1
00:00:15,897 --> 00:00:17,373
Este drama es totalmente ficticio,
cualquier similitud con personas reales...
2
00:00:18,033 --> 00:00:18,840
u organizaciones, es pura coincidencia.
3
00:00:21,410 --> 00:00:22,210
Junior.
4
00:00:22,770 --> 00:00:23,690
Tengo algo que decir.
5
00:00:23,850 --> 00:00:25,330
Estoy un poco ocupada ahora.
6
00:00:25,330 --> 00:00:26,730
Hablemos luego.
7
00:00:28,850 --> 00:00:29,730
Esos tipos...
8
00:00:33,370 --> 00:00:34,330
no son humanos.
9
00:00:36,730 --> 00:00:37,370
¿Qué?
10
00:01:16,170 --> 00:01:21,290
[Dream Knight]
11
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
[Episodio Final]
[Sueño de Caballeros]
12
00:01:39,770 --> 00:01:41,730
¿Por qué Joo Inhyeong no ha llegado?
13
00:01:41,878 --> 00:01:42,629
¿Qué?
14
00:01:42,755 --> 00:01:46,064
Bueno, es que se vía tan cansada
que no quise despertarla.
15
00:01:46,450 --> 00:01:48,050
¿Seguirá durmiendo todavía?
16
00:01:49,050 --> 00:01:50,530
Debimos haber venido juntos.
17
00:01:51,410 --> 00:01:52,890
¿Vamos a buscarla?
18
00:01:54,130 --> 00:01:54,890
Yo iré.
19
00:01:55,450 --> 00:01:56,890
Ustedes vayan preparándose.
20
00:01:59,730 --> 00:02:01,530
Joo Inhyeong en verdad no viene.
21
00:02:03,050 --> 00:02:04,610
¿De verdad le dijiste todo?
22
00:02:07,410 --> 00:02:08,770
Ella todavía no sabe todo...
23
00:02:09,850 --> 00:02:11,450
y se acaba de alejar.
24
00:02:12,650 --> 00:02:14,450
Estará más herida si se entera de todo.
25
00:02:16,130 --> 00:02:17,170
Yo sólo...
26
00:02:18,610 --> 00:02:21,050
quiero darle a Inhyeong un poco
de tiempo para aceptarlo.
27
00:02:24,250 --> 00:02:25,090
Es sólo eso.
28
00:02:32,530 --> 00:02:35,490
Esos tipos... no son humanos.
29
00:02:36,198 --> 00:02:40,783
Para proteger a su dueño,
se convirtieron en caballeros.
30
00:02:41,810 --> 00:02:43,010
Esos muñecos vudú...
31
00:02:45,330 --> 00:02:46,330
Salieron de allí.
32
00:02:47,890 --> 00:02:50,330
¿Qué significa eso? ¿Los muñecos vudú?
33
00:02:50,330 --> 00:02:51,610
¿Tiene sentido eso...?
34
00:02:55,330 --> 00:02:58,050
¡Hey! ¿Has visto algún pervertido
tan guapo como nosotros?
35
00:02:58,450 --> 00:03:01,290
No es como si fuera la primera vez que
dormimos juntos. ¿Cuál es el escándalo?
36
00:03:01,290 --> 00:03:02,770
¿Realmente no nos conoces?
37
00:03:03,196 --> 00:03:06,699
- Incluso le diste un beso antes.
- ¡Ya! ¡Ya!
38
00:03:07,410 --> 00:03:08,250
¿No vas a la escuela?
39
00:03:11,610 --> 00:03:13,090
¿Cómo sabías de esto?
40
00:03:13,450 --> 00:03:16,050
Sólo tienes que desear algo
y todo se hará realidad.
41
00:03:16,250 --> 00:03:16,810
Tú...
42
00:03:18,650 --> 00:03:19,970
¿Quién eres realmente?
43
00:03:23,330 --> 00:03:25,090
Ustedes chicos...
44
00:03:26,210 --> 00:03:27,690
¿realmente son estos muñecos?
45
00:03:37,370 --> 00:03:38,170
¡Joo Inhyeong!
46
00:03:43,370 --> 00:03:45,010
¡Inhyeong! ¡Joo Inhyeong!
47
00:03:52,370 --> 00:03:55,090
El festival de baile n° 20
de la secundaria Jeonha...
48
00:03:55,090 --> 00:03:59,170
¡Va a empezar ahora!
49
00:03:59,170 --> 00:04:02,370
Me enorgullece en presentar a los jueces
especiales para esta competencia.
50
00:04:02,370 --> 00:04:03,690
Los mejores ídolos.
51
00:04:03,810 --> 00:04:06,650
¡G.O.T!
52
00:04:08,807 --> 00:04:11,670
Y ahora, la competición comienza oficialmente.
53
00:04:12,014 --> 00:04:13,614
¡Estamos listos!
54
00:04:14,810 --> 00:04:16,890
[Festival de baile N° 20 de la
Secundaria Jeonha International]
55
00:04:55,050 --> 00:04:56,330
¿Por qué no llega?
56
00:04:59,370 --> 00:05:01,090
¿Por qué vienes solo? ¿Dónde está Inhyeong?
57
00:05:03,610 --> 00:05:04,810
Será que algo sucedió, ¿no?
58
00:05:05,130 --> 00:05:08,130
- Vayamos rápido a buscarla.
- Sí. Vamos.
59
00:05:08,130 --> 00:05:11,090
¡Chicos! Vengo tarde, ¿verdad?
60
00:05:11,490 --> 00:05:14,210
- Lo siento.
- ¿Qué ocurrió? ¿eh?
61
00:05:14,530 --> 00:05:16,050
- Nos preocupaste.
- Lo siento.
62
00:05:17,090 --> 00:05:18,210
Ya estás aquí, así que no importa.
63
00:05:20,570 --> 00:05:21,250
JB.
64
00:05:21,890 --> 00:05:23,330
Nosotros vamos a ir saliendo...
65
00:05:23,330 --> 00:05:24,690
Ustedes prepárense rápido, ¿entendido?
66
00:05:24,930 --> 00:05:26,170
De prisa y prepárese.
67
00:05:27,810 --> 00:05:28,450
Vamos.
68
00:05:35,770 --> 00:05:36,850
Me gustas.
69
00:05:39,650 --> 00:05:41,050
No importa quién eres.
70
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Ni de donde vienes.
71
00:05:47,810 --> 00:05:48,490
Inhyeong.
72
00:05:52,170 --> 00:05:54,810
Hoy, vamos a dar lo mejor de nosotros.
73
00:05:57,130 --> 00:05:58,690
Sí. Demos lo mejor.
74
00:07:26,330 --> 00:07:28,210
- ¡Fighting!
- ¡Vamos!
75
00:07:28,210 --> 00:07:29,330
Buen trabajo.
76
00:07:29,330 --> 00:07:31,010
¡Oye! Buen trabajo.
77
00:07:31,370 --> 00:07:32,290
Gracias.
78
00:07:42,010 --> 00:07:42,810
Buena suerte.
79
00:07:44,050 --> 00:07:44,530
¿Eh?
80
00:07:48,490 --> 00:07:49,050
Sí.
81
00:07:49,410 --> 00:07:50,930
Vamos. Es nuestro turno.
82
00:07:52,610 --> 00:07:54,810
¡Jenny! ¿Ganaremos el primer lugar, verdad?
83
00:07:58,370 --> 00:08:00,370
- No me interesa.
- ¿Qué?
84
00:08:01,450 --> 00:08:02,290
Porque...
85
00:08:03,170 --> 00:08:05,650
he hecho mi mejor
esfuerzo y me agradó mucho.
86
00:08:07,330 --> 00:08:09,650
El ambiente de la competencia
es cada vez más difícil.
87
00:08:09,650 --> 00:08:11,450
¿Son realmente estudiantes?
88
00:08:11,450 --> 00:08:13,650
No puedo creer sus grandes habilidades.
89
00:08:13,650 --> 00:08:16,410
Bien, ahora el último acto.
90
00:08:16,410 --> 00:08:17,250
El nombre del grupo...
91
00:08:17,650 --> 00:08:19,650
"La maniquí que sabe bailar y sus cómplices"
92
00:08:20,690 --> 00:08:21,850
Suena muy interesante, ¿no?
93
00:08:21,850 --> 00:08:23,210
¡Vamos!
94
00:10:53,730 --> 00:10:56,250
Esta es una actuación especial preparada para hoy.
95
00:10:56,250 --> 00:10:58,010
¡¿Están listos?!
96
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
Pero, ¿por qué nos ayudaron hasta este punto?
97
00:11:20,770 --> 00:11:22,090
¿No es mejor dejar buenos recuerdos?
98
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
Para Joo Inhyeong...
99
00:11:25,370 --> 00:11:26,290
Y a ustedes también.
100
00:11:27,570 --> 00:11:29,130
Dado que esta puede ser la última vez.
101
00:11:30,370 --> 00:11:31,130
Gracias.
102
00:11:34,750 --> 00:11:37,470
También quiero disculparme
por los últimos meses.
103
00:11:38,803 --> 00:11:40,128
Ustedes...
104
00:11:41,490 --> 00:11:43,170
son caballeros muy interesantes.
105
00:11:47,970 --> 00:11:48,730
Inhyeong...
106
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
Por favor, cuida de ella.
107
00:11:57,850 --> 00:12:03,210
Demos los mejor para hacer un escenario
perfecto, como despedida a Inhyeong.
108
00:12:35,130 --> 00:12:35,890
Inhyeong.
109
00:12:38,770 --> 00:12:42,010
Nosotros... tenemos algo que decirte.
110
00:12:45,290 --> 00:12:45,970
Lo sé.
111
00:12:47,050 --> 00:12:48,610
Que ustedes son mis caballeros.
112
00:12:50,570 --> 00:12:52,890
Pero... eso es genial.
113
00:12:53,570 --> 00:12:54,890
Realmente me agradan chicos.
114
00:12:55,650 --> 00:12:56,490
Inhyeong.
115
00:13:00,410 --> 00:13:02,210
No lo supe por este tiempo...
116
00:13:04,130 --> 00:13:05,610
pero desde que están aquí...
117
00:13:06,490 --> 00:13:08,170
he sonreído más.
118
00:13:10,370 --> 00:13:11,730
Porque me hacen muy feliz.
119
00:13:14,410 --> 00:13:15,170
Por eso...
120
00:13:15,610 --> 00:13:17,050
estoy muy feliz ahora.
121
00:13:25,650 --> 00:13:27,810
Te extrañaremos mucho.
122
00:13:28,290 --> 00:13:29,530
Gracias, Inhyeong.
123
00:13:30,890 --> 00:13:32,770
Toma. Un regalo para ti.
124
00:13:37,490 --> 00:13:38,810
¿Qué pasa con ustedes, chicos?
125
00:13:39,490 --> 00:13:41,170
- Adiós Inhyeong.
- Adiós.
126
00:13:48,370 --> 00:13:49,090
JB.
127
00:13:50,370 --> 00:13:51,730
¡No! ¡Por favor, no te vayas!
128
00:13:52,250 --> 00:13:53,930
Por favor, no te vaya JB.
129
00:13:56,090 --> 00:13:56,850
Está bien.
130
00:14:00,130 --> 00:14:00,850
Yo...
131
00:14:04,450 --> 00:14:05,850
nunca me alejaré de ti.
132
00:14:09,450 --> 00:14:11,570
A partir de ahora, estaré a tu lado.
133
00:14:12,570 --> 00:14:13,530
Para siempre.
134
00:14:35,770 --> 00:14:37,130
Mark.
135
00:14:37,570 --> 00:14:39,010
Youngjae.
136
00:14:39,810 --> 00:14:41,250
Jackson.
137
00:14:42,770 --> 00:14:44,690
JB.
138
00:14:48,290 --> 00:14:50,010
No se vayan.
139
00:15:19,130 --> 00:15:19,970
Toma.
140
00:15:26,010 --> 00:15:27,290
JB te lo dejó.
141
00:15:31,970 --> 00:15:33,330
¿Por qué no me lo dijiste?
142
00:15:36,730 --> 00:15:39,770
¿Por qué no me dijiste
que iban a desaparecer?
143
00:15:40,570 --> 00:15:41,610
¿Y qué si te lo dijera?
144
00:15:45,930 --> 00:15:48,330
Te conozco, así que sabía
la decisión que tomarías.
145
00:15:50,890 --> 00:15:53,050
Si tú mueres, ellos se convertirían en humanos.
146
00:15:53,970 --> 00:15:55,290
¿Eso lo haría felices?
147
00:15:57,170 --> 00:15:58,370
De ninguna manera.
148
00:15:59,210 --> 00:16:00,090
Entonces...
149
00:16:01,410 --> 00:16:03,810
¿Por qué dijiste que eran los caballeros de Inhyeong?
150
00:16:04,370 --> 00:16:08,130
¿Por qué me dijiste que eran mis
caballeros? ¡¿Por qué?!
151
00:16:12,448 --> 00:16:15,937
Porque temía que salieras herida,
si te separabas de ellos repentinamente.
152
00:16:18,090 --> 00:16:18,850
Temo...
153
00:16:20,570 --> 00:16:21,730
que tu corazón salga lastimado.
154
00:16:26,410 --> 00:16:28,490
El dolor que sientes ahora.
155
00:16:32,930 --> 00:16:34,250
Lo entiendo muy bien.
156
00:16:37,530 --> 00:16:38,730
Aunque sea por una vez...
157
00:16:40,090 --> 00:16:42,010
espero que puedas ser feliz.
158
00:17:36,730 --> 00:17:37,490
Joo Inhyeong.
159
00:17:38,370 --> 00:17:39,090
Inhyeong.
160
00:17:41,090 --> 00:17:44,050
No sabía que llegaría el momento en que me
sintiera así y te escribiría de esta manera.
161
00:17:48,730 --> 00:17:49,570
Pero, ¿recuerdas?
162
00:17:51,210 --> 00:17:55,450
Cuando eras niña.
Nos nombraste por primera vez.
163
00:17:58,450 --> 00:17:59,930
Lo pensé mucho.
164
00:18:01,530 --> 00:18:03,610
¿Qué me hará feliz si puedo llegar a ser humano?
165
00:18:05,810 --> 00:18:09,690
Es... cuando te sientas cansada.
166
00:18:10,410 --> 00:18:11,890
Poder tomar tus manos...
167
00:18:12,330 --> 00:18:13,730
Caminar contigo.
168
00:18:14,250 --> 00:18:15,730
Y abrazarte.
169
00:18:17,970 --> 00:18:19,650
Cuidar de la Princesa Inhyeong...
170
00:18:20,810 --> 00:18:22,850
es todo lo que deseo.
171
00:18:25,130 --> 00:18:26,850
Eso es lo que me hace feliz.
172
00:18:28,650 --> 00:18:29,450
Inhyeong.
173
00:18:30,498 --> 00:18:32,818
Dado que fuiste nuestro dueño...
174
00:18:33,970 --> 00:18:35,090
me siento muy orgulloso.
175
00:18:36,050 --> 00:18:37,050
Y feliz.
176
00:18:40,290 --> 00:18:41,370
Me gustas.
177
00:18:43,770 --> 00:18:44,890
Te Amo.
178
00:18:45,410 --> 00:18:46,610
Joo Inhyeong.
179
00:19:02,050 --> 00:19:03,090
Adiós.
180
00:19:08,530 --> 00:19:09,810
Mis caballeros.
181
00:20:22,917 --> 00:20:25,830
[Epílogo]
[1 Año más tarde]
182
00:20:32,570 --> 00:20:34,410
- Oye, tú.
- ¿Eh?
183
00:20:34,450 --> 00:20:35,330
La de los zapatos rojos.
184
00:20:36,130 --> 00:20:37,450
¿El ídolo Junior?
185
00:20:38,610 --> 00:20:40,330
Vienes al río Han con bastante frecuencia.
186
00:20:41,050 --> 00:20:45,610
Oye. Ver aquí a una estrella en
ascenso es una bendición.
187
00:20:46,370 --> 00:20:47,810
¿No lo crees?
188
00:20:48,650 --> 00:20:51,530
¿En serio? Alguien debe
ser realmente feliz.
189
00:20:52,210 --> 00:20:55,170
Ven acá.
190
00:20:55,610 --> 00:20:56,490
¿Estás bien?
191
00:21:00,336 --> 00:21:01,396
[Joo Inhyeong]
192
00:21:31,018 --> 00:21:41,778
[Subtítulos por Korea Descargas]
193
00:21:42,455 --> 00:21:50,419
Traducción y correción por
MaRii Alzolay para Korea Descargas
194
00:21:51,133 --> 00:22:02,468
[Koreadescargas.blogspot.com]
195
00:22:02,939 --> 00:22:09,357
[Subtítulos en inglés por Airens357]
196
00:22:09,958 --> 00:22:30,747
[Koreadescargas.blogspot.com]