোমাকে চিঠি লিখতে পেরে আমি খুব ভালো লাগছে।
193
00:14:26,115 --> 00:14:27,325
আপনার নাতনী
194
00:14:27,408 --> 00:14:29,911
শেষ মূহুর্তে আপনার সাথে
থাকতে না পারায় খুব দুঃখ করছিল।
195
00:14:29,994 --> 00:14:32,163
ও তখন বিদেশে পড়াশুনা করছিল।
196
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
ওকে এভাবে দেখার
সুযোগ পেয়ে ভালো লাগছে।
197
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
আমি তোমার কাছে ঋণী।
198
00:14:37,627 --> 00:14:40,046
মনে হচ্ছে আপনি কিছুক্ষণ আগে বাইক চালাচ্ছিলেন।
এটা আপনাকে বেশ মানায়।
199
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
তোমার তাই মনে হয়?
200
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
আমি বেঁচে থাকাকালোন সবাই
এটিকে ভ্রান্ত চোখে দেখবে ভেবে,
201
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
এসব কখনো করতে পারিনি।
202
00:14:46,969 --> 00:14:48,763
তোমার কারণেই,
আমি এটা উপভোগ করতে পারছি।
203
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
আপনাকে খুশি দেখতে পেরে ভালো লাগছে।
204
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
আমার নাতনী খুব সুন্দর, তাই না?
205
00:15:00,733 --> 00:15:01,651
হ্যাঁ, অবশ্যই।
206
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
- তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
- মাফ করবেন?
207
00:15:09,534 --> 00:15:12,662
আমার নাতনীর এখনো কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
208
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
ওর নাম জ্যেওং জি-ইয়ান।
ওর বয়স ২৫ বছর।
209
00:15:15,790 --> 00:15:19,127
সে সারাদিন কেবল পড়াশোনা নিয়েই ব্যস্ত থাকে,
তাই পুরুষ বাছাইয়ের ক্ষেত্রে ওর কোনো জ্ঞান নেই।
210
00:15:19,669 --> 00:15:23,965
আমি সর্বদা ওর জন্য একজন
বিশ্বাসযোগ্য ও সৎ যুবকের সন্ধান করতে চেয়েছি।
211
00:15:27,301 --> 00:15:28,803
ওহ, বুঝলাম।
212
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
আমি নিশ্চিত সে একজন অসাধারণ
ব্যক্তিকে খুঁজে পাবে। তাই চিন্তা করবেন না।
213
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
আমি উঠছি, তাহলে।
214
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
চান-সুংয়ের কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
215
00:15:48,739 --> 00:15:51,701
আপনাকে ঐ সৎ ও বিশ্বাসযোগ্য
ছেলেটার ব্যাপারে বেশ কৌতূহলী মনে হচ্ছিল।
216
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
তাই নাকি?
217
00:15:54,162 --> 00:15:57,874
তাহলে চান-সুংয়ের
ব্যাপারে আরও জানতে চান?
218
00:16:05,381 --> 00:16:08,384
এটা সামলানোর কথা
চান-সুং'কে বলে দেখবো?
219
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
বাদ দাও।
220
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
মিস জাং,
আপনি এখানে।
221
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
কী ব্যাপার?
222
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
আপনার আদেশ অনুযায়ী
223
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
আমি চেয়ারম্যান
ওয়াংয়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছি।
224
00:16:17,685 --> 00:16:20,146
ভালো। তো কিছু জানতে পারলে?
225
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
তিনি আমাকে একটা জিনিস
সামলানোতে বলেছেন
226
00:16:22,940 --> 00:16:24,567
সেটি এখনো তাকে খুব বিরক্ত করছে।
227
00:16:25,485 --> 00:16:28,488
আরে দেখো।
খুব ভালো, স্যেওন-বি।
228
00:16:29,405 --> 00:16:31,449
তুমি সত্যিই একজন দক্ষ ব্যক্তি।
229
00:16:31,532 --> 00:16:33,868
আরও একবার, তুমি নিজেকে একজন
গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ হিসাবে প্রমাণ করেছো।
230
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
চেয়ারম্যান ওয়্যাংয়ের
231
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
একটা নাতনী রয়েছে
যাকে সে খুব ভালোবাসেন।
232
00:16:37,580 --> 00:16:40,875
তিনি এখনো দুঃখ পান যে সে তার জন্য
একজন ভালো পুরুষ খুঁজতে পারেননি,
233
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
তাই তাকে কথা দিয়েছি যে আমি
তার নাতনীকে একটা ভালো ছেলে খুঁজে দেবো।
234
00:16:43,169 --> 00:16:44,378
তুমি তার জন্য ছেলে খুঁজবে!
235
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
দুর্দান্ত। যদি সবকিছু ভালোমতো যায়,
তাহলে তিনি তোমাকে একটা দামী স্যুট কিনে দেবেন।
236
00:16:47,131 --> 00:16:50,384
তিনি একজন চেয়ারম্যান।
তিনি এতটা কিপ্টেমি করবেন না।
237
00:16:51,093 --> 00:16:52,220
একদম ঠিক বলেছো।
238
00:16:52,303 --> 00:16:54,347
তুমি তার নাতনীর জন্য
একটা ভালো ছেলে খুঁজবে।
239
00:16:54,430 --> 00:16:57,308
অন্তত তুমি আমাদের
জন্য এটুকু তো করতে পারবে
240
00:16:57,391 --> 00:16:59,060
আপনাকে আর ভাবতে হবে না।
241
00:16:59,143 --> 00:17:00,269
জানতাম।
242
00:17:00,353 --> 00:17:04,357
নিঃসন্দেহে, তুমিই আমাদের হোটেলের টেক্কা।
243
00:17:04,899 --> 00:17:08,486
আর আমার প্রস্তাবিত ছেলেটাকে
চেয়ারম্যান ওয়াংয়ের পছন্দ হয়েছে।
244
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
ঈশ্বর, মি. কিম।
245
00:17:10,821 --> 00:17:13,366
তুমি তো সারাদিন বারেই ব্যস্ত থাকো।
246
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
তাহলে বাইরে গিয়ে, মানুষের সাথে
দেখা করে তাকে সুপারিশের জন্য সময় কখন পেলে?
247
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
আমার নতুন লোকেদের সাথে দেখা করার সময় নেই।
আমি একমাত্র একজনকেই চিনি।
248
00:17:21,332 --> 00:17:22,208
কী?
249
00:17:23,626 --> 00:17:25,336
আমি কু চান-সুং'কে সুপারিশ করেছি।
250
00:17:28,631 --> 00:17:30,883
মানে আমাদের হোটেলের ম্যানেজার,
251
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
কু চান-সুং?
252
00:17:33,135 --> 00:17:35,221
সে আর আমাদের ম্যানেজার নয়।
253
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
আমি জানি এটা আপনাকে বিব্রত করছে।
254
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
চলুন ওর সাথে ওনার
নাতনীর বিয়ে দিয়ে দেবো।
255
00:17:39,141 --> 00:17:42,103
সে আমাদের কথা কখনো ভুলবে না
যদি আমরা একটা ধনী পরিবারে তার বিয়ে দিই।
256
00:17:42,186 --> 00:17:44,814
আমরা চেয়ারম্যান ওয়াং আর চান-সুং
দুজনের কাছ থেকেই টাকা পাবো।
257
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
এক ঢিলে দুই পাখি মরবে।
258
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
সে চলে গেছে নাকি?
259
00:17:49,235 --> 00:17:52,029
তাকে মেয়েটার নম্বর দিতে হবে।
260
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
কেবল আমার ওপর ভরসা রাখুন।
261
00:17:56,284 --> 00:17:57,493
কোথায় গেলো সে?
262
00:17:59,620 --> 00:18:03,124
মাথামোটা কোথাকার।
263
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
মি. কু চলে গেছেন?
264
00:18:08,754 --> 00:18:10,548
না, আমি তাকে যেতে দেখিনি।
265
00:18:10,840 --> 00:18:14,176
তার মানে সে এখনো এখানে রয়েছে।
বেশ, পরে কথা হবে।
266
00:18:18,055 --> 00:18:19,849
মিস জাং ম্যান-ঊল,
আমি তোমাকে ভালোবাসি
267
00:18:21,559 --> 00:18:23,185
সে এখনো এটা রেখে দিয়েছে।
268
00:18:39,035 --> 00:18:41,495
- তুমি এখনো যাওনি?
- একটু পর চলে যাবো।
269
00:18:42,788 --> 00:18:45,166
মি. কু?
270
00:18:45,875 --> 00:18:47,168
কী ব্যাপার?
271
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
উনি কি মিস জাংয়ের অফিসে রয়েছেন?
272
00:18:52,089 --> 00:18:52,965
মি. কু!
273
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
তিনি এখানে নেই।
274
00:18:56,010 --> 00:18:57,678
কী হয়েছে?
275
00:18:57,762 --> 00:18:58,804
তাকে...
276
00:18:58,888 --> 00:19:00,014
আরে দেখো।
277
00:19:00,431 --> 00:19:02,642
তিনি কি বাগানে রয়েছেন?
278
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
কী যে হলো ওর? ঈশ্বর।
279
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
আমাদের কি এভাবেই
দাঁড়িয়ে থাকতে হবে?
280
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
এটা এভাবে কেন রয়েছি?
281
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
তোমার অর্থের প্রতি লোভ নেই , তাই না?
282
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
বিলাসিতার চেয়ে
283
00:19:23,829 --> 00:19:25,039
সাধারণ জিনিসে তোমার আগ্রহ বেশি।
284
00:19:25,122 --> 00:19:26,374
তুমি ঐ ফালতু রঙটা পছন্দ...
285
00:19:27,208 --> 00:19:30,044
মানে, তুমি বাদামীর মতো
একটা বিরক্তিকর রঙ পছন্দ করো।
286
00:19:30,628 --> 00:19:31,587
ঠিক?
287
00:19:31,671 --> 00:19:35,216
ব্যেকদু পর্বতের চিত্রকলাটা ফেরত নেওয়ার
জন্য আমাকে কি এভাবেই চাপ দিয়ে যাবে?
288
00:19:38,052 --> 00:19:39,512
এবার আমি বুঝতে পেরেছি।
289
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
তুমি অর্থের জন্য পাগল।
290
00:19:42,598 --> 00:19:46,352
হ্যাঁ, তাই।
আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করতে চাই।
291
00:19:46,435 --> 00:19:48,396
অর্থ লোভী হওয়া কি খুব গর্বের বিষয়?
292
00:19:48,479 --> 00:19:50,314
হ্যাভার্ড থেকে কী এসবই শিখে এসেছো?
293
00:19:51,524 --> 00:19:54,276
জি, MBA প্রোগ্রামে অর্থ
উপার্জনের ব্যাপারেই শেখানো হয়।
294
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
ঠিক আছে,
আর বড়াই করে বলতে হবে না।
295
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
হ্যাভার্ড পড়ুয়া ঠগবাজ।
296
00:19:57,363 --> 00:19:59,448
- কী--
- আশা করছি তুমি অনেক ধনী হবে।
297
00:19:59,532 --> 00:20:00,991
তারপর একটা হোটেল পরিচালনা করবে!
298
00:20:01,367 --> 00:20:02,284
বেরিয়ে যাও!
299
00:20:03,953 --> 00:20:04,995
কেন...
300
00:20:14,338 --> 00:20:17,133
ছবিটা দিইনি বলে
সে আমার ওপর এতটা রেগে গেছে।
301
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
জাং ম্যান-ঊল।
302
00:20:27,268 --> 00:20:29,186
আমি তোমাকে ব্যেকদু পর্বতের
ছবিটা ফিরিয়ে দেবো।
303
00:20:32,148 --> 00:20:35,484
আর ওষুধ-টা,
তুমিই রাখতে পারো।
304
00:20:38,863 --> 00:20:40,489
আমার পালানো
305
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
আর আমাকে ত্যাগ করার
306
00:20:45,786 --> 00:20:47,830
এটাই সর্বশেষ উপায় হবে।
307
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
হোটেলে পুনর্বহালের জন্য
তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
308
00:21:05,014 --> 00:21:06,557
আর আজ আমরা যেটা খেলাম।
309
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
সেটা আমি অত্যন্ত উপভোগ করেছি।
310
00:21:11,020 --> 00:21:12,104
চলো...
311
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
সেখানে আবার একসাথে খেতে যাবো।
312
00:21:58,692 --> 00:22:01,403
আমার স্ত্রী বেশ কয়েকদিন
যাবৎ বাড়িতে ফেরেনি।
313
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
সেজন্যই তোমাকে ফোন করলাম।
314
00:22:03,823 --> 00:22:07,117
যদি সে তোমাকে ফোন করে,
তাহলে দয়া করে তাকে আমায় ক্ষমা করে দিতে বোলো।
315
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
তাকে প্লিজ বাড়ি ফিরে আসতে বোলো।
316
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
ধন্যবাদ।
317
00:22:25,261 --> 00:22:26,262
হে ভগবান।
318
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
না!
319
00:22:29,265 --> 00:22:30,391
সোনা!
320
00:22:30,808 --> 00:22:32,017
ওহ, না!
321
00:22:32,184 --> 00:22:34,979
কী হয়েছিল তোমার সাথে?
এসব কী? সোনা।
322
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
কী হয়েছিল তোমার সাথে? সোনা।
323
00:22:37,856 --> 00:22:38,857
এসব...
324
00:22:39,275 --> 00:22:40,943
হচ্ছেটা কী এসব? কেন...
325
00:22:41,026 --> 00:22:42,945
দাঁড়ান। কেন...
326
00:22:48,158 --> 00:22:50,828
এটা অনেক সহজেই হয়ে গেলো।
এখানে মৃতদেহ রয়েছে।
327
00:22:51,829 --> 00:22:54,540
আপনার স্ত্রী লি দো-ইয়োনকে খুনের
অভিযোগে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
328
00:22:54,623 --> 00:22:57,376
- আমি তাকে খুন করিনি।
- আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।
329
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
এবং আইনজীবি নিয়োগের অধিকার রয়েছে।
330
00:23:00,337 --> 00:23:03,549
বেলচাটার কী হলো?
বেলচাটা নাও। ওখানেই তো আসল জিনিস রয়েছে।
331
00:23:08,721 --> 00:23:11,181
খুব ভালো।
এটুকুই চেয়েছিলাম।
332
00:23:12,308 --> 00:23:14,810
সিরিয়াল কিলারকে গ্রেপ্তার করা তোমার কর্তব্য।
333
00:23:19,857 --> 00:23:21,150
বিদায়।
334
00:23:34,747 --> 00:23:36,123
আরে।
335
00:23:37,541 --> 00:23:39,835
তুমি স্যেওল জি-ঊনকে এত ঘৃণা করো কেন?
336
00:23:41,128 --> 00:23:43,922
আমেরিকাতে তোমাদের মধ্যে কিছু হয়েছিল?
337
00:23:44,882 --> 00:23:46,884
ব্যাপারটা শুধু আমাদের দুজনের নয়।
ব্যাপারটা তিনজনের।
338
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
চান-সুং'ও এতে জড়িত?
339
00:23:49,261 --> 00:23:51,180
ঘটনাটা তোমার কোরিয়ায় ফিরে আসার পর হয়।
340
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
একজন কোরিয়ান শিক্ষার্থী বোস্টনে আত্মহত্যা করে।
341
00:23:55,100 --> 00:23:57,895
তবে সেখানে একটা জঘন্য গুজব ছড়ায় যে,
সে আমার জন্য আত্মহত্যা করেছে।
342
00:23:57,978 --> 00:23:59,730
কী? তোমার জন্য?
343
00:23:59,813 --> 00:24:02,358
অসম্ভব। এসবে কে বিশ্বাস করে?
344
00:24:02,483 --> 00:24:03,484
তারা করেছিল।
345
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
গুজবটা ছড়িয়ে পড়ে।
346
00:24:05,611 --> 00:24:09,323
পরে, সবাই বলতে শুধু করে যে
আমি একজন নোংড়া ধনী ব্যক্তি
347
00:24:09,657 --> 00:24:12,326
যে সেই গরীব প্রবাসী ছাত্রীকে ছলনায় ফেলে
348
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
তার বিদেশী বন্ধুদের সাথে
নোংড়া কাজে লিপ্ত হতে বাধ্য করেছ্র।
349
00:24:16,997 --> 00:24:21,126
তারপর, একটা অনলাইন ফোরামে
লোকেরা আমার ওপর বাজি ধরা শুরু করলো
350
00:24:22,086 --> 00:24:24,129
যে আমি আত্মহত্যা করবো কিনা।
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
আর এসবের পেছনে যে ছিল...
352
00:24:28,634 --> 00:24:29,802
স্যেওল জি-ঊন?
353
00:24:36,517 --> 00:24:37,726
এসব তুমি করেছো, তাই না?
354
00:24:38,560 --> 00:24:41,480
তুমিই জ্যে-ইনের ব্যাপারে গুজব ছড়িয়েছো।
355
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
আমি শুধু বলেছিলাম
356
00:24:43,691 --> 00:24:47,236
যে তুমি তাকে তোমার ধনী ইউরোপীয়
বন্ধুদের একটা পার্টিতে আমন্ত্রণ করেছিলে।
357
00:24:47,569 --> 00:24:48,779
সে...
358
00:24:50,406 --> 00:24:51,865
সে সেখানে ওয়েট্রেসের কাজ করতে এসেছিল।
359
00:24:51,949 --> 00:24:54,034
টিউশনের খরচের জন্য তার টাকার দরকার ছিল,
360
00:24:54,243 --> 00:24:56,870
- তাই আমি তাকে একটা কাজ দিয়েছিলাম--
- হয়তো সেখানে অন্যকিছুও করেছিল।
361
00:25:01,583 --> 00:25:04,837
এত উত্তেজিত হয়ে লাভ নেই
কারণ কেউ তোমাকে কথায় বিশ্বাস করবে না।
362
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
আসলে, একজন ধনী ব্যক্তি হিসাবে তোমার
এসব পূণ্যের কার্যকলাপ দেখে সবাই বিরক্ত হয়ে পড়েছিল।
363
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
শক্ত হও।
364
00:25:16,181 --> 00:25:19,351
আমি বাজি ধরে বলতে
পারি তুমি বেঁচে থাকবে।
365
00:26:06,231 --> 00:26:08,859
কী করছো এখানে?
আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজছিলাম।
366
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
চলো খেতে যাবে।
367
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
যখন অতিষ্ট হয়ে উঠে
প্রায় আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলি,
368
00:26:23,749 --> 00:26:25,417
তখন চান-সুং আমার পাশে দাঁড়ায়।
369
00:26:27,211 --> 00:26:30,798
সেদিন, ও সেই বন্দুকের বাক্সটা নিয়ে
স্যেওল জি-ঊনের সাথে দেখা করতে যায়।
370
00:26:30,881 --> 00:26:34,343
তারপর, স্যেওল জি-ঊন
আচমাকাই কোরিয়াতে ফিরে যায়।
371
00:26:34,635 --> 00:26:36,553
চান-সুং সেদিন কী করেছিল?
372
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
আমি এই ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
373
00:26:41,058 --> 00:26:45,562
বেশ, যাই হোক, তারপর থেকে,
যতদিন না সবকিছু শান্ত হলো
374
00:26:45,646 --> 00:26:47,356
ততদিন সে আমার সাথে খাবার খেতো।
375
00:26:47,648 --> 00:26:49,942
এভাবেই তোমরা এত ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠো।
376
00:26:56,824 --> 00:26:58,158
এগুলো কে ফেলেছে?
377
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
কালকে ফেলার কথা ছিল।
আজ নয়।
378
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
দুঃখিত।
379
00:27:03,413 --> 00:27:05,874
চান-সুং,আমি তোর জন্য
পিজ্জা এনেছি। যা গিয়ে হাত মুখ ধুয়ে নে।
380
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
ধন্যবাদ।
381
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
পুনর্ব্যবহারযোগ্য জিনিসগুলো শনিবারে ফেলা হয়।
382
00:27:16,468 --> 00:27:19,721
চান-সুং'কে বলবে না আজ
আমাদের স্যেওল জি-ঊনের সাথে দেখা হয়েছিল।
383
00:27:19,805 --> 00:27:22,182
আমি চাই না চান-সুংয়ের সাথে ঐ
জারজের কোনো যোগাযোগ থাকুক।
384
00:27:22,266 --> 00:27:24,101
বেশ। আমি কিছু বলবো না।
385
00:27:28,605 --> 00:27:32,150
এটা আমারই ক্ষতি।
চান-সুংয়ের মতো ছেলে লাখে একটাই মেলে।
386
00:27:34,194 --> 00:27:37,573
আমার মতে চান-সুং'ই
সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ জামাই হবে।
387
00:27:43,078 --> 00:27:46,874
আমি বুঝতে পারছি আপনি চান-সুং'কে পছন্দ করেন,
কিন্তু আপনি মারা গেছেন।
388
00:27:46,957 --> 00:27:50,294
তাই এই বার্তা আপনি কীভাবে
আপনার নাতনীর কাছে পৌঁছাবেন?
389
00:27:50,377 --> 00:27:53,380
এবার আমি আসল কথায় আসি।
আমি আপনার হোটেলের
390
00:27:53,463 --> 00:27:56,049
বিশেষ পরিষেবাটি ব্যবহার করতে চাই।
391
00:27:56,884 --> 00:27:59,678
বারটেন্ডার আমাকে সবকিছু বলে দিয়েছে।
392
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
শুনেছি আপনাদের হোটেলে
ড্রিম কল সার্ভিস নামের একটি পরিষেবা দেওয়া হয়
393
00:28:02,431 --> 00:28:05,225
যেখানে মৃতরা জীবিতদের
স্বপ্নে কথা বলতে পারে।
394
00:28:10,230 --> 00:28:13,025
শুনলাম এই পরিষেবার জন্য
আমি এই দুনিয়ারও অর্থ দিতে পারবো।
395
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
আমার এক্ষুণি একটা সম্পত্তির কথা মনে পড়লো
যেটা আমি কারো নামে লিখে আসতে ভুলে গিয়েছিলাম।
396
00:28:56,860 --> 00:28:58,028
দাদু।
397
00:29:08,997 --> 00:29:10,958
তুমি আমার ছবিটা পেয়েছো?
398
00:29:12,251 --> 00:29:17,297
যেই ছেলেটা আমাকে এই ছবিটা
দিয়েছে তাকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
399
00:29:18,924 --> 00:29:20,509
মি. কু চান-সুং?
400
00:29:20,968 --> 00:29:22,344
হ্যাঁ।
401
00:29:22,844 --> 00:29:27,766
আমি সত্যি চাই যে,
তার সাথে তোমার বিয়ে হোক।
402
00:29:28,308 --> 00:29:30,644
দাঁড়াও তোমাকে ছেলেটার ব্যাপারে কিছু বলি।
403
00:29:35,274 --> 00:29:36,858
সময় শেষ হয়ে গেছে।
404
00:29:36,942 --> 00:29:40,028
ফোনটা এত ব্যয়বহুল হওয়ার পরও
মাত্র কয়েক সেকেন্ডই কথা বলা যায়?
405
00:29:40,112 --> 00:29:42,155
তাহলে, আরেকবার ফোন করছেন না কেন?
406
00:29:45,033 --> 00:29:46,994
নিয়ম অনুযায়ী
প্রতিদিন মাত্র একবারই ফোন করা যাবে।
407
00:29:47,286 --> 00:29:49,997
অন্যান্য অতিথিদের কথাও তো ভাবতে হয়।
408
00:29:58,755 --> 00:30:01,300
তবে আমার মতে আপনি তাকে
সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলো বলে দিয়েছেন।
409
00:30:04,636 --> 00:30:08,056
মিস জাং,
মি. কু কি সত্যিই
410
00:30:08,140 --> 00:30:10,309
সেই ধনী পরিবারে বিয়ে করতে চলেছে?
411
00:30:11,727 --> 00:30:13,979
আজকালকার বাচ্চারা
বড়দের কথা খুব কমই শোনে।
412
00:30:14,313 --> 00:30:17,316
সে কখনো তার দাদুর কথা শুনে চলেনি।
তাহলে এখন কেন শুনবে?
413
00:30:24,740 --> 00:30:27,576
গতকাল রাতে দাদু আমার স্বপ্নে এসেছিল।
414
00:30:27,659 --> 00:30:29,870
সে বললো যে,
সেই ছবিটি সে পেয়েছে।
415
00:30:29,953 --> 00:30:32,748
সত্যি? তাহলে তো আপনি
নিশ্চয় খুব খুশি হয়েছেন।
416
00:30:35,834 --> 00:30:37,044
এছাড়া,
417
00:30:38,211 --> 00:30:40,464
সে আমাকে আরেকটা জিনিসও বলেছে।
418
00:30:41,006 --> 00:30:46,053
আমি সত্যিই চাই তার
সাথে তোমার বিয়ে হোক।
419
00:30:56,688 --> 00:30:57,564
এটা নিন।
420
00:31:01,735 --> 00:31:04,363
দয়া করে এটা একটু
পরিষ্কার করে দিতে পারবেন?
421
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
ধন্যবাদ।
422
00:31:10,369 --> 00:31:11,578
মি. কু?
423
00:31:12,287 --> 00:31:13,622
আপনি কিছু খেয়েছেন?
424
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
আমি দাদুর ব্যাপারে
আপনার সাথে আরও কথা বলতে চাই।
425
00:31:20,962 --> 00:31:23,006
বেশ, চলুন তাহলে কিছু খাওয়া যাক।
426
00:31:24,383 --> 00:31:25,509
আপনি কী খাবেন?
427
00:31:29,513 --> 00:31:30,931
সে আসছে!
428
00:31:31,306 --> 00:31:32,599
আপনি কি সত্যিই
আপনার স্ত্রী'কে হত্যা করেছেন?
429
00:31:32,682 --> 00:31:34,393
যারা কবর থেকে উদ্ধার
হয়েছিল তাদেরকে হত্যা করেছেন কেন?
430
00:31:34,476 --> 00:31:36,228
আর কোনো ভিক্টিম রয়েছে?
431
00:31:36,311 --> 00:31:39,356
এই হত্যাকান্ডগুলোর
পেছনে আসল কারণ কী ছিল?
432
00:31:39,439 --> 00:31:41,775
- আপনার কোনো সহচর আছে?
- আর কোনো ভিক্টিম রয়েছে?
433
00:31:41,858 --> 00:31:44,194
- দয়া করে কিছু বলুন।
- কিছু বলতে চান?
434
00:31:44,528 --> 00:31:46,238
- এদিকে!
- স্যার!
435
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
স্ত্রী'কে খুনের অভিযোগে এক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে
436
00:31:47,781 --> 00:31:49,074
এটা সত্যি নয়।
437
00:31:49,324 --> 00:31:52,369
ঐ ব্যক্তটি আরও বেঁটে ছিল।
438
00:31:52,869 --> 00:31:53,787
কোন ব্যক্তি?
439
00:32:01,670 --> 00:32:04,381
আমার মনে হয় না ইনি আসল খুনী।
440
00:32:04,589 --> 00:32:07,551
আমাদের কেবল ০৯৬৩ নম্বরের
গাড়িটা খুঁজে বের করতে হবে।
441
00:32:07,717 --> 00:32:09,136
কী? ০৯৬৩?
442
00:32:09,386 --> 00:32:11,012
তুমি লাইসেন্স প্লেট নম্বরটা মুখস্থ করে নিয়েছো?
443
00:32:11,263 --> 00:32:12,097
হুম।
444
00:32:12,764 --> 00:32:14,307
ইংরেজি শব্দগুলোর মতো এটাও ভুলে যাও।
445
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
চুপ।
446
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
আমার এক বন্ধু এখানকার মালিক,
আর এখনাকার খাবারও খুব সুস্বাদু।
447
00:32:22,149 --> 00:32:24,067
- এটা তো মি. কু।
- স্যানচেজ!
448
00:32:25,068 --> 00:32:26,319
- কেমন আছো?
- তোমার খবর বলো?
449
00:32:26,403 --> 00:32:29,072
- আপনি স্যানচেজকে চেনেন?
- আমরা একই ইয়ট ক্লাবে আছি।
450
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
- অনেকদিন পর দেখা হলো।
- সত্যি?
451
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
452
00:32:33,410 --> 00:32:35,912
- আমার সেখানে একদিন যাওয়া উচিত।
- তোমাকে সেখানে ঢুকতে দেবে না।
453
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
এটা সত্যি নয়।
454
00:32:37,873 --> 00:32:39,958
তোমার নিজের হোটেল থাকলে
তাহলেই সেখানে যেতে পারবে।
455
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
আমি মি. কু'র সাথে সেই গাড়িটার ব্যাপারে
456
00:32:41,710 --> 00:32:45,422
কথা বলতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
457
00:32:45,505 --> 00:32:48,508
আসলে,
সে আর হোটেলে কাজ করে না।
458
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
কী?
459
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
- তিনি একটা ধনী পরিবারে বিয়ে করছেন।
- আমি হোটেল ম্যানেজার হওয়ার
460
00:32:52,721 --> 00:32:53,805
অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে
461
00:32:53,889 --> 00:32:56,308
সদস্যদের স্বাগত জানাতে
ও তাদের ব্যাগেজে সহায়তা করবো।
462
00:32:56,641 --> 00:32:59,478
- ভালো বলেছো।
- আর পরে তাদের বাইরে ছেড়ে আসবো।
463
00:33:03,148 --> 00:33:05,692
কু চান-সুং
464
00:33:07,319 --> 00:33:09,738
হোটেলে পুনর্বহালের জন্য
তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
465
00:33:13,658 --> 00:33:16,286
মিস জাং!
466
00:33:16,411 --> 00:33:20,123
তারা দেখা করেছে!
467
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
একটা ব্লাইন্ড ডেটে গেছে।
468
00:33:24,419 --> 00:33:26,588
কী? তারা দেখা করেছে?
469
00:33:26,671 --> 00:33:29,174
আমি মি. কু'কে চেয়ারম্যান ওয়াংয়ের
নাতনির সাথে ঘুরতে দেখেছি।
470
00:33:29,424 --> 00:33:32,677
আমি তাকে কখনো এভাবে হাসতে দেখিনি।
471
00:33:36,306 --> 00:33:37,307
অবশ্যই।
472
00:33:48,193 --> 00:33:50,237
কে ভাবতে পেরেছিল সে এতটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী হবে?
473
00:33:51,947 --> 00:33:53,031
আমার তা মনে হয় না।
474
00:33:53,114 --> 00:33:55,492
সে বরাবরই একটু মিশুকে স্বভাবের।
475
00:33:55,575 --> 00:33:57,369
তাহলে আপনার এটা
নিজের চোখেই দেখা উচিত।
476
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
তারা আগামীকালও দেখা করবে।
477
00:33:59,579 --> 00:34:01,873
মি. কু তাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ করেছেন।
478
00:34:01,957 --> 00:34:04,543
তার মানে সে মি. কু'র
বাবা মায়ের সাথে দেখা করবে।
479
00:34:06,086 --> 00:34:07,963
মি. কু'র বাবা মারা গেছেন, মনে নেই?
480
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
তার মায়ের ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
481
00:34:10,882 --> 00:34:12,634
ওনার মা এখনো বেঁচে আছেন?
482
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
আমি কীভাবে জানবো?
483
00:34:15,595 --> 00:34:17,889
এই বিষয়ে কথা বললেই আপনি খালি রেগে যান।
484
00:34:18,557 --> 00:34:21,268
যাই হোক, এর জন্য যদি
কু চান-সুং একটা পরিবার পায়
485
00:34:21,351 --> 00:34:22,811
তাহলে কি ভালো হবে না?
486
00:34:22,894 --> 00:34:25,480
আপনি তো জানেনই তিনি আমাদের
অতিথিদের সাথে কতটা ভালো ব্যবহার করতেন।
487
00:34:25,647 --> 00:34:29,526
এটা উনি তার ভালো কর্মফলের কারণেই অর্জন করেছেন।
আর আমি ওনার জন্য সত্যিই খুব খুশি।
488
00:34:33,029 --> 00:34:34,030
তাই নাকি?
489
00:34:34,864 --> 00:34:36,241
তার জন্য শুভকামনা রইলো।
490
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
কাল জি-ইয়ান আসবে বলে পরিষ্কার করছিস?
491
00:34:57,345 --> 00:34:59,598
হ্যাঁ, জায়গাটা পরিষ্কার রাখতে হবে।
492
00:35:05,228 --> 00:35:08,148
কাউকে ডেট করলে হয়তো
সে ম্যান-ঊলকে ভুলতে পারবে।
493
00:35:08,815 --> 00:35:10,942
তবুও, ওর আকাঙ্খা অনেক বড়।
494
00:35:11,026 --> 00:35:14,362
তার কেবল সেসব মেয়েদেরই
পছন্দ যাদের নিজস্ব হোটেল রয়েছে।
495
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
এখানে একটা ভূতুড়ে বই রয়েছে।
496
00:35:55,320 --> 00:35:56,655
ফালতু কথা।
497
00:35:56,821 --> 00:35:59,115
আমার কাজিন এখানে লাইব্রেরিয়ানের কাজ করে,
আর সে'ই এটা আমাকে বলেছে।
498
00:35:59,741 --> 00:36:03,244
যেই বইটা ভূতটা দান করেছে,
সেটা বের করতে গেলেই নাকি ভূতটা বেরিয়ে আসে।
499
00:36:03,662 --> 00:36:04,829
শুনে বেশ মজাদার লাগছে।
500
00:36:05,872 --> 00:36:07,666
বইটা কোথায় রয়েছে?
চলো এটা সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করবো।
501
00:36:18,635 --> 00:36:19,844
- এদিকে?
- হুম।
502
00:36:21,137 --> 00:36:22,305
আচ্ছা, আমি রেকর্ড করছি।
503
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
- টেনে বের করো।
- আচ্ছা।
504
00:36:29,854 --> 00:36:32,357
এটা বের হচ্ছে না।
আমি মজা করছি না!
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
- আরে চলো।
- এটা হয়তো সত্যিই ভূতুড়ে।
506
00:36:46,121 --> 00:36:47,205
কী হলো?
507
00:36:48,039 --> 00:36:50,542
স্যেওল? তুমি ঠিক আছো?
508
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
স্যেওল?
509
00:36:53,545 --> 00:36:55,004
হেই! তুমি ঠিক আছো?
510
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
অস্তিত্ব ও সময়
511
00:36:59,342 --> 00:37:02,804
তুমি ঠিক আছো? স্যেওল,ওঠো!
512
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
ওঠো। প্লিজ।
513
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
ওঠো।
514
00:37:10,270 --> 00:37:12,856
যদি চান-সুং ওষুধটা না খায়,
515
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
তাহলে সম্ভবত সে যোগযোগগুলোকে
বিচ্ছিন্ন হতে দেখতে পেতো।
516
00:37:15,525 --> 00:37:17,902
এটি ভূতেদের দেখতে
পাওয়ার একটি পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
517
00:37:19,028 --> 00:37:21,906
শুনলাম তুমি নাকি দুটো বেমানান
আত্মার ভাগ্য নির্ধারণ করেছো।
518
00:37:22,782 --> 00:37:26,870
গত জন্মের শত্রুদের
পুনর্মিলন সর্বদা মজাদারই হয়।
519
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
গত জন্মে ফেলে আসা অনুভূতিগুলো
তাদের একে অপরকে কাছে টেনে আনে।
520
00:37:32,584 --> 00:37:34,002
হে ভগবান।
521
00:37:35,170 --> 00:37:36,880
কত সুন্দর লাগছে!
522
00:37:44,137 --> 00:37:45,680
- আপনি ভেতরে আসবেন?
- হ্যাঁ।
523
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
মাফ করবেন।
524
00:37:56,441 --> 00:37:57,692
এটা কি আপনার?
525
00:38:01,321 --> 00:38:02,363
ধন্যবাদ।
526
00:38:37,148 --> 00:38:38,191
এই যে।
527
00:38:39,067 --> 00:38:40,443
এদিকে দেখুন।
528
00:38:40,527 --> 00:38:42,362
এটা আপনার কলমের কারণে হয়েছে।
529
00:38:42,487 --> 00:38:44,155
জানেন, এই পোশাকটা একেবারে নতুন।
530
00:38:44,239 --> 00:38:45,990
আমি খুবই দুঃখিত।
বলুন আমি কী করতে পারি?
531
00:38:46,074 --> 00:38:47,367
আপনি কাপড় কাঁচার টাকা শোধ করুন।
532
00:38:47,992 --> 00:38:50,829
আমি আজ একটু ব্যস্ত আছি,
তাই তার বদলে আপনার নম্বরটা দিন।
533
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
দুঃখিত?
534
00:38:55,583 --> 00:38:56,751
দাঁড়ান,
535
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
এটার কালি তো কালো।
536
00:39:02,173 --> 00:39:05,260
ঠিক বলেছেন। এটা খুবই কালো।
537
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
যদিও বাইরে থেকে এটার রঙ গোলাপী।
538
00:39:10,473 --> 00:39:11,432
তাহলে বাদ দিন।
539
00:39:13,601 --> 00:39:14,435
শুনুন।
540
00:39:20,733 --> 00:39:22,277
এই কলমটা আমার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ,
541
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
তাই এটা আমার কাছে ফিরিয়ে
দেওয়ার জন্য আপনার লন্ড্রির খরচটা আমাকে দিতে দিন।
542
00:39:28,700 --> 00:39:30,076
আপনার নম্বরটা পেতে পারি?
543
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
অবশ্যই।
544
00:39:51,639 --> 00:39:54,434
তো এটাই সেই লাইব্রেরী
যেটি চেয়ারম্যান প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
545
00:39:55,018 --> 00:39:58,313
হ্যাঁ, এই কারণেই হয়তো সে আমার
546
00:39:58,396 --> 00:40:00,189
স্বপ্নে আসে।
547
00:40:05,028 --> 00:40:08,823
আপনার সাথে দেখা হওয়ার পর
আমিও এটাই চেয়েছিলাম।
548
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
আমি নিশ্চিত দাদু খুব খুশি হবে।
549
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
এবার যাওয়া যাক?
550
00:40:26,132 --> 00:40:27,634
এবার আপনি খুশি তো?
551
00:40:28,092 --> 00:40:30,303
ওদের একসাথে দারুণ মানাবে।
552
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
তাহলে, যেমনটা কথা দিয়েছিলেন,
553
00:40:32,764 --> 00:40:34,599
আমি টাকাটা রেখে দিচ্ছি।
554
00:40:35,725 --> 00:40:37,018
আপনি এখানে থেকে ওদের দেখতে পারেন।
555
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
তুমি খুব সুন্দরী।
556
00:41:17,058 --> 00:41:18,476
তোমাকে পুরো রাজকুমারীর মতো লাগছে।
557
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
সত্যি?
558
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
- তোমাকে অনেক কষ্টে চিনতে পেরেছি।
- ধন্যবাদ।
559
00:41:22,647 --> 00:41:24,148
তোমার মা কেমন আছেন?
560
00:41:24,607 --> 00:41:26,359
সে এখন পুরোপুরি সুস্থ আছে।
561
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
- ভালো। তার সাথে একদিন দেখা করতে যাবো।
- হুম।
562
00:41:28,820 --> 00:41:30,822
ওর নাম কু চান-সুং।
563
00:41:31,572 --> 00:41:32,907
হ্যালো।
564
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
পরিচয় করে ভালো লাগলো।
আমি কু চান-সুং।
565
00:41:43,793 --> 00:41:44,919
জাং ম্যান-ঊল।
566
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
তুমি এখানে কেন?
567
00:41:51,551 --> 00:41:53,720
চেয়ারম্যান ওয়াং তার নাতনীকে দেখতে চাইছিলেন।
568
00:41:53,845 --> 00:41:56,806
তিনি ড্রিম কলের জন্য মোটা টাকা দিয়েছেন,
তো এটি একটি বিশেষ পরিষেবা।
569
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
এই ব্যাপারে তোমাকে ভাবতে হবে না।
570
00:41:58,683 --> 00:42:01,477
এখানে যেহেতু এসেছো,
লাইব্রেরীটা একটু ঘুরে দেখছো না কেন?
571
00:42:02,145 --> 00:42:03,688
এখানে অনেক ভালো ভালো বই
572
00:42:04,022 --> 00:42:05,398
এবং সুন্দর ছবি রয়েছে।
573
00:42:05,481 --> 00:42:06,691
বাদ দাও।
574
00:42:07,191 --> 00:42:08,443
আমি চলে যাচ্ছি।
575
00:42:10,319 --> 00:42:11,988
এসো। লাইব্রেরীটা একটু ঘুরে দেখবে।
576
00:42:12,530 --> 00:42:13,948
এখানে অনেক সুন্দর ছবি রয়েছে।
577
00:42:22,707 --> 00:42:24,250
আমি এটা বিক্রি করে দিয়েছি।
578
00:42:24,959 --> 00:42:27,170
যদি আমরা মেমোরিয়াল হল
তেরি হওয়া অব্ধি অপেক্ষা করতাম,
579
00:42:27,253 --> 00:42:29,005
তাহলে সম্ভবত তুমিই সর্বপ্রথম দেউলিয়া হতে।
580
00:42:30,590 --> 00:42:33,885
তো ওনার নাতনী আর আমি
এটাকে এখানে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
581
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
আমি এটা এখানে বিক্রি করতে এসেছি।
তুমি এখানে কী বিক্রি করতে এসেছো?
582
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
আমাকে ছাড়াই তুমি চেয়ারম্যানের
সাথে কীসের চুক্তি করেছিলে?
583
00:42:45,104 --> 00:42:46,856
আর ড্রিম কলের জন্য
মোটা টাকাও বা কীসের জন্য ছিল?
584
00:42:50,651 --> 00:42:51,944
তোমার না জানলেও চলবে।
585
00:42:52,904 --> 00:42:54,697
এখানে কি অনেক সুন্দর সুন্দর ছবি রয়েছে?
586
00:42:54,864 --> 00:42:56,657
সেগুলো পরিদর্শন করলে কেমন হয়?
587
00:42:58,576 --> 00:43:00,620
চেয়ারম্যানের কাছ থেকে কত টাকা নিয়েছো?
588
00:43:00,703 --> 00:43:03,081
খুব একটা নয়।
খুবই অল্প।
589
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
আসলে,
ঐ ছবিটাও চেয়ারম্যানেরই ছিল।
590
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
নিজেকে কেমন যেন ঠগবাজ বলে মনে হচ্ছে।
591
00:43:08,544 --> 00:43:11,214
সে যাই হোক
তুমি একজন হ্যাভার্ড পড়ুয়া ঠগবাজ।
592
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
ঠগবাজ?
593
00:43:13,299 --> 00:43:15,218
তুমি আমাকে এটা অনবরত বলেই চলেছো।
কথাটা ফেরত নাও।
594
00:43:15,301 --> 00:43:17,804
- নেবো না।
- নেবে না?
595
00:43:17,887 --> 00:43:21,307
তাতে কিছু যায় আসে না।
যেটা বললে সেটা ফেরত নাও।
596
00:43:23,476 --> 00:43:26,354
ঐ চান-সুং নামের ছেলেটাকে
597
00:43:26,854 --> 00:43:28,231
বেশ ভালোই লাগলো।
598
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
ওর সাথে তোমার কিছু চলছে?
599
00:43:33,069 --> 00:43:34,821
আমি তো চেয়েছিলাম।
600
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
সে বললো তার অন্য কাউকে পছন্দ।
601
00:43:52,421 --> 00:43:54,549
লাইব্ররীর ক্যাফেটেরিয়াটা
সেরকম একটা খারাপ নয়।
602
00:43:55,591 --> 00:43:56,592
তাই না?
603
00:43:57,093 --> 00:43:59,220
ছোটবেলায় প্রায়শই বাবা'র সাথে এখানে আসতাম।
604
00:43:59,387 --> 00:44:00,596
তখন খাবারও বেশ সুস্বাদু ছিলো।
605
00:44:01,097 --> 00:44:02,473
তুমি এখানেই থাকতে?
606
00:44:02,598 --> 00:44:06,352
বাবা আমাকে এখানকার একটা
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ভর্তি করতে চেয়েছিলো।
607
00:44:06,435 --> 00:44:09,230
এই এলাকায় ভাড়া অনেক বেশি ছিলো
তাই আমরা কোনো ঘর নিতে পারিনি।
608
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
তবে এখানে প্রায়শই আসতাম।
609
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
কারণ এখানকার খাবার খুব সস্তা ও সুস্বাদু ছিলো।
610
00:44:13,067 --> 00:44:15,695
তুমি কি ছোটবেলা থেকেই
তোমার বাবা'র সাথে থাকতে?
611
00:44:16,070 --> 00:44:18,990
হুম। আমার নাম চান-সুং হওয়ার কারণ হলো
612
00:44:19,073 --> 00:44:22,827
আমার বাবাই একমাত্র
চাইতো আমার জন্ম হোক।
613
00:44:22,910 --> 00:44:26,330
তার এই ব্যাপারে খারাপ লাগতো
তাই সে আমার নাম চান-সুং রাখে।
614
00:44:27,290 --> 00:44:30,376
তবে চাইনিজ অক্ষরের ব্যাপারে
তার খুব একটা জ্ঞান নেই।
615
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
তাই আমার নামের অর্থ হলো উজ্জ্বল তারা।
616
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
তোমার বাবা নিজেকে বাঁচানোর জন্য
617
00:44:39,927 --> 00:44:41,762
তোমাকে বিক্রি করেনি।
618
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
সে এটা তোমার জন্যই করেছিলো।
619
00:44:45,057 --> 00:44:46,851
কারণ তাকে ছাড়া তুমি সম্পূর্ণ একা হয়ে পড়তে।
620
00:44:49,812 --> 00:44:53,274
অবশ্যই আমি জানি সেটা।
আমার আপন বলতে একমাত্র সে'ই ছিলো।
621
00:45:00,698 --> 00:45:03,242
খাওয়া শেষ হলে,
চলো গিয়ে কিছু বই পড়বো।
622
00:45:03,743 --> 00:45:04,619
বই?
623
00:45:06,203 --> 00:45:08,205
আমি এই অবস্থাতে এটা করতে পারবো না।
624
00:45:08,497 --> 00:45:12,627
- কেন?
- আমার এই পোশাকটা পরে বই পড়া মানাবে না।
625
00:45:12,710 --> 00:45:14,503
এর সাথে বইয়ের কী সম্পর্ক?
626
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
অনেক কিছু সম্পর্ক রয়েছে।
627
00:45:16,339 --> 00:45:18,841
দেখো।
সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করার জন্য
628
00:45:18,925 --> 00:45:20,384
আমায় লাইব্রেরীতে গিয়ে ছবি তুলতে হবে।
629
00:45:20,468 --> 00:45:23,512
এই পোশাকটা তার জন্য মানানসই নয়।
630
00:45:23,596 --> 00:45:24,680
ঈশ্বর...
631
00:45:25,014 --> 00:45:27,224
বসে কফি খাও আর আমার জন্য অপেক্ষা করো।
632
00:45:27,308 --> 00:45:29,060
আমি শীঘ্রই পোশাক বদলে আসছি।
633
00:45:29,393 --> 00:45:31,354
এসবের কোনো দরকার নেই।
বসে পড়ো।
634
00:45:31,896 --> 00:45:34,106
আমি আসলে বই পড়তে যাচ্ছি না।
635
00:45:34,273 --> 00:45:36,359
আমি চাইছিলাম যে আমরা দুজন মিলে
বইতে বাস করা ভূতটাকে খুঁজে বের করি।
636
00:45:41,238 --> 00:45:43,783
গুজব এসেছে যে,
এখানে একটা ভূতের উপদ্রব রয়েছে।
637
00:45:43,866 --> 00:45:45,701
লাইব্রেরীর পরিচালক এই ব্যাপারে খুব চিন্তিত।
638
00:45:45,910 --> 00:45:48,412
যদি এখানে সত্যিই কোনো ভূত থাকে,
সেটা আমাদের হোটেলে নিয়ে যেতে হবে।
639
00:45:48,704 --> 00:45:50,915
এখানে একটা ভূতুড়ে বই রয়েছে?
640
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
হুম।
641
00:45:52,249 --> 00:45:54,710
গুজব রয়েছে যে ভূতটাই
বইটা দান করেছিলো।
642
00:45:54,835 --> 00:45:57,880
সে একজন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ ছিলো
এবং সম্প্রতিই তার মৃত্যু হয়েছে।
643
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
তার পরিবার বইটি অনুদান দিয়েছিলো।
644
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
বইটা হয়তো তার কাছে খুব মূল্যবান ছিলো।
645
00:46:01,717 --> 00:46:02,843
জানি না।
646
00:46:03,135 --> 00:46:06,597
বেশিরভাগ মানুষই সেগুলো সহজেই ছুড়ে
ফেলে দেয় যা একসময় তাদের কাছে খুব মূল্যবান ছিলো।
647
00:46:06,681 --> 00:46:09,058
তারা এমন কিছু জিনিসের রক্ষা করে
যা তাদের জীবন থেকে লুকিয়ে রাখতে চায়।
648
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
ভূতটা হয়তো লোকেদের এত
ভীড় দেখে নার্ভাস হয়ে পড়ে
649
00:46:12,812 --> 00:46:14,855
যখন তারা গুজব শুনে বইটা বের করে আসে।
650
00:46:14,939 --> 00:46:16,774
ঐ বইতে এমন কী লুকানো রয়েছে?
651
00:46:17,149 --> 00:46:18,943
সম্ভবত অর্থ রয়েছে।
652
00:46:22,613 --> 00:46:23,739
আরে।
653
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
অর্থের কথা শুনলেই সে দ্রুত হাঁটতে শুরু করে।
654
00:46:28,536 --> 00:46:31,455
তুমি একজন মানুষ, তাই এটা তুমি বের করো।
আমি করলে ভূতটা বেরিয়ে আসবে না।
655
00:46:34,500 --> 00:46:36,002
অস্তিত্ব ও সময়
656
00:46:36,544 --> 00:46:40,089
বইটার নাম ও কভার দেখে
এটা কেউই পড়তে চাইবে না।
657
00:46:40,172 --> 00:46:41,382
আমি পড়েছিলাম।
658
00:46:41,465 --> 00:46:42,925
হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি পড়েছো।
659
00:46:43,009 --> 00:46:45,553
তুমি তো জ্ঞানপাপী,
কু চান-সুং বলে কথা।
660
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
তুমি খুব মহান।
661
00:46:48,264 --> 00:46:51,225
ঠিক। আমি এটা লোক
দেখানোর জন্যই পড়েছি।
662
00:46:52,059 --> 00:46:53,394
কিন্তু এটা বোঝা খুব শক্ত ছিলো।
663
00:46:53,477 --> 00:46:56,480
সময় অতিবাহিত করার চেষ্টায়,
আমি ১,০০০ বছর ধরে বেঁচে আছি।
664
00:46:56,939 --> 00:47:00,609
অস্তিত্ব অথবা সময়ের
আমিও ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
665
00:47:01,152 --> 00:47:03,863
তোমার বয়স মাত্র ৩০ বছর।
তাহলে তুমি কীভাবে জানবে?
666
00:47:05,072 --> 00:47:08,868
চলো দেখা যাক এই বইতে
সময়ের ব্যাপারে কী লেখা রয়েছে।
667
00:47:09,618 --> 00:47:11,871
আমি এখানে থাকলে হয়তো ভূতটা বেরিয়ে আসবে না।
668
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
আমি পেছনের বইয়ের তাকের কাছে থাকবো।
669
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
670
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
হুম,পাচ্ছি।
671
00:47:38,522 --> 00:47:39,940
তুমি এখানে কী করছো?
672
00:47:41,025 --> 00:47:43,152
আমি চাই না বইটা কেউ পড়ুক।
673
00:47:43,360 --> 00:47:46,238
এই বইতে তোমার কোনো মূল্যবান কিছু রয়েছে?
674
00:47:48,115 --> 00:47:49,700
অথবা এমন কিছু যেটা তুমি লুকাতে চাইছো?
675
00:47:52,453 --> 00:47:54,830
বইটা থেকে একটা
জিনিস মিটিয়ে দিতে পারবে?
676
00:47:55,706 --> 00:47:56,665
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
677
00:47:57,291 --> 00:47:59,627
আর তার জন্য,
আমাকে বইটা বের করতে হবে।
678
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
আমি এই অতীতটা লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।
679
00:48:50,719 --> 00:48:53,013
আমার পরিবারকে এই ব্যাপারে
কোনোভাবেই জানতে দেওয়া যাবে না।
680
00:48:54,223 --> 00:48:55,683
দয়া করে আমায় এটা থেকে মুক্তি দাও।
681
00:49:18,622 --> 00:49:19,999
যেই মহিলাটিকে আমরা এক্ষুণি দেখলাম...
682
00:49:23,294 --> 00:49:24,837
মনে হচ্ছে তিনি আমার মা।
683
00:49:37,725 --> 00:49:39,643
আমি তাকে কক্ষণো দেখিনি।
684
00:49:40,060 --> 00:49:41,812
আমি এটাও জানতাম না যে,
সে মারা গেছে।
685
00:49:45,316 --> 00:49:47,860
জানতাম না বাবা তার
কাছে এই ছবিগুলো পাঠিয়েছিলো।
686
00:49:50,446 --> 00:49:53,365
চান-সুং আর আমি আমেরিকা যাচ্ছি
687
00:49:56,952 --> 00:49:58,412
এটা তার কাছে মূল্যবান কিছু ছিলো না।
688
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
এটা কেবল সে লুকাতে চাইছিলো।
689
00:50:07,713 --> 00:50:08,923
হয়তো সে...
690
00:50:10,925 --> 00:50:12,593
সত্যিই চায়নি আমার জন্ম হোক।
691
00:50:34,531 --> 00:50:36,575
তুমি ইচ্ছা করেই নিজেকে যন্ত্রণা দিয়েছো।
692
00:50:36,825 --> 00:50:38,619
সেজন্যই তুমি এটা জানতে পারলে।
693
00:50:38,786 --> 00:50:40,913
এটা নিরর্থক আর বিরক্তিকর।
694
00:50:42,665 --> 00:50:44,250
কী? আমি কিছু ভুল বললাম?
695
00:50:44,667 --> 00:50:47,127
মা'কে দেখতে পেয়ে খুশি হয়েছো?
696
00:50:47,211 --> 00:50:49,797
তার চোখে ভালো হওয়ার জন্য,
তুমি তাকে হোটেলে নিয়ে যেতে চাও?
697
00:50:51,465 --> 00:50:52,925
তোমার কি মনে
হয় আমি এটা করতে চাই?
698
00:50:54,260 --> 00:50:55,261
ভালো।
699
00:50:55,803 --> 00:50:57,763
ওটা আমাকে দাও।
যেখানে ছিল সেখানেই রেখে আসবো।
700
00:50:58,222 --> 00:51:01,183
ঐ ভূতটাকে আমরা
চিরকালের জন্য ওখানেই রেখে দেবো।
701
00:51:01,267 --> 00:51:02,309
এটাও...
702
00:51:03,352 --> 00:51:04,812
আমি চাই না।
703
00:51:05,771 --> 00:51:07,314
তাহলে কী চাও?
704
00:51:07,815 --> 00:51:10,401
আমার জন্য ভূতেদের দেখতে
পাচ্ছো বলেই তোমাকে এত কষ্ট সহ্য করতে হচ্ছে,
705
00:51:10,484 --> 00:51:13,028
- অন্তত তোমার জন্য এটুকু তো করাই যায়।
- আমি শুধু কষ্ট পাচ্ছি...
706
00:51:14,780 --> 00:51:17,866
আমার মা'কে প্রথমবার দেখতে পেয়েও...
707
00:51:20,327 --> 00:51:21,495
আমি খুশি হতে পারলাম না।
708
00:51:27,960 --> 00:51:29,712
আমাকে একটু একা থাকতে দাও।
709
00:51:49,273 --> 00:51:50,607
কিছু মনে কোরো না। যাও।
710
00:52:27,394 --> 00:52:30,481
কিছু হয়েছে নাকি?
তোকে মন খারাপ লাগছে কেন?
711
00:52:31,023 --> 00:52:32,066
আসলে...
712
00:52:33,275 --> 00:52:35,527
মনটা একটু খারাপ।
713
00:52:39,031 --> 00:52:41,950
ভালো লাগছে যে তুই এখানে এসেছিস।
আমি তোর মন ভালো করে দেবো।
714
00:52:42,201 --> 00:52:44,078
চল। তোর জন্য ড্রিঙ্ক নেবো।
715
00:52:48,957 --> 00:52:50,751
হেই, তুই একটা বোতাম হারিয়ে ফেলেছিস।
716
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
কোথায় ফেলে এসেছিস?
717
00:52:53,629 --> 00:52:55,547
তোর অবস্থা দেখে খারাপ লাগছে।
718
00:53:15,818 --> 00:53:17,569
ও কী আমাকে সান্ত্বনা দিতে চাইছিলো?
719
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
সানচেজ।
720
00:53:21,657 --> 00:53:24,743
হেই, মি-রা। আমি এক্ষুণি চান-সুংয়ের
সাথে একটু বাইরে যাচ্ছিলাম।
721
00:53:24,827 --> 00:53:26,328
কী? চান-সুং এসেছে?
722
00:53:28,205 --> 00:53:30,499
আমার মনে হয় না তুমি
আজ আমাদের সাথে থাকতে পারবে।
723
00:53:30,582 --> 00:53:32,251
তোমাকে আজ একাই খেতে হবে।
724
00:53:32,334 --> 00:53:35,671
আমার সঙ্গী আছে।
একজন এখানে আমার সাথে খেতে আসবে।
725
00:53:35,754 --> 00:53:36,922
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
726
00:53:46,598 --> 00:53:48,725
আরে, এই জায়গাটা বেশ সুন্দর।
727
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
কী হচ্ছে এসব?
728
00:54:35,481 --> 00:54:37,900
চান-সুং, পরিচয় করো।
ও পার্ক ইয়ং-সু।
729
00:54:52,748 --> 00:54:55,375
আমি ওর একটা মূল্যবান জিনিস
খুঁজতে সহায়তা করেছিলাম।
730
00:54:55,459 --> 00:54:56,752
তাই ও আমাকে দাওয়াত দিচ্ছে।
731
00:55:00,380 --> 00:55:01,465
সে তোমার কারণে...
732
00:55:02,466 --> 00:55:03,842
মরেছিলো।
733
00:55:04,510 --> 00:55:05,511
কী?
734
00:55:07,513 --> 00:55:10,182
হ্যাঁ,জানি।
ওর ওপর সব মেয়েরা মরে।
735
00:55:10,265 --> 00:55:11,475
আরে, মি-রা।
736
00:55:12,893 --> 00:55:14,895
ও একজন পুলিশ।
737
00:55:16,647 --> 00:55:18,565
শুনলাম তুমি সানচেজের সাথে যাচ্ছো।
738
00:55:18,815 --> 00:55:19,983
পরে দেখা হবে।
739
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
কী হয়েছে? তুই ওকে চিনিস?
740
00:55:33,247 --> 00:55:34,331
না, চিনি না।
741
00:55:35,374 --> 00:55:36,542
তবে জাং ম্যান-ঊল চেনে।
742
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
ম্যান-ঊল?
743
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
সে'ও তাকে চেনে?
744
00:55:42,047 --> 00:55:43,549
না, সে সম্ভবত চেনে না।
745
00:55:47,261 --> 00:55:50,639
সানচেজ, মনে হয় না আজ
আমি ড্রিঙ্ক করতে পারবো। দুঃখিত।
746
00:55:51,598 --> 00:55:52,641
সমস্যা নেই।
747
00:56:01,817 --> 00:56:04,861
চান-সুং তার ব্যক্তিগত জীবনের
ব্যাপারে কখনো কিছু বলে থাকলে আমাকে সেটা বলো।
748
00:56:05,445 --> 00:56:07,864
ওর কোনো আত্মীয়স্বজন রয়েছে
যাদের সাথে সে যোগাযোগ রেখেছে?
749
00:56:07,948 --> 00:56:10,576
ওর বন্ধুদের ব্যাপারে বলো?
সানচেজ ছাড়া ওর আর কোনো বন্ধু আছে?
750
00:56:16,206 --> 00:56:18,333
কেউই কিছু জানো না? সিরিয়াসলি?
751
00:56:18,458 --> 00:56:20,877
মি. কু সর্বদা আপনার সাথে থাকে...
752
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
মানে, সে সর্বদা আপনার সাথেই সময় কাটায়।
753
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
আপনি কিছু জানেন না?
754
00:56:27,009 --> 00:56:30,304
আমি ওর বস তাই আমার না জানাই স্বাভাবিক।
কিন্তু ওর সহকর্মীদের তো এটা জানা উচিত।
755
00:56:30,554 --> 00:56:33,849
সহকর্মীর প্রতি তোমরা এতটা উদাসীন কেন?
756
00:56:37,603 --> 00:56:38,478
স্যেওন-বি।
757
00:56:38,937 --> 00:56:41,857
তুমি চেয়ারম্যানের কাছে ওর সুপারিশ করেছিলে,
আর তবুও ওর ব্যাপারে কিচ্ছু জানো না?
758
00:56:41,940 --> 00:56:45,527
সে দয়ালু বলেই আমি তাকে সুপারিশ করেছিলাম--
759
00:56:45,611 --> 00:56:48,363
হিউন-জাং,
তুমি ওর ঘনিষ্ঠ ছিলে না?
760
00:56:48,614 --> 00:56:51,408
আসলে,
আমার যতদূর মনে আছে,
761
00:56:52,242 --> 00:56:53,660
মি. কু
762
00:56:55,537 --> 00:56:57,247
বাদামী রঙ পছন্দ করেন।
763
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
সেটা তো আমিও জানি।
764
00:57:03,462 --> 00:57:05,213
গ্রিম রিপার এখানে কী মনে করে।
765
00:57:05,797 --> 00:57:07,507
ওদের দোষারোপ করা বন্ধ করো?
766
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
তুমিও তো কিচ্ছু জানো না।
767
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
আর তুমি? তুমি কিছু জানো?
768
00:57:12,721 --> 00:57:13,764
তোমার প্রায়শই ওর সাথে দেখা হতো।
769
00:57:17,976 --> 00:57:20,854
মানছি তোমরা ভূত,
770
00:57:21,063 --> 00:57:23,315
তবে তোমরা সবাই খুব নিষ্ঠুর।
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,820
মিস জাং।
আমি নিজেই তাকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?
772
00:57:28,904 --> 00:57:30,864
সে আসছে।
773
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
ভেবেছিলাম অনেকদিন তোমার মন খারাপ থাকবে।
774
00:57:54,388 --> 00:57:55,931
তবে মনে হচ্ছে তুমি এখন ঠিক আছো।
775
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
আমি এখনো ঠিক নেই।
776
00:58:03,563 --> 00:58:05,065
তবে আমি তোমার জন্য এসেছি।
777
00:58:07,275 --> 00:58:08,276
আমার জন্য?
778
00:58:10,487 --> 00:58:11,697
আমার মনে হয়...
779
00:58:13,240 --> 00:58:15,659
এবার আমি তোমার
অস্তিত্ব ও সময়কে বিঘ্নিত করেছি।
780
00:58:20,789 --> 00:58:23,375
তোমার দুঃসহ স্মৃতির একজন লোকের
সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছে।
781
00:58:35,470 --> 00:58:39,057
ব্যেওমচ্যেওন সেন্ট্রাল পুলিশ স্টেশন
782
00:59:00,620 --> 00:59:02,748
ও একজন চোর ছিলো।
783
00:59:05,751 --> 00:59:07,377
কিন্তু এখন,
একজন পুলিশ।
784
00:59:17,512 --> 00:59:19,848
তুমি আবারও একটা সুন্দর জীবন পেয়েছো।
785
00:59:24,352 --> 00:59:25,687
দেখে ভালো লাগছে।
786
00:59:28,732 --> 00:59:30,233
স্বস্তি পেলাম।
787
00:59:44,039 --> 00:59:45,332
তুমি ওর কাছে গিয়ে
788
00:59:46,416 --> 00:59:47,918
কথা বলবে?
789
00:59:50,462 --> 00:59:51,588
না।
790
00:59:52,756 --> 00:59:54,132
আমি ওর কেউ নই।
791
00:59:55,217 --> 00:59:57,594
তোমার কাছে ও পরিবারের মতো ছিলো।
792
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
তুমি ভালো থাকবে?
793
01:00:01,640 --> 01:00:03,308
না।
794
01:00:05,519 --> 01:00:06,812
একটু কষ্ট হবে।
795
01:00:08,855 --> 01:00:10,273
আমি আবারও তোমার অতীতের
796
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
একটা বন্ধন খুঁজে বের করলাম।
797
01:00:23,328 --> 01:00:24,496
ধন্যবাদ।
798
01:00:25,872 --> 01:00:27,082
চান-সুং।
799
01:00:32,462 --> 01:00:35,132
- আরে দেখাও।
- ধুর। না।
800
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
সিরিয়াল মার্ডার কেসটা,
801
01:01:50,790 --> 01:01:53,001
তুমি ঐ বেলচায় লেগে থাকা
মাটির বিশ্লেষণ রিপোর্টটা পেয়েছিলে, তাই না?
802
01:01:53,210 --> 01:01:54,211
দুঃখিত?
803
01:01:54,294 --> 01:01:57,005
হ্যাঁ, যেখান থেকে মৃতদেহগুলো উদ্ধার করা
হয়েছিলো সেখানকার মাটির উপদানগুলো মিলে গেছে।
804
01:01:57,088 --> 01:01:58,131
সত্যি?
805
01:01:58,215 --> 01:02:01,051
কিন্তু সন্দেহভাজন তা
এখনো কেন সেগুলো অস্বীকার করছে?
806
01:02:01,134 --> 01:02:03,094
বড় জ্বালায় পড়েছি।
807
01:02:03,345 --> 01:02:04,638
তবে সমস্যা হচ্ছে
808
01:02:05,305 --> 01:02:07,849
স্ত্রী আর বাকিদের মসরার পেছনে
তার কোনো উপযুক্ত কারণ ছিলো না।
809
01:02:09,100 --> 01:02:11,353
সে একজন সাইকোপ্যাথ।
810
01:02:11,853 --> 01:02:12,938
একজন ধর্মান্ধ খুনী।
811
01:02:36,461 --> 01:02:37,420
কাহিনী শেষ।
812
01:03:15,000 --> 01:03:18,962
সেদিন ট্রাকে যেই জিনিস্টা
নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো তাতে কিছু সমস্যা রয়েছে।
813
01:03:19,296 --> 01:03:21,464
কোনো সমস্যা ছাড়াই
সমস্ত জিনিস গন্তব্যে পৌঁছে গেছে।
814
01:03:24,301 --> 01:03:26,428
গ্রাহকের নামটি আবার যাচাই করে দেখুন।
815
01:03:26,511 --> 01:03:29,389
কু চান-সুংয়ের নামে,
816
01:03:29,472 --> 01:03:31,016
৩৪৬৫, নম্বরের ট্রাকটি ভাড়া করা হয়েছিলো।
817
01:03:34,102 --> 01:03:37,272
- কে?
- তার নাম কু চান-সুং না?
818
01:03:40,650 --> 01:03:41,860
কু চান-সুং?
819
01:03:44,529 --> 01:03:45,488
অসম্ভব।
820
01:03:54,080 --> 01:03:55,373
কু চান-সুং।
821
01:03:56,333 --> 01:03:57,667
কু চান-সুং।
822
01:03:58,335 --> 01:04:00,420
এখানেও কেন তোমার
সাথেই টক্কর হতে হলো?
823
01:04:23,651 --> 01:04:24,652
চান-সুং।
824
01:04:25,987 --> 01:04:27,697
আজকেও ঘরে বসে থাকবি?
825
01:04:29,699 --> 01:04:32,369
- হ্যাঁ।
- হোটেলে যাবি না?
826
01:04:33,036 --> 01:04:35,163
তুই তো প্রায়শই ওখানে যেতিস
আর বললি যে তোকে আবার চাকরিতে ফিরিয়েছে।
827
01:04:35,246 --> 01:04:36,873
এখানে আমার কিছু কাজ বাকি রয়েছে।
828
01:04:37,540 --> 01:04:38,833
মনে হয় না
829
01:04:39,542 --> 01:04:42,462
এই অবস্থাতে আমি হোটেলের
অতিথিদের দেখভাল করতে পারবো।
830
01:05:02,357 --> 01:05:03,858
অস্তিত্ব ও সময়
831
01:05:11,366 --> 01:05:14,702
এই বইটা পড়লে কি
আমি নিজের জবাব খুঁজে পাবো?
832
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
কাউকে সান্ত্বনা দেওয়ার উপায়
833
01:05:17,372 --> 01:05:20,625
যে তার মায়ের সাথে
কাটানো অস্তিত্ব ও সময় থেকে
834
01:05:21,251 --> 01:05:22,627
সম্পূর্ণভাবে বঞ্চিত ছিল?
835
01:05:30,260 --> 01:05:33,388
আপনি কি চিন্তিত যে,
সেই গোপনীয়তা ফাঁস হয়ে যাবে?
836
01:05:35,306 --> 01:05:36,516
চিন্তা করবেন না।
837
01:05:37,642 --> 01:05:39,978
আপনার ছেলে তা চায় না।
838
01:05:43,982 --> 01:05:45,483
সে দুঃখ পেয়েছে।
839
01:05:47,360 --> 01:05:49,028
আর আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে চাই।
840
01:05:51,072 --> 01:05:52,407
আপনাকে আমার প্রয়োজন।
841
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
আমি আপনাকে
842
01:05:57,287 --> 01:05:59,289
আমার হোটেলে নিয়ে যাবো।
843
01:06:09,174 --> 01:06:10,216
তোমাকে চাকরিতে আবার নিয়োগ করা হলো।
844
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
হোটেলে আসো।
চার নম্বর লাইনে।
845
01:06:13,970 --> 01:06:17,932
একজন অতিথিকে তোমায় নিয়ে যেতে হবে।
846
01:06:18,933 --> 01:06:20,852
আমাকেই নিয়ে যেতে হবে?
847
01:07:00,517 --> 01:07:03,061
মি. কু, চাকরিতে পুনর্বহালের জন্য অভিনন্দন।
848
01:07:03,269 --> 01:07:05,021
তুমি মিয়ং-ডংয়ে ফিরে এসেছো।
849
01:07:05,104 --> 01:07:07,607
আমি এই জায়গাটাই বেশি পছন্দ করি।
850
01:07:18,243 --> 01:07:19,953
আপনাদের সাথে আবারও
কাজ করার জন্য আমি মুখিয়ে রয়েছি।
851
01:07:33,341 --> 01:07:35,593
ভেবেছিলাম সে একজন
ধনী পরিবারে বিয়ে করবে।
852
01:07:35,677 --> 01:07:38,137
কিন্তু এই ভূতের হোটেলেই আবার ফিরে আসলো।
853
01:07:38,346 --> 01:07:40,098
একজন মানুষের কীভাবে
এত উচ্চাকাঙ্ক্ষাহীন হতে পারে?
854
01:07:40,181 --> 01:07:42,892
মি. কু'কে মিস জাংয়ের দরকার।
855
01:07:43,268 --> 01:07:45,895
উচ্চাভিলাষী পুরুষদের নারীরা পছন্দ করে না।
856
01:07:46,771 --> 01:07:48,273
তুমি বড্ড সেকেলে।
857
01:07:48,690 --> 01:07:52,860
তাছাড়া, আমি তোমাকে সেই
পুরানো আমলের মতো কথা বলতে মানা করেছিলাম।
858
01:07:58,116 --> 01:07:59,909
আমি কথা বলার ধরণ অনেকটা বদলেছি।
859
01:08:00,868 --> 01:08:02,620
ঠিক নয় কি? ধ্যাত।
860
01:08:25,101 --> 01:08:26,686
তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
861
01:08:30,982 --> 01:08:32,567
আসার জন্য ধন্যবাদ।
862
01:08:37,655 --> 01:08:39,282
বইয়ের ছবিটা
863
01:08:40,908 --> 01:08:42,827
আমি রেখে দিতে পারি?
864
01:08:46,539 --> 01:08:47,832
তুমি রাখবে?
865
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
আমি অত্যন্ত...
866
01:08:53,504 --> 01:08:54,672
দুঃখিত।
867
01:09:53,147 --> 01:09:54,315
বিদায়।
868
01:09:57,694 --> 01:09:58,736
মা।
869
01:10:50,329 --> 01:10:51,748
তাকে পাঠিয়ে দিয়েছো?
870
01:10:54,083 --> 01:10:55,084
হ্যাঁ।
871
01:10:56,627 --> 01:10:59,797
দুঃখিত আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছিলাম।
872
01:11:02,383 --> 01:11:05,553
তাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
873
01:11:07,096 --> 01:11:08,181
আর
874
01:11:09,474 --> 01:11:10,975
আমাকে চাকরিতে ফেরানোর জন্য।
875
01:11:14,395 --> 01:11:17,815
এটা বলতে বিব্রত লাগছে,
তবে কিছু জিনিস পরিষ্কার করে শুনে নাও।
876
01:11:18,775 --> 01:11:20,777
আমি ফিরতে বলেছি বলে তুমি আসোনি।
877
01:11:21,360 --> 01:11:22,612
তুমি এটা আমার জন্য করেছো।
878
01:11:27,700 --> 01:11:31,120
আমি তোমাকে জোর করে ওষুধটা খাওয়াতে
পারতাম যাতে তুমি কখনো ফিরতে না পারো,
879
01:11:33,039 --> 01:11:34,749
কিন্তু আমি তা করিনি।
880
01:11:41,672 --> 01:11:43,716
ভেবেছিলাম যতবার
তোমাকে পালানোর সুযোগ দেবো
881
01:11:45,009 --> 01:11:47,929
তুমি ততবারই ফিরে আসবে।
882
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
কিন্তু সত্যি বলতে,
883
01:11:54,310 --> 01:11:56,813
আমার আশা থাকে তুমি ফিরবে।
884
01:12:01,651 --> 01:12:05,071
তোমার স্বীকারোক্তি শুনে ভালো
লাগলো যে শুধুমাত্র আমিই একা ছিলাম না,
885
01:12:05,613 --> 01:12:06,906
যে ফিরতে চেয়েছিল।
886
01:12:16,666 --> 01:12:17,834
চান-সুং।
887
01:12:19,919 --> 01:12:21,504
আমি তোমার ব্যবহার করবো।
888
01:12:25,049 --> 01:12:27,093
তুমি সেই মহিলা আর ইওন-ঊ'কে
889
01:12:28,302 --> 01:12:29,762
আমার কাছে নিয়ে এসেছো।
890
01:12:31,973 --> 01:12:33,391
তার মানে
891
01:12:35,810 --> 01:12:37,186
তুমি তাকেও নিয়ে আসতে পারবে।
892
01:12:41,732 --> 01:12:43,401
হ্যাঁ, সম্ভবত।
893
01:12:43,484 --> 01:12:45,194
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।
894
01:12:47,321 --> 01:12:48,531
আর
895
01:12:49,824 --> 01:12:51,534
আমি কখনো তার
896
01:12:52,702 --> 01:12:55,121
কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।
897
01:12:55,913 --> 01:12:57,540
তার জন্য তুমি আমাকে ব্যবহার করবে?
898
01:12:57,623 --> 01:13:00,459
হ্যাঁ।
আমি নিষ্ঠুর ও ধূর্ত হবো।
899
01:13:01,085 --> 01:13:02,503
আর আমার কারণে হয়তো তুমি শেষমেশ
900
01:13:03,170 --> 01:13:06,799
ব্যবহৃত, নির্যাতিত ও অক্ষম হয়ে পড়বে।
901
01:13:07,133 --> 01:13:08,175
তুমি কি...
902
01:13:10,011 --> 01:13:12,346
- আবারও আমাকে পালাতে বাধ্য করার ভয় দেখাচ্ছো--
- না।
903
01:13:15,141 --> 01:13:16,434
একদম পালাবে না।
904
01:13:19,979 --> 01:13:21,731
তুমি ইতিমধ্যেই আমাকে
905
01:13:23,441 --> 01:13:25,735
বিরক্ত করা ও বিপদে
পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছো।
906
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
এমন বিপদ হওয়া সত্ত্বেও
907
01:13:30,531 --> 01:13:32,658
যা তোমাকে মৃত্যুর
দিকে ঠেলে দিতে পারে,
908
01:13:35,244 --> 01:13:36,704
কিন্তু তবুও তুমি আমার সাথে থাকবে।
909
01:13:40,625 --> 01:13:41,667
যদি আমি...
910
01:13:43,878 --> 01:13:45,588
নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে,
পাগলের মতো কাজ করে,
911
01:13:47,089 --> 01:13:48,883
একদিন অদৃশ্য হয়ে পড়লেও...
912
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
দয়া করে আমার পাশে থেকো।
913
01:13:59,602 --> 01:14:00,603
না।
914
01:14:09,612 --> 01:14:11,822
আমি তোমাকে অদৃশ্য হতে দেবো না।
915
01:14:23,668 --> 01:14:24,877
ভরসা রাখো।
916
01:17:02,899 --> 01:18:07,111
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক