1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71 2 00:00:09,970 --> 00:00:14,671 [Esta es una historia de ficción basada en figuras históricas y eventos reales] 3 00:01:03,030 --> 00:01:04,930 Esposa, ve a la cama. 4 00:01:05,410 --> 00:01:07,340 Puedo beber solo. 5 00:01:11,300 --> 00:01:14,630 ¿Ha tenido un cambio de corazón? 6 00:01:19,710 --> 00:01:23,030 Simplemente he aprendido que ... 7 00:01:23,800 --> 00:01:26,320 una sierva debe ser tratada como una sierva. 8 00:01:30,620 --> 00:01:32,830 Por favor, sírveme otra copa. 9 00:01:34,400 --> 00:01:38,010 Mientras yo estoy contigo, me gustaría aprender a beber correctamente. 10 00:01:42,710 --> 00:01:46,020 ¡Oh, no! ¿Qué hacemos? 11 00:01:46,020 --> 00:01:47,980 Ella ha dejado de respirar! 12 00:01:49,050 --> 00:01:50,670 ¿Cómo puede ser esto ... 13 00:01:50,670 --> 00:01:52,860 - ¿Qué hacemos ahora? - Ok Yi! 14 00:01:55,780 --> 00:01:58,020 Eso no es posible. No hay manera. 15 00:01:58,930 --> 00:01:59,980 Yi Ok. 16 00:02:00,670 --> 00:02:03,010 Ok ... Ok Yi! 17 00:02:04,070 --> 00:02:06,750 Ok Yi, abre los ojos! 18 00:02:42,420 --> 00:02:45,190 Ella tiene marcas de estrangulamiento frescas en su garganta. 19 00:02:45,860 --> 00:02:48,080 Parece ser muerte por estrangulación. 20 00:02:49,730 --> 00:02:53,720 Mueve el cuerpo a un lado y cubrela. 21 00:02:55,430 --> 00:02:57,260 Informa de esto a los maestros. 22 00:03:01,700 --> 00:03:04,110 Pero no es lo que ya saben? 23 00:03:04,870 --> 00:03:07,380 No seas desobediente. 24 00:03:22,730 --> 00:03:25,400 Si se trata de estrangulación, entonces alguien la estranguló hasta la muerte. 25 00:03:25,400 --> 00:03:27,080 ¿No tenemos que atrapar al culpable? 26 00:03:27,080 --> 00:03:29,520 Ella ya había recibido la orden de ser asesinada. 27 00:03:30,250 --> 00:03:32,390 Los maestros definitivamente lo enterraran. 28 00:03:32,390 --> 00:03:35,360 - No hay ningún punto en el intento. - Ella estaba embarazada de un bebé! 29 00:03:35,360 --> 00:03:37,000 Tenemos que informar de esto. 30 00:03:37,000 --> 00:03:39,260 No se puede hacer acusaciones contra su amo. 31 00:03:39,260 --> 00:03:40,330 Qué? 32 00:03:40,330 --> 00:03:43,410 Excepto por traición, no se puede hacer acusaciones contra su amo. 33 00:03:43,410 --> 00:03:44,860 ¿No lo sabías? 34 00:03:44,860 --> 00:03:46,530 Esa es la ley. 35 00:03:46,530 --> 00:03:48,120 ¿Cómo, eso tiene sentido? 36 00:03:48,840 --> 00:03:51,220 Entonces, ¿quién nos protege? 37 00:03:52,300 --> 00:03:56,500 Nadie. Nadie nos protege. 38 00:04:08,000 --> 00:04:10,920 *** CAPITULO 12*** En Yub y Dan Ji, ven aquí. 39 00:04:17,900 --> 00:04:19,660 Ponte de rodillas. 40 00:04:39,400 --> 00:04:40,870 Mira muy bien. 41 00:04:41,320 --> 00:04:44,780 Meterse con el hombre de otra mujer y esto es lo que pasa con usted. 42 00:04:47,800 --> 00:04:52,640 Comportarte en consecuencia para que esta cara no se convierta en su futuro. 43 00:05:35,370 --> 00:05:39,930 Todos los días, hemos tenido terribles cosas que suceden en los cuartos de nuestros sirvientes. 44 00:05:39,930 --> 00:05:43,050 Asume la responsabilidad de todo lo que ha ido mal. 45 00:05:43,050 --> 00:05:45,150 Camine lejos de su posición de liderazgo. 46 00:05:46,310 --> 00:05:47,440 Señora! 47 00:05:47,460 --> 00:05:49,320 Cuando la Doncella Jefe es despedido 48 00:05:49,320 --> 00:05:52,680 las reglas son que el Siervo Jefe sea despedido, también. 49 00:05:52,680 --> 00:05:57,140 Ambos son despedidos de sus puestos, a partir de ahora. 50 00:05:58,550 --> 00:06:02,220 Por lo tanto, la madre de Dan Ji se hará cargo de la casa interior. 51 00:06:02,220 --> 00:06:05,400 Y Poong Yi se hará cargo de la casa exterior. 52 00:06:06,410 --> 00:06:11,190 Señora, permítame asumir plena responsabilidad por todo. 53 00:06:11,780 --> 00:06:14,090 El Jefe de limpieza no ha hecho nada malo. 54 00:06:14,780 --> 00:06:17,360 Tenga en cuenta sus acciones, en los últimos tiempos. 55 00:06:17,880 --> 00:06:22,460 Los dos deben estar agradecidos de que usted todavía está en esta casa. 56 00:06:22,460 --> 00:06:23,890 Perdone, señora ... 57 00:06:23,890 --> 00:06:28,580 Estoy todavía muy falto de habilidades y no estoy listo para asumir un papel de liderazgo. 58 00:06:28,580 --> 00:06:30,950 Nadie es líder desde el nacimiento. 59 00:06:31,670 --> 00:06:33,670 Usted crecerá en su posición. 60 00:06:34,560 --> 00:06:36,230 Va a ajustarse en el tiempo. 61 00:06:36,800 --> 00:06:39,450 Asegúrese de enterrar el cuerpo. 62 00:06:40,090 --> 00:06:42,210 Sí, señora. No te preocupes. 63 00:06:42,210 --> 00:06:46,720 Haré todo lo que esté en mi poder para mantener en lo correcto este lugar 64 00:06:58,090 --> 00:07:01,270 Hombre, date prisa y mueve el cadáver. 65 00:07:08,620 --> 00:07:13,770 Qué estás haciendo? Has oído. Soy el Siervo jefe ahora. 66 00:07:15,670 --> 00:07:18,000 Señora, no se preocupe. 67 00:07:18,000 --> 00:07:21,400 - Yo no tengo las habilidades todavía. - Haz lo que manda la Señora. 68 00:07:24,300 --> 00:07:25,920 Señora! 69 00:08:18,430 --> 00:08:24,060 Nosotros ... incluso no conseguimos un ataúd cuando somos sepultados? 70 00:08:25,990 --> 00:08:28,550 Eso cuesta dinero. 71 00:08:28,550 --> 00:08:33,420 ¿Qué propietario en el mundo se molestaría en hacerlo por su esclavo? 72 00:08:33,420 --> 00:08:36,970 Aún así, ¿no deberíamos informar de esta muerte al Señor Heo? 73 00:08:36,970 --> 00:08:40,260 ¿Realmente crees Señor Heo investigaría el asunto? 74 00:08:41,260 --> 00:08:44,810 Él es el que hizo Ok Yi esta manera. 75 00:08:46,170 --> 00:08:47,840 No es justo. 76 00:08:48,890 --> 00:08:52,680 ¿Qué hizo Ok Yi de mal? 77 00:08:53,390 --> 00:08:55,810 No importa lo mal que se hacemos a nosotros ... 78 00:08:55,810 --> 00:09:00,490 las leyes de nuestro país afirman que nosotros los siervos no puedemos decir una palabra al respecto. 79 00:09:00,960 --> 00:09:03,560 Dicen nuestros maestros son como nuestros padres. 80 00:09:04,030 --> 00:09:08,680 Y eso es ético que un niño haga cargos contra sus padres. 81 00:09:09,150 --> 00:09:14,580 Nos tratan como objetos, sin embargo, quieren ser tratados como padres? 82 00:09:34,680 --> 00:09:37,300 Hemos enterrado Ok Yi en las montañas. 83 00:09:38,180 --> 00:09:40,480 Usted debe sentirse preocupado. 84 00:09:40,480 --> 00:09:41,880 Lo mejor es olvidar el pasado. 85 00:09:41,880 --> 00:09:45,570 No debería haber traído aquí, pero lo hice. 86 00:09:45,570 --> 00:09:49,320 Ahora que las cosas resultaron de esta manera, mi corazón se siente pesado. 87 00:09:49,320 --> 00:09:54,040 Así es la vida. El fin no siempre es lo que usted espera. 88 00:09:57,070 --> 00:09:59,120 ¿Está el cebo listo? 89 00:09:59,120 --> 00:10:03,630 Tiene que ser alguien que In Yub pueda confiar, alguien que no va a hacer daño a Man Wol. 90 00:10:04,440 --> 00:10:05,700 ¿Y qué? 91 00:10:06,170 --> 00:10:10,070 Estoy pensando en convertirme en el cebo de mí mismo. 92 00:10:18,470 --> 00:10:21,530 Tenemos que hacer el desayuno, así que apurate. 93 00:10:42,550 --> 00:10:46,330 Anoche, Ok Yi tomó su último aliento. 94 00:10:48,350 --> 00:10:52,780 Parece que ella era capaz de concebir, pero no entra suficiente para dar a luz. 95 00:10:52,780 --> 00:10:57,990 Al dar a luz, tanto ella como el niño perdieron sus vidas. 96 00:11:01,140 --> 00:11:05,140 Veo que tienes tu manera, después de todo. 97 00:11:05,800 --> 00:11:08,260 ¿Cómo puedes decir esas cosas? 98 00:11:08,260 --> 00:11:11,720 Incluso preparé muchas algas para ella para comer una vez que ella había dado a luz. 99 00:11:11,720 --> 00:11:15,190 Supongo que tendrá que comer todo ahora. 100 00:11:15,770 --> 00:11:19,440 Qué es? ¿No te gusta algas? 101 00:11:22,110 --> 00:11:23,720 Bueno, eso está muy mal. 102 00:11:23,720 --> 00:11:27,970 Usted tendrá que comer nada más que sopa de algas por un tiempo. 103 00:11:28,410 --> 00:11:30,830 ¿No os doy una advertencia? 104 00:11:34,280 --> 00:11:37,830 Te lo dije, si le haces daño a Ok Yi, no dejaré pasar. 105 00:11:37,830 --> 00:11:40,480 No estaba, era el cielo que los llevó. 106 00:11:41,020 --> 00:11:44,780 ¿Es culpa mía si alguna moza muere al dar a luz? 107 00:11:54,800 --> 00:11:57,880 ¿Usted ha recuperado todas las placas de las habitaciones? 108 00:11:57,880 --> 00:12:01,500 Srta Yoon Ok sigue durmiendo. 109 00:12:02,520 --> 00:12:05,270 Ella debe despertar y estar lista antes de que su marido se despierte. 110 00:12:05,270 --> 00:12:07,330 Prepara un poco de agua para que se lave. 111 00:12:07,330 --> 00:12:08,610 Sí. 112 00:12:10,510 --> 00:12:13,360 Oh ... In Yub. 113 00:12:13,360 --> 00:12:14,710 Usted se irá. 114 00:12:14,710 --> 00:12:16,390 Ellos están en la habitación de Eun Ki. 115 00:12:20,510 --> 00:12:22,280 Sí, señora. 116 00:12:39,830 --> 00:12:44,380 Señorita, dame esto a mí. Me lo llevo. 117 00:12:45,570 --> 00:12:48,040 ¿Tuviste problemas con la señorita Yoon Ok ayer? 118 00:12:48,040 --> 00:12:50,020 No va a hacer ningún bien mostrar su cara otra vez. 119 00:12:50,020 --> 00:12:52,280 Oh, está bien. 120 00:12:52,280 --> 00:12:53,890 Vuelveré bien. 121 00:13:20,150 --> 00:13:21,720 Esposo. 122 00:13:23,770 --> 00:13:26,240 Oh, estás despierto? 123 00:13:26,720 --> 00:13:30,140 Yo no soy un muy buen bebedor así que ... 124 00:13:30,140 --> 00:13:32,810 Me quedé dormida en su habitación. 125 00:13:32,810 --> 00:13:36,370 Eso está bien. Yo dormí en otra habitación. 126 00:13:37,850 --> 00:13:41,950 Voy a salir. Usted puede tomar su tiempo. 127 00:13:59,980 --> 00:14:01,710 Usted me estaba buscando? 128 00:14:02,890 --> 00:14:05,570 Escuché que perdió su posición como Jefe Siervo. 129 00:14:07,220 --> 00:14:09,550 A partir de ahora, usted debe ayudarme con mi trabajo. 130 00:14:10,010 --> 00:14:11,380 Dame una orden. 131 00:14:11,380 --> 00:14:13,650 Dado que usted es un subordinado a mi padre 132 00:14:13,650 --> 00:14:15,970 tendrá que ser leal a mí, también. 133 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 Voy a tratar de poner mi confianza en ti. 134 00:14:21,660 --> 00:14:23,050 Bueno, ¿qué estás haciendo? 135 00:14:42,620 --> 00:14:44,100 Ve ahora. 136 00:14:59,850 --> 00:15:02,180 ¿Tiene que comportarse de esta manera? 137 00:15:05,690 --> 00:15:07,400 De qué estás hablando? 138 00:15:13,200 --> 00:15:18,630 ¿Cómo puede un hombre digno como usted tratar a sus siervos con tan poco tacto? 139 00:15:20,250 --> 00:15:22,680 Usted tiene un caso grave de malentendido. 140 00:15:23,390 --> 00:15:26,410 Maestros no toman ningún aviso de sus siervos. 141 00:15:26,930 --> 00:15:28,910 Usted dijo que se convertiría en una sierva. 142 00:15:28,910 --> 00:15:32,140 Usted pidió ser tratada como una sierva, así que sólo estoy haciendo lo que me pediste. 143 00:15:33,350 --> 00:15:35,730 Tú eres el que está perjudicando más. 144 00:15:38,520 --> 00:15:41,070 La forma en que está actuando, no es nada para mí. 145 00:15:41,440 --> 00:15:44,710 Incluso preparé su primera noche con la señorita Yoon Ok. 146 00:15:44,710 --> 00:15:47,510 Lo que me podría lastimar ahora? 147 00:15:47,510 --> 00:15:50,150 Estoy cada vez más insensible a diario. 148 00:15:50,150 --> 00:15:54,870 Pero, usted ... usted todavía está haciendo daño. 149 00:15:59,090 --> 00:16:00,910 Cuidado con lo que dices. 150 00:16:01,690 --> 00:16:05,710 Hablando con tan poco respeto a su maestro no está permitido. 151 00:16:24,790 --> 00:16:25,920 No lo hagas. 152 00:16:25,920 --> 00:16:27,270 Sólo dile que no puedes hacerlo! 153 00:16:27,270 --> 00:16:29,880 ¿Cómo puede alguien como usted ser nuestro Sierva Jefe? 154 00:16:29,880 --> 00:16:31,610 Mamá, ¿puedes leer esto? 155 00:16:31,610 --> 00:16:34,460 Entonces, ¿por qué haces esto? 156 00:16:35,510 --> 00:16:39,320 No me gusta la forma de hablar. ¿Por qué no puedo hacerlo? 157 00:16:39,320 --> 00:16:44,110 Honestamente, si no fuera por la Doncella Jefe ... ese trabajo habría sido mío ya. 158 00:16:44,110 --> 00:16:46,790 ¿Y qué? Vas a hacerlo? 159 00:16:46,790 --> 00:16:49,670 ¿Cuánto tiempo he servido en esta casa? 160 00:16:49,670 --> 00:16:51,420 ¿Por qué no puedo hacerlo? 161 00:16:52,110 --> 00:16:55,280 Yo no quiero que usted consiga sangre en sus manos, mamá. 162 00:16:55,280 --> 00:16:57,880 ¿Alguna vez has visto Moo Myung salir con nosotros? 163 00:16:57,880 --> 00:17:01,490 ¿Alguna vez has visto la Doncella Jefe tumbarse y chismes con nosotros? 164 00:17:01,490 --> 00:17:06,380 Todo el mundo va a mirar por encima de sus hombros y que evitarán. Qué bueno es para usted! 165 00:17:09,620 --> 00:17:13,940 Pero ... no puedo protegerte. 166 00:17:14,720 --> 00:17:19,790 Si me da más poder en mis manos, puedo ser un escudo para ti. 167 00:17:25,130 --> 00:17:27,800 Sin embargo ... no lo hagas. 168 00:17:27,800 --> 00:17:30,580 ¿Sabes lo mal que se siente al ser un día y hasta el próximo? 169 00:17:30,580 --> 00:17:34,120 Es mejor estar abajo en el suelo y sólo permanecer allí. 170 00:17:38,350 --> 00:17:41,640 No pienses en ello descuida simplemente porque estoy acostado. 171 00:17:41,640 --> 00:17:45,270 Tengo ojos en la parte posterior de mi cabeza. 172 00:17:45,270 --> 00:17:48,960 - Yong Choon. - Bueno. 173 00:17:50,650 --> 00:17:52,070 Hey! 174 00:17:55,140 --> 00:17:56,680 Hey! 175 00:17:59,980 --> 00:18:02,300 ¿Es que todos ustedes tienen varillas clavadas en las caderas? 176 00:18:02,300 --> 00:18:04,060 ¿No van a inclinarse ante el Siervo Jefe? 177 00:18:04,060 --> 00:18:05,890 ¡Fuera de mi camino mientras yo sigo siendo civil. 178 00:18:06,720 --> 00:18:10,460 Las guapas son siempre tan espinoso. 179 00:18:11,190 --> 00:18:15,020 Puesto que soy Jefe Siervo ahora, yo estaba considerando casarme. 180 00:18:15,020 --> 00:18:16,580 ¿Qué piensan las chicas? 181 00:18:16,580 --> 00:18:20,010 Los otros son demasiado feos, así que ni siquiera los consideran. 182 00:18:20,010 --> 00:18:24,370 Yo iba estrechando hacia abajo y me quedé con ustedes cuatro. 183 00:18:27,690 --> 00:18:29,760 Por cierto, ¿cómo está tu cuello? 184 00:18:30,530 --> 00:18:32,450 ¿Qué ... ¿qué quieres decir? 185 00:18:32,450 --> 00:18:35,700 Cuando una persona muere de estrangulación, su fantasma vuelve a asedia a usted. 186 00:18:36,590 --> 00:18:38,080 Allí las chicas van de nuevo! 187 00:18:38,080 --> 00:18:41,190 Yo no tengo nada que ver con la muerte de Yi Ok! 188 00:18:41,730 --> 00:18:44,230 ¿Cómo te atreves a elegir en un hombre inocente. 189 00:18:44,230 --> 00:18:46,540 ¿Cuáles son esos arañazos en la parte posterior de las manos? 190 00:18:52,260 --> 00:18:56,220 Hay ... hay ... no hay nada. 191 00:18:56,220 --> 00:18:57,390 Qué quieres decir? 192 00:19:01,290 --> 00:19:04,820 Yo ... yo voy a dejarlo ir hoy. 193 00:19:04,820 --> 00:19:08,690 Si dices otra vez ... Voy a darte una paliza sin piedad. 194 00:19:09,780 --> 00:19:10,790 ¡Muévete! 195 00:19:33,760 --> 00:19:36,990 Dile Señor Heo que usted está listo para cumplir con el Rey. 196 00:19:36,990 --> 00:19:39,070 ¿Qué me trajiste? 197 00:19:39,900 --> 00:19:41,360 Yo mismo. 198 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 Voy a ser la evidencia y el testimonio. 199 00:19:46,820 --> 00:19:50,130 Como ustedes saben, yo soy parte de Man Wol. 200 00:19:50,130 --> 00:19:54,160 Hice las etiquetas falsas con el nombre del consejero de Estado. 201 00:19:57,390 --> 00:20:00,750 Si usted me trae al Rey, yo seré tu testigo 202 00:20:00,750 --> 00:20:04,320 que el consejero de Estado fue injustamente enmarcado y acusado. 203 00:20:06,060 --> 00:20:08,250 El ministro de Hacienda, debe estar allí. 204 00:20:10,210 --> 00:20:15,900 El Rey, las últimas palabras de mi padre, el testimonio del ministro de Hacienda y ... 205 00:20:16,460 --> 00:20:18,900 las etiquetas de identificación falsos que ha realizado. 206 00:20:18,900 --> 00:20:21,820 Eso será suficiente para demostrar la inocencia del consejero de Estado. 207 00:20:22,310 --> 00:20:24,450 ¿Qué es lo que quieres? 208 00:20:24,870 --> 00:20:27,260 Usted debe tener una condición en la mente? 209 00:20:30,690 --> 00:20:32,880 Una vida tengo que guardar. 210 00:20:35,250 --> 00:20:36,950 La vida de quién? 211 00:20:39,080 --> 00:20:40,850 Usted no necesita saber. 212 00:20:42,500 --> 00:20:45,970 Si viene hacia adelante como un traidor, es posible que sea decapitado en el acto. 213 00:20:45,970 --> 00:20:49,230 Al principio, sólo actua como si estuvieras allí para presentar la evidencia. 214 00:20:49,230 --> 00:20:51,350 Simplemente tome el cuidado de su propio negocio. 215 00:21:10,690 --> 00:21:14,040 Espera, tengo algo que preguntarte. 216 00:21:15,130 --> 00:21:19,640 ¿Alguna vez has ... estrangulado a una persona a muerte? 217 00:21:25,850 --> 00:21:27,490 Si una persona ... 218 00:21:30,170 --> 00:21:32,710 está siendo ahogada como así? 219 00:21:33,640 --> 00:21:36,860 Ellos luchan así y tratar de forzar esas manos de encima. 220 00:21:36,860 --> 00:21:42,150 En las manos de Poong Yi, tiene lesiones que coinciden con esta posición. 221 00:21:42,870 --> 00:21:47,120 Si nos vamos a investigar esto, tendríamos que hacerlo antes de que sane. 222 00:21:50,090 --> 00:21:53,970 Tenemos cosas más importantes en que pensar. No se involucre en esto. 223 00:22:04,680 --> 00:22:07,380 Estoy tan enojada. Estoy tan enojada y frustrada. 224 00:22:07,380 --> 00:22:09,360 Sabemos que ordenó el asesinato. 225 00:22:09,360 --> 00:22:12,670 Y el culpable está caminando justo en frente de nosotros y no podemos hacer nada. 226 00:22:15,330 --> 00:22:17,320 No es como que Ok Yi es una desconocida. 227 00:22:18,690 --> 00:22:23,140 ¿Quién sabe cuando algo como esto le puede pasar a uno de nosotros. 228 00:22:23,830 --> 00:22:26,030 Así que, ¿qué quieres que haga? 229 00:22:26,030 --> 00:22:28,770 Ellos son nuestros maestros, por lo que no pueden decir una cosa. 230 00:22:28,770 --> 00:22:30,410 Esa es la ley. 231 00:22:31,940 --> 00:22:34,630 Tal vez hay un camino. 232 00:22:36,660 --> 00:22:38,000 Qué? 233 00:24:03,390 --> 00:24:04,780 Juego difícil de conseguir ... 234 00:24:19,530 --> 00:24:21,010 Gosh! Capítulos completos: www.doramasgratis.com 235 00:24:23,790 --> 00:24:27,210 Hey! Date prisa y escribe. Estás dibujando o algo? 236 00:24:27,620 --> 00:24:30,280 ¿No es esto demasiado peligroso, señorita? 237 00:24:30,280 --> 00:24:33,700 Tal vez sólo estamos haciendo más problemas. 238 00:24:35,500 --> 00:24:39,200 Si podemos ayudar a aliviar el rencor de Ok Yi aunque sea un poco ... 239 00:24:39,200 --> 00:24:42,860 entonces, hemos hecho nuestra parte. 240 00:24:51,020 --> 00:24:53,690 Tenemos que estar de vuelta antes del toque de queda. 241 00:24:53,690 --> 00:24:55,750 Si nos vemos atrapados por los guardias, estamos en problemas. 242 00:24:55,750 --> 00:24:58,430 Los nobles permanecen fuera del toque de queda todo el tiempo. 243 00:24:58,430 --> 00:25:00,670 Sí, pero no somos nobles. 244 00:25:41,160 --> 00:25:44,720 Una vez que los policías encuentren el cuerpo, se iniciará la investigación. 245 00:25:44,720 --> 00:25:46,360 ¿Qué escribió? 246 00:25:46,360 --> 00:25:48,790 'Aquí yace una mujer muerta ... " 247 00:25:48,790 --> 00:25:51,350 Toque de queda comienza ahora! 248 00:25:51,350 --> 00:25:53,830 ¡Oh, no! Ya es el toque de queda? 249 00:25:53,830 --> 00:25:56,540 Vamonos. No podemos quedar atrapados. 250 00:26:01,660 --> 00:26:04,350 Toque de queda comienza ahora! 251 00:26:07,210 --> 00:26:09,290 Toque de queda comienza ahora! 252 00:26:19,840 --> 00:26:22,230 ¿Qué hacemos? No hay ningún lugar para ir. 253 00:26:23,890 --> 00:26:27,740 Esto no puede ser. Si nos mantenemos unidos, nos quedamos atrapados. Vamos a dividirnos. 254 00:26:28,540 --> 00:26:32,430 Señorita, voy a salir corriendo y distraerlos. Usted va la dirección opuesta. 255 00:26:32,460 --> 00:26:34,820 No, Sa Wol. No hagas eso. 256 00:26:37,900 --> 00:26:39,600 Hey! Agarrenla! 257 00:26:47,030 --> 00:26:49,800 Señorita! Oye, ¿no va a funcionar si los dos corremos? 258 00:26:52,410 --> 00:26:53,790 Dése prisa! 259 00:26:57,180 --> 00:26:59,990 Señorita ... corre! 260 00:27:02,980 --> 00:27:05,490 ¡Ahí están! Agarrenlas! 261 00:27:06,870 --> 00:27:08,470 Tú allí! Deténgase. 262 00:27:11,300 --> 00:27:12,870 ¡Por aquí! 263 00:28:30,490 --> 00:28:31,670 Toma mi mano. 264 00:28:35,530 --> 00:28:36,880 ¿Debo llevarla a mi espalda? 265 00:28:57,670 --> 00:29:01,720 ¿Estaba usted determinada de decirle al mundo acerca de la muerte de Ok Yi? 266 00:29:05,940 --> 00:29:10,110 Una vez que me encuentre con el rey, yo podría morir. 267 00:29:10,650 --> 00:29:13,920 Soy la única sierva que lee y escribe en las dependencias del servicio. 268 00:29:15,230 --> 00:29:19,600 Yo quería hacer una última cosa antes de irme. 269 00:29:56,090 --> 00:29:58,530 Ser herido no es nada de qué avergonzarse. 270 00:29:59,580 --> 00:30:01,830 ¿Quién dijo que me daba vergüenza? 271 00:30:53,180 --> 00:30:58,400 Parece que Moo Myung e In Yub tienen una relación especial. 272 00:30:58,930 --> 00:31:03,540 Los dos proceden de manera más allá del toque de queda es extraño. 273 00:31:03,540 --> 00:31:07,740 No sólo eso, pero parecían muy cercanos. 274 00:31:08,560 --> 00:31:12,860 Me sentí un poco mal por poner fin a sus planes de matrimonio. 275 00:31:12,860 --> 00:31:16,380 ¿Debo seguir adelante y hacer un par de ellos? 276 00:31:16,380 --> 00:31:18,380 Has lo que quiera. 277 00:31:20,890 --> 00:31:22,790 ¿Está usted desinteresado? 278 00:31:22,790 --> 00:31:25,750 En un momento, ella era alguien especial. 279 00:31:26,360 --> 00:31:29,290 Ahora, ella es una sierva. 280 00:31:38,500 --> 00:31:41,940 Aquí yace una mujer muerta. 281 00:31:43,340 --> 00:31:46,540 Ella es la madre de un niño por nacer 282 00:31:46,540 --> 00:31:49,320 y que pertenece a un hombre al que no se puede llamar por su nombre. 283 00:31:50,040 --> 00:31:54,650 Una noche, fue enterrada en las montañas con una muerte injusta ... 284 00:31:54,650 --> 00:31:56,730 Que el mundo sepa. 285 00:32:15,790 --> 00:32:18,530 Comienza a interrogar a los testigos. 286 00:32:30,180 --> 00:32:32,890 Encuentra todo lo que podría ser una prueba! 287 00:32:32,890 --> 00:32:34,090 Sí, señor! 288 00:32:49,590 --> 00:32:51,710 ¿Viste a alguien en tu camino? 289 00:32:51,710 --> 00:32:56,710 Todos estábamos saliendo y cuando me di la vuelta, Poong Yi ya no estaba allí. 290 00:32:56,710 --> 00:32:59,080 Tal vez él no salió del sótano. 291 00:32:59,660 --> 00:33:00,890 ¿Él se salió en algún momento? 292 00:33:00,890 --> 00:33:05,400 La garganta de Ok Yi era azul con contusiones. 293 00:33:05,400 --> 00:33:08,030 No se había entrado en parto aún. 294 00:33:08,030 --> 00:33:11,390 La causa de la muerte no fue el parto. 295 00:33:11,390 --> 00:33:13,160 No tiene ningún sentido. 296 00:33:13,160 --> 00:33:15,050 ¿Quién haría eso a una mujer embarazada? 297 00:33:15,050 --> 00:33:20,150 No importa la forma que se mire, este es un asesinato motivado por el rencor. 298 00:33:20,150 --> 00:33:21,690 ¿Está alfabetizada? 299 00:33:21,690 --> 00:33:22,720 No ... no. 300 00:33:22,720 --> 00:33:25,430 No, no lo soy. 301 00:33:25,430 --> 00:33:27,150 Por supuesto que no. 302 00:33:29,950 --> 00:33:31,440 No lo soy. 303 00:33:33,220 --> 00:33:34,860 - Mamá. - ¿Sí? 304 00:33:35,520 --> 00:33:38,380 Ahora, cuando tenemos la injusticia, podemos denunciarlo. 305 00:33:38,380 --> 00:33:40,130 Qué quieres decir? 306 00:33:40,130 --> 00:33:44,210 Si usted sabe escribir, no se puede obtener a las autoridades involucradas? 307 00:33:44,640 --> 00:33:47,020 Debo aprender también? 308 00:33:47,020 --> 00:33:48,950 Te pregunté ¿qué quieres decir? 309 00:33:50,490 --> 00:33:53,380 Que lo conseguimos esta vez. 310 00:33:54,630 --> 00:33:58,710 Obtener a los funcionarios aquí ... Eso fue todo por nosotros! 311 00:33:59,170 --> 00:34:01,080 ¿Estás loco? ¿En serio? 312 00:34:01,080 --> 00:34:02,990 Si te pillan, estás muerto! 313 00:34:02,990 --> 00:34:05,550 Oh Dios mío! Seguro que eres valiente. ¿Cómo pudiste? 314 00:34:06,450 --> 00:34:08,770 Era usted quien convenció a los demás, ¿no? 315 00:34:08,770 --> 00:34:10,530 ¿Cuál es el problema? Todo salió bien. 316 00:34:12,360 --> 00:34:13,540 Escúchame. 317 00:34:13,540 --> 00:34:17,270 A partir de ahora, manten la boca cerrada y no diga una palabra más. 318 00:34:17,270 --> 00:34:19,900 Cuanto más te involucras, peor es para usted. 319 00:34:19,900 --> 00:34:23,510 Sólo pretenda que no existes y no vuelva a involucrarse. Bueno? 320 00:34:23,510 --> 00:34:25,460 Es diferente esta vez. 321 00:34:30,950 --> 00:34:32,020 Su Alteza. 322 00:34:32,020 --> 00:34:36,340 La hija del consejero de Estado ya está listo y ha solicitado verte. 323 00:34:36,340 --> 00:34:39,320 Ha cogido el traidor que se esconde en su casa? 324 00:34:39,320 --> 00:34:40,850 Sí, señor. 325 00:34:40,850 --> 00:34:45,490 A ella le gustaría verlo y reportar todo para usted. 326 00:34:45,490 --> 00:34:47,710 Fije una fecha. 327 00:34:49,000 --> 00:34:52,980 Será el mayor perdón en la historia de Joseon 328 00:34:52,980 --> 00:34:55,610 llevarse a cabo por una señorita? 329 00:34:57,010 --> 00:34:58,750 Vamos a esperar y ver. 330 00:35:05,700 --> 00:35:07,210 El ministro de Defensa! 331 00:35:08,160 --> 00:35:10,270 Oficial, ¿cómo puedo ayudarle? 332 00:35:10,270 --> 00:35:13,920 Acerca de la doncella que murió en su casa ... 333 00:35:15,180 --> 00:35:19,510 La investigación se está convirtiendo un poco problemático. 334 00:35:43,910 --> 00:35:47,180 Señora Han, ésta no es la etiqueta adecuada! 335 00:35:49,690 --> 00:35:52,770 He oído que una chica ha muerto en su casa. 336 00:35:54,030 --> 00:35:58,810 Hay rumores por toda la ciudad que el Investigador Principal está involucrado. 337 00:36:00,360 --> 00:36:03,490 ¿Qué es exactamente que está pasando aquí? 338 00:36:03,490 --> 00:36:07,370 Se trata simplemente de un asunto sin importancia entre los sirvientes y sirvientas. 339 00:36:07,370 --> 00:36:08,570 No es nada. 340 00:36:08,570 --> 00:36:12,650 Ahora que lo pienso, creo que era demasiada erupción. 341 00:36:13,920 --> 00:36:16,750 Permitir a los niños que vivan aquí no fue adecuada. 342 00:36:16,750 --> 00:36:18,230 Madre. 343 00:36:19,510 --> 00:36:21,090 En cuanto a la relación de la pareja 344 00:36:21,100 --> 00:36:23,280 ¿no deberías estar más preocupado por su hijo? 345 00:36:23,280 --> 00:36:25,970 Podría haber un problema con mi nuera. 346 00:36:26,910 --> 00:36:30,080 Voy a tomar a ella y enseñarle bien. 347 00:36:30,080 --> 00:36:33,140 - No puedo permitir eso. - ¿Por qué no elige, nuera? 348 00:36:33,140 --> 00:36:36,500 Así que ... ¿estás siendo reacios a mudarse con sus suegros? 349 00:36:37,620 --> 00:36:38,920 Bueno ... la cosa es ... 350 00:36:40,420 --> 00:36:43,700 Va a venir conmigo, ¿no es cierto? 351 00:36:45,070 --> 00:36:46,770 Qué está pasando? 352 00:36:46,770 --> 00:36:48,930 Prepárate, hijo. 353 00:36:48,930 --> 00:36:52,030 Vamos a empacar todo y trasladarte a nuestro lugar. 354 00:36:52,030 --> 00:36:53,750 ¿Por qué la mudanza repentina, madre? 355 00:36:53,750 --> 00:36:56,830 Su relación con su esposa no es armonioso. 356 00:36:56,830 --> 00:37:01,050 Y esta casa está llena de eventos desafortunados. 357 00:37:02,830 --> 00:37:04,960 No te preocupes por nosotros. 358 00:37:04,960 --> 00:37:09,890 Me doy cuenta de que causamos que usted se preocupe, pero estamos bien ahora. 359 00:37:09,890 --> 00:37:14,960 Después de que me fui y hablé con usted, ha sido muy bueno para mí. 360 00:37:14,960 --> 00:37:17,480 Todo esto es gracias a sus enseñanzas. 361 00:37:17,480 --> 00:37:19,150 Tú los has oído, ¿no es así? 362 00:37:19,150 --> 00:37:23,760 Los chicos están haciendo muy bien. 363 00:37:33,940 --> 00:37:38,860 No sé quién lo hizo y realizó esto en un problema más grande. 364 00:37:38,860 --> 00:37:41,170 Ella murió al dar a luz. ¿Qué puedo hacer yo al respecto? 365 00:37:41,170 --> 00:37:43,920 Hay pruebas de que fue un asesinato. 366 00:37:43,920 --> 00:37:47,240 Fuera lo que fuese, es para que usted Señor tome el cuidado de esto. 367 00:37:47,240 --> 00:37:49,590 ¿Por qué se ha convertido en tanto estrago? 368 00:37:49,590 --> 00:37:53,310 Usted lo instigó. ¿Por qué iba yo a cuidar de él? 369 00:37:53,310 --> 00:37:54,530 Señor! 370 00:37:54,530 --> 00:37:56,220 Una vez que la investigación haya terminado 371 00:37:56,220 --> 00:37:58,890 usted perderá su posición como esposa del ministro. 372 00:37:58,890 --> 00:38:00,620 Qué quieres decir? 373 00:38:00,620 --> 00:38:03,590 Esto significa que una vez que haya encontrado culpable, se le despojará de su título. 374 00:38:03,590 --> 00:38:07,130 Usted perderá su estatus y autoridad como la esposa del ministro. 375 00:38:07,130 --> 00:38:09,490 Incluso si me convierto en primera fila en el Estado 376 00:38:09,490 --> 00:38:11,670 usted no será la esposa del ministro de Estado. 377 00:38:11,670 --> 00:38:14,720 ¿Qué he hecho tan mal que iba a perder mi título? 378 00:38:14,720 --> 00:38:17,320 Eso es lo único que has hecho por mí. 379 00:38:17,320 --> 00:38:19,370 Si usted no puede aceptarlo, entonces olvídalo. 380 00:38:19,370 --> 00:38:23,260 En su lugar ... se puede ir a la cárcel. 381 00:38:23,920 --> 00:38:26,060 ¿Por qué habría de hacerlo? 382 00:38:26,060 --> 00:38:28,520 Debido a que usted ordenó la muerte de una persona. 383 00:38:29,000 --> 00:38:32,590 Es el mismo delito como matar a alguien con su propia mano. 384 00:38:32,590 --> 00:38:34,080 Ella es una esclava en mi casa! 385 00:38:34,080 --> 00:38:37,090 Una vez que el cuerpo se encuentra por las autoridades 386 00:38:37,090 --> 00:38:39,530 se convierte en una investigación de asesinato. 387 00:38:39,880 --> 00:38:42,320 Así que ... ¿qué vas a hacer? 388 00:38:42,320 --> 00:38:45,360 ¿Vas a ir a la cárcel o ... 389 00:38:45,360 --> 00:38:47,950 va a renunciar a su título? 390 00:38:47,950 --> 00:38:49,190 No voy a hacerlo. 391 00:38:49,190 --> 00:38:52,250 ¿Por qué debería recibir un castigo por algo que no hice? 392 00:38:53,270 --> 00:38:56,070 Si no puede solucionar este problema, lo haré! 393 00:38:56,070 --> 00:38:57,780 No interfiera. 394 00:38:57,780 --> 00:39:00,620 Haz lo que te plazca. 395 00:39:01,170 --> 00:39:03,970 ¿Realmente quieres morir? 396 00:39:03,970 --> 00:39:06,620 Yo dije, has lo que quieras. 397 00:39:10,390 --> 00:39:13,510 Esta situación no va a mi manera. 398 00:39:13,510 --> 00:39:16,040 Todo el mundo está sospechando de mí. 399 00:39:16,290 --> 00:39:18,520 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 400 00:39:18,520 --> 00:39:20,230 Entrégate. 401 00:39:20,580 --> 00:39:22,090 Señora! 402 00:39:22,090 --> 00:39:24,970 Una vez que te entregas y las cosas se estabilizaran ... 403 00:39:24,970 --> 00:39:26,980 Me aseguraré de que salga. 404 00:39:27,700 --> 00:39:29,020 ¿En serio? 405 00:39:29,020 --> 00:39:30,790 Recuerde, quien es el Señor de nuestra casa? 406 00:39:31,260 --> 00:39:33,040 Él es el ministro de Defensa. 407 00:39:33,040 --> 00:39:37,360 Usted simplemente no se libra de cualquier chica, pero fue criada en nuestra casa. 408 00:39:38,490 --> 00:39:42,460 ¿No sabes que los maestros tienen derecho a la vida de sus siervos? 409 00:39:42,460 --> 00:39:45,420 ¿De verdad vas a sacarme? 410 00:39:45,420 --> 00:39:50,860 Si usted sufre esta vez ... Voy a darle una residencia privada a usted. 411 00:39:50,860 --> 00:39:53,560 Una ... una residencia privada? 412 00:39:53,560 --> 00:39:58,130 ¿No crees que es hora de que usted tenga su propio lugar? 413 00:39:59,350 --> 00:40:01,830 Le a diré Moo Myung que vacie su lugar. 414 00:40:02,270 --> 00:40:03,670 Voy a darle a usted. 415 00:40:07,260 --> 00:40:09,220 ¿En serio? 416 00:40:09,220 --> 00:40:11,000 Me lo tomaré como una promesa. 417 00:40:13,620 --> 00:40:16,150 ¿Cómo fue que el Jefe Investigador averiguo acerca Ok Yi 418 00:40:16,160 --> 00:40:17,860 y las actividades de nuestro hogar? 419 00:40:18,880 --> 00:40:21,800 No lo sé. 420 00:40:21,800 --> 00:40:24,250 Usted es ahora el Siervo jefe. 421 00:40:24,250 --> 00:40:26,670 Si usted dice que no sabe, que es ella al final? 422 00:40:26,670 --> 00:40:28,890 Lo siento, señora. 423 00:40:29,860 --> 00:40:32,890 A medida que el nuevo Jefe de siervas, me muestra sus habilidades. 424 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 ¿Perdón? 425 00:40:35,440 --> 00:40:39,450 Averigua quién me desafió e informó a las autoridades sobre Ok Yi. 426 00:40:39,450 --> 00:40:41,710 Averigua quién ha escrito el aviso en la pared. 427 00:40:43,400 --> 00:40:47,000 - ¿Cómo voy a hacer eso? - Usted es tan frustrante. 428 00:40:47,000 --> 00:40:49,850 ¿Quién en las dependencias del servicio está alfabetizada? 429 00:40:50,840 --> 00:40:53,760 Tengo una idea, por lo que sólo hay que encontrar la prueba. 430 00:40:54,510 --> 00:40:56,340 ¿Cómo lo hago? 431 00:40:56,340 --> 00:40:58,290 Necesitas un testigo. 432 00:41:01,650 --> 00:41:02,700 Aquí. 433 00:41:02,700 --> 00:41:06,720 Si les engrasa, todo el mundo habla al final. 434 00:41:09,710 --> 00:41:11,630 Piense en Dan Ji. 435 00:41:12,800 --> 00:41:16,710 Cuando se trata de ese niño, sé que eres realmente sincero. 436 00:42:22,260 --> 00:42:24,820 - ¿Está usted satisfecho? - Todavía no. 437 00:42:25,210 --> 00:42:27,470 Hay una persona aún peor. 438 00:42:27,880 --> 00:42:32,650 No importa lo que intente, no se puede conseguir a los Maeste.ros. 439 00:42:34,680 --> 00:42:37,120 Usted no sabe que, hasta el final. 440 00:42:37,120 --> 00:42:41,500 Si usted quiere cambiar, el mundo debe ser al revés. 441 00:42:42,910 --> 00:42:46,700 Hagamos lo que hagamos aquí, no va a cambiar el mundo en que vivimos. 442 00:42:53,350 --> 00:42:54,710 ¿Quién es Gook In Yub? 443 00:42:57,010 --> 00:42:58,680 Le dije, quién es Gook In Yub? 444 00:43:02,640 --> 00:43:04,070 Yo soy. 445 00:43:04,070 --> 00:43:06,670 Usted está arrestada por hacer acusaciones en contra de su maestro. 446 00:43:09,700 --> 00:43:10,790 Señorita! 447 00:43:10,790 --> 00:43:12,450 - Lleva a los dos! - ¡Sí! 448 00:43:12,450 --> 00:43:13,490 Señorita! 449 00:43:20,540 --> 00:43:21,560 Señorita! 450 00:43:23,040 --> 00:43:24,150 Qué está pasando? 451 00:43:37,700 --> 00:43:39,180 Maestro. 452 00:43:41,780 --> 00:43:42,870 Maestro. 453 00:43:50,800 --> 00:43:53,970 In Yub ha sido tomada por las autoridades. 454 00:44:06,880 --> 00:44:08,310 Así que ... 455 00:44:09,180 --> 00:44:11,580 Entonces, ¿qué quieres que haga? 456 00:44:12,180 --> 00:44:15,410 Reportar a su maestro es un delito con una sentencia automática de muerte en la horca. 457 00:44:15,850 --> 00:44:19,510 ¿Estás bien con In Yub pagando así? 458 00:44:20,840 --> 00:44:23,960 No hay nada que pueda hacer si usted dice 'ella es sólo una sierva ". 459 00:44:25,410 --> 00:44:29,020 Pero sin In Yub, pone un problema en nuestros planes para la revuelta. 460 00:44:30,710 --> 00:44:34,320 La fecha se ha fijado. Necesitamos In Yub. 461 00:44:35,170 --> 00:44:38,060 Hable con mi padre. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 462 00:44:39,480 --> 00:44:41,560 Hable de esto con mi padre. 463 00:44:44,520 --> 00:44:46,060 Entiendo. 464 00:44:46,990 --> 00:44:51,360 Haberte molestado por ninguna razón. 465 00:46:01,110 --> 00:46:04,340 Señor! ¿Qué voy a hacer? 466 00:46:04,340 --> 00:46:06,850 Debo cumplir con el Rey en pocos días. 467 00:46:06,850 --> 00:46:08,820 Pero estoy aquí en la cárcel. 468 00:46:10,370 --> 00:46:11,980 Usted dice que tiene pruebas? 469 00:46:11,980 --> 00:46:13,500 Sí, Señor. 470 00:46:13,500 --> 00:46:15,740 Tengo varias piezas de evidencia. 471 00:46:15,740 --> 00:46:19,950 Si usted ve la evidencia con el Rey, usted va a creer mis palabras. 472 00:46:21,310 --> 00:46:22,680 Entrégalo. 473 00:46:25,170 --> 00:46:26,280 Discúlpeme? 474 00:46:26,280 --> 00:46:30,180 Entrega todas las pruebas que usted tiene. 475 00:46:32,120 --> 00:46:33,600 Señor. 476 00:46:33,600 --> 00:46:34,770 Qué estás ... 477 00:46:34,770 --> 00:46:38,160 ¿Pensaste que cuelgo el destino de mi familia en su vida? 478 00:46:38,160 --> 00:46:42,150 Además de eso, ni siquiera podía esperar. Usted tuvo que involucrarse con Ok Yi. 479 00:46:43,020 --> 00:46:47,040 ¿Mi familia parece tan fácil para usted? 480 00:46:48,690 --> 00:46:53,230 Ok Yi estaba llevando a su hijo, Señor! 481 00:46:53,990 --> 00:46:57,750 ¿Es tan difícil para usted averiguar quién es el malhechor aquí? 482 00:46:57,750 --> 00:47:00,000 Se supone que para ser un pilar de esta nación! 483 00:47:00,000 --> 00:47:03,530 ¿Quién te pidió que fuera el juez de mi familia? 484 00:47:03,530 --> 00:47:05,520 Si alguien va a ser el juez, seré yo. 485 00:47:05,520 --> 00:47:07,980 No es un humilde ser como tú, pero yo. 486 00:47:08,900 --> 00:47:13,140 Debo decapitar a usted en este momento y recordarle su lugar. 487 00:47:13,800 --> 00:47:17,760 Pero usted dice que tiene algo para el Rey, así que me quedo con ellos primero. 488 00:47:17,760 --> 00:47:18,810 Ahora ... Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 489 00:47:20,980 --> 00:47:23,800 Mano sobre la evidencia de que usted ha asegurado. 490 00:47:24,870 --> 00:47:28,810 Y si digo que no puedo ... ¿Qué harías? 491 00:47:35,610 --> 00:47:39,500 Estoy muerta por el delito de acusaciones contra mi señor. 492 00:47:40,450 --> 00:47:45,280 Pero, ¿y tú? Usted ha hecho promesas al Rey. 493 00:47:45,280 --> 00:47:49,440 Usted debe querer ser torturado de nuevo. 494 00:47:50,330 --> 00:47:52,300 Sólo tienes que matar em su lugar. 495 00:47:52,820 --> 00:47:55,600 ¡Qué feliz sería el Rey. 496 00:47:56,270 --> 00:47:58,980 Al saber que el único testigo que sabe acerca de los traidores ... 497 00:47:59,810 --> 00:48:04,540 fue asesinado de proteger la dignidad de su familia y el honor. 498 00:49:09,600 --> 00:49:12,810 Visita a la anciana y asegura de que está haciendo bien. 499 00:49:12,810 --> 00:49:16,560 Asegúrese de que tiene suficiente comida y ropa adecuada para llevar. 500 00:49:17,180 --> 00:49:18,680 Sí, Señor. 501 00:49:22,590 --> 00:49:27,940 Si la anciana le pide ver algo tuyo ... 502 00:49:28,650 --> 00:49:30,050 muestráselo a ella. 503 00:49:30,900 --> 00:49:32,620 A que te refieres? 504 00:49:33,120 --> 00:49:35,940 Simplemente has lo que le pide. 505 00:49:36,880 --> 00:49:38,420 Sí, Señor. 506 00:49:38,420 --> 00:49:39,920 Vete. 507 00:49:39,920 --> 00:49:41,070 Señor. 508 00:49:43,430 --> 00:49:46,420 ¿Qué pasará con In Yub? 509 00:49:46,860 --> 00:49:49,250 He oído que hizo una promesa con el Rey 510 00:49:49,250 --> 00:49:51,390 la última vez que estuvo en la casa de la cortesana. 511 00:49:54,250 --> 00:49:58,270 Fue el último acto desesperado de una niña con un rencor. 512 00:49:59,220 --> 00:50:03,690 Voy a tener que decirle al rey que todo lo que decía era mentira. 513 00:51:09,720 --> 00:51:12,870 ¿Estás en casa? Elder? 514 00:51:13,390 --> 00:51:15,600 El ministro de Defensa, me envió. 515 00:52:34,880 --> 00:52:37,210 ¿Por qué haces el gruñido trabajo usted mismo? 516 00:52:38,880 --> 00:52:40,950 Era algo que tenía que hacer. 517 00:52:40,950 --> 00:52:44,680 El niño que el ministro de Defensa está buscando ... que está con Man Wol? 518 00:52:45,450 --> 00:52:48,330 Desde cuándo empezaste a preguntar sobre la agenda del grupo? 519 00:52:48,760 --> 00:52:50,160 No preguntes más. 520 00:52:50,160 --> 00:52:53,550 Debo informar algo al Ministro de Defensa. 521 00:52:58,360 --> 00:53:00,440 La próxima vez, no lo haga usted mismo. 522 00:53:00,980 --> 00:53:02,620 Lo haré. 523 00:53:10,940 --> 00:53:12,970 Me he ocupado de la anciana. 524 00:53:12,970 --> 00:53:17,280 Sin embargo, la horquilla no estaba en su casa. 525 00:53:18,060 --> 00:53:21,680 ¿Han tiene una bodega? 526 00:53:21,680 --> 00:53:25,050 El ministro de Defensa no hizo comentarios sobre lo concreto. 527 00:53:25,050 --> 00:53:27,100 Pidió a Moo Myung si su madre le dejó algo. 528 00:53:27,130 --> 00:53:30,840 Puede tener la horquilla. 529 00:53:34,560 --> 00:53:38,190 Debemos tener éxito con nuestro plan. 530 00:53:38,560 --> 00:53:43,040 Antes de que nuestro pájaro encuentre su verdadero nido y vuele lejos. 531 00:54:13,420 --> 00:54:14,610 Eso es suficiente. 532 00:54:18,260 --> 00:54:23,060 ¿Por qué matar a una sierva sin razón? 533 00:54:23,060 --> 00:54:25,570 No se le debe tratarme de esta manera. 534 00:54:26,550 --> 00:54:28,610 Yo no soy más que cualquier servidor. 535 00:54:28,610 --> 00:54:30,940 Soy el Siervo Jefe para el ministro de Defensa. 536 00:54:30,940 --> 00:54:33,480 Es un Siervo Jefe no un siervo? 537 00:54:33,480 --> 00:54:36,010 Tanto si eres un siervo Jefe o encargado de la limpieza de basura ... 538 00:54:36,010 --> 00:54:38,400 usted es igual cuando se trata de la ley. 539 00:54:38,460 --> 00:54:41,650 El maestro debería haber puesto en una solicitud especial. 540 00:54:41,650 --> 00:54:44,210 ¿Por qué me tratas así? 541 00:54:44,210 --> 00:54:48,350 Si me entregué, yo tenía que salir dentro de unos días. 542 00:54:48,350 --> 00:54:50,010 ¿No has recibido la palabra de eso? 543 00:54:50,010 --> 00:54:51,990 ¿Estás completamente loco? 544 00:54:51,990 --> 00:54:54,910 Usted mató a una persona y que quiere salir en pocos días? 545 00:54:54,910 --> 00:54:59,410 Sólo hice ... lo que se me ordenó hacer. 546 00:55:01,010 --> 00:55:04,360 - Por su señora? - ¡Sí! 547 00:55:04,700 --> 00:55:06,550 Ahora estamos llegando a alguna parte. 548 00:55:06,550 --> 00:55:10,960 La Señora me ordenó hacer todo. 549 00:55:10,960 --> 00:55:13,360 Contrólate. 550 00:55:13,360 --> 00:55:19,510 Justo ahora ... Sólo confiesa. Diga que todo era su idea. 551 00:55:19,510 --> 00:55:22,340 Sólo hice lo que me dijeron! 552 00:55:22,340 --> 00:55:24,400 Ese fue el crimen, haciendo lo que le dijeron. 553 00:55:24,400 --> 00:55:25,670 Eso es todo! 554 00:55:26,400 --> 00:55:30,030 Esa chica arrogante que puso el cartel y usted. 555 00:55:30,030 --> 00:55:33,110 Ninguno de los dos será capaz de evitar ser decapitado. 556 00:55:33,520 --> 00:55:35,650 - Sigue adelante. - Sí, señor! 557 00:55:38,560 --> 00:55:39,960 Date prisa y sal! 558 00:55:39,960 --> 00:55:42,310 Bueno! Estaremos rápido. 559 00:55:42,310 --> 00:55:44,120 Hey. Dese prisa. 560 00:55:49,750 --> 00:55:52,470 Coma esto. Coma esto. 561 00:55:54,360 --> 00:55:56,740 Espere hasta que agarre quien hizo esto. 562 00:55:56,740 --> 00:56:01,500 Ya se trate de una chica o un chico, voy a salir de dudas. 563 00:56:02,130 --> 00:56:03,860 ¿Quién podría ser? 564 00:56:03,860 --> 00:56:06,550 ¿Quién iba a convertir en nuestra clase a Miss In Yub? 565 00:56:06,550 --> 00:56:09,010 ¿Había alguna necesidad de convertirla ? 566 00:56:09,010 --> 00:56:12,380 Sólo hay una persona que sabe leer y escribir. 567 00:56:12,380 --> 00:56:13,740 Incluso pude haber imaginado. 568 00:56:13,740 --> 00:56:18,080 Sí, por lo que informó a las autoridades que ella sabía cómo escribir? 569 00:56:18,080 --> 00:56:22,430 Además, la Doncella en jefe y Moo Myung saben cómo escribir también. 570 00:56:23,070 --> 00:56:24,860 ¿Qué está haciendo Moo Myung? 571 00:56:24,860 --> 00:56:27,390 Oh! Mírate. 572 00:56:27,390 --> 00:56:31,200 Usted realmente tuvo un cambio de corazón. De Eun Ki a Moo Myung. 573 00:56:31,200 --> 00:56:33,990 ¿Quién está en correspondencia con nuestra señorita? 574 00:56:33,990 --> 00:56:36,310 Nuestra señorita está a un nivel diferente que nosotros. 575 00:56:36,310 --> 00:56:38,290 Ella preguntó por él en primer lugar. 576 00:56:38,290 --> 00:56:42,520 Si ve Moo Myung, dile que lo estoy buscando. 577 00:56:42,520 --> 00:56:44,530 Pídele que venga a visitarme aquí en la cárcel. 578 00:56:46,550 --> 00:56:50,470 Con In Yub en prisión, nuestro plan ha tenido problemas. 579 00:56:51,650 --> 00:56:54,700 Sacar a In Yub de la cárcel es un asunto urgente. 580 00:56:56,550 --> 00:56:58,250 No va a ser fácil. 581 00:56:58,250 --> 00:57:02,270 El ministro de Defensa, quiere ser el que tiene el control. 582 00:57:03,150 --> 00:57:06,730 En momentos como este, tenemos que hacer lo contrario. 583 00:57:07,320 --> 00:57:10,370 Entonces ... ¿hay alguna manera? 584 00:57:10,660 --> 00:57:12,680 No vamos a ir a través del ministro de Defensa. 585 00:57:13,570 --> 00:57:16,990 Deberíamos ir directamente al rey. 586 00:57:18,610 --> 00:57:22,080 Vamos a entrar en el palacio. 587 00:57:28,130 --> 00:57:30,210 Voy a ir también. 588 00:57:41,330 --> 00:57:43,660 Te dije que espere en silencio. 589 00:57:44,640 --> 00:57:47,760 El destino puede elegir un camino para usted. 590 00:57:48,240 --> 00:57:51,070 Pero, también hay un camino que se puede elegir por sí mismo. 591 00:57:51,680 --> 00:57:53,610 Por favor, acepte mi elección. 592 00:57:56,430 --> 00:57:58,440 ¿Van a darme una oportunidad? 593 00:57:59,360 --> 00:58:04,270 El es alguien quien se unirá con nosotros algún día. 594 00:58:16,000 --> 00:58:20,550 ¿Quién va a establecer el camino que va directamente al Rey? 595 00:58:23,740 --> 00:58:29,080 Por momentos como este, hemos hecho muchas preparaciones. 596 00:58:43,910 --> 00:58:53,910 Subtitulado por Wilmucia - corregido por: Klau71 597 00:58:56,920 --> 00:59:01,110 ¿Tu traicionaras a mi padre o estás manipulando In Yub? 598 00:59:01,110 --> 00:59:04,020 Los gritos desesperados de la familia real suplicando por sus vidas. 599 00:59:04,020 --> 00:59:05,620 No puedo olvidar ni por un momento. 600 00:59:05,620 --> 00:59:09,170 Todos ustedes ... no salen como yo. 601 00:59:09,170 --> 00:59:11,730 Ok Yi, abre los ojos! 602 00:59:11,730 --> 00:59:14,410 Nadie. Nadie nos protege. 603 00:59:14,410 --> 00:59:17,050 Pero podemos protegernos unos a otros. 604 00:59:17,050 --> 00:59:18,620 Tú le confías tanto? 605 00:59:18,620 --> 00:59:21,020 In Yub ha sido tomada por las autoridades. 606 00:59:21,020 --> 00:59:23,480 Estoy pensando en convertirme en el cebo de mí mismo. 607 00:59:23,480 --> 00:59:25,150 Me salvó la vida. 608 00:59:25,150 --> 00:59:28,640 Sólo eso es lo que yo confío.