1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71 2 00:00:10,028 --> 00:00:14,968 [Esta es una historia de ficción basada en figuras históricas y eventos reales] 3 00:00:15,500 --> 00:00:21,910 Soy la única hija de la familia Gook, miembro fundador de la dinastía Joseon. 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,390 Gook Yoo, estás condenado por traición! 5 00:00:24,390 --> 00:00:26,170 Ven adelante para recibir su castigo. 6 00:00:26,170 --> 00:00:27,650 In Yub! 7 00:00:28,380 --> 00:00:31,260 Este fue encontrado en el escondite secreto del Man Wol en las montañas. 8 00:00:31,260 --> 00:00:32,740 Su nombre fue escrito en él, Señor. 9 00:00:32,770 --> 00:00:35,680 Debe vivir. Usted debe vivir, In Yub! 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,770 ¿Debo quedarme en la casa del Ministro de Defensa? 11 00:00:38,770 --> 00:00:40,430 convertirme en una sierva real. 12 00:00:40,430 --> 00:00:44,350 Puede que tenga que ser tratada dos o tres veces tan mal como el resto. 13 00:00:44,350 --> 00:00:47,280 Por favor, matenme! 14 00:00:47,280 --> 00:00:51,870 Antes de que yo realmente te mate, vuelve a donde perteneces. 15 00:00:52,170 --> 00:00:54,830 ¿Está la gente incluso humano? 16 00:00:55,660 --> 00:01:01,210 se llega a darse cuenta de que su destino ... es como una sierva. 17 00:01:01,730 --> 00:01:02,970 Habla ahora! 18 00:01:02,970 --> 00:01:05,890 ¿Por qué acusan falsamente a mi padre? 19 00:01:05,890 --> 00:01:08,260 No puedes morir ahora! 20 00:01:08,260 --> 00:01:12,140 El padre de su prometida sabe que soy inocente. 21 00:01:12,140 --> 00:01:14,270 - Señorita! Señorita! - Sa Wol! 22 00:01:14,270 --> 00:01:16,130 no voy a forzar. 23 00:01:16,130 --> 00:01:19,610 La elección es suya. 24 00:01:19,610 --> 00:01:24,330 Su destino y el mío ... termina aquí. 25 00:01:24,330 --> 00:01:26,360 In Yub irá a la casa del gobernador Jung. 26 00:01:26,360 --> 00:01:27,360 Matala. 27 00:01:29,770 --> 00:01:32,280 Por favor, déjame ir! 28 00:01:32,680 --> 00:01:36,000 dispersa tan pronto como sea posible y tan pronto como ha hecho el trabajo ... 29 00:01:36,000 --> 00:01:38,040 eliminalo, sin demora. 30 00:01:40,310 --> 00:01:43,290 ¿Trabajas Moo Myung para mi padre? 31 00:01:45,880 --> 00:01:48,130 ¿Era usted parte de Man Wol? 32 00:01:48,130 --> 00:01:49,580 Esta mujer viene conmigo 33 00:01:49,580 --> 00:01:52,370 Mi enemigo estaba justo en frente de mí y yo no tenía ni idea. 34 00:01:52,370 --> 00:01:57,800 Incluso si voy al infierno ... Por lo menos, voy a terminar con su vida! 35 00:02:06,760 --> 00:02:10,430 "El padre de su prometido sabe que soy inocente." 36 00:02:11,200 --> 00:02:15,530 Mi prometido en ese momento era el hijo del Ministro de Hacienda ... 37 00:02:15,960 --> 00:02:19,080 y yo creo que él sabía que mi padre era inocente. 38 00:02:19,690 --> 00:02:20,970 Entonces ... 39 00:02:21,830 --> 00:02:24,810 estás diciendo que el ministro de Finanzas, enmarcado a su padre? 40 00:02:24,810 --> 00:02:27,800 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 41 00:02:27,950 --> 00:02:30,640 Hablando con tanta libertad frente al rey no sólo le pone en peligro 42 00:02:30,640 --> 00:02:33,960 pero todo el mundo que mencionas en peligro, también. 43 00:02:35,320 --> 00:02:37,830 Entiendo que sientas injusticia. 44 00:02:37,830 --> 00:02:40,780 Pero esto por sí solo es insuficiente evidencia. 45 00:02:40,780 --> 00:02:44,380 Si me da tiempo, puedo encontrar más. 46 00:02:46,710 --> 00:02:48,440 Porque uno de los traidores ... 47 00:02:49,890 --> 00:02:52,340 está en tu casa, Señor. 48 00:03:07,360 --> 00:03:09,890 No es suficiente para acusar al ministro de Hacienda, 49 00:03:09,890 --> 00:03:11,610 ahora apunta su dedo a mí? 50 00:03:13,930 --> 00:03:16,600 Este traidor del que hablas ... 51 00:03:18,460 --> 00:03:19,570 Quién es? 52 00:03:29,840 --> 00:03:31,700 Él le hizo una pregunta! 53 00:03:36,660 --> 00:03:38,820 No sé nada más allá de esto. 54 00:03:39,890 --> 00:03:44,160 Cuando me llevaron, escuché a los autores a hablar. 55 00:03:45,620 --> 00:03:48,800 ¿Cómo vamos a creer sus palabras? 56 00:03:48,810 --> 00:03:51,270 Mi padre no es un traidor! 57 00:03:51,790 --> 00:03:54,710 Rey Taejo de Ham Heung le dio órdenes secretas. 58 00:03:54,710 --> 00:03:58,330 Órdenes para encontrar los verdaderos traidores que se esconden en Joseon. 59 00:03:58,330 --> 00:04:01,850 ¿Cómo te atreves a hablar el nombre de mi padre tan libremente! 60 00:04:04,410 --> 00:04:06,710 Las acusaciones de que no se puede probar ... 61 00:04:07,970 --> 00:04:10,340 no será perdonado. 62 00:04:12,480 --> 00:04:17,130 Te lo prometo ... lo voy a demostrar. 63 00:04:17,130 --> 00:04:19,460 Y si no puede? 64 00:04:31,280 --> 00:04:32,380 Lo haré ... 65 00:04:33,980 --> 00:04:37,630 renunciaré a mi vida. 66 00:04:43,830 --> 00:04:46,490 Señor, por favor considere mi corazón sangrante 67 00:04:46,500 --> 00:04:50,300 y permite que esta hija demuestre la inocencia de su padre. 68 00:04:50,990 --> 00:04:52,420 Yo simplemente pido ... 69 00:04:54,910 --> 00:04:59,910 para tener la oportunidad de demostrar la inocencia de mi padre. 70 00:05:12,930 --> 00:05:15,530 ¿Qué está pasando en este momento? *** CAPITULO 12 *** 71 00:05:16,650 --> 00:05:19,120 El rey está aquí. 72 00:05:19,710 --> 00:05:22,540 In Yub está hablando con él dentro. 73 00:05:23,490 --> 00:05:24,520 Qué? 74 00:05:25,190 --> 00:05:27,090 ¿Eres parte de Man Wol? 75 00:05:59,700 --> 00:06:00,780 Hey ahora. 76 00:06:01,060 --> 00:06:03,280 Pague sus aspectos. Baja la mirada. 77 00:06:07,230 --> 00:06:09,360 Te vas tan pronto? 78 00:06:09,360 --> 00:06:11,850 Todavía tengo que servir las bebidas. 79 00:06:11,850 --> 00:06:14,550 No he venido para el entretenimiento de hoy. 80 00:06:15,550 --> 00:06:18,730 Me comprometo a reunirme con usted en otro día. 81 00:06:27,740 --> 00:06:30,020 Espere aquí un momento. 82 00:06:51,400 --> 00:06:54,130 Descubre la verdad tan pronto como sea posible. 83 00:06:54,130 --> 00:06:55,670 Sí, Su Alteza. 84 00:06:56,110 --> 00:06:59,600 Usted debe encontrar al traidor en su hogar. 85 00:07:00,930 --> 00:07:05,430 También, averigüe cómo todo esto se conecta con el Ministro de Hacienda. 86 00:07:05,430 --> 00:07:08,660 Podría ser simplemente un último intento desesperado por una criada condenada. 87 00:07:08,660 --> 00:07:11,990 Voy a averiguar la verdad. 88 00:07:13,560 --> 00:07:16,100 Usted tiene que ser muy cuidadoso. 89 00:07:16,100 --> 00:07:20,450 Si quieres evitar el castigo por albergar a un traidor en su casa ... 90 00:07:21,700 --> 00:07:24,420 no debe haber más errores. 91 00:07:25,680 --> 00:07:27,550 Sí, Su Alteza. 92 00:07:29,690 --> 00:07:33,730 No sé lo que pasó, pero salvó su vida! 93 00:07:33,970 --> 00:07:36,130 - ¿Cómo has podido ... - ¿No interferir. 94 00:07:41,950 --> 00:07:43,310 Señor ... 95 00:07:45,010 --> 00:07:48,000 ¿Estás tratando de matar a mi familia también? 96 00:07:48,460 --> 00:07:50,380 Un traidor en mi casa? 97 00:07:50,380 --> 00:07:53,030 ¿Cómo te atreves a hablar tan libremente! 98 00:07:53,640 --> 00:07:56,020 Muy bien ... así que ¿quién es este traidor? 99 00:07:56,020 --> 00:07:58,790 ¿Quién es este traidor del que hablas? 100 00:08:10,290 --> 00:08:14,610 En este punto, sólo puedo adivinar. 101 00:08:15,250 --> 00:08:18,990 Como he dicho al Rey, no es sólo una. 102 00:08:18,990 --> 00:08:22,020 Hay muchos otros que se esconden. 103 00:08:22,370 --> 00:08:24,670 Voy a encontrar a todos y llevarlos a ti, Señor. 104 00:08:25,800 --> 00:08:29,920 Este problema ya no es un asunto que concierne sólo a ti. 105 00:08:31,400 --> 00:08:36,310 La próxima vez que vea al Rey, si no puede proporcionar la prueba ... 106 00:08:36,740 --> 00:08:39,770 Te voy a degollar con mis propias manos. 107 00:08:40,630 --> 00:08:44,910 ¿Cómo esta chica terminó aquí ... 108 00:08:44,930 --> 00:08:47,390 Voy a seguir la discusión en otro momento. 109 00:08:47,410 --> 00:08:49,040 Traiganla. 110 00:09:41,910 --> 00:09:43,030 Padre. 111 00:09:45,260 --> 00:09:47,400 ¿Quién exactamente es usted, padre? 112 00:09:50,530 --> 00:09:52,860 Te vi en el escondite en las montañas. 113 00:09:54,170 --> 00:09:58,090 ¿Qué estaba haciendo en un lugar como ese? 114 00:10:14,570 --> 00:10:16,150 ¿Puedes manejar mi respuesta? 115 00:10:17,320 --> 00:10:19,960 ¿Es algo que puedo vivir mi vida sin saber? 116 00:10:22,370 --> 00:10:27,900 Si usted no tiene la fuerza para soportar la carga de la verdad ... 117 00:10:27,900 --> 00:10:30,610 usted no tiene que pedir con tanto descuido. 118 00:11:01,620 --> 00:11:03,230 Cómo ocultar ... 119 00:11:04,170 --> 00:11:09,290 Era todo nosotros, los descendientes vivos de la familia real de Koryo, que podríamos hacer. 120 00:11:09,950 --> 00:11:11,590 Era la única manera de sobrevivir. 121 00:11:12,610 --> 00:11:14,980 ¿Por qué no me lo dijiste para empezar? 122 00:11:16,210 --> 00:11:19,350 Si tenemos éxito, eres de la realeza. Si fallamos, somos traidores. 123 00:11:20,360 --> 00:11:22,090 Pase lo que pase ... 124 00:11:23,120 --> 00:11:27,400 El fallo debe ser toda mía. 125 00:11:27,400 --> 00:11:31,470 Sólo el éxito será mi herencia para usted. 126 00:11:32,650 --> 00:11:36,300 Sin embargo, no se ha decidido si voy a tener éxito o fracasar. 127 00:11:36,310 --> 00:11:38,900 ¿De verdad crees que es posible? 128 00:11:40,130 --> 00:11:41,990 Renunciar a todo. 129 00:11:41,990 --> 00:11:45,360 ¿Qué te ha hecho tan codiciosos? 130 00:11:45,360 --> 00:11:50,320 Delante de mis ojos, mis hermanos y los padres ... 131 00:11:50,320 --> 00:11:53,620 fueron atacados por el enemigo en un barco en llamas en el mar. 132 00:11:53,620 --> 00:11:56,480 Fue Yi Bang, Won, el hombre que. 133 00:11:56,480 --> 00:12:01,080 Aniquiló 500 hombres en los mares. 134 00:12:02,750 --> 00:12:05,210 No lo entenderías. 135 00:12:05,210 --> 00:12:08,570 Los gritos desesperados de la familia real suplicando por sus vidas. 136 00:12:10,220 --> 00:12:13,510 La sangre de mi familia que moría. 137 00:12:14,930 --> 00:12:16,880 No puedo olvidar ni por un momento. 138 00:12:22,170 --> 00:12:24,610 ¿Qué debo hacer ahora? 139 00:12:25,740 --> 00:12:28,430 Tú me has criado como hijo de Joseon. 140 00:12:29,240 --> 00:12:31,730 Ahora, ¿dónde debo ir? 141 00:12:33,530 --> 00:12:37,340 Dar mi espalda y tirar mi país de origen? 142 00:12:38,380 --> 00:12:41,140 ¿Por qué iba yo a querer estar en esta tierra que está mi pie sobre él? 143 00:12:48,270 --> 00:12:49,990 No te preocupes. 144 00:12:51,140 --> 00:12:54,300 Todo lo que necesitas hacer ... es seguir con vida. 145 00:12:55,020 --> 00:12:58,440 Me aseguraré de que usted lo haga. 146 00:13:20,850 --> 00:13:22,930 Has traído In Yub? 147 00:13:25,270 --> 00:13:28,890 Ella fue tomada por traidores y torturada. 148 00:13:28,890 --> 00:13:30,680 ¿Espera que me crea eso? 149 00:13:30,680 --> 00:13:33,820 El Rey ha dado un mandato real para mantenerla en nuestra casa por ahora. 150 00:13:33,820 --> 00:13:37,270 Usted puede también olvidarse de deshacerse de ella. 151 00:13:37,270 --> 00:13:38,890 Una orden real? 152 00:13:40,730 --> 00:13:43,210 Usted caso omiso de mis órdenes. 153 00:13:43,210 --> 00:13:45,390 ¿Está pensando en hacer lo mismo con las órdenes del rey? 154 00:13:45,410 --> 00:13:46,770 Señor! 155 00:13:57,390 --> 00:13:59,740 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 156 00:13:59,740 --> 00:14:01,920 Dime lo que quiero saber. 157 00:14:05,910 --> 00:14:07,540 ¿Qué quieres saber? 158 00:14:07,540 --> 00:14:10,010 ¿Cuál es tu relación con el ministro de Finanzas? 159 00:14:10,400 --> 00:14:14,350 Y ¿tiene algo que ver con el hecho de que estás con Man Wol? 160 00:14:15,530 --> 00:14:20,270 Durante mi boda y la muerte de mi padre, estaban todos allí. 161 00:14:20,840 --> 00:14:24,290 Ya sabes lo mucho que de un punto bajo fue en mi vida. 162 00:14:24,290 --> 00:14:25,560 Respóndeme. 163 00:14:25,560 --> 00:14:28,200 Para usted, su venganza puede ser todo, pero no es lo mismo para mí. 164 00:14:28,200 --> 00:14:30,380 No me preocupo por eso. 165 00:14:30,380 --> 00:14:32,580 Agradece que te salvé la vida. 166 00:14:32,580 --> 00:14:34,190 Gracias a usted, yo ... 167 00:14:38,630 --> 00:14:40,460 Si quieres matarme, adelante. 168 00:14:40,890 --> 00:14:44,830 Si me vas a reportar a las autoridades o el Rey, adelante. 169 00:14:45,350 --> 00:14:47,300 Quiero hacer un trato. 170 00:14:51,340 --> 00:14:57,030 Esa es la razón por la que no dije nada en la presencia del Rey. 171 00:15:03,460 --> 00:15:05,170 ¿Está casi terminado? 172 00:15:05,970 --> 00:15:07,630 Hay marcas de agua aquí. 173 00:15:07,630 --> 00:15:09,700 Enjuague a fondo. Limpie con más fuerza. 174 00:15:10,520 --> 00:15:11,520 Vamos a ver aquí. 175 00:15:11,520 --> 00:15:12,860 Gae Ddong, que hizo un buen trabajo. 176 00:15:15,420 --> 00:15:17,750 Oh Dios mío! Oh my! 177 00:15:18,300 --> 00:15:19,340 Señorita! 178 00:15:20,700 --> 00:15:22,880 Señorita! Señorita! 179 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 Señorita, señorita, señorita! 180 00:15:25,960 --> 00:15:27,110 Señorita! 181 00:15:27,720 --> 00:15:29,780 Señorita, ¿estás bien? 182 00:15:29,780 --> 00:15:31,210 ¿Está usted de nuevo ahora? 183 00:15:32,020 --> 00:15:34,740 ¿Qué pasa con usted? Usted se va voluntariamente. 184 00:15:34,740 --> 00:15:36,700 Ahora, regresa por tu propia voluntad? 185 00:15:38,290 --> 00:15:40,410 ¿Estuvieron de acuerdo que lo lleven? 186 00:15:40,410 --> 00:15:41,450 Sí. 187 00:15:41,450 --> 00:15:44,040 Ayer mismo, nos dijeron para encontrarte. 188 00:15:44,040 --> 00:15:45,950 ¡Mira! Mira esto. 189 00:15:49,580 --> 00:15:51,490 No me extraña que no podía encontrarte. 190 00:15:51,490 --> 00:15:53,220 Eso no se ve nada como yo. 191 00:15:53,220 --> 00:15:56,750 Incluso si estás de vuelta, no voy a ser un sustituto. No puedo! 192 00:15:56,750 --> 00:15:59,170 Si a mí me dicen que vaya en su lugar, voy a huir también. 193 00:15:59,170 --> 00:16:00,590 Eso nunca va a suceder. 194 00:16:00,590 --> 00:16:04,120 Señor Heo prometió, así que no te preocupes. 195 00:16:04,930 --> 00:16:06,660 Ven adentro. 196 00:16:06,660 --> 00:16:08,620 Vámonos, vámonos. 197 00:16:11,050 --> 00:16:13,380 Dan Ji, estás a salvo! 198 00:16:15,280 --> 00:16:17,870 Señorita, señorita! 199 00:16:22,160 --> 00:16:23,600 Esta es Ok Yi. 200 00:16:23,600 --> 00:16:25,890 Bueno ... que has oído hablar de ella, ¿verdad? 201 00:16:27,190 --> 00:16:30,760 ¿Te refieres a la ... Moo Myung? 202 00:16:30,760 --> 00:16:32,640 Moo Myung nunca la mató. 203 00:16:32,640 --> 00:16:35,350 De hecho, la estaba manteniendo a salvo todo este tiempo. 204 00:16:37,500 --> 00:16:40,240 ¿Cómo está Moo Myung? ¿Está de acuerdo? 205 00:16:41,620 --> 00:16:44,080 Fue castigado por mi culpa. 206 00:16:44,520 --> 00:16:46,480 ¿Sucedió algo? 207 00:16:46,990 --> 00:16:49,770 Se descubrió que él me mantuvo viva. 208 00:16:49,770 --> 00:16:51,740 Fue golpeado muy mal. 209 00:16:54,740 --> 00:16:58,210 ¿Qué clase de persona es él ... exactamente? 210 00:17:01,500 --> 00:17:04,920 En el exterior, él es como frío y distante. 211 00:17:04,920 --> 00:17:07,420 Pero su bondad es profunda. 212 00:17:07,420 --> 00:17:12,180 Si no fuera por Moo Myung, estaría muerta ahora mismo. 213 00:17:19,250 --> 00:17:21,060 Antes de reunirse con el Rey ... 214 00:17:21,060 --> 00:17:24,600 que están buscando pruebas de la inocencia del Consejero de Estado. 215 00:17:26,510 --> 00:17:31,850 Debemos llevar a cabo nuestro plan en el día en que el rey esta para conocerla. 216 00:17:33,310 --> 00:17:36,190 Una vez que todo está preparado, debemos poner el cebo al Rey 217 00:17:36,190 --> 00:17:39,230 y conseguir que el rey abandone el palacio. 218 00:17:39,230 --> 00:17:41,080 Eso es un plan peligroso. 219 00:17:42,500 --> 00:17:46,160 ¿Quieres pasar por todo eso, sólo para salvar a In Yub? 220 00:17:51,020 --> 00:17:52,790 En lugar de In Yub ... 221 00:17:54,300 --> 00:17:56,260 Quiero salvarte. 222 00:17:59,020 --> 00:18:02,170 La tarea es prioridad. 223 00:18:50,320 --> 00:18:52,560 Oh, esto es verdadero arte! 224 00:18:54,220 --> 00:18:57,400 Si yo hubiera nacido en la clase media ... 225 00:18:57,400 --> 00:19:00,600 Yo podría haber asistido a una escuela de arte y convertirse en un gran artista. 226 00:19:01,160 --> 00:19:03,520 Pero tenía que nacer de un noble 227 00:19:03,520 --> 00:19:07,430 y estudiar esta tontería que no tengo talento. 228 00:19:08,280 --> 00:19:10,310 Wow, esto es arte. 229 00:19:10,310 --> 00:19:12,300 Estoy a punto de conseguir la piel de gallina. 230 00:19:13,030 --> 00:19:14,710 Estoy tan orgulloso de mí mismo. 231 00:19:15,260 --> 00:19:16,700 Esposo. 232 00:19:17,140 --> 00:19:19,520 Esposo, ¿estás ahí? 233 00:19:28,440 --> 00:19:30,070 Está fuera? 234 00:20:31,960 --> 00:20:33,410 ¡Oh, no! 235 00:20:33,410 --> 00:20:35,530 Oh no, oh no! 236 00:20:39,800 --> 00:20:41,080 Qué es esto? 237 00:20:41,680 --> 00:20:43,350 Lo ha tomado todo? 238 00:20:44,710 --> 00:20:46,820 Todo lo que he guardado durante 25 años. 239 00:20:55,780 --> 00:20:56,780 Señora ... 240 00:21:00,760 --> 00:21:03,670 ¿Cómo es esto? Esto es suficiente, ¿no? 241 00:21:08,770 --> 00:21:10,130 Sólo tiene que esperar y ver. 242 00:21:10,130 --> 00:21:13,270 Voy a conseguir todo de vuelta en un juego. 243 00:21:14,390 --> 00:21:15,910 ¿Cuándo es? 244 00:21:15,910 --> 00:21:17,680 Es hoy en día. 245 00:21:38,270 --> 00:21:43,410 ¿Qué es exactamente lo que tengo que hacer para asegurarse de que nunca te vea otra vez? 246 00:21:43,860 --> 00:21:46,740 Huiste y el lugar se termina es ... 247 00:21:47,810 --> 00:21:49,310 de nuevo aquí? 248 00:21:49,310 --> 00:21:51,530 Hubo circunstancias. 249 00:21:53,390 --> 00:21:56,620 En todos Joseon, es este el único lugar donde puedes encontrar? 250 00:22:07,940 --> 00:22:10,350 ¿Le has traído aquí? 251 00:22:10,350 --> 00:22:11,840 Estoy hablando de In Yub. 252 00:22:11,840 --> 00:22:14,160 ¿Le has traído aquí? 253 00:22:16,860 --> 00:22:18,160 Sígueme. 254 00:22:19,060 --> 00:22:21,880 Adónde vas? Marido! 255 00:22:26,240 --> 00:22:27,440 Señorita? 256 00:22:35,500 --> 00:22:36,980 Que pasó? 257 00:22:37,570 --> 00:22:40,230 ¿No se suponía que se esconde en la casa cortesana? 258 00:22:41,630 --> 00:22:43,300 Tenía algo que tenía que hacer. 259 00:22:43,300 --> 00:22:45,840 ¿No tiene razones para sospechar Moo Myung? 260 00:22:45,840 --> 00:22:47,690 ¿Por qué has vuelto con él? 261 00:22:48,170 --> 00:22:50,200 ¿No te das cuenta de que es peligroso? 262 00:22:51,010 --> 00:22:53,270 - Lo sé. - Entonces, ¿por qué? 263 00:22:54,490 --> 00:22:56,970 Usted entra y sale cuando le plazca. 264 00:22:56,970 --> 00:22:59,510 Y Moo Myung siempre está a tu lado. 265 00:23:01,260 --> 00:23:03,650 ¿Qué soy yo para ti? 266 00:23:07,490 --> 00:23:10,260 ¿Pueden garantizar que el ministro de Finanzas, 267 00:23:10,260 --> 00:23:12,530 no está involucrado en el caso de mi padre? 268 00:23:15,160 --> 00:23:17,720 A continuación, sólo finge que no me conoce. 269 00:23:17,720 --> 00:23:23,360 Usted no me puede ayudar, e incluso si lo hace, me siento incómodo al respecto. 270 00:23:23,360 --> 00:23:25,620 ¿Crees que yo elegiría a mi familia sobre ti? 271 00:23:25,620 --> 00:23:28,490 Si usted era ese tipo de persona, probablemente estaría más en paz. 272 00:23:28,490 --> 00:23:30,730 Porque no eres, todo es más difícil. 273 00:23:30,730 --> 00:23:36,560 Yo nunca sería tan cruel como para hacer a elegir entre su padre y yo. 274 00:23:41,000 --> 00:23:42,450 In Yub. 275 00:23:43,510 --> 00:23:47,650 Si usted no me puede tratar como una criada, a continuación, finge que no me conoce. Por Favor. 276 00:23:47,650 --> 00:23:51,680 Vas a fingir que no me conoce y hacerlo con Moo Myung? 277 00:23:53,080 --> 00:23:55,960 Voy a averiguar quién es el verdadero líder de Man Wol. 278 00:23:55,960 --> 00:23:59,600 Esa persona tiene que ser la persona que hizo esto a mi familia. 279 00:23:59,950 --> 00:24:02,640 Tú le confías tanto? 280 00:24:07,180 --> 00:24:09,310 Me salvó la vida. 281 00:24:09,870 --> 00:24:13,310 Eso es todo lo que puedo confiar. 282 00:24:30,350 --> 00:24:34,890 Cuando In Yub fue tomada por los traidores ... 283 00:24:34,890 --> 00:24:40,340 parece que ella escuchó que hay un traidor entre nuestros servidores. 284 00:24:40,340 --> 00:24:42,680 Podría ser su imaginación. 285 00:24:42,680 --> 00:24:47,310 Pero, si se trata de la verdad, debo ser el primero para atrapar esa persona. 286 00:24:48,770 --> 00:24:50,670 Voy a empezar a investigar. 287 00:24:53,630 --> 00:24:57,080 Moo Myung es único, ¿no es así? 288 00:24:59,080 --> 00:25:02,490 Él no acaba de parecer como un esclavo. 289 00:25:04,310 --> 00:25:08,060 Lo conozco desde que nació. 290 00:25:08,430 --> 00:25:10,000 Usted puede confiar en él. 291 00:25:10,000 --> 00:25:12,650 Usted tendrá que investigar a todos en las dependencias del servicio. 292 00:25:12,650 --> 00:25:17,150 Voy a necesitar una lista de todos los servidores que no nacieron en nuestra casa. 293 00:25:17,150 --> 00:25:20,970 Sea discreto, pero precisa. 294 00:25:20,970 --> 00:25:22,800 Sí, Señor. 295 00:25:52,320 --> 00:25:53,910 Sí, es ella. 296 00:25:54,660 --> 00:25:59,700 Esa es la mujer que tomó en mi hija y su hijo. 297 00:26:56,070 --> 00:26:58,420 ¿Debo agradecerte? 298 00:26:58,420 --> 00:27:01,820 Por ser un perro leal a mi padre todo este tiempo? 299 00:27:02,970 --> 00:27:06,280 No se engañe usted mismo pensando que estamos en el mismo lado. 300 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 ¿Esta usted con miedo? 301 00:27:13,050 --> 00:27:17,190 Lo que realmente temen es que In Yub descubra la verdad, ¿no es así? 302 00:27:17,190 --> 00:27:18,920 Tú eres el que probablemente esta miedo. 303 00:27:18,920 --> 00:27:21,530 ¿No te da vergüenza de ocultar su verdadero yo 304 00:27:21,530 --> 00:27:23,660 y estar a su lado todo este tiempo? 305 00:27:23,660 --> 00:27:26,770 No soy como tú, que ha vivido como el perro de mi padre. 306 00:27:26,770 --> 00:27:33,280 Pero tú eres el hijo de la persona que hizo en la vida de In Yub lo que es hoy. 307 00:27:34,340 --> 00:27:37,670 Tienes razón. Soy miembro de un grupo de traidores. 308 00:27:37,670 --> 00:27:39,300 Soy muy consciente de ello. 309 00:27:39,300 --> 00:27:45,090 Mientras que usted ... usted no sabe dónde está parado o lo que eres. 310 00:27:47,760 --> 00:27:49,310 Cierra el pico! 311 00:27:49,310 --> 00:27:52,100 ¿Por qué usted ayudó a In Yub a escapar? 312 00:27:52,100 --> 00:27:56,300 ¿Traicionas a mi padre o estás manipulando In Yub? 313 00:27:56,300 --> 00:27:57,580 No es eso. 314 00:27:57,580 --> 00:28:00,380 Entonces, ¿por qué dejaste que ella viva? 315 00:28:00,870 --> 00:28:04,050 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué razón? 316 00:28:08,740 --> 00:28:14,730 Si usted sabe de su padre, entonces ya no eres mi amo. 317 00:28:18,860 --> 00:28:20,440 Entonces matame. 318 00:28:25,600 --> 00:28:28,760 Si usted no quiere In Yub para averiguar acerca de todo esto ... 319 00:28:28,760 --> 00:28:32,550 sería bueno olvidarse de mí, también. 320 00:28:45,970 --> 00:28:48,590 "Moo", que significa "sin" y "Myung ', que significa' nombre '. 321 00:28:49,540 --> 00:28:52,140 Su nombre significa, literalmente, que no tiene nombre. 322 00:28:52,140 --> 00:28:54,620 ¿No es muy misterioso y extraño? 323 00:28:55,870 --> 00:28:59,400 Cuando uno no tiene padres, ¿no es común? 324 00:28:59,790 --> 00:29:02,950 No había ninguna razón para nombrarme y lo que no lo era. 325 00:29:03,900 --> 00:29:06,330 Aunque usted es un siervo en mi casa ... 326 00:29:06,360 --> 00:29:10,230 Estoy seguro de que usted sabe que yo confío en ti como yo lo haría a mi hijo. 327 00:29:12,380 --> 00:29:13,470 Pero ... 328 00:29:15,060 --> 00:29:16,950 ¿confías en mí, también? 329 00:29:20,230 --> 00:29:23,080 Usted no estaría escondiendo nada de mí, ¿verdad? 330 00:29:24,210 --> 00:29:25,540 Por supuesto que no. 331 00:29:35,800 --> 00:29:37,970 ¿Has visto algo como esto antes? 332 00:29:41,440 --> 00:29:43,300 Es la primera vez que he visto. 333 00:29:52,780 --> 00:29:54,170 Es eso así? 334 00:29:55,520 --> 00:29:57,560 Estoy seguro que has oído. 335 00:29:57,560 --> 00:30:01,180 Según In Yub, hay un traidor entre los sirvientes. 336 00:30:01,180 --> 00:30:06,110 Si esto es cierto, quiero que encuentres lo primero. 337 00:30:06,700 --> 00:30:12,130 El que parece sospechoso, ocupado por la noche, o tener negocios con los forasteros. 338 00:30:12,740 --> 00:30:14,560 Sí, Señor. 339 00:30:15,090 --> 00:30:19,760 También, busque personas que no tienen razón de ser siervos. 340 00:30:49,500 --> 00:30:51,620 Su razón de que me aleja ... 341 00:30:54,030 --> 00:30:56,290 es que el mero hecho de mi padre? 342 00:31:00,940 --> 00:31:03,350 ¿Ha abierto su corazón a Moo Myung? 343 00:31:15,260 --> 00:31:18,350 Sí. Tienes razón. 344 00:31:19,540 --> 00:31:21,010 Me gusta ... 345 00:31:23,050 --> 00:31:24,540 Moo Myung. 346 00:31:25,960 --> 00:31:28,120 Yo dependo de él mucho. 347 00:31:30,920 --> 00:31:34,500 Incluso si es un enemigo de su padre, que no importa? 348 00:31:36,990 --> 00:31:39,310 Usted dijo que no lo haría. 349 00:31:40,510 --> 00:31:42,320 Usted ha dicho que no a mí con tanta firmeza. 350 00:31:42,320 --> 00:31:45,220 He llegado a aprender que la gente debe pegarse a la gente de su propia clase. 351 00:31:46,240 --> 00:31:48,990 Voy a vivir adecuadamente. 352 00:31:50,470 --> 00:31:52,350 ¿Quieres ser feliz? 353 00:31:55,300 --> 00:31:56,560 Maestro. 354 00:32:00,380 --> 00:32:01,650 Maestro. 355 00:32:04,120 --> 00:32:09,560 Cada vez que te llamo, me siento como si mi corazón se detendrá. 356 00:32:11,950 --> 00:32:14,340 En lugar de una sierva en referencia a su dueño ... 357 00:32:14,760 --> 00:32:17,670 si tan sólo pudiera llamar eso como su novia. 358 00:32:18,710 --> 00:32:21,590 ¡Qué bueno sería llamar a mi marido. 359 00:32:23,500 --> 00:32:28,120 En lugar de referirse a usted por cualquier otro título ... 360 00:32:28,870 --> 00:32:32,000 Hubo por lo que tenía ganas de llamarte 'marido' algún día. 361 00:32:33,030 --> 00:32:35,360 Incluso había practicado por mí mismo. 362 00:32:36,540 --> 00:32:37,720 Pero ahora ... 363 00:32:39,770 --> 00:32:41,560 Usted, Maestro ... 364 00:32:43,140 --> 00:32:45,080 no eres mi marido. 365 00:32:45,080 --> 00:32:46,800 Tú eres mi maestro. 366 00:32:48,160 --> 00:32:50,620 Puedo olvidarte. 367 00:32:50,620 --> 00:32:53,430 Puedo olvidarte y pasar a alguien nuevo. 368 00:32:54,420 --> 00:32:59,600 Pero no voy a olvidar tu corazón por el resto de mi vida. 369 00:34:13,370 --> 00:34:15,810 ¿Pueden garantizar que el ministro de Finanzas, 370 00:34:15,810 --> 00:34:17,800 no está involucrado en el caso de mi padre? 371 00:34:17,800 --> 00:34:21,910 Usted no me puede ayudar, e incluso si lo hace ... 372 00:34:22,300 --> 00:34:23,990 Me siento incómodo al respecto. 373 00:34:23,990 --> 00:34:26,700 ¿Qué te ha hecho tan codicioso? 374 00:34:26,700 --> 00:34:28,410 Fue Yi Bang, Won, el hombre que. 375 00:34:28,790 --> 00:34:33,380 Aniquiló 500 hombres en los mares. 376 00:34:33,910 --> 00:34:36,890 No puedo olvidar ni por un momento. 377 00:34:37,460 --> 00:34:41,900 Lo que realmente temen es que In Yub descubra la verdad, ¿no es así? 378 00:34:41,900 --> 00:34:48,780 Pero tú eres el hijo de la persona que hizo en la vida de In Yub lo que es hoy. 379 00:34:49,840 --> 00:34:52,370 ¿Crees que yo elegiría a mi familia sobre ti? 380 00:34:52,370 --> 00:34:55,790 Si usted era ese tipo de persona, probablemente estaría más en paz. 381 00:34:55,790 --> 00:35:01,620 Yo nunca sería tan cruel como para hacer a elegir entre su padre y yo. 382 00:36:15,300 --> 00:36:16,440 Sí. 383 00:36:16,440 --> 00:36:19,160 ¿Y qué te trae por aca, nuera? 384 00:36:19,160 --> 00:36:21,420 Vienes a tus suegros sin su marido? 385 00:36:21,420 --> 00:36:23,540 Quería ver cómo has estado. 386 00:36:23,540 --> 00:36:29,450 Mientras que los dos están bien, estamos bien. 387 00:36:29,450 --> 00:36:34,310 Ahora, si pudiéramos tener un nieto, ¿qué más podríamos necesitar? 388 00:36:35,380 --> 00:36:42,170 Desafortunadamente ... voy a tener que cancelar este matrimonio. 389 00:36:42,170 --> 00:36:46,390 Nuera, ¿qué estás hablando? 390 00:36:48,620 --> 00:36:54,810 ¿Es usted consciente de que mi marido todavía tiene que completar su primera noche conmigo? 391 00:36:55,690 --> 00:36:59,550 Desapareció en la primera noche de nuestro matrimonio e hizo a su novia esperar. 392 00:36:59,550 --> 00:37:04,940 Después de eso, él no ha puesto un pie en la habitación nupcial. 393 00:37:05,690 --> 00:37:07,330 Ese niño. 394 00:37:09,220 --> 00:37:15,840 Si usted me puede ayudar con este problema, puedo echar una mano con la suya. 395 00:37:18,670 --> 00:37:22,070 ¿Tenía algo que necesitaba ayuda? 396 00:37:22,070 --> 00:37:26,970 De lo que oigo de tus siervos, que está buscando un Jefe siervo. 397 00:37:30,150 --> 00:37:32,340 Yo te daré Moo Myung. 398 00:37:34,270 --> 00:37:37,500 Cuando llegue el momento para mí de seguir en esta casa ... 399 00:37:37,500 --> 00:37:41,120 Traeré Moo Myung conmigo, en lugar de una criada. 400 00:37:52,630 --> 00:37:54,760 Sólo déjame y lo sostengo para usted! 401 00:37:54,760 --> 00:37:56,580 Gosh, vamos! 402 00:37:58,040 --> 00:38:00,530 Aquí estamos. Por aquí. 403 00:38:02,610 --> 00:38:05,090 Hey! Tú estás aquí, estás aquí! 404 00:38:05,960 --> 00:38:08,430 Entra, entra! Por aquí. ¡Por aquí! 405 00:38:35,980 --> 00:38:38,590 Darn! Tengo uno nuevo. 406 00:38:40,470 --> 00:38:43,030 Tengo un niño de ocho. 407 00:38:44,280 --> 00:38:46,860 No hay manera de que usted tiene algo más alta que yo. 408 00:38:46,860 --> 00:38:47,900 Espere! 409 00:38:49,150 --> 00:38:51,610 Tengo un Jang Ddaeng (mano más alta). 410 00:38:52,460 --> 00:38:55,480 ¡Imposible! ¿Cómo puedes tener un Jang Ddaeng? 411 00:38:55,480 --> 00:38:58,610 ¡Oh, no. Ahora no tienes nada. Qué vas a hacer? 412 00:38:58,610 --> 00:39:01,810 No, esto es todo lo que tengo. Usted no puede tomarlo. No, no! 413 00:39:01,810 --> 00:39:04,970 - Dame de nuevo a mí! Es mío! - Señora! 414 00:39:06,160 --> 00:39:08,620 Bueno, de todos modos! 415 00:39:09,250 --> 00:39:11,930 Usted no debe comportarse de esta manera aquí. 416 00:39:11,960 --> 00:39:14,800 - No me importa! Es mío. - Oye, no puedes hacer eso! 417 00:39:14,800 --> 00:39:16,680 ¿Dónde encontraste esta persona horrible? 418 00:39:19,250 --> 00:39:21,150 Mi dinero! Mi dinero! 419 00:39:25,370 --> 00:39:26,710 Es mi dinero! 420 00:39:35,890 --> 00:39:37,320 ¿En serio? 421 00:39:37,320 --> 00:39:40,280 Qué estás haciendo? Yo estaba tan sorprendida! 422 00:39:40,280 --> 00:39:43,870 Usted no es una para que te sobresaltes fácilmente. 423 00:39:43,870 --> 00:39:46,010 Usted dijo que tenía algo que decir? 424 00:39:46,010 --> 00:39:47,530 Di lo que vino a decir. 425 00:39:47,660 --> 00:39:49,420 Dan Ji. 426 00:39:49,420 --> 00:39:51,890 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 427 00:39:51,890 --> 00:39:54,370 No hemos sido íntimo como este en mucho tiempo. 428 00:39:54,370 --> 00:39:57,240 Usted y su esposa tan seguro están íntimo cada noche. 429 00:39:57,240 --> 00:39:59,860 Uno siempre está dando vueltas con Dduk Swe. 430 00:39:59,860 --> 00:40:03,440 - Qué quieres decir? - Te vi dos veces. 431 00:40:04,030 --> 00:40:07,900 No hay nada malo en que una chica soltera y un hombre esten. No es ilegal. 432 00:40:08,160 --> 00:40:09,890 No seas así Dan Ji. 433 00:40:09,890 --> 00:40:12,970 Créeme, no estoy con mi mujer porque me gusta ella ni nada. 434 00:40:12,970 --> 00:40:16,120 ¿Sabes lo difícil que es estar corriendo y escondiéndose de ella? 435 00:40:16,120 --> 00:40:19,370 Y ahora está incluso en los juegos de azar. Ella incluso fue a tras de todas mis cosas. 436 00:40:19,370 --> 00:40:22,080 Esa chica, ella no está en su sano juicio en este momento. 437 00:40:23,270 --> 00:40:24,950 Ella va a salir más a menudo, también. 438 00:40:24,950 --> 00:40:26,700 ¿Está engañando a mí? 439 00:40:27,880 --> 00:40:31,650 Si Señora Kang te engaña, ¿qué harías? 440 00:40:31,650 --> 00:40:33,530 Yo la dejaría inmediatamente! 441 00:40:34,220 --> 00:40:35,770 Entonces, Dan Ji ... 442 00:40:45,920 --> 00:40:50,790 La última vez, señor Heo me preguntó sobre mi madre. 443 00:40:50,790 --> 00:40:54,590 Ahora mismo, me mostró accesorio para el cabello de un hombre. 444 00:40:55,800 --> 00:40:58,180 Yo nunca había visto antes. 445 00:40:58,180 --> 00:41:02,490 ¿Es usted, tal vez ... tienes nada más que decirme? 446 00:41:03,410 --> 00:41:05,390 Te lo he dicho todo. 447 00:41:07,130 --> 00:41:11,230 Su madre tuvo una muerte injusta a manos de los gobernantes de esta nueva tierra. 448 00:41:12,240 --> 00:41:14,340 Y era Man Wol que te salvó. 449 00:41:17,070 --> 00:41:18,370 Por casualidad ... 450 00:41:18,920 --> 00:41:22,750 Por qué mi madre dejó algo para mí? 451 00:41:23,510 --> 00:41:26,150 Si lo hubiera, no le he dado a usted? 452 00:41:36,280 --> 00:41:39,640 Visité su madre hoy. 453 00:41:40,910 --> 00:41:45,060 Me dio la noticia de su madre. 454 00:41:46,850 --> 00:41:48,110 Esposa. 455 00:41:50,290 --> 00:41:51,340 ¿Sí? Capítulos completos: www.doramasgratis.com 456 00:41:51,340 --> 00:41:55,360 La última vez, yo era muy grosero con usted. 457 00:41:56,390 --> 00:41:59,730 Me gustaría tener algunas bebidas y comida hoy, Esposa. 458 00:42:01,750 --> 00:42:03,270 Porqué es eso? 459 00:42:03,270 --> 00:42:05,870 ¿Cómo va a insultarme hoy? 460 00:42:05,870 --> 00:42:08,880 Sólo quiero beber. 461 00:42:23,320 --> 00:42:25,560 Usted está todo hecho para el día. 462 00:42:25,560 --> 00:42:27,860 Me siento mal por preguntar. 463 00:42:34,730 --> 00:42:38,980 Mi marido le gustaría tomar una copa. 464 00:42:38,980 --> 00:42:41,400 Apenas los dos nosotros, marido y mujer. 465 00:42:42,560 --> 00:42:44,640 ¿Debo conseguir algo de comida preparada? 466 00:42:44,640 --> 00:42:49,130 Usted sabe mejor que nadie qué tipo de comida que le gusta, ¿no? 467 00:42:58,030 --> 00:43:01,350 Si falta algo, hágamelo saber. Voy a preparar más. 468 00:43:01,350 --> 00:43:03,420 Esto es lo suficientemente bueno. 469 00:43:03,420 --> 00:43:05,180 Traelo. 470 00:43:05,860 --> 00:43:07,420 Dámelo, señorita. 471 00:43:07,420 --> 00:43:10,140 Me lo llevo dentro. 472 00:43:11,400 --> 00:43:14,590 ¿Por qué? No se puede In Yub tomarlo dentro? 473 00:43:14,590 --> 00:43:16,760 Puso toda la mesa. 474 00:43:18,310 --> 00:43:19,790 No, señorita. 475 00:43:22,640 --> 00:43:24,060 Voy a ir. 476 00:43:26,100 --> 00:43:28,140 ¿Quién eres tú para intervenir? 477 00:43:28,140 --> 00:43:29,500 In Yub que está pasando. 478 00:43:29,500 --> 00:43:33,520 Sé por qué estás haciendo esto, señorita Yoon Ok. 479 00:43:33,520 --> 00:43:38,600 Pero, aún así ... usted sabe lo que su relación era en el pasado. 480 00:43:38,600 --> 00:43:40,930 No era sólo un día o dos. 481 00:43:42,890 --> 00:43:44,040 Sa Wol! 482 00:43:45,640 --> 00:43:48,870 ¿Te atreves a interferir. ¿Quién crees que eres? 483 00:43:50,690 --> 00:43:53,590 El hecho de que algunos de ustedes han estado recibiendo atención por parte de los nobles ... 484 00:43:53,590 --> 00:43:56,260 ¿realmente piensa que está en el mismo nivel que yo? 485 00:43:56,600 --> 00:44:00,340 Todos ustedes sienten que la vida es injusta y las cosas nunca salen bien, ¿no? 486 00:44:00,980 --> 00:44:02,540 ¿Pero usted sabe esto? 487 00:44:03,380 --> 00:44:08,160 Sólo llega a sentirse de esta manera porque usted tiene ambiciones ridículas. 488 00:44:09,010 --> 00:44:11,470 Conozca su lugar en la vida! 489 00:44:12,700 --> 00:44:15,000 De esa manera, usted puede evitar los azotes. 490 00:44:17,070 --> 00:44:18,850 Prepara otra mesa. 491 00:44:18,850 --> 00:44:22,420 Quiero que In Yub lo haga, nadie más. 492 00:44:24,100 --> 00:44:25,330 ¿Entiendes? 493 00:44:57,110 --> 00:45:00,940 Este es mi regalo para ti, Esposo. 494 00:45:00,940 --> 00:45:03,580 Al igual que es agradable recibir bebidas de una cortesana ... 495 00:45:03,580 --> 00:45:09,240 que puede ser agradable para tomar unas copas en el hogar antes de ir a la cama. 496 00:45:15,700 --> 00:45:17,800 Espero que ustedes dos disfruten de ella. 497 00:45:17,800 --> 00:45:20,530 Voy a ir en mi camino. 498 00:45:20,530 --> 00:45:21,890 Sientáte. 499 00:45:23,380 --> 00:45:24,980 Dije sientáte. 500 00:45:34,430 --> 00:45:36,030 Ponme una bebida. 501 00:45:46,570 --> 00:45:48,770 Derramaste la bebida. 502 00:45:48,770 --> 00:45:50,710 Lo siento. 503 00:45:51,380 --> 00:45:54,390 He pensado en ello. 504 00:45:54,390 --> 00:45:59,180 Si realmente deseas, es posible que tenga In Yub. 505 00:46:01,120 --> 00:46:06,440 No hay nada más tonto que estar celoso de un juguete usado. 506 00:46:06,590 --> 00:46:10,620 Ella se verá obligada a ser tirada una vez que esté harto de ella. 507 00:46:12,210 --> 00:46:15,620 Juega con ella ... hasta que te canses de ella. 508 00:46:16,030 --> 00:46:18,440 No voy a interferir. 509 00:46:18,440 --> 00:46:20,030 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 510 00:46:23,490 --> 00:46:26,670 Dale un descanso y toma una copa. 511 00:46:26,670 --> 00:46:28,560 Vierta una bebida. 512 00:46:29,270 --> 00:46:31,670 No puedo beber. 513 00:46:31,670 --> 00:46:34,380 Nunca he tenido un sorbo de alcohol antes. 514 00:46:34,380 --> 00:46:36,830 Hay una primera vez para todo. 515 00:46:36,830 --> 00:46:38,940 Bebe un poco esta noche. 516 00:46:39,650 --> 00:46:43,730 Puesto que usted desea, voy a aceptar una bebida. 517 00:47:01,310 --> 00:47:03,660 Voy a irme ahora. 518 00:47:03,660 --> 00:47:05,260 Adónde vas? 519 00:47:06,480 --> 00:47:08,870 Servirme hasta el final. 520 00:47:09,650 --> 00:47:13,780 Una vez que hayamos terminado de beber, en caso de que no pongas nuestra ropa de cama? 521 00:47:13,780 --> 00:47:16,300 Ese es su trabajo como empleada doméstica. 522 00:47:17,270 --> 00:47:22,220 Usted ha hecho su mente para ser una sierva, así que has tu trabajo correctamente. 523 00:47:25,120 --> 00:47:28,020 Una vez que estés listo para la cama, me llaman a continuación. 524 00:47:28,020 --> 00:47:31,680 Voy a preparar su ropa de cama. 525 00:48:02,650 --> 00:48:03,890 Señorita! 526 00:48:04,260 --> 00:48:07,230 Señorita, ¿estás bien? 527 00:48:07,230 --> 00:48:09,780 Sí, ¿y tú? Estás bien? 528 00:48:09,780 --> 00:48:11,950 Por supuesto. Estoy bien. 529 00:48:15,600 --> 00:48:18,900 Mira esto. ¿Crees que va a encajar? 530 00:48:19,390 --> 00:48:21,270 Wow, mira lo pequeño que es. 531 00:48:21,270 --> 00:48:23,470 - ¿No es lindo? - Sí. 532 00:48:24,950 --> 00:48:26,090 ¿Está que el bebé viene? 533 00:48:27,350 --> 00:48:28,980 ¿Qué hacemos? 534 00:48:32,480 --> 00:48:33,790 Ahora no. 535 00:48:36,660 --> 00:48:38,580 Puedo sentirlo? 536 00:48:39,710 --> 00:48:40,970 Sí. 537 00:48:44,910 --> 00:48:45,970 Justo aquí. 538 00:48:48,010 --> 00:48:49,130 Guauu. 539 00:48:58,000 --> 00:48:59,360 - Es increíble, ¿verdad? - Sí. 540 00:49:06,010 --> 00:49:08,470 - ¿Está el bebé en camino! - Sí. 541 00:49:10,290 --> 00:49:12,290 Bebé! ya viene! 542 00:49:15,690 --> 00:49:18,020 - ¡Muévete! Mueve fuera del camino! - ¿Qué debemos hacer? 543 00:49:18,020 --> 00:49:20,490 Date prisa! Tenemos que llevarla al sótano. 544 00:49:20,570 --> 00:49:21,740 El sótano? 545 00:49:21,740 --> 00:49:24,990 No puede nacer el bebés en la sala. Imagínese el ruido. 546 00:49:24,990 --> 00:49:27,060 Los maestros no serían felices. 547 00:49:27,060 --> 00:49:29,300 Pero el bebé de Ok Yi no es el bebé de un siervo. 548 00:49:29,300 --> 00:49:30,560 Es el bebé de Señor Heo. 549 00:49:30,560 --> 00:49:32,370 ¿No puede gritar y hacer ruido? 550 00:49:32,370 --> 00:49:34,660 ¿No ves que ella mordiéndose el labio para contener? 551 00:49:34,660 --> 00:49:36,340 Tenemos que ir al sótano. 552 00:49:36,340 --> 00:49:38,250 Ella puede gritar y gritar al contenido de su corazón. 553 00:49:38,250 --> 00:49:42,020 Entonces le diré al Señor Heo. Él debe saber lo que está pasando. 554 00:49:43,170 --> 00:49:44,540 No digas nada. 555 00:49:44,540 --> 00:49:47,190 Vamos a hacer esto en silencio, por nuestra cuenta. Bueno? 556 00:49:47,190 --> 00:49:48,750 Yi Ok! 557 00:49:49,510 --> 00:49:52,260 Un niño que no debe ser nacido está naciendo. 558 00:49:52,260 --> 00:49:53,850 ¿Quién daría la bienvenida a este niño? 559 00:49:58,540 --> 00:49:59,930 Todos ustedes ... 560 00:50:00,720 --> 00:50:03,490 No apagues como yo. 561 00:50:03,490 --> 00:50:06,240 Ni siquiera mire a un noble. 562 00:50:06,930 --> 00:50:08,870 Y nunca quede embarazada. 563 00:50:08,870 --> 00:50:11,300 Se arruinara tu vida, ¿entiendes? 564 00:50:14,320 --> 00:50:16,570 Ok Yi, Yi Ok! Rápido. 565 00:50:17,200 --> 00:50:19,310 Ustedes, consigan un lugar en el sótano. 566 00:50:19,310 --> 00:50:21,570 Hay que prepararse para el parto. 567 00:50:25,800 --> 00:50:27,690 Date prisa! ¡Rápido! Vamonos! 568 00:50:31,760 --> 00:50:32,760 Hierve un poco de agua! 569 00:50:35,480 --> 00:50:37,090 Agua, agua! 570 00:50:40,090 --> 00:50:42,810 Bueno! Nuestro trabajo aquí está hecho. 571 00:50:42,810 --> 00:50:46,310 La madre de Dan Ji experimentada ahora se hará cargo. 572 00:50:46,310 --> 00:50:50,110 Los hombres no se les permite estar aquí, así que solo si es emergencia se permite. 573 00:50:50,110 --> 00:50:52,540 - Bueno! - ¿Crees que nos darán la cena? 574 00:50:52,540 --> 00:50:55,590 Bueno, es hijo de un noble. 575 00:51:18,460 --> 00:51:20,180 Oh, esto es caliente! 576 00:51:48,770 --> 00:51:51,010 Eun Ki, que soy yo. 577 00:51:57,640 --> 00:51:59,780 He oído que Yoon Ok ha bebido demasiado. 578 00:52:03,440 --> 00:52:06,340 Se trata de una chica que nunca ha tenido una bebida en toda su vida. 579 00:52:06,340 --> 00:52:08,410 Ella debe haber estado muy molesta con el fin de hacerlo. 580 00:52:09,480 --> 00:52:11,720 No te preocupes y vuelve a la cama. 581 00:52:12,190 --> 00:52:14,780 Ella va a estar durmiendo conmigo esta noche. 582 00:52:26,910 --> 00:52:28,540 Abrazala. 583 00:52:30,370 --> 00:52:32,170 Traela aquí, por aquí. 584 00:52:32,920 --> 00:52:35,760 Lentamente ahora, su respiracion es fácil. 585 00:52:37,070 --> 00:52:40,750 - Tenemos que tener todo listo. - Bueno, vamos a seguir adelante. 586 00:52:43,610 --> 00:52:46,440 Ok Yi, espere un poco. Todo el mundo está preparado. 587 00:52:47,210 --> 00:52:49,750 ¿Puedo tener un poco de agua? 588 00:52:57,470 --> 00:53:00,480 Espera un momento. Te voy a traer un poco de agua tibia. 589 00:53:00,480 --> 00:53:03,880 - In Yub? - ¿Sí? 590 00:53:05,540 --> 00:53:07,130 Gracias. 591 00:53:10,540 --> 00:53:12,110 Vuelvo enseguida. 592 00:55:43,660 --> 00:55:45,350 Wow, mira este sudor. 593 00:55:47,430 --> 00:55:50,360 Ok Yi Yi ... Ok! 594 00:55:51,060 --> 00:55:52,590 Ok Yi? 595 00:55:55,350 --> 00:55:58,440 Ok Yi Yi ... Ok? 596 00:56:03,780 --> 00:56:06,490 Ok Yi? Ok Yi? 597 00:56:08,030 --> 00:56:12,570 Ok Yi, Yi Ok! 598 00:56:23,030 --> 00:56:25,230 ¿Qué hacemos? 599 00:56:26,680 --> 00:56:30,590 Ha dejado de respirar ...! 600 00:56:33,000 --> 00:56:35,290 - Eso es una tontería! - De ninguna manera! 601 00:56:36,270 --> 00:56:39,810 He visto a dos bebés pequeños morir, por lo que conosco los signos. 602 00:56:40,880 --> 00:56:43,470 Ok Yi? Ok Yi? 603 00:56:45,960 --> 00:56:47,090 Oh querido! 604 00:56:47,830 --> 00:56:51,270 Ella no está respirando por la nariz! 605 00:56:52,120 --> 00:56:54,750 - ¿Qué hacemos ahora? - Ok Yi! 606 00:56:55,470 --> 00:56:58,190 - Ok Yi! - Despierta! 607 00:56:58,980 --> 00:57:01,740 Eso no es posible. No hay manera. 608 00:57:01,740 --> 00:57:03,470 Yi Ok. 609 00:57:04,020 --> 00:57:05,460 Ok Yi? 610 00:57:09,870 --> 00:57:12,050 Ok ... Ok Yi! 611 00:57:12,860 --> 00:57:16,030 Ok Yi, abre los ojos! 612 00:57:16,850 --> 00:57:18,950 Abre los ojos y mira esto. 613 00:57:19,330 --> 00:57:20,840 Es su bebé. 614 00:57:21,540 --> 00:57:24,000 Usted acaba de hacer esto, ¿recuerdas? 615 00:57:24,470 --> 00:57:29,000 Dijiste que era pequeño y tan lindo, Ok Yi! 616 00:57:31,360 --> 00:57:34,080 Abre los ojos, Ok Yi! 617 00:58:23,300 --> 00:58:26,160 Ella tiene marcas de estrangulamiento frescas en su garganta. 618 00:58:26,640 --> 00:58:28,850 Se parece a muerte por estrangulamiento. 619 00:58:30,870 --> 00:58:34,710 Mueve el cuerpo a un lado y bajo una cubierta. 620 00:58:37,770 --> 00:58:39,480 Informa de esto a los maestros. 621 00:58:47,030 --> 00:58:49,310 Pero no es lo que ya saben? 622 00:58:53,180 --> 00:58:55,700 No seas desobediente. 623 00:59:10,710 --> 00:59:12,860 Ok Yi, Yi Ok! 624 00:59:12,860 --> 00:59:15,620 Si se va a morir de esta manera, ¿por qué has vuelto? 625 00:59:21,010 --> 00:59:24,370 Ok Yi no acaba de morir. 626 00:59:24,370 --> 00:59:27,400 Si se trata de estrangulación, entonces alguien la estranguló hasta la muerte. 627 00:59:27,400 --> 00:59:29,280 ¿No tenemos que atrapar al culpable? 628 00:59:29,280 --> 00:59:31,730 Ella ya había recibido la orden de ser asesinada. 629 00:59:32,380 --> 00:59:34,330 Los maestros definitivamente lo enterraran. 630 00:59:34,330 --> 00:59:37,110 - No hay ningún punto en el intento. - Ella estaba embarazada de un bebé! 631 00:59:37,110 --> 00:59:38,860 Tenemos que informar de esto. 632 00:59:38,860 --> 00:59:41,090 Tenemos que resolver esta injusticia! 633 00:59:43,290 --> 00:59:45,390 No se puede hacer acusaciones contra su amo. 634 00:59:46,080 --> 00:59:47,080 Qué? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 635 00:59:47,080 --> 00:59:50,340 Excepto por traición, no se puede hacer acusaciones contra su amo. 636 00:59:50,340 --> 00:59:51,830 ¿No lo sabías? 637 00:59:51,830 --> 00:59:53,760 Esa es la ley. 638 00:59:53,760 --> 00:59:55,330 ¿Cómo, esto tiene sentido? 639 00:59:55,900 --> 00:59:58,140 Entonces, ¿quién nos protege? 640 00:59:59,370 --> 01:00:03,660 Nadie. Nadie nos protege. 641 01:00:08,630 --> 01:00:11,670 Pero podemos protegernos unos a otros. 642 01:00:13,570 --> 01:00:18,700 Incluso si este país nos arroja a un lado y nuestros amos ataca y abusa de nosotros ... 643 01:00:18,700 --> 01:00:20,130 Nosotros ... 644 01:00:22,200 --> 01:00:24,920 Podemos protegernos unos a otros. 645 01:00:30,880 --> 01:00:32,510 Ella ya está muerta. 646 01:00:45,690 --> 01:00:55,690 Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71 647 01:00:59,080 --> 01:01:00,120 Tome una buena mirada. 648 01:01:00,120 --> 01:01:03,000 Si usted toma el hombre de otra mujer, esto es lo que pasa con usted. 649 01:01:03,000 --> 01:01:05,670 Usted pregunto a ser tratado como una sierva y eso es lo que estoy haciendo. 650 01:01:05,670 --> 01:01:07,860 Le duele más que me duele. 651 01:01:07,860 --> 01:01:10,970 Por mucho que usted puede, usted no será capaz de cambiar el mundo. 652 01:01:10,970 --> 01:01:16,300 Yo podría morir pronto, así que quería hacer esto una última cosa antes de irme. 653 01:01:16,300 --> 01:01:19,880 Esta es la forma de vida. El resultado final puede no ser lo que quieres. 654 01:01:19,880 --> 01:01:22,650 ¿Ya pasado a su lado? 655 01:01:22,650 --> 01:01:24,980 In Yub ha sido tomada por los guardias reales. 656 01:01:24,980 --> 01:01:27,360 Entonces, ¿qué quieres que haga? 657 01:01:27,360 --> 01:01:30,480 Vamos a entrar en el palacio. 658 01:01:30,480 --> 01:01:32,590 está el cebo listo? 659 01:01:32,590 --> 01:01:36,040 Estoy pensando en convertirme en el cebo de mí mismo.