1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
V4Eve Presenta:
Mask

2
00:00:17,060 --> 00:00:20,320
Lo siento, lo siento.

3
00:00:33,220 --> 00:00:36,100
<i>[Capítulo 5: Pobre hombre rico]</i>

4
00:01:01,040 --> 00:01:02,980
Manténgase con vida, se lo ruego.

5
00:01:04,240 --> 00:01:06,830
Coma mucha comida deliciosa,

6
00:01:06,900 --> 00:01:09,440
viaje más a menudo,

7
00:01:09,440 --> 00:01:12,250
y múdese a una casa más grande, mamá.

8
00:01:22,320 --> 00:01:24,330
¡Ji Hyeok!

9
00:01:24,330 --> 00:01:28,320
- ¿Qué es hora es?
- Seok Hoon.

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,230
¿Qué pasó?

11
00:01:31,230 --> 00:01:35,760
- ¡Ji Hyeok! ¿Estás bien? ¡¿Ah?!
- ¿Está bien? ¿Eh?

12
00:01:35,760 --> 00:01:37,950
¿Cómo estás? ¿Estás bien Ji Hyeok?

13
00:01:37,950 --> 00:01:40,090
- Por ahora vamos rápido al hospital.
- Sí, sí.

14
00:01:40,090 --> 00:01:44,070
De verdad no me atropellaron,
Solo me caí, puede irse tranquilo.

15
00:01:44,120 --> 00:01:46,510
Es mejor que vanga conmigo,
y se haga una revisión rápida...

16
00:01:46,510 --> 00:01:50,450
Estoy ocupado ahora. Ahjussi,
¿No está ocupado también?

17
00:02:27,660 --> 00:02:31,300
Ji Sook.

18
00:02:31,300 --> 00:02:36,780
- Ji Sook.
- Omoni, omoni, ¿Está bien?

19
00:02:47,780 --> 00:02:50,690
¿Vendrá con nosotros?

20
00:02:55,190 --> 00:02:58,010
Ji Hyeok, encontraron a tu mamá.

21
00:02:58,010 --> 00:03:00,920
Me acaban de llamar del hospital,
vamos.

22
00:03:00,920 --> 00:03:03,710
Se puede ir.

23
00:03:28,240 --> 00:03:32,860
¡Seo Eun Ha!, ¡¿Está bien?!

24
00:03:42,190 --> 00:03:47,670
- ¿Por cuánto tiempo segurás haciendo esto?
- No te dejaré pasar hasta que me cuentes,

25
00:03:47,670 --> 00:03:52,340
- porqué mi cuñada te abofeteó y se fue enojada.
- Ya te lo dije.

26
00:03:52,340 --> 00:03:54,950
Hubo un mal entendido, y mientras 
la seguía en el auto, tuve un accidente.

27
00:03:54,950 --> 00:03:57,610
Dime todos los acontecimientos, uno a uno,
para que pueda entender.

28
00:03:57,610 --> 00:04:01,590
Mi Yeon, no tenmos tiempo,
el almuerzo está por comenzar.

29
00:04:01,590 --> 00:04:04,540
El Alcalde nos está esperando.

30
00:04:11,910 --> 00:04:15,990
Está bien, te contaré.

31
00:04:17,640 --> 00:04:22,220
La verdad es que le mentí a nuestra cuñada.

32
00:04:22,220 --> 00:04:25,140
Ella me contó que tiene una niñera
que la cuidaba cuando pequeña, 

33
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
y está desaparecida.

34
00:04:27,140 --> 00:04:30,250
Ella estaba tan preocupada que se quería ir. 
Entonces le mentí y le dije que la había encontrado,

35
00:04:30,250 --> 00:04:33,360
y que podría verla después del almuerzo.

36
00:04:34,340 --> 00:04:35,710
¿Por qué?

37
00:04:35,710 --> 00:04:39,390
Porque no quería que el trato 
sobre la inversión saliera mal en el almuerzo.

38
00:04:39,390 --> 00:04:42,050
Es Min Woo él que está trabajando en ese
acuerdo.

39
00:04:42,050 --> 00:04:44,270
Si ese trato se lleva a cabo,
será Min Woo quién salga beneficiado.

40
00:04:44,360 --> 00:04:47,780
¿Cómo puedes decir eso? Somos una familia.

41
00:04:49,450 --> 00:04:56,390
¿Esa mentira?, ¿es la verdad?
¿O es solo otra mentira?

42
00:05:03,540 --> 00:05:06,450
Ahora puedes irte.

43
00:05:06,450 --> 00:05:08,300
No te detendré.

44
00:05:21,390 --> 00:05:24,990
El almuerzo comenzará pronto.

45
00:05:24,990 --> 00:05:30,640
- Seo Eun Ha.
- Sí, iré.

46
00:05:39,030 --> 00:05:41,730
¿Quién es?

47
00:05:46,390 --> 00:05:50,550
¿Podría usted registrarla, y firmar
como su guardián?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,280
<i>[Seo Eun Ha]</i>

49
00:05:56,280 --> 00:05:59,540
<i>[Paciente o guardián]</i>

50
00:06:05,660 --> 00:06:11,100
¿Hablas en serio cuando dices que no me
detendrás?

51
00:06:14,520 --> 00:06:16,580
Hablo en serio, así que...

52
00:06:16,580 --> 00:06:21,840
Anda al almuerzo a cerrar el trato con 
el Alcalde.

53
00:06:21,840 --> 00:06:24,620
-Terminemos con esto.
- ¿Qué deberíamos terminar?

54
00:06:24,620 --> 00:06:28,180
Desde el principio no fuimos compatibles,

55
00:06:28,180 --> 00:06:32,720
Tú, la hija de un hombre rico,
y yo, el hijo de un pobre granjero.

56
00:06:32,720 --> 00:06:35,110
- ¿No es gracioso?
- Seok Hoon-ssi.

57
00:06:35,110 --> 00:06:38,240
No importa con cuanto esfuerzo  
trabaje en la compañía, 

58
00:06:38,240 --> 00:06:42,480
tus padres nunca me tratarán
de una manera diferente. Y piensan...

59
00:06:42,480 --> 00:06:45,900
"No codicies nuestra compañía"

60
00:06:49,200 --> 00:06:53,570
Sé que sospechas que tengo 
una aventura con Eun Ha.

61
00:06:53,570 --> 00:06:58,100
Lo iba a ignorar hasta que tus 
sospechas desaparecieran, pero..

62
00:07:04,400 --> 00:07:07,180
¿Cómo pudiste sospechar de mi?

63
00:07:07,180 --> 00:07:13,430
Entonces ahora, ¿Estás tratando de 
decirme que te quieres divorciar?

64
00:07:13,430 --> 00:07:15,310
Ya te lo dije.

65
00:07:17,930 --> 00:07:21,270
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
¡¿Cómo puedes?!

66
00:07:21,270 --> 00:07:24,350
Tú comenzaste con todo esto.

67
00:07:24,990 --> 00:07:28,330
Vine con las manos vacías,
así que me iré de la misma forma.

68
00:07:29,440 --> 00:07:31,840
Cuídate.

69
00:07:45,710 --> 00:07:48,110
Por favor mantén en secreto que 
la policía estuvo involucrada.

70
00:07:48,110 --> 00:07:51,620
Solo diles que un montañista la encontró.


71
00:07:51,620 --> 00:07:54,700
- Le explicaré todo después.
- No necesitas explicarme.

72
00:07:54,700 --> 00:07:58,380
Decidimos no involucrarnos en 
la vida del otro.

73
00:07:58,380 --> 00:08:03,260
En vez de eso, no olvides que me prometiste
que harías todo lo que te pidiera.

74
00:08:04,290 --> 00:08:07,120
¿Qué están haciendo aquí?

75
00:08:07,120 --> 00:08:09,940
¿Y usdes dos que están haciendo aquí?

76
00:08:11,910 --> 00:08:17,610
¿La encontraste?
A tu querida niñera, ¿la encontraste?

77
00:08:20,690 --> 00:08:24,670
Sí, la encontré.

78
00:08:24,670 --> 00:08:29,720
En verdad es un alivio, fue como 
una madre para ti.

79
00:08:29,720 --> 00:08:32,850
Ella te cuidó como a su propia hija.


80
00:08:32,850 --> 00:08:35,720
Debes haber estado muy preocupada.

81
00:08:38,160 --> 00:08:41,200
Pero cuñado ¿Qué le pasó a tu cara?

82
00:08:41,200 --> 00:08:46,330
Seok Hoon-ssi tuvo un accidente,
mientras perseguía a mi cuñada en el auto.

83
00:08:46,330 --> 00:08:49,800
Algo malo podría haber sucedido.

84
00:08:49,800 --> 00:08:54,130
Es un alivio, que no fue nada grave.

85
00:08:55,280 --> 00:08:58,060
Por ahora vamonos,
estamos atrasados para el almuerzo.

86
00:08:58,060 --> 00:09:01,660
Cierto, si el trato no se concreta,

87
00:09:01,660 --> 00:09:04,740
será muy malo para nuestra familia,
y tendrás problemas.

88
00:09:04,740 --> 00:09:10,220
No se preocupe, de alguna manera
haré que se concrete. 

89
00:09:18,440 --> 00:09:21,100
Me siento mal por estas anguilas.

90
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
No dejaré que te deshagas de ellas, ¡nunca!

91
00:09:27,350 --> 00:09:34,460
Ellas habrían querido ayudar
a darle fuerza a alguien.

92
00:09:34,460 --> 00:09:38,650
Seguramente le encontrarás un uso
(La anguila supone ser afrodisíaca)

93
00:09:38,650 --> 00:09:41,610
Démela.

94
00:09:45,930 --> 00:09:51,070
- ¿Qué pasó??
- El alcalde y su esposa, se fueron hace un momento.

95
00:09:55,390 --> 00:09:59,460
-Haremos que el trato de la inversión se concrete.
- Lo siento, es mi culpa.

96
00:09:59,460 --> 00:10:04,470
Fue mi error. Si está decepcionado,
lo solucionaré.

97
00:10:04,470 --> 00:10:07,760
No estóy decepcionado, no se preocupen.

98
00:10:07,760 --> 00:10:11,400
Solo existe la decepción,
cuando se tiene expectativas.

99
00:10:11,920 --> 00:10:16,800
El puesto del Director de planificación
estará vacante pronto, 

100
00:10:16,800 --> 00:10:21,120
porque fue promovido a Vice Presidente.
 

101
00:10:21,120 --> 00:10:26,340
El cuñado Min tomará el puesto vacante. 
lo anunciaré en la fiesta de aniversario.

102
00:10:26,340 --> 00:10:30,370
- Padre.
- Necesito a alguien que se esfuerce en el trabajo.

103
00:10:30,370 --> 00:10:33,320
Él es muy capaz.

104
00:10:41,590 --> 00:10:44,600
Los comerciantes del mercado están
protestando frente al ayuntamiento,

105
00:10:44,600 --> 00:10:48,010
están en contra de la construcción
de nuestro centro comercial.

106
00:10:48,010 --> 00:10:51,480
El alcalde y su esposa, se fueron después
de escuchar la noticia.

107
00:10:51,480 --> 00:10:53,570
Si la opinión pública es negativa,

108
00:10:53,570 --> 00:10:57,430
será muy difícil para el alcalde
cerrar el trato.

109
00:10:57,430 --> 00:11:00,940
El trato podría terminar siendo cancelado.

110
00:11:00,940 --> 00:11:05,220
El presidente Choi tiene altas expectativas 
puestas en Min Woo.

111
00:11:11,600 --> 00:11:15,660
¿Cómo está? ¿Está bien consciente?

112
00:11:15,660 --> 00:11:20,030
- ¿Cuántos dedos ve??
- Tres.

113
00:11:20,120 --> 00:11:25,340
Mamá, de ahora en adelante díganos
donde va,

114
00:11:25,340 --> 00:11:27,740
De otra manera, papá y yo estaremos
muy preocupados.

115
00:11:27,740 --> 00:11:30,090
Yo...

116
00:11:32,320 --> 00:11:35,790
Vi a Ji Sook.

117
00:11:37,280 --> 00:11:42,980
Cuando estaba en la montaña,
Ji Sook fue a decirme que viviera,

118
00:11:42,980 --> 00:11:49,660
que disfrutara de buena comida y
me mudara a una casa más grande...

119
00:11:49,660 --> 00:11:54,280
Está bien, querida.

120
00:11:54,580 --> 00:11:57,790
Su presión sanguínea está muy alta,
y también tiene arritmia.

121
00:11:57,790 --> 00:12:01,690
Si ella se cayó en la montaña,
sospechamos que haya conmoción cerebral.

122
00:12:01,690 --> 00:12:05,880
Ver a su hija fallecida, puede deberse
a la lesión.

123
00:12:05,880 --> 00:12:09,010
Por ahora, ¿que le parece dejarla hospitalizada
para hacerle más exámenes?

124
00:12:09,010 --> 00:12:14,750
Si hacemos eso, ¿cánto nos costaría?

125
00:12:14,750 --> 00:12:17,130
Pasénla a una habitación y háganle
todos los exámenes que sean necesarios.

126
00:12:17,130 --> 00:12:19,500
No se preocupe por el dinero.

127
00:12:19,500 --> 00:12:23,350
Dijo que un montañista
la encontró, ¿cierto?

128
00:12:23,350 --> 00:12:27,250
¿Podría tener la información de contacto
de él o ella para agradecerle apropiadamente?

129
00:12:27,250 --> 00:12:29,470
No dejó ninguna información de contacto.

130
00:12:29,470 --> 00:12:33,450
- Ella pagó los gastos médicos y se fue.
- ¿En serio?

131
00:12:33,500 --> 00:12:37,740
En realidad ella dijo que no se preocuparan
por agradecerle.

132
00:12:37,740 --> 00:12:41,290
Dijo que estará en el extranjero por un tiempo.

133
00:12:44,970 --> 00:12:48,440
Dejó que se filtrara nuestra información
a los comerciantes, ¿cierto?

134
00:12:48,440 --> 00:12:53,450
Sí, los comerciantes protestaron
más aún por esa razón.

135
00:12:53,450 --> 00:12:55,670
En la fiesta de aniversario,

136
00:12:55,670 --> 00:13:00,550
mi cuñado será nombrado como Director
de planificación.

137
00:13:00,550 --> 00:13:04,920
El presidente Choi, eventualmente
le dará todo a su hijo.

138
00:13:04,920 --> 00:13:08,730
si logra cerrar el trato, eso
ayudará al presidente a tomar la decisión.


139
00:13:08,730 --> 00:13:12,030
Mi cuñado hará todo lo posible
para que eso pase.

140
00:13:12,030 --> 00:13:15,500
si el alcalde no firma el acuerdo,

141
00:13:15,500 --> 00:13:18,750
él no será promovido como Director
de planificación.

142
00:13:19,310 --> 00:13:22,430
Él no estará satisfecho con eso.

143
00:13:22,430 --> 00:13:27,910
Él piensa que puede conseguir
cualquier cosa con dinero. Usaremos eso en su contra.

144
00:13:27,910 --> 00:13:30,440
Tentará al alcalde para que conspire ilegalmente.

145
00:13:30,440 --> 00:13:36,130
Entonces nosotros haremos que la policía
y los reporteros aparezcan,

146
00:13:40,030 --> 00:13:43,240
en la fiesta de aniversario.
Mientras todos estén brindando,

147
00:13:43,240 --> 00:13:47,910
mi cuñado saldrá de ahí con esposas
en sus muñecas.

148
00:13:48,980 --> 00:13:51,590
- ¡Detengan el proyecto!
- ¡Detengan el proyecto!

149
00:13:51,590 --> 00:13:55,740
¡Detengan la construcción del centro comercial SJ!

150
00:13:55,740 --> 00:13:57,840
- ¡Deténganlo!
- ¡Deténganlo!

151
00:13:57,840 --> 00:14:01,860
¡Las grandes empresas están matando 
los locales de los comerciantes!

152
00:14:01,860 --> 00:14:04,520
- ¡Nos matarán!
- ¡Nos matarán!

153
00:14:04,520 --> 00:14:07,940
- El centro comercial SJ...
- Líder.

154
00:14:08,880 --> 00:14:10,770
A los comerciantes,

155
00:14:10,770 --> 00:14:18,640
el grupo SJ, les enseñará gratis
marketing, exhibición de productos, y mantenimiento sanitario.

156
00:14:18,640 --> 00:14:21,600
- También les proporcionaremos estacionamiento gratis.
- Tome.

157
00:14:21,600 --> 00:14:24,120
¿Qué es esto?

158
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
Sé lo que ustedes realmente quieren.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
Si usted compra esas tierras,

160
00:14:29,560 --> 00:14:34,740
¡Los comerciantes que ocupan esas tierras,
serán todos expulsados!

161
00:14:35,340 --> 00:14:40,010
Min Woo-ssi, solo vayámonos.

162
00:14:40,010 --> 00:14:43,560
Este fue uno de los puntos,
que discutimos previamente,

163
00:14:43,560 --> 00:14:46,000
- antes de negociar con los comerciantes.
- ¿Qué?

164
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
¿Eh? ¡¿Qué dijo?!

165
00:14:54,310 --> 00:14:58,890
Parece que alguien filtró información,
sobre los antiguos documentos a los comerciantes.

166
00:15:00,560 --> 00:15:02,940
¿Realmente tiene que hacer la construcción?

167
00:15:02,940 --> 00:15:05,310
¿Qué?

168
00:15:05,310 --> 00:15:10,660
El grupo SJ ya es realmente rico,
y usted Min Woo-ssi tiene mucho dinero.

169
00:15:10,660 --> 00:15:14,340
Una vez que el centro comercial abra,
los comerciantes irán a la quiebra.

170
00:15:14,340 --> 00:15:16,380
Es cuetión de vida o muerte para allos.

171
00:15:16,380 --> 00:15:18,410
Ellos no serán capaces de sobrevivir
el día a día.

172
00:15:18,410 --> 00:15:22,780
Si se deja suelto un cordero débil,
eventualmente será comido por un lobo.

173
00:15:22,780 --> 00:15:25,090
Ellos necesitan hacerse fuertes
para ser capaces de sobrevivir.

174
00:15:25,090 --> 00:15:28,690
¿Tú crees que somos la única compañía
que quiere construir un centro comercial aquí?

175
00:15:28,690 --> 00:15:31,430
Una gran compañía puede ser comida
por una empresa aún más grande.

176
00:15:31,430 --> 00:15:36,090
Pero a pesar de eso, podrías fingir
que no lo sabes.


177
00:15:36,090 --> 00:15:38,450
- ¿Estás hablando en serio?
- Sí.

178
00:15:38,450 --> 00:15:43,410
¿Entonces las lágrimas por tu niñera 
eran reales?

179
00:15:43,410 --> 00:15:46,920
La Seo Eun Ha que conozco llegó hasta acá
por dinero.

180
00:15:46,920 --> 00:15:52,230
Pero... ¿ahora esperas que crea que tú quieres 
que yo elija a la gente en vez del dinero?

181
00:15:52,230 --> 00:15:56,990
Ya te lo dije, no finjas ser buena,

182
00:15:57,330 --> 00:16:00,200
es repulsivo.

183
00:16:04,730 --> 00:16:11,330
¿Una niñera que cuidó a mi cuñada
como si fuera su hija?

184
00:16:11,330 --> 00:16:14,370
Tonterías.

185
00:16:14,370 --> 00:16:19,160
Y si resultara ser su verdadera madre,
no su niñera...

186
00:16:20,360 --> 00:16:22,460
¿No sería más divertido?

187
00:16:22,460 --> 00:16:24,900
Pensábamos que era hija de su esposa
fallecida.

188
00:16:24,900 --> 00:16:27,130
Pero resulta que es la hija de su
amante.

189
00:16:27,130 --> 00:16:29,270
Si saliera un rumor así,

190
00:16:29,270 --> 00:16:32,050
sería una gran vergüenza para el asambleísta.


191
00:16:32,050 --> 00:16:35,170
Si un rumor así se propagara antes
de las elecciones,

192
00:16:35,170 --> 00:16:39,630
él estaría en serios problemas,
sea verdad o no.

193
00:16:39,630 --> 00:16:43,690
No podría esperar para ver la reacción 
de mi cuñada.

194
00:16:43,690 --> 00:16:47,590
¿Quién sabe?? Ella en realidad 
podría ser su verdadera madre.

195
00:16:47,590 --> 00:16:51,660
voy a pedir una prueba de ADN.

196
00:16:51,660 --> 00:16:55,170
También investigaré a los miembros de su familia.

197
00:16:55,170 --> 00:16:59,150
¿Necesita algo más?

198
00:16:59,150 --> 00:17:03,640
-Carne.
-Ah, Sí.

199
00:17:03,730 --> 00:17:07,710
- Tengo muy buen apetito hoy.
-Yo también.

200
00:17:12,420 --> 00:17:15,850
¿Para qué dijiste que viniste?

201
00:17:15,850 --> 00:17:20,040
Para obtener el dinero que usted
pidió prestado hace 17 años atrás.

202
00:17:20,040 --> 00:17:22,740
Los intereses han subido mucho
desde entonces.

203
00:17:24,410 --> 00:17:29,290
Oye,¿tú realmente crees que voy
a devolver el dinero ahora?

204
00:17:29,290 --> 00:17:31,390
Es por eso que estoy aquí.

205
00:17:31,390 --> 00:17:34,680
Deme el dinero ahora y alimente al perro.

206
00:17:36,350 --> 00:17:39,610
El perro parece tener un gran apetito
igual que su dueña.

207
00:17:39,610 --> 00:17:43,160
Oye, ¿te quieres convertir en comida para
perros?

208
00:17:43,160 --> 00:17:46,880
Hágalo, veamos quién pierde más.

209
00:17:46,880 --> 00:17:48,940
¿Qué?

210
00:17:57,120 --> 00:18:00,840
Papá, pedí un adelanto en el trabajo,

211
00:18:00,840 --> 00:18:04,820
le conté a mi jefe y dijo que lo
devolviera poco a poco.

212
00:18:04,820 --> 00:18:08,850
Y este es el regalo de cumpleaños de mamá.

213
00:18:08,850 --> 00:18:11,800
Ella me habría guardado rencor por
largo tiempo si no traigo un regalo.

214
00:18:12,790 --> 00:18:17,370
Ahora iré a ingresarla.

215
00:18:19,680 --> 00:18:24,260
Kang Ok Soon-ssi se desmayó debido
al agotamiento y mal nutrición.

216
00:18:24,260 --> 00:18:28,630
Ella ahora está despierta, y lo 
suficientemente bien como para hablar con su familia.

217
00:18:28,630 --> 00:18:30,810
Puedes ir a comprobarlo tú misma.

218
00:18:30,810 --> 00:18:35,650
Pero no será fácil comprobar
el expediente medico de otra persona.

219
00:18:35,910 --> 00:18:38,770
Ese día...

220
00:18:39,460 --> 00:18:48,880
fue usted quién intentó
atropellarme, ¿cierto?

221
00:18:51,020 --> 00:18:53,460
Así es.

222
00:18:53,460 --> 00:18:57,610
Dije que podría matarte.

223
00:18:59,750 --> 00:19:03,860
¿Cómo un ser humano puede hacer
una cosa así?

224
00:19:03,860 --> 00:19:08,440
Aunque soy un ser humano, tú
me dijiste lo mismo a mi, que podrías matarme.

225
00:19:08,440 --> 00:19:13,280
Tenías razón, tú y yo no somos diferentes.


226
00:19:13,280 --> 00:19:15,980
No lo niegues, Seo Eun Ha-ssi.

227
00:19:15,980 --> 00:19:20,220
En realidad, nosotros dos
vamos al mismo lugar.

228
00:19:20,690 --> 00:19:26,600
No hagas que tome una mala decisión.



229
00:19:44,750 --> 00:19:48,130
¿No vas a dormir?

230
00:19:48,130 --> 00:19:51,000
Lo haré cuando me de sueño.

231
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
¿Es debido a tu niñera?

232
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Si estás preocupada, puedes ir a verla mañana.
Le diré a mi secretario.

233
00:19:57,120 --> 00:20:03,540
No, no es necesario.
No se preocupe por mi.

234
00:20:03,540 --> 00:20:07,700
Entonces no deberías hacerme preocupar.

235
00:20:13,650 --> 00:20:19,340
Acerca del hecho que rezas por alguien,
sufres por alguien...

236
00:20:20,320 --> 00:20:24,090
Eres capaz de llorar por alguien..

237
00:20:24,780 --> 00:20:28,370
Y tienes a alguien así en tu vida..


238
00:20:29,830 --> 00:20:33,000
Estoy celoso.

239
00:20:37,150 --> 00:20:40,280
No, lo que estaba tratando de decir...

240
00:20:41,650 --> 00:20:46,140
Bueno... la razón por la que dije 
esas cosas...

241
00:20:46,140 --> 00:20:49,910
Sí, por la noche afloran mis emociones.

242
00:20:49,910 --> 00:20:55,170
Por eso digo cosas sin sentido,
que realmente no quiero decir.

243
00:20:55,170 --> 00:20:58,340
Por error, dije esas cosas sin darme cuenta.

244
00:21:07,850 --> 00:21:10,420
¿A dónde va?

245
00:21:10,420 --> 00:21:13,840
Por tú culpa no puedo concentrarme.

246
00:21:13,840 --> 00:21:17,520
¿Sabés cuánto está en juego
en este proyecto?

247
00:21:45,740 --> 00:21:49,720
<i>Min Woo-ah, bailamos un vals?</i>

248
00:21:49,720 --> 00:21:53,740
No sé como bailar vals.

249
00:21:53,740 --> 00:21:56,950
Solo cierra tus ojos...

250
00:21:56,950 --> 00:22:01,360
Deja que mami te guíe.

251
00:22:48,970 --> 00:22:51,970
Él se debe sentir solo.

252
00:22:56,760 --> 00:23:01,170
¿Cómo decirlo? Se veía elegante. 


253
00:23:01,170 --> 00:23:04,680
Como sifuera la nuera de una
familia rica.

254
00:23:04,680 --> 00:23:09,050
Cuando Ji Sook-i dijo "Mamá no se muera"

255
00:23:09,050 --> 00:23:12,090
-¿Cómo podría morir?
- Así es.

256
00:23:12,090 --> 00:23:15,390
Desde el cielo,

257
00:23:15,390 --> 00:23:20,390
Ji sook-i debe estar deseando
que vivas bien y estés saludable.

258
00:23:20,390 --> 00:23:24,800
- No es así.
- Mamá, ¿Hasta cuándo va a estar así?

259
00:23:24,800 --> 00:23:28,270
Noona murió, le dije que murió.

260
00:23:28,270 --> 00:23:31,180
Nosotros mismos la enterramos.

261
00:23:31,180 --> 00:23:34,910
- ¡Mamá, usted estaba ahí con nosotros!
- Ji Hyeok-ah,

262
00:23:34,910 --> 00:23:38,850
en este mundo hay cosas difíciles de creer...


263
00:23:46,770 --> 00:23:49,460
¡Oppa!

264
00:23:49,460 --> 00:23:54,220
¿Cómo está tu mamá?
Estaba preocupada y vine a verla.

265
00:23:54,220 --> 00:23:59,400
- Puedes entrar.
- ¡Oppa!

266
00:23:59,440 --> 00:24:02,650
Debe ser alguien que pagó por
los gastos médicos.

267
00:24:02,650 --> 00:24:05,990
Solo esto puedo confirmar.

268
00:24:05,990 --> 00:24:09,070
No hay nada más que yo pueda hacer.

269
00:24:09,760 --> 00:24:14,420
¿Seo Run Na? ¿Seo In Na?

270
00:24:14,420 --> 00:24:18,530
¿Ni Jo Ra? ¿Existe el apellido Ni?

271
00:24:18,530 --> 00:24:21,320
- Parece que es Seo Eun Ha.
- ¡¿Seo Eun Ha?!

272
00:24:21,320 --> 00:24:23,540
Así es, Seo Eun Ha.

273
00:24:23,540 --> 00:24:27,010
- ¿Es una persona que conoces?
- Oppa, me acanba de dar un escalofrío.

274
00:24:27,010 --> 00:24:29,010
Mira la piel de gallina.

275
00:24:29,010 --> 00:24:32,020
El nombre de la nuera del grupo
SJ es Seo Eun Ha.

276
00:24:32,020 --> 00:24:35,140
- Pero, ella se ve exactamente igual a Unni Ji Sook.
- ¿Qué?

277
00:24:35,140 --> 00:24:38,960
No estaba segura si contarte o no.


278
00:24:38,960 --> 00:24:43,280
Pensé que podía perturbarte
después de lo que le pasó a Ji Sook.

279
00:24:43,280 --> 00:24:46,960
¿Pero que tendrá que ver Seo Eun Ha
con mi madre?

280
00:24:46,960 --> 00:24:49,700
¿Tal vez hay algún secreto acerca de su nacimiento?

281
00:24:49,700 --> 00:24:52,530
Gemelas que fueron separadas,
una fue adoptada por una familia rica...

282
00:24:52,530 --> 00:24:56,290
y un día aparece en la puerta
de su verdadera familia, ¡Cha, chan!

283
00:24:56,290 --> 00:24:59,630
Pasa en los dramas todo el tiempo.


284
00:25:40,560 --> 00:25:42,100
¿En realidad va a ir?

285
00:25:42,100 --> 00:25:45,190
Me voy a juntar con el líder
de los comerciantes, y le pondré fin a esto.

286
00:25:45,190 --> 00:25:47,970
Debe haber algo que realmente quieran.


287
00:25:47,970 --> 00:25:51,820
¿Alguna vez ha comprado algo en 
los mercados tradicionales?

288
00:25:51,820 --> 00:25:56,450
¿Para saber qué venden, qué piensan,
y cómo es su vida?

289
00:25:56,450 --> 00:26:00,680
¿Alguna vez experimentó eso?

290
00:26:01,500 --> 00:26:05,670
Vamos juntos.
Será difícil para usted ir solo.

291
00:26:10,530 --> 00:26:12,930
¿Realmente tengo que usar esto?

292
00:26:12,930 --> 00:26:16,520
Usted piensa que lo dejarán tranquilo
si lo reconocen?

293
00:26:16,520 --> 00:26:18,750
¿De verdad no se va a poner uno de estos?

294
00:26:18,750 --> 00:26:23,370
- Lo proteje del sol.
-Uso protector solar.

295
00:26:37,160 --> 00:26:41,100
Oiga, mire estas anchoas.
Están frescas.

296
00:26:41,100 --> 00:26:43,920
¿Por qué sigue hablándome?

297
00:26:43,920 --> 00:26:46,840
Aigoo.. Estos llegaron hoy, no los
presione.

298
00:26:46,840 --> 00:26:49,020
- ¿Hoy?
- ¿No fue ayer?

299
00:26:49,020 --> 00:26:51,370
- ¿Quiere galletas de arroz?
- Sí, tenga una gratis.

300
00:26:51,370 --> 00:26:55,700
Gracias. ¡Coma mucho!

301
00:26:55,700 --> 00:26:58,950
-¡Aish!
- Oh, lo siento.

302
00:26:58,950 --> 00:27:01,560
¿Cómo alguien que se ve tan bonita,
puede pedir una más?

303
00:27:01,560 --> 00:27:05,160
- Deme una más.
-De acuerdo, entiendo.

304
00:27:05,160 --> 00:27:07,560
Gracias.

305
00:27:07,560 --> 00:27:10,430
Min Woo-ssi, ¿Sabe cuánto cuesta esto?

306
00:27:10,430 --> 00:27:15,310
¿Así que sabes como sonreír?
En casa no la he visto sonreír ni una vez.

307
00:27:28,490 --> 00:27:30,420
¿Cómo es estar aquí por primera vez?

308
00:27:30,420 --> 00:27:34,530
Ellos ni siquiera piensan en la conveniencia
de los clientes.

309
00:27:34,530 --> 00:27:37,350
No tienen reglas acerca de como 
mostrar sus productos.

310
00:27:37,350 --> 00:27:39,840
Le hablan a sus clientes de una manera grosera.

311
00:27:40,480 --> 00:27:42,880
Ellos no podrán sobrevivir de esta manera.

312
00:27:42,880 --> 00:27:46,050
Los comerciantes deben darse cuenta de eso.

313
00:27:49,170 --> 00:27:53,790
- ¿Qué? ¿Y ahora cuál es el problema?
- Está desmasiado caliente.

314
00:28:01,800 --> 00:28:03,470
Si este lugar cierra,

315
00:28:03,470 --> 00:28:08,180
esa estudiante no podría trabajar
aquí.

316
00:28:11,130 --> 00:28:14,520
Ella probablemente tendría que elegir
trabajar en vez de ir a la universidad.

317
00:28:14,520 --> 00:28:18,540
-¿Qué estás tratando de decir?
- Solo digo como son las cosas...

318
00:28:18,630 --> 00:28:21,950
Estoy llevando a cabo este proyecto
legalmente.

319
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
Si los comerciantes quieren continuar
con sus locales abiertos, ellos pueden.

320
00:28:24,660 --> 00:28:26,760
Si prefieren irse y tomar el dinero,
también pueden.

321
00:28:26,760 --> 00:28:29,970
-Es su decisión.
- ¿Su decisión?

322
00:28:31,940 --> 00:28:34,890
- Entiendo.
- Seo Eun Ha-ssi.

323
00:28:34,890 --> 00:28:37,850
¿Cuántas veces has estado en lugares
cómo este?

324
00:28:37,850 --> 00:28:41,870
¿No venías solo acompañando a tu
padre en su campaña política?

325
00:28:41,870 --> 00:28:44,480
Para los demás puedes actuar 
como si entendieras a esta gente.

326
00:28:44,480 --> 00:28:47,220
Pero no lo hagas delante mío.


327
00:28:47,220 --> 00:28:50,610
Somos compañeros de negocios.

328
00:28:54,250 --> 00:28:57,070
¡Oh! ¡Usted!

329
00:28:57,070 --> 00:28:59,900
¿No es esta persona el representante
del grupo SJ?

330
00:28:59,900 --> 00:29:02,980
- Creo que tienes razón.
- ¿Qué?

331
00:29:04,180 --> 00:29:06,920
- Corramos.
- ¿Qué?

332
00:29:06,920 --> 00:29:09,320
Le dije que corramos.

333
00:29:10,510 --> 00:29:14,450
- ¿Dónde va?
- ¡Oiga!,¿Para dónde cree que va?

334
00:29:15,520 --> 00:29:18,390
¡Detengan al representante de SJ!

335
00:29:18,730 --> 00:29:22,670
- ¡Deténganlo!.
-¡Vamos a atraparlo!

336
00:29:49,520 --> 00:29:52,300
Sí, vamos a comenzar.

337
00:30:06,000 --> 00:30:09,860
-Creo que se fue por ese camino.
- ¡Vamos por ese camino!

338
00:30:20,040 --> 00:30:23,810
- ¿Está bien?
- Sí.

339
00:30:28,860 --> 00:30:30,830
Aigoo...

340
00:30:31,840 --> 00:30:37,070
Gracias a ti ahora sé como vive
esta gente.

341
00:30:38,100 --> 00:30:42,920
¡Oye, muévete! ¡Oye, fuera del camino!

342
00:30:44,320 --> 00:30:47,360
¿Qué está pasando?

343
00:30:50,400 --> 00:30:55,120
Las tragedias siempre comienzan
con un mal entendido, alcalde.

344
00:30:55,120 --> 00:30:59,230
Si la corrupción de su familia
se extiende a los medios de comunicación,

345
00:30:59,230 --> 00:31:02,850
y la investigación se inicia,
la gente podría pensar que usted está involucrado.

346
00:31:02,850 --> 00:31:05,170
Sea cierto o no,

347
00:31:05,170 --> 00:31:09,580
su vida política se haría difícil,
¿cierto?


348
00:31:09,580 --> 00:31:15,010
- ¿Qué es lo que quiere?
-Usted sabe lo que quiero.

349
00:31:15,010 --> 00:31:16,730
Que la huelga no se vuelva una tragedia.

350
00:31:32,480 --> 00:31:36,630
¡¿Qué está pasando!? ¡¿Quién dió
la orden para hacer esto?!

351
00:31:43,360 --> 00:31:46,100
¡Seo Eun Ha-ssi!

352
00:32:06,400 --> 00:32:09,180
Aigooo...

353
00:32:28,270 --> 00:32:32,140
<i¡Mamá, mamá!</i>

354
00:32:34,340 --> 00:32:39,210
Seo Eun Ha-ssi, salgamos de aquí,
¡de prisa!

355
00:32:39,210 --> 00:32:41,440
¿Solo se irá?

356
00:32:41,440 --> 00:32:46,310
- Esto no es algo que puedas detener sola.
- Voy a tratar,

357
00:32:46,310 --> 00:32:49,930
- Así que váyase usted solo.
- Seo Eun Ha-ssi.

358
00:32:52,510 --> 00:32:53,770
Sí.

359
00:32:54,320 --> 00:32:56,060
¡Pare!

360
00:32:57,090 --> 00:33:01,190
¿Quién eres? ¡Hazte a un lado si
no quieres morir!

361
00:33:01,190 --> 00:33:04,630
Usted está haciendo solo su trabajo
aquí,

362
00:33:04,630 --> 00:33:08,450
pero para nodotros este lugar
está lleno de sueños. ¡Salga ahora mismo!

363
00:33:26,200 --> 00:33:29,290
Estoy a cargo de la construcción
del nuevo centro comercial.

364
00:33:29,290 --> 00:33:33,770
- ¿Quién ordenó el desalojo?
- ¿Está bien Director Choi?

365
00:33:44,810 --> 00:33:49,590
Por todos los daños.. Las compensaré.

366
00:34:04,780 --> 00:34:08,720
¿No está herido dónde lo golpearon?

367
00:34:08,720 --> 00:34:11,190
¿Cuál es la verdadera razón de llevarme
a ese lugar?

368
00:34:11,190 --> 00:34:16,550
¿Pensaste que cambiaría de opinión 
después de ver cómo viven esos comerciantes?

369
00:34:16,550 --> 00:34:19,990
¿Qué ganas haciendo esto?

370
00:34:19,990 --> 00:34:25,060
¿Tal vez hiciste un trato con los
comerciantes para verme fracasar?

371
00:34:25,060 --> 00:34:29,890
¿De verdad crees eso?
¿Que hice un trato con los comerciantes?

372
00:34:29,890 --> 00:34:32,770
Usted sabe que eso no es cierto.

373
00:34:32,770 --> 00:34:36,620
- ¡Usted estaba preocupado por ellos también!
- Sea realista, Seo Eun Ha-ssi.

374
00:34:36,620 --> 00:34:41,000
- Este mundo no gira en torno a la compasión.
- ¿Entonces en torno a qué gira?

375
00:34:41,000 --> 00:34:43,290
¿Al dinero?

376
00:34:43,290 --> 00:34:47,390
No le estoy pidiendo que sienta compación,
sino que trate de entenderlos.

377
00:34:47,390 --> 00:34:52,010
¿No deberíamos todas las personas
tratar de entendernos, para vivir en paz?

378
00:34:52,010 --> 00:34:56,070
Min Woo-ssi usted piensa lo mismo,
¿O no?

379
00:34:56,070 --> 00:34:58,010
Detenga el auto.

380
00:35:03,380 --> 00:35:05,630
-Salga del auto.
- ¿Qué?

381
00:35:05,630 --> 00:35:07,940
¿No somos solo compañeros de negocios?

382
00:35:07,940 --> 00:35:12,360
No hay necesidad de estar juntos si no 
estamos trabajando. Así que, salga del auto.

383
00:35:40,020 --> 00:35:44,730
Él lo hizo lo mejor que pudo,
así que no te enojes con él.

384
00:35:44,730 --> 00:35:48,490
Les pedí que eliminaran esos
artículos inmediatamente.

385
00:35:56,380 --> 00:35:58,980
¡Ese imbécil!

386
00:36:05,470 --> 00:36:09,300
El alcalde asistirá a la fiesta
de aniversario.

387
00:36:09,300 --> 00:36:12,950
Arreglaré una reunión privada
entre usted y el alcalde.

388
00:36:12,950 --> 00:36:15,840
Esta es la última oportunidad
para hacer que las cosas funcionen con el alcalde.

389
00:36:18,490 --> 00:36:22,510
El dinero será puesto en una caja
de manzanas.

390
00:36:22,510 --> 00:36:25,970
Director Choi, ¿Me está escuchando?

391
00:36:25,970 --> 00:36:28,920
Si pierde esta oportunidad de colaborar
con el alcalde, será el fin.

392
00:36:28,920 --> 00:36:34,090
Usted debe estar consciente de 
la importancia de este trato.

393
00:36:34,090 --> 00:36:38,450
- ¿Usted para quién trabaja?
- ¿Perdón?

394
00:36:38,450 --> 00:36:42,070
¿Usted está trabajando para mi cuñado?

395
00:36:42,070 --> 00:36:46,480
Estoy muy consciente de la importancia
de este contrato. Así que no se preocupe.

396
00:36:46,480 --> 00:36:50,540
Si es necesario, le pediré ayuda
a mi cuñado.

397
00:36:50,540 --> 00:36:55,090
Lleve al fiscal y a los reporteros al lugar
donde mi cuñado y el alcalde tendrán la reunión.

398
00:36:55,090 --> 00:37:00,230
Debemos atraparlos en el momento de la
entrega de la caja con dinero.

399
00:37:00,230 --> 00:37:04,570
Entonces serán culpados por
malversación de fondos.

400
00:37:04,570 --> 00:37:09,490
La cantidad de presas aumenta,
cuando desminuye el número de depredadores.

401
00:37:15,460 --> 00:37:17,520
¿Recuerdas?

402
00:37:17,520 --> 00:37:22,740
Cuando trabajabas en la fábrica
en Daegu,

403
00:37:22,740 --> 00:37:28,250
yo tomaba el bus y el tren, y viajaba
por horas para verte,

404
00:37:28,250 --> 00:37:31,340
y tomar tus manos.

405
00:37:37,060 --> 00:37:41,530
¿Ahora, podrías soltar la mano 
de Ji Sook-i,

406
00:37:41,530 --> 00:37:46,090
y tomar la mía?

407
00:37:46,090 --> 00:37:51,440
Por Ji Sook y Ji Hyeok.

408
00:37:53,880 --> 00:37:56,260
¿Podrías hacer eso?

409
00:38:17,110 --> 00:38:20,270
Disculpe, ¿Qué está haciendo usted aquí?

410
00:38:20,270 --> 00:38:24,420
Yo... vine a ver a alguien.

411
00:38:24,420 --> 00:38:27,270
Tengo algo que preguntarle.

412
00:38:27,270 --> 00:38:29,930
-¿A quién?
- Seo Eun Ha,

413
00:38:29,930 --> 00:38:34,450
- Escuché que vive en esta casa.
- ¿Tiene una cita?

414
00:38:34,450 --> 00:38:36,690
No.

415
00:38:36,690 --> 00:38:41,440
- Entonces váyase, no cualquiera puede entrar.
- Solo necesito unos minutos.

416
00:38:41,440 --> 00:38:43,390
- ¡Solo un momento!
- ¡Dije que no!

417
00:38:43,390 --> 00:38:48,250
- Por favor, solo por unos minutos.
- No. Por favor váyase.

418
00:38:58,670 --> 00:39:02,230
- ¿Quién es esa persona?
- ¿Quiere que lo averigüe?

419
00:39:02,230 --> 00:39:05,300
No. Está bien. Sólo vayámonos.

420
00:39:11,540 --> 00:39:14,340
¿El alcalde está de acuerdo?

421
00:39:14,340 --> 00:39:17,590
Bien, continúa informándome.

422
00:39:27,500 --> 00:39:31,820
- ¿Qué es esto?
- Quiero tomar una copa de vino contigo.

423
00:39:34,260 --> 00:39:38,970
Tú solo bebes cuando algo malo
o bueno pasa.

424
00:39:38,970 --> 00:39:41,760
No creo que sean malas noticias.

425
00:39:41,760 --> 00:39:45,070
A veces solo quiero tomar una copa.

426
00:39:45,070 --> 00:39:48,900
- También soy humano.
-Bien, te creeré.

427
00:39:48,900 --> 00:39:52,660
Porque Seok Hoon-ssi, tú no sabes mentir.

428
00:40:19,100 --> 00:40:22,230
<i>¿Sabes cuanto hay aquí?</i>

429
00:41:12,970 --> 00:41:14,980
¡Omo!

430
00:41:18,400 --> 00:41:21,640
¿Resultó lastimado?
¿No fue al hospital?

431
00:41:25,860 --> 00:41:28,690
- Usted no puede ver sangre...
- ¡No me toques!

432
00:41:51,380 --> 00:41:55,530
- Lo siento.
- ¿Por qué?

433
00:41:55,530 --> 00:41:59,250
Por todo.

434
00:41:59,250 --> 00:42:02,580
Por mi culpa resultó herido...

435
00:42:02,580 --> 00:42:08,370
- Y no soy de ayuda en el trabajo.
- ¿Estás fingiendo ser amable de nuevo?

436
00:42:08,370 --> 00:42:11,650
Tal vez una mala persona se puede
volver amable,

437
00:42:11,650 --> 00:42:14,470
si contínuamente finje ser buena.

438
00:42:16,980 --> 00:42:21,620
Min Woo, haga este proyecto
de la forma que desee.

439
00:42:21,620 --> 00:42:25,310
-Lo haré.
-Lo que quiero decir es que..

440
00:42:25,310 --> 00:42:29,200
- Haga lo que realmente quiere hacer.
-¡Dije que lo haré!

441
00:42:29,200 --> 00:42:32,060
No. Usted todavía no se da cuenta,

442
00:42:32,060 --> 00:42:35,470
lo que su corazón realmente quiere.

443
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Haga lo que realmente quiere hacer.

444
00:42:45,750 --> 00:42:49,950
- ¿Ahora, qué está tratando de hacer?
- Estoy tratando de decir, que haga lo que su corazón le dicte.

445
00:42:49,950 --> 00:42:53,420
- Entonces, eso será lo correcto.
- He dicho que, ¡¿qué estás haciendo?!

446
00:42:57,090 --> 00:43:01,020
Como dijiste Seo Eun Ha-ssi,
voy a tener exito en la construcción del centro comercial.

447
00:43:01,020 --> 00:43:03,190
Y les demostraré a todos que,

448
00:43:03,190 --> 00:43:07,780
Yo, Choi Min Woo, tengo lo necesario
para dirigir el grupo SJ.

449
00:43:07,780 --> 00:43:10,590
Eso es lo que quiero hacer.

450
00:46:36,990 --> 00:46:39,730
¿Qué estoy pensando?

451
00:48:02,240 --> 00:48:07,010
¿Qué? ¿Hay algún hilo sobresaliente
en algún lugar?

452
00:48:07,980 --> 00:48:11,740
Si lo sabes, córtalo.

453
00:48:12,800 --> 00:48:15,720
Me disculpo por dormir en su
cama anoche.

454
00:48:15,720 --> 00:48:18,850
Por el cansancio debo haberme quedado
dormida ahí, lo siento.

455
00:48:18,850 --> 00:48:23,540
Entonces, no cometas el mismo error de nuevo.

456
00:48:30,250 --> 00:48:33,330
Cuñada, realmente te esforzaste.

457
00:48:33,330 --> 00:48:38,240
¿Estás tratando de impresionar a alguien?
Obvio que no es Min Woo.

458
00:48:38,240 --> 00:48:42,020
Noona,tú no debes tener a nadie
a quién impresionar,

459
00:48:42,020 --> 00:48:44,890
- juzgando por como estás vestida...
- ¿Qué?

460
00:48:47,550 --> 00:48:50,360
El Alcalde ha llegado.

461
00:49:06,840 --> 00:49:10,930
Cuñada, te ves muy hermosa hoy.

462
00:49:10,930 --> 00:49:13,920
Espero que de ahora en adelante,
sigas luciendo elegante.

463
00:49:33,930 --> 00:49:37,430
<i>[Décimo aniversario,
 de SJ moda.]</i>

464
00:49:47,660 --> 00:49:50,380
Somos la policía, tenemos una orden,
por favor, hágase a un lado.

465
00:49:54,370 --> 00:49:59,490
Daremos comienzo a la ceremonia
del décimo aniversario de SJ moda.

466
00:49:59,490 --> 00:50:02,780
El presidente del grupo SJ
Choi Dae Han, dará un discurso.

467
00:50:02,780 --> 00:50:05,320
Por favor tomen asiento.

468
00:50:34,880 --> 00:50:36,890
Durante la década pasada,
el grupo SJ,

469
00:50:36,890 --> 00:50:41,650
mantuvo la promesa de vender
productos de alta calidad.

470
00:50:41,650 --> 00:50:45,010
convirtiéndose en la industria
top de la moda coreana.

471
00:50:45,010 --> 00:50:49,490
De ahora en adelante, seremos líderes
en el mercado asiático,

472
00:50:49,490 --> 00:50:52,740
dando otro salto hacia el éxito,

473
00:50:52,740 --> 00:50:56,820
construyendo el centro comercial
más grande de Corea.

474
00:50:56,820 --> 00:51:01,590
El grupò SJ ha firmado un acuerdo de inversión
con el Alcalde.

475
00:51:02,850 --> 00:51:05,290
Ahora escucharemos a nuestro Director
Choi Min Woo.

476
00:51:05,290 --> 00:51:07,730
Recientemente nombrado Director
de la oficina central.

477
00:51:32,920 --> 00:51:36,720
<i>Había solo manzanas en la caja.</i>

478
00:51:40,630 --> 00:51:45,250
Solo dando una mirada encontrará todo
lo que necesita.

479
00:51:45,250 --> 00:51:48,040
¿Cuál es la razón de revelar
la corrupción de su propia familial?

480
00:51:48,040 --> 00:51:52,710
Una vez que el veneno comienza a expandirse,
usted debe cortar sus propias piernas si es necesario,

481
00:51:52,710 --> 00:51:55,990
antes de que el veneno, llegue
a su corazón.

482
00:51:55,990 --> 00:51:59,330
Cuando dos especies diferentes,
comparten el mismo habitat,

483
00:51:59,330 --> 00:52:01,440
comienza una competencia feroz.

484
00:52:01,440 --> 00:52:05,460
Si ganas, sobrevivirás. 
Si pierdes, morirás.

485
00:52:05,460 --> 00:52:07,580
Esto es fundamental en la teoría
de las competencias.

486
00:52:07,580 --> 00:52:11,980
Esto es lo que pensé mientras tomaba
sopa de arroz en el mercado tradicional...

487
00:52:11,980 --> 00:52:14,870
"Si este restaurant se traslada al
centro comercial SJ...

488
00:52:14,870 --> 00:52:17,880
sus ingresos se multliplicarían".

489
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
Si las tiendas tradicionales
entran en nuestro centro comercial,

490
00:52:20,080 --> 00:52:22,910
llevando productos locales,
y verduras de temporada,

491
00:52:22,910 --> 00:52:27,100
de las que se venden en el 
mercado trdicional,

492
00:52:27,100 --> 00:52:30,030
Podríamos atraer a muchos nuevos clientes.

493
00:52:30,030 --> 00:52:32,200
Así, llegué a una conclusión.

494
00:52:32,200 --> 00:52:36,030
Con el fin de sobrevivir en la 
competencia con otros centros comerciales,

495
00:52:36,030 --> 00:52:38,780
debemos trabajar con los comerciantes
del mercado tradicional.

496
00:52:38,780 --> 00:52:41,780
Con la teoría de la competencia
en mente,

497
00:52:41,780 --> 00:52:45,110
Me reuní con el alcalde para
exponer mi plan de negocios.

498
00:52:45,110 --> 00:52:50,380
Modernizaremos el primer piso
para el antiguo mercado tradicional,

499
00:52:50,380 --> 00:52:54,680
e incrementaremos nuestras ventas
vendiendo productos del mercado tradicional.

500
00:52:54,680 --> 00:53:00,090
La cooperación entre nuestro centro comercial,
y el mercado tradicional, creará un efecto sinérgico.

501
00:53:00,090 --> 00:53:05,940
Entonces nuestro centro comercial SJ,
se desarrollará para unirse al mercado mundial.

502
00:53:25,090 --> 00:53:30,070
¿Esto es por lo que querías
tomar una copa de vino conmigo?

503
00:54:17,910 --> 00:54:20,780
Tiene talento para sorprender a las personas.

504
00:54:20,780 --> 00:54:24,800
Pensé que compensarías a los comerciantes
y los echarías.

505
00:54:24,800 --> 00:54:28,310
Yo también pensé que haría eso.

506
00:54:28,310 --> 00:54:32,360
Pero de esta manera es más sencillo.

507
00:54:41,830 --> 00:54:46,150
Por nuestro beneficio mutuo,
cooperemos en lugares y eventos públicos.

508
00:54:46,150 --> 00:54:48,660
¿Olvidaste nuestro contrato?

509
00:54:48,660 --> 00:54:51,170
Hay muchas miradas sobre nosotros.

510
00:54:51,170 --> 00:54:54,510
Tenemos que parecer felices
a la vista de los demás.

511
00:54:54,510 --> 00:54:58,520
Nuestras acciones caerán, si hay
un escándalo acerca de nosotros.

512
00:54:59,610 --> 00:55:01,800
nadie está mirando..

513
00:55:53,610 --> 00:55:58,440
- ¿No sabe bailar vals?
- Creo que usted no es muy bueno tampoco.

514
00:55:58,440 --> 00:56:03,390
¡Eso es porque estás muy tensa!

515
00:56:03,390 --> 00:56:08,730
Solo sigue mis movimientos,
no pongas tus pies muy cerca.

516
00:56:08,730 --> 00:56:22,910
Uno, dos, tres..

517
00:57:19,270 --> 00:57:21,620
¡Noona!

518
00:57:29,770 --> 00:57:31,590
Noona...

519
00:57:35,390 --> 00:57:38,480
Tengo los resultados del test de ADN.

520
00:57:44,800 --> 00:57:46,500
<i>[Resultado test de ADN]</i>

521
00:57:56,560 --> 00:57:58,270
Noona.

522
00:58:14,460 --> 00:58:19,460
Subtítulos por Clau V4Eve
Subidos por Ceczi.

523
00:58:40,120 --> 00:58:42,690
<i>Tus labios están morados, Seo Eun Ha.</i>

524
00:58:42,690 --> 00:58:44,070
Y tienes fiebre.

525
00:58:44,070 --> 00:58:47,040
<i>¿¿Como conoces a Seo Eun Ha?
parece que son cercanos.</i>

526
00:58:47,040 --> 00:58:49,390
<i>- ¿Puedo verlo de vez en cuando?
- Adelante.</i>

527
00:58:49,390 --> 00:58:51,170
<i>Esa fue una parte
de nuestro contrato de matrimonio.</i>

528
00:58:52,660 --> 00:58:56,920
Abre tus ojos y mira lo que es esto.
Es una sentencia de muerte. ¿Puedes verlo?

529
00:58:56,920 --> 00:59:00,030
<i>Ya no puedo hacer esto.
No puedo seguir mintiendo.</i>

530
00:59:00,030 --> 00:59:02,800
<i>Eres mi esposa.
Sigues haciendo que me preocupe.</i>

531
00:59:02,800 --> 00:59:04,960
<i>- Ella y Min Woo están juntos ahora.
-¿Qué?</i>

532
00:59:04,960 --> 00:59:08,020
Los atrapé en una isla desierta.

533
00:59:08,020 --> 00:59:10,610
¡Seo Eun Ha!