1
00:00:00,838 --> 00:00:40,838
অনুবাদে:
<font color="#CC0000">💀</font> <font color="#0A7C32">AkashBasak</font>  <font color="CC0000">💀</font>

2
00:00:41,838 --> 00:01:17,838
এই সাবটাইটেলটি বানাতে আমাকে 
বিশেষ সহযোগিতা করেছেন <font color="#B22222">আকতার হোসেন</font>।

2
00:01:19,121 --> 00:01:23,000
<i>♪ ওল্ডিস ৯৯.২ ♪</i>

3
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
<i>♪ KIOU ♪</i>

4
00:01:26,963 --> 00:01:28,923
<i>বেশ, সপ্তাহান্তে আবহাওয়ার 
পূর্বাভাস বেশ ভালো।</i>

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
<i>ব্রেন্টউড থেকে রিচমন্ডের 
উত্তরে আকাশ রৌদ্রজ্জ্বল রয়েছে</i>

6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
<i>এবং পুরো ভার্জিনিয়ার রাজ্য জুড়ে, 
তাপমাত্রা ৮৫ ডিগ্রিতে ঠেকেছে।</i>

7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
<i>রাতে তাপমাত্রা কিছুটা কমে, 
৬৫-তে নামতে পারে।</i>

8
00:01:37,223 --> 00:01:39,809
<i>হাইকারদের পর্বতারোহণের জন্য 
একটা দুর্দান্ত সপ্তাহ কাটতে চলেছে...</i>

9
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
মেয়েটা বেশ সুন্দর।

10
00:01:56,909 --> 00:01:58,452
আপনি নিশ্চয়ই একজন গর্বিত পিতা।

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,333
এই কালা মানিক-টা কে?

12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
ডারিয়াস ক্লেমন্স। এটা তার বয়ফ্রেন্ড।

13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
তারা কয়েকজন বন্ধুরা মিলে ঘুরতে বেরিয়েছিল।

14
00:02:12,675 --> 00:02:14,927
আসলে, অ্যাপালাচেইন ট্রেইল 
একটা বিশাল বড় জায়গা।

15
00:02:15,011 --> 00:02:17,221
মানে, মেইন থেকে সুদূর জর্জিয়া জুড়ে বিস্তৃত।

16
00:02:17,305 --> 00:02:19,890
আমি তাদের রুটটা ট্র‍্যাক করেছিলাম,

17
00:02:19,974 --> 00:02:23,352
আর সে প্রতি সপ্তাহে ফোন অথবা 
ম্যাসেজ করার কথা দিয়েছিল।

18
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
কিন্তু প্রায় ৬ সপ্তাহ কেটে গেছে।

19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
শেষবার যখন সে আমাকে ম্যাসেজ 
করেছিল তখন সে এখানে মানে আপনার শহরে ছিল।

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
আসলে, বিষয় হলো অনেক 
কচিকাচারই এখানে যাওয়া-আসা লেগে থাকে।

21
00:02:34,488 --> 00:02:39,076
মানে, তারা এসে, যা পারে 
করে, আর তারপর চলে যায়।

22
00:02:39,910 --> 00:02:42,830
আমার ছেলে ট্যাম্পাতে এক
রকাবিলি ব্যান্ডে পিয়ানো বাজায়।
<font color="#ffff00">[rockabilly - দক্ষীণ-পূর্ব আমেরিকার 
একধরণের বিখ্যাত সঙ্গীত। বিশদ জানতে গুগেল করুন।]</font>

23
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
শেষবার সে কবে ফোন 
তুলেছে সেটাও ভুলে গেছি।

24
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
আমার মেয়ে সেরকম নয়।

25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
বেশ, আপনি চাইলে আমরা 
অভিযোগ জমা নিতে পারি।

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
নিখোঁজ ব্যক্তির ব্যাপারে 
বিস্তারিত লিখে দিন।

27
00:02:55,051 --> 00:02:57,094
আপনি যেভাবে চান সেভাবেই লিখুন। 

28
00:02:57,636 --> 00:02:59,597
তবে এতে যদি আমি বাজি ধরতাম,

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
তাহলে আমার মতে সে কীজের 
কোথাও শুয়ে রোদ পোহাচ্ছে।

30
00:03:04,977 --> 00:03:07,855
অতিথিরা নিজেরাই চেকআউট করে নেয়।
যাওয়ার সময় আমি তাদের খুব কমই দেখতে পাই।

31
00:03:07,938 --> 00:03:12,401
বেশিরভাগই সূর্যোদয়ের পরেই বেরিয়ে যায়,
ফ্লাইট ধরতে অথবা ট্রাফিক জ্যাম এড়াতে।

32
00:03:12,485 --> 00:03:14,070
<i>আর ঘরের মধ্যে কিছুই ছিল না?</i>

33
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
<i>না। আর তাদের গাড়িটাও উধাও হয়ে যায়।</i>

34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
<i>বেশ, তাহলে,</i>

35
00:03:17,656 --> 00:03:21,577
যদি কিছু মনে পড়ে,
তাহলে প্লিজ আমাকে একটা ফোন করবেন, কেমন?

36
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
আমার নাম স্কট।

37
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
পুলিশ চীফের সাথে কথা বলেছেন?

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
হ্যাঁ।

39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
আমার মনে হয় না 
সে এই বিষয়টা ততটা আগ্রহী।

40
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
এটা শহরটা খুব শান্ত।

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
<i>যত শান্ত হবে,
তত সহজেই সে কাজটা সম্পন্ন করবে।</i>

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
<i>হেই, জেন বলছি।</i>

43
00:03:43,140 --> 00:03:46,060
<i>ম্যাসেজ ছেড়ে দিন, আমি আপনাকে 
ফোন করে নেবো। ধন্যবাদ, বাই।</i>

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
<i>আরেকবার দেখুন। প্লিজ।</i>

45
00:03:49,355 --> 00:03:50,439
<i>না, স্যরি, না।</i>

46
00:03:50,523 --> 00:03:52,983
আপনার কোনো ধারণা আছে 
এখানে কত পর্যটক আসে?

47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
আমার ড্রিঙ্কসের কথা মনে থাকে, চেহারার নয়।

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
কেউ হারিয়ে গেছে?

49
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
আমার মেয়ে।

50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
ওর নাম জেনিফার।

51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
সে তার পাঁচজন বন্ধুর সাথে এখানে এসেছিল। 

52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
তারা প্রত্যেকেই প্রায় সময়বয়সী।

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছিলাম।

54
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
শহুরে কচিকাঁচা।

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
তারা কোথায় যাচ্ছিল দেখেছিলেন?

56
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
সম্ভবত, উওরে।

57
00:04:20,970 --> 00:04:22,763
AT-র উপরে।
<font color="#ffff00">[AT - অ্যাপালাচেইন ট্রেইল]</font>

58
00:04:23,597 --> 00:04:28,602
কিন্তু তারা যদি বনের মধ্যে হারিয়ে যায়,
তাহলে আপনার বাড়ি ফিরে যাওয়াই মঙ্গল,

59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
কারণ আপনি তাদের 
কক্ষণো খুঁজে পাবেন না।

60
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
হ্যাঁ, বেশ...

61
00:04:35,276 --> 00:04:38,070
আমি সেটা বিশ্বাস করি না।
আমি পারবো না।

62
00:04:38,154 --> 00:04:41,073
যেটা ইচ্ছা বিশ্বাস করতে পারেন, মশাই।
তবে জেনে রাখুন...

63
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
সেখানে,

64
00:04:44,285 --> 00:04:49,665
প্রকৃতি সামনে যা পায় সেটাই গ্রাস করে ফেলে, 
এমনকি হাড়গোড়ও বাদ দেয় না।

65
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
কোনো সুন্দরী মেয়েও 
তার হাত থেকে রেহাই পাবে না।

66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
আপনার কোনো সন্তান আছে?

67
00:05:02,970 --> 00:05:04,763
আপনি হলে কী করতেন?

68
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
এটা কেমন লাগছে তোমার?

69
00:05:51,685 --> 00:05:53,229
হ্যাঁ, এ-এটা ঠিক আছে।

70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- অ্যাডাম, চলো।
- কী? এটা কী হলো?

71
00:05:55,397 --> 00:05:57,316
- ওটা আমার লাগবে।
- আমি তোমাকে ছবিগুলো দেখাতে চাই।

72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- ফোনটা দাও।
- না!

73
00:05:58,984 --> 00:06:00,653
হেই। সোনা, তুমি ঠিক আছো।

74
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
কেবল নিশ্বাস নাও।

75
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
মনের দরজাটা খোলো।

76
00:06:04,990 --> 00:06:06,200
এটা উপভোগ করো, ঠিক আছে?

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- এটার দিকে তাকাও।
- আমাকে কি সবসময় এরকম দুঃখী লাগে?

78
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
হ্যাঁ, আসলে, এরকমই লাগে।

79
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
আমি সত্যিই তোমাকে খুব ভালোবাসি।

80
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
তা তো বাসোই।
এ-এটা অদ্ভুত যে তুমি কতটা...

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,503
তুমি অদ্ভুত।

82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
এবার আমাকে কিস করো।

83
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
- হুহহহ!
- আহ!

84
00:06:29,431 --> 00:06:32,977
জানো, আহ,
তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে।

85
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
- স্যরি।
- বলার দরকার নেই। এটাই হলো নারীশক্তি।

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
নারীশক্তি।

87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
দোস্ত, এটা কোথায় শিখেছো?

88
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
আমার বাবার শিখিয়েছে।

89
00:06:43,988 --> 00:06:45,155
সে আমাকে দুটো জিনিস শিখিয়েছে:

90
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
মাছের বঁড়শি লাগানো
আর গাড়ির টায়ার পাল্টানো।

91
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
আমার বাবা আমাকে ট্যাম্পুন পড়তে শিখিয়েছে।

92
00:06:52,162 --> 00:06:53,289
কারণ আমার মা নেই।

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
সে তার চোখ বন্ধ করে রাখতো।

94
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
খুবই খারাপ অভিজ্ঞতা।

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
আহ...

96
00:07:01,297 --> 00:07:03,299
ওহ।

97
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
- ওহ, হয়ে গেছে।
- দারুণ।

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
জেন, জেন, জেন।

99
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
আমার রক্ষাকর্তা।

100
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
জায়গাটা ভারী অদ্ভুত।

101
00:07:13,642 --> 00:07:18,731
হ্যাঁ, বিশেষ করে যদি সংঘবদ্ধতার 
পুরানো সুখময় দিনগুলোকে বাদ দিয়ে থাকো।

102
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
আচ্ছা।

103
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
এটা আমার।

104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- এটা তোমার ব্যাগ, সোনা।
- তোমারটা দাও।

105
00:07:31,744 --> 00:07:32,953
আমার ব্যাগটা ছোড়ো।

106
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
- দুই রাতের জন্য দুটো রুম।
- হ্যাঁ।

107
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
হোটেলের নিয়মকানুন 
তোমাদের ঘরে পেয়ে যাবে।

108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
বারান্দায় মদ্যপান করা যাবে না।

109
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
ঘরের মধ্যে মোমবাতি জ্বালাবে না, জোরে গান 
চালানো অথবা কোনোরকম নোংড়া কাজকর্ম করা যাবে না।

110
00:07:52,097 --> 00:07:54,266
শুনে নিয়েছো তো, ছেলেরা? ভদ্রভাবে থাকবে।

111
00:07:57,895 --> 00:08:01,398
ধন্যবাদ। আর চিন্তা করবেন না।
আমি ওদের চোখে চোখে রাখবো।

112
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
আগে কখনো এখানে এসেছিলে?

113
00:08:04,068 --> 00:08:06,528
প্রথমবার।
একটু-আধুটু হাইকিং করতে।

114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
একটা ছোট্ট উপদেশ দিচ্ছি,
চিহ্নিত ট্রেইলের মধ্যেই থেকো।

115
00:08:11,367 --> 00:08:15,162
এই জায়গাটা তেমন সুবিধার নয়।

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
ধন্যবাদ। আমরা সতর্ক থাকবো।

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
তুমি জানো বহু বিলোপকারী 
এই শহরের বাসিন্দা ছিল?

118
00:08:44,066 --> 00:08:47,986
এসব বালছাল ডারিয়াসই পছন্দ করে।
বালের ইতিহাস, সোনা।

119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
আসলে তখনকার দিনে 
মানুষেরা তাদের আস্থার জন্য লড়তো।

120
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
শোনো, যাই হোক, ওটা কী ছিল...
তখন ওটা কী ছিল?

121
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
আমার হাত ধরছিলে না কেন?

122
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
কিছুই না। কোনো কারণ নেই।

123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
ওহ, কারণ তো আছেই।

124
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
ঠিক একই কারণে
ডারিয়াসও ভয়ে ভয়ে রয়েছে।

125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- অ্যাডাম।
- ভায়া।

126
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
কী? সে একজন কৃষাঙ্গ যুবক আর 
তার সাথে একজন শ্বেতাঙ্গ গার্লফ্রেন্ড আছে।

127
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
তাও ভার্জিনিয়ার মতো একটা শহরে।

128
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
হেই।

129
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
তোমরা এখানকার নও, তাই না?

130
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
এটা কে ফাঁস করলো?

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
আঃ, হ্যাঁ।

132
00:09:22,271 --> 00:09:26,066
আমরা, আসলে, অ্যপালাচেইন
ট্রেইলে ঘুরতে এসেছি।

133
00:09:26,150 --> 00:09:28,861
কয়েকদিন হাইকিং করবো।
অতিরিক্ত কিছু নয়।

134
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
সেখানে অনেক বিপদ রয়েছে,

135
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
তাই কোনো প্রশ্ন থাকলে অথবা 
গাইডের প্রয়োজন হলে,

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,910
আমি ও আমার ছোকড়ারা এখানেই আছি,
আমরা, আহ, এই জায়গাটাকে আমরা

137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
নিজেদের হাতের তালুর মতো চিনি।

138
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
ধন্যবাদ।
মনে হয় আমাদের তার দরকার পড়বে না।

139
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
তোমার ব্যাপার।

140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
কিন্তু, আহ, যদি মত পরিবর্তন হয়...

141
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
আমরা সর্বদা এখানেই হাজির থাকবো।

142
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
ভাঙারি গাড়ি চালিয়ে বেড়াবে 
আর ঢোক ঢোক করে মদ গিলবে, ঠিক বললাম তো?

143
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
থামো।

144
00:09:58,599 --> 00:09:59,808
কী বললে, বাছাধন?

145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
আমার বাগদত্তার কথায় 
কিছু মনে করবেন না।

146
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
সে ভুলে গেছে মানুষের সাথে কথা বলা 
রেডিটে কিছু একটা মন্তব্য করে দেওয়ার মতো নয়।

147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
আমার দিকে তাকিও না, খোকা।

148
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
তোমাদের এই কেতাদুরস্ত 
যুবসমাজ পুরো পৃথিবীর সমস্যা।

149
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
আমি হলফ করে বলতে পারি তোমরা কেউই

150
00:10:17,326 --> 00:10:20,329
জীবনে একটা বালও ছিড়তে পারোনি।

151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
তাই এখানে চুপচাপ 
বসে থেকে ভদ্রভাবে আচরণ করো।

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
আপনি ভুল।

153
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
জেন।

154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
আমার বয়ফ্রেন্ড, ডারিয়াস,
একটা অলাভজনক সংগ্রহিত শক্তির সংস্থা চালায়।

155
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
মিলা একজন অনকোলজিস্ট (ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ)।
অ্যাডাম অ্যাপ ডেভেলপার।

156
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
আর গ্যারি ও লুইস নিউ 
ইয়োর্কের দুটো রেস্টুরেন্টের মালিক।

157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
জানি না। তবে আমি 
এগুলোকে আসল কাজই বলে থাকি।

158
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
আর তুমি কী করো, সোনামণি?

159
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
আমার দুটো মাস্টার্স ডিগ্রি আছে।

160
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
অার্ট হিস্ট্রি ও নৃত্যে।

161
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
মানে আমি কফি বানিয়ে 
নিজের পেট চালাই।

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
তবে এই মূহুর্তে আমি আপনাকে দেখছি,

163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
আর আপনার চোখে কিছুটা 
হোলদেটে ভাব দেখতে পাচ্ছি।

164
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
এর অর্থ কী, মিলা? হুম?

165
00:10:58,325 --> 00:11:01,411
ওহ, আম্ম, সম্ভবত এটা লিভারের 
সমস্যার কারণে হতে পারে।

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
জন্ডিস, হেপাটাইটিস, গিলবার্ট সিনড্রোম। 

167
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
আপনার সম্ভবত একজন 
ডাক্তারকে দেখানো উচিত।

168
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
আচ্ছা, বেশ...

169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
তোমরা সাবধানে থেকো।

170
00:11:17,386 --> 00:11:19,513
হয়তো আমাদের
আবারও দেখা হতে পারে।

171
00:11:24,560 --> 00:11:27,312
সিরিয়াসলি, আর কক্ষণো 
এরকম করতে যাবে না।

172
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
- আমি এটা সামলাতে পারবো না।
- ভাই, আমরা তোমাকে ড্রিঙ্ক করতে কেন দিলাম?

173
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
কারণ সাধারণত আমি খুব মজার।

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
না, আসলে, তুমি কখনোই মজার ছিলে না।

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,486
মানে, কখনোই নয়।

176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
ড্রিঙ্ক কোথায়?

177
00:11:39,366 --> 00:11:40,742
তুমি গানটা জানো।

178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
গানটা জানো?

179
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
না, তবে গানটা বেশ ভালোই।

180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
আচ্ছা, বন্ধুগণ, সকাল আটটায়

181
00:12:01,972 --> 00:12:04,016
লুইস, গ্যারি, তোমাদের বলছি।

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
ঠিক আছে, আমি সকালে উঠতে পারি না।

183
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
আট ঘন্টা ঘুমাতে না পারলে,
আমি জম্বি হয়ে যাবো।

184
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- তাহলে জম্বি হয়েই হাইকিং কোরো।
- হেই, বন্ধুরা।

185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- বন্ধুরা।
- কী?

186
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
গাড়ির পাশে কে দাঁড়িয়ে আছে?

187
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
ওটা কী ওই বারের লাফাঙ্গাগুলোর একজন?

188
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
হ্যাঁ, সেটাই মনে হচ্ছে।

189
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
- এই যে।
- অ্যাডাম।

190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- শান্ত হও।
- এই যে!

191
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
গাড়ির সামনে থেকে সরে যাও, ভায়া।

192
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
ওখান থেকে সরে যাও।

193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- ও কোনো কুকুর নয়।
- ইও!

194
00:12:30,208 --> 00:12:33,462
কানে শুনতে পাও না না-কি?
সরে যাও ওখান থেকে!

195
00:12:34,463 --> 00:12:38,175
অ্যাডাম, তুমি কি মধ্য আমেরিকার 
সবাইকে জ্বালিয়ে ছাড়বে?

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
ওদের সাথে এরকমই ব্যবহার করতে হয়।

197
00:12:40,010 --> 00:12:41,428
আচ্ছা, বীরপুরুষ, ঘুমাতে চলো।

198
00:12:41,511 --> 00:12:42,763
- চলো।
- আমার সঙ্গ দাও।

199
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
অ্যাডাম।

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
চলো, বাদ দাও এসব।

201
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
ছেলেটা গেলো কোথায়?

202
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
চলো।

203
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
<i>হাই। স্কট বলছি।</i>

204
00:12:51,313 --> 00:12:53,231
<i>ম্যাসেজ ছেড়ে দিন। 
আমি আপনাকে ফোন করে নেবো। ধন্যবাদ।</i>

205
00:12:53,315 --> 00:12:56,193
<i>হেই, বাবা। এত রাতে 
ফোন করার জন্য দুঃখিত।</i>

206
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
আমরা এখনো অ্যাপালাচেইন ট্রেইলে হাইকিং করছি।

207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
ফিরে আসার পর,
কথা দিচ্ছি আমার পরিকল্পনা সম্পর্কে

208
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
তোমাকে বলবো।

209
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
আই লাভ ইউ।

210
00:13:06,286 --> 00:13:07,579
করিনকে হাই বলে দিও।

211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
হয়তো সে'ও একবার হাই বলবে।

212
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
বাই।

214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
<i>তো অ্যাডাম কি ঠিক বলছে?</i>

215
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
<i>তোমার ভয় লাগছে?</i>

216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
আমরা এক্ষুণি বাড়ি ফিরে যেতে পারি।

217
00:13:22,135 --> 00:13:25,722
হেই, ভালো চেষ্টা করেছো,
তবে আমাকে রক্ষা করার প্রয়োজন নেই তোমার।

218
00:13:31,478 --> 00:13:35,107
জানো আমি ওয়াল স্ট্রিটের পরিবর্তে 
কেন একটা অলাভজনক সংস্থায় কাজ করি?

219
00:13:38,568 --> 00:13:39,820
কারণ...

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
আমি এমন একটা সমাজ 
গড়ে তুলতে চাই যেখানে মানুষকে তার

221
00:13:44,992 --> 00:13:48,745
দক্ষতা ও ব্যক্তিত্ব
দেখে মূল্যায়ন করা হবে।

222
00:13:50,914 --> 00:13:55,877
তার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট বা গায়ের রঙ দেখে নয়।

223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
সবাই কাজ করবে।

224
00:14:00,424 --> 00:14:02,300
সবাই মিলেমিশে থাকবে।

225
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
এটার জন্য আমি সবকিছু করতে পারি।

226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
আমি জানি।

227
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
সেজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

228
00:15:00,650 --> 00:15:03,695
খুব সুন্দর তো।
এগুলো তুমি বানিয়েছো?

229
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
কয়েকটা।

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
হেই।

231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
আমি জেন। তোমার নাম কী?

232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
রুথির আচরণে কিছু মনে করবেন না।

233
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
ও কথা বলতে পছন্দ করে না।

234
00:15:18,376 --> 00:15:20,212
ওর বয়সে আমিও লাজুক প্রকৃতির ছিলাম।

235
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- ও তোমার মেয়ে?
- সেরকমই বলতে পারেন।

236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
কথায় আছে না, একটা সন্তানকে মানুষ 
করার পেছনে পুরো গ্রামের হাত থাকে?

237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
এটা কত?

238
00:15:28,053 --> 00:15:29,346
দশ ডলার।

239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
ধন্যবাদ।

240
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
সুপ্রভাত।

241
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
তোমাকে এটা কখনো পরতে দেখিনি তো।

242
00:15:45,112 --> 00:15:46,988
- ওয়াও। ওয়াও।
- ঠিক আছে।

243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
ইয়াহ!

244
00:15:51,660 --> 00:15:53,829
লজ্জা পেও না।

245
00:16:02,212 --> 00:16:05,048
হেই, কী অবস্থা, বন্ধুরা?
আমি আর গ্যারি হাইকিং-এ যাচ্ছি।

246
00:16:05,132 --> 00:16:06,925
জানতাম না তুমি ভিডিও বানাচ্ছিলে।

247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
সবাই আছে এখানে।
হ্যাঁ, এটা ইউটিউবের জন্য বানাচ্ছি।

248
00:16:23,316 --> 00:16:24,276
ধরো আমায়।

249
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
হে, ঈশ্বর! বাঁচাও!

250
00:16:30,657 --> 00:16:34,035
ওহ, এটা অপরূপ।
প্রকৃতি।

251
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
কারো কি এখনো গতরাতের নেশা রয়েছে?

252
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
মাগী রে, আমার রয়েছে।

253
00:16:38,206 --> 00:16:39,708
শেষ পেগটা খাওয়া ঠিক হয়নি।

254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
দাঁড়াও, মনে হচ্ছে ট্রেইল শেষ হয়ে গেছে।

255
00:16:42,419 --> 00:16:45,172
আমরা কি এদিকে যাচ্ছি,
না-কি ওদিকে?

256
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
ফোনে সিগন্যাল পাচ্ছো?

257
00:16:47,632 --> 00:16:48,717
না।

258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- আমি এটা পারবো।
- আমার একদম যা-তা অবস্থা।

259
00:16:52,971 --> 00:16:56,308
- ওদিকে তাকাও।
- এটা অত্যন্ত অসাধারণ!

260
00:16:58,059 --> 00:16:59,811
হুহহহহ!

261
00:17:07,402 --> 00:17:09,029
উপরে রয়েছে।

262
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
ঠিক আছে?

263
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
কোথায় যাচ্ছি কিছু জানো?

264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
না।

265
00:17:50,237 --> 00:17:51,821
তুমি জানো কোথায় যাচ্ছি আমরা?

266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
বেশ, চলো আশপাশটা 
একটু ঘুরে দেখে আসি, বন্ধুরা।

267
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
- কী?
- এর আশেপাশেই একটা

268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
সুসজ্জিত গৃহযুদ্ধের দূর্গ থাকার কথা।

269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
আচ্ছা। চলো সেটা খুঁজে বের করি। 

270
00:18:05,043 --> 00:18:07,587
আম্ম, হোটেলের মহিলাটা আমাদের 
ট্রেইল অতিক্রম করতে মানা করেছিল।

271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
একটু দেখেই চলে আসবো।

272
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
সোনা, যদি কিছু খুঁজে না পাই,
আমরা আবার ট্রেইলের ভেতরে চলে আসবো।

273
00:18:13,134 --> 00:18:16,638
জানো ট্রেইলের মধ্য থাকলে 
আমর কী কী দেখতে পেতাম না?

274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
হুম? জলপ্রপাত।

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
আর সেই পর্বতগাত্রটা, হুম?

276
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
চলো। আমাদের কিচ্ছু হবে না।

277
00:18:27,190 --> 00:18:28,358
- বেশ।
- ঠিক আছে?

278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
সে হ্যাঁ বলেছে!

279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- হুহহহ! হুহহহ!
- চলো যাওয়া যাক।

280
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
এর মানে কী?
ওরা বিয়ে করছে?

281
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
দাঁড়াও, শুধু হাইকের জন্যই হ্যাঁ বলেছো, ঠিক?

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
তুমি ঠিক আছো?

283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
মহান পর্বতারোহী।

284
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
ওটা কী ছিল?

285
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
- সাপ।
- হে, ঈশ্বর।

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,601
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।

287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
আমরা ঠিক আছি।

288
00:19:06,938 --> 00:19:08,898
- ধ্যাত। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- বাল।

289
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
আঃ!

290
00:19:26,416 --> 00:19:27,542
- তুমি ঠিক আছো তো?
- আহ-হাহ।

291
00:19:28,168 --> 00:19:30,545
ডার, আর কতক্ষণ লাগবে যেতে?

292
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
দেখো, আরেকটু হাঁটতে হবে, ঠিক আছে?
কথা দিলাম, কেমন?

293
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
প্লিজ।

294
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
- তুমি ঠিক আছো?
- না!

295
00:19:39,137 --> 00:19:41,264
আমাদের যেতে হবে।
হাঁটা জারি রাখবে হবে।

296
00:19:42,057 --> 00:19:43,683
গত কয়েক ঘন্টা ধরে 
আমরা হেঁটেই চলেছি।

297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
এটাই আমরা করে যাচ্ছি।

298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
এক ঘন্টারও বেশি 
সময় ধরে আমরা হেঁটে চলেছি।

299
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
কী যে বলো?
মনে হচ্ছে যেন চার ঘন্টা কেটে গেছে।

300
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
- চার ঘন্টা?
- না, মানে...

301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
মানে, যখন থেকে 
আমরা ওটা পেরিয়ে এসেছি।

302
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
একটা কথা বলি?

303
00:19:53,735 --> 00:19:57,530
তোমরা, আম্ম, ট্রেইলে ফিরে যাও।

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
আমি সেখানে তোমাদের 
সাথে দেখা করে নেবো।

305
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
ওটা কী?

306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
হে, ঈশ্বর! অ্যাডাম!

307
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
- হে, ঈশ্বর!
- পালাও, পালাও, পালাও, পালাও, পালাও।

308
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
তোমরা, বাঁ-দিকে যাও!

309
00:20:54,838 --> 00:20:56,381
অ্যাডাম?

310
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
মিলা। হেই।

311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

312
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
- কী?
- তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

313
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
জানি। জানি। স্যরি, ঠিক আছে?

314
00:21:11,146 --> 00:21:13,106
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
কী করবো বুঝতে পারছিলাম না।

315
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
- তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে!
- জানি বাবা। স্যরি।

316
00:21:14,858 --> 00:21:16,901
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।!

317
00:21:16,985 --> 00:21:18,736
প্লিজ, এটা আর কক্ষণো করবে না!

318
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
আমি খুবই দুঃখিত, ঠিক আছে?

319
00:21:20,822 --> 00:21:22,490
এদিকে আসো।

320
00:21:23,575 --> 00:21:24,742
ওহ, ফাক।

321
00:21:24,826 --> 00:21:26,453
জেন? জেন?

322
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
জেন! জেন!

323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
তুমি ঠিক আছো?

324
00:21:34,961 --> 00:21:36,254
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

325
00:21:36,337 --> 00:21:37,881
হে, ঈশ্বর, ডারিয়াস! তোমার আঙুল!

326
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
ওহ, ফাক!

327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
আমরা ঠিক আছি। ওহ, ফাক।

328
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
লুইস আর গ্যারি কোথায়?

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
হাহ?

330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
ওহ, ধ্যাত।

331
00:22:05,492 --> 00:22:07,827
লুইস। লুইস, ভাই। এখান থেকে চলো।

332
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
এসো। এখান থেকে যাওয়া যাক। এসো।

333
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
না, না, না, না।

334
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
- না, না! না!
- এখান থেকে চলো।

335
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
আমাকে একদম ছোবে না!

336
00:22:16,503 --> 00:22:18,213
ঠিক আছে।

337
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
না, না, না।

338
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
ধুর বাল।

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
আমাদের সাহায্য লাগবে।

340
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
আমার... আমার ফোনটা খুঁজে পাচ্ছি না।

341
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
আমার ফোনটা খুঁজে পাচ্ছি না।
আমার ফোনটা খুঁজতে সাহায্য করো।

342
00:22:33,102 --> 00:22:35,772
ধুর বাল। টাওয়ার নেই।

343
00:22:35,855 --> 00:22:37,649
আমাদের উঁচু জায়গাতে যেতে হবে।

344
00:22:37,732 --> 00:22:39,609
আমি উপরে গিয়ে 
কাউকে ফোন করার চেষ্টা করছি।

345
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
আমরা সেখানে কোনোভাবেই 
যেতে পারবো না, বুঝেছো?

346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- আমি কোনো একটা রাস্তা খুঁজে বের করবো।
- কোন বালের রাস্তার কথা বলছো?

347
00:22:45,073 --> 00:22:48,117
- একা যেও না।
- জেন... দোষটা আমার।

348
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
ঠিক বলেছো।
দোষটা তোমারই!

349
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
লুইস! হেই! হেই!

350
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
এখানে কারো কোনো দোষ নেই, ঠিক আছে?
ডারিয়াস কি গাছটা ফেলেছিল?

351
00:22:56,251 --> 00:22:58,419
আমার দিকে তাকাও।
ডারিয়াস কি গাছটা ফেলেছিল? না।

352
00:22:58,503 --> 00:23:02,382
এটা অত্যন্ত ভয়ানক, ঠিক আছে?
কিন্তু এখানে কারো কোনো দোষ নেই, ঠিক আছে?

353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
লুইস, আমায় ক্ষমা করে দাও, ভাই!
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, ভাই!

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
আমি একাই যাবো।
আমি এক্ষুণি যাচ্ছি।

355
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
আমাদের সবাইকেই যেতে হবে।

356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- কেন?
- আমি ওকে ছেড়ে যেতে পারবো না।

357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
বৃষ্টি হবে,
মনে হচ্ছে এখানে থাকলে...

358
00:23:23,236 --> 00:23:25,029
আমরা পুরোপুরি ভিজে যাবো, বন্ধুরা।

359
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
এই ঢালু জায়গাটা নিরাপদ নয়।

360
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
মনে হয়... মনে হয় ওখানে কেউ রয়েছে।

361
00:23:34,914 --> 00:23:37,292
- কী?
- ওখানে কেউ রয়েছে।

362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- দেখতে পাচ্ছি না... কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না।
- কোথায় তারা?

363
00:23:45,466 --> 00:23:49,554
আমি কাউকে দেখেছিলাম। সত্যি বলছি। 
আ-আমি কাউকে দেখেছিলাম।

364
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গেছে।

365
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
আমি কাউকে দেখেছিলাম।

366
00:23:52,557 --> 00:23:54,058
কোনো ব্যাপার নয়।

367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
চুলোর দুয়োরে যা। চুলোর দুয়োরে যা!

368
00:24:10,491 --> 00:24:11,868
তুমি ঠিক আছো?

369
00:24:17,707 --> 00:24:19,167
ধন্যবাদ।

370
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
সমস্যা নেই।

371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
ওকে এখানে বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।

372
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
কেউ মানছো না যখন,

373
00:25:15,848 --> 00:25:17,225
তো আমিই বলে দিচ্ছি।

374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
আমরা হারিয়ে গেছি!

375
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
এটা মেনে নাও, ডারিয়াস।

376
00:25:23,856 --> 00:25:26,526
- কোথায় আছি তার বিন্দুমাত্রও ধারণা নেই আমাদের।
- হেই হেই। আমরা ঠিক আছি।

377
00:25:26,609 --> 00:25:28,361
আ-আমরা পাহাড়টা অতিক্রম করবো,

378
00:25:28,444 --> 00:25:30,947
আর তারপরই,
অ্যাপালাচেইন ট্রেইলের অপর প্রান্তে পৌঁছে যাবো।

379
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
কিন্তু আমার মতে আজ রাতটা 
আমরা এখানে তাঁবু খাটিয়ে থেকে যেতে পারি।

380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
আমি গ্যারিকে বন্য প্রাণী আর 
পোকামাকড়ের খাবার হওয়ার জন্য

381
00:25:36,369 --> 00:25:39,497
সারারাত সেখানে ফেলে রাখতে পারবো না!

382
00:25:39,580 --> 00:25:41,332
গ্যারি আর বেঁচে নেই।

383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
লুইস, ওটা ওর মৃতদেহ।

384
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
ওর আত্মা শরীর ত্যাগ করেছে।

385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
এটাই তো সে বিশ্বাস করতো, ঠিক?

386
00:25:50,258 --> 00:25:53,136
সে এখনো স্বর্গে আছে। সুখে আছে।

387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
এদিকে এসো, ভাই।

388
00:26:08,526 --> 00:26:09,944
ঠিক আছে?

389
00:26:11,028 --> 00:26:12,530
ঠিক আছে।

390
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
এটা একটু টানবে?

391
00:27:30,942 --> 00:27:32,693
ওহ, ফাক।

392
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ বৃষ্টি থেমে গেছে।

393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
মিলা কোথায়?

394
00:27:39,867 --> 00:27:40,743
হুম?

395
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
আ-আমি বুঝতে পারিনি যে ও উঠে গেছে।

396
00:27:45,039 --> 00:27:47,166
হয়তো কোথাও বাথরুম করতে গেছে। 

397
00:27:47,625 --> 00:27:48,501
মিলা?

398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
ঈশ্বর।

399
00:28:01,264 --> 00:28:02,849
আমরা একটা কবরস্থানে ঘুমাচ্ছিলাম।

400
00:28:02,932 --> 00:28:05,184
হেই, বন্ধুরা, এটা একটু দেখে যাও।

401
00:28:06,394 --> 00:28:07,562
কী?

402
00:28:07,645 --> 00:28:09,021
এটা দেখো।

403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
এটা "ফাউন্ডেশন অফ আমেরিকা"-র 
এক অঙ্গীকারনামা।

404
00:28:12,984 --> 00:28:16,195
মানে সংঘবদ্ধতার কথা বলছো।

405
00:28:16,279 --> 00:28:18,155
দাসত্ব দীর্ঘজীবি হোক।

406
00:28:19,156 --> 00:28:23,703
আহ, না, আসলে, এটা...
গৃহযুদ্ধের পূর্বে বানানো হয়েছিল।

407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
"নভেম্বর ২৪, ১৮৫৯।"

408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
কয়েক ডজন পরিবার
এখানে তালিকাভুক্ত রয়েছে,

409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
তার এবং তাদের সন্তান-সন্ততিদের 
জীবন বংশানুক্রমে অঙ্গীকারবদ্ধ থাকবে।

410
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
হেই, তোমরা কেউ আমার ফোন নিয়েছো?

411
00:28:35,339 --> 00:28:37,884
আম্ম... না।

412
00:28:38,301 --> 00:28:40,386
হয়তো গতকাল দুর্ঘটনার 
সময় হারিয়ে ফেলেছিলে।

413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
না, না, আ-আমি ওটা গতকাল 
রাতেই আমার ব্যাগের মধ্যে রেখেছিলাম।

414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
আমারটাও নেই,

415
00:28:52,523 --> 00:28:55,109
- মিলা ফিরেছে?
- না।

416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- হেই, তোমার কাছে ফোন আছে?
- কী?

417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
ধ্যাত।

418
00:29:05,494 --> 00:29:07,413
আমাদের ফোনগুলো কোথায় গেলো?

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,040
ঠিক আছে, তো আমাদের 
সবার ফোনই হারিয়ে গেছে।

420
00:29:09,123 --> 00:29:10,917
হচ্ছেটা কী এসব?

421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
মনে হয় কাল রাতে তাঁবুর 
বাইরে কাউকে দেখেছিলাম।

422
00:29:13,628 --> 00:29:15,087
- কী?
- কী?

423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- কখন?
- মাঝরাতে।

424
00:29:17,256 --> 00:29:18,841
কয়েক সেকেন্ডের জন্য।

425
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
ভেবেছিলাম হয়তো 
গাছের কোনো ছায়া হতে পারে।

426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
বাল!

427
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
তোমরা, মিলাকে... 
মিলাকে খুঁজতে সাহায্য করো।

428
00:29:24,639 --> 00:29:26,599
- অ্যাডাম...
- আমি নিশ্চিত ওর কিছু হয়নি।

429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
গাছের গুঁড়িটা পড়ার পর তুমি 
কাউকে দেখতে পেয়েছিলে,

430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
আর তারপর আবার গতরাতেও পেয়েছিলে,
আর এখন আমাদের ফোনগুলোও উধাও হয়ে গেছে।

431
00:29:32,396 --> 00:29:35,024
সম্ভবত তারা এখন 
আমাদের দিকেই নজর রাখছে!

432
00:29:35,107 --> 00:29:38,486
না, না, না, না, ওকে কথা দিয়েছিলাম যে,
ওকে আর কখনো ছেড়ে যাবো না।

433
00:29:38,569 --> 00:29:39,946
আমি ওকে কথা দিয়েছিলাম।

434
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
হেই, অ্যাডাম! অ্যাডাম!

435
00:29:41,530 --> 00:29:43,366
মিলা!

436
00:29:44,784 --> 00:29:47,078
মিলা!

437
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
- মিলা!
- মিলা!

438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
মিলা!

439
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
মিলা?

440
00:29:53,793 --> 00:29:55,920
- মিলা!
- মিলা!

441
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
মিলা!

442
00:30:00,091 --> 00:30:01,258
মিলা!

443
00:30:01,342 --> 00:30:02,510
হেই।

444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
মিলা!

445
00:30:05,888 --> 00:30:08,516
- তুমি এখানে কী করছো?
- মিলা!

446
00:30:10,601 --> 00:30:11,811
এটা কে?

447
00:30:13,062 --> 00:30:14,647
ওর সাথে আমার শহরে দেখা হয়েছিল।

448
00:30:14,730 --> 00:30:16,357
মনে হয় ওর নাম রুথি।

449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
শহরে?

450
00:30:18,234 --> 00:30:19,443
হেই!

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
হেই। স্যরি।

452
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
এদিকে আসো।
একটু এদিকে আসো।

453
00:30:23,656 --> 00:30:25,074
- অ্যাডাম।
- তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

454
00:30:25,157 --> 00:30:28,869
না, এই মেয়েটার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল, আর এখন হঠাৎ 
সে এখানে এসে হাজির, আর মিলাও নিখোঁজ হয়ে গেলো?

455
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
বিষয়টা তোমার কাকতালীয় বলে মনে হয়?

456
00:30:30,413 --> 00:30:32,164
- একদমই নয়।
- শান্ত হও।

457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
আমি তোমাকে এই পাহাড়ি 
বজ্জাতগুলোর ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম।

458
00:30:34,333 --> 00:30:36,002
- হেই!
- অ্যাডাম! থামো!

459
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
এদিকে এসো!

460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
হেই! হেই!

461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- অ্যাডাম!
- হেই!

462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
থামো। হেই, হেই, হেই, হেই।

463
00:30:46,178 --> 00:30:47,221
অ্যাডাম।

464
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
না, না, না, না, না!
ওকে পালাতে দিও না!

465
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
- ডার, ওর পিছু করো!
- না, দাঁড়াও!

466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
কী?

467
00:30:57,898 --> 00:31:00,109
বন্ধুরা? বন্ধুরা, এটা কী?

468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
আমার পায়ে কিছু একটা আটকে গেছে।

469
00:31:02,570 --> 00:31:03,738
এটা আবার কী?

470
00:31:03,821 --> 00:31:05,865
বন্ধুরা! ওহ!

471
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
এটা আবার কী?

472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- ওহ! ওহ! ওহ!
- ডারিয়াস!

473
00:31:10,119 --> 00:31:12,830
- কী হচ্ছে এসব? বন্ধুরা?
- ডারিয়াস, সাহায্য করো!

474
00:31:12,913 --> 00:31:14,081
কী? কী?

475
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
অ্যাডাম! হে, ঈশ্বর!

476
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
না, না, না, না, না, না!

477
00:31:24,383 --> 00:31:25,676
অ্যাডাম?

478
00:31:25,760 --> 00:31:27,261
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- অ্যাডাম!
- ওকে দেখতে পাচ্ছো?

480
00:31:29,263 --> 00:31:30,890
না।

481
00:31:30,973 --> 00:31:33,100
আহ, আ-আমি একটা 
বায়ুর প্রবাহ অনুভব করছি।

482
00:31:33,184 --> 00:31:34,643
লুইস, আমার পা'টা ধরো।

483
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
আমাকে নীচে নামাও, ঠিক আছে?

484
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
অ্যাডাম!

485
00:31:39,482 --> 00:31:41,067
অ্যাডাম...

486
00:31:43,402 --> 00:31:44,779
অ্যাডাম।

487
00:31:45,696 --> 00:31:48,032
ওহ, বাল! ধ্যাত! ধ্যাত!

488
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
ডারিয়াস, এটা পাগলামো। 
আমাদের সাহায্য লাগবে।

489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
দেখো, সাপটাকে ওখান 
থেকে সরাতে পারলে,

490
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- হয়তো অ্যাডামকে খুঁজে বের করতে পারবো, ঠিক আছে।
- আর কী করবে?

491
00:31:55,664 --> 00:31:58,709
ওর পায়ে এখনো শিকলটা আটকে রয়েছে।
ওর যদি কিছু হয়ে যায়?

492
00:31:58,793 --> 00:32:01,420
এই গর্তটা মনে হয় কোনো পুরানো খনি 
অথবা সেরকম কিছু একটার সাথে সংযুক্ত রয়েছে। 

493
00:32:01,504 --> 00:32:02,963
আমাদের একটা প্রবেশদ্বার 
খুঁজতে হবে, আর তারপর...

494
00:32:03,047 --> 00:32:06,425
বেশ, কতক্ষণ খুঁজতে চাও?
এক ঘন্টা? দুই? না-কি সারাদিন ধরে?

495
00:32:06,509 --> 00:32:07,760
ওই শিকলটা কোথাও একটা গেছে!

496
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
আমি জানি সেটা! কেউ ওটা 
সেখানে লাগিয়ে রেখেছিল।

497
00:32:10,721 --> 00:32:12,389
কী বলছি শুনতে পেয়েছো?

498
00:32:12,473 --> 00:32:15,518
আমাদের এই বালের পর্বতমালা 
থেকে বেরিয়ে সাহায্য ডাকতে হবে।

499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
ফোন নেই। জিপিএস নেই।

500
00:32:17,686 --> 00:32:20,523
আমরা সঠিক রাস্তাটা 
কীভাবে খুঁজে পাবো, হাহ?

501
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
জেন, কী করছো?

502
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
চলো।

503
00:32:58,018 --> 00:32:59,770
এটা আবার কেমন জায়গা?

504
00:33:00,771 --> 00:33:03,315
মনে হচ্ছে সারা পাহাড় জুড়ে 
পর্বতারোহীদের ফেলে যাওয়া জিনিসপত্র।

505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
মনে হয় অ্যাডাম 
এই লোকগুলোর ব্যাপারে সঠিক ছিল।

506
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
আমাদের যেতে হবে।

507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
বন্ধুরা, বন্ধুরা।
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো।

508
00:33:30,384 --> 00:33:31,927
ওটা কী তারাই?

509
00:33:32,011 --> 00:33:34,430
- শহরের ঐ শিকারিরা?
- জানি না।

510
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
ঠিক বলতে পারবো মা...

511
00:33:37,558 --> 00:33:39,226
ওটা অ্যাডাম।

512
00:33:40,311 --> 00:33:41,729
ওটা অ্যাডাম।

513
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
ডারিয়াস, না।

514
00:33:52,740 --> 00:33:54,867
হেই, হেই। ওকে নীচে নামাও এক্ষুণি।

515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
ওকে নীচে নামাতে বলেছি!

516
00:34:03,083 --> 00:34:04,627
হেই, হেই, হেই, হেই।
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।

517
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
ইংরেজীতে কথা বলো।

518
00:34:11,342 --> 00:34:13,093
- হে, ঈশ্বর, অ্যাডাম।
- ও মারা গেছে?

519
00:34:13,177 --> 00:34:14,720
হেই, আমাদের বন্ধু কোথায়?

520
00:34:14,803 --> 00:34:16,388
আমাদের বন্ধু কোথায়?
তোমরা তাকে নিয়ে গিয়েছিলে? তাই না?

521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
তাকে মেরে ফেলেছো? জবাব দাও!

522
00:34:18,557 --> 00:34:21,185
- কোথায় সে? কী করেছো তোমরা?
- তোমরাই কি ওকে নিয়ে গেছো? হেই!

523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
তোদের মেরে ফেলবো আমি! পেছনে যা!

524
00:34:22,811 --> 00:34:25,147
পেছনে যা!

525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
সে কোথায়?
ওর সাথে কী করেছিস?

526
00:34:27,566 --> 00:34:29,026
সে কোথায়? কোথায় সে?

527
00:34:29,109 --> 00:34:31,487
তোর একটা কথাও বুঝতে পারছি না।

528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
ইংরেজীতে বল! ইংরেজীতে বল!

529
00:34:50,339 --> 00:34:55,302
তুই ওকে মেরেছিস! তুই ওকে মেরেছিস!
তুই ওকে মেরেছিস!

530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- অ্যাডাম! অ্যাডাম!
- তুই ওকে মেরেছিস!

531
00:34:59,515 --> 00:35:01,475
- হেই, হেই, হেই।
- অ্যাডাম, অ্যাডাম।

532
00:35:06,397 --> 00:35:08,274
অ্যাডাম, অ্যাডাম, অ্যাডাম। ধ্যাত।

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
ধ্যাত।

534
00:35:11,402 --> 00:35:13,696
- আরেকজন কোথায়?
- ওহ, ধ্যাত।

535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
ও পালিয়ে গেছে।

536
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
হে, ঈশ্বর।

537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
এটা করতে বাধ্য হলাম।

538
00:35:25,749 --> 00:35:26,917
ওরা...

539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
ওরা মিলাকে মেরে ফেলেছে। ওরা...

540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
ওরা মেরে ফেলেছে ওকে।

541
00:35:31,171 --> 00:35:33,799
অ্যাডাম।

542
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
- অ্যাডাম।
- হে, ঈশ্বর।

543
00:35:36,135 --> 00:35:37,886
কী হয়েছে তোমাদের?

544
00:35:37,970 --> 00:35:40,097
হচ্ছেটা কী এখানে?
কী হচ্ছে...?

545
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
এসব কী?
কী হচ্ছে এসব?

546
00:35:42,975 --> 00:35:44,351
বাল।

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,564
এসব কী, বন্ধুরা? 

548
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
কী হয়েছিল?

549
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
তুমি বেঁচে আছো।

550
00:35:52,860 --> 00:35:54,403
হ্যাঁ। আমি বেঁচে আছি। এসব কী?

551
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
কোথায় ছিলে তুমি?

552
00:35:56,030 --> 00:35:58,240
আমি বাথরুম করতে গিয়েছিলাম।
বনের মধ্যে ছিলাম।

553
00:35:58,324 --> 00:36:01,243
দুটো বিশালাকাল লোককে দেখতে পেয়েছিলাম।
তারা... তারা এরকম পোষাক পরে ছিল।

554
00:36:01,327 --> 00:36:02,828
তাই আমি ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে পড়ি।

555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
আমরা তোমাকে খুঁজতে বেরিয়েছিলাম।
তুমি আমাদের ডাক শুনতে পাওনি?

556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
হ্যাঁ, কিন্তু সাড়া দিলে,
ওরা আমাকে শুনে ফেলতো।

557
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
ওরা চলে যাওয়ার পর, 
তোমরা আর সেখানে ছিলে না।

558
00:36:10,169 --> 00:36:12,463
- সোনা, কী হয়েছে তোমার?
- ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।

559
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
মিলা, আমরা ভেবেছিলাম ওরা তোমাকে নিয়ে গেছে,

560
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
অথবা তোমাকে মেরে ফেলেছে।

561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
এই লোকটাকে তুমি বিনা কারণে মেরে ফেললে?

562
00:36:20,512 --> 00:36:22,473
বি-বিনা কারণে?

563
00:36:22,556 --> 00:36:24,850
ওরা আমাকে সেই গর্তে টেনে নিয়ে গিয়ে,

564
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
আমাকে ক্রিস্টমাস টার্কির মতো ঝুলিয়ে রেখেছিল।

565
00:36:27,019 --> 00:36:29,063
একমাত্র ঈশ্বরই জানে 
তারা আমার সাথে কী করতে চলেছিল?

566
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
আমরা শুধু জানি যে, 
এইমাত্র তুমি একজনকে হত্যা করেছো।

567
00:36:31,815 --> 00:36:35,444
ওরা আমাকে মারতে 
চলেছিল, ঠিক আছে?

568
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
দেখো ওর দিকে। ও...
ও একটা বর্বর জানোয়ার।

569
00:36:37,905 --> 00:36:39,656
ও ঠিক বলেছে। শোনো, শোনো।

570
00:36:39,740 --> 00:36:41,992
কেবল একজনকেই মারতে পেরেছি,
আরেকজন পালিয়ে গেছে।

571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
আমরা জানি না ওরা কতজন রয়েছে।

572
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
আমাদের এই পাহাড়
থেকে বেরাতেই হবে, ঠিক?

573
00:36:46,330 --> 00:36:47,664
লাশটার কী হবে?

574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
হ্যাঁ, কী আর হবে?
মানে, আমরা গ্যারিকেও রেখে এসেছি।

575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
হ্যাঁ। শহরে যাওয়ার পর,
বিষয়টা আমরা

576
00:36:53,087 --> 00:36:55,422
- পুলিশের হাতে ছেড়ে দেবো।
- না, বালের কথা এসব।

577
00:36:55,798 --> 00:37:00,010
অসম্ভব। আ-আ-আমি কোনো গ্রাম্য 
বিচারকের কাছে নিজেকে আত্মসমর্পণ করবো না।

578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
না, ভুলে যাও এসব।
আ-আ-আমরা এখানে কখনো ছিলামই না।

579
00:37:02,137 --> 00:37:04,098
আমরা কখনো আসিইনি এখানে।

580
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
তো আমরা বিষয়টাকে 
নজরান্দাজ করবো?

581
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
হ্যাঁ।

582
00:37:08,519 --> 00:37:10,687
আরেকজনের কী হবে?
সে আমাদের দেখেছে।

583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
ওহ, আরেকজন।
সেই কঙ্কালের মুখোশ পড়া লোকটাকে দেখে

584
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
মিশুকে মনে হচ্ছিল।
যে... যে স্পষ্টভাবে কথা বলছিল?

585
00:37:15,818 --> 00:37:17,986
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে শহরে
কাউন্সিলের মিটিংয়ে নিয়মিত উপস্থিত থাকে। 

586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- ভাই, শোনো। হেই, হেই, শোনো।
- ওরা আমাকে মারতে চলেছিল!

587
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
শোনো, আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি।
ওরা মিলাকে মারেনি।

588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
কিন্তু সে-সেই শিকলের ফাঁদ ও 
আমাদের ওপর বিশালাকার গাছ ফেলেছিল, ঠিক?

589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- আর অ্যাডামকে লগায় ঝুলিয়ে রেখেছিল?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

590
00:37:28,497 --> 00:37:30,916
মানে, কে জানে? গ্যারি মরে যাওয়ার 
পেছনে হয়তো তাদেরই হাত আছে।

591
00:37:30,999 --> 00:37:33,961
মানে, স্পষ্টভাবেই ওরা নীরিহ মানুষ নয়।

592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
আমাদের এখান থেকে বেরাতে হবে, বন্ধুরা।

593
00:37:38,173 --> 00:37:40,926
চলো, যাওয়া যাক। চলো। এসো।

594
00:37:41,009 --> 00:37:42,553
এসো।

595
00:37:47,057 --> 00:37:48,225
<i>আমরা এখনো পূর্বের দিকে যাচ্ছি।</i>

596
00:37:48,308 --> 00:37:50,811
একবার উপনদীর দেখা পেলেই,
আমরা সেটাকে অনুসরণ করে পাহাড়ের নীচে নামবো।

597
00:37:50,894 --> 00:37:52,521
আমরা সরাসরি নীচে যাচ্ছি না কেন?

598
00:37:52,604 --> 00:37:54,398
খাড়াই থেকে লাফ দেওয়ার  ইচ্ছা হয়েছে?
তাহলে যেতে পারো।

599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
ঠিক আছে, তোমাকে আর 
জ্ঞান দিতে হবে না। আমি বুঝে গেছি।

600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
দোষটা আমারই ছিল। তোমাদের জানিয়েই 
আমার বাথরুমে যাওয়া উচিত ছিল।

601
00:37:58,485 --> 00:38:00,571
- সমস্যা নেই। বাদ দাও।
- বাল।

602
00:38:00,654 --> 00:38:02,656
ওখান থেকে আরোহণের কয়েকটা 
সরঞ্জাম নিয়ে আসা উচিত ছিল।

603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
না, ওগুলো না ছুয়েই ভালো
করেছি, ঠিক? কোনো প্রমাণ মিলবে না?

604
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
আমরা যদি কোনো ভুল না'ই করে থাকি,
তাহলে সেটা লুকানোর কোনো প্রয়োজন নেই।

605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
ঈশ্বর, পুলিশি নৈতিকতার 
ভন্ডামি বন্ধ করো, জেন।

606
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
তুমি নিজেই জানো না 
তোমার এই সুন্দর জীবনে

607
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
ঠিক কী করতে চাও,

608
00:38:15,127 --> 00:38:17,171
আর তাও তুমি সবার 
ঠিক-ভুল বিচার করছো?

609
00:38:17,254 --> 00:38:18,755
- আমি সেটা বলতে চাইনি।
- সত্যি?

610
00:38:18,839 --> 00:38:20,549
আমরা সত্যিকার অর্থেই কি 
এখানে ঠিক-ভুলের হিসাবটা জানি?

611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
তুমি কোনটা সঠিক ভাবো
তাতে কারো কিছু ছেড়া যায় না।

612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
যেটা ঠিক সেটা ঠিকই, কথা শেষ।

613
00:38:25,345 --> 00:38:26,305
- দেখো...
- এই কথাটা তোমার মুখে মানায় না।

614
00:38:26,388 --> 00:38:28,265
লোকটা মারা গেছে।
খেল খতম।

615
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
এই ব্যাপারে আমরা কাউকে 
কিচ্ছু বলবো না, ঠিক আছে?

616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
যা মন চায় করো।

617
00:38:31,852 --> 00:38:34,104
হেই, সবাই কিছুক্ষণ 
একটু শান্ত থাকলে কেমন হয়?

618
00:38:34,188 --> 00:38:35,647
দেখা যাক সম্ভব হয় কিনা।

619
00:38:35,731 --> 00:38:37,316
বাল।

620
00:38:37,399 --> 00:38:39,067
ঈশ্বর।

621
00:38:47,618 --> 00:38:49,870
হে, ঈশ্বর! ডারিয়াস!

622
00:38:52,164 --> 00:38:53,790
তুমি ঠিক আছো তো? তুমি ঠিক আছো তো?

623
00:38:53,874 --> 00:38:55,709
আরও একটা বালের ফাঁদ।

624
00:38:57,002 --> 00:38:59,046
এখনো কি মানতে কষ্ট হচ্ছে 
এখানকার মানুষের জানোয়ার নয়?

625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
ওহ, ঠিক আছে। 
আঘাত সেরকম গুরুতর নয়।

626
00:39:03,926 --> 00:39:05,260
ভাগ্য ভালো যে তোমার শিরা ছিড়ে যায়নি।

627
00:39:05,344 --> 00:39:06,970
এটা কোথায় ছিল?

628
00:39:07,054 --> 00:39:09,515
মনে হয় কিছুতে পাড়া দিয়ে ফেলেছিলাম।

629
00:39:09,598 --> 00:39:11,225
বালের একটা জায়গা।

630
00:39:12,726 --> 00:39:15,812
আবারও... ধন্যবাদ।

631
00:39:16,104 --> 00:39:18,774
আবারও। স্বাগত।

632
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
তুমি ভালোই আছো।

633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
চলো।

634
00:40:02,401 --> 00:40:03,652
লুইস?

635
00:40:05,529 --> 00:40:07,322
সে কোথায়?

636
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
- লুইস?
- লুইস?

637
00:40:10,492 --> 00:40:11,910
হে, ঈশ্বর।

638
00:40:11,994 --> 00:40:14,162
- লুইস?
- লুইস?

639
00:40:15,372 --> 00:40:17,207
লুইস?

640
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
বন্ধুরা?

641
00:40:24,798 --> 00:40:26,300
হে, ঈশ্বর, এটা তারা।

642
00:40:27,301 --> 00:40:28,677
এটা তারা।

643
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
ভাই, কেউই নেই ওখানে।

644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
বন্ধুরা, এটা তারা।

645
00:40:32,639 --> 00:40:35,392
- কেউই নেই ওখানে, ভায়া। শান্ত হও। শান্ত হও।
- বন্ধুরা?

646
00:40:35,475 --> 00:40:38,437
না, এটা ওই বজ্জাতগুলোই!
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে!

647
00:40:38,729 --> 00:40:41,023
- অ্যাডাম!
- দাঁড়াও, না, মিলা।

648
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
ওহ, ধ্যাত!

649
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
পালাও। পালাও!

650
00:40:57,414 --> 00:40:59,082
- পালাও, পালাও, পালাও।
- অ্যাডাম!

651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো, চলো।

652
00:41:03,211 --> 00:41:04,630
অ্যাডাম!

653
00:41:11,345 --> 00:41:12,721
মিলা!

654
00:41:13,263 --> 00:41:15,599
ওহ, ধ্যাত।

655
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
- অ্যাডাম, আমাকে সাহায্য করো।
- মিলা।

656
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
ধ্যাত্তেরি।

657
00:41:19,019 --> 00:41:20,771
মিলা।

658
00:41:22,606 --> 00:41:24,232
- আমাকে এখান থেকে বের করো।
- হে, ঈশ্বর।

659
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
আহ, ঠিক আছে।

660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- বাঁচাও।
- ওহ, ধ্যাত।

661
00:41:31,948 --> 00:41:33,617
মিলা।

662
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
জলদি করো।

663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
ধ্যাত। ধ্যাত।

664
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
বাল।

665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- আমি এক্ষুণি ফিরে আসবো।
- না, যেও না।

666
00:41:41,792 --> 00:41:43,710
আমি সাহায্য ডাকতে যাচ্ছি।
এক্ষুণি ফিরে আসবো।

667
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
- না, এটা আবারও করতে পারো না!
- আমি সাহায্য ডাকতে যাচ্ছি।

668
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
- আমি ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
- আমাকে ছেড়ে যেও না! তাকাও আমার দিকে!

669
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
আমার অবস্থার দিকে একবার তাকাও!

670
00:41:49,341 --> 00:41:52,386
- বাল।
- না! চুলোর দুয়ারে যা!

671
00:41:54,721 --> 00:41:58,892
তুমি কথা দিয়েছিলে 
আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না।

672
00:42:09,778 --> 00:42:11,363
সাহায্য করো।

673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
সাহায্য করো।

674
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
সাহায্য করো।

675
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
এসো, চলো।

676
00:43:58,220 --> 00:43:59,513
ওটা কী ছিল?

677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- আঃ!
- ডারিয়াস!

678
00:44:01,139 --> 00:44:03,350
ডারিয়াস! ডারিয়াস!

679
00:44:03,433 --> 00:44:05,519
ডারিয়াস?

680
00:44:27,457 --> 00:44:28,542
সুপ্রভাত।

681
00:44:28,625 --> 00:44:30,752
তুমি দেরী করে ফেলেছো।
আর আজ তুমি গাড়ি চালাবে।

682
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
- জানি।
- আমার ক্লাস আছে।

683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
আমার স্যাডেল রিভারে এক মিস্ত্রি

684
00:44:33,839 --> 00:44:35,006
আর মিলবার্ণের এক 
কংক্রিট কর্মীর সাথে মিটিং রয়েছে।

685
00:44:35,090 --> 00:44:36,633
- হেই।
- হেই।

686
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
- তুমি জেনের কাছ থেকে শোনোনি, তাই না?
- ও আমাকে কেন ফোন করতে যাবে?

687
00:44:38,802 --> 00:44:40,595
- কারণ তুমি ওর মা।
- একদম "মা" বলবে না।

688
00:44:40,679 --> 00:44:44,558
সে এটা পছন্দ করে না। জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও। 
তোমাদের হাতে এক মিনিট রয়েছে।

689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
জেনি, বাবা বলছি।

690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
আমি, আহ, তোমার অবস্থা 
জানার জন্য ফোন করেছিলাম।

691
00:44:50,272 --> 00:44:53,066
আশা করছি বন্ধুদের সাথে অনেক মজা করছো।

692
00:44:53,316 --> 00:44:55,902
<i>শোনো, আমি তোমার সাথে 
সেই প্রস্তাবের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।</i>

693
00:44:55,986 --> 00:44:57,654
<i>তুমি নিজস্ব অফিস 
আর কফিমেকারের</i>

694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
<i>পাশাপাশি সমস্ত সুযোগ-সুবিধা পাবে।</i>

695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
<i>মৌখিক হেরফেরের জন্য দুঃখিত।</i>

696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
<i>যাইহোক।...</i>

697
00:45:03,743 --> 00:45:05,579
আমাকে ফোন করতে ভুলো না, কেমন?

698
00:45:05,662 --> 00:45:07,998
দুই সপ্তাহ কেটে গেছে, আর...

699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
আমি তোমার কন্ঠস্বর শুনতে চাই।

700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
প্লিজ, আমাকে একটা ফোন কোরো।

701
00:45:12,252 --> 00:45:15,547
ধন্যবাদ। আই লাভ ইউ। বাই।

702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
অদ্ভুত।

703
00:45:19,843 --> 00:45:21,052
আবার ভয়েসমেইলে চলে গেলো।

704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
জানতে চাও কেন সে ফোন করছে না?

705
00:45:24,598 --> 00:45:26,224
জেনিফার নিজের আসল 
সত্ত্বাকে খুঁজতে বেরিয়েছে,

706
00:45:26,308 --> 00:45:29,060
তাই সে ঠিক করেছে
সে কোনোরকম সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে বিরত থাকবে।

707
00:45:29,144 --> 00:45:33,607
দেখো, আমার ছেলেদের দিকে একটু 
মনোযোগ দিলে কেমন হয়, আমাদের ছেলেদের?

708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
একটিবারের জন্য।

709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- হ্যাঁ।
- প্লিজ?

710
00:46:28,495 --> 00:46:29,871
সাহায্য করো!

711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
কেউ সাহায্য করো, প্লিজ!

712
00:46:34,542 --> 00:46:36,169
সাহায্য করো!

713
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
চেঁচামেচি বন্ধ করো,
নাহলে এর জন্য তোমাকে ভুগতে হবে।

714
00:46:41,383 --> 00:46:43,093
তুমি। আমি তোমাকে চিনি।

715
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
সাহায্য করো।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।

716
00:46:45,095 --> 00:46:46,888
তোমার খাবার লাগবে? জল?

717
00:46:46,972 --> 00:46:48,598
- হ্যাঁ।
- তাহলে মুখ বন্ধ রাখো।

718
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
বুঝেছো?

719
00:46:50,058 --> 00:46:51,518
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও।

720
00:46:51,601 --> 00:46:53,687
প্লিজ। তোমার সাথে 
শহরে দেখা হয়েছিল, মনে আছে?

721
00:46:53,770 --> 00:46:57,190
- তুমি আর ওই বাচ্চা মেয়েটার সাথে? রুথি?
- তুমি শুনবে না তাহলে।

722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
না, না, না, না, না, না, না, না!
স্যরি!

723
00:47:00,026 --> 00:47:01,486
আমাকে ক্ষমা করে দাও। প্লিজ।

724
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
প্লিজ, প্লিজ ফিরে আসো।

725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
প্লিজ!

726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
এটা হতে পারে না।

727
00:47:15,583 --> 00:47:17,252
এটা হতে পারে না!

728
00:48:07,093 --> 00:48:08,762
মিলা?

729
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
হাঁটো।

730
00:49:31,177 --> 00:49:33,138
এসব কী...?

731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
হাঁটো।

732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
হাঁটু গেড়ে বসো।

733
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
আমি আর এসব নিতে পারছি না।

734
00:50:18,016 --> 00:50:19,392
হাঁটু গাড়ো।

735
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
মারা খা।

736
00:50:26,065 --> 00:50:27,901
ঈশ্বর। ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে, ভাই।

737
00:50:29,152 --> 00:50:30,528
বসে পড়ো।

738
00:50:31,779 --> 00:50:33,281
পেছনে যাও।

739
00:51:23,081 --> 00:51:24,582
হে, ঈশ্বর।

740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
এটা একটা আদালত।

741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
তোমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।

742
00:51:29,796 --> 00:51:31,673
অভিযোগ? কীসের জন্য?

743
00:51:31,756 --> 00:51:33,341
খুনের।

744
00:51:33,424 --> 00:51:36,219
যত্ত্বসব ফালতু কথা!
আমরা কাউকে খুন করিনি!

745
00:51:39,097 --> 00:51:40,598
কেবল তুমি কথা বলবে।

746
00:51:42,225 --> 00:51:45,478
কোনো প্রশ্ন থাকলে,
আমার মেয়ে তার জবাব দেবে।

747
00:52:04,372 --> 00:52:07,834
আ-আপনি আমাদের ওপর এভাবে বিচারকার্য
চালাতে পারেন না। এটা কোনো আইনী আদালত নয়।

748
00:52:07,917 --> 00:52:10,503
আইন মানে আইন-ই।

749
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
কেবল সত্য ও মিথ্যার।

750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
এটা হতে পারে না।
এটা হতে পারে না।

751
00:52:16,843 --> 00:52:18,428
এটা পাগলামো!

752
00:52:20,805 --> 00:52:24,309
পরেরবার বিনা অনুমতিতে 
কেউ কথা বললে সে তার জিহ্বা হারাবে।

753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
হবস।

754
00:52:35,236 --> 00:52:39,949
আমি ওদের প্রত্যেককেই 
শহর ও পাহাড়ের ওপরে দেখেছিলাম।

755
00:52:43,286 --> 00:52:45,705
এই ছেলেটা আমার ওপর বোতল ছুড়ে মেরেছিল।

756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- না, না।
- অ্যাডাম।

757
00:52:48,124 --> 00:52:51,586
ও আমাদের ব্যাপারে খারাপ কথা বলেছে।

758
00:52:52,712 --> 00:52:54,505
ও আমাদের ঘৃণা করে।

759
00:53:07,352 --> 00:53:08,269
মরগ্যান।

760
00:53:12,857 --> 00:53:15,234
মরগ্যান...

761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
বলো তুমি কী দেখছিলে।

762
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
স্যামুয়েল...

763
00:53:32,460 --> 00:53:34,837
সে কী বলছে?

764
00:53:36,964 --> 00:53:41,302
"আমার ভাই, স্যামুয়েল,
আর আমি শিকারে বেরিয়েছিলাম।" 

765
00:53:45,973 --> 00:53:49,936
"শীতের সরবরাহের জন্য হরিণ খুঁজছিলাম।"

766
00:53:52,480 --> 00:53:58,528
"আমরা পশুদের ফাঁদটা চেক করছিলাম 
যেই গুহার ভেতর শিকারকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়

767
00:53:58,611 --> 00:54:00,738
যাতে জন্তু-জানোয়ারেরা 
তার কাছে পৌঁছাতে না পারে।"

768
00:54:02,573 --> 00:54:03,950
- আঃ!
- অ্যাডাম!

769
00:54:06,327 --> 00:54:10,915
"আর তার বদলে সেখানে 
আমরা এই আগন্তুককে খুঁজে পাই।”

770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
"সে আহত ও অজ্ঞান ছিল।
আমরা তাকে পাহাড়ের নীচে নিয়ে যাচ্ছিলাম।"

771
00:54:24,011 --> 00:54:26,597
"ঠিক করি তাকে এমন একটা জায়গায় ছেড়ে 
আসবো যেখান থেকে তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে..." 

772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
"তখনই বাকিরা আমাদের ওপর আক্রমণ করে।"

773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
"ও আমার ভাই স্যামুয়েলকে হত্যা করেছে।"

774
00:54:49,662 --> 00:54:51,664
না। আমরা জানতাম না।

775
00:54:52,832 --> 00:54:54,375
ওরা কঙ্কালের মুখোশ পরে ছিল,

776
00:54:54,459 --> 00:54:57,044
আর তাদের শরীর 
লতা-পাতা ও রক্ত দিয়ে ঢাকা ছিল।

777
00:54:58,171 --> 00:55:01,257
শিকার করতে আমরা কী পরে যাবো, হাহ?

778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
শিকারের থেকে আমাদের 
ঘ্রাণ ও চেহারা লুকিয়ে রাখার জন্য।

779
00:55:05,136 --> 00:55:06,846
তোমাদের শিকারীরাও 
ঠিক এটাই করে।

780
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
হুম?

781
00:55:08,890 --> 00:55:12,059
মরগ্যানের করা অভিযোগগুলো কি সঠিক?

782
00:55:12,143 --> 00:55:17,064
এই লোকটা কি মরগ্যানের 
ভাই স্যামুয়েলকে হত্যা করেছে?

783
00:55:18,649 --> 00:55:23,529
মিথ্যা বললে, 
তোমাদের সকলকে শাস্তি দেওয়া হবে।

784
00:55:25,031 --> 00:55:26,657
সতর্ক করে দিচ্ছি।

785
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
কেবল সত্যিটাই বোলো।

786
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
না।

787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
সে তাকে হত্যা করেনি।

788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
রুথি।

789
00:56:09,784 --> 00:56:13,287
রুথি, স্যামুয়েলকে কে মেরেছিল?

790
00:56:18,417 --> 00:56:20,503
তুমি এই আদালাতের 
সামনে দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলেছো।

791
00:56:21,671 --> 00:56:23,172
না, না।

792
00:56:23,256 --> 00:56:24,757
অ্যাডাম ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

793
00:56:24,840 --> 00:56:27,176
নিজের আত্মরক্ষার 
জন্য সে তাকে হত্যা করেছে।

794
00:56:27,260 --> 00:56:28,553
এটা কোনো খুন নয়।

795
00:56:28,636 --> 00:56:30,721
আমরা ভেবেছিলাম 
তারা ওকে অপহরণ করেছে।

796
00:56:30,805 --> 00:56:32,974
ভেবেছিলাম ওকে মারার জন্য কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।

797
00:56:33,057 --> 00:56:35,434
কেন? কেন এটা মনে হয়েছিল?

798
00:56:35,518 --> 00:56:38,312
তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ ছিল?

799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
আমাদের কারো সাথে 
কখনো তোমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল?

800
00:56:41,941 --> 00:56:45,152
আমরা কি তোমাদের 
কখনো কোনো ক্ষতি করেছি?!

801
00:56:57,957 --> 00:57:01,460
এই আদালত তোমাকে 
খুনের দায়ে দোষী সাব্যস্ত করছে।

802
00:57:02,587 --> 00:57:04,797
- এর শাস্তি হলো মৃত্যু।
- কী?

803
00:57:04,880 --> 00:57:07,508
না, না, না, আমি...
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

804
00:57:07,592 --> 00:57:09,343
আমি জনতাম না তারা কী করছিল।

805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
এতে আমার কোনো দোষ নেই!

806
00:57:14,807 --> 00:57:16,142
পেছনে যাও!

807
00:57:16,225 --> 00:57:18,144
তুমি চাও এই বাচ্চাটাকেও 
তোমার ভাইয়ের কাছে পৌঁছে দিই?

808
00:57:18,227 --> 00:57:20,354
তাহলে পেছনে যাও!

809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
অ্যাডাম, অ্যাডাম, না।

810
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
- চুপ করো।
- হেই, হেই, অ্যাডাম।

811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
ওকে আঘাত করলে, 
পরিস্থিতি আরও বিগড়ে যাবে।

812
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
চারপাশটা দেখো, ডার।
পরিস্থিতি ইতিমধ্যেই বিগড়ে গেছে।

813
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
ঠিক আছে, তোমাকে শুধু এটুকু করতে হবে।

814
00:57:34,243 --> 00:57:40,082
আমার বন্ধুদের হাতের দড়িগুলো খোলার
পর আমাদের সবাইকে যেতে দেবেন।

815
00:57:40,166 --> 00:57:43,044
আমি তোমাকে ভয় পাই না!

816
00:57:43,127 --> 00:57:46,255
আমি শুধু তোমাদের মতো 
ব্ল্যাকউড বজ্জাতদের থেকে

817
00:57:46,339 --> 00:57:47,548
যতটা সম্ভব দূরে চলে যেতে চাই।

818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
এবার, শুরু করো।

819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
আমি তোমার চোখে,

820
00:57:53,304 --> 00:57:55,348
কেবল ভয়ই দেখতে পাচ্ছি।

821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
তোমার মতো পুরুষের কোনো ভবিষ্যত নেই।

822
00:58:00,394 --> 00:58:01,646
মারা খা!

823
00:58:04,482 --> 00:58:07,068
তোমাকে পুরুষ বলে ভুল করেছি।

824
00:58:09,779 --> 00:58:13,449
তোমাদের সবাইকে মিথ্যা সাক্ষ্য 
দেওয়ার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে।

825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
এর শাস্তি হলো আঁধার।

826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
কী? না, না, না। প্লিজ, প্লিজ।

827
00:58:17,078 --> 00:58:19,455
- ওদের নিয়ে যাও।
- প্লিজ, প্লিজ, না।

828
00:58:19,538 --> 00:58:21,374
প্লিজ, না! না!

829
00:58:24,377 --> 00:58:25,920
জেন! জেন!

830
00:58:29,382 --> 00:58:30,758
<i>জেন!</i>

831
00:58:56,909 --> 00:59:01,372
এই পরিবারের প্রতিশোধ প্রাপ্য।

832
00:59:01,455 --> 00:59:03,749
স্যামুয়েলকে কীভাবে মারা হয়েছিল?

833
00:59:03,833 --> 00:59:07,044
বলে ফেলো।

834
00:59:07,128 --> 00:59:10,256
স্যামুয়েলকে কীভাবে মারা হয়েছিল?

835
00:59:18,931 --> 00:59:20,850
তার মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।

836
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
এটা দিয়ে।

837
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
না, না, না, না, না।

838
00:59:39,577 --> 00:59:40,703
না, এরকম করবেন না।

839
00:59:40,786 --> 00:59:42,955
এরকম করবেন না, প্লিজ।

840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
প্লিজ। এটা ঠিক নয়।

841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
এটা বর্বরতা।

842
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
আমরা কথা শুনুন, আমার কথাটা শুনুন।

843
00:59:48,878 --> 00:59:50,796
আমরা আপনাদের সাহায্য করবো।

844
00:59:51,672 --> 00:59:52,923
আমরা আপনাদের জন্য সবকিছু করবো।

845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- আমরা আপনাদের অর্থ দিতে পারি...
- বর্বরতা?

846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
হুম?

847
00:59:56,886 --> 01:00:00,097
এই জায়গাটাকে আমাদের পরিবার গড়ে তুলেছে।

848
01:00:00,181 --> 01:00:03,225
জাতি-ধর্ম নির্বিশেষে সকল পুরুষ ও মহিলা

849
01:00:03,309 --> 01:00:08,939
রাজ্যজুড়ে আসন্ন কেয়ামতের 
হাত থেকে বাঁচতে এখানে এসেছিল।

850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
আমাদের প্রয়োজনের 
সবকিছুই আমাদের কাছে আছে।

851
01:00:12,026 --> 01:00:17,198
প্রত্যেকে কাজ করে।
প্রত্যেকের নিজস্ব অবদান রয়েছে।

852
01:00:17,281 --> 01:00:20,075
আমাদের খাদ্য টাটকা ও অঢেল।

853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
আমাদের মধ্যে ক্যান্সার, দারিদ্র, যুদ্ধ হয় না।

854
01:00:24,622 --> 01:00:29,251
কেউ একে অপরকে ঘৃণা 
করে না কারণ তারা একে অপরের পরিপূরক।

855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
আমরা সবাই মিলেমিশে কাজ করি।

856
01:00:39,845 --> 01:00:45,392
তাহলে তুমিই বলো, 
কাদের পৃথিবী বেশি বর্বর?

857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
না!

858
01:01:06,288 --> 01:01:07,790
ওদের নিয়ে যাও।

859
01:01:22,304 --> 01:01:25,307
তোমাদের শাস্তি হলো আঁধার।

860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
এখানে, মন্দ দেখতে পাবে না,

861
01:01:29,270 --> 01:01:32,398
না শুনতে পাবে, 
না বলতে পারবে।

862
01:01:35,776 --> 01:01:37,611
না!

863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
ওহ, না!

864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
না, দাঁড়াও। প্লিজ, না।

865
01:01:47,079 --> 01:01:48,372
জেন!

866
01:01:48,455 --> 01:01:50,249
না! না!

867
01:01:55,296 --> 01:01:58,007
আঃ! এরকম কোরো না!

868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
ডারিয়াস! ডারিয়াস, সাহায্য করো!

869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
আমাকে ক্ষমা করে দাও!
আমাকে ক্ষমা করে দাও!

870
01:02:02,011 --> 01:02:04,722
না! সাহায্য করো! না! প্লিজ!

871
01:02:04,805 --> 01:02:05,931
প্লিজ, ঈশ্বর। 
দয়া করে এরকম করবেন না।

872
01:02:06,015 --> 01:02:08,017
না! না!

873
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
মারা খা।

874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
আমার কথাটা শুনুন।

875
01:02:37,796 --> 01:02:39,757
আপনি ভুল করছেন।

876
01:02:39,840 --> 01:02:42,176
আপনারা মূল্যবান সম্পদ নষ্ট করছেন...

877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
আমরা আবার কী নষ্ট করলাম?

878
01:02:46,847 --> 01:02:48,265
আমাদের।

879
01:02:48,349 --> 01:02:49,767
আমাদের। আমাদের।

880
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
আ-আপনাদের কাছে আমরা রয়েছি।

881
01:02:51,644 --> 01:02:52,937
আমাদের কাজে লাগান।

882
01:02:53,020 --> 01:02:54,772
ডারিয়াস একটা অলাভজনক সংস্থা চালায়।

883
01:02:54,855 --> 01:02:57,691
- ও একটা সংগ্রহিত শক্তির সংস্থায় কাজ করে।
- কী করছো এসব?

884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
ও ঘরবাড়ি, আবাসিক অঞ্চল, 
সম্প্রদায়গুলির স্বনির্ভর হওয়ার নকশা বানিয়েছে।

885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
আমরা ইতিমধ্যেই স্বনির্ভর।

886
01:03:03,113 --> 01:03:06,075
না, কিন্তু আপনাদের 
রক্ষাণাবেক্ষণ ও উন্নতির প্রয়োজন।

887
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
ঝড় ও জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে
আপনারা ক্ষতিগ্রস্থ হন।

888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
জলপ্রপাত শুকিয়ে যায়।
আপনাদের এগুলোর সমাধান দরকার।

889
01:03:11,497 --> 01:03:12,915
এগুলোই সে করে।

890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
এটাই তার দক্ষতা।

891
01:03:15,960 --> 01:03:17,461
এটি সমাধানে সে অবদান রাখতে পারবে।

892
01:03:17,544 --> 01:03:20,798
আমাদের শাস্তি দিলে, 
আপনারা সবকিছু হারিয়ে ফেলবেন।

893
01:03:20,881 --> 01:03:24,051
মানদণ্ড অনুযায়ী তুমি শক্তিশালী।

894
01:03:24,134 --> 01:03:25,761
তোমার মধ্যে লড়াকু মানকিসতা রয়েছে।

895
01:03:27,471 --> 01:03:28,973
আমি হাল ছাড়বো না।

896
01:03:31,350 --> 01:03:32,810
আর তুমি?

897
01:03:32,893 --> 01:03:34,979
তুমি কী দিতে পারবে?

898
01:03:41,902 --> 01:03:43,278
নিজেকে।

899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
আমার পরিবারের কোনো অসুস্থতা নেই।

900
01:03:51,537 --> 01:03:53,205
আমরা ক্যান্সারমুক্ত।

901
01:03:54,790 --> 01:03:58,419
আমি কমবয়সী, স্বাস্থ্যবান।

902
01:04:00,045 --> 01:04:02,631
আমি বলশালী ও স্বাস্থ্যবান 
সন্তানের জন্ম দেবো।

903
01:04:11,932 --> 01:04:14,101
আপনাদের মধ্যে কার স্ত্রী'র দরকার?

904
01:04:15,644 --> 01:04:17,062
না।

905
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
মুখ খোলো।

906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
চুপ করো।

907
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
পা ফাঁক করো।

908
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
পা ফাঁক করো।

909
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
এডিথ।

910
01:05:04,068 --> 01:05:08,238
তুমি একজন অনুগত 
বাসিন্দা হওয়ার জন্য প্রস্তুত?

911
01:05:09,990 --> 01:05:11,408
হ্যাঁ।

912
01:05:16,580 --> 01:05:19,833
তুমি একজন অনুগত 
বাসিন্দা হওয়ার জন্য প্রস্তুত?

913
01:05:19,917 --> 01:05:21,627
হ্যাঁ।

914
01:05:23,212 --> 01:05:29,301
যদি তোমরা পালাও, তাহলে জেনে 
রাখো এই পাহাড়ের কোনো জায়াগাই নিরাপদ নয়।

915
01:05:29,468 --> 01:05:33,639
আমাদের ফাঁদে না মরলেও,
জন্তু-জানোয়ারেরা মেরে ফেলবে। 

916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
যদি এখানকার ভূখণ্ড তোমাদের হত্যা না করে,
তাহলে আমাদের লোকেরা করবে।

917
01:05:38,102 --> 01:05:43,023
তোমরা অবদান না রাখলে...
তোমাদের শেষ পরিণতি এখানে হবে।

918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
বুঝেছো?

919
01:05:49,363 --> 01:05:51,240
হ্যাঁ।

920
01:05:55,410 --> 01:05:57,079
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

921
01:06:22,020 --> 01:06:23,647
আমাকে ঘৃণা কোরো না দয়া করে।

922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
<i>ভী নোর।</i>

923
01:06:47,171 --> 01:06:48,881
<i>ভী নোর।</i>

924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
<i>ভী নোর।</i> কী...?

925
01:06:53,093 --> 01:06:54,261
"বন্ধু?"

926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
এটার মানে কী "বন্ধু"?

927
01:07:06,899 --> 01:07:08,650
আমার সাথে এসো।

928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
গত এক বছর ধরে 
আমার কাছে কোনো স্ত্রী নেই।

929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
পাহাড় থেকে পড়ে তার মৃত্যু হয়।

930
01:08:13,090 --> 01:08:17,177
এখানে, মানুষেরা হয় দুর্ঘটনা 
নয়তো বার্ধক্য দশার কারণে মরে।

931
01:08:21,473 --> 01:08:23,016
আমরা কখনো যেতে পারবো?

932
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
যেতে কেন চাও?

933
01:08:41,034 --> 01:08:43,537
আমি পাহাড়ের নীচের 
জীবনযাপন সম্পর্কে জানি।

934
01:08:44,663 --> 01:08:46,206
তুমি একা।

935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
কিছু একটা সন্ধানের 
অভিপ্রায়ে মানুষেরা পাহাড়ে আসে।

936
01:08:52,546 --> 01:08:57,968
যেটা তাদের মনে করিয়ে দেয় যে,
জীবন কতটা মূল্যবান।

937
01:09:03,682 --> 01:09:05,767
তুমিও কিছু একটার সন্ধানে এসেছিলে।

938
01:09:11,106 --> 01:09:12,899
আর সেটা এখন পেয়ে গেছো।

939
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
তুমি যতটা দৃঢ় হওয়ার 
ভান করো ততটা দৃঢ় তুমি নও।

940
01:10:05,160 --> 01:10:06,953
<i>হেই, জেন বলছি।</i>

941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
<i>ম্যাসেজ ছেড়ে যান, 
আপনার উত্তর পেয়ে যাবেন।</i>

942
01:10:08,830 --> 01:10:10,499
<i>ধন্যবাদ। বাই।</i>

943
01:10:10,582 --> 01:10:12,459
<i>মেইলবক্স ফুল হয়ে গেছে</i>

944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
<i>এই মূহুর্তে কোনোরকম 
ম্যাসেজ গ্রহণযোগ্য নয়। গুডবাই।</i>

945
01:10:17,297 --> 01:10:19,007
হাই।

946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
<i>না। আমি জানি না।</i>

947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
<i>হয়তো আর কয়েকদিন লাগতে পারে।</i>

948
01:10:23,303 --> 01:10:26,640
<i>যাওয়ার আগে আমি স্থানীয় 
পুলিশের জবাবের অপেক্ষায় রয়েছি।</i>

949
01:10:28,266 --> 01:10:29,810
জানি।

950
01:10:29,893 --> 01:10:32,687
সে, আহ... সে নিখোঁজ।

951
01:10:52,958 --> 01:10:54,418
হ্যালো।

952
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
আপনার মেয়ে ও তার 
বন্ধুদের জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।

953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- ডাবল হুইস্কি।
- ধন্যবাদ।

954
01:11:01,967 --> 01:11:04,511
আমি ওকে ট্রেইলের 
মধ্যে থাকতে বলেছিলাম।

955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
সেই পাহাড়ে একধরণের উপজাতি বসবাস করে।

956
01:11:10,976 --> 01:11:12,894
কোন উপজাতি?

957
01:11:16,440 --> 01:11:17,858
ফাউন্ডেশন।

958
01:11:19,151 --> 01:11:20,861
ফাউন্ডেশন?

959
01:11:20,944 --> 01:11:24,364
এটি এমন একটি গল্প যার ব্যাপারে 
এখানকার লোকেরা জানলেও কথা বলে না।

960
01:11:24,448 --> 01:11:26,241
কেবল ফিসফিস ছাড়া।

961
01:11:26,324 --> 01:11:27,868
অনেকটা ভূতের গল্পের মতো।

962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
ওহ।

963
01:11:29,244 --> 01:11:34,749
১৮৫৯ সালে, বেশ কয়েকটি পরিবার 
তাদের জিনিসপত্র নিয়ে সেই পাহাড়ে পালিয়ে যায়।

964
01:11:34,833 --> 01:11:39,212
তারা আমেরিকার পতনের আশঙ্কা করেছিল,
এবং তাদের জীবনধারা রক্ষা করতে চেয়েছিল।

965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
তারা বলেছিল আমেরিকার পতনের পর,

966
01:11:41,673 --> 01:11:47,179
নতুন রাষ্ট্র নির্মাণে 
তারাই মূল ভিত্তি হয়ে উঠবে।

967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
আর সেই লোকেদের বংশধরেরা

968
01:11:52,434 --> 01:11:56,021
এখনো সেই পাহাড়েই থাকে?

969
01:11:56,104 --> 01:11:58,607
আমরা তাদেরকে বিরক্ত করি না,
আর তারাও আমাদের বিরক্ত করে না।

970
01:11:58,690 --> 01:12:04,321
কিন্তু যারা সেখানে যায়,
তারা জীবিত বা মৃত...

971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
কোনো অবস্থাতেই ফিরে আসে না।

972
01:12:08,742 --> 01:12:10,869
আর এতকিছু আপনি কীভাবে জানেন?

973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
এরকম আগেও ঘটেছে।

974
01:12:13,455 --> 01:12:14,915
কিন্তু যদি এরকম কিছু আগেও ঘটে থাকে,

975
01:12:14,998 --> 01:12:17,709
তাহলে কেউ এই বিষয়ে 
কোনো ব্যবস্থা নেয়নি কেন?

976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
কারণ...

977
01:12:20,545 --> 01:12:23,757
এটা এমনভাবে সাজানো 
হয় যেন তারা চলে গেছে।

978
01:12:24,883 --> 01:12:26,676
দুঃখিত।

979
01:12:55,914 --> 01:12:57,791
তাহলে আপনি শুনবেন না, তাই তো, মশাই?

980
01:13:04,673 --> 01:13:08,510
আপনার মেয়ে মারা গেছে,
আর আপনি তার মৃতদেহ অবশ্যই খুঁজতে চাইবেন না।

981
01:13:08,593 --> 01:13:10,512
সে মরেনি।

982
01:13:12,597 --> 01:13:14,516
শালা, মাদারির...

983
01:13:19,521 --> 01:13:21,815
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

984
01:13:21,898 --> 01:13:24,025
হেই।

985
01:13:24,109 --> 01:13:25,610
হেই!

986
01:13:27,320 --> 01:13:28,530
না, না, না।

987
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
না! না!

988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- ওকে তোল।
- হেই!

989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
শালা শুয়োরের বাচ্চা।

990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
আরে, ধ্যাত।

991
01:14:06,318 --> 01:14:08,236
কী করছেন?

992
01:14:08,320 --> 01:14:09,988
দেখে কী মনে হচ্ছে?

993
01:14:10,238 --> 01:14:11,615
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত নয়।

994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
ও আমার মেয়ে। 
আমি ওকে খঁজতে যাচ্ছি।

995
01:14:14,409 --> 01:14:15,285
স্কট...

996
01:14:15,368 --> 01:14:17,579
আর আপনি আমাকে 
কোনোভাবেই আটকাতে পারবেন না।

997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
ঈশ্বর। কী হয়েছে?

998
01:14:19,956 --> 01:14:23,543
আপনার সাথে যা হয়েছে 
সেটা তাদের তুলনায় কিছুই নয়।

999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
দাঁড়ান।

1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।

1001
01:14:48,026 --> 01:14:49,444
এটাই সে?

1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,071
হ্যাঁ।

1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,614
এড, উনি মি. শ।

1004
01:14:53,281 --> 01:14:56,117
এড আমার ভাইপো।
ও একজন শিকারি।

1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
আপনার কোনো গাড়ি 
দুর্ঘটনা হয়েছিল না-কি অন্য কিছু?

1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,080
অন্য কিছু।

1007
01:15:00,163 --> 01:15:01,831
মাল্লু এনেছেন?

1008
01:15:04,459 --> 01:15:06,169
পাঁচ হাজার।

1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
আচ্ছা।

1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
তাহলে, সকালে দেখা হচ্ছে। 

1011
01:15:14,427 --> 01:15:15,929
না, না।

1012
01:15:16,012 --> 01:15:17,639
আমরা এক্ষুণি যাবো।

1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
সাথে পোশাক এনেছেন?

1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
মেয়েদের সাথে চা পানের
পোশাক পরে সেখানে যেতে পারবেন না।

1015
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
তোমার চশমা লাগবে?

1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,941
ব্যাগপ্যাক, স্লিপিং ব্যাগ, পোল সব এনেছি। 

1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। কুপ।

1018
01:15:29,901 --> 01:15:32,362
আমার ব্যাগটা গিয়ে নিয়ে আসো।

1019
01:15:32,445 --> 01:15:36,366
আপনার প্রয়োজনীয় 
সবকিছুই আমার কাছে রয়েছে।

1020
01:15:36,449 --> 01:15:39,077
পিঠ থেকে ঐ বালের মতো দেখ্যে 
হলুদ জ্যাকেটটা খুলে ফেলছেন না কেন?

1021
01:15:39,160 --> 01:15:41,287
দেখে মনে হচ্ছে যেন আশপাশে 
লাল চোখের একটা রাগী ষাঁড় ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
আইলিনকে চাবিটা দিয়ে দিন।

1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
সে আপনার গাড়িটা 
হোটেলের বাইরে রেখে দেবে,

1024
01:15:44,499 --> 01:15:46,835
যাতে মনে হয় আপনি 
সেখানে সারারাত ছিলেন।

1025
01:15:46,918 --> 01:15:48,878
হেই, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?

1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,338
এটা করার জন্য রাজি হলে কেন?

1027
01:15:50,422 --> 01:15:52,257
টাকার জন্য।

1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
আমার ছেলেকে 
ওয়েল্ডিং স্কুলে পাঠাতে চাই,

1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,222
আর ঐ ফাউন্ডেশন উজবুকদের 
সাথে আমার কোনো পীড়িত নেই। 

1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
এটা তীরের আঘাত।

1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
১৯টা সেলাই পড়েছিল।

1032
01:16:05,061 --> 01:16:08,648
তাদের পর্বতমালা থেকে দূরের থাকার 
সতর্কী তীরটি সোজা মাথার খুলিতে আঘাত করেছিল।

1033
01:16:09,816 --> 01:16:11,776
তাদের সেই উপকার 
ফেরত দিতে পারলে ভালোই লাগবে।

1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
আরে, আরে, আরে৷ পেছনে যান।

1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,093
খুঁটির ফাঁদ।

1036
01:16:37,177 --> 01:16:39,637
হিজরার দল সবকটা।

1037
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
ওখান থেকে সরে যান।

1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,107
ফাউন্ডেশনের হারামিরা 
আগন্তুকদের পর্বতমালা থেকে দূরে রাখতে

1039
01:16:51,191 --> 01:16:53,026
এরকম ফাঁদ বানায়।

1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,614
সামনে আরেকটা জায়গা আছে 
যেখানে থেকে আমি নিজের উপহারটা পেয়েছিলাম।

1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,200
সেই জায়গার পর কী আছে?

1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,869
অচেনা মানুষেরা সেখান 
থেকে আর পালাতে পারবে না।

1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,455
আমাকে অনুসরণ করুন।

1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
ঈশ্বর।

1045
01:17:14,839 --> 01:17:16,257
আর কত দূর?

1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,052
পাহাড়ের পাদদেশে একটা খাড়াই পথ রয়েছে।

1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,971
আমি মিথ্যে বলবো না।
এটা বেশ ক্লান্তিকর হবে।

1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,557
কিন্তু এই শটকার্ট রাস্তাটা আমাদের 
ঐ বজ্জাতগুলোর ঠিকানায় নিয়ে যাবে।  

1049
01:17:25,892 --> 01:17:28,019
কুপার! কুপার!

1050
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
কুপার, তোমার আঘাত লেগেছে?

1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
তুমি ঠিক আছো তো?

1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,982
মনে হচ্ছে আমার গোড়ালি মোচকে গেছে। 

1053
01:17:33,066 --> 01:17:35,109
ধ্যাত। চলুন, ওকে বের করতে সাহায্য করুন।

1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
আচ্ছা, তোমার হাত দাও।

1055
01:17:42,116 --> 01:17:44,536
তোমার ঐ হাতটা দাও। 

1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,882
চলো। চলো।

1057
01:17:58,842 --> 01:18:00,051
চলো।

1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
কী?

1059
01:18:25,994 --> 01:18:27,704
কুপার?

1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,669
ঈশ্বর।

1061
01:19:14,459 --> 01:19:16,586
ধাপে ধাপে এগাতে হবে।

1062
01:20:33,579 --> 01:20:34,914
ডারিয়াস?

1063
01:20:34,998 --> 01:20:37,250
আহ, এটা আমি।

1064
01:20:41,129 --> 01:20:42,630
জেন কোথায়?

1065
01:20:44,382 --> 01:20:46,759
কী হয়েছে তোমার?

1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
হচ্ছেটা কী এসব?

1067
01:20:57,437 --> 01:20:59,022
আমার মেয়ে কোথায়?

1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
পেছনে যাও।

1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
তোমাদের সমস্যাটা কী?

1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,062
জেন?

1071
01:21:41,272 --> 01:21:42,732
জেন।

1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
ওরা কী করেছে তোমার সাথে?

1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,748
আমার মেয়ের সাথে কী করেছো?

1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
তুমি যে'ই হও না কেন...
এই মহিলা তোমার মেয়ে নয়।

1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
সে আমার স্ত্রী।

1076
01:22:12,428 --> 01:22:14,263
কী বলছো এসব?

1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,021
এসব আবার কী?

1078
01:22:22,105 --> 01:22:24,315
বিচারকার্যের দরকার নেই।

1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
অনধিকার প্রবেশের জন্য এই 
আগন্তুককে দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে।

1080
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
তার সাজা হলো আঁধার,
ভোর হওয়ার পর সেটি বাস্তবায়ন করা হবে।

1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
কী যা-তা বলছো?

1082
01:22:32,865 --> 01:22:34,492
হেই... আঃ!

1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,704
তোমরা এসব করে রেহাই পাবে না।

1084
01:22:38,788 --> 01:22:40,623
আমার সাথীরা আমাকে খুঁজতে আসবে।

1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
তারা জানে আমি কোথায় আছি!

1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
না। কেউই কখনো আসবে না।

1087
01:22:44,669 --> 01:22:46,379
জেনিফার!

1088
01:22:55,096 --> 01:22:57,390
তুমি ঠিক আছো তো?

1089
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
ঠিক আছি।

1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
কেন?

1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
ঐ লোকটা তোমার পিতা।

1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

1093
01:23:53,946 --> 01:23:55,698
- জেন।
- শুসসস।

1094
01:23:56,949 --> 01:23:58,492
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,579
তুমি এখানে আসার পথ খুঁজে বের করেছো।
কোনো নিরাপদ পথ চেনো?

1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
আচ্ছা।

1097
01:24:04,540 --> 01:24:06,209
চলো।

1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
তুমি আমার ওপর তীর চালিয়েছো।

1099
01:24:13,049 --> 01:24:15,009
ওরা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতো।

1100
01:24:15,092 --> 01:24:16,844
চলো, যাওয়া যাক।

1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
এসব কী?

1102
01:24:38,991 --> 01:24:40,284
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,119
এখনই কেন?

1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,413
কারণ কাল সকালে,
তারা আমার বাবাকে মেরে ফেলবে।

1105
01:24:45,164 --> 01:24:46,332
আমাদের যেতে হবে।

1106
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
চলো।

1107
01:24:48,209 --> 01:24:49,752
আমি যাবো না।

1108
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
কী?

1109
01:24:53,923 --> 01:24:55,800
ওরা আমার আসল সত্ত্বাকে বুঝেছে।

1110
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
আমি ওদেরই একজন।

1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
আর ওরা আমার।

1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,517
যাও।

1113
01:25:05,977 --> 01:25:07,520
আমি তোমাকে থামাবো না।

1114
01:25:20,366 --> 01:25:22,827
তোমার সত্যিই মনে হয় তুমি আবারও 
তোমার পূর্বের জীবনে ফিরে যেতে পারবে?

1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
কাছে কাছেই থাকো।

1116
01:25:47,476 --> 01:25:50,021
এই গেটটা কখনো এরকম বন্ধ করা থাকে না।

1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
জেন।

1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,074
রুথি।

1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,744
আমাকে যেতে হবে।

1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
বুঝতে পেরেছো?

1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
আমি জানি তুমি মাঝেমধ্যে 
চুপিচুপি পাহাড়ের নীচে যাও।

1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
বাইরে বেরানোর অন্য কোনো পথ চেনো?

1123
01:26:56,128 --> 01:26:58,005
ওখান দিয়ে?

1124
01:26:58,089 --> 01:26:59,924
মানে ওখান দিয়ে বেরানোর পথ রয়েছে?

1125
01:27:15,106 --> 01:27:17,441
তুমি আমার সাথে আসতে চাও, রুথি?

1126
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
চাইলে আসতে পারো।

1127
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
চলো।

1128
01:29:47,299 --> 01:29:48,968
আরে, কান্ড করেছে।

1129
01:29:50,553 --> 01:29:52,471
দিনের আলোতেই এখানে 
আসতে গিয়ে প্রায় মরতে বসেছিলাম।

1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
শুসসসস!

1131
01:29:54,932 --> 01:29:56,433
শুনতে পেলে?

1132
01:30:19,873 --> 01:30:21,250
জেন!

1133
01:30:22,334 --> 01:30:24,003
জেন!

1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,855
বাবা।

1135
01:30:43,981 --> 01:30:45,774
বাবা।

1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,864
জেন?

1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
জেন?

1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,012
আমি তোমার ঘামের গন্ধ পাচ্ছি। 

1139
01:31:24,730 --> 01:31:30,235
তোমার শরীর থেকে চোখ, 
কান ও জিহ্বা ছিড়ে নেওয়ার পর,

1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
আমি তোমাকে নিজের বানিয়ে রাখবো।

1141
01:31:56,553 --> 01:31:57,680
জেন।

1142
01:32:09,066 --> 01:32:10,150
জেন?

1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
জেন।

1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
জেনিফার।

1145
01:32:39,638 --> 01:32:41,140
সব ঠিক আছে।

1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,690
হেই।

1147
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
এবার আমরা কী করবো?

1148
01:33:42,284 --> 01:33:45,287
এখন সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ 
হলো আমাদের পরবর্তী সিদ্ধান্ত।  

1149
01:33:45,370 --> 01:33:48,165
এটাই আমি এই পর্বতমালাতে শিখেছি।

1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,419
সেজন্যই আমি বেঁচে আছি।

1151
01:34:12,105 --> 01:34:13,482
চলো।

1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
কোন দিকে?

1153
01:34:35,879 --> 01:34:37,589
বলেইছিলাম তোমার সাথে আবারও দেখা হবে।

1154
01:34:38,507 --> 01:34:41,260
পেছনে সর!

1155
01:34:41,343 --> 01:34:42,803
আরে, এক মিনিট। 
আমরা সাহায্য করতে এসেছি।

1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,847
- বাজে কথা।
- আর তোরাও চুলোর দুয়ারে যা।

1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
এই যে, মশাই, গতকাল 
আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

1158
01:34:47,808 --> 01:34:51,228
ভেবেছিলাম একটু ধোলাই 
দিলে হয়তো আপনি ভয় পেয়ে চলে যাবেন।

1159
01:34:51,311 --> 01:34:53,063
আর তুমি।

1160
01:34:53,146 --> 01:34:56,191
আমার চোখের হলদেটে ভাবটা...

1161
01:34:56,275 --> 01:34:58,735
লিভারের সমস্যার কারণে হয়েছে।

1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,445
তুমি সঠিক ছিলে।

1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,199
দেখো, আমার কোনো সন্তান নেই।

1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,454
কিন্তু ছয় বছর আগে আমার 
ভাইপো এই বনের মধ্যে হারিয়ে যায়। 

1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,624
আর আমি কক্ষণো তার মৃতদেহ খুঁজে পাইনি।

1166
01:35:12,708 --> 01:35:14,751
বালের ফাউন্ডেশন।

1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
আমি ঐ জারজের 
বাচ্চাগুলোকে খাল্লাস করতে চাই।

1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,717
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

1169
01:35:22,593 --> 01:35:24,386
কেবল আমরাই আছি।

1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,347
বেশ, তাহলে, চলো এই 
পাহাড়কে চিরতরে বিদায় জানানো যাক।

1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,602
চলো।

1172
01:35:39,026 --> 01:35:40,736
আঃ!

1173
01:35:45,449 --> 01:35:47,326
- বাল!
- না, না, না!

1174
01:35:47,409 --> 01:35:50,203
- মেরেই ফেলবো তোদের।
- এটা কোত্থেকে এলো?

1175
01:36:01,924 --> 01:36:03,634
মনে হচ্ছে ওরা মারা গেছে।

1176
01:36:25,155 --> 01:36:26,531
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

1177
01:36:30,494 --> 01:36:32,371
জেনিফার!

1178
01:36:33,830 --> 01:36:35,165
গাড়িতে উঠুন।

1179
01:36:35,248 --> 01:36:36,667
উঠুন।

1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,151
এটা আমার মহান-আঙ্কেল 
উইলির স্পেশাল রেসিপি।

1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,864
বেশ, আপনার মর্জি।

1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,195
আমি মেঝেটা কাল সন্ধ্যের মধ্যে প্রস্তুত চাই।

1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- হ্যাঁ। হাই, সুইটি।
- হেই, বাবা।

1184
01:38:30,280 --> 01:38:31,907
আমি উত্তর ক্যাডওয়েলের বাড়ির 

1185
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
- সংশোধিত ব্লু প্রিন্টটা নিয়ে এসেছি।
- ওহ, তুমি নিশ্চয় মজা করছো।

1186
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
এগুলো তোমার এত 
দূরে নিয়ে আসার প্রয়োজন ছিল না।

1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
আমি জানি তুমি এগুলো 
ততক্ষণাৎ দেখতে চেয়েছিলে।

1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,373
এটাও জানি যে, 
তোমার নতুন বাথরুমটা পছন্দ হবে না।

1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
ওহ, তুমি আমাকে সতর্ক করছো।

1190
01:38:42,209 --> 01:38:43,293
ম্মু-হুম।

1191
01:38:45,629 --> 01:38:46,838
কী?

1192
01:38:46,922 --> 01:38:49,132
কিছু না। আমি তোমার জন্য গর্বিত।

1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,968
ধন্যবাদ, বাবা।

1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
এসো।

1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
তোমাকে ভালোবাসি।

1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,312
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
বেশ, শুভরাত্রি।

1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে।

1199
01:39:12,489 --> 01:39:14,282
ওহ, আর মনে রেখো,
আজ পিৎজা বানানো আর সিনেমা দেখার কথা,

1200
01:39:14,366 --> 01:39:15,867
তাই দেরী করবে না।

1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
ছেলেরা একধরণের নরখাদক 
জাতীয় সিনেমা চালাবে?

1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,914
আবার?

1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
ধ্যাত।

1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,651
এটা প্রাইভেসি স্ক্রিণ।

1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- ওহ।
- হ্যাঁ।

1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
আপনি এটা পাশ থেকে দেখতে পারবেন না।

1207
01:39:52,445 --> 01:39:54,030
ঠিক আছে, এই নিন।

1208
01:39:54,114 --> 01:39:55,490
ওহ, হাই, সোনা।

1209
01:39:55,574 --> 01:39:59,369
আহ, আমাদের নতুন প্রতিবেশীদের সাথে পরিচিত হও,
জন আর রুথি।

1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
তারা রাস্তার নীচে 
একটা ভাড়া বাড়ি খুঁজছে।

1211
01:40:02,330 --> 01:40:03,832
এখনো কিছু নিশ্চিত নয়।

1212
01:40:03,915 --> 01:40:06,293
জানতে পারলাম যে,
জন স্কটকে চেনে।

1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
নিয়তি আমাদের একত্রিত করেছে।

1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
সে বলেছিল কখনো এখানে এলে
তার পরিবারের সাথে একবার দেখা করে যেতে।

1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
পৃথিবীটা বড্ড ছোট, তাই না?

1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,222
হ্যাঁ। বড্ড।

1217
01:40:21,766 --> 01:40:24,144
তুমি ওগুলো একটু নীচে রেখে দিতে দেবে?

1218
01:40:26,062 --> 01:40:27,314
করিন...

1219
01:40:27,397 --> 01:40:29,941
কফিটা দুর্দান্ত হয়েছে, ধন্যবাদ।

1220
01:40:30,901 --> 01:40:33,069
আহ, এখানে ডিনার করবেন?

1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,780
আমি নিশ্চিত আপনাকে 
দেখে স্কটের বেশ ভালোই লাগবে 

1222
01:40:35,864 --> 01:40:38,116
আমরা পিৎজা বানিয়েছি।

1223
01:40:38,200 --> 01:40:40,035
হ্যাঁ।

1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,079
আমরা থাকবো।

1225
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
অনেক দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে এসেছি।

1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,544
- ধন্যবাদ।
- ওহ, আসছি এক্ষুণি।

1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
আর মনে হচ্ছে তুমি দুজনের জন্য খাবে।

1228
01:40:55,842 --> 01:40:58,303
অভিনন্দন।

1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।

1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
- জেন!

1231
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
অস্ত্রটা নীচে নামাও,
নয়তো তোমার পরিবারকে মেরে ফেলবো।

1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,549
তোমাকে চিন্তে ভুল করেছিলাম, জেন।

1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
তুমি খুব দৃঢ়।

1234
01:41:39,427 --> 01:41:42,264
তোমার ডেরা থেকে পালানোর 
জন্য আমাকে হতে হয়েছিল।

1235
01:41:42,347 --> 01:41:44,140
এবার বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।

1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
কী লাভ? তুমি আমাকে সেই মেরেই ফেলবে।

1237
01:41:46,476 --> 01:41:47,394
হ্যাঁ।

1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,147
তবে আমাদের সন্তান জন্ম নেওয়ার পর।

1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
অভিনন্দন, দাদী।

1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,848
জেন...

1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
কী করছো এসব?

1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,230
জেন?

1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,320
মা?

1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,239
তোমরা আমাদের একটু একা ছেড়ে দেবে?

1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
জন এখানে কাজের 
ব্যাপারে কথা বলতে এসেছে।

1246
01:42:44,075 --> 01:42:46,703
অবশ্যই। চলো। কাপড় কাঁচবে।

1247
01:42:48,663 --> 01:42:50,790
চলো। পিৎজা খেতে চাও তো? মাশ।

1248
01:43:04,471 --> 01:43:06,639
তোমাকে চিন্তে ভুল করেছিলাম, জেন।

1249
01:43:06,723 --> 01:43:09,142
তুমি খুব দৃঢ়।

1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,687
তোমার ডেরা থেকে পালানোর 
জন্য আমাকে হতে হয়েছিল।

1251
01:43:12,771 --> 01:43:15,273
আমরা তোমাকে দৃঢ় বানিয়েছি।

1252
01:43:15,357 --> 01:43:17,692
যাক ভালো।

1253
01:43:17,776 --> 01:43:20,570
তোমার গর্ভে আমার সন্তান রয়েছে, তাই...

1254
01:43:23,531 --> 01:43:25,325
বাড়ি ফেরার সময় হয়ে গেছে।

1255
01:43:29,454 --> 01:43:31,081
কথা দাও ওদের কোনো ক্ষতি করবে না।

1256
01:43:34,084 --> 01:43:35,460
কক্ষণো।

1257
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
এখানে আর কখনো ফিরে আসবে না।

1258
01:43:41,257 --> 01:43:42,967
কথা দাও, তাহলে তোমার সাথে যাবো।

1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
কথা দিলাম।

1260
01:45:00,801 --> 01:45:09,181
<font color="#ffff00">বি:দ্র: শেষে একটু সিন রয়েছে।</font>

1261
01:46:45,000 --> 01:50:12,000
<u><font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">অনুবাদ</font><font color="#00ffff" font face="Forte"> ও </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">সম্পাদনায়</font></u>
<font color="#e6e600" font face="Share-TechMono">আকাশ</font><font color="#2db300" font face="Forte"> বসাক </font>