1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
V4Eve Presenta:
Mask
2
00:00:04,690 --> 00:00:06,690
[Anteriormente
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,160
¿Doppelganger?
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,050
Ella estaba trabajando en el centro comercial.
5
00:00:14,050 --> 00:00:16,110
Ella tiene un impresionante parecido a mi.
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,250
Se dice que él primero que vea a su doppelganger,
muere.
7
00:00:19,250 --> 00:00:21,260
¿Quién vio primero a quién?
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,190
- La muerte de su madre fue...
- Fue un accidente.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,660
Fue una alucinación
creada en mi niñez.
10
00:00:25,660 --> 00:00:28,290
¡No estoy loco! ¡No estoy loco!
11
00:00:28,290 --> 00:00:30,680
¡Dije que no estoy loco!
12
00:00:30,680 --> 00:00:31,770
¿Cómo es su madre?
13
00:00:31,770 --> 00:00:33,980
¿Su madre fue una amante también?
14
00:00:35,920 --> 00:00:38,110
No te mueras, No puedes morir.
15
00:00:38,110 --> 00:00:42,290
Seo Eun Ha está en coma.
16
00:00:42,290 --> 00:00:45,440
Encuentra a esa mujer cueste lo que cueste.
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,630
Vamos a hacer un trato, Byeon Ji Sook.
18
00:00:47,630 --> 00:00:49,630
Con este acuerdo,
19
00:00:49,630 --> 00:00:51,830
Todo en su vida cambiará.
20
00:00:51,830 --> 00:00:53,970
Haga que todo sea suyo.
21
00:00:53,970 --> 00:00:58,670
Su nombre ya no es Byeon Ji Sook,
sino Seo Eun Ha.
22
00:00:58,670 --> 00:01:03,930
Juntos podemos tener el paraíso en la tierra, Seo Eun Ha.
23
00:01:04,060 --> 00:01:06,120
¿Quién era el hombre que Seo Eun Ha amaba?
24
00:01:06,120 --> 00:01:08,410
¿Sabes cuál es la emoción
más estúpida del mundo?
25
00:01:08,410 --> 00:01:10,050
Amor.
26
00:01:10,050 --> 00:01:14,800
¿Me puede prometer que protegerá
a mi familia?
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,600
Mamá.
28
00:01:17,600 --> 00:01:18,820
Yo... Vi a Ji Sook
29
00:01:18,820 --> 00:01:20,060
¿Seo Eun Ha?
30
00:01:20,060 --> 00:01:22,060
Ella se ve idéntica a Ji Sook.
31
00:01:22,060 --> 00:01:23,890
¿Conoces a esa persona?
32
00:01:23,890 --> 00:01:25,610
Pensé que solo sacaríamos provecho uno del otro.
33
00:01:25,610 --> 00:01:28,090
Pensé que nos ayudaríamos mutuamente.
34
00:01:28,090 --> 00:01:31,250
-¡Noona!
- ¿Lo conoces?
35
00:01:31,250 --> 00:01:32,470
No sé quién es él.
36
00:01:32,470 --> 00:01:35,500
Por favor dígale a Seo Eun Ha
que seguiré buscándola.
37
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
No soy su hermana.
38
00:01:38,230 --> 00:01:39,820
Eres mi esposa.
39
00:01:39,820 --> 00:01:41,540
Incluso si finges o mientes,
40
00:01:41,540 --> 00:01:42,960
no hagas que me preocupe.
41
00:01:42,960 --> 00:01:45,590
Choi Min Woo odia cualquier tipo
de contacto físico.
42
00:01:45,590 --> 00:01:47,130
haz su cuerpo tuyo,
43
00:01:47,130 --> 00:01:48,850
entonces tendrás su corazón,
44
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
y todo lo que él tiene.
45
00:01:54,460 --> 00:01:57,570
[Capítulo 7: Un hombro para llorar]
46
00:02:12,660 --> 00:02:14,960
Espero que no malinterpretes
lo que pasó ayer.
47
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Tenías hipotermia,
48
00:02:17,600 --> 00:02:19,810
y tuve que quitarte la ropa mojada.
49
00:02:21,280 --> 00:02:23,670
Sí, lo sé.
50
00:02:23,670 --> 00:02:26,620
Fue una difícil decisión sacarte
la ropa interior...
51
00:02:26,620 --> 00:02:29,480
Pero era una situación de vida o muerte.
52
00:02:29,480 --> 00:02:32,990
Dije que entendí, no he malinterpretado nada.
53
00:02:33,040 --> 00:02:37,040
Traté de convercerme a mi mismo
que Seo Eun Ha eras solo una piedra.
54
00:02:37,040 --> 00:02:40,020
solo estaba tratando de darle calor
a una fría piedra...
55
00:02:40,020 --> 00:02:42,260
¿Entendiste mi intención?
56
00:02:44,000 --> 00:02:47,380
Bien..lo que estoy tratando de decir...
57
00:02:47,380 --> 00:02:50,330
No es que Seo Eun Ha
seas una piedra,
58
00:02:50,330 --> 00:02:54,860
Bueno... la conclusión es...
59
00:02:54,860 --> 00:03:00,250
Que yo.. salvé tu vida.
60
00:03:00,250 --> 00:03:02,220
¿Cómo vas a agradecerme?
61
00:03:02,890 --> 00:03:06,290
¿Cómo podría agradecerle?
62
00:03:15,090 --> 00:03:17,700
Conseguimos un "cangrejo rey"
del mar de Okhotsk en Rusia.
63
00:03:17,700 --> 00:03:20,140
Lo congelaron y lo enviaron acá.
64
00:03:20,140 --> 00:03:22,140
Le preparamos avena con el.
65
00:03:24,830 --> 00:03:27,120
Come y recupérate pronto,
66
00:03:27,120 --> 00:03:29,730
De esa manera podrás pensar
en como vas a agradecerme.
67
00:03:29,800 --> 00:03:32,910
Sí, gracias, disfrutaré la comida.
68
00:03:38,430 --> 00:03:43,030
Oh..Si estás demasiado débil para tomar la cuchara o...
69
00:03:43,030 --> 00:03:46,730
la avena está demasiado caliente,
70
00:03:46,730 --> 00:03:50,130
yo puedo hacer el esfuerzo de ayudarte un poco.
71
00:03:50,710 --> 00:03:52,570
Min Woo,
72
00:03:53,440 --> 00:03:56,570
No sea deamasiado amable conmigo.
73
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
Como dijo,
solo estamos sacando provecho el uno del otro.
74
00:04:04,700 --> 00:04:07,410
Ha... creo que me estás entendiendo mal.
75
00:04:07,410 --> 00:04:09,640
Yo simplemente quiero que te recuperes pronto,
76
00:04:09,640 --> 00:04:12,300
y no tenerme que preocupar más por ti.
77
00:04:12,300 --> 00:04:14,390
¡No quiero nada más que eso!
78
00:05:06,780 --> 00:05:08,720
Te traje té de Ginseng.
79
00:05:08,720 --> 00:05:10,930
¿Te sientes mejor?
80
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
No, no me siento bien, por favor, salga.
81
00:05:15,480 --> 00:05:17,250
¿En serio?
82
00:05:17,840 --> 00:05:22,670
Tuviste éxito en hacer contacto físico
con mi cuñado rápidamente
83
00:05:22,670 --> 00:05:24,060
¿Me pregunto por qué no te sientes mejor?
84
00:05:24,060 --> 00:05:25,750
No pasó lo que se imagina.
85
00:05:25,750 --> 00:05:28,410
- Fue algo totalmente inocente...
- ¿Inocente?
86
00:05:28,950 --> 00:05:31,690
Tal vez sea mejor que pienses de esa manera.
87
00:05:31,860 --> 00:05:34,120
Hasta que él se enamore de ti,
88
00:05:34,120 --> 00:05:36,440
es mejor que actúes inocentemente.
89
00:05:37,030 --> 00:05:38,770
Ya, vamos a pasar a la siguiente etapa...
90
00:05:38,770 --> 00:05:40,740
¡Le dije que nada pasó!
91
00:05:43,170 --> 00:05:45,430
Si fue una situación inocente,
92
00:05:45,430 --> 00:05:47,990
deberías quitarte la máscara.
93
00:05:50,630 --> 00:05:52,790
No te confundas, Seo Eun Ha.
94
00:05:52,790 --> 00:05:55,820
Yo fui quien te salvó anoche, no Min Woo.
95
00:05:55,820 --> 00:05:59,380
Y también fui yo quien te salvó
del agua después de caer por el acantilado.
96
00:05:59,380 --> 00:06:01,380
Si no hubiese sido por mi,
97
00:06:01,380 --> 00:06:03,870
no estarías aquí.
98
00:06:04,100 --> 00:06:05,860
Sin mi ayuda,
99
00:06:06,460 --> 00:06:08,470
no puedes hacer nada.
100
00:06:11,210 --> 00:06:13,640
Siento mucho que piense de esa manera.
101
00:06:13,820 --> 00:06:17,420
Porque yo pienso que puedo hacer
todo sin usted.
102
00:06:20,780 --> 00:06:22,840
Nunca me ayudaste.
103
00:06:22,840 --> 00:06:24,950
Solo me amenazó.
104
00:06:25,670 --> 00:06:28,010
Aún así, trata de cambiar tu manera de pensar.
105
00:06:28,850 --> 00:06:30,990
Puede que estés equivocada.
106
00:06:34,420 --> 00:06:36,880
De todos modos vine aquí
para hablar,
107
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
sobre la deuda de su padre.
500 millones...
108
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Puedes pagar toda la deuda con esto.
109
00:06:44,560 --> 00:06:47,150
Trata de pagarla personalmente.
110
00:07:01,980 --> 00:07:03,750
Seok Hoon, ¿Que haces aquí?
111
00:07:03,750 --> 00:07:07,700
Le traje té de Ginseng, para ayudar
a que recobre su energía.
112
00:07:07,700 --> 00:07:10,010
¿Tú también viniste porque estabas preocupada?
113
00:07:10,010 --> 00:07:12,150
Estabas muy preocupada ayer.
114
00:07:12,420 --> 00:07:14,360
Estaba preocupada.
115
00:07:15,480 --> 00:07:18,690
Pensé que mi cuñada había tenido
un gran accidente ayer.
116
00:07:39,640 --> 00:07:41,500
Ten cuidado..
117
00:07:42,270 --> 00:07:44,110
Si no estás atenta,
118
00:07:44,110 --> 00:07:46,870
puedes tener un accidente en cualquier momento.
119
00:07:52,930 --> 00:07:55,150
Bien, espero que te recuperes pronto.
120
00:08:08,070 --> 00:08:11,180
¿Por qué no me puede prestar dinero? ¿Oh?
121
00:08:11,180 --> 00:08:14,210
¿Sabe hace cuánto tiempo he sido
su cliente?
122
00:08:14,210 --> 00:08:17,270
Ha excedido el límite.
Por eso no podemos prestarle dinero por el momento.
123
00:08:17,270 --> 00:08:19,830
¿Límite? ¿Oh?
124
00:08:19,830 --> 00:08:22,830
Está cometiendo un grve error,
¿lo sabe?
125
00:08:23,830 --> 00:08:26,040
¿Cómo puedo ayudarla?
126
00:08:26,490 --> 00:08:29,420
Me gustaría tranferir algo de dinero.
127
00:08:29,420 --> 00:08:32,780
Son 500 millones. Transfiéralos
a esta cuenta, por favor.
128
00:08:33,320 --> 00:08:35,240
¡¿500 millones?!
129
00:08:36,580 --> 00:08:39,060
¿Me podría dar su nombre por favor?
130
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
¿No puede ser anónimo?
131
00:08:41,060 --> 00:08:43,440
No quiero que ellos sepan quién lo envió.
132
00:08:44,980 --> 00:08:48,530
La cuenta ha sido desactivada.
133
00:08:48,530 --> 00:08:50,350
Bien.. Entonces..
134
00:08:50,550 --> 00:08:52,240
[Kang Ok Soon, Byeon Ji Hyeok]
135
00:08:52,930 --> 00:08:55,690
¿Lo puede transferir a esta otra
cuenta?
136
00:08:58,870 --> 00:09:01,410
Todas ellas han sido desactivadas.
137
00:09:44,360 --> 00:09:46,150
¡Ji Sook!
138
00:09:58,150 --> 00:09:59,940
¡Oye! ¡Byeon Ji Sook!
139
00:10:04,360 --> 00:10:09,010
18Ko 4626... 18Ko 4626...
140
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
No seas así.
141
00:10:13,480 --> 00:10:16,170
Vamos a otro lugar para que me examinen.
142
00:10:16,170 --> 00:10:18,170
Algo debe andar mal.
143
00:10:18,170 --> 00:10:20,020
Dijeron que estás bien físicamente,
144
00:10:20,020 --> 00:10:22,410
que es por una razón psicológica.
145
00:10:23,400 --> 00:10:24,540
Mi Yeon.
146
00:10:24,540 --> 00:10:28,120
Vamos a esperar que el bebé llegue
en forma natural, como resultado de nuestro amor.
147
00:10:29,740 --> 00:10:32,000
¿Crees que eso es posible?
148
00:10:32,000 --> 00:10:34,210
¿En realidad quieres tener un hijo?
149
00:10:34,210 --> 00:10:38,040
¿Alguna vez pensaste verdaderamente en eso?
150
00:10:45,620 --> 00:10:47,730
Porque mi trabajo es muy exigente,
151
00:10:47,730 --> 00:10:50,320
Lamento no haber sido atento
y cariñoso contigo.
152
00:10:50,320 --> 00:10:52,780
Hice que sospecharas de mi y tu cuñada.
153
00:10:52,780 --> 00:10:55,310
- Es todo mi culpa, lo siento.
- ¿Lo sientes?
154
00:10:55,310 --> 00:10:57,800
Lo siento, ¡Dije que lo siento!
155
00:10:58,770 --> 00:11:01,150
¿Qué más puedo hacer?
¿Qué quieres que haga?
156
00:11:01,150 --> 00:11:03,990
¿Por qué te casaste conmigo?
157
00:11:07,390 --> 00:11:09,310
¿Y tú? ¿Por qué te casaste conmigo?
158
00:11:09,780 --> 00:11:13,860
No, ¿por qué me pediste que me quedara
cuándo te pedí el divorcio?
159
00:11:13,860 --> 00:11:16,120
Me casé contigo porque te amo.
160
00:11:16,120 --> 00:11:18,500
Te lo había dicho antes,
no hay ninguna otra razón.
161
00:11:19,150 --> 00:11:21,110
Créeme aunque sea difícil.
162
00:11:21,110 --> 00:11:24,050
Si no tienes pensado divorciarte de mi,
solo créeme.
163
00:11:24,240 --> 00:11:26,310
¿Qué quieres hacer?
164
00:11:26,460 --> 00:11:28,590
¿Deberíamos terminar ahora mismo?
165
00:11:32,000 --> 00:11:34,930
Puedes entregar este dinero,
diciendo que es la herencia de un fallecido pariente lejano.
166
00:11:34,930 --> 00:11:36,600
¿Lo que acaba de decirme,
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,550
es que quieres que este dinero sea lavado?
168
00:11:39,550 --> 00:11:41,440
No, no es eso.
169
00:11:41,440 --> 00:11:42,930
¿Qué clase de dinero es este?
170
00:11:42,930 --> 00:11:44,970
¿Dónde lo obtuvo?
171
00:11:44,970 --> 00:11:47,830
Olvídelo, me voy.
172
00:12:07,340 --> 00:12:12,960
Entonces, ¿usted va a pagar la deuda
de Byeong Dae Seong?
173
00:12:12,960 --> 00:12:14,330
Sí.
174
00:12:19,100 --> 00:12:20,220
Tú, ¿Por qué lo haría?
175
00:12:20,220 --> 00:12:22,180
Mi cliente me lo pidió, entonces...
176
00:12:22,180 --> 00:12:25,760
¿Quién es su cliente?
177
00:12:25,760 --> 00:12:27,720
Eso es confidencial.
178
00:12:27,720 --> 00:12:30,880
Si me da su número de cuenta,
le trasferiré el dinero.
179
00:12:34,160 --> 00:12:37,420
¿Por qué esto es un secreto?
180
00:12:37,420 --> 00:12:41,340
Considerando que nos pidió que nos reuniéramos
aquí, y no en su oficina...
181
00:12:41,340 --> 00:12:45,440
¿Tal vez vino con su cliente?
182
00:13:01,600 --> 00:13:04,510
¡Oiga ahgassi!
¡la del sombrero blanco!
183
00:13:30,530 --> 00:13:32,140
¿Quién es ella? ¿Cenicienta?
184
00:13:32,140 --> 00:13:34,260
¿Por qué dejó un zapato?
185
00:13:37,910 --> 00:13:39,900
¿Quién pudo haber sido?
186
00:13:39,900 --> 00:13:43,480
Ella me pareció familiar.
187
00:13:45,990 --> 00:13:48,800
¿Verificaste el número de la patente del auto?
188
00:13:51,110 --> 00:13:53,100
¿Choi Min Woo?
189
00:13:58,070 --> 00:14:00,780
¿El hijo del Presidente del Grupo SJ?
190
00:14:00,780 --> 00:14:04,280
Byeon Ji Sook vivía en un barrio pobre.
191
00:14:05,220 --> 00:14:08,060
Entonces, ¿él le compró un auto?
192
00:14:09,570 --> 00:14:12,260
Choi Min Woo tiene un gusto barato.
193
00:14:13,820 --> 00:14:16,730
Tengo una reunión con él mañana.
194
00:14:16,730 --> 00:14:21,400
Voy a usar esto en su contra.
195
00:14:26,550 --> 00:14:28,490
No puedo entenderlo,
no importa cuantas veces lo piense,
196
00:14:28,490 --> 00:14:32,510
no estaba pidiendo nada a cambio,
¡Solo estaba siendo amable con ella!
197
00:14:32,690 --> 00:14:35,400
Ella no debería estar haciéndome esto.
198
00:14:37,260 --> 00:14:41,260
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- ¿Perdón?
199
00:14:41,310 --> 00:14:45,660
Bueno, la gente dice que el matrimonio
es como una tumba.
200
00:14:45,660 --> 00:14:49,840
Pero... Una vez que uno se casa,
¿No deberíamos tratar de vivir felices?
201
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
¡¿Entonces, por qué?! Oh, lo siento.
202
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
¿Por qué pensar que es vivir como en una tumba?
203
00:14:56,700 --> 00:14:59,130
Lo siento.
204
00:14:59,130 --> 00:15:01,840
Cuando mis amigas reciben una cartera
de diseñador,
205
00:15:01,840 --> 00:15:05,450
ellas dicen que todo su enojo desaparece.
206
00:15:05,770 --> 00:15:08,630
Entonces, para alguien con su estatus...
207
00:15:08,630 --> 00:15:11,510
¿Deberías comprarle todos los productos
de lujo de la tienda?
208
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
¿Todos los productos de lujo?
209
00:15:13,510 --> 00:15:14,740
¿Eso es todo?
210
00:15:14,740 --> 00:15:19,560
¿Es tan difícil decirle que la amas
tres veces al día?
211
00:15:19,910 --> 00:15:22,370
¿No ama a su esposa?
212
00:15:22,370 --> 00:15:25,900
¿No puede hacer eso para mantener la paz?
213
00:15:28,490 --> 00:15:30,870
Entiendo, lo haré.
214
00:15:36,990 --> 00:15:38,950
Solo perdí mi tiempo.
215
00:15:45,110 --> 00:15:47,550
Ha, ¿Decirle a ella...
216
00:15:47,550 --> 00:15:49,130
que la amo?
217
00:15:54,410 --> 00:15:56,020
Por favor, coma un poco.
218
00:15:56,020 --> 00:15:58,680
De lo contrario, estaré en problemas.
219
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
Se lo ruego.
220
00:16:02,690 --> 00:16:04,750
Sí, entiendo.
221
00:16:10,240 --> 00:16:13,470
- Sí.
- Seo Eun Ha, ¿cómo está?
222
00:16:14,170 --> 00:16:16,700
- Ella está descansando.
- ¿En serio?
223
00:16:16,700 --> 00:16:19,460
Entiendo, llámame si pasa algo.
224
00:16:21,150 --> 00:16:28,240
- Ah.. Y dile a Seo Eun Ha, que NO la amo.
- ¿Perdón?
225
00:16:31,490 --> 00:16:35,490
Okay, entiendo.
226
00:16:38,030 --> 00:16:44,990
El director dice..
que la ama.
227
00:16:47,470 --> 00:16:49,640
¿Qué me ama?
228
00:16:52,170 --> 00:16:54,010
¿Por qué?
229
00:16:54,010 --> 00:16:58,480
Lo debe haber dicho.
¿Por qué la ama?
230
00:16:59,680 --> 00:17:03,400
Entonces, llámeme si me necesita.
231
00:17:07,560 --> 00:17:09,690
¿No ha almorzado todavía?
232
00:17:09,690 --> 00:17:11,280
Ahora iba a ir a comer algo.
233
00:17:11,280 --> 00:17:13,350
Comamos juntos, esto es demasiado.
para mi sola.
234
00:17:13,350 --> 00:17:16,700
No, el director me mataría si se enterara.
235
00:17:16,700 --> 00:17:19,510
Él no se enterará, rápido, coma conmigo.
236
00:17:19,510 --> 00:17:23,740
Puedo comer ramen en mi habitación.
237
00:17:25,400 --> 00:17:28,480
Entonces, voy a comer solo un poco.
238
00:17:38,030 --> 00:17:40,660
Coma despacio. Tome un poco de té.
239
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
Gracias.
240
00:17:54,650 --> 00:17:57,410
¿Estoy comiendo demasiado?
241
00:17:57,410 --> 00:18:00,720
No, para nada, coma mucho.
242
00:18:03,750 --> 00:18:05,760
Chang Soo...
243
00:18:06,560 --> 00:18:08,770
¿Me haría un favor?
244
00:18:08,770 --> 00:18:11,060
Es muy importante para mi.
245
00:18:16,230 --> 00:18:19,630
- Aquí tienen.
- Niños, coman mucho.
246
00:18:19,630 --> 00:18:22,740
-¡Sí!
- ¡Sí!
247
00:18:23,210 --> 00:18:26,090
¡Disculpe! Ellos quieren más
ddeokbokki.
248
00:18:26,090 --> 00:18:27,680
Ah, sí voy.
249
00:18:27,680 --> 00:18:31,090
Aquí tienen, coman mucho.
250
00:18:31,090 --> 00:18:34,270
Un poco para ti, y otro poco para ti también.
251
00:18:36,190 --> 00:18:39,140
este es un nuevo menú que estamos probando.
252
00:18:39,140 --> 00:18:41,280
¿Les gustó?
253
00:18:41,280 --> 00:18:47,870
Por supuesto. Esto me recordó al sabor
de los caracoles que comí cuando estuve en Francia.
254
00:18:47,870 --> 00:18:49,980
Por su delicado toque a ajo,
255
00:18:49,980 --> 00:18:54,970
me recuerda el 'Gompa puree'
que probé en Italia.
256
00:18:54,970 --> 00:18:56,540
¿Gompa?
(Hoja de ajo silvestre)
257
00:18:56,540 --> 00:18:59,030
Noona, dijiste que nunca habías ido
al extranjero.
258
00:18:59,030 --> 00:19:00,770
Silencio.
259
00:19:01,160 --> 00:19:05,640
Me hace muy feliz que les haya gustado el platillo.
260
00:19:06,480 --> 00:19:07,900
Entonces..
261
00:19:07,900 --> 00:19:11,880
Si los niños pudieran comer
su ddeokbokki regularmente,
262
00:19:11,880 --> 00:19:13,190
¿Se imagina cuán felices serían?
263
00:19:13,190 --> 00:19:16,270
¿Eh? ¿Regularmente?
264
00:19:17,420 --> 00:19:20,550
- Ji Hyeok, él dijo regularmente.
- ¿Regularmente?
265
00:19:28,350 --> 00:19:30,520
Sí, señora.
266
00:19:30,520 --> 00:19:34,570
Estuvieron de acuerdo en proporcionar
alimentos para el orfanato, una vez por semana.
267
00:19:34,570 --> 00:19:37,820
Sí, el Director no se enterará de esto.
268
00:19:37,820 --> 00:19:41,130
Por supuesto, nadie más se enterará.
269
00:19:41,450 --> 00:19:44,680
Sí, los niños realmente disfrutaron
de la comida...
270
00:19:44,680 --> 00:19:46,700
Esta mañana alguien quiso pagar la deuda,
271
00:19:46,700 --> 00:19:49,180
y repentínamente el retaurant está lleno.
272
00:19:49,180 --> 00:19:51,020
Es obvio que algo está pasando.
273
00:19:51,020 --> 00:19:54,620
Pero no hay forma de saberlo.
274
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
¿Qué podrá ser?
275
00:19:57,680 --> 00:20:00,560
- No tengo la más mínima idea.
-Idiota.
276
00:20:01,530 --> 00:20:03,500
Siento que alguien los está ayudando.
277
00:20:03,500 --> 00:20:06,730
¡Ahhh, mis presentimientos nunca fallan!
278
00:20:06,730 --> 00:20:09,260
¿No podría estar equivocado esta vez?
279
00:20:09,710 --> 00:20:13,510
Tengo el olfato desarrollado
para el dinero desde que era niño.
280
00:20:13,510 --> 00:20:17,690
incluso encontraba monedas en el lodo,
solo oliéndolas. Idiota...
281
00:20:20,420 --> 00:20:24,050
Huelo una gran cantidad de dinero.
282
00:20:24,050 --> 00:20:26,410
Trata de olerlo tú también.
283
00:20:38,620 --> 00:20:43,020
Esta ahjumma tiene dinero, dinero,
Tiene dinero.
284
00:20:43,020 --> 00:20:45,400
¿Está loco?
285
00:20:48,240 --> 00:20:50,050
Viendo lo bien que estás comiendo,
286
00:20:50,050 --> 00:20:51,940
te debes estar sintiendo mejor.
287
00:20:51,940 --> 00:20:54,900
Min Woo, se ha preocupado mucho de mí.
288
00:20:55,000 --> 00:20:57,210
Aunque fue un matrimonio arreglado,
289
00:20:57,210 --> 00:21:01,260
se deben esta volviendo cercanos
al compartir la misma habitación.
290
00:21:01,260 --> 00:21:03,150
Ellos no solo son cercanos,
291
00:21:03,150 --> 00:21:05,530
Ellos duermen juntos cada noche,
292
00:21:05,530 --> 00:21:08,860
- ¿Cómo no van a ser cercanos?
- Mi Yeon-ah.
293
00:21:11,370 --> 00:21:13,840
Si Eun ha se enferma otra vez por mi culpa,
294
00:21:13,840 --> 00:21:16,940
su familia no estaría feliz.
295
00:21:16,940 --> 00:21:20,940
Y eso tampoco sería bueno para sus negocios.
296
00:21:21,370 --> 00:21:23,850
Iba a decírselo en otro momento, pero...
297
00:21:23,850 --> 00:21:28,200
¿Qué le parece si Seo Eun Ha
se hace cargo de los artículos de lujo de la tienda?
298
00:21:28,750 --> 00:21:32,300
No podemos dejarla trabajar en la galería
después de casarse.
299
00:21:32,300 --> 00:21:34,990
El asambleísta Seo no estaría
muy feliz tampoco.
300
00:21:35,480 --> 00:21:39,560
¿Te refieres a que me haga cargo de los
artículos de lujo de las tiendas SJ?
301
00:21:39,560 --> 00:21:41,270
Seo Eun Ha has estado allí antes.
302
00:21:41,270 --> 00:21:43,510
Fuiste de compras ahí también.
303
00:21:51,510 --> 00:21:54,970
- creo que sería muy bueno si Seo Eun Ha
tiene su propio trabajo...
- No quiero.
304
00:21:57,280 --> 00:22:00,110
-¿Por qué no quieres?
- Solo no quiero.
305
00:22:00,110 --> 00:22:01,930
No trabajarás para alguien.
306
00:22:01,930 --> 00:22:04,120
Dirigirás el departamento
tú misma.
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,100
¡Te he dicho que no quiero!
308
00:22:10,730 --> 00:22:13,880
Lo siento.... Discúlpenme.
309
00:22:17,410 --> 00:22:19,300
¿Qué le pasa?
310
00:22:19,870 --> 00:22:22,430
Supongo que no está satisfecha
solo con eso.
311
00:22:24,000 --> 00:22:26,110
Tengo razón.
312
00:22:32,650 --> 00:22:34,510
¿Cuál es el problema?
313
00:22:34,510 --> 00:22:37,490
- ¿Siempre vas a avergonzarme así?
- Lo siento.
314
00:22:37,490 --> 00:22:38,860
no sé nada acerca de eso, entonces...
315
00:22:38,860 --> 00:22:41,790
no estoy segura si podría hacerlo,
no tengo confianza.
316
00:22:43,090 --> 00:22:45,500
Entonces, ¿Qué harás a partir de ahora?
317
00:22:46,470 --> 00:22:48,480
No te ves feliz trabajando en la galería.
318
00:22:48,480 --> 00:22:50,770
tampoco quieres trabajar en el departamento
de artículos de lujo.
319
00:22:51,090 --> 00:22:53,450
¿Que harás de ahora en adelante?
320
00:22:53,450 --> 00:22:56,680
- ¿Hay algo que te gustaría hacer?
- No estoy segura,
321
00:22:56,680 --> 00:22:59,090
no he pensado en eso todavía.
322
00:22:59,090 --> 00:23:02,970
En mi familia, si no haces tu parte,
323
00:23:02,970 --> 00:23:04,830
serás tratada pobremente.
324
00:23:04,830 --> 00:23:06,900
Estoy seguro que ya experimentaste lo que es eso.
325
00:23:08,880 --> 00:23:11,720
Te sentirás sofocada si te quedas en casa.
326
00:23:14,080 --> 00:23:16,740
Toma tu tiempo y piensa qué te gustaría hacer.
327
00:23:16,740 --> 00:23:18,830
Sí, gracias.
328
00:23:18,830 --> 00:23:21,190
¡Para de dar las gracias todo el tiempo!
329
00:23:21,490 --> 00:23:23,100
Sí, lo siento.
330
00:23:23,100 --> 00:23:27,380
Para de decir.. lo siento también.
331
00:23:55,640 --> 00:24:00,900
Me di cuenta que Min Woo, realmente
se preocupa por la cuñada.
332
00:24:00,900 --> 00:24:03,290
¿Una tienda de artículos de lujo para ella?
333
00:24:03,290 --> 00:24:04,660
Si ellos continuan así,
334
00:24:04,660 --> 00:24:07,790
tal vez tengan un hijo antes que nosotros.
335
00:24:08,410 --> 00:24:10,030
¿Que hacemos si realmente pasa?
336
00:24:10,030 --> 00:24:12,440
¿A qué te refieres?
Tendríamos que felicitarlos.
337
00:24:13,700 --> 00:24:15,640
¿Felicitarlos?
338
00:24:15,640 --> 00:24:18,030
No podemos maldecirlos por eso.
339
00:24:23,120 --> 00:24:25,260
¿Qué es esto?
340
00:24:26,080 --> 00:24:28,590
¿Es un regalo para alguien?
341
00:24:28,590 --> 00:24:30,700
Es un rgalo para ti.
342
00:24:30,700 --> 00:24:33,170
Pedí que cambiaran las sábanas,
así que puedes dormir tranquilo.
343
00:24:33,170 --> 00:24:36,600
Estoy totalmente recuperada,
ya no tienes que preocuparte por mi.
344
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Si quieres,
345
00:24:40,700 --> 00:24:43,130
puedes dormir en la cama,
346
00:24:43,130 --> 00:24:46,210
es incómodo dormir en el sofá.
347
00:24:46,210 --> 00:24:48,080
Está bien, ya me acostumbré.
348
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Duermo bien en cualquier parte.
349
00:24:50,080 --> 00:24:51,880
No me siento bien con eso.
350
00:24:51,880 --> 00:24:54,940
Si duermes en el sofá,
me hace sentir una mala persona.
351
00:24:54,940 --> 00:24:58,590
No quiero hablar más sobre esto,
así que duerme en la cama.
352
00:25:03,980 --> 00:25:06,620
¿No será incómodo para usted?
353
00:25:10,470 --> 00:25:13,880
¿Qué más puedo hacer? Sólo lo soportaré.
354
00:25:14,620 --> 00:25:16,690
¿Qué está haciendo?
355
00:25:16,690 --> 00:25:20,070
¿No estará sugeriendo que durmamos juntos, cierto?
356
00:25:20,070 --> 00:25:22,670
¿Por qué? ¿No podemos?
357
00:25:26,550 --> 00:25:29,260
Ah, Seo Eun Ha.
358
00:25:29,260 --> 00:25:30,500
como te dije esta mañana,
359
00:25:30,500 --> 00:25:33,930
Pienso en ti como una piedra
que traje aquí.
360
00:25:33,930 --> 00:25:36,150
Sé lo que te preocupa, pero...
361
00:25:36,150 --> 00:25:38,060
Eso jamás sucederá.
362
00:25:38,060 --> 00:25:39,680
No tienes de qué preocuparte.
363
00:25:39,680 --> 00:25:42,140
Entonces, ¿No deberíamos comprar otra cama?
364
00:25:42,140 --> 00:25:44,300
Será incómodo para ambos dormir
en la misma cama.
365
00:25:44,300 --> 00:25:46,110
Hagamos eso. Es una buena idea.
366
00:25:46,110 --> 00:25:49,940
Entonces estaremos incómodos,
solo por esta noche.
367
00:25:59,680 --> 00:26:01,870
¿Qué es esto?
368
00:27:55,400 --> 00:27:58,260
Lo siento, me enfadé demasiado...
369
00:27:58,260 --> 00:28:00,920
Dijiste que invertirías en un negocio de ropa.
370
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
- ¿No va bien?
- No,
371
00:28:03,280 --> 00:28:05,100
Ha habido una pequeña pérdida.
372
00:28:05,100 --> 00:28:07,110
¿Es así?
373
00:28:07,110 --> 00:28:08,920
No te culpes demasiado.
374
00:28:08,920 --> 00:28:10,840
Comparado con los beneficios que has traído,
375
00:28:10,840 --> 00:28:12,840
estoy seguro que no es nada.
376
00:28:36,140 --> 00:28:38,130
¿Qué estás haciendo?
377
00:28:38,130 --> 00:28:40,120
¿Y qué hay de ti?
378
00:28:40,120 --> 00:28:43,170
¿De nuevo tienes algo urgente
que atender?
379
00:28:51,230 --> 00:28:52,490
Mi Yeon-ah.
380
00:28:52,490 --> 00:28:55,450
¿Por qué me estás mirando así?
381
00:28:55,450 --> 00:28:58,040
Cuando hablamos sobre divorciarnos,
382
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
No fuiste tú la que me detuvo.
383
00:29:00,400 --> 00:29:02,930
Sino yo quién te detuvo a ti.
384
00:29:02,930 --> 00:29:06,710
Si realmente quisiera divorciarme,
habría hecho todo lo posible.
385
00:29:06,710 --> 00:29:10,790
No habría actuado como si estuviera
teniendo una rabieta.
386
00:29:10,990 --> 00:29:13,120
Suk Hoon.
387
00:29:18,070 --> 00:29:22,770
Mi Yeon-ah, realmente quiero hacerlo bien.
388
00:29:23,190 --> 00:29:26,840
En mi trabajo, y en nuestro matrimonio también.
389
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
Está bien si crees que estoy mintiendo.
390
00:29:30,200 --> 00:29:32,960
Ahora ya no puedo vivir sin ti.
391
00:29:35,290 --> 00:29:39,540
Te creeré, incluso si estás mintiendo.
392
00:29:45,680 --> 00:29:49,610
Ábrelo, parecías curiosa desde temprano.
393
00:29:53,140 --> 00:29:56,070
Es molesto, tú ábrelo por mi.
394
00:30:10,340 --> 00:30:12,850
cuando tengamos un bebé,
395
00:30:12,850 --> 00:30:15,760
sonreiremos todo el día, ¿cierto?
396
00:30:29,050 --> 00:30:31,190
Esta cama tiene un sutil nacarado lo que la hace
397
00:30:31,190 --> 00:30:34,590
acogedora y elegante.
398
00:30:34,590 --> 00:30:37,150
- ¿Qué piensan?
- Es bonita.
399
00:30:37,150 --> 00:30:40,240
- Min Woo, ¿Qué te parece?
- No me gusta el nacarado.
400
00:30:41,680 --> 00:30:44,010
Esta cama está hecha en caoba de Indonesia.
401
00:30:44,010 --> 00:30:47,390
Totalmente hecha a mano. La mejor calidad.
402
00:30:47,390 --> 00:30:49,510
Me gusta. Vamos a elegir esta.
403
00:30:49,510 --> 00:30:52,270
Soy alérgico a la caoba.
404
00:30:53,040 --> 00:30:55,620
El patrón está demasiado masificado.
405
00:30:56,140 --> 00:30:58,030
La decoración es excesiva.
406
00:30:58,030 --> 00:31:01,540
El patrón de esa madera, me marea.
407
00:31:02,660 --> 00:31:04,920
¿Tiene alguna otra cosa?
408
00:31:12,620 --> 00:31:15,650
Me gustaría ir a otras tiendas,
pero tengo una reunión.
409
00:31:15,650 --> 00:31:17,440
Sí.
410
00:31:17,440 --> 00:31:19,630
¿Por qué esa expresión?
411
00:31:19,630 --> 00:31:21,720
¿A qué te refieres?
412
00:31:21,720 --> 00:31:26,110
Crees que estoy haciendo esto a propósito,
para evitar comprar una cama.
413
00:31:26,220 --> 00:31:29,320
- Min Woo.
- Vamos a comer.
414
00:31:29,320 --> 00:31:31,680
Esto ha abierto mi apetito.
415
00:31:31,680 --> 00:31:33,250
¿No dijo que tenía una reunión?
416
00:31:33,250 --> 00:31:35,250
Tengo la reunión en un restaurant japonés.
417
00:31:35,250 --> 00:31:37,820
Terminará pronto, vamos juntos.
418
00:31:42,270 --> 00:31:43,950
¿Qué haces?
419
00:31:43,950 --> 00:31:47,210
- llegaré tarde a la reunión.
-Sí.
420
00:31:53,110 --> 00:31:54,630
Solo porque tienen un nuevo
Director Ejecutivo,
421
00:31:54,630 --> 00:31:58,150
no pueden designar a un nuevo
constructor.
422
00:31:59,900 --> 00:32:02,710
Todo lo que tengo que hacer
es persuadir al Director Ejecutivo, ¿cierto?
423
00:32:04,910 --> 00:32:06,980
Entonces no se preocupe.
424
00:32:06,980 --> 00:32:10,080
Se lo que quieren ese tipo de personas.
425
00:32:13,660 --> 00:32:15,280
Traíganos el plato más caro.
426
00:32:15,280 --> 00:32:18,190
Y para mí, cocine todo el pescado crudo.
427
00:32:18,190 --> 00:32:19,830
¿Perdón?
428
00:32:20,700 --> 00:32:22,460
Sí.
429
00:32:22,460 --> 00:32:25,150
¿No estás esperando a alguien?
¿Está bien si ordenas por él?
430
00:32:25,150 --> 00:32:27,610
Yo pagaré.
431
00:32:30,500 --> 00:32:35,550
Min Woo, acerca de la compra de la cama,
solo no podemos comprar la primera...
432
00:32:35,550 --> 00:32:39,310
A mi tampoco me gusta dormir
en la misma cama contigo.
433
00:32:39,310 --> 00:32:42,280
¿Pero qué va a pensar la familia
si compramos otra cama?
434
00:32:42,280 --> 00:32:45,820
¿Tú te harás responsable si las ventas
bajan por culpa de un rumor así?
435
00:32:47,800 --> 00:32:53,200
- Entonces, solo dormiré en el sillón.
- ¡Yo dormiré en el sillón!
436
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
¡Omo!
437
00:32:56,870 --> 00:32:59,580
Seo Eun Ha, duerme en la cama,
cómodamente.
438
00:32:59,580 --> 00:33:03,560
-Lo siento, cliente.
- Por favor no me toque.
439
00:33:41,790 --> 00:33:43,470
¡Ji Sook-ah!
440
00:33:49,530 --> 00:33:54,600
Te has puesto mucho más bonita.
Casi no te reconocí ayer.
441
00:33:54,600 --> 00:33:58,810
-Me está confundiendo con otra persona.
- ¿Qué pasa?
442
00:33:58,810 --> 00:34:01,640
Te eché mucho de menos.
443
00:34:01,640 --> 00:34:04,830
Incluso investigué el número
de la patente de tu auto.
444
00:34:08,160 --> 00:34:10,500
Has tenido una vida difícil, ¿cierto?
445
00:34:14,540 --> 00:34:17,920
Incluso fuiste a la reunión de
ex alumnos a pedir prestado dinero.
446
00:34:17,920 --> 00:34:20,950
Debería haberte ayudado con un poco más.
447
00:34:26,540 --> 00:34:30,210
Eso es lo que necesitas, ¿cierto?
448
00:34:30,210 --> 00:34:32,810
Te lo devolveré. Seguro.
449
00:34:34,860 --> 00:34:38,530
No necesito que me devuelvas
el dinero.
450
00:34:38,530 --> 00:34:41,160
Te lo di con un corazón sincero.
451
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
Ji Sook-ah.
452
00:34:43,600 --> 00:34:46,630
Vamos a encontrarnos otra vez.
453
00:34:46,630 --> 00:34:48,860
Te ayudaré cada vez que necesites
dinero.
454
00:34:54,890 --> 00:34:56,780
No te hagas la difícil..
455
00:34:56,780 --> 00:35:01,840
Si no te resulta con el hombre con quién,
estás, podrías necesitarme.
456
00:35:01,840 --> 00:35:04,250
¿Usted es de Geumhaeng Construcciones?
457
00:35:06,870 --> 00:35:08,720
Sí.
458
00:35:08,720 --> 00:35:13,040
Ah.. ¿Director Ejecutivo Choi Min Woo?
459
00:35:13,680 --> 00:35:16,300
Encantado de conocerlo.
Soy Kim Jung Tae.
460
00:35:23,170 --> 00:35:28,680
Quería llevarlo a un lugar muy agradable.
Pero usted está muy ocupado.
461
00:35:28,680 --> 00:35:33,770
No estoy ocupado. ¿A qué se refiere
cuando dice "un lugar agradable"?
462
00:35:33,770 --> 00:35:37,560
Entonces, ¿le gustaría tener la reunión
en un lugar más agradable?
463
00:35:37,560 --> 00:35:41,350
- ¡Oppa, ha pasado mucho tiempo!
- Vengan por aquí.
464
00:35:41,350 --> 00:35:46,330
Ustedes dos siéntense junto al Director Choi.
Él es un hombre importante. Sean buenas con él.
465
00:35:54,740 --> 00:35:57,000
- ¡Ah! Aléjense de mí.
-¿Qué?
466
00:35:57,000 --> 00:36:00,700
-He dicho que se sienten lejos de mí.
- Ah, sí.
467
00:36:03,330 --> 00:36:06,770
¿Qué pasa?
¿Ellas no son de su agrado?
468
00:36:06,770 --> 00:36:09,080
El olor de su perfume es demasiado fuerte.
469
00:36:09,080 --> 00:36:14,450
Entonces, ¿quiere que reemplace a las chicas
por unas que usen un perfume más suave?
470
00:36:14,450 --> 00:36:18,080
No gracias. Dígame lo que necesita.
471
00:36:18,080 --> 00:36:22,630
Realmente no necesito nada.
solo quería presentarme.
472
00:36:22,630 --> 00:36:26,050
Hagamos esto rápido.
Dígame lo que necesita.
473
00:36:28,170 --> 00:36:32,780
Entonces, lo haré. Salgan.
474
00:36:43,470 --> 00:36:45,160
¿Qué es esto?
475
00:36:45,160 --> 00:36:47,940
Lo único que aprendí de mi padre desde muy joven,
es como hacer negocios,
476
00:36:47,940 --> 00:36:53,110
me faltan muchos atributos,
así que ayúdeme, Director Choi.
477
00:36:58,350 --> 00:37:01,530
Déjeme mostrarle mi sinceridad.
478
00:37:01,530 --> 00:37:06,300
Lo que usted está haciendo ahora,
es en contra de la ley.
479
00:37:06,300 --> 00:37:09,640
Esto son 5 años de cárcel.
480
00:37:09,640 --> 00:37:11,340
¿No tiene miedo?
481
00:37:13,410 --> 00:37:17,630
¿Qué pasa??
¿Esto no es suficiente para usted?
482
00:37:17,630 --> 00:37:19,410
No es suficiente para mi.
483
00:37:19,410 --> 00:37:24,440
Yo, soy una persona que tiene mucho dinero.
484
00:37:24,440 --> 00:37:27,530
¿Puede ser que usted necesite otra cosa
de mí?
485
00:37:27,530 --> 00:37:30,670
- Lo hay.
- ¿Qué es?
486
00:37:30,670 --> 00:37:34,090
No quiero que alguien como usted
construya nuestros edificios.
487
00:37:34,090 --> 00:37:37,370
¿De dónde sacó este dinero??
De su compañía, ¿cierto?
488
00:37:37,370 --> 00:37:41,560
Sus edificios no son de buena calidad
porque usted gasta todo el dinero en sobornos.
489
00:37:42,810 --> 00:37:45,500
He pedido que investiguen minuciosamente,
490
00:37:45,500 --> 00:37:48,040
todos los edificios hechos por
Geumhaeng construcciones.
491
00:37:48,040 --> 00:37:50,950
Si surge algún problema,
Haré que se haga responsable por ellos,
hasta el final.
492
00:37:55,790 --> 00:37:58,380
Creo que no tenemos nada más de que hablar.
493
00:37:59,530 --> 00:38:03,330
¿Por qué me está haciendo esto?
494
00:38:06,400 --> 00:38:10,080
Hoy es primera vez que nos vemos.
495
00:38:10,080 --> 00:38:14,860
Yo, juzgo a las personas basándome
en la primera impresión.
496
00:38:37,610 --> 00:38:41,800
- ¿De qué asunto quieres hablar?
- Conozco tus sentimientos. Puede ser embarazoso
ya que es tu primera vez...
497
00:38:42,980 --> 00:38:46,780
Vamos a encontrarnos una vez más. Te ayudaré
cada vez que necesites dinero.
498
00:38:53,630 --> 00:38:56,350
¿Qué estás haciendo aquí?
499
00:38:58,010 --> 00:39:02,720
- Solo pasaba por aquí.
- ¿Ah sí?
500
00:39:02,720 --> 00:39:04,830
Pasa.
501
00:39:17,050 --> 00:39:19,770
¿Vas a decirme lo que necesitas?
502
00:39:19,770 --> 00:39:24,710
Viniste hasta acá porque necesitas
mi ayuda,
503
00:39:24,710 --> 00:39:26,170
¿Entonces por qué dudas tanto?
504
00:39:26,170 --> 00:39:30,960
Solo quería decirle que me tomé
el té de Ginseng.
505
00:39:30,960 --> 00:39:34,940
- Estoy acá para agradecerle.
- Es un alivio,
506
00:39:34,940 --> 00:39:38,340
ahora eres buena mintiendo.
507
00:39:38,340 --> 00:39:41,820
Mantente así.
Si puedes engañarme, hazlo.
508
00:39:41,820 --> 00:39:44,990
Así es como serás capaz de sobrevivir.
509
00:39:44,990 --> 00:39:49,700
- ¿No está cansado de vivir de esa manera?
- Lo estoy.
510
00:39:49,700 --> 00:39:54,150
¿Por qué no lo estaría?
Pero simplemente no puedo parar aquí.
511
00:39:54,150 --> 00:39:59,190
¿Tú quieres parar aquí?
Ya estamos en el mismo bote.
512
00:39:59,190 --> 00:40:03,970
Mientras más actúes por ti misma,
más se hundirá el bote.
513
00:40:08,020 --> 00:40:10,590
La deuda de tu padre,
514
00:40:10,590 --> 00:40:14,190
¿Así es como estás planeando pagarla?
515
00:40:16,270 --> 00:40:20,050
A este ritmo, el interés se acumulará
más rápido de lo que puedas pagar.
516
00:40:20,050 --> 00:40:24,550
Y estás aumentando el peligro de ser descubierta,
e involucrar a los miembros de tu familia.
517
00:40:25,850 --> 00:40:29,460
Imagínate lo que pasaría si la gente
se entera de que no eres Seo Eun Ha.
518
00:40:29,460 --> 00:40:32,530
¿Tú familia sería más feliz?
519
00:40:32,530 --> 00:40:35,120
¿O más miserable?
520
00:40:44,860 --> 00:40:49,520
Solo desbes discutir las cosas que te pasen
conmigo, no con mi cuñado.
521
00:40:49,520 --> 00:40:52,060
Habrán más instancias como esta.
522
00:40:52,060 --> 00:40:57,340
Soy la única persona en el mundo
con la que puedes ser completamente honesta.
523
00:40:57,340 --> 00:41:01,350
Aunque sea triste,
es la verdad.
524
00:41:55,540 --> 00:41:59,560
Sabía que tu nuevo menú,
525
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
sería un gran exito entre los clientes.
526
00:42:01,760 --> 00:42:05,260
¿Deberíamos abrir una cadena de restaurants?
527
00:42:05,260 --> 00:42:08,560
- ¿No deberíamos patentar la receta primero?
- oh, sí.
528
00:42:08,560 --> 00:42:11,070
Todavía pienso que es un poco extraño,
529
00:42:11,070 --> 00:42:14,150
que ellos aparecieran de repente
y quisieran apoyarnos.
530
00:42:14,150 --> 00:42:17,290
Ahh.. ¡De nuevo con eso!
531
00:42:17,290 --> 00:42:21,170
Solo vamos a disfrutar de este sentimiento
aunque sea por un día.
532
00:42:21,170 --> 00:42:24,150
Sí mamá, necesitamos tener días
buenos como este.
533
00:42:24,150 --> 00:42:27,430
Pero sigo con este sintimiento,
534
00:42:27,430 --> 00:42:29,810
que alguien nos está ayudando.
535
00:42:37,370 --> 00:42:39,260
¿Qué pasa??
536
00:42:43,010 --> 00:42:44,520
¡Cariño!
537
00:43:07,800 --> 00:43:10,330
Ji... Ji...
538
00:43:19,850 --> 00:43:22,580
Ji... Ji...
539
00:43:27,710 --> 00:43:30,490
Lo siento , mamá.
540
00:43:30,490 --> 00:43:32,690
Lo siento.
541
00:44:43,620 --> 00:44:46,790
- Mucho tiempo sin vernos.
- Sí, ha pasado mucho tiempo.
542
00:44:46,790 --> 00:44:49,190
- Debiste haber llamado.
- Cierto.
543
00:44:49,190 --> 00:44:53,390
No sé por qué no te llamé antes.
544
00:44:53,390 --> 00:44:57,130
Vamos a hablar a algún lugar.
Tengo un favor que pedirte.
545
00:44:57,130 --> 00:45:01,050
Claro, ¿Dónde deberíamos ir?
¿Ya cenaste?
546
00:45:04,290 --> 00:45:08,700
He invitado a comer a fiscales
tantas veces.
547
00:45:08,700 --> 00:45:12,690
Esta es la primera vez que me invitan.
548
00:45:12,690 --> 00:45:17,080
Se siente como si no fuera yo quién está
pidiendo un favor, sino al revés.
549
00:45:17,080 --> 00:45:22,190
- Come mucho.
- Pretendamos que lo hice.
550
00:45:22,190 --> 00:45:24,480
Tengo una cena más tarde
de todos modos.
551
00:45:27,110 --> 00:45:30,660
¿Ah sí?
552
00:45:30,660 --> 00:45:33,310
Solo estoy bromeando, bromeando.
553
00:45:33,310 --> 00:45:35,890
¿Cómo es que una persona cómo tú,
no tiene sentido del humor?
554
00:45:41,820 --> 00:45:45,600
¡Cómo pensé! La comida sabe mejor
cuando uno es invitado.
555
00:45:47,600 --> 00:45:51,200
¿No me vas a preguntar?
¿De qué se trata el favor?
556
00:45:52,610 --> 00:45:57,330
No te asustes.
No es una petición defícil.
557
00:46:02,450 --> 00:46:07,460
¿Qué es lo que quiere el nuevo Director Ejecutivo?
558
00:46:07,460 --> 00:46:09,300
¿A qué te refieres?
559
00:46:09,300 --> 00:46:11,210
Debe haber algo que él quiera.
560
00:46:11,210 --> 00:46:16,110
Él cambiará de empresa constructora
sin ninguna razón.
00:46:16,110 --> 00:46:21,120
- Al Director Choi, ¿Le gustan las mujeres?
-No, en lo absoluto.
562
00:46:21,120 --> 00:46:23,980
Hoy lo vi con una mujer.
563
00:46:23,980 --> 00:46:28,980
-Una mujer con la que solía jugar.
- ¿Qué?
564
00:46:28,980 --> 00:46:31,560
Me sentí realmente desconcertado.
565
00:46:31,560 --> 00:46:34,700
Ella solía pedirme dinero prestado,
566
00:46:34,700 --> 00:46:38,800
Pero se trasformó completamente
en una mujer rica. Ella estaba con el Director Ejecutivo.
567
00:46:42,000 --> 00:46:45,880
¿Cuál es su nombre?
¿De la mujer con quién solías jugar?
568
00:46:45,880 --> 00:46:47,970
¿Por qué?
569
00:46:50,370 --> 00:46:54,500
Ahh, ¿quieres buscar sus antecedentes?
570
00:46:54,500 --> 00:46:56,680
¡Buena idea!
571
00:46:56,680 --> 00:47:00,850
Su nombre es Byeon Ji Sook.
Era mi compañera de clases.
572
00:47:00,850 --> 00:47:05,190
Cuando me vio, huyó inmediatamente.
573
00:47:05,190 --> 00:47:08,320
Probablemente está acultando algo.
574
00:47:08,320 --> 00:47:13,380
Si descubres algo sobre ella,
me harías las cosas más fáciles.
575
00:47:13,380 --> 00:47:17,440
Ayudémonos mutuamente, ¿Eh?
576
00:47:17,440 --> 00:47:20,530
Mientras se mantenga con mi compañía
constructora para su proyecto,
577
00:47:20,530 --> 00:47:23,300
no indagaré en su vida privada.
578
00:47:23,300 --> 00:47:27,330
Bien para mi y usted, ¿Trato hecho?
579
00:47:38,360 --> 00:47:42,630
Por lo que pasó antes, lo siento.
Tuve una razón personal para irme primero.
580
00:47:42,630 --> 00:47:44,650
¿Ah sí?
581
00:47:44,650 --> 00:47:47,790
Tomaré una ducha.
Si estás cansada, duerme en la cama.
582
00:47:47,790 --> 00:47:50,030
Dormiré en el sofá.
583
00:47:53,500 --> 00:47:55,890
Min Woo.
584
00:47:59,520 --> 00:48:02,170
¿Quiere tomar un trago?
585
00:48:28,340 --> 00:48:32,580
- Siento haberles pedido esto tan tarde.
- No, por favor, llámenos más a menudo.
586
00:48:32,580 --> 00:48:35,280
Por favor, llámenos más a menudo.
587
00:48:51,870 --> 00:48:54,880
- ¿Por qué está tan amargo?
- ¿Está amargo?
588
00:48:54,880 --> 00:48:57,940
Si es muy fuerte, podemos cambiarlo...
589
00:49:13,810 --> 00:49:16,620
Este está mejor.
590
00:49:18,430 --> 00:49:21,100
Min Woo, ¿sucede algo?
591
00:49:21,100 --> 00:49:25,930
Seo Eun Ha, eres la que sugerió
tomar un trago.
592
00:49:25,930 --> 00:49:29,140
¿Pasó algo malo?
593
00:49:29,140 --> 00:49:31,450
Yo...
594
00:49:33,480 --> 00:49:37,010
Yo.. No puedo decirle.
Min Woo, ¿Qué hay de usted?
595
00:49:37,010 --> 00:49:40,490
¿Quiere que yo le cuente?
596
00:49:42,290 --> 00:49:45,320
Tal vez sea capaz de ayudarlo.
597
00:49:49,390 --> 00:49:52,160
Por favor no sea bueno conmigo.
598
00:49:52,160 --> 00:49:55,960
Como usted dijo,
Solo estamos sacando provecho el uno del otro.
599
00:49:55,960 --> 00:49:59,160
Creo que no deberíamos cruzar la linea.
600
00:50:02,610 --> 00:50:05,990
Seo Eun Ha, me estás ofreciendo ayuda...
601
00:50:07,290 --> 00:50:12,480
Seo Eun Ha, ¿Eras así con otros
hombres también?
602
00:50:12,480 --> 00:50:17,320
¿Es así como obtienes lo que quieres?
603
00:50:19,690 --> 00:50:23,600
No... Lo que quería decir...
604
00:50:23,600 --> 00:50:25,930
Así es Min Woo, tienes razón.
605
00:50:25,930 --> 00:50:28,800
Soy ese tipo de persona.
606
00:50:31,460 --> 00:50:34,080
¿Esto es por Kim Jeong Tae?
607
00:50:35,420 --> 00:50:40,000
En realidad, los vi conversando hoy
en el restaurant.
608
00:50:40,000 --> 00:50:43,350
¿Es por ese hombre?
609
00:50:49,400 --> 00:50:54,740
Lo iba a dejar pasar, pero lo estás haciento
tan evidente..
610
00:50:54,740 --> 00:51:00,100
No te preocupes, prometimos no intervenir
en la vida privada del otro.
611
00:51:08,200 --> 00:51:10,900
Tengo muchos secretos.
612
00:51:12,480 --> 00:51:14,910
Estoy usando una máscara.
613
00:52:04,860 --> 00:52:09,470
Es muy solitario vivir con una máscara.
614
00:52:09,470 --> 00:52:14,980
Tú lloras solo, y ríes solo.
615
00:52:14,980 --> 00:52:19,530
Tú haces todo solo.
616
00:52:25,620 --> 00:52:28,310
Yo también uso una máscara,
617
00:52:29,270 --> 00:52:33,190
Por lo tanto, vamos a beber juntos.
618
00:52:42,480 --> 00:52:47,760
Todo el mundo, excepto los niños,
usan una máscara.
619
00:52:49,260 --> 00:52:54,130
Al final, todos reímos y lloramos solos.
620
00:52:55,850 --> 00:52:59,190
Ocultarlo..
621
00:52:59,190 --> 00:53:01,620
se hace difícil pra nosotros.
622
00:53:28,910 --> 00:53:32,480
'Para quienes caminan bajo la lluvia'
623
00:53:32,480 --> 00:53:36,700
'Es más necesario que alguien camine
junto a ellos que un paraguas.'
624
00:53:38,500 --> 00:53:43,570
'Para quienes lloran solos,
más que un pañuelo'
625
00:53:43,570 --> 00:53:48,680
'Ellos necesitan un hombro para llorar.'
626
00:53:48,680 --> 00:53:53,720
'Después de conocerte, me di cuenta de todo eso.'
627
00:53:53,720 --> 00:53:58,040
'Un hombro para llorar'
628
00:53:58,040 --> 00:54:01,330
También me gusta ese poema.
629
00:54:04,390 --> 00:54:07,380
Lo siento.
Ese poema vino solo a mi cabeza.
630
00:54:09,330 --> 00:54:12,040
Iré a buscar más alcohol.
631
00:54:33,300 --> 00:54:37,180
Mi hombro para llorar,
632
00:54:37,180 --> 00:54:40,950
te lo presto solo por esta noche.
633
00:54:43,630 --> 00:54:46,610
Llora todo lo quieras.
634
00:54:57,460 --> 00:55:00,740
Solo llora.
635
00:55:00,740 --> 00:55:04,010
No tienes que decir ni una palabra.
636
00:55:44,070 --> 00:55:47,810
A mi... Seo Eun Ha.. Tú..
637
00:55:47,810 --> 00:55:51,060
Tú...
638
00:55:53,960 --> 00:55:57,440
No me gustas.
639
00:55:59,200 --> 00:56:01,950
No me gusta que sigas dándome
las gracias,
640
00:56:01,950 --> 00:56:04,550
No me gusta que duermas en el sofá,
ni que te enfermes.
641
00:56:04,550 --> 00:56:08,000
Tampoco me gusta que te relaciones
con otros hombres.
642
00:56:11,360 --> 00:56:15,120
La expresión de tu cara,
643
00:56:15,120 --> 00:56:17,920
tu mirada,
644
00:56:17,920 --> 00:56:21,670
el sonido de tu respiración,
645
00:56:21,670 --> 00:56:25,380
y tus labios.
646
00:56:29,880 --> 00:56:32,080
Tus labios.
647
00:57:01,790 --> 00:57:06,190
Al menos te dije todo lo que sentía.
648
00:57:06,190 --> 00:57:08,790
Y he escuchado tu respuesta.
649
00:57:08,790 --> 00:57:12,000
Yo...
650
00:57:12,000 --> 00:57:15,680
No soy Seo Eun Ha.
651
00:57:15,680 --> 00:57:17,720
¿Qué?
652
00:57:17,720 --> 00:57:21,090
La persona con la que te casaste,
653
00:57:21,090 --> 00:57:24,230
No es Seo Eun Ha.
654
00:57:25,740 --> 00:57:28,630
¿Qué quieres decir?
655
00:57:32,720 --> 00:57:37,580
Si no eres Seo Eun Ha,
¿Entonces, quién eres?
656
00:57:40,070 --> 00:57:41,820
Yo...
657
00:57:43,690 --> 00:57:45,850
Mi nombre...
658
00:57:55,560 --> 00:58:00,560
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Cezci V4Eve
659
00:58:22,800 --> 00:58:25,460
¿Qué estás haciendo? ¡Para el auto!
660
00:58:25,460 --> 00:58:29,520
¿Estás tratando de ganarte el corazón de
Min Woo, y hacerte cargo del grupo SJ?
661
00:58:29,520 --> 00:58:33,560
¿Déjame preguntarte algo,
cuál es tu meta, Seo Eun Ha?
662
00:58:33,560 --> 00:58:37,280
¿Hay algo más que quieras?
¿Te irás una vez que lo obtengas?
663
00:58:37,280 --> 00:58:39,110
¿Quieres que trabaje en la oficina principal?
664
00:58:39,110 --> 00:58:41,800
- ¿Debería ignorarte mientras estamos en el trabajo?
- ¿Es ella?
665
00:58:41,800 --> 00:58:42,810
Eso creo.
666
00:58:42,810 --> 00:58:45,560
¿Suk Hoon sabe acerca de esto, Seo Eun Ha?
667
00:58:45,560 --> 00:58:47,840
Espere. ¡Disculpe!
668
00:58:47,840 --> 00:58:50,080
Si no es simpatía lo que estás buscando,
no te involucres con nosotros.
669
00:58:50,080 --> 00:58:54,830
Él lentamente perderá fuerza.
Luego caerá incosciente.
670
00:58:54,830 --> 00:58:59,500
- Todo se resolverá hoy.
- No seré engañado por tus mentiras.
671
00:58:59,500 --> 00:59:03,430
¿Fui clara, Min Suk Hoon?