1
00:00:00,000 --> 00:00:11,565
"বাংলা ভাষাকে ভালোবাসুন।"
2
00:00:11,900 --> 00:00:12,400
S
3
00:00:12,401 --> 00:00:12,901
Su
4
00:00:12,902 --> 00:00:13,402
Sub
5
00:00:13,403 --> 00:00:13,903
Subt
6
00:00:13,904 --> 00:00:14,404
Subti
7
00:00:14,405 --> 00:00:14,905
Subtit
8
00:00:14,906 --> 00:00:15,406
Subtitl
9
00:00:15,407 --> 00:00:15,907
Subtitle
10
00:00:15,908 --> 00:00:16,408
Subtitle B
11
00:00:16,409 --> 00:00:16,909
Subtitle By
12
00:00:16,910 --> 00:00:17,410
Subtitle By
13
00:00:17,411 --> 00:00:17,911
Subtitle By M
14
00:00:17,912 --> 00:00:18,412
Subtitle By Ma
15
00:00:18,413 --> 00:00:18,913
Subtitle By Mar
16
00:00:18,914 --> 00:00:19,414
Subtitle By Mari
17
00:00:19,415 --> 00:00:19,915
Subtitle By Marib
18
00:00:19,916 --> 00:00:20,416
Subtitle By Marib_
19
00:00:20,417 --> 00:00:20,917
Subtitle By Marib_S
20
00:00:20,918 --> 00:00:21,418
Subtitle By Marib_Si
21
00:00:21,419 --> 00:00:21,919
Subtitle By Marib_Sir
22
00:00:21,920 --> 00:00:22,420
Subtitle By Marib_Sira
23
00:00:22,421 --> 00:01:00,411
Subtitle By Marib_Siraj
24
00:01:32,692 --> 00:01:34,275
আপনার ফুল প্রস্তুত, স্যার।
25
00:01:34,317 --> 00:01:36,275
- ধন্যবাদ।
- শুভ কামনা!
26
00:01:36,900 --> 00:01:40,942
আপনার জীবনের সবচেয়ে
উত্তেজনাকর দিন কোনটি?
27
00:01:41,733 --> 00:01:43,317
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
এরকম দিন অনেক আছে,
28
00:01:43,358 --> 00:01:46,150
কিন্তু যেদিন আপনি আপনার ভালোবাসার মানুষকে
প্রথম আপনার মনের কথা জানিয়েছিলেন?
29
00:01:46,150 --> 00:01:46,942
ইয়েস!
30
00:01:46,983 --> 00:01:50,692
আমরা আজ ইয়ো জায়-হা এর গানের জন্য
প্রচুর অনুরোধ পেয়েছি।
31
00:01:50,858 --> 00:01:56,317
দুঃখজনকভাবে তাঁর মৃত্যু হয়, যখন
তাঁর জীবনে ভালোবাসা আসতে যাচ্ছিলো।
32
00:01:56,692 --> 00:02:02,983
হয়তো তাঁর গান অনেক যুগলকে
সম্পর্কের বাঁধনে বাঁধতে সাহায্য করেছিল।
33
00:02:04,025 --> 00:02:05,692
আংটি...
34
00:02:06,275 --> 00:02:08,650
আমি কীভাবে ভুলে গেলাম!
35
00:02:08,692 --> 00:02:10,692
'কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।'
36
00:02:13,567 --> 00:02:14,567
হিউন-কিইয়ং
37
00:02:17,692 --> 00:02:19,692
সে কেন ফোন ধরছে না?
38
00:02:30,650 --> 00:02:37,650
♬ এই প্রথম মনে হলো
তুমি আমার দিকে তাকালে, ♬
39
00:02:39,650 --> 00:02:46,692
♬ এটা কি শুধুই আমার
মনের ভুল? ♬
40
00:02:49,025 --> 00:02:55,025
♬ তোমার হৃদয়কাড়া হাসিতে, ♬
41
00:02:57,650 --> 00:03:04,650
♬ হয়েছি যে আমি পাগল। ♬
42
00:03:07,983 --> 00:03:14,025
♬ যেদিন তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে, ♬
43
00:03:17,358 --> 00:03:24,608
♬ হৃদয়ে আঁকা গোলাপী ভালোবাসা, ♬
44
00:03:26,317 --> 00:03:34,567
♬ বদলে গেল বেদনার রং নীলে। ♬
45
00:03:34,567 --> 00:03:40,608
♥ BECAUSE I LOVE YOU ♥
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি
46
00:04:00,817 --> 00:04:02,775
ঈশ্বর!
47
00:04:03,817 --> 00:04:06,858
অবশেষে তোমার জ্ঞান ফিরলো।
48
00:04:06,900 --> 00:04:07,567
তুমি কি ঠিক আছো?
49
00:04:07,608 --> 00:04:09,983
এটা কোথায়?
কেন আমি...
50
00:04:10,025 --> 00:04:12,567
কিম মাল-হি,
তুমি কি ঠিক আছো?
51
00:04:12,567 --> 00:04:16,567
আপনি কাকে বলছেন?
আমাকে?
52
00:04:18,067 --> 00:04:21,233
তুমি ছাড়া এখানে
আর কে আছে, মাল-হি?
53
00:04:21,275 --> 00:04:23,650
কিন্তু আমার মনেহয় না
আমি মাল-হি...
54
00:04:25,025 --> 00:04:26,025
তাহলে কে তুমি বলো দেখি?
55
00:04:26,067 --> 00:04:27,733
আচ্ছা, আমি...
56
00:04:27,775 --> 00:04:29,483
(কিম মাল-হি)
- কীভাবে তুমি ক্লাসে সেরা ছাত্রী হলে,
57
00:04:29,525 --> 00:04:31,358
যার কিনা নিজের নামই মনে থাকেনা।
58
00:04:31,358 --> 00:04:34,358
মনে হচ্ছে সাময়িক স্মৃতি লোপ পেয়েছে,
পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
59
00:04:34,733 --> 00:04:39,942
শুধু পড়াশুনা করলেই হবে?
স্বাস্থ্যের দিকেও তো নজর দিতে হবে।
60
00:05:12,650 --> 00:05:14,067
এইটা কী?
61
00:05:14,567 --> 00:05:15,567
আরে?!
62
00:05:24,483 --> 00:05:25,525
"কিম মাল-হি"?
63
00:05:26,483 --> 00:05:29,108
মাল-হি!
আ'ন স্যার তোমার খোঁজ করছে!
64
00:05:38,400 --> 00:05:39,442
ধ্যাত্তেরি!
65
00:05:45,817 --> 00:05:47,275
ঠিক আছো?
66
00:05:48,983 --> 00:05:50,942
তোমার ভাব-ভঙ্গি...
67
00:05:53,775 --> 00:05:55,733
ধুর...
68
00:05:57,108 --> 00:05:59,108
তুমি কি তোমার দরখাস্ত এনেছো?
69
00:05:59,442 --> 00:05:59,900
কী?
70
00:05:59,942 --> 00:06:01,942
কলেজে আবেদনের জন্য।
71
00:06:03,983 --> 00:06:06,858
আমি নিজেই জানিনা আমি কে,
আর আমি কিনা দরখাস্ত দিবো?
72
00:06:08,067 --> 00:06:11,525
আবেদনের সময়ে অবশ্যই
প্রচুর মানসিক চাপ কাজ করে।
73
00:06:15,733 --> 00:06:17,567
লজেন্স খাবে?
74
00:06:17,608 --> 00:06:19,442
মানসিক চাপে মিষ্টি জিনিস অনেক উপকারী।
75
00:06:19,567 --> 00:06:21,567
উহ, আমি ওগুলো খেয়েছি।
76
00:06:26,067 --> 00:06:27,442
মাল-হি?
77
00:06:28,942 --> 00:06:30,567
ওর হয়েছেটা কী?
78
00:06:34,483 --> 00:06:36,775
- এটা মাল-হি না?
- কিম মাল-হি?
79
00:06:36,817 --> 00:06:38,400
বাবা গো...
80
00:06:46,400 --> 00:06:49,858
আচ্ছা, তাহলে কি আমি মেয়ে?
81
00:06:51,108 --> 00:06:53,650
কী হচ্ছে এসব!
82
00:06:55,400 --> 00:06:56,942
এটা একটা স্বপ্ন।
83
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
এটা স্বপ্ন!
84
00:07:08,400 --> 00:07:09,817
স্বপ্ন!
85
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
দেখো দেখি...
86
00:07:11,400 --> 00:07:13,983
পাগল মেয়ের কান্ড,
ওর সমস্যাটা কী?
87
00:07:14,025 --> 00:07:17,400
কলেজে ভর্তি হবে করে করে
ছেলেমেয়েগুলোর মাথা পুরো গেছে...
88
00:07:20,358 --> 00:07:23,233
এসব স্বপ্ন হয়ে যা!
প্লিজ!
89
00:07:26,358 --> 00:07:29,733
এই মেয়ের হাতে তো
তেমন জোর নেই!
90
00:07:33,942 --> 00:07:35,400
আরে আরে!
91
00:07:45,900 --> 00:07:48,817
আরে, সর্বনাশ!
92
00:07:50,233 --> 00:07:51,525
এইটা আবার কে?
93
00:07:51,567 --> 00:07:54,942
তোমার এটা ফেলা দেওয়া উচিত ছিল,
এটা সাথে নিয়ে ঘুরলে ধরা খেয়ে যাবে।
94
00:08:01,108 --> 00:08:05,025
ভয়ের কিছু নেই,
আমি কিন্তু কিছুই দেখিনি।
95
00:08:05,525 --> 00:08:08,525
আরে, যদি ২টা লাইন থাকে...
96
00:08:09,983 --> 00:08:12,317
সে গর্ভবতী?
97
00:08:12,525 --> 00:08:13,567
"সে"?
98
00:08:14,650 --> 00:08:19,317
হঠাৎ করে এটা জানার পর
তোমার হয়তো মাথা ঠিক নেই।
99
00:08:19,567 --> 00:08:22,525
তুমি কি তাকে চেনো?
তুমি কি মাল-হির বন্ধু?
100
00:08:23,025 --> 00:08:24,983
মাল-হি...
101
00:08:25,733 --> 00:08:29,358
মনে হচ্ছে এটা ভূতের কাজ।
102
00:08:29,358 --> 00:08:31,608
কী সব আবোল-তাবোল বকছো।
103
00:08:32,067 --> 00:08:34,150
আমার মরার সময়কার কোনো স্মৃতিই নেই।
104
00:08:34,275 --> 00:08:37,317
তোমার অতীত জীবনের
কোনো স্মৃতি?
105
00:08:37,317 --> 00:08:38,983
নাম বা বয়স, কিছুই কি মনে নেই?
106
00:08:39,442 --> 00:08:42,608
আরো লেবু আছে?
লেবু খেয়ে ভালো লাগছে।
107
00:08:46,067 --> 00:08:48,817
তুমি ছেলে ছিলে? নাকি মেয়ে?
108
00:08:49,400 --> 00:08:53,067
আমার মনে হয়... আমি ছেলে ছিলাম।
109
00:08:54,525 --> 00:08:56,525
- তুমি কি নিশ্চিত?
- কি?
110
00:08:57,108 --> 00:08:58,067
হ্যাঁ।
111
00:08:58,567 --> 00:08:59,567
দাঁড়াও তো দেখি।
112
00:09:01,108 --> 00:09:02,317
কি করে!
113
00:09:03,858 --> 00:09:05,400
ছেলে, কোনো ভুল নাই।
114
00:09:11,983 --> 00:09:14,025
নিজেকে অস্বীকার করা,
115
00:09:15,067 --> 00:09:17,858
বাসা থেকে পালানোর
সবচেয়ে বড় লক্ষণ।
116
00:09:23,108 --> 00:09:24,692
মাল-হি।
117
00:09:24,692 --> 00:09:27,442
আমি মাল-হি না!
118
00:09:27,442 --> 00:09:29,025
আচ্ছা!
119
00:09:30,442 --> 00:09:34,025
তোমার সাথে দেখা করে
ভালো লাগলো, আমি স্কুলি।
120
00:09:36,275 --> 00:09:38,608
জাং সু-ই তাহলে কে?
121
00:09:39,192 --> 00:09:41,192
আরে তুমিও তো মাল-হি না।
122
00:09:44,775 --> 00:09:48,775
সত্যি করে বলো তো,
তুমি কি আমার কথা বিশ্বাস করেছো?
123
00:09:53,442 --> 00:09:59,358
শুরুর দিকে কেবল অল্প কয়েকজনই
বিশ্বাস করতো, পৃথিবী গোল।
124
00:10:04,233 --> 00:10:06,233
তুমিও বুঝলে না।
125
00:10:07,692 --> 00:10:10,692
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- নিজের চরকায় তেল দাও!
126
00:10:11,400 --> 00:10:14,567
প্রথম থেকেই তুমি আমার সাথে
কেমন সুরে কথা বলে যাচ্ছো?
127
00:10:14,650 --> 00:10:16,775
তোমার মধ্যে বড়দের প্রতি
আদব-কায়দা দেখানোর কোনো বালাই নাই।
128
00:10:17,150 --> 00:10:19,983
লোকটার কথা শুনলে!
129
00:10:20,650 --> 00:10:23,358
তোমার তো নিজের বয়সই
মনে নাই,
130
00:10:23,400 --> 00:10:27,192
যদি পরে জানতে পারি তুমি আমার চেয়ে ছোট,
তাহলে তোমার বিচি দুটো কেটে হাতে ধরিয়ে দেবো।
131
00:10:27,233 --> 00:10:28,900
এই আস্তে!
132
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
আরে!
133
00:10:32,192 --> 00:10:34,692
আমি তোমার সাথে আসছি!
134
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
খুবই বিরক্তিকর...
135
00:10:39,525 --> 00:10:41,483
আমার পিছে পিছে আসবেনা!
136
00:10:42,150 --> 00:10:44,150
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
137
00:10:44,150 --> 00:10:46,567
তোমার তো কিছুই মনে নেই!
138
00:10:48,942 --> 00:10:50,567
তাই তো...
139
00:10:50,608 --> 00:10:53,567
এটাই আসল সমস্যা।
140
00:10:59,983 --> 00:11:00,942
ভূতের ওঝা
141
00:11:03,108 --> 00:11:04,858
আমাকে ১০ টাকা দাও তো।
142
00:11:08,400 --> 00:11:10,942
তাহলে তুমি বলছো
তুমি এই মেয়ের শরীরে ভর করেছো?
143
00:11:10,983 --> 00:11:15,400
তোমার বয়স, লিঙ্গ বা
জন্মদিন কিছুই মনে নেই।
144
00:11:15,400 --> 00:11:17,150
আমিতো আপনাকে অনেকবার বললাম!
145
00:11:17,192 --> 00:11:20,108
এটাই তো মূল সমস্যা!
পুরাই আকাইম্মা একটা!
146
00:11:20,150 --> 00:11:22,108
কোনো আগামাথা নাই।
147
00:11:22,150 --> 00:11:25,067
আচ্ছা, ঠিক আছে...
148
00:11:26,942 --> 00:11:28,442
চলে যাও।
149
00:11:28,567 --> 00:11:30,483
বের হও।
150
00:11:30,733 --> 00:11:31,900
কোথায়?
151
00:11:31,942 --> 00:11:33,525
যেখানে তোমার যাওয়ার কথা।
152
00:11:33,858 --> 00:11:35,775
আরে,
চলো এখান থেকে চলে যাই।
153
00:11:35,817 --> 00:11:37,442
দেখো গিয়ে তোমার মৃগী রোগ হইছে।
154
00:11:37,483 --> 00:11:41,025
কাংওয়ন প্রদেশে একটা
নালা আছে,
155
00:11:41,067 --> 00:11:44,150
ওইখানে গিয়া ডুব দাও
দেখবা ভালো হয়ে গেছো!
156
00:11:44,150 --> 00:11:46,942
সেবার নামে এইটা কোনো ব্যবহার!
157
00:11:46,983 --> 00:11:49,358
এইটা কোনো কথা!
158
00:11:49,400 --> 00:11:50,942
একবার দেখেই তো
বলে ফেলার কথা।
159
00:11:50,983 --> 00:11:54,733
ওঝা টোঝা কিছু না
সবই ওর ভণ্ডামি।
160
00:11:55,900 --> 00:11:58,483
যা ভেবেছিলাম এটা তার চেয়ে
অনেক বেশি গুরুতর...
161
00:11:58,483 --> 00:12:01,900
স্মৃতি ফিরে পাবার জন্য
বাচ্চার বাবার খোঁজ করতে হবে।
162
00:12:02,150 --> 00:12:04,650
হ্যাঁ, কী বললে!
163
00:12:04,692 --> 00:12:07,775
আরে,
সত্যটা মেনে নাও!
164
00:12:08,067 --> 00:12:10,858
এই ধাক্কায়,
মানে,
165
00:12:10,900 --> 00:12:14,900
মাল-হির গর্ভবতী হওয়ার আকষ্মিকতায়
হয়তো এরকম ঘটেছে ।
166
00:12:26,192 --> 00:12:30,858
♬ এতো চিন্তা কেন? ♬
167
00:12:30,900 --> 00:12:31,858
♬ কী নিয়ে এতো ভাবছো? ♬
168
00:12:31,942 --> 00:12:38,983
♬ আমি ভাবছি এটা কেন
কিন্তু তুমি অনেক শান্ত থাকছো। ♬
169
00:12:40,900 --> 00:12:47,858
♬ হয়তো তুমি এটা জানোনা,
কিন্তু তুমিই সেই জন, ♬
170
00:12:47,900 --> 00:12:54,900
♬ এটা যা-ই হোক না কেন,
ভালো আছি জেনো ♬
171
00:12:56,858 --> 00:13:03,817
♬তোমার চোখের পলকে,♬
172
00:13:03,983 --> 00:13:09,817
♬আমি হারিয়েছি তোমার
ভালোবাসার গহীনে ♬
173
00:13:09,858 --> 00:13:18,817
♬ জানি আমি, এমনটা নয় আমার স্বভাব
কিন্তু এরই মধ্যে আমার হৃদয়, তোমার প্রেমে সয়লাব। ♬
174
00:13:19,233 --> 00:13:21,900
হিউন... কিইয়ং?
175
00:13:25,733 --> 00:13:27,317
হিউন-কিইয়ং!
176
00:14:02,608 --> 00:14:06,567
মনেহচ্ছে তুমি এখানকার বাবুর্চি
নয়তো ডেলিভারি বয় ছিলে।
177
00:14:07,900 --> 00:14:09,900
(হিউন-কিইয়ং)
178
00:14:10,400 --> 00:14:13,150
এখন আমি বুঝলাম
কেন ক্লাসে তোমার রোল ২৮।
179
00:14:13,192 --> 00:14:15,192
যদিও মনে হচ্ছেনা
এটা তোমার নাম।
180
00:14:15,858 --> 00:14:17,858
"হিউন-কিইয়ং" তো মেয়েদের নাম।
181
00:14:17,942 --> 00:14:22,775
আমার শুধু এতটুকুই মনে পড়ছে,
এর কোনো না কোনো মানে তো আছেই।
182
00:14:31,817 --> 00:14:36,317
মজা করছি না,
তুমি কিছুই খেতে পারবেনা।
183
00:14:36,358 --> 00:14:39,317
তোমাকে গর্ভবতী হওয়ার
জন্য স্কুল থেকে বহিষ্কার করতে পারে।
184
00:14:39,858 --> 00:14:43,483
গত বছর একটা মেয়ে অনৈতিক কাজ করার জন্য
অনেক অপমাণিত হয়েছিল।
185
00:14:45,025 --> 00:14:49,775
আর তোমার পেটে কিনা বাচ্চা,
স্কুলে রাখার তো প্রশ্নই আসেনা।
186
00:14:52,733 --> 00:14:54,358
কী? এটা বের হইছে?
187
00:14:54,400 --> 00:14:56,983
ডাক্তার, এটা বের হবে না!
188
00:14:58,817 --> 00:15:00,858
কোনভাবেই না! কোনভাবেই না!
189
00:15:00,858 --> 00:15:03,817
এটা একদম ভুল!
190
00:15:04,275 --> 00:15:06,733
- তাহলে কী?
- আমি জানিনা।
191
00:15:06,775 --> 00:15:11,567
তবে আমি কখনই কোনো
বাচ্চা পয়দা দিতে পারবোনা!
192
00:15:11,817 --> 00:15:15,233
ক্লাসে ফার্স্ট হওয়া তো
মুখের কথা না, তাই না?
193
00:15:15,233 --> 00:15:18,233
কত চাপের মধ্যদিয়ে যে
তাকে যেতে হয়!
194
00:15:18,525 --> 00:15:23,817
অত্যধিক মানসিক চাপের উপসর্গই হচ্ছে
সাধারণ বিষয়াদি ভুলে যাওয়া।
195
00:15:25,817 --> 00:15:27,817
তাহলে, ক্লাসে কি তোমার রোল ২?
196
00:15:29,775 --> 00:15:30,775
নাহ।
197
00:15:30,817 --> 00:15:35,317
তাহলে তুমি কীভাবে
এরকম চাপের ব্যাপারে জানলে?
198
00:15:35,358 --> 00:15:37,275
আরে...
199
00:15:38,108 --> 00:15:42,650
কারণ আমরা বন্ধু।
কিরে, তাই না?
200
00:15:42,650 --> 00:15:44,983
তাহলে তুমি জানোনা
ওর বাসা কোথায়?
201
00:15:50,025 --> 00:15:52,025
দেখুন অফিসার,
202
00:15:52,567 --> 00:15:56,400
আপনারা কি জানেন
কেন প্রেমিক-প্রেমিকার মধ্যে ব্রেকাপ হয়?
203
00:15:57,317 --> 00:16:02,483
যখন তারা একে অপরকে খুব ভালভাবে বুঝে
তখন তাদের মধ্যকার জানার আগ্রহ দিন-দিন কমতে থাকে।
204
00:16:02,817 --> 00:16:05,817
বন্ধুত্বও এরকমই।
205
00:16:07,775 --> 00:16:09,192
মাল-হি?
206
00:16:09,942 --> 00:16:11,900
তুমি এখানে কী করছো?
207
00:16:14,775 --> 00:16:18,733
মা?
শুভ সন্ধ্যা।
208
00:16:19,733 --> 00:16:22,442
কেমন যেন অস্বাভাবিক।
209
00:16:22,733 --> 00:16:24,733
- খেয়েছো?
- কী?
210
00:16:25,150 --> 00:16:27,108
রাতের খাবার খেয়েছো?
211
00:16:27,150 --> 00:16:28,775
আহ, হ্যাঁ, ম্যাম।
212
00:16:28,817 --> 00:16:30,692
আজ তোমার হয়েছেটা কী?
213
00:16:30,733 --> 00:16:33,150
কথার সুরটাও আজব।
214
00:16:35,317 --> 00:16:36,942
আমার মাথা...
215
00:16:38,358 --> 00:16:40,317
শুভ রাত্রি।
216
00:16:41,733 --> 00:16:44,567
শুভরাত্রি। সুন্দরী কন্যা।
217
00:17:01,650 --> 00:17:02,150
(ইয়ু জা-হা)
218
00:17:02,192 --> 00:17:05,733
তাহলে এইভাবেই একটা রুচিসম্পন্ন মেয়ে
ধরা খেয়ে গেলো।
219
00:17:06,025 --> 00:17:07,942
"কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
220
00:17:20,775 --> 00:17:23,775
সে এরমধ্যে আল্ট্রাসনোগ্রাফিও করেছে?
221
00:17:25,817 --> 00:17:28,650
(হাই, আমি কিম মাল-হি।
আমাদের শুভ কামনা...)
222
00:17:28,858 --> 00:17:29,900
দেখো একবার।
223
00:17:30,650 --> 00:17:33,525
তার কয়েকটা নাট-বল্টুও ঢিলা।
224
00:17:33,983 --> 00:17:36,650
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?
'দং লে মা।'
225
00:17:36,650 --> 00:17:38,317
- দং লে মা।
- আরেকবার।
226
00:17:38,358 --> 00:17:40,275
- দং লে মা।
- দং লে মা।
227
00:17:40,275 --> 00:17:42,983
বুঝলাম,
কীভাবে বলবে বলো তো?
228
00:17:43,025 --> 00:17:45,483
কীভাবে এর উত্তর দেবে?
229
00:17:45,858 --> 00:17:48,108
- দং লে!
- খুব ভালো!
230
00:17:48,150 --> 00:17:50,733
শুধু প্রিপোজিশন সরিয়ে ফেলতে হবে।
231
00:17:50,775 --> 00:17:52,733
- দং লে!
- দং লে!
232
00:17:56,400 --> 00:17:59,400
তুমি কোথায় যাচ্ছো? টয়লেটে?
233
00:17:59,650 --> 00:18:00,692
দং লে?
234
00:18:02,817 --> 00:18:07,775
আমার কী করার কথা?
235
00:18:16,067 --> 00:18:19,025
এটা বাবুটার জন্য
ভালো হতে পারে।
236
00:18:23,567 --> 00:18:25,567
তাহলে এইটাই বাচ্চার বাপ।
237
00:18:26,150 --> 00:18:27,400
এটা কি তুমি?
238
00:18:28,525 --> 00:18:29,567
কী?
239
00:18:29,942 --> 00:18:31,942
- তুমিই সে!
- কী?
240
00:18:40,608 --> 00:18:41,900
মাল-হি...
241
00:18:41,900 --> 00:18:43,900
আবাল একটা!
চুপ কর!
242
00:18:45,900 --> 00:18:48,858
ছোট, বয়সে অনেক বেশিই ছোট।
243
00:18:49,608 --> 00:18:51,608
আমি দায়িত্ব নেবো।
244
00:18:52,150 --> 00:18:53,567
তুমি কী করবে?
245
00:18:53,608 --> 00:18:54,858
আমি একজন ভালো বাবা হবো।
246
00:18:54,900 --> 00:18:56,858
তুমিতো এখনই খারাপ বাবা।
247
00:18:57,650 --> 00:19:01,400
তুমি আবার আমার বিকল্প
হিসেবে কাউকে খুঁজছো নাতো?
248
00:19:02,192 --> 00:19:04,567
- মাল-হি...
- হাঁটু গেড়ে বস, ভাদাইম্মা!
249
00:19:04,858 --> 00:19:06,525
হাঁটু গেড়ে বস!
250
00:19:09,567 --> 00:19:12,567
প্লিজ এমন কোরোনা,
তুমিতো কথা দিয়েছিলে।
251
00:19:13,900 --> 00:19:16,900
আমি বাবুটাকে ভালোবাসি,
আর তোমাকেও।
252
00:19:18,942 --> 00:19:22,525
"ভালোবাসা" না?
যত্তসব জঞ্জাল।
253
00:19:22,567 --> 00:19:25,525
আমি বাবুকে বড় করবো,
এবং আরো খণ্ডকালীন কাজ করবো,
254
00:19:25,567 --> 00:19:28,733
আর তোমার দায়িত্বও নিবো
যাতে তুমি পড়াশুনা চালিয়ে যেতে পারো।
255
00:19:28,733 --> 00:19:32,275
নিজের চিন্তা করো!
তুমি নিজেই তো বাচ্চা!
256
00:19:32,275 --> 00:19:34,067
তুমি আমাকে যা বলবে
আমি তাই-ই করবো।
257
00:19:34,067 --> 00:19:37,692
আমি যদি তোমাকে মরতে বলি।
তুমি কি মরবে?
258
00:19:41,567 --> 00:19:44,358
আমি যা বলতে চাই তা হলো...
259
00:19:44,358 --> 00:19:48,358
আমি তো মরতেই যাচ্ছিলাম।
260
00:19:51,067 --> 00:19:54,608
যদি তুমি সেদিন না আসতে,
আমি সেখান থেকে লাফ দিতাম।
261
00:19:56,983 --> 00:19:59,942
তুমি এসে আমার হাতটা ধরলে
এবং হাসলে।
262
00:20:00,358 --> 00:20:03,525
এভাবেই তো তুমি
আমার জীবনে এসেছিলে।
263
00:20:04,525 --> 00:20:07,567
তবে কেন?
এমন তো তুমি নও।
264
00:20:12,025 --> 00:20:17,025
আমি গর্ভপাত করাবো
একমাত্র এটাই আমাদের রক্ষা করবে।
265
00:20:38,900 --> 00:20:40,567
তুমি নিশ্চিত তো?
266
00:20:45,067 --> 00:20:47,983
আমার ফোলা পেট
দেখার চেয়ে তো ভালো।
267
00:20:47,983 --> 00:20:51,483
কিন্তু কথা হচ্ছে,
মাল-হি হলে কী চাইতো?
268
00:20:52,483 --> 00:20:54,108
গর্ভপাতের ব্যাপারে।
269
00:20:54,983 --> 00:20:57,442
একটা বিষয় তুমি ভুলে যাচ্ছো,
270
00:20:57,483 --> 00:21:02,442
তুমি যখন সংকল্প করবে
তখন তা বাস্তবয়ন করা আরো কঠিন হয়ে যাবে।
271
00:21:02,442 --> 00:21:04,900
এই মুহূর্তে,
সিদ্ধান্তটা শুধু আমার।
272
00:21:04,942 --> 00:21:06,942
সে এতে কৃতজ্ঞ হবে।
273
00:21:15,442 --> 00:21:17,442
তাহলে প্রস্তুতি শুরু করা যাক।
274
00:21:23,442 --> 00:21:25,067
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
275
00:21:31,983 --> 00:21:33,942
ঠিক আছে।
276
00:21:36,108 --> 00:21:38,108
একটু ব্যথা লাগবে কিন্তু।
277
00:21:50,317 --> 00:21:51,608
ভূত!
278
00:21:54,775 --> 00:21:55,858
তোমার কি ব্যথা হচ্ছে?
279
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
কী হয়েছে?
280
00:21:57,400 --> 00:21:58,442
- আমার মাথা!
- তোমার মাথা?
281
00:21:58,442 --> 00:21:59,442
কী হচ্ছে?
282
00:21:59,442 --> 00:22:01,400
তুমি কি ঠিক আছ?
283
00:22:01,400 --> 00:22:04,317
এই! ভূত!
284
00:22:39,817 --> 00:22:41,483
এটা ইয়ু জা-হা এর গানের কভার?
285
00:22:41,525 --> 00:22:44,858
গানটি যেহেতু ছেলেদের অনূভুতি নিয়ে
তাই আপনার পক্ষে গাওয়া কিন্তু অনেক কঠিন হবে।
286
00:22:44,900 --> 00:22:46,733
আপনি অবশ্যই তাঁর গান পছন্দ করেন?
287
00:22:46,775 --> 00:22:47,900
হ্যাঁ।
288
00:22:47,900 --> 00:22:49,358
তাঁর গানের কোন বিষয়টি আপনার ভালো লাগে?
289
00:22:49,858 --> 00:22:54,567
তাঁর গানে নির্মল হৃদয়...
290
00:22:55,692 --> 00:23:00,108
এবং একাকীত্বের কথা ফুটে ওঠে।
291
00:23:00,567 --> 00:23:04,275
কিন্তু তাঁর জীবনে প্রেম আসার শুরুতেই
তিনি এই পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করেন,
292
00:23:04,692 --> 00:23:06,817
এটা নির্মম।
293
00:23:06,858 --> 00:23:08,817
আমি সেভাবে ভাবি না।
294
00:23:09,858 --> 00:23:13,817
আমি মনে করি তিনি এখনও আছেন,
295
00:23:15,817 --> 00:23:19,775
মানুষকে আবদ্ধ করছেন ভালোবাসার বন্ধনে।
296
00:23:21,317 --> 00:23:24,275
লি-হিউং যখন ড্রিংক করেন,
তিনিও একই কথা বলেন।
297
00:23:24,358 --> 00:23:26,317
তাহলে গানটা শোনা যাক।
298
00:23:44,400 --> 00:23:45,775
হিউন-কিইয়ং...
299
00:23:59,150 --> 00:24:03,233
প্রথম যখন অনুভব করলাম তোমার...
300
00:24:21,858 --> 00:24:23,608
হিউন-কিইয়ং!
301
00:24:25,692 --> 00:24:27,650
আরে, হিউন-কিইয়ং!
302
00:24:28,275 --> 00:24:29,317
হিউন-কিইয়ং!
303
00:24:36,858 --> 00:24:39,233
মাল-হি! প্রিয়তমা!
304
00:24:40,775 --> 00:24:43,733
প্লিজ এটা করো না,
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
305
00:25:18,817 --> 00:25:20,358
ইয়ো-সেপ...
306
00:25:22,192 --> 00:25:23,317
আমরা কোথায়?
307
00:25:23,358 --> 00:25:24,358
ভূত!
308
00:25:24,567 --> 00:25:26,525
তুমি কি আছো?
309
00:25:27,192 --> 00:25:29,192
তুমি এখানে কেন?
310
00:25:33,025 --> 00:25:35,983
ইয়ো-সেপ, আমরা কোথায়?
311
00:25:37,317 --> 00:25:39,275
চলো বাসায় যাই।
312
00:25:43,942 --> 00:25:45,358
কিন্তু...
313
00:25:51,942 --> 00:25:54,900
সে কোথায় গেল?
314
00:26:02,775 --> 00:26:05,650
- আপনি ঠিক আছেন, বস?
- গোয়েন্দা পার্ক!
315
00:26:09,192 --> 00:26:11,317
হাহ?
316
00:26:11,358 --> 00:26:13,317
কী হচ্ছে?
317
00:26:13,650 --> 00:26:15,192
কোথায় আমি?
318
00:26:15,192 --> 00:26:18,150
গোয়েন্দা পার্ক! স্যার!
319
00:26:18,650 --> 00:26:20,608
আপনি কি ঠিক আছেন?
কী হয়েছে ?
320
00:26:20,650 --> 00:26:22,608
আর তুমি কে?
321
00:26:23,275 --> 00:26:24,275
কী সমস্যা?
322
00:26:24,275 --> 00:26:25,692
আপনি কি কোঁকড়া চুলের লোকটাকে দেখেছেন?
323
00:26:25,692 --> 00:26:28,150
আমার তো মনে হলো সে এই পথেই এসেছে।
324
00:26:29,025 --> 00:26:30,067
সে?
325
00:26:32,942 --> 00:26:34,108
এটাই সে না?
326
00:26:34,150 --> 00:26:36,150
ছিঃ, বস!
327
00:26:38,358 --> 00:26:39,650
সাহায্যের জন্য লোক দরকার!
328
00:26:39,650 --> 00:26:43,608
আপনি আমার কাছে ঋণী!
আপনি এটা কীভাবে পারলেন!
329
00:26:58,067 --> 00:27:01,567
এটাই আপনার আসল রূপ, তাই না?
330
00:27:01,608 --> 00:27:03,567
আপনি অনেক খারাপ।
331
00:27:04,192 --> 00:27:05,608
তুমি কি তাকে চিনতে?
332
00:27:05,650 --> 00:27:09,025
আমি কি এখন
নিজেকে নিরাপদ ভাবতে পারি?
333
00:27:09,025 --> 00:27:11,775
আপনি মনে করে দেখেন
আমার কাছ থেকে কত টাকা খাইছেন।
334
00:27:11,817 --> 00:27:16,567
আমি আপনারে খাইতে দিছি, ঘুমাইতেও দিছি,
আবার হাত-খরচও দিছি।
335
00:27:16,567 --> 00:27:17,650
ঘুষখোর পুলিশ?
336
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
আরে বলদ...
337
00:27:19,608 --> 00:27:21,900
আপনারে তো ঘর থেকে বের করে দিছে!
338
00:27:21,942 --> 00:27:22,942
কেন?
339
00:27:23,817 --> 00:27:27,108
আপনি আমারে পাগল বানাইয়া ফালাইতাছেন!
এইসবের কোনো মানে হয়!
340
00:27:27,442 --> 00:27:30,233
অবশ্য তেমন অস্বাভাবিকও না
আপনার স্ত্রী আপনারে তালাক দিতে চায়।
341
00:27:30,275 --> 00:27:33,942
আপনার আর্থিক অবস্থা খারাপ যাচ্ছে,
আপনি বাসায় যাওয়ার সময়ও পাইতেন না,
342
00:27:33,983 --> 00:27:36,942
এবং একদিন মিশন চলাকালীন
ছুড়িকাঘাতে আহত হন।
343
00:27:40,233 --> 00:27:41,608
আপনি বলছিলেন
একবছর ধরে এসব চলছে।
344
00:27:41,942 --> 00:27:42,942
হ্যাঁ?
345
00:27:42,942 --> 00:27:45,608
খেলা তখনই শেষ।
346
00:27:47,483 --> 00:27:50,483
আপনার আমার সম্পর্ক তো
এই টাকার জন্যই হইছে।
347
00:27:50,483 --> 00:27:55,192
কেন আমরা টেবিলের নিচ দিয়া
হাত চালাচালি করতেছিনা?
348
00:27:55,192 --> 00:27:56,525
(নাম: ওহ ইয়ং-চুন)
349
00:27:56,567 --> 00:27:58,983
- টেবিলের নিচ দিয়ে?
- টাকার টেবিল।
350
00:28:00,567 --> 00:28:03,525
অবৈধ জুয়া, ব্ল্যাকমেইল,
জালিয়াতি, আত্মসাত...
351
00:28:03,775 --> 00:28:05,525
- তুমি তো খারাপ লোক।
- আরে বস, বস।
352
00:28:05,525 --> 00:28:06,525
আপনার হইছেটা কী?
353
00:28:06,567 --> 00:28:08,025
এই বলদের বাচ্চা!
354
00:28:11,358 --> 00:28:13,358
আত্মা স্থানান্তর অভিজ্ঞতা।
355
00:28:15,483 --> 00:28:16,525
এটা কী?
356
00:28:16,692 --> 00:28:19,650
"আত্মা স্থানান্তর অভিজ্ঞতা, ক্লিক করবেন না"।
357
00:28:20,525 --> 00:28:22,067
বাপরে বাপ!
358
00:28:25,525 --> 00:28:26,858
আপনি কী দেখছেন?
359
00:28:26,858 --> 00:28:27,858
কী হচ্ছে?
360
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
কিছুই না।
361
00:28:33,150 --> 00:28:35,483
সময় নষ্ট করা বন্ধ করে
বাড়িতে যান।
362
00:28:35,525 --> 00:28:38,067
মিশনের ব্যস্ততার কারনে
আপনি এই কয়দিন বাসাতেই যাননি।
363
00:28:38,108 --> 00:28:39,942
আপনাকে সত্যিই ঘর থেকে
বের করে দিছে নাকি?
364
00:28:39,983 --> 00:28:40,983
আমি কি বাসায় যেতে পারি?
365
00:28:40,983 --> 00:28:45,150
আপনার হইছেটা কী?
আপনি এখানকার বস।
366
00:28:45,150 --> 00:28:47,150
আমি বলতে চাচ্ছি...
367
00:28:47,983 --> 00:28:50,025
আমার বাসাটা কোথায়?
368
00:29:01,817 --> 00:29:04,942
এই মহিলা আবার কে?
369
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
এই অ্যাপার্টমেন্টের মালিক?
370
00:29:09,817 --> 00:29:11,775
দরজা খুলছে।
371
00:29:55,442 --> 00:29:57,150
আমি ক্ষুধার্ত।
372
00:30:05,275 --> 00:30:07,733
- তুমি ক্ষুধার্ত?
- বাপরে!
373
00:30:15,442 --> 00:30:19,442
দেরী করে বাসায় এলে
রাতে কোনো খাবার পাবে না।
374
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
কোকো ক্রাঞ্চ খাবে?
375
00:30:22,858 --> 00:30:23,858
কী?
376
00:30:35,358 --> 00:30:37,775
সারাদিন কিছু খাওনি?
377
00:30:37,817 --> 00:30:41,775
নিজের খাবার বানিয়ে খাওয়ার জন্য
কোকো ক্রাঞ্চ সেরা।
378
00:30:43,192 --> 00:30:46,192
তোমার দেখাশোনা করার মতো তো কেউ নেই,
তোমাকে নিয়ে আমরা কী করবো?
379
00:30:47,858 --> 00:30:51,192
শুনলাম তোমাদের নাকি ডিভোর্স হচ্ছে।
380
00:30:51,233 --> 00:30:54,275
তখন পেটে বাচ্চা, এখন আবার ডিভোর্স।
381
00:30:55,608 --> 00:30:58,358
তুমি জানো ডিভোর্স কী?
382
00:30:58,400 --> 00:31:03,358
আমার কিন্ডারগার্টেনের
অনেক বন্ধুর বাবা-মার ডিভোর্স হয়েছে।
383
00:31:04,358 --> 00:31:06,442
তুমি তো চাও না
আমাদের ডিভোর্স হোক, তাই না?
384
00:31:06,483 --> 00:31:09,942
প্রতিদিন ঝগড়া করার চেয়ে তো মনেহয় ভালো।
385
00:31:09,983 --> 00:31:13,358
তোমরা তো আর আমার কথা শুনবেনা।
386
00:31:13,650 --> 00:31:19,317
তাহলে তুমি কি জানো?
কেন আমাদের ডিভোর্স হচ্ছে?
387
00:31:19,900 --> 00:31:22,525
তার মানে তুমি জানো না?
388
00:31:22,817 --> 00:31:23,817
ওরে বাবা!
389
00:31:24,233 --> 00:31:25,358
কুত্তা...
390
00:31:25,858 --> 00:31:28,108
আমি আড়ং এর ব্যাপারে সব জানি।
391
00:31:28,108 --> 00:31:29,942
তাই না, আড়ং?
392
00:31:30,317 --> 00:31:35,150
তুমি আমাকে বেসবল খেলা দেখতে
নিয়ে যাওয়ার কথা দিয়েছিলে।
393
00:31:39,317 --> 00:31:41,317
- হ্যালো?
- এটা আমি।
394
00:31:41,692 --> 00:31:42,692
কে?
395
00:31:43,317 --> 00:31:47,317
আমি যদি স্ব-শরীরে
জবাব দিতে পারতাম!
396
00:31:47,900 --> 00:31:49,900
- আমি কে?
- ভূত?
397
00:31:50,817 --> 00:31:51,317
হ্যাঁ।
398
00:31:51,317 --> 00:31:52,567
তোমার গলার স্বর এমন কেন?
399
00:31:52,608 --> 00:31:56,858
কাহিনী ভালো না!
মাল-হি তেই শেষ ছিল না!
400
00:31:56,900 --> 00:32:00,900
আমি এখন একটা ছা-পোষা পুলিশ!
401
00:32:00,942 --> 00:32:02,942
পুলিশ? তাই নাকি?
402
00:32:03,567 --> 00:32:05,317
- আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
- ভূত!
403
00:32:06,650 --> 00:32:08,275
তুমি কি নতুন গার্ল ফ্রেন্ড জুটাইছো?
404
00:32:08,275 --> 00:32:10,317
আরে ধুর, কি সব বলে!
405
00:32:10,900 --> 00:32:11,942
ঘুম পাচ্ছে না?
406
00:32:11,983 --> 00:32:14,983
- আমি একটা মেয়ের কন্ঠ শুনেছি।
- না, মেয়ে না।
407
00:32:17,275 --> 00:32:18,358
চলো ঘুমাতে যাই।
408
00:32:44,983 --> 00:32:49,525
ডিভোর্স দিলেও একই
বিছানায় ঘুমোবে।
409
00:32:49,567 --> 00:32:51,608
তুমি তো বাসায়ই আসো না।
410
00:32:52,233 --> 00:32:55,025
আমার এখানে ঘুমানোই ভালো হবে।
411
00:32:55,025 --> 00:32:57,275
তোমার কি আমাদের সাথে থাকতে অস্বস্তি হয়?
412
00:33:17,817 --> 00:33:21,233
বাহ, সে দেখি টোপ গিললো।
413
00:33:21,317 --> 00:33:25,233
(বউ: মরার ইচ্ছা হইছে?
এখানে শোয়ার সাহস হলো কিভাবে!)
414
00:33:26,525 --> 00:33:29,525
এত সকালে কে মেসেজ দেয়?
415
00:33:33,150 --> 00:33:35,192
এই?! আরে!!
416
00:33:35,192 --> 00:33:37,192
হাহ?
417
00:33:39,900 --> 00:33:43,025
আমি এই কাজ করিনি!
418
00:33:47,192 --> 00:33:48,233
কী?
419
00:33:51,525 --> 00:33:54,483
তোমার কথা শোনার ইচ্ছা নেই,
যা বলার মেসেজে লিখো।
420
00:33:54,525 --> 00:33:55,983
এক্ষুনি হাতকড়া খুলো।
421
00:33:56,192 --> 00:34:00,192
তাহলে অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ এমনই হয়!
422
00:34:03,650 --> 00:34:06,608
আমি আমার চাবি কোথায় রাখছিলাম?
423
00:34:08,150 --> 00:34:10,108
নিশ্চয়ই বাবু নিয়ে গেছে।
424
00:34:10,150 --> 00:34:10,858
বাবু কই?
425
00:34:10,900 --> 00:34:14,150
আমি বললাম কথা বলবেনা, মেসেজ করো।
426
00:34:14,150 --> 00:34:16,150
জং-মিন নিশ্চয়ই একাই
কিন্ডারগার্টেনে চলে গেছে!
427
00:34:16,150 --> 00:34:19,150
আমাদের দুপুরে আদালতে সাক্ষাত করার কথা,
আমি এভাবে যাবো না।
428
00:34:19,150 --> 00:34:20,942
কোথায় যাবে?!
429
00:34:21,942 --> 00:34:27,858
চলো কিন্ডারগার্টেনে যাই,
চাবি বাবুর কাছেই আছে!
430
00:34:27,900 --> 00:34:29,692
জং-মিন শিক্ষাসফরে গেছে।
431
00:34:29,733 --> 00:34:32,692
বাসার খোঁজ খবর তো কিছু রাখো না!
432
00:34:33,733 --> 00:34:36,108
তাহলে আমরা এখন কী করবো?!
433
00:34:40,442 --> 00:34:44,442
তুমি ছুরি দিয়ে স্টিল কাটতে পারবেনা,
তোমার মাথা ঠিক নাই।
434
00:34:50,692 --> 00:34:52,650
মাথা ঠিক আছে তো?
435
00:34:56,817 --> 00:34:59,775
তাহলে জামসিল লাট ওয়ার্ল্ড কোথায়?
436
00:34:59,817 --> 00:35:01,108
পোড়ামুখো মিনসে...
437
00:35:01,150 --> 00:35:02,858
জামসিলে!
438
00:35:04,983 --> 00:35:08,067
মেসেজ দেওয়া বন্ধ করো
আর ভালো লাগছে না।
439
00:35:08,108 --> 00:35:10,733
তুমি একটা আকাইম্মা!
440
00:35:12,108 --> 00:35:13,150
বিরক্তিকর।
441
00:35:14,108 --> 00:35:15,108
ট্যাক্সি!
442
00:35:15,192 --> 00:35:18,150
ট্যাক্সি! দাঁড়ান!
443
00:35:21,150 --> 00:35:25,108
যদিও এসি চালু আছে,
তাও কেমন গরম লাগছে।
444
00:35:26,442 --> 00:35:28,025
বেশ গরম, তাই না?
445
00:35:28,067 --> 00:35:30,775
হ্যাঁ, সত্যিই।
446
00:35:42,775 --> 00:35:45,692
এটা করবে না!
447
00:36:14,192 --> 00:36:17,608
মা, আমাকে বাঁচাও!
448
00:36:18,317 --> 00:36:21,192
হারামজাদা!
449
00:36:22,233 --> 00:36:23,692
অন্য ট্যাক্সি খোঁজো!
450
00:36:23,733 --> 00:36:27,067
আমরা তো প্রায় এসেই গেছি,
এভাবে আরেকটু হাঁটি।
451
00:36:32,150 --> 00:36:34,150
আসলেই...
452
00:36:36,025 --> 00:36:38,983
আরে, স্কুলি! স্কুলি!
453
00:36:39,067 --> 00:36:40,067
স্কুলি!
454
00:36:48,317 --> 00:36:50,733
ঠিক আছে!
কাজ শেষ!
455
00:37:09,567 --> 00:37:10,525
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
456
00:37:10,567 --> 00:37:13,567
এই, উঠো।
457
00:37:14,858 --> 00:37:17,108
আমার উপর থেকে সরো!
458
00:37:46,942 --> 00:37:49,900
খারাপ ভাবে কালশিটে পড়ে গেছে।
459
00:37:50,942 --> 00:37:52,942
তুমি কোনো ডাক্তার না।
460
00:37:52,942 --> 00:37:55,942
প্যাঁচাল বাদ দিয়ে
৯১১ তে ফোন করো।
461
00:37:59,400 --> 00:38:03,192
এই নিচে তো
ফোনের নেটয়ার্ক নাই।
462
00:38:08,733 --> 00:38:13,108
হ্যালো? আমাদের সাহায্য করুন!
463
00:38:13,150 --> 00:38:15,108
সাহায্য করুন!
464
00:38:21,108 --> 00:38:24,067
শরীর বদলানোর জন্য...
465
00:38:24,108 --> 00:38:27,108
বিশেষ কোনো নিয়ম কি আছে?
466
00:38:34,108 --> 00:38:36,108
তুমি তোমার চোখ বন্ধ করবে?
467
00:38:38,108 --> 00:38:41,650
কেন? কিসের জন্য?
468
00:38:41,650 --> 00:38:45,608
আরে যা বলছি করো
শুধু একবার!
469
00:38:52,525 --> 00:38:53,567
ভালোভাবে বন্ধ করো!
470
00:38:53,692 --> 00:38:55,608
আচ্ছা।
471
00:38:55,858 --> 00:38:58,983
হইছে, কেন?
472
00:39:01,358 --> 00:39:05,025
কুত্তার বাচ্চা!
473
00:39:05,108 --> 00:39:07,525
তোমার মতলব টা কী!
474
00:39:07,567 --> 00:39:10,442
আমার মরার মতো অনুভূতি হলো!
475
00:39:10,442 --> 00:39:13,317
চুমু খাওয়ার সময়
এভাবে কেউ মারে!
476
00:39:13,317 --> 00:39:15,317
এটা চুমু ছিল নাকি!
477
00:39:17,025 --> 00:39:21,067
আমি দম বন্ধ হয়ে
মরতে যাচ্ছিলাম।
478
00:39:22,983 --> 00:39:25,983
আমার... ক্লাস্ট্রোফোবিয়া আছে!
[Claustrophobia (ক্লাস্ট্রোফোবিয়া) = আবদ্ধ স্থান জনিত আতঙ্ক।]
479
00:39:29,275 --> 00:39:31,233
আতঙ্ক?
480
00:39:43,900 --> 00:39:46,275
হিউন-কিইয়ং,
সুস্থ লাগছে?
481
00:39:49,067 --> 00:39:50,692
লি-হিউং
482
00:39:50,692 --> 00:39:52,650
কী হলো?
483
00:39:54,858 --> 00:39:56,567
অনেকদিন হয়ে গেলো।
484
00:40:03,692 --> 00:40:06,650
দুঃখিত, ঝামেলায় ফেলার জন্য।
485
00:40:07,692 --> 00:40:09,525
আমি জানতাম না
তুমি বিচারক হিসাবে থাকবে।
486
00:40:09,567 --> 00:40:14,983
এতদিন কোথায় ছিলে?
তুমি কিছু না বলেই চলে গিয়েছিলে।
487
00:40:15,317 --> 00:40:17,317
আমি গান গাওয়ার জন্য চলে গিয়েছিলাম।
488
00:40:19,192 --> 00:40:21,192
কিন্তু আমি এখন থামতে চাই।
489
00:40:22,025 --> 00:40:25,025
আমি শেষবারের মতো নিজেকে
একটা চ্যালেঞ্জ জানাতে চেয়েছিলাম।
490
00:40:25,983 --> 00:40:27,983
মনে হচ্ছে, এভাবেই এটা শেষ হলো।
491
00:40:28,400 --> 00:40:31,442
তুমি কি অসুস্থ?
492
00:40:32,275 --> 00:40:36,275
আমার গ্লোসোফোবিয়া আছে।
[Glossophobia(গ্লোসোফোবিয়া)= লোকসম্মুখে কথা বলার ভীতি]
493
00:40:37,983 --> 00:40:39,942
তুমি মঞ্চে উঠতে ভয় পাও?
494
00:40:43,942 --> 00:40:46,983
আমরা এক জায়গা দিয়েই বারবার হাটছি।
495
00:40:46,983 --> 00:40:49,317
চুপ করো!
আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!
496
00:40:49,317 --> 00:40:53,317
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম
অন্য উপায়ে আমরা আমদের সমস্যা সমাধান করি।
497
00:40:53,942 --> 00:40:57,400
আমার সংসার টিকিয়ে রাখার
সিদ্ধান্তটাই ভুল ছিল।
498
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
চিন্তা করার কিছু নেই।
499
00:40:58,483 --> 00:41:03,192
আমরা দুপুরের মধ্যেই আদালতে পৌঁছাবো এবং
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদের কাগজে স্বাক্ষর করবো।
500
00:41:08,650 --> 00:41:10,400
আমি এখান থেকে যেতে চাই!
501
00:41:10,483 --> 00:41:11,692
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
502
00:41:11,733 --> 00:41:12,775
প্লিজ!
503
00:41:12,983 --> 00:41:14,942
কোন দিকে...
504
00:41:15,817 --> 00:41:17,858
এই।
505
00:41:27,983 --> 00:41:31,150
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
506
00:41:33,150 --> 00:41:38,108
কবে থেকে তোমার
ক্লাস্ট্রোফোবিয়া শুরু হয়েছে?
507
00:41:40,358 --> 00:41:43,317
আমার ব্যাপারে তুমি
কতটুকু জানো বলোতো?
508
00:41:43,525 --> 00:41:46,525
তুমি কি জানো আমার নাম কী?
509
00:41:50,900 --> 00:41:52,942
অবশ্যই,
জং-মিনের মা।
510
00:41:53,942 --> 00:41:57,942
জং-মিনের জন্মের সময়ও তো
তুমি সেখানে ছিলে না।
511
00:41:59,983 --> 00:42:04,025
আমাকে একা একাই জন্ম দিতে হয়েছিল,
এবং আমি অনেক দুঃখ পেয়েছি।
512
00:42:04,900 --> 00:42:08,900
মনে হচ্ছিলো আমি এই পৃথিবীতে
সম্পূর্ণ একা।
513
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
আমার শুধু মরে যেতে ইচ্ছা হচ্ছিলো।
514
00:42:12,483 --> 00:42:15,400
আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করেছি।
515
00:42:15,983 --> 00:42:17,400
হায় খোদা...
516
00:42:18,775 --> 00:42:21,192
কিশোরের চেয়েও খারাপ অবস্থা!
517
00:42:21,233 --> 00:42:22,233
কী?
518
00:42:23,442 --> 00:42:25,900
মানে, আমি এমন খারাপ স্বামী।
519
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
পরের দিন মিশন শেষ করে
তুমি দেখা দিয়েছিলে,
520
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
এবং এসেই নাক ডেকে ঘুমাতে শুরু করলে।
521
00:42:33,567 --> 00:42:37,608
আমার তো জাহান্নামেও জায়গা হবে না...
522
00:42:38,233 --> 00:42:42,233
আমাকে এতদিন সহ্য করার জন্য
তোমার পুরষ্কার পাওয়া উচিত।
523
00:42:43,233 --> 00:42:47,233
এখন বুঝতে পারলাম
কেন তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলে।
524
00:42:47,275 --> 00:42:49,275
তাহলে বলো কার দোষ ছিল?
525
00:43:00,817 --> 00:43:04,858
তোমাকে সেই ছবিটাতে
খুব শান্ত দেখাচ্ছিলো।
526
00:43:06,483 --> 00:43:08,400
কোন ছবি?
527
00:43:10,067 --> 00:43:14,858
যেই ছবিটা কনসার্টে তোলা হয়েছিলো।
528
00:43:15,817 --> 00:43:16,858
কনসার্ট?
529
00:43:20,983 --> 00:43:23,983
তুমি কি এখনো
সেই ছবি সাথে নিয়ে ঘুরো?
530
00:43:24,233 --> 00:43:27,233
পুড়িয়ে ফেলোনি কেন?
531
00:43:28,525 --> 00:43:31,525
তুমিতো বলেছিলে,
আমাদের দেখা হওয়াটাই নাকি ভুল ছিল।
532
00:43:31,817 --> 00:43:35,775
আমি যদি কনসার্টে না যেতাম,
আমার সাথে তোমার দেখা হতো না।
533
00:43:36,400 --> 00:43:38,067
তবে...
534
00:43:38,775 --> 00:43:43,817
আমি নিশ্চিত, তোমার সাথে সংসার করার সময়
আমি এটা নিয়ে দুঃখিত ছিলাম,
535
00:43:43,858 --> 00:43:46,900
তোমাকে মুখ ফুটে
এটা বলতে পারিনি।
536
00:43:48,108 --> 00:43:52,067
কী হয়েছে তোমার?
তোমার স্বাভাবিক আচরণ করো।
537
00:43:58,775 --> 00:44:00,317
সোনা।
538
00:44:04,775 --> 00:44:05,858
আমি দুঃখিত।
539
00:44:08,317 --> 00:44:10,317
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
540
00:44:15,775 --> 00:44:18,733
এসব বলবে না,
সব শেষ হয়ে গেছে।
541
00:44:20,442 --> 00:44:23,442
বরং তুমি আমাকে ঘৃণা করলে
আমি আরও ভাল বোধ করবো।
542
00:44:40,067 --> 00:44:42,025
এটা কী বললে?
543
00:44:43,900 --> 00:44:45,858
তুমি কি কানে কম শুনো?
544
00:44:50,733 --> 00:44:52,733
দাঁড়াও...
545
00:45:01,483 --> 00:45:03,442
পানি?
546
00:45:03,733 --> 00:45:04,983
ওহ না!
547
00:45:05,025 --> 00:45:07,733
কী হচ্ছে?!
548
00:45:11,692 --> 00:45:12,733
ধন্যবাদ!
549
00:45:13,025 --> 00:45:15,025
মরার আগে ক্ষমা চাওয়ার জন্য!
550
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
আমিও দুঃখিত!
551
00:45:22,775 --> 00:45:26,817
আজ বিকেলে জামসিল ব্রিজের কাছ থেকে
মধ্যবয়সী দম্পতিকে উদ্ধার করা হয়েছে।
552
00:45:27,567 --> 00:45:30,442
তাদেরকে একে অপরের সাথে
হাতকড়া পরা অবস্থায় পাওয়া গেছে,
553
00:45:30,483 --> 00:45:33,025
লোকটি গোয়েন্দা বিভাগে
কর্মরত বলে জানা গেছে।
554
00:45:33,067 --> 00:45:35,608
মহিলাটি তার পরিচয়ের
ব্যাপারে অনড় ছিল।
555
00:45:35,650 --> 00:45:38,525
আমি তার স্ত্রী!
556
00:45:41,650 --> 00:45:44,150
আমি তার স্ত্রী!
557
00:45:44,192 --> 00:45:48,192
পুরো দেশ এটা দেখেছে,
এখন আর তোমরা ডিভোর্স নিতে পারবেনা।
558
00:45:50,108 --> 00:45:52,108
আমার কিছু মনে নেই...
559
00:45:52,817 --> 00:45:54,817
আমার কী হয়েছিল?
560
00:46:13,108 --> 00:46:15,067
(আমরা আগামীকাল কখন আদালতে যাচ্ছি?)
561
00:46:17,358 --> 00:46:19,650
এই মেসেজ কেন?
562
00:46:19,692 --> 00:46:23,233
হারামজাদা! এটা আজকেই ছিল।
563
00:46:28,983 --> 00:46:31,317
মানুষের জীবন হলো
অন্তহীন প্রতিযোগিতার সমাবেশ মাত্র।
564
00:46:31,317 --> 00:46:33,317
- এবং সে পিছিয়ে পড়ছে।
- বন্ধ করো।
565
00:46:33,358 --> 00:46:35,942
কেবলমাত্র তার ক্ষুধাই তার
একাকিত্বকে সান্ত্বনা দেয়।
566
00:46:35,942 --> 00:46:39,275
কিন্তু আমরা আর অপেক্ষা করতে পারছিনা!
567
00:46:39,275 --> 00:46:43,275
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
'আমার শিক্ষককে বিয়ে করুন' - ক্যাম্পেইনের!
568
00:46:43,275 --> 00:46:47,608
মিঃ আ'ন! আপনার ভালবাসা প্রকাশ করুন!
আমরা আপনাকে সাহায্য করবো!
569
00:46:47,608 --> 00:46:48,983
এইদিকে তাকান!
570
00:46:49,192 --> 00:46:51,233
- খাওয়া বন্ধ করুন!
- তোমরা কী করছো?!
571
00:46:51,233 --> 00:46:53,275
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিয়ে করে ফেলুন!
572
00:46:53,275 --> 00:46:56,275
মনে হচ্ছে যেন এতে করেই কাজ হবে।
573
00:46:56,900 --> 00:47:00,858
তার ক্ষুধা বড়ই আশ্চর্যজনক।
574
00:47:03,608 --> 00:47:05,525
এটাতো মাল-হির শিক্ষক!
575
00:47:23,983 --> 00:47:28,108
এখন আমি সে?!
576
00:47:31,150 --> 00:47:34,108
এই মোটা শুয়োর!
577
00:47:35,775 --> 00:47:38,275
আমি কী করবো?!
578
00:47:45,567 --> 00:47:46,942
এই!
579
00:47:49,567 --> 00:47:51,567
এটা কি তোমার নিজের ঘর নাকি?
580
00:47:53,525 --> 00:47:55,525
নিজের দোষেই তো ধরা খেলে।
581
00:47:57,108 --> 00:48:01,525
আমি একটা তথ্য পেয়েছি।
582
00:48:03,650 --> 00:48:06,650
তথ্য? কি ব্যাপারে?
583
00:48:08,650 --> 00:48:12,525
তুমি গর্ভপাত করার ক্লিনিকে গিয়েছিলে।
584
00:48:13,525 --> 00:48:14,567
এটা কি সত্যি?
585
00:48:16,525 --> 00:48:19,192
আসলে, আমি...
586
00:48:20,733 --> 00:48:25,817
গিয়েছিলাম ঠিকই,
কিন্তু নিজের জন্য না।
587
00:48:26,525 --> 00:48:27,525
তাহলে কার জন্য?
588
00:48:30,067 --> 00:48:34,067
সেটাতো বলতে পারবো না।
তাহলে তো বলতেই হবে নিজের প্রয়োজনেই গিয়েছিলাম।
589
00:48:35,733 --> 00:48:37,733
তুমিতো অনেক বিশ্বাসী।
590
00:48:37,733 --> 00:48:38,733
কী?
591
00:48:41,317 --> 00:48:44,108
কিন্তু কে এই তথ্যটা দিলো?
592
00:48:44,108 --> 00:48:46,108
ফক্স মাল্ডার!
[Fox Mulder টিভি সিরিজের একটি চরিত্র। X-Files টিভি সিরিজে FBI এজেন্ট ছিলেন।]
593
00:48:48,817 --> 00:48:49,483
ভূত?
594
00:48:49,483 --> 00:48:51,650
বোকা বানালাম!
595
00:48:51,775 --> 00:48:54,400
আমার অভিনয় দিন দিন ভালো হচ্ছে, তাই না?
596
00:48:54,608 --> 00:48:58,775
এভাবে করতে থাকলে
আমি পেশাদার অভিনেতা হয়ে যাব।
597
00:48:58,775 --> 00:48:59,817
তাজ্জব ব্যাপার!
598
00:49:00,692 --> 00:49:02,692
- এটা কিসের জন্য ছিল!
- তুমি এই শরীরে কেন?
599
00:49:02,692 --> 00:49:05,358
আমি জানি না, কিন্তু
আমি সবসময়ই ক্ষুধার্ত থাকি।
600
00:49:05,983 --> 00:49:07,317
বার্গার খাওয়াবা?
601
00:49:07,358 --> 00:49:08,358
বার্গার? হ্যাঁ?
602
00:49:09,067 --> 00:49:11,108
আমার দেরী হয়ে গেছে! আমার সাথে আসো,
আমি তোমাকে একটা কিনে দেবো।
603
00:49:11,317 --> 00:49:12,317
সত্যি?
604
00:49:13,067 --> 00:49:15,025
- আমার ২টা লাগবে!
- ঠিক আছে!
605
00:49:16,525 --> 00:49:17,525
বিদায়!
606
00:49:22,317 --> 00:49:25,650
তাহলে তুমি অনেকটা কিউপিডের মতো?
[কিউপিড হলো গ্রিক প্রেমের দেবতা]
607
00:49:26,067 --> 00:49:29,567
ব্যাপারটা হলো, আমিতো মাল-হির
রিলেশনশিপ প্রায় নষ্টই করে দিতে যাচ্ছিলাম।
608
00:49:29,858 --> 00:49:33,275
তাহলে এরকম কেন?
তাহলে কি এলোমেলো ভাবেই এটা হচ্ছে?
609
00:49:34,275 --> 00:49:38,108
মাল-হি এবং ইয়ো-সেপকে,
610
00:49:38,150 --> 00:49:43,025
তাদের ভালোবাসার জন্য
লড়াই করতে দেখার পর,
611
00:49:43,400 --> 00:49:46,233
আমি গোয়েন্দা পার্কের পরিবারকেও
রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
612
00:49:46,275 --> 00:49:48,650
অনেকটা দায়িত্ববোধের মতো।
613
00:49:49,150 --> 00:49:52,817
এটা সত্য, শেখার কোনও শেষ নেই।
614
00:49:52,858 --> 00:49:55,858
এমনকি আমি ভুতের
কাছ থেকেও কিছু শিখছি।
615
00:49:56,108 --> 00:49:57,525
খাওয়া বাদ দাও,
আর নেই।
616
00:49:57,525 --> 00:50:00,858
- আমি ভূত না,
- নিশ্চিত হয়ো না।
617
00:50:00,942 --> 00:50:02,858
আরে!
618
00:50:05,692 --> 00:50:09,692
খণ্ডকালীন চাকরি করছো কেন?
619
00:50:10,692 --> 00:50:14,067
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমার পরিবার স্বচ্ছল।
620
00:50:14,775 --> 00:50:16,733
আমরা স্বচ্ছল!
621
00:50:17,442 --> 00:50:20,025
আমি আমার গবেষণার জন্য
টাকা জমাচ্ছি।
622
00:50:20,067 --> 00:50:21,108
কীসের গবেষণা?
623
00:50:21,358 --> 00:50:23,358
(বিপজ্জনক বিজ্ঞান)
624
00:50:25,400 --> 00:50:26,442
স্বাগতম!
625
00:50:28,733 --> 00:50:30,692
"বিপজ্জনক বিজ্ঞান"?
626
00:50:31,067 --> 00:50:34,067
সে কোনোভাবেই স্বাভাবিক না।
627
00:50:58,567 --> 00:51:00,608
লাভলি দা-ইন: তোমাকে মিস করছি।
628
00:51:01,400 --> 00:51:02,442
এটা কী?
629
00:51:03,567 --> 00:51:07,525
লাভলি দা-ইন
মোটা শুয়োরকে মিস করে?
630
00:51:08,983 --> 00:51:10,983
তাহলে কাহিনীটা ঘটিয়েই ফেলো।
631
00:51:20,858 --> 00:51:22,858
এটা এতো ভালো লাগছে কেন?
632
00:51:34,358 --> 00:51:35,358
এই যে!
633
00:51:43,192 --> 00:51:46,192
এটা অবিশ্বাস্য!
আমি মানুষের উপরে বিশ্বাসই হারিয়ে ফেলছি!
634
00:51:46,442 --> 00:51:49,817
এটা তো বামন হয়ে
চাঁদে হাত বাড়ানোর মতো।
635
00:51:50,650 --> 00:51:53,608
অনেকটা জেনিফার লরেন্সকে
কাছে পাওয়ার ইচ্ছার মতো।
636
00:51:53,650 --> 00:51:57,608
একজন শিক্ষক কীভাবে
এতটা অনৈতিক হতে পারেন?
637
00:51:57,650 --> 00:52:00,608
হয়তো তার কোনো ঋণ আছে?
638
00:52:00,650 --> 00:52:02,608
অথবা মারাত্মকভাবে অসুস্থ?
639
00:52:02,650 --> 00:52:06,608
তাই তিনি বাস্তবতার
সাথে খেই হারাচ্ছেন।
640
00:52:08,317 --> 00:52:10,317
এটা ছাড়াতো আর কোনো কারণ দেখিনা।
641
00:52:11,358 --> 00:52:13,358
চলো, এগিয়ে যাওয়া যাক।
642
00:52:17,608 --> 00:52:19,650
এই চুলের কারণেই হয়তো সব ভেস্তে যাবে!
643
00:52:20,067 --> 00:52:23,025
ইয়ু জা-হা: কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি
644
00:52:44,150 --> 00:52:47,192
এই জায়গাটি আমাদের কলেজের
দিনগুলির কথা মনে করিয়ে দেয়, তাই না?
645
00:52:48,067 --> 00:52:49,067
হ্যাঁ।
646
00:52:51,567 --> 00:52:56,525
আমার নবীন বরণের দিন
তুমি মাতাল হয়ে আমার সামনে এসেছিলে।
647
00:52:57,150 --> 00:52:59,150
একটা পাগলা গাধার মত।
648
00:52:59,900 --> 00:53:00,567
কী?
649
00:53:00,650 --> 00:53:03,692
আমি এখন বলছি,
আমি দুঃখিত।
650
00:53:06,233 --> 00:53:10,817
তুমি বমি করে রাস্তা ভাসাচ্ছিলে
আর আমি তোমার পিঠ চাপড়ে দিচ্ছিলাম।
651
00:53:10,858 --> 00:53:13,858
আমি তোমাকে কখনও
খাবার সামনে নিয়ে বসে থাকতে দেখিনি।
652
00:53:14,358 --> 00:53:15,400
তাই নাকি?
653
00:53:15,733 --> 00:53:20,775
সেই দিনগুলোর কথা
আমার তেমনভাবে মনে নেই...
654
00:53:27,150 --> 00:53:29,150
মনেহয় আমি অনেক বাজে ছিলাম।
655
00:53:31,275 --> 00:53:35,275
তুমি কীভাবে সেদিনের কথা
মনে করতে পারলে না?
656
00:53:39,358 --> 00:53:41,400
যখন কেউ...
657
00:53:41,942 --> 00:53:45,942
কিছু ভুলে যেতে চায়, তখন অবচেতনভাবেই
সেটা মাথা থেকে চলে যায়।
658
00:53:49,483 --> 00:53:51,567
তুমি কি এটা ভুলে
যেতে চেয়েছিলে?
659
00:53:52,233 --> 00:53:54,150
আসলে...
660
00:53:55,025 --> 00:53:57,025
তুমি আমাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিলে।
661
00:53:58,192 --> 00:54:00,692
দুঃখিত! এটা কি তোমার গায়ে পড়েছে?!
662
00:54:00,733 --> 00:54:01,983
- এটা ঠিক আছে!
- ঈশ্বর!
663
00:54:02,025 --> 00:54:03,942
বললাম তো ঠিক আছে!
664
00:54:13,775 --> 00:54:15,775
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছি!
665
00:54:16,900 --> 00:54:19,858
কেন তুমি এটা
ভুলে যেতে চেয়েছিলে?
666
00:54:21,358 --> 00:54:26,317
৩০ বছর পরেও যদি আমি অবিবাহিত থাকি,
তাহলে তুমি তো আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে।
667
00:54:31,650 --> 00:54:34,608
এই মোটা শুয়োর! ক্যামনে সম্ভব!
668
00:54:36,775 --> 00:54:40,775
উম... আমার অনেক খারাপ লেগেছিল!
669
00:54:42,858 --> 00:54:46,858
একবার ভেবে দেখো!
এত সুন্দর একটা মেয়ে!
670
00:54:47,317 --> 00:54:48,858
তুমি তখন অনেক কাঁপছিলে!
671
00:54:49,025 --> 00:54:53,317
আমি মাতালামি করতে করতে
তোমাকে এটা বলে বসলাম।
672
00:54:53,442 --> 00:54:54,858
তুমি মোটেও মাতাল ছিলে না।
673
00:54:54,900 --> 00:54:56,067
ছিলাম না?
674
00:54:57,233 --> 00:55:02,733
তুমি নিয়মিত আমাকে ফুল পাঠিয়েছো,
এবং আমার জন্য বাজি ধরে মদ খেয়েছো।
675
00:55:03,858 --> 00:55:07,233
এমনকি শিক্ষা সফরের সময়
আমার উদ্দেশ্যে প্রেমের গান গেয়েছো।
676
00:55:07,233 --> 00:55:08,608
- প্রেমের গান?
- হ্যাঁ।
677
00:55:09,858 --> 00:55:10,858
হ্যাঁ!
678
00:55:15,358 --> 00:55:16,400
তুমি কী দেখছো?
679
00:55:18,650 --> 00:55:20,400
মুখোশ পরে মঞ্চে উঠবে?
680
00:55:20,442 --> 00:55:21,483
এটা আমার পছন্দ।
681
00:55:22,067 --> 00:55:26,025
হায়ুন-কিইয়ং, এটা
কেমন দেখাবে।
682
00:55:26,025 --> 00:55:29,025
এজন্য আমি বলেছিলাম
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
683
00:55:29,442 --> 00:55:30,442
আমি হতাশ।
684
00:55:30,442 --> 00:55:33,525
হাল ছেড়ে দেওয়ার মতো
কণ্ঠস্বর তো তোমার না!
685
00:55:34,817 --> 00:55:36,983
কত সুন্দর একটি দিন।
686
00:55:37,817 --> 00:55:38,817
হিউন-কিইয়ং
687
00:55:40,567 --> 00:55:44,942
কথাটা ভুলভাবে নিও না,
চলো ক্লিনিকে যাই।
688
00:55:45,608 --> 00:55:47,650
একজন গায়ক হিসাবে আমি জানি,
689
00:55:48,067 --> 00:55:50,817
অনেক শিল্পীরই
মঞ্চ-ভীতি কাজ করে।
690
00:55:51,067 --> 00:55:53,817
তারা সবাই চিকিৎসা করেছে
এবং পরবর্তীতে সুন্দরভাবে পারফর্ম করেছে।
691
00:55:53,817 --> 00:55:56,233
ক্লিনিক? মানসিক বিভাগে?
692
00:55:56,317 --> 00:55:57,358
আরে...
693
00:55:58,150 --> 00:55:59,775
ওইসব পুরাতন ধ্যান-ধারণা ঝেড়ে ফেলো তো!
694
00:55:59,817 --> 00:56:02,733
আমার কি এমন কিছু করা উচিত?
695
00:56:05,775 --> 00:56:07,817
সেটা আমাকে দুইবার মেরে ফেলার মতো।
696
00:56:44,233 --> 00:56:45,733
আরেকটা বিয়ার?
697
00:56:46,025 --> 00:56:48,025
তোমার বাসায়।
698
00:56:54,692 --> 00:56:55,733
অনেক সুন্দর!
699
00:57:00,608 --> 00:57:02,608
তুমি আরও সুন্দর...
700
00:57:07,317 --> 00:57:08,358
(স্কুলি)
701
00:57:13,150 --> 00:57:15,108
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...
702
00:57:15,942 --> 00:57:17,233
ফোন ধরবে না?
703
00:57:21,775 --> 00:57:23,817
তুমি চাইলে ফোন ধরতে পারো।
704
00:57:26,150 --> 00:57:28,150
ভূত, তুমি কোথায়?!
705
00:57:28,150 --> 00:57:30,150
আমার কোনো লোনের দরকার নেই।
706
00:57:37,150 --> 00:57:40,567
আমি মাতাল, অনেক বেশি মাতাল।
707
00:57:40,608 --> 00:57:42,608
তুমি মাতাল।
708
00:57:45,733 --> 00:57:48,733
আমার এই ফুটবল সাইজের ভূড়ি,
709
00:57:49,108 --> 00:57:51,233
এটা আমার পেট না।
710
00:57:51,275 --> 00:57:52,733
- ইউ-ডন
- হ্যাঁ?
711
00:57:53,025 --> 00:57:54,025
কোনো আরামদায়ক পোশাক হবে?
712
00:57:54,067 --> 00:57:55,067
পোশাক...
713
00:57:56,192 --> 00:57:57,233
দেখছি...
714
00:58:00,483 --> 00:58:02,483
আমি অনেক বেশি মাতাল।
715
00:58:05,900 --> 00:58:08,400
আমার কি এখানে কিছুক্ষণ
বিশ্রাম নেওয়া উচিত?
716
00:58:18,942 --> 00:58:23,858
আসলেই?
এটা কি ঘটছে?
717
00:58:24,900 --> 00:58:28,858
তুমি নিশ্চয়ই গত জন্মে
পৃথিবীকে বাঁচিয়েছিলে।
718
00:58:30,067 --> 00:58:34,817
আমাকে শুধু তোমার জন্য কিউপিডের
ভূমিকা পালন করতে হবে, তাই না?
719
00:58:34,942 --> 00:58:40,233
যেহেতু ঘটনা এভাবেই মোড় নিয়েছে,
সেহেতু এটা করা যাক, মিঃ আ'ন।
720
01:00:06,108 --> 01:00:09,150
(বই বিক্রয় তালিকা)
721
01:00:14,233 --> 01:00:17,233
আ'ন ইউ-ডন, গণিত,
গ্রেড ১২।
722
01:00:37,150 --> 01:00:40,775
মিঃ আ'ন, তোমার কি খারাপ লাগছে?
723
01:00:50,275 --> 01:00:52,275
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
724
01:00:56,067 --> 01:01:00,525
যদি তুমি হতে,
তুমি কী করতে?
725
01:01:21,650 --> 01:01:23,567
তুমি উঠেছো?
726
01:01:24,483 --> 01:01:26,442
আমি হ্যাংওভার স্যুপ বানাচ্ছি।
727
01:01:26,483 --> 01:01:29,400
আমি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
728
01:01:29,483 --> 01:01:31,442
সম্ভবত ক্লান্ত ছিলে।
729
01:01:32,858 --> 01:01:35,775
বসো, এটা প্রায় হয়ে গেছে।
730
01:01:36,442 --> 01:01:37,483
ঠিক আছে।
731
01:01:48,525 --> 01:01:50,275
তুমি মনে রেখেছিলে?
732
01:01:52,775 --> 01:01:55,817
আমি যখনই ড্রিংক করতে যাই
আমি সবসময় ডিমের রোল অর্ডার করি।
733
01:01:56,692 --> 01:02:00,150
তোমার এখনো মনে আছে,
আমি এটা পছন্দ করি।
734
01:02:00,150 --> 01:02:03,358
এটা তেমন কিছুই না...
735
01:02:25,567 --> 01:02:30,483
খেতে কি খারাপ হয়েছে?
736
01:02:40,192 --> 01:02:42,192
সব বদলে যায়...
737
01:02:47,400 --> 01:02:51,358
সময়ের সাথে সাথে সবকিছু বদলে যায়।
738
01:02:58,733 --> 01:03:00,817
আমার অনেক স্বপ্ন ছিল।
739
01:03:05,150 --> 01:03:10,108
আমি কখনও ভাবিনি যে
আমি পাঠ্যপুস্তক বিক্রি করবো।
740
01:03:14,817 --> 01:03:15,900
খারাপ, তাই না?
741
01:03:19,400 --> 01:03:24,317
পরিস্থিতি খারাপ হয়ে গেছে,
সব কিছুরই।
742
01:03:26,733 --> 01:03:28,775
কিন্তু তোমার সরলতা...
743
01:03:33,400 --> 01:03:36,358
এখনও একই আছে।
744
01:03:48,400 --> 01:03:50,692
ওহ হ্যাঁ, তোমার কাপ...
745
01:04:28,067 --> 01:04:30,025
এটা কী হইলো?
746
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
এহ?
747
01:04:31,733 --> 01:04:33,733
- মিসেস কিম গাপ-সুন।
- আমি কোথায়?
748
01:04:33,775 --> 01:04:34,817
এটা কী?
749
01:04:38,358 --> 01:04:40,025
কিম গাপ-সুন?
750
01:04:40,067 --> 01:04:42,025
কী হচ্ছে?
751
01:04:44,067 --> 01:04:46,358
এই বুড়ো দাদুটা আবার কে?
752
01:04:48,067 --> 01:04:50,067
আমাকে প্লিজ বলুন, আমি সে নই!
753
01:04:50,442 --> 01:04:53,442
বৃদ্ধা হওয়া একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে গেল, হায়রে!
754
01:04:53,483 --> 01:04:54,942
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান!
755
01:04:54,942 --> 01:04:57,942
আমাদের বয়স কি খুব বেশি নাকি?
756
01:04:58,275 --> 01:04:59,608
পারসিমোন খাবে?
[পারসিমোন এক ধরণের বিদেশি ফল।]
757
01:04:59,608 --> 01:05:03,608
আমি কোন পারসিমোন চাই না!
আমি এই শরীর থেকে বেরিয়ে যেতে চাই!
758
01:05:03,733 --> 01:05:06,275
আমি আর এসব করতে পারবো না!
আর না!
759
01:05:07,025 --> 01:05:09,025
আমি নিজেকে খুঁজে পেতে চাই!
760
01:05:09,233 --> 01:05:10,233
আসলেই!
761
01:05:11,983 --> 01:05:13,025
গাপ-সুন!
762
01:05:14,067 --> 01:05:17,025
এটা সত্যিই খারাপ...
763
01:05:26,858 --> 01:05:28,025
আপনি কে? বলুন তো?
764
01:05:28,025 --> 01:05:29,067
আমি?
765
01:05:29,525 --> 01:05:31,567
আমি তোমার প্রথম ভালোবাসা চুন-হো।
766
01:05:31,692 --> 01:05:33,692
তুমি এটাও ভুলে গেছো?
767
01:05:33,692 --> 01:05:34,733
প্রথম ভালোবাসা?
768
01:05:36,025 --> 01:05:37,983
তোমার হয়েছেটা কী?
769
01:05:38,983 --> 01:05:40,483
তুমি ব্যথা পাবে।
770
01:05:40,483 --> 01:05:41,942
নড়বে না!
771
01:05:52,692 --> 01:05:54,733
তুমি বলেছো তুমি আমার প্রথম ভালবাসা!
772
01:05:56,733 --> 01:05:58,983
সোনা! এই!
773
01:06:01,692 --> 01:06:05,025
এইটা কোনো কথা?
আমি পুরাই টাসকি খেয়ে গেছি।
774
01:06:06,483 --> 01:06:08,692
আমি এখন একটা বুড়ি হয়ে গেছি!
775
01:06:08,733 --> 01:06:11,108
এই বয়সে প্রবীণরা কীভাবে
প্রেমে পড়বে বলোতো?
776
01:06:11,150 --> 01:06:13,983
আমি যদি এখানে আটকা পড়ে যাই?
777
01:06:14,150 --> 01:06:16,900
- মনে হচ্ছে ডিমেনশিয়া।
- নয়তো একাধিক ব্যক্তিত্ব বহনকারী।
[ডিমেনশিয়া=স্মৃতিভ্রংশ রোগ]
778
01:06:17,233 --> 01:06:18,233
হ্যাঁ!
779
01:06:21,983 --> 01:06:23,525
আরে সর্বনাশ!
780
01:06:23,567 --> 01:06:25,150
এতগুলো ভাঁজ।
781
01:06:25,442 --> 01:06:26,775
অনেক গভীর।
782
01:06:26,775 --> 01:06:28,733
- চুপ করো!
- গাপ-সুন!
783
01:06:32,400 --> 01:06:33,858
তুমি কে?
784
01:06:36,733 --> 01:06:38,775
তার প্রথম প্রেম,
হাই বলো।
785
01:06:39,942 --> 01:06:41,275
প্রথম ভালোবাসা...
786
01:06:42,025 --> 01:06:43,067
শুভ অপরাহ্ন।
787
01:06:44,400 --> 01:06:45,442
ও আমার নাতনি।
788
01:06:50,942 --> 01:06:53,692
তুমি তার উপর কিউপিডের কাজ
করতে পারলেই এটা শেষ হবে?
789
01:06:53,692 --> 01:06:55,108
না...
790
01:06:55,150 --> 01:06:58,483
তিনি তার প্রথম প্রেম, তাই আমি
চুমুও দিলাম, কিন্তু কিছুই হলো না।
791
01:06:58,525 --> 01:06:59,525
চুমু?
792
01:06:59,525 --> 01:07:02,775
তার নিশ্চয়ই অন্য স্বামী আছে।
793
01:07:04,233 --> 01:07:05,733
ভালোবাসা আকাশে বাতাসে!
794
01:07:05,775 --> 01:07:06,775
চুপ করো!
795
01:07:22,692 --> 01:07:26,692
তোমার মনে আছে? আমি বলেছিলাম
আমি কোনো সংগীতশিল্পী হতে পারি?
796
01:07:27,150 --> 01:07:28,150
হ্যাঁ।
797
01:07:28,442 --> 01:07:30,858
আমি আমার নাম অথবা
অন্য কিছু মনে করতে পারছিনা।
798
01:07:30,900 --> 01:07:33,858
কিন্তু আমি কিছু ব্যাপারে নিশ্চিত।
799
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
হ্যাঁ?
800
01:07:35,692 --> 01:07:39,650
একটা লোক, সংগীতশিল্পী
এবং অডিশনের বিচারক।
801
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
আমি তাহলে খোঁজ নিয়ে দেখি।
802
01:07:42,067 --> 01:07:43,317
তুমি পারবে?
803
01:07:45,108 --> 01:07:49,067
আমি অডিশনের বিচারকদের
থেকে খোঁজা শুরু করবো।
804
01:07:49,483 --> 01:07:53,233
তাহলে আমি তোমার কাছে
চির ঋণী হয়ে থাকবো।
805
01:07:54,900 --> 01:07:58,858
ব্র্যাড পিটের শরীরে ভর করো, তারপর।
806
01:07:59,192 --> 01:08:00,192
চুপ কর!
807
01:08:16,442 --> 01:08:17,483
এক মিনিট দাঁড়ান!
808
01:08:22,858 --> 01:08:23,858
দাঁড়ান!
809
01:08:25,275 --> 01:08:26,317
আপনি কি ঠিক আছেন?
810
01:08:36,400 --> 01:08:37,150
হ্যাঁ?
811
01:08:37,233 --> 01:08:39,650
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- কী?
812
01:08:39,900 --> 01:08:42,067
- আপনি কি নিশ্চিত?
- কী ব্যাপারে?
813
01:08:42,192 --> 01:08:44,942
আপনিই যে আপনি।
814
01:08:46,567 --> 01:08:51,150
তুমি আমাকে চেনো না, কিন্তু
আমি আমাকে চিনি, খুশি?
815
01:08:52,358 --> 01:08:54,358
ঠিক আছে, ভালোই বলেছেন।
816
01:08:56,608 --> 01:09:00,150
- স্যার!
- আরে।
817
01:09:00,442 --> 01:09:02,442
প্রযোজক কিমের সাথে
আমার একটি বৈঠক হয়েছিল।
818
01:09:02,442 --> 01:09:04,442
তাই নাকি।
লি-হিউং কেমন আছে?
819
01:09:04,775 --> 01:09:05,775
আগের মতোই।
820
01:09:06,025 --> 01:09:09,025
সে কীভাবে যে এমন দুর্ঘটনার
মধ্যে পড়লো!?
821
01:09:09,067 --> 01:09:12,442
আমি আশা করছি, আমরা সংগীত
জগতের আরেকটি তারকা হারাবো না।
822
01:09:12,442 --> 01:09:14,817
- হাসপাতালে কে আছে?
- হিউন-কিইয়ং।
823
01:09:15,942 --> 01:09:16,942
হুম?
824
01:09:20,983 --> 01:09:24,942
লি-হিউং...
হিউন-কিইয়ং?
825
01:09:25,025 --> 01:09:27,067
- ভূত, তুমি কি চলে আসতে পারবে?
- কেন?
826
01:09:27,233 --> 01:09:30,150
মনেহচ্ছে, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
827
01:09:31,817 --> 01:09:32,775
সত্যি?!
828
01:09:32,817 --> 01:09:35,067
ম্যাম, দয়া করে এরকম করবেন না!
829
01:09:35,150 --> 01:09:36,108
চল যাই!
830
01:09:37,567 --> 01:09:39,983
আমার নিজেকে খুঁজে পেতেই হবে!
831
01:09:39,983 --> 01:09:41,942
আমরা তাকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছি,
832
01:09:41,942 --> 01:09:44,942
তিনি দ্রুতই শান্ত হয়ে যাবেন,
তার উপর নজর রাখবেন।
833
01:09:46,608 --> 01:09:48,608
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
834
01:09:53,525 --> 01:09:54,567
তুমি কি ঠিক আছো?
835
01:09:55,983 --> 01:09:58,608
আমাকে কি ঠিক লাগছে?
আমি খুবই ক্লান্ত...
836
01:09:58,608 --> 01:10:01,067
তাহলে পালানোর চেষ্টা করলে কেন?
837
01:10:01,067 --> 01:10:04,400
তুমি তো কখনোই এরকম করো না।
838
01:10:04,442 --> 01:10:05,817
নিজের চিন্তা করো।
839
01:10:05,817 --> 01:10:08,775
কিন্তু এটাই তো আমার চিন্তা।
840
01:10:13,317 --> 01:10:16,067
এখান থেকে ভাগো,
মিঃ চুন-হো!
841
01:10:16,442 --> 01:10:18,483
আমার স্বামী আছে!
842
01:10:20,858 --> 01:10:23,858
কে বিয়ে করলো?
কোনো যুবক?
843
01:10:26,817 --> 01:10:30,608
তোমাকেও বলি,
তুমি তো প্রথম প্রেম নিয়ে মিথ্যা বলেছো।
844
01:10:30,608 --> 01:10:32,567
এসব করে বেড়ানোর বয়স আর নেই।
845
01:10:32,608 --> 01:10:36,608
তোমার বউ মারা যাওয়ার আগে হয়তো
তুমি সুখে শান্তিতেই ছিলে।
846
01:10:37,608 --> 01:10:40,650
তুমি কবে যে আমাকে বুঝবে?
847
01:10:44,900 --> 01:10:45,942
এই বুড়ো।
848
01:10:46,983 --> 01:10:48,983
তুমি কি আমাকে অনেক পছন্দ করো?
849
01:10:49,150 --> 01:10:53,067
আর কতবার এটা
বলতে হবে বলোতো?
850
01:10:53,442 --> 01:10:57,442
তাহলে তুমি আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবে?
851
01:10:57,442 --> 01:10:58,483
একটি ইচ্ছা?
852
01:11:03,442 --> 01:11:05,442
আমি ঠিক আছি!
ভিতরে আসো!
853
01:11:13,775 --> 01:11:15,983
- তুমি ঠিক আছো?
- চলো যাই!
854
01:11:16,025 --> 01:11:17,025
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
855
01:11:30,275 --> 01:11:31,400
সে কী করছে?
856
01:11:32,233 --> 01:11:34,233
আরে!
আরো জোরে চালাও!
857
01:11:35,233 --> 01:11:36,233
ঠিক আছে।
858
01:11:49,067 --> 01:11:51,275
তোমাকে ঠিক লাগছে না,
কোনো সমস্যা?
859
01:11:52,358 --> 01:11:55,400
তুমিও না! এই বয়সে
কোনটা সমস্যা না?
860
01:11:56,900 --> 01:11:59,483
- কোথায় যাবে?
- বিশ্ববিদ্যালয় রোড!
861
01:11:59,483 --> 01:12:01,525
আজকে আমাদের তরুণ তরুণ লাগছে, তাইনা?
862
01:12:28,275 --> 01:12:29,275
সাবধান!
863
01:12:35,233 --> 01:12:37,233
এই বুড়ো, কী হয়েছে?
864
01:12:37,567 --> 01:12:39,567
এই বুড়ো! এই বুড়ো!
865
01:12:49,692 --> 01:12:51,317
আমাকে ক্ষমা কোরো।
866
01:12:51,358 --> 01:12:54,192
আমি এই ব্যাপারে খুবই দুঃখিত।
867
01:12:54,233 --> 01:12:59,192
আমি জানিনা
তিনি কী অবস্থায় আছেন।
868
01:12:59,942 --> 01:13:02,900
দেখে মনে হচ্ছে তিনি বেশ অসুস্থ।
869
01:13:06,442 --> 01:13:10,400
তুমি কি কান্না থামাবে?
তোমাকে কাঁদতে দেখে আমার খুব খারাপ লাগছে।
870
01:13:10,442 --> 01:13:15,400
আমি বললাম আমি দুঃখিত,
আমি খুব তাড়াহুড়ায় ছিলাম...
871
01:13:15,400 --> 01:13:16,483
প্লিজ, মা।
872
01:13:18,067 --> 01:13:19,150
মা?
873
01:13:20,192 --> 01:13:23,192
একটু স্বাভাবিক হও, মা!
874
01:13:23,692 --> 01:13:26,692
নিজের মধ্যে ফিরে আসো!
875
01:13:44,733 --> 01:13:48,692
সোনা, তুমি কি আমাকে
সত্যিই চিনতে পারছো না?
876
01:13:49,108 --> 01:13:51,025
আরো একবার।
877
01:13:53,942 --> 01:13:55,900
মাত্র একবার, গাপ-সুন।
878
01:13:56,108 --> 01:13:59,108
তোমার আবার ডিমেনশিয়া হতে পারে না।
879
01:14:04,525 --> 01:14:07,483
তোমার হাসি আজ অনেক প্রাণবন্ত।
880
01:14:11,025 --> 01:14:14,608
হাসলে তোমাকে আরো সুন্দর লাগে।
881
01:14:14,608 --> 01:14:16,650
সোনা, আমি দুঃখিত...
882
01:14:17,358 --> 01:14:20,358
অনেক দিন আগে,
883
01:14:21,567 --> 01:14:25,525
আমি চুন-হো কে লেখা তোমার
চিঠিটি পাঠাতে পারিনি,
884
01:14:25,525 --> 01:14:28,567
আমি ঠিক পারিনি তা নয়,
আসলে আমি ইচ্ছা করেই পাঠাইনি।
885
01:14:30,483 --> 01:14:33,483
আমি তোমার ব্যাপারে
অনেক বেশিই রক্ষণশীল ছিলাম।
886
01:14:34,483 --> 01:14:36,442
আমি দুঃখিত।
887
01:14:42,608 --> 01:14:46,650
সোনা, তারা বলেছে আমি নাকি অনেক অসুস্থ।
888
01:14:47,858 --> 01:14:49,900
তবে আমি অনেক বেশি আশা করে ফেলছি।
889
01:14:51,233 --> 01:14:56,817
আমি যে পাপ করেছি তার জন্য, এমনকি
যদি তুমি তার জন্য আমাকে ভুল বুঝো...
890
01:14:57,650 --> 01:14:58,608
চুন-হো!
891
01:14:58,650 --> 01:15:04,650
আমি বাকি জীবন তার মতো হয়েই কাটিয়ে দেবো
যদি তুমি এতে আনন্দ পাও।
892
01:15:05,942 --> 01:15:07,983
কিন্তু এখনো...
893
01:15:12,567 --> 01:15:17,567
তুমি কি আমাকে আরও
একবারের জন্য চিনতে পারোনা?
894
01:15:24,483 --> 01:15:28,442
895
01:15:58,817 --> 01:16:06,650
আমি সাজুগুজু করার জন্য
সেই সকালে ঘুম থেকে উঠেছি।
896
01:16:06,692 --> 01:16:08,733
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
897
01:16:09,108 --> 01:16:13,108
তুমি সবসময়ই সবচেয়ে সুন্দর।
898
01:16:14,275 --> 01:16:16,233
তাই?
899
01:16:17,900 --> 01:16:21,775
আমি কে?
900
01:16:22,983 --> 01:16:24,983
অবশ্যই কিম গাপ, নিঃসন্দেহে।
901
01:16:26,650 --> 01:16:29,608
তাহলে তুমি কে?
902
01:16:34,192 --> 01:16:42,150
আমি চুন-হো,
তোমার প্রথম ভালোবাসা।
903
01:16:44,108 --> 01:16:47,400
তুমি চুন-হো নও,
মিথ্যুক।
904
01:16:49,442 --> 01:16:54,400
তুমি আমার স্বামী।
905
01:17:07,483 --> 01:17:10,442
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছো?
906
01:17:14,525 --> 01:17:16,483
ধন্যবাদ।
907
01:17:19,567 --> 01:17:27,567
আমি মৃত্যুর আগে, একবারের জন্য হলেও
এটা শুনে যেতে চেয়েছিলাম।
908
01:17:30,108 --> 01:17:34,858
আমি খুব দুঃখিত,
সত্যিটা হলো...
909
01:17:34,858 --> 01:17:39,858
আমার স্বামী, তোমার এতে কোনো দোষ ছিলোনা।
910
01:17:41,733 --> 01:17:48,692
আমাদের ভাগ্যই আমাদের একত্রিত করেছে,
এতে তোমার দোষ নেই।
911
01:17:52,317 --> 01:17:56,275
আমাকে চিনতে পারার জন্য ধন্যবাদ...
912
01:18:15,233 --> 01:18:20,233
এই বয়সে তোমার মনে
কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
913
01:19:23,692 --> 01:19:25,650
সোনা...
914
01:19:28,317 --> 01:19:34,025
কেন...তুমি সেখানে?
915
01:19:46,275 --> 01:19:48,317
আমি তো এখানে আছি,
916
01:19:52,983 --> 01:20:01,233
তাহলে তুমি সেখানে কেন?
917
01:20:04,108 --> 01:20:05,192
সোনা!
918
01:20:27,067 --> 01:20:28,108
এখন এটা শুনে,
919
01:20:28,150 --> 01:20:33,275
সামান্য আয়োজনেই এটা ভালো লাগবে
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
920
01:20:45,692 --> 01:20:47,650
এটাই কি ভূত?
921
01:20:47,692 --> 01:20:49,650
আর সে হায়ুন-কিইয়ং?
922
01:20:53,025 --> 01:20:56,108
তাকে খুঁজে পাওয়ায়
আমার কি খুশি হওয়া উচিত?
923
01:21:09,108 --> 01:21:11,108
লাঞ্চ বক্স তো দেখছি ধরেই দেখোনি?
924
01:21:11,775 --> 01:21:13,733
শুভ অপরাহ্ন।
925
01:21:14,358 --> 01:21:17,358
কিছু খেয়েছো?
আমি স্যান্ডউইচ এনেছি।
926
01:21:17,692 --> 01:21:19,692
আমি হালকা কিছু খেয়েছি।
927
01:21:19,858 --> 01:21:22,900
সে জেগে উঠে, তোমাকে
না খাইয়ে রাখার জন্য আমাকে বকবে।
928
01:21:37,108 --> 01:21:40,108
লি-হিউং, উঠে পড়ো।
929
01:21:40,650 --> 01:21:42,650
তুমি কি দেখতে পাচ্ছোনা
তার কতটা কঠিন সময় যাচ্ছে?
930
01:21:42,942 --> 01:21:45,983
তুমি নিশ্চয়ই জেগে উঠবে।
931
01:21:47,567 --> 01:21:53,567
এই মেয়েটি,
এবং এই অনুভূতি...
932
01:22:02,567 --> 01:22:04,567
এটা ভালো।
933
01:22:04,567 --> 01:22:06,567
ভালোই...
934
01:22:08,608 --> 01:22:13,067
তবে এরকম ঠান্ডা ভাবে না করে,
935
01:22:13,067 --> 01:22:16,650
সামান্য বিট দিয়ে করলে কেমন হয়?
936
01:22:16,692 --> 01:22:18,692
এটা হাস্যকর হবে।
937
01:22:19,358 --> 01:22:21,400
আমি একজন বড় সংগীত প্রযোজক।
938
01:22:22,692 --> 01:22:26,650
তোমার সেই শান্ত-শিষ্ট রূপ
আজ কোথায় গেল?
939
01:22:26,650 --> 01:22:29,233
তোমাকে ইদানীং খুব প্রফুল্ল লাগছে।
940
01:22:31,358 --> 01:22:33,317
মাস খানেক পর,
941
01:22:33,358 --> 01:22:38,358
একটা গুরুত্বপূর্ণ উন্মুক্ত অডিশন হবে।
942
01:22:39,400 --> 01:22:40,942
এটায় চেষ্টা করে দেখবে?
943
01:22:40,983 --> 01:22:42,983
তুমি কি আমাকে আবার
মঞ্চে উঠাতে চাও?
944
01:22:43,400 --> 01:22:46,400
তোমার কি ভয় হচ্ছে না?
আমি আবারো যদি উত্তীর্ণ না হই?
945
01:22:46,983 --> 01:22:49,608
আমরা একসাথে এটা করতে পারি।
946
01:22:49,650 --> 01:22:52,233
আমি পিয়ানো বাজাবো,
আর তুমি কন্ঠ দিবে।
947
01:22:55,108 --> 01:22:58,108
ভালোবাসা দিয়েই
ভালোবাসার নিরাময় করা যায়।
948
01:22:58,150 --> 01:23:01,108
মঞ্চ ভীতির ক্ষেত্রেও একই।
949
01:23:02,608 --> 01:23:06,442
কিন্তু বাবু, আমার ভয় হয়...
950
01:23:06,442 --> 01:23:08,608
ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
951
01:23:08,650 --> 01:23:12,650
তুমি হিউন-কিইয়ং,
একজন অসাধারণ স্ট্রিট পার্ফরমার!
952
01:23:13,442 --> 01:23:18,400
দাঁড়াও দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে
"বাবু" বলে ডাকলে?
953
01:23:20,358 --> 01:23:21,358
নাতো।
954
01:23:21,608 --> 01:23:25,525
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি এটা বলেছো।
955
01:23:29,817 --> 01:23:30,817
অপেক্ষা করো...
956
01:23:46,442 --> 01:23:48,400
হিউন-কিইয়ং...
957
01:23:48,900 --> 01:23:49,983
হিউন-কিইয়ং!
958
01:23:53,817 --> 01:23:54,817
কী হয়েছে?
959
01:23:54,858 --> 01:23:55,817
হিউন-কিইয়ং!
960
01:23:55,858 --> 01:23:56,900
চ্যান-ইয়ং!
961
01:24:24,108 --> 01:24:26,067
উঠে পড়ো।
962
01:24:30,942 --> 01:24:32,942
প্লিজ...
963
01:24:36,275 --> 01:24:38,275
এখানে এসব কী হচ্ছে?
964
01:24:40,692 --> 01:24:42,692
উঠে পড়ো!
965
01:24:43,442 --> 01:24:46,400
দয়া করে থামো,
তুমি কী করছো?!
966
01:24:53,525 --> 01:24:55,483
ভূত?
967
01:25:07,483 --> 01:25:09,608
সোনা! দাঁড়াও!
968
01:25:23,025 --> 01:25:24,067
তুমি ঠিক আছো?
969
01:25:44,233 --> 01:25:48,275
তুমি যাদের যাদের শরীরে ভর করেছিলে
তারা সবাই তোমার দূর্ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল।
970
01:25:50,858 --> 01:25:51,900
তাই নাকি...
971
01:25:53,525 --> 01:25:55,483
তাহলে তাই-ই।
972
01:25:59,150 --> 01:26:04,150
ওই মেয়েটিই কি,
হায়ুন-কিইয়ং?
973
01:26:08,858 --> 01:26:11,817
তুমি কি সত্যিই তাকে ভালোবাসতে?
974
01:26:12,192 --> 01:26:14,150
হিউন-কিইয়ং...
975
01:27:05,817 --> 01:27:07,608
তারা গুলো অনেক সুন্দর।
976
01:27:08,025 --> 01:27:09,983
তুমি তার চেয়েও সুন্দর।
977
01:27:27,275 --> 01:27:30,275
তুমি আমার সাথেই কেন আছো?
978
01:27:32,108 --> 01:27:34,108
আমি তো কেউ হই না।
979
01:27:38,150 --> 01:27:40,108
হিউন-কিইয়ং...
980
01:27:41,067 --> 01:27:42,108
আমি...
981
01:27:48,067 --> 01:27:50,025
সত্যিই...
982
01:27:52,442 --> 01:27:55,358
তোমাকে পছন্দ করি।
983
01:28:22,483 --> 01:28:24,108
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
984
01:28:24,108 --> 01:28:26,108
আমার জন্য তোমাকে
একটু অভিনয় করতে হবে।
985
01:28:26,275 --> 01:28:28,192
কী বললে?
986
01:28:28,233 --> 01:28:30,192
এটা হায়ুন-কিইয়ংকে দিবে।
987
01:28:30,233 --> 01:28:33,233
বলবে তুমি এটা আমার
বাড়িতে গিয়ে পেয়েছো।
988
01:28:35,858 --> 01:28:37,775
এটা কী?
989
01:28:37,817 --> 01:28:41,442
বাদ দাও,
যেটা বললাম,সেটা ঠিক ভাবে কোরো।
990
01:28:44,775 --> 01:28:46,817
লি-হিউং এর খালাতো বোন?
991
01:28:48,150 --> 01:28:50,067
হ্যাঁ।
992
01:28:51,942 --> 01:28:55,900
আমার দুই চোখের পাতায়
সার্জারি হয়েছে তো।
993
01:28:59,317 --> 01:29:01,400
আমার মনে হয় ভাইয়া এটা
আপনার জন্য লিখেছে।
994
01:29:04,150 --> 01:29:06,733
(কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি - হিউন-কিইয়ং ভার্সন।)
995
01:29:08,025 --> 01:29:10,025
আর এটা...
996
01:29:17,108 --> 01:29:20,108
আমার মনে হয় সে এটা
আপনার জন্য কিনেছিল।
997
01:29:20,525 --> 01:29:22,567
কি?! আংটি?
998
01:29:28,608 --> 01:29:30,650
আমার কী করা উচিত?
999
01:29:35,233 --> 01:29:37,483
আমি কি সত্যিই গান গাইতে পারবো?
1000
01:29:42,025 --> 01:29:47,983
আমি কি তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারবো?
1001
01:29:49,108 --> 01:29:51,983
আমি যদি গান করি...
1002
01:29:53,900 --> 01:29:57,192
তুমি কি জেগে উঠবে?
1003
01:30:06,858 --> 01:30:10,025
তোমার খবর আছে।
1004
01:30:10,067 --> 01:30:12,567
এর জন্য তুমি পরে আমাকেই ধন্যবাদ দিবে।
1005
01:30:12,608 --> 01:30:14,567
তোমার কাছে আমি একটা চকো মিল্ক ট্রিট পাই।
1006
01:30:14,608 --> 01:30:16,567
যাও যাও ভাগো!
1007
01:30:22,233 --> 01:30:23,983
বাবু!
1008
01:30:24,067 --> 01:30:25,983
কী হয়েছে?
1009
01:30:26,233 --> 01:30:27,733
ভূত? আরে!
1010
01:30:27,733 --> 01:30:29,942
লি-হিউং! এই!
1011
01:30:30,192 --> 01:30:31,192
ফায়ারিং!
1012
01:30:31,192 --> 01:30:33,150
আবার চার্জ করো!
1013
01:30:33,358 --> 01:30:34,733
এক, দু্ই, তিন!
1014
01:30:35,483 --> 01:30:36,942
এক, দু্ই, তিন!
1015
01:31:08,983 --> 01:31:13,942
আমি মনে করি
ইয়ো আমাদের আশেপাশেই আছেন,
1016
01:31:13,983 --> 01:31:16,983
এবং মানুষকে ভালবাসার বন্ধনে আবদ্ধ করছেন।
1017
01:31:29,775 --> 01:31:32,150
সত্যি?
তুমি কি নিশ্চিত?
1018
01:31:32,233 --> 01:31:35,233
হ্যাঁ, দয়া করে নিশ্চিত করবে
যেন সে এটা দেখতে পায়।
1019
01:31:36,108 --> 01:31:38,150
হ্যাঁ? খুব বেশি সময় বাকি নেই।
1020
01:31:38,275 --> 01:31:39,942
কিন্তু তোমার প্রতিভা
কোথাও হারিয়ে যাবেনা।
1021
01:31:39,983 --> 01:31:41,942
যদি তুমি তোমার কণ্ঠের যত্ন নাও...
1022
01:31:44,942 --> 01:31:46,983
ধন্যবাদ, হিউন-কিইয়ং...
1023
01:31:47,942 --> 01:31:51,900
কিন্তু তুমি এরকম আচরণ করছো কেন?
1024
01:31:54,108 --> 01:31:57,108
আমরা তো সেভাবে ঘনিষ্ট না।
1025
01:32:00,525 --> 01:32:04,567
আমি লি-হিউংকে
সাহায্য করার কথা ভেবে উত্তেজিত হয়েছি।
1026
01:32:07,067 --> 01:32:09,983
আমার একটা অনুরোধ রাখবে?
1027
01:32:11,567 --> 01:32:13,567
আমাকে তোমার আশেপাশে থাকতে দাও।
1028
01:32:14,942 --> 01:32:16,525
চলো একসাথে বাজাই।
1029
01:32:16,608 --> 01:32:19,608
আমি পিয়ানো বাজাবো,
আর তুমি কন্ঠ দিবে।
1030
01:32:21,942 --> 01:32:24,942
এটাকে ভুল ভাবে নিও না,
1031
01:32:26,067 --> 01:32:29,358
আমি আমার বন্ধুর
জন্য কিছু করতে চাই।
1032
01:33:23,692 --> 01:33:24,733
১৫তম প্রতিযোগী।
1033
01:33:25,692 --> 01:33:27,483
দয়া করে প্রস্তুত থাকুন।
1034
01:33:29,150 --> 01:33:31,067
শুভকামনা!
শুভকামনা!
1035
01:33:53,858 --> 01:33:55,775
শক্ত হও।
1036
01:33:59,608 --> 01:34:00,942
ভালোবাসা...
1037
01:34:02,983 --> 01:34:05,025
দিয়েই ভালোবাসাকে
নিরাময় করা যায়।
1038
01:34:07,358 --> 01:34:08,400
একইভাবে...
1039
01:34:10,358 --> 01:34:12,983
মঞ্চ ভীতিও।
1040
01:34:20,275 --> 01:34:21,483
আমরা যেতে পারি?
1041
01:35:04,775 --> 01:35:07,067
১৫তম প্রতিযোগী
মিস লি হিউন-কিইয়ং?
1042
01:35:07,775 --> 01:35:08,733
হ্যাঁ।
1043
01:35:09,442 --> 01:35:12,900
আপনি শোনাতে যাচ্ছেন ইয়ু জা-হা?
'কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।'
1044
01:35:13,608 --> 01:35:14,650
আপনি কি প্রস্তুত?
1045
01:35:14,692 --> 01:35:16,150
দেখিয়ে দাও!
1046
01:36:20,525 --> 01:36:25,525
♬ এই প্রথম মনে হলো
তুমি আমার দিকে তাকালে, ♬
1047
01:36:28,775 --> 01:36:35,317
♬ এটা কি শুধুই আমার
মনের ভুল? ♬
1048
01:36:36,983 --> 01:36:42,067
♬ তোমার হৃদয়কাড়া হাসিতে, ♬
1049
01:36:45,358 --> 01:36:51,275
♬ হয়েছি যে আমি পাগল। ♬
1050
01:36:51,358 --> 01:36:55,358
হিউন-কিইয়ং,
তুমি ভালো করছো।
1051
01:36:57,400 --> 01:37:02,025
এবং আমার দুর্ঘটনার জন্য
তুমি দায়ী নও।
1052
01:37:02,358 --> 01:37:04,692
এতে তোমার কোনো হাত ছিলোনা।
1053
01:37:05,775 --> 01:37:08,400
এটা শুধুই নিয়তি।
1054
01:37:11,108 --> 01:37:16,608
হিউন-কিইয়ং, আমার ইচ্ছা পুরণ করার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ।
1055
01:37:18,400 --> 01:37:22,150
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি,
তোমাকেই ভালবাসি,
1056
01:37:23,525 --> 01:37:25,108
এবং সবসময়ই ভালোবাসবো।
1057
01:37:25,608 --> 01:37:32,608
♬ আমার কাছে ফিরে আসার জন্য, ♬
1058
01:37:34,317 --> 01:37:40,275
♬ আমি তোমাকে দিয়ে যাবো,
যা কিছু আমার, ♬
1059
01:37:42,150 --> 01:37:49,192
♬ চিরকাল এইভাবে, ♬
1060
01:37:51,317 --> 01:37:57,233
♬ এ বাঁধন কখনো ছিঁড়ে যাবে না, ♬
1061
01:37:59,567 --> 01:38:05,233
♬ কারণ আমি শুধু... ♬
1062
01:38:07,775 --> 01:38:13,775
♬ তোমাকেই ভালোবাসি। ♬
1063
01:38:38,358 --> 01:38:40,317
ধন্যবাদ।
1064
01:38:57,400 --> 01:38:58,733
ভূত...
1065
01:39:11,817 --> 01:39:17,067
♬ তুমি ছায়া হয়ে ছিলে আমার পাশে, ♬
1066
01:39:20,233 --> 01:39:27,150
♬ সময়ের সাথে সাথে
আমি ছোট হয়ে যাই, ♬
1067
01:39:28,567 --> 01:39:33,692
♬ যা কিছুই হোক না কেন, ♬
1068
01:39:36,775 --> 01:39:41,817
♬ আমি তোমার সাথী হয়ে থাকবো, ♬
1069
01:39:45,192 --> 01:39:47,150
♬ চিরকাল... ♬
1070
01:39:48,858 --> 01:39:50,067
হিউন-কিইয়ং...
1071
01:39:51,775 --> 01:39:52,817
আমি...
1072
01:39:58,567 --> 01:39:59,608
সত্যিই...
1073
01:40:02,942 --> 01:40:04,942
তোমাকে পছন্দ করি।
1074
01:40:09,650 --> 01:40:16,192
♬ আমি তোমার অংশ হয়ে ছিলাম, ♬
1075
01:40:16,650 --> 01:40:23,692
♬ যেন তুমি ফিরে আসো আমার কাছে, ♬
1076
01:40:24,942 --> 01:40:30,942
♬ তোমাকেই দেবো যা কিছু আমার, ♬
1077
01:40:32,525 --> 01:40:39,525
♬ চিরকাল এইভাবে, ♬
1078
01:40:41,567 --> 01:40:47,567
♬ এ বাঁধন কখনো ছিঁড়ে যাবে না, ♬
1079
01:40:49,525 --> 01:40:54,525
♬ কারণ আমি শুধু... ♬
1080
01:40:57,650 --> 01:41:02,608
♬ তোমাকেই ভালোবাসি। ♬
1081
01:41:07,608 --> 01:41:16,608
♬ শুধু তোমাকে। ♬
1082
01:41:36,858 --> 01:41:39,858
সেদিনের পর ভূতকে
আর কোথাও দেখা যায়নি।
1083
01:41:40,233 --> 01:41:41,692
একবারের জন্যেও না।
1084
01:41:41,817 --> 01:41:47,275
কারণ অলৌকিক ঘটনা এমনই যা
বৈজ্ঞানিকভাবে ব্যাখ্যা করা যায় না।
1085
01:42:02,567 --> 01:42:06,442
দেখো, এ-ই সেই বৃদ্ধা,
তাকে আরও ভালো দেখাচ্ছে।
1086
01:42:06,900 --> 01:42:09,900
আমার শিক্ষককে কত রোমান্টিক দেখাচ্ছে।
1087
01:42:11,358 --> 01:42:13,525
আরে, বাচ্চাটি ছেলে ছিল?
1088
01:42:14,942 --> 01:42:17,692
মাল-হি সিওল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছিলো
এবং তার বাচ্চা হয়েছিলো।
1089
01:42:17,900 --> 01:42:19,900
সে খুব স্মার্ট একটা মেয়ে।
1090
01:42:20,858 --> 01:42:24,400
ভূত কেন
চ্যান-ইয়ং এর উপর ভর করেছিল?
1091
01:42:24,567 --> 01:42:27,567
তিনি যদিও দুর্ঘটনার ঘটনাস্থলে
উপস্থিত ছিলেন না।
1092
01:42:28,108 --> 01:42:30,150
তুমি হয়তো এটা অস্বীকার করবে,
1093
01:42:30,442 --> 01:42:34,442
কিন্তু আমি মনে করি তুমি তোমার
ভালোবাসার জন্যই তার উপর ভর করেছিলে।
1094
01:42:36,608 --> 01:42:40,067
সংগীতের সাথে যাত্রা,
লি সেউং-ইওল মানেই সংগীত,
1095
01:42:40,067 --> 01:42:42,067
সবাইকে শুভসন্ধ্যা।
1096
01:42:42,108 --> 01:42:45,108
আমাদের প্রথম অতিথি
একজন উদীয়মান তারকা,
1097
01:42:45,233 --> 01:42:49,400
যিনি আমাদের সবার কাছ থেকে
প্রচুর ভালোবাসা পাচ্ছেন।
1098
01:42:49,817 --> 01:42:54,775
লোকে বলে যে, আপনি তার
কন্ঠ শুনেই প্রেমে পড়ে যাবেন।
1099
01:42:54,900 --> 01:42:57,858
আমি আশা করছি
আপনারাও প্রেমে পড়বেন।
1100
01:42:58,108 --> 01:43:01,067
লি হিউন-কিইয়ং,
আসুন তাকে স্বাগত জানাই!
1101
01:43:10,650 --> 01:43:12,942
হ্যালো, আমি লি হিউন-কিইয়ং।
1102
01:43:13,192 --> 01:43:19,192
আমি জিন লি-হিউং এর লেখা
"ভালোবাসাই পৃথিবী" গানটি গাইবো।
1103
01:43:29,067 --> 01:43:35,025
♬ যদি তুমি আমার পাশে থাকো,
যদিও একটা বোকাও থাকবে, ♬
1104
01:43:35,067 --> 01:43:43,025
♬ পরম উষ্ণতায়,
তুমি আমার অতি আপন, ♬
1105
01:43:44,858 --> 01:43:50,775
♬ অবশেষে সুযোগ পেলাম, ♬
1106
01:43:50,900 --> 01:43:57,942
♬ লিখে ফেললাম প্রেমের উপাখ্যান। ♬
1107
01:44:01,025 --> 01:44:03,233
তার কণ্ঠ অনেক সুন্দর।
1108
01:44:04,858 --> 01:44:06,900
অবশ্যই, আমার বউ বলে কথা।
1109
01:44:07,317 --> 01:44:08,400
ভূত?
1110
01:44:10,650 --> 01:44:14,608
অনেক দিন হয়ে গেলো, স্কুলি,
তোমরা সবাই বড় হয়ে গেছো।
1111
01:44:14,858 --> 01:44:17,858
কলেজে চান্স পাওয়ার জন্য অভিনন্দন।
1112
01:44:18,650 --> 01:44:21,650
তুমি আসলে অনেক খারাপ।
1113
01:44:21,775 --> 01:44:25,775
লোকে বলে, প্রেমে পড়লে মানুষ বন্ধুদের ভুলে যায়,
তুমি আমার একটা ফোনও রিসিভ করোনি।
1114
01:44:26,025 --> 01:44:28,025
তোমার আর হারানোর মতো কিছু নেই, তাই না?
1115
01:44:28,317 --> 01:44:32,150
দুঃখিত, আমি কাজ আর
প্রেম করায় ব্যস্ত ছিলাম।
1116
01:44:32,317 --> 01:44:34,358
তুমি এখনো আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ফরএভার।
1117
01:44:36,525 --> 01:44:37,817
তুমি কি সুখী?
1118
01:44:37,900 --> 01:44:40,942
হ্যাঁ, মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।
1119
01:44:42,317 --> 01:44:45,775
তোমাকে ধন্যবাদ, স্কুলি,
এতো সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
1120
01:44:47,275 --> 01:44:49,275
♬ আমি তোমায় ভালোবাসি। ♬
1121
01:45:03,442 --> 01:45:10,400
♬ হয়তো আমাদের দেখে কারো ঈর্ষা হয়, ♬
1122
01:45:10,567 --> 01:45:19,567
♬ আমাদের মুহূর্তের পর মুহূর্ত
একসাথে কাটাতে দেখে, ♬
1123
01:45:21,775 --> 01:45:29,692
♬ যদি আমরা নাও জানি
ভালোবাসা মানে কী, ♬
1124
01:45:29,942 --> 01:45:36,900
♬ হয়তো এরই নাম ভালোবাসা, ♬
1125
01:45:37,942 --> 01:45:44,942
♬ অনন্তকাল পরেও, ♬
1126
01:45:45,192 --> 01:45:51,233
♬ আমি তোমায়
নিঃস্বার্থ ভাবে ভালোবাসবো, ♬
1127
01:45:53,108 --> 01:45:56,025
♬ আমি তোমাকে ভালোবাসি। ♬
1128
01:46:17,608 --> 01:46:21,608
.:.:.:.:.:. সমাপ্ত .:.:.:.:.:.
1129
01:46:28,108 --> 01:49:03,256
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
1130
01:49:03,843 --> 01:49:32,685
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
1131
01:49:33,308 --> 01:50:03,222
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com