1
00:00:29,489 --> 00:00:33,368
ÁMAME TIERNAMENTE
2
00:01:31,426 --> 00:01:37,056
10 de abril, 1865
3
00:02:45,333 --> 00:02:50,129
¡Escuchad esto!
¡Escuchad esto, amigos!
4
00:02:50,296 --> 00:02:54,342
Grant echó a los rebeldes
de Richmond hace cuatro días.
5
00:02:54,592 --> 00:02:58,263
Y se rumorea que Lee
ya se ha rendido.
6
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
¡La guerra ha terminado!
7
00:03:54,485 --> 00:03:58,156
- La documentación del capitán.
- Llévate a los Yanquis.
8
00:03:58,364 --> 00:04:02,035
Vosotros dos,
sacad este cadáver de aquí.
9
00:04:02,201 --> 00:04:04,495
Pardee, llévate a estos hombres.
10
00:04:04,704 --> 00:04:06,414
Venga, vamos.
11
00:04:06,664 --> 00:04:09,167
Deprisa, Mike. Deprisa.
12
00:04:34,067 --> 00:04:35,526
- ¿Capitán Cagle?
- Sí.
13
00:04:35,693 --> 00:04:39,197
- Soy el mayor Harris.
- Lo estábamos esperando.
14
00:04:39,364 --> 00:04:42,075
Aquí tiene
el recibo de la nómina.
15
00:04:51,626 --> 00:04:55,880
Trae muy poca escolta
para tanto dinero.
16
00:04:56,255 --> 00:05:00,718
- No hay Rebeldes en 80 kilómetros
- ¿Y Ia banda de Randall?
17
00:05:00,885 --> 00:05:03,388
Los expulsamos de Luisiana...
18
00:05:03,554 --> 00:05:06,432
...con el rabo entre las piernas.
19
00:05:06,641 --> 00:05:08,142
Bueno...
20
00:05:08,393 --> 00:05:10,645
De acuerdo, bajadlo.
21
00:05:12,730 --> 00:05:14,565
¿Y el jefe de estación?
22
00:05:14,774 --> 00:05:18,778
Se ha puesto enfermo.
Lo han llevado al campamento.
23
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
¿Adónde va?
24
00:05:31,916 --> 00:05:34,836
- Regreso al tren.
- Adelante.
25
00:05:35,003 --> 00:05:39,507
Permanezca a su lado en silencio
y suba cuando arranque.
26
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Le vigilaré desde esta ventana.
27
00:06:17,211 --> 00:06:21,340
Firme el recibo. Lleven enseguida
el dinero al campamento.
28
00:06:47,992 --> 00:06:51,079
¡Deténgalos!
¡Han matado al ferroviario!
29
00:06:51,245 --> 00:06:54,165
¡Vayan tras ellos!
¡Les han robado la paga!
30
00:07:03,925 --> 00:07:06,677
- ¿Estás bien?
- Sí. Salgamos de aquí.
31
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
¡Disparadles, son rebeldes!
32
00:07:26,239 --> 00:07:31,702
Teniente, ¿abrir las sacas
no es un delito federal?
33
00:07:33,454 --> 00:07:37,208
¿Acaso no es una bonita visión?
34
00:07:37,375 --> 00:07:41,129
Te sientes como un gatito
con un cuenco de leche.
35
00:07:41,379 --> 00:07:46,884
- Lástima que no nos pertenezca.
- ¿Cuánto dirías que hay?
36
00:07:47,385 --> 00:07:51,639
Doce mil doscientos cincuenta dólares.
37
00:07:52,098 --> 00:07:57,103
Teniente, ¿que me dices
si redondeamos la cifra?
38
00:07:57,270 --> 00:08:01,232
Lo dejamos en 10000
y nos dividimos Ia diferencia.
39
00:08:01,399 --> 00:08:04,443
Eso es robar.
EI Ejército nos fusilaría.
40
00:08:04,610 --> 00:08:06,654
¿Quién iba a decírselo?
41
00:08:06,904 --> 00:08:09,824
- Yo no, desde luego.
- Yo tampoco.
42
00:08:10,074 --> 00:08:14,620
Míranos. Somos unos muertos de
hambre, vencidos y sin blanca.
43
00:08:14,787 --> 00:08:18,457
Esta guerra nos ha pelado
el culo y las agallas.
44
00:08:18,624 --> 00:08:22,420
EI argumento es tentador.
Pero dudo que sea legal.
45
00:08:22,587 --> 00:08:25,006
No es legal, Vance.
Ni moral.
46
00:08:25,173 --> 00:08:28,092
La Confederación necesita
este dinero.
47
00:08:28,259 --> 00:08:32,972
Tienes razón. Mañana se lo
llevaremos al general Randall.
48
00:08:33,097 --> 00:08:37,602
AI menos lo hemos intentado.
volvamos a la pitanza.
49
00:08:49,989 --> 00:08:51,991
Los regimientos se han trasladado.
50
00:08:52,158 --> 00:08:53,492
¿Adónde?
51
00:08:53,659 --> 00:08:56,829
No Io sé. EI general
debía esperamos aquí.
52
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Ocho días fuera.
Quizá les han atacado.
53
00:08:59,707 --> 00:09:02,126
O se han ido de repente.
54
00:09:04,045 --> 00:09:07,131
Más vale ir a Claysville
y averiguarlo.
55
00:09:24,857 --> 00:09:26,651
¿Vuestro regimiento?
56
00:09:26,817 --> 00:09:32,031
EI 5° de Fusileros de Luisiana,
o lo que queda de él.
57
00:09:32,198 --> 00:09:33,991
¿Y la unidad de Randall?
58
00:09:34,158 --> 00:09:37,078
Hace dos o tres días
soltamos a los caballos.
59
00:09:37,245 --> 00:09:40,331
Los ahuyentamos
para no entregarlos.
60
00:09:40,498 --> 00:09:45,086
Deberíais hacerlo mismo antes
que los Yanquis los requisen.
61
00:09:45,336 --> 00:09:49,173
Un momento.
¿De qué hablas? ¿Qué ha pasado?
62
00:09:49,340 --> 00:09:52,343
¿Que qué ha pasado?
¿No lo sabéis?
63
00:09:52,510 --> 00:09:55,721
Lee se rindió ante Grant
hace cuatro o cinco días.
64
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
En el tribunal
de Appomattox, Virgina.
65
00:09:59,100 --> 00:10:04,689
- ¿Rendirse? Tú estás loco.
- No, es cierto, teniente.
66
00:10:04,855 --> 00:10:08,359
EI lunes entregamos las armas
en Shreveport.
67
00:10:08,526 --> 00:10:10,945
Se acabó la guerra.
Todos a casa.
68
00:10:11,112 --> 00:10:13,864
Si es que te queda alguna.
69
00:10:27,420 --> 00:10:31,549
Si se han dispersado,
¿cómo encontraremos al general?
70
00:10:31,757 --> 00:10:35,219
- Ahí está. No podemos.
- Intentémoslo, Vance.
71
00:10:35,428 --> 00:10:37,888
- ¿Para qué?
- ¿Para qué?
72
00:10:38,139 --> 00:10:40,558
Para entregarle el dinero.
73
00:10:40,725 --> 00:10:43,978
Nosém
La rendición lo cambia todo.
74
00:10:44,145 --> 00:10:46,397
Tenemos que discutirlo.
75
00:10:56,198 --> 00:10:59,243
No podemos quedarnos el dinero.
No nos pertenece.
76
00:10:59,994 --> 00:11:02,913
Pues dinos a quién pertenece.
77
00:11:03,080 --> 00:11:06,917
AI Gobierno Confederado,
supongo.
78
00:11:07,084 --> 00:11:10,338
EI Gobierno Confederado
ya no existe.
79
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
- Se acabó.
- Eso es cierto.
80
00:11:12,673 --> 00:11:16,761
Colgarán a Jeff Davis
y encarcelarán a los otros.
81
00:11:16,927 --> 00:11:20,598
Quizá aún sea propiedad federal.
82
00:11:20,848 --> 00:11:24,435
¿Quieres decir
que debemos devolvérselo?
83
00:11:24,602 --> 00:11:27,271
La bala en mi pierna
bien Io vale.
84
00:11:27,438 --> 00:11:30,316
Tu hermano casi muere de gangrena
en una prisión Yanqui.
85
00:11:30,483 --> 00:11:32,651
- ¿No te importa?
- Escucha.
86
00:11:32,818 --> 00:11:36,614
No hemos robado este dinero.
Lo ganamos en la batalla.
87
00:11:36,781 --> 00:11:40,618
Se llama "botín de guerra",
como lo de los caballos.
88
00:11:40,785 --> 00:11:43,871
No sabíamos que la guerra
había acabado.
89
00:11:44,038 --> 00:11:45,831
Así que aún es un botín.
90
00:11:45,998 --> 00:11:51,462
Es nuestro. No cojas tu parte,
si eso te hace sentir mal.
91
00:11:53,130 --> 00:11:55,633
¿TÚ qué opinas, Ray?
92
00:11:56,092 --> 00:11:57,927
Vance tiene razón.
93
00:11:58,094 --> 00:12:01,597
Si tenemos derecho,
no vamos a desaprovecharlo.
94
00:12:01,764 --> 00:12:04,100
Decidido.
Ya lo he calculado.
95
00:12:04,350 --> 00:12:08,979
Nos toca a
1750 dólares por cabeza.
96
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
Ya me veo en Georgia con esto.
97
00:12:11,857 --> 00:12:14,693
Compraré un cerdo,
un perro y una mecedora.
98
00:12:14,860 --> 00:12:18,322
Y los tres
nos rascaremos Ia barriga.
99
00:12:18,489 --> 00:12:21,534
Nos compraremos
la mejor granja de Texas.
100
00:12:21,826 --> 00:12:25,079
Desde luego.
Pero yo antes...
101
00:12:25,329 --> 00:12:27,873
...me casaré.
102
00:12:28,040 --> 00:12:33,504
Cathy lleva cuatro años esperándome.
Aunque a mí me parecen 40.
103
00:12:35,339 --> 00:12:40,678
Y ahora, en vez de volver con
las manos vacías, traigo dinero.
104
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
¡Yanquis!
105
00:13:12,042 --> 00:13:16,380
Miradles. Qué bravucones,
ahora que nos han derrotado.
106
00:13:16,589 --> 00:13:20,968
A nosotros, no.
Quizá han derrotado al Sur...
107
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
...pero no a nosotros.
108
00:13:24,555 --> 00:13:28,225
Creo que deberíamos
separarnos aquí.
109
00:13:30,936 --> 00:13:33,105
- Adiós, Mike.
- Adiós, Vance.
110
00:13:33,564 --> 00:13:37,109
Si vas a Texas,
ya sabes dónde encontrarme.
111
00:13:37,276 --> 00:13:40,905
No pienso levantarme
de mi mecedora.
112
00:13:41,113 --> 00:13:44,241
- Adiós, Brett. Te deseo suerte.
- Gracias.
113
00:13:44,450 --> 00:13:46,410
- Adiós.
- Sargento...
114
00:14:16,982 --> 00:14:19,527
Tú eres nuevo.
¿Qué hay de McComb?
115
00:14:19,693 --> 00:14:25,115
Se alistó. Yo llevo la tienda
hasta que regrese. Si regresa.
116
00:14:25,282 --> 00:14:27,618
¿A mamá le gustará
este sombrero?
117
00:14:27,785 --> 00:14:30,788
Es bonito.
Busca uno elegante...
118
00:14:30,955 --> 00:14:33,624
...con lazos rosas para Cathy.
119
00:14:33,791 --> 00:14:38,337
Es el último que me queda.
Además, ¿quién es feliz hoy en día?
120
00:14:38,629 --> 00:14:41,966
¡Él! ¡Regresa a casa
para casarse!
121
00:14:42,132 --> 00:14:45,678
Pero debe lavarse
para que su novia Ie reconozca.
122
00:14:45,803 --> 00:14:49,598
Tranquilo, Cathy me reconocería
desde un kilómetro y medio.
123
00:14:51,141 --> 00:14:56,855
Quisiera hacerle un buen regalo,
como un anillo de oro o una pulsera.
124
00:14:57,064 --> 00:15:00,401
Lo siento. Es lo único
que queda para mujer.
125
00:15:00,651 --> 00:15:05,030
Excepto este corsé, que
he estado usando como ratonera.
126
00:15:05,322 --> 00:15:08,659
- Nos lo llevamos también.
- Oye, Vance...
127
00:15:08,909 --> 00:15:12,496
...este traje es perfecto
para un novio.
128
00:15:14,540 --> 00:15:18,252
- Es tu talla.
- Parece de paño fino.
129
00:15:18,419 --> 00:15:22,006
Lo es. Probablemente sea
el último del estado.
130
00:15:22,172 --> 00:15:23,340
¿Cuánto vale?
131
00:15:23,507 --> 00:15:26,176
Con el pantalón, 14 dólares.
132
00:15:26,343 --> 00:15:28,387
Y le regalo un par de tirantes.
133
00:15:28,554 --> 00:15:30,264
- Me Io llevo.
- Dinero de verdad.
134
00:15:30,431 --> 00:15:31,932
Nada de confederado.
135
00:15:32,182 --> 00:15:34,852
¿Esto le parece verdadero?
136
00:15:36,270 --> 00:15:40,691
¡Veinte dólares federales!
¡No había visto uno desde el 63!
137
00:15:40,858 --> 00:15:44,903
- ¿Hay bastante con eso?
- Desde luego. Lo envolveré.
138
00:15:46,363 --> 00:15:50,451
¡Jethro! ¡Que me aspen
si no es el viejo Jethro!
139
00:15:50,868 --> 00:15:54,121
- ¡Qué gusto verte!
- Viejo granuja.
140
00:15:54,288 --> 00:15:56,957
¿Cómo has sobrevivido
estos años?
141
00:15:57,124 --> 00:16:00,794
¿Qué ocurre?
No hemos cambiado tanto.
142
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
Pareces sorprendido de vernos.
143
00:16:04,048 --> 00:16:09,637
- Te dábamos por muerto, señor Vance.
- Le ha faltado poco.
144
00:16:09,887 --> 00:16:12,806
Esa bala no me dio de lleno.
145
00:16:12,973 --> 00:16:16,977
¿Quieres decir que mi familia
no sabe que estoy vivo?
146
00:16:17,436 --> 00:16:20,981
No, señor. Nadie lo sabe.
147
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
Iremos a decírselo a Cathy.
148
00:16:24,109 --> 00:16:30,491
Ya no vive allí. Mataron a su familia
a la vez que a vuestro padre.
149
00:16:30,908 --> 00:16:35,913
- ¿Dónde está?
- En vuestra casa, con vuestra madre.
150
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Es curioso
cómo acaban las cosas.
151
00:17:01,438 --> 00:17:07,611
Nos fuimos a luchar durante cuatro años.
Y a él, vinieron a matarle a casa.
152
00:17:11,865 --> 00:17:16,704
- Todo parece ruinoso.
- Está decrépito, como nosotros.
153
00:17:16,912 --> 00:17:20,040
Acerquémonos gritando
como solíamos hacer.
154
00:17:48,819 --> 00:17:50,279
¿Mamá?
155
00:18:00,581 --> 00:18:02,791
¡Hijo mío!
156
00:18:06,336 --> 00:18:08,422
Me dijeron que habías muerto.
157
00:18:08,672 --> 00:18:11,341
Casi aciertan.
158
00:18:11,592 --> 00:18:14,303
Pero esto
es lo que queda de mí.
159
00:18:14,553 --> 00:18:19,057
¡Date cuenta!
¡Los tres juntos!
160
00:18:19,433 --> 00:18:21,143
¡Brett!
161
00:18:22,144 --> 00:18:24,062
R33'-
162
00:18:24,563 --> 00:18:28,650
¡Todos mis hijos!
¡Otra vez en casa!
163
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
¡Clint!
164
00:18:31,069 --> 00:18:34,323
¡Clint!
165
00:18:34,573 --> 00:18:36,408
¡Clint!
166
00:18:39,870 --> 00:18:42,831
¡CIint, ven enseguida!
167
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
¡Cathy! ¡Cathy!
168
00:19:03,560 --> 00:19:04,937
Vance.
169
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Cathy.
170
00:19:17,449 --> 00:19:20,369
Deja que te vea bien, cariño.
171
00:19:20,744 --> 00:19:26,333
Sí, exactamente así te he visto
día y noche durante cuatro años...
172
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
...excepto los pantalones.
173
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
¡Clint! ¡Clint!
174
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
¡Vance!
175
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
¡No!
176
00:19:46,103 --> 00:19:51,233
¡Este no puede ser el mocoso!
¡Mirad cómo ha crecido!
177
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Casi es un hombre, ¿verdad, Cathy?
178
00:19:53,694 --> 00:19:56,154
- Dijeron que habías muerto.
- Sí.
179
00:19:56,321 --> 00:20:01,618
Sí, lo sé. Lo sé.
Venga, explicadme cosas de vosotros.
180
00:20:01,785 --> 00:20:03,662
Tenemos mucho que hacer.
181
00:20:03,829 --> 00:20:08,041
Lo primero, que Cathy cambie
el pantalón por un vestido.
182
00:20:08,208 --> 00:20:12,921
Lo intento, pero trabaja como una mula
ayudándonos a mamá y a mí.
183
00:20:13,130 --> 00:20:15,674
Se acabó.
Ahora somos tres más.
184
00:20:15,924 --> 00:20:20,429
Vamos, tengo un montón de cosas
que contarte.
185
00:20:22,139 --> 00:20:27,728
¿Vance? Supongo que
no te has enterado, pero...
186
00:20:27,936 --> 00:20:32,733
...Cathy y yo nos casamos
hará unos tres meses.
187
00:20:44,494 --> 00:20:46,705
¿Casados?
188
00:20:50,292 --> 00:20:54,880
Vaya, esto es...
189
00:20:55,130 --> 00:20:57,925
Es un día lleno de sorpresas.
190
00:20:58,508 --> 00:21:01,511
No sé qué hubiéramos hecho
sin Cathy.
191
00:21:01,678 --> 00:21:05,015
O ella sin nosotros,
tras morir todos.
192
00:21:05,182 --> 00:21:08,477
Hemos sufrido escasez
mientras esperábamos...
193
00:21:08,685 --> 00:21:10,896
...el fin de Ia guerra.
194
00:21:11,104 --> 00:21:13,815
Debe de haber sido duro.
195
00:21:16,318 --> 00:21:18,195
Bueno...
196
00:21:20,238 --> 00:21:23,116
...enhorabuena, Clint.
197
00:21:23,367 --> 00:21:29,289
Siempre quisimos tener a Cathy
en Ia familia, ¿verdad, mamá?
198
00:21:29,456 --> 00:21:31,541
Sí, hijo.
199
00:21:32,751 --> 00:21:34,670
Siempre.
200
00:21:41,718 --> 00:21:42,761
Cathy...
201
00:21:42,928 --> 00:21:45,097
Mira las muescas del sable.
202
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
¿Cuántos Yanquis matasteis?
203
00:21:47,599 --> 00:21:50,227
- No los contamos.
- ¿Un montón?
204
00:21:50,394 --> 00:21:53,480
La mayoría de marcas
son por matar cerdos.
205
00:21:53,647 --> 00:21:56,858
Seguro. Eran azules
con botones metálicos.
206
00:21:57,025 --> 00:21:58,902
Ojalá hubiera estado ahí.
207
00:21:59,069 --> 00:22:01,947
Seguro que tendría unas cuantas.
208
00:22:02,114 --> 00:22:05,242
Pregonaba cada noticia
de la contienda.
209
00:22:05,409 --> 00:22:08,704
Acertaste quedándote aquí.
Hiciste bien.
210
00:22:08,954 --> 00:22:13,875
Me encanta el sombrero. No debisteis
gastar en mí Io poco que tenéis.
211
00:22:14,334 --> 00:22:18,630
Es un regalo pequeño
por todo lo que nos has dado.
212
00:22:19,172 --> 00:22:22,426
¡Eh! ¡Mirad esto!
213
00:22:23,176 --> 00:22:26,388
Un traje de domingo
completamente nuevo.
214
00:22:28,432 --> 00:22:31,643
Es un regalo para ti.
De parte de todos.
215
00:22:31,977 --> 00:22:35,397
¿Para mí?
¡Habrá costado una fortuna!
216
00:22:35,772 --> 00:22:39,026
- ¿Cómo conseguisteis el dinero?
- Ahorrando.
217
00:22:39,192 --> 00:22:43,196
- Aún nos quedan unos dólares.
- Es más de lo que tenemos.
218
00:22:43,363 --> 00:22:45,866
Sentaos mientras esté caliente.
219
00:22:46,116 --> 00:22:49,536
Vamos, Clint.
¿No tienes hambre?
220
00:23:01,631 --> 00:23:06,928
Señor, te agradezco mucho que mis
hijos hayan vuelto sanos y salvos.
221
00:25:35,619 --> 00:25:36,786
Qué alegría oírle cantar.
222
00:25:36,953 --> 00:25:39,623
Así es.
Pero echamos en falta a papá.
223
00:25:39,789 --> 00:25:42,626
Solíamos sentarnos aquí
y cantar.
224
00:25:42,792 --> 00:25:45,545
Cierto. Eso me trae
muchos recuerdos.
225
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Vance era el que gritaba más.
226
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Esta era su favorita.
227
00:28:37,217 --> 00:28:40,678
Si queremos trabajar al alba,
mejor nos vamos.
228
00:28:40,845 --> 00:28:43,932
Hay muchas cosas que arreglar.
229
00:28:51,231 --> 00:28:55,568
¿Qué te preocupa, Vance?
Esta noche no eres el mismo.
230
00:28:55,819 --> 00:28:57,821
Estoy bien.
231
00:28:59,364 --> 00:29:01,991
Un poco cansado, supongo.
232
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
Vance...
233
00:29:06,371 --> 00:29:12,043
...sé que entre Cathy y tú
había algo, pero...
234
00:29:12,210 --> 00:29:16,256
No nos guardas rencor
a ninguno de los dos, ¿verdad?
235
00:29:16,423 --> 00:29:20,552
¿Rencor? ¿Yo?
Por supuesto que no.
236
00:29:20,802 --> 00:29:23,513
¿Lo dices de verdad?
¿De corazón?
237
00:29:23,763 --> 00:29:26,224
- ¿Te he mentido alguna vez?
- No.
238
00:29:26,474 --> 00:29:32,272
De acuerdo, me gustaba Cathy.
Nos gustaba a todos.
239
00:29:32,522 --> 00:29:36,526
Pero nunca estuve
enamorado de ella.
240
00:29:36,776 --> 00:29:41,322
Solo éramos muy buenos amigos.
241
00:29:41,573 --> 00:29:44,325
Y eso es lo que sigue siendo.
242
00:29:44,617 --> 00:29:47,704
Así que no pienses más allá.
243
00:29:47,954 --> 00:29:49,539
Vaya...
244
00:29:50,665 --> 00:29:53,501
...me alegro mucho por los dos.
245
00:29:54,752 --> 00:29:57,380
Esperaba que fuera así, Vance.
246
00:30:02,552 --> 00:30:06,222
Estamos muy enamorados.
No sabría explicártelo.
247
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
No tienes que hacerlo.
248
00:30:08,391 --> 00:30:13,646
Está escrito en tu cara.
Y en la de ella también.
249
00:30:23,948 --> 00:30:27,035
Vete a la cama.
Yo cerraré el establo.
250
00:30:27,202 --> 00:30:31,247
Hay muchos rezagados.
Podrían robarnos los caballos.
251
00:30:31,414 --> 00:30:36,461
No puedes confiar ni en los rebeldes.
Nos vemos mañana.
252
00:30:59,317 --> 00:31:04,030
Vance, quiero que me dejes
explicártelo.
253
00:31:04,280 --> 00:31:07,158
No me has hablado
en toda la noche.
254
00:31:07,325 --> 00:31:10,286
- Déjame contártelo.
- No hay nada que contar.
255
00:31:10,453 --> 00:31:13,581
Sí Io hay.
Por favor, deja que...
256
00:31:13,831 --> 00:31:16,918
Dame una oportunidad
para explicarte...
257
00:31:18,127 --> 00:31:20,255
¿Vienes a la cama, Vance?
258
00:32:02,380 --> 00:32:04,424
¿Vance?
259
00:32:04,591 --> 00:32:08,261
¿Cuándo podremos explicarles
lo del dinero?
260
00:32:08,428 --> 00:32:12,682
En dos o tres meses. Gastaremos
poco cada vez y nadie lo sabrá.
261
00:32:12,849 --> 00:32:14,851
Tú eres el jefe.
262
00:32:15,018 --> 00:32:19,063
Habrá que comprar semillas
para la cosecha.
263
00:32:19,230 --> 00:32:20,982
La cosecha esperará.
264
00:32:21,149 --> 00:32:25,236
EI dinero escondido es
mucho mejor que las semillas.
265
00:32:56,643 --> 00:32:58,186
Vance.
266
00:33:01,147 --> 00:33:04,025
Tu yegua tenía
Ia herradura suelta.
267
00:33:04,192 --> 00:33:06,235
Ya está arreglada.
268
00:33:06,402 --> 00:33:11,240
Hace más de una semana
que intento verte a solas.
269
00:33:12,784 --> 00:33:16,079
¿Ni siquiera tratarás
de comprenderlo?
270
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
A una mujer no se le pregunta.
271
00:33:18,956 --> 00:33:21,334
Tú lo haces.
Con tus miradas.
272
00:33:21,501 --> 00:33:24,253
No pienses que fui desleal.
273
00:33:24,420 --> 00:33:28,091
Te esperé,
como te había prometido.
274
00:33:28,257 --> 00:33:33,554
Pensaba en ti todos los días
y rezaba por ti todas las noches.
275
00:33:34,055 --> 00:33:37,058
Hasta que una carta
anunció tu muerte.
276
00:33:37,225 --> 00:33:40,311
Yo no quería seguir viviendo.
277
00:33:41,854 --> 00:33:44,440
Te amaba, Vance.
278
00:33:44,607 --> 00:33:46,818
Con toda mi alma.
279
00:33:46,984 --> 00:33:50,822
Tú lo sabías.
¿Cómo puedes dudarlo?
280
00:33:51,155 --> 00:33:53,866
Eso es lo que más me duele, Cathy.
281
00:33:54,033 --> 00:33:58,162
Lo sé.
Y no puedo olvidarlo.
282
00:33:59,539 --> 00:34:03,793
Debemos hacerlo, o no podremos
vivir bajo el mismo techo.
283
00:34:03,960 --> 00:34:06,170
Eso también lo sé.
284
00:34:06,879 --> 00:34:10,258
Quizá el tiempo lo cure.
285
00:34:12,051 --> 00:34:14,262
Quiero que seas feliz.
286
00:34:14,971 --> 00:34:18,516
Yo nunca lo seré
si tú no lo eres.
287
00:34:19,308 --> 00:34:23,730
Anoche te oí, no podías dormir.
Sé en qué pensabas.
288
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
En Clint y yo,
uno junto al otro.
289
00:34:28,109 --> 00:34:31,863
¿Por qué le dijiste
que no hubo nada entre nosotros?
290
00:34:33,114 --> 00:34:35,074
¿Querías que le dijera la verdad?
291
00:34:35,241 --> 00:34:39,370
La sabe. Yo se lo expliqué.
292
00:34:40,246 --> 00:34:41,372
¿Porqué?
293
00:34:41,539 --> 00:34:45,001
Porque no me gusta vivir
con una mentira.
294
00:34:45,168 --> 00:34:48,504
Te creyó cuando dijiste
que no me amabas.
295
00:34:48,671 --> 00:34:50,590
Y te creerá...
296
00:34:50,757 --> 00:34:53,509
...porque te quiere
tanto como a mí.
297
00:34:53,676 --> 00:34:59,348
Así que si él puede olvidar
el pasado, tú también.
298
00:34:59,807 --> 00:35:03,978
Te lo ruego, Vance.
Hazlo por mí.
299
00:35:46,562 --> 00:35:48,397
¿Cathy?
300
00:35:49,273 --> 00:35:51,400
¿Qué estás haciendo?
301
00:35:53,528 --> 00:35:57,824
- ¿Te ocurre algo?
- No, Clint. Nada. Yo...
302
00:35:57,990 --> 00:36:02,870
Cathy, estás llorando.
¿Por qué lloras?
303
00:36:03,037 --> 00:36:04,705
No Io sé, Clint.
304
00:36:04,872 --> 00:36:08,918
He tenido una pesadilla.
La guerra y todo eso.
305
00:36:09,085 --> 00:36:13,214
No llores.
Todos estamos a salvo.
306
00:36:13,381 --> 00:36:15,925
No debes preocuparte.
307
00:36:16,092 --> 00:36:17,969
Eso espero.
308
00:36:49,667 --> 00:36:53,462
Pero volver a perderte
tan pronto...
309
00:36:55,548 --> 00:36:59,010
Yo sabía que pasaría esto.
310
00:36:59,427 --> 00:37:03,014
Podía ver cómo se te partía
el corazón.
311
00:37:04,223 --> 00:37:07,518
Creo que vas a hacer
lo correcto.
312
00:37:07,685 --> 00:37:10,313
No hay otra salida, mamá.
313
00:37:10,479 --> 00:37:13,983
Intento disimular,
pero no puedo seguir así.
314
00:37:14,150 --> 00:37:16,736
Clint acabaría por enterarse.
315
00:37:16,903 --> 00:37:20,323
- Quizá ya sospeche algo.
- No.
316
00:37:20,489 --> 00:37:24,619
Le diré que voy a pasar
unos meses en California.
317
00:37:24,785 --> 00:37:26,871
Se lo creerá.
318
00:37:27,038 --> 00:37:30,249
Y los demás
nunca le diréis la verdad.
319
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
¿Cuándo piensas irte?
320
00:37:33,628 --> 00:37:35,421
Mañana.
321
00:37:35,922 --> 00:37:39,926
No, mamá.
Cuanto antes, mejor.
322
00:37:40,134 --> 00:37:43,971
Mañana iremos a Ia colecta
para Ia nueva escuela.
323
00:37:44,138 --> 00:37:48,935
AIIí se lo diré a Clint y Cathy
y me iré antes de que lo impidan.
324
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Se van a disgustar mucho.
325
00:37:51,854 --> 00:37:57,234
Quizás, pero delante de los amigos
no harán ninguna escena.
326
00:37:57,401 --> 00:38:00,237
Yo no estaría tan segura de eso.
327
00:38:01,989 --> 00:38:05,952
Para Clint eres como un dios.
328
00:38:06,118 --> 00:38:08,329
Lo sé, mamá.
329
00:38:09,956 --> 00:38:12,708
Precisamente por eso me voy.
330
00:38:30,309 --> 00:38:31,352
¿Qué pasa?
331
00:38:31,519 --> 00:38:35,314
Chicas, estáis muy guapas.
Tendré que vigilaros.
332
00:38:35,481 --> 00:38:37,149
Vamos, Clint.
333
00:38:37,316 --> 00:38:40,820
Ray, diles que se den prisa.
No queremos perdernos lo mejor.
334
00:38:40,987 --> 00:38:42,405
Vale.
335
00:38:44,115 --> 00:38:47,118
Noventa, noventa y cinco... dos.
336
00:38:47,284 --> 00:38:49,829
¿Por qué solo coges 200?
337
00:38:49,996 --> 00:38:52,581
Lo necesitáis más que yo.
338
00:38:53,708 --> 00:38:56,502
Dale a mamá
el resto de mi parte.
339
00:38:56,669 --> 00:39:00,089
Dile cómo lo obtuvimos
y que nos pertenece.
340
00:39:00,256 --> 00:39:04,802
- Si no es justo, devolvedlo.
- Venga, coge más de 200.
341
00:39:04,969 --> 00:39:07,513
Necesitarás recursos
en el oeste.
342
00:39:07,680 --> 00:39:10,558
Encontraré trabajo.
No te preocupes.
343
00:39:10,725 --> 00:39:13,853
Venga, actuad con naturalidad.
344
00:39:14,020 --> 00:39:17,690
No quiero que Clint y Cathy
sospechen nada.
345
00:39:21,360 --> 00:39:23,571
¡Vamos, muchachos!
346
00:39:33,039 --> 00:39:34,540
¿Qué hacíais ahí?
347
00:39:34,707 --> 00:39:36,459
¿Poneros gomina en el pelo
para estar guapos?
348
00:39:39,670 --> 00:39:41,338
AYÚ DANOS A ACABAR
LA ESCUELA
349
00:39:41,505 --> 00:39:44,508
COMPRA ALGO
AUNQUE NO LO NECESITES
350
00:39:44,884 --> 00:39:47,178
¡Ha fallado! ¡Otra más!
351
00:39:47,344 --> 00:39:49,847
¡Ha vuelto a fallar!
¡Acercaos!
352
00:39:50,014 --> 00:39:52,308
¡Dad dinero para la escuela!
353
00:39:52,475 --> 00:39:54,018
IVenid aquí!
354
00:39:54,185 --> 00:39:57,104
¡Sacad los billetes
de veinte dólares!
355
00:39:57,271 --> 00:40:01,484
Necesitamos el dinero para
construir la nueva escuela.
356
00:40:01,650 --> 00:40:04,653
¡Tenemos uno de los mejores
techadores!
357
00:40:26,550 --> 00:40:29,970
¡Queremos el dinero
para construir la escuela!
358
00:42:08,652 --> 00:42:09,653
- ¡Canta otra!
- ¡Sí, una más!
359
00:42:10,154 --> 00:42:12,239
No tiene más de 20 años.
Durará.
360
00:44:05,394 --> 00:44:08,147
¿Qué quieres decir, que te vas?
¿Adónde?
361
00:44:08,314 --> 00:44:11,942
Un amigo mío tiene un rancho
en California.
362
00:44:12,109 --> 00:44:15,988
Necesita un socio. Además,
ya empezaba a impacientarme.
363
00:44:16,155 --> 00:44:18,991
Ese no es el motivo, Vance.
364
00:44:19,158 --> 00:44:22,244
Te vas
a causa de mí y de Clint.
365
00:44:23,746 --> 00:44:25,581
Quizás.
366
00:44:26,206 --> 00:44:30,210
No puedo mirarle
después de lo que me dijiste.
367
00:44:30,961 --> 00:44:34,506
No te vayas. Esta es tu casa.
Te queremos.
368
00:44:34,923 --> 00:44:38,052
Una casa puede contener
demasiado amor.
369
00:44:38,218 --> 00:44:41,138
Y una noche puede abrasarse
con todos dentro.
370
00:44:43,640 --> 00:44:47,311
No podré hacerles frente,
marchándote por mí...
371
00:44:47,478 --> 00:44:51,273
- ...y sabiéndolo ellos.
- Supongo que deberás aprender.
372
00:44:53,233 --> 00:44:55,569
No te vayas.
Sabes lo que siento.
373
00:44:55,778 --> 00:44:58,113
- No lo digas.
- Sabes que...
374
00:44:58,280 --> 00:45:00,741
Aunque sea verdad,
no lo digas.
375
00:45:00,908 --> 00:45:02,868
Ni ahora...
376
00:45:03,077 --> 00:45:05,162
._ninunca.
377
00:45:27,976 --> 00:45:30,396
¿Cathy? ¿Qué ocurre?
378
00:45:30,562 --> 00:45:32,398
¿Qué te pasa?
379
00:45:41,657 --> 00:45:44,785
- ¿Qué le pasa?
- Le he dicho que me iba.
380
00:45:44,952 --> 00:45:47,162
Y ahora venía a decírtelo a ti.
381
00:45:47,329 --> 00:45:51,542
- ¿Te vas? ¿Qué quieres decir?
- ¡Vance! ¡Ray! ¡Brett!
382
00:45:53,544 --> 00:45:55,337
Estos hombres desean hablaros.
383
00:46:05,264 --> 00:46:09,977
¿Vance? Este es el mayor Kincaid
y él es el señor Siringo.
384
00:46:10,185 --> 00:46:12,855
Hola.
¿No quieren unirse a nosotros?
385
00:46:13,063 --> 00:46:17,651
- No, gracias. Seremos breves.
- Eso esperamos.
386
00:46:18,444 --> 00:46:23,657
Trato de recuperar las propiedades
perdidas o robadas durante Ia guerra.
387
00:46:23,866 --> 00:46:25,534
Es una buena noticia.
388
00:46:25,701 --> 00:46:28,829
Aquí hemos perdido mucho.
¿Quiere la lista?
389
00:46:28,996 --> 00:46:31,331
No, tenemos la nuestra.
390
00:46:33,250 --> 00:46:37,171
Los tres hermanos estabais
en la unidad de Randall...
391
00:46:37,337 --> 00:46:40,632
...que asaltó una estación de tren
en Luisiana...
392
00:46:40,799 --> 00:46:44,303
...Ia mañana
del diez de abril de 1865.
393
00:46:44,887 --> 00:46:46,346
Hace ocho semanas.
394
00:46:46,513 --> 00:46:50,267
Suplantando a soldados,
le quitasteis la paga...
395
00:46:50,434 --> 00:46:54,646
...del Ejército, 12250 dólares,
a un oficial que estaba en el tren.
396
00:46:56,106 --> 00:46:58,942
Quizá obedecíais órdenes...
397
00:46:59,109 --> 00:47:01,570
...pero la guerra
ya había acabado...
398
00:47:01,778 --> 00:47:05,365
...desde el mediodía
del día anterior.
399
00:47:06,783 --> 00:47:09,161
- ¿Sabéis de qué habla?
- No.
400
00:47:09,328 --> 00:47:11,413
Nos confunde con otros.
401
00:47:11,580 --> 00:47:14,875
Encontramos a uno
que huyó con vosotros...
402
00:47:15,042 --> 00:47:18,170
...y recuperamos su parte
del dinero.
403
00:47:18,337 --> 00:47:21,423
- Dice que os Ilevasteis el resto.
- Miente.
404
00:47:21,632 --> 00:47:25,636
No seas insensato, Vance.
Te conozco desde niño.
405
00:47:25,802 --> 00:47:28,138
No me gusta que te metas en líos.
406
00:47:28,305 --> 00:47:31,725
Si tienes el dinero, devuélvelo.
407
00:47:31,892 --> 00:47:34,394
No hemos robado
ningún dinero, Ed.
408
00:47:34,811 --> 00:47:39,024
Es posible, pero
queremos asegurarnos.
409
00:47:39,191 --> 00:47:42,861
EI administrador puede
identificar a los ladrones.
410
00:47:43,028 --> 00:47:44,655
Os llevaremos ante él.
411
00:47:44,821 --> 00:47:48,325
Si alguien quiere vernos,
tráigalo aquí.
412
00:47:48,492 --> 00:47:50,118
No nos iremos.
413
00:47:50,285 --> 00:47:52,079
Espero que no causéis problemas...
414
00:47:52,704 --> 00:47:55,666
...pero los tres estáis arrestados.
415
00:47:55,832 --> 00:47:58,961
Iremos a Tyler en tren.
Traeré los caballos.
416
00:47:59,127 --> 00:48:04,049
¡No tienen derecho!
¡Nunca han mentido ni robado a nadie!
417
00:48:04,216 --> 00:48:06,718
No te metas en esto, Clint.
418
00:48:11,807 --> 00:48:14,685
Vamos, trae los caballos.
419
00:48:17,896 --> 00:48:19,439
Vance.
420
00:48:19,606 --> 00:48:24,111
No te preocupes, mamá.
Todo se resolverá.
421
00:48:24,278 --> 00:48:26,780
No te preocupes.
422
00:48:36,957 --> 00:48:39,501
Tranquila, Martha.
Iré con ellos.
423
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
Si te reconoce,
estamos perdidos.
424
00:48:44,715 --> 00:48:46,883
No podrá.
Llevábamos barba.
425
00:48:47,050 --> 00:48:50,178
Ahora no podrá identificamos.
426
00:48:56,101 --> 00:48:59,896
¿Qué ocurre, señor Vance?
¿Algún problema?
427
00:49:00,063 --> 00:49:02,274
Nada grave, Jethro.
428
00:49:02,441 --> 00:49:05,277
Solo es un pequeño malentendido.
429
00:49:05,444 --> 00:49:08,488
Lo aclararemos enseguida.
430
00:49:24,546 --> 00:49:28,175
- Es una encerrona.
- Debe de haber algo más.
431
00:49:28,342 --> 00:49:31,595
- Seguro que sí.
- Tráeme el agua caliente.
432
00:49:31,762 --> 00:49:34,181
Quieren vengarse...
433
00:49:34,348 --> 00:49:36,850
...por volverles locos durante la guerra.
434
00:49:37,017 --> 00:49:41,313
Se inventan acusaciones,
como robar dinero y cosas así.
435
00:49:41,480 --> 00:49:47,027
- ¿Qué harán con Vance?
- Lo meterán en una cárcel apestosa.
436
00:49:48,654 --> 00:49:50,364
¿Qué pasa, Clint?
437
00:49:50,530 --> 00:49:55,410
¿Solo preguntas por Vance?
Nos preocupan los tres, ¿no?
438
00:49:56,953 --> 00:50:00,207
Por supuesto.
A eso me refería.
439
00:50:00,374 --> 00:50:02,376
¿Qué ha sido eso?
440
00:50:08,298 --> 00:50:10,217
Alguien se acerca.
441
00:50:11,843 --> 00:50:15,222
- ¡Clint! ¡No, deja esa pistola!
- Quedaos aquí.
442
00:50:26,358 --> 00:50:28,360
¿Quiénes sois?
¿Qué queréis?
443
00:50:28,527 --> 00:50:31,279
- ¿Te apellidas Reno?
- Sí, ¿por qué?
444
00:50:33,156 --> 00:50:34,741
Somos amigos
de vuestros hermanos.
445
00:50:41,998 --> 00:50:45,544
¿Está alguno de ellos?
¿Vance, Brett o Ray?
446
00:50:45,711 --> 00:50:47,629
N°-¿Porqué?
447
00:50:48,380 --> 00:50:51,758
Venimos a avisarles.
Andan buscándolos.
448
00:50:51,925 --> 00:50:56,179
Demasiado tarde.
Les han arrestado esta mañana.
449
00:50:57,848 --> 00:50:59,516
Era mentira, ¿verdad?
450
00:50:59,683 --> 00:51:01,768
- Claro.
- ¿Adónde les han llevado?
451
00:51:02,102 --> 00:51:05,605
A la ciudad. Irán en tren a Tyler
para el juicio.
452
00:51:05,772 --> 00:51:08,108
- Vamos.
- ¡Iré con vosotros!
453
00:51:08,275 --> 00:51:10,444
¡Clint! ¡Clint!
454
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
Detengámosle. Acabará mal.
455
00:51:13,071 --> 00:51:17,242
¿Quiénes sois?
¿Cómo sabemos que conocéis a Vance?
456
00:51:23,707 --> 00:51:27,085
No se preocupe.
La conocemos bien.
457
00:51:27,252 --> 00:51:29,004
Usted es Cathy.
458
00:51:29,171 --> 00:51:33,091
Vance nos enseñó su foto
mil veces.
459
00:51:33,467 --> 00:51:37,679
¿No es normal que su hermano
quiera ayudar a liberarlo?
460
00:51:38,263 --> 00:51:40,015
Buenas noches, señorita.
461
00:53:04,057 --> 00:53:07,477
Sé cómo os sentís
por lo del dinero.
462
00:53:07,644 --> 00:53:11,982
Aunque no te identifiquen,
podéis acabar en Ia cárcel.
463
00:53:12,190 --> 00:53:13,733
Los tres.
464
00:53:16,069 --> 00:53:21,157
No quiero encarcelaros.
Solo quiero recuperar el dinero.
465
00:53:23,827 --> 00:53:26,580
Te haré una propuesta justa.
466
00:53:26,746 --> 00:53:29,291
Dime que me entregaréis
el dinero...
467
00:53:29,457 --> 00:53:34,170
...y yo te doy mi palabra
de que retiraremos los cargos.
468
00:53:35,881 --> 00:53:37,966
Es tu última oportunidad.
469
00:53:39,259 --> 00:53:42,554
Si mañana te identifican,
os caerán diez años.
470
00:53:43,680 --> 00:53:47,392
Aunque os soltasen,
os vigilarían toda la vida.
471
00:53:47,559 --> 00:53:49,644
EI dinero no os serviría
de nada.
472
00:53:50,729 --> 00:53:52,898
Sé que lo tenéis.
473
00:53:55,233 --> 00:53:58,236
En la tienda pagasteis con
este billete de 20 dólares.
474
00:54:06,453 --> 00:54:08,872
Tiene gracia.
475
00:54:09,039 --> 00:54:11,750
De acabar Ia guerra
de otra manera...
476
00:54:12,500 --> 00:54:15,420
...quizá le interrogaría a él
en vez de a mí.
477
00:54:16,755 --> 00:54:18,548
¿Qué quieres decir?
478
00:54:20,508 --> 00:54:24,054
No nos lo quedamos todo.
Solo nuestra parte.
479
00:54:24,220 --> 00:54:26,264
¿Dónde está el resto?
480
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
No lo sé.
481
00:54:30,477 --> 00:54:33,688
Eso no basta.
Lo queremos todo.
482
00:54:34,230 --> 00:54:39,903
Quisiera hacerlo que me dice, pero
no puedo darle más de lo que tengo.
483
00:54:42,238 --> 00:54:44,658
Entonces no hay trato.
484
00:55:15,021 --> 00:55:18,608
¡Quieto!
¡Siga sentado o le mato!
485
00:55:18,817 --> 00:55:20,860
Quítale el arma, Ray.
486
00:55:21,194 --> 00:55:23,989
Coja su arma
y quítele las esposas.
487
00:55:27,242 --> 00:55:31,371
¡Paren en el depósito de agua!
¡Vamos, tiren del freno!
488
00:55:40,714 --> 00:55:43,008
¡Salgamos, rápido!
¡Siéntense!
489
00:55:43,174 --> 00:55:46,594
¡Siéntense
y nadie resultará herido!
490
00:55:46,803 --> 00:55:50,348
- Oye, Mike...
- Sal, Vance. ¡Siéntense!
491
00:55:54,019 --> 00:55:55,353
¡Pardee!
492
00:56:00,734 --> 00:56:02,152
¡Vámonos!
493
00:56:20,420 --> 00:56:24,632
- Clint, ¿qué haces aquí?
- ¿Crees que te abandonaría?
494
00:56:25,258 --> 00:56:27,969
¡Monta y salgamos de aquí!
495
00:56:37,020 --> 00:56:38,271
¡Han huido!
496
00:56:38,438 --> 00:56:41,024
Debemos volver a Bedford
enseguida.
497
00:56:41,191 --> 00:56:43,902
Conductor, telegrafíe su descripción...
498
00:56:44,069 --> 00:56:48,239
...a los condados de alrededor.
Que disparen.
499
00:56:48,406 --> 00:56:49,616
- Van armados.
- Sí, señor.
500
00:56:49,783 --> 00:56:52,869
Maquinista, regrese
a Bedford, deprisa.
501
00:56:53,036 --> 00:56:55,455
No me creo que los chicos Reno
planearan la huida.
502
00:56:55,622 --> 00:56:58,124
Los chicos no sabían nada. Se han
sorprendido tanto como nosotros.
503
00:56:58,291 --> 00:57:00,502
Piensa lo que quieras. Lo sabían...
504
00:57:00,668 --> 00:57:03,088
...y lo tenían todo planeado.
505
00:57:03,254 --> 00:57:04,672
¿No está de acuerdo?
506
00:57:04,839 --> 00:57:08,760
Es lo que parece,
pero no puedo estar de acuerdo.
507
00:57:08,927 --> 00:57:12,055
Si estaba planeado,
¿por qué Vance confesó?
508
00:57:12,222 --> 00:57:16,226
- A eso me refiero. ÉI...
- ¿Le está defendiendo?
509
00:57:16,601 --> 00:57:18,978
Lo han intentado
y han fallado.
510
00:57:19,145 --> 00:57:23,024
Ahora le cazaré a mi manera.
A él y al dinero.
511
00:57:30,198 --> 00:57:32,742
Vale, Clint. Regresa a casa.
512
00:57:32,909 --> 00:57:34,410
¿Porqué?
513
00:57:34,577 --> 00:57:36,913
Vete antes de que te vean.
514
00:57:37,080 --> 00:57:42,502
- ¿Así me agradeces mi ayuda?
- Yo no la quería. La de ninguno.
515
00:57:42,669 --> 00:57:46,422
- Te llevaban a Ia cárcel.
- Siringo me proponía un trato.
516
00:57:46,589 --> 00:57:49,092
- Ahora nos pisará los talones.
- Le llevamos ventaja.
517
00:57:49,259 --> 00:57:51,469
Debemos seguir
hasta llegar al Misisipí.
518
00:57:51,636 --> 00:57:55,431
- Río abajo, no nos cogerán.
- Espera un momento.
519
00:57:56,057 --> 00:57:59,894
Salgamos de la ruta
y solucionemos esto.
520
00:58:10,155 --> 00:58:13,241
Ed, Pardee, Mike...
521
00:58:13,449 --> 00:58:17,620
Os dirigí los cuatro años de la guerra
y nunca os aconsejé mal.
522
00:58:19,414 --> 00:58:23,585
Y deberíais saber que
nadie odia rendirse más que yo.
523
00:58:23,918 --> 00:58:28,214
Pero nos perseguirán hasta
vernos muertos o entre rejas.
524
00:58:28,381 --> 00:58:33,469
¿Así que robasteis el dinero?
¿Por qué no me dijisteis la verdad?
525
00:58:33,636 --> 00:58:36,264
Nos creímos con derecho
a quedárnoslo.
526
00:58:36,431 --> 00:58:40,143
Teníamos derecho.
Tú mismo nos lo dijiste.
527
00:58:40,310 --> 00:58:41,644
¿Qué te ha hecho cambiar?
528
00:58:42,854 --> 00:58:44,898
Siringo y el sentido común.
529
00:58:45,064 --> 00:58:48,610
Dice que lo olvidará todo
si devolvemos el dinero.
530
00:58:48,776 --> 00:58:51,779
Lo mantendrá a pesar de Ia fuga.
531
00:58:51,946 --> 00:58:54,199
No se ha robado ni herido a nadie.
532
00:58:54,407 --> 00:58:58,494
Yo voto devolverlo.
EI dinero no compensa el riesgo.
533
00:58:58,661 --> 00:59:02,749
Estoy de acuerdo.
Yo ya he disparado suficiente.
534
00:59:02,916 --> 00:59:04,626
¿TÚ qué dices?
535
00:59:05,543 --> 00:59:10,423
Vosotros dos haced Io que queráis.
Yo me quedo mi parte.
536
00:59:11,216 --> 00:59:14,093
- Yo también.
- Y yo.
537
00:59:14,260 --> 00:59:18,556
No Iograréis escapar.
Rastrearán todo el país.
538
00:59:18,723 --> 00:59:21,851
- Dispararán a matar.
- Nos arriesgaremos.
539
00:59:22,018 --> 00:59:25,688
No seáis estúpidos.
Solo conseguiréis problemas.
540
00:59:25,855 --> 00:59:30,026
Tu problema es que ya no
tienes agallas. Vamos, chicos.
541
00:59:30,193 --> 00:59:31,945
¡Esperad!
542
00:59:32,862 --> 00:59:36,866
EI trato solo es válido
si devolvemos todo el dinero.
543
00:59:37,033 --> 00:59:40,078
Si quiero salvaros el pellejo,
debo hacerlo así.
544
00:59:41,204 --> 00:59:43,915
Cogédselo. Y sus armas.
545
00:59:47,126 --> 00:59:49,671
Iré a buscar nuestra parte.
546
00:59:49,837 --> 00:59:52,423
Nos veremos al alba
en el molino de Hannah.
547
00:59:57,679 --> 01:00:00,098
Brett, tú y Ray también.
548
01:00:00,265 --> 01:00:02,350
¿Cómo saber que no mientes?
549
01:00:02,558 --> 01:00:06,354
Quizá Siringo
no te ha ofrecido ningún trato.
550
01:00:06,521 --> 01:00:09,107
Y si Io ha hecho,
¿lo mantendrá?
551
01:00:09,857 --> 01:00:11,985
Yo confío en ello.
552
01:00:13,528 --> 01:00:15,154
Clint.
553
01:00:16,739 --> 01:00:18,992
Nadie sabe que estás en esto.
554
01:00:19,158 --> 01:00:20,827
Ve a decirle a Siringo...
555
01:00:20,994 --> 01:00:24,122
...que le llevaré
el dinero mañana por Ia mañana.
556
01:00:24,289 --> 01:00:27,750
Y vuelve al molino
a darnos la respuesta.
557
01:00:28,543 --> 01:00:30,420
¿Os parece bien?
558
01:00:30,586 --> 01:00:33,089
¿Tenemos otra opción?
559
01:00:33,589 --> 01:00:35,925
Vamos, Clint. Vete.
560
01:00:51,024 --> 01:00:52,984
Y creíamos
que era nuestro amigo.
561
01:00:53,526 --> 01:00:56,821
Lo es, Mike. EI mejor amigo
que jamás has tenido.
562
01:02:10,895 --> 01:02:13,731
No hemos encontrado nada.
563
01:02:13,981 --> 01:02:17,110
Si el dinero está aquí,
estará enterrado.
564
01:02:17,276 --> 01:02:21,072
Martha, si sabes algo
del dinero o de los chicos...
565
01:02:21,239 --> 01:02:22,740
...más te vale decirlo.
566
01:02:22,907 --> 01:02:25,284
Yo no sé nada.
No tenían dinero.
567
01:02:25,451 --> 01:02:29,622
No les hemos visto
desde que os los Ilevasteis.
568
01:02:29,789 --> 01:02:32,291
Es la verdad. ¿No nos cree?
569
01:02:32,458 --> 01:02:34,961
Solo sabemos lo que usted ha dicho.
570
01:02:35,128 --> 01:02:39,173
- ¿Dónde está Clint?
- Ha ido ala ciudad.
571
01:02:39,340 --> 01:02:41,092
Sentimos hacer esto.
572
01:02:41,259 --> 01:02:44,429
Tres hombres permanecerán aquí
día y noche.
573
01:02:44,637 --> 01:02:45,721
¿Para qué?
574
01:02:45,930 --> 01:02:50,852
Por si alguno de sus hijos
regresa por algún motivo.
575
01:02:52,228 --> 01:02:53,771
Martha.
576
01:03:11,164 --> 01:03:12,540
Jethro.
577
01:03:16,210 --> 01:03:18,379
¡Señor Vance!
578
01:03:21,757 --> 01:03:25,845
- ¿De dónde sale?
- No hagas preguntas. Escúchame.
579
01:03:26,012 --> 01:03:29,515
Tenemos problemas.
Todo irá bien si nos ayudas.
580
01:03:29,682 --> 01:03:31,476
Ya sabe que lo haré.
581
01:03:37,857 --> 01:03:40,151
Quieren matarles.
582
01:03:40,318 --> 01:03:42,069
No puedo
quedarme aquí sin hacer nada.
583
01:03:42,236 --> 01:03:44,739
¿Cómo avisarles?
No sabes dónde están.
584
01:03:44,906 --> 01:03:48,284
Iré a la ciudad.
Alguien me dirá algo.
585
01:03:48,534 --> 01:03:51,954
- Quizá no te dejen ir.
- Puedo intentarlo.
586
01:04:37,917 --> 01:04:42,672
¡Jethro! ¿Qué haces aquí?
¿De dónde has sacado eso?
587
01:04:42,922 --> 01:04:45,883
EI señor Vance me ha enviado
a buscarlo.
588
01:04:46,133 --> 01:04:48,302
- ¿Dónde está?
- En mi cabaña.
589
01:04:48,469 --> 01:04:50,680
- Dámelo.
- Debería llevarlo...
590
01:04:50,930 --> 01:04:55,142
Hay un soldado ahí fuera,
y si te cogen... ¡Agáchate!
591
01:04:58,563 --> 01:05:01,440
- ¿Necesita ayuda?
- No, gracias.
592
01:05:01,607 --> 01:05:04,652
Deje que lo ensille.
Pesa mucho para usted.
593
01:05:04,819 --> 01:05:08,698
Puedo hacerlo.
Lo hago todos los días.
594
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
¿Cuál de los hermanos
es su marido?
595
01:05:13,035 --> 01:05:15,288
- ¡No es asunto suyo!
- No tiene que ser gruñona.
596
01:05:15,454 --> 01:05:17,373
Solo intentaba ser amable.
597
01:05:17,623 --> 01:05:20,001
La guerra ha terminado, ¿sabe?
598
01:05:20,167 --> 01:05:24,630
Pues no Io parece. Registran
la casa, destrozan el granero...
599
01:05:24,797 --> 01:05:27,174
¡Dejen a la gente decente
en paz!
600
01:05:27,425 --> 01:05:31,637
La gente decente no roba dinero
ni asalta trenes.
601
01:05:35,057 --> 01:05:39,478
Tenemos la orden de que
nadie salga sin ser cacheado.
602
01:05:39,854 --> 01:05:42,481
Adelante, regístreme.
603
01:05:49,238 --> 01:05:52,617
Si alguien le pregunta,
diga que lo he hecho.
604
01:05:53,200 --> 01:05:56,245
No quiero tener problemas.
605
01:06:53,219 --> 01:06:54,637
¡Cathy!
606
01:06:59,934 --> 01:07:01,435
¿Qué haces?
607
01:07:01,602 --> 01:07:03,521
Tengo el dinero. ¿Y los demás?
608
01:07:03,688 --> 01:07:07,775
Están esperando. Lo devolveremos
y quedaremos libres.
609
01:07:07,942 --> 01:07:12,154
No os dejarán.
Tienen órdenes de dispararos.
610
01:07:12,321 --> 01:07:16,409
Antes debo hablar con Siringo.
Clint fue a avisarle.
611
01:07:16,492 --> 01:07:20,079
Así que dame el dinero y...
¡Espera! ¡No te muevas!
612
01:08:33,152 --> 01:08:35,196
¿Estás bien?
613
01:08:35,362 --> 01:08:40,367
Si cruzamos el pantano, podrás
esconderte. ¿Quieres intentarlo?
614
01:09:14,985 --> 01:09:17,238
No nos han visto.
Vamos.
615
01:10:38,360 --> 01:10:42,990
Después de devolver el dinero,
¿seguirás queriendo irte?
616
01:10:44,116 --> 01:10:45,492
Sí.
617
01:10:46,118 --> 01:10:50,080
No servirá de nada.
Nunca nos olvidaremos.
618
01:10:52,625 --> 01:10:55,961
Eso lo sabemos tú y yo, Cathy.
619
01:10:56,211 --> 01:10:59,048
Pero nadie más debe saberlo.
620
01:11:09,224 --> 01:11:10,476
- ¿Has visto a Siringo?
- Sí.
621
01:11:10,643 --> 01:11:12,519
- ¿Qué ha dicho?
- Que sí.
622
01:11:12,686 --> 01:11:15,606
Llévale el dinero
y retirará los cargos.
623
01:11:15,814 --> 01:11:17,691
- ¿Y nosotros?
- Los de todos.
624
01:11:17,858 --> 01:11:21,737
Será peligroso ir porque
Kincaid no confía en vosotros.
625
01:11:21,904 --> 01:11:24,490
Y no podrá avisarle.
626
01:11:25,950 --> 01:11:29,078
- Vance debería llegar.
- Eso esperábamos.
627
01:11:30,120 --> 01:11:34,625
Me encontré a Jethro y dijo
que Vance había ido a casa.
628
01:11:34,792 --> 01:11:38,629
Los hombres de Kincaid vigilan.
Jethro sacó el dinero...
629
01:11:38,796 --> 01:11:41,632
...y Cathy se lo ha llevado
a Vance.
630
01:11:41,882 --> 01:11:46,178
- ¿Cathy, la chica de la granja?
- Sí. Es mi esposa.
631
01:11:47,638 --> 01:11:50,516
- ¿Tu esposa?
- Era Ia novia de Vance.
632
01:11:50,683 --> 01:11:53,268
Sigue, Clint.
¿Qué más dijo Jethro?
633
01:11:53,978 --> 01:11:56,814
Los soldados le atacaron.
Y huyó.
634
01:11:56,981 --> 01:11:59,024
- ¿Cathy no ha regresado?
- No.
635
01:11:59,191 --> 01:12:01,610
Quizá a estas horas
ya esté lejos.
636
01:12:01,777 --> 01:12:04,655
En cualquier dirección.
637
01:12:04,822 --> 01:12:08,200
- ¿Qué queréis decir?
- Tiene el dinero, ¿no?
638
01:12:08,367 --> 01:12:12,037
¿Sugerís que Vance
os traicionaría?
639
01:12:12,246 --> 01:12:16,875
No solo a nosotros.
¿Sabes que estaba loco por tu mujer?
640
01:12:17,084 --> 01:12:19,128
Te equivocas, Mike.
641
01:12:19,378 --> 01:12:23,966
- Cathy le gustaba, pero no...
- ¿Por qué le mientes?
642
01:12:24,133 --> 01:12:28,470
Llevó su foto toda la guerra.
Iba a casarse con ella.
643
01:12:28,637 --> 01:12:31,890
¡Abre los ojos de una vez!
EI Ia quería.
644
01:12:32,057 --> 01:12:35,602
- Y se ha ido con ella.
- Y con nuestro dinero.
645
01:12:35,853 --> 01:12:39,148
Seguramente
lo tenían todo planeado.
646
01:12:45,029 --> 01:12:46,488
¡Clint! ¡Espera!
647
01:12:46,739 --> 01:12:50,826
Vamos, Ray. Debemos
encontrarles antes que él.
648
01:12:57,708 --> 01:13:01,045
Quizá todos estén involucrados.
Vamos.
649
01:13:21,899 --> 01:13:24,818
Este sitio solo lo conocen
Brett y Ray.
650
01:13:24,985 --> 01:13:29,615
Lo usábamos cuando íbamos de caza.
Aquí estarás segura.
651
01:13:29,782 --> 01:13:34,828
Estoy preocupada por ti. No sabes
lo que Siringo le ha dicho a Clint.
652
01:13:34,995 --> 01:13:36,580
Si ha dicho que no,
te matarán.
653
01:13:36,747 --> 01:13:40,959
Es un riesgo que debo correr.
Clint esperará en el molino.
654
01:13:41,126 --> 01:13:45,255
- ¿Y si no está?
- Iré a devolver el dinero.
655
01:13:45,464 --> 01:13:47,591
Tú quédate aquí...
656
01:13:48,092 --> 01:13:51,720
...y enviaré
a alguien a buscarte al anochecer.
657
01:14:02,439 --> 01:14:04,024
¿Vance?
658
01:14:28,632 --> 01:14:30,926
¿Por qué dices
que van al oeste?
659
01:14:31,093 --> 01:14:34,847
¿No estarás confabulado
con ellos?
660
01:14:35,013 --> 01:14:39,601
Nos despistas y te unes a ellos.
Ese podría ser el plan.
661
01:14:39,768 --> 01:14:42,813
¿Enviaría a mi mujer
a que la mataran?
662
01:14:42,980 --> 01:14:45,858
Quizá no. Si ella y Vance están
Iiados...
663
01:14:46,024 --> 01:14:47,776
...nos tienes a nosotros.
664
01:14:47,985 --> 01:14:51,989
Quizá entre ellos no haya nada.
Pero nos han engañado.
665
01:14:52,156 --> 01:14:56,243
- Callaos. No quiero oír más.
- Pues encuéntralos. Y rápido.
666
01:14:56,410 --> 01:14:59,705
Tranquilos, tengo un buen motivo.
667
01:14:59,913 --> 01:15:03,584
Si da con ellos, no atenderá.
Está medio loco.
668
01:15:03,750 --> 01:15:08,172
Vance no nos abandonaría.
Quizá se ha escondido hasta que...
669
01:15:08,338 --> 01:15:12,634
Espera, sé dónde pueden estar.
Deja que se alejen.
670
01:15:39,411 --> 01:15:42,039
Tenía razón.
Es la yegua de Cathy.
671
01:15:52,674 --> 01:15:55,886
Y se fue hacia el molino
con el dinero.
672
01:15:57,054 --> 01:16:00,557
Si no os encuentra,
irá solo a la ciudad.
673
01:16:00,724 --> 01:16:02,684
Es lo que suponíamos.
674
01:16:02,851 --> 01:16:05,437
Hay algo que debes saber.
675
01:16:05,646 --> 01:16:08,732
- Clint cree que huyes con Vance.
- Sí, yo...
676
01:16:08,899 --> 01:16:13,737
No, no es eso. Cree que
le abandones para siempre.
677
01:16:14,988 --> 01:16:18,575
No es cierto.
¿Quién le ha hecho pensar eso?
678
01:16:18,825 --> 01:16:22,537
Gavin y los demás.
Creen que os Ileváis el dinero.
679
01:16:22,704 --> 01:16:27,042
He intentado hablarle, pero
no me escucha. Está celoso.
680
01:16:27,209 --> 01:16:30,712
Si encuentra a Vance,
no sé lo que hará.
681
01:16:30,879 --> 01:16:34,883
- Hablaré con él. ¿Dónde está?
- Vamos, le encontraremos.
682
01:16:36,593 --> 01:16:40,764
¿Quieres más pruebas?
Tus hermanos se han unido a ellos.
683
01:16:40,931 --> 01:16:44,726
Están todos implicados, Mike.
ÉI nos guiará.
684
01:16:44,893 --> 01:16:46,728
Ahora lo veréis.
685
01:16:46,979 --> 01:16:50,857
Los encontraré, aunque
me pase la vida buscando.
686
01:17:26,101 --> 01:17:27,769
Clint.
687
01:17:29,229 --> 01:17:31,273
- ¿Dónde está?
- Más vale que la escuches, Clint.
688
01:17:31,440 --> 01:17:32,733
Escucha bien.
689
01:17:32,899 --> 01:17:35,110
¿Crees lo que te han dicho?
690
01:17:35,277 --> 01:17:38,864
Creo que siempre lo supe.
Ahora me he dado cuenta.
691
01:17:39,114 --> 01:17:41,992
- Deja que te explique...
- ¡Basta de mentiras!
692
01:17:42,159 --> 01:17:44,745
Siempre me he creído
tus mentiras.
693
01:17:44,911 --> 01:17:48,415
Incluso cuando Ilorabas
en la ventana.
694
01:17:48,623 --> 01:17:51,835
Y ayer me rechazaste
por lo que dijo Vance.
695
01:17:52,002 --> 01:17:53,754
No. Oye, deja qUe--
696
01:17:54,004 --> 01:17:57,841
- ¡Dale una oportunidad!
- ¿Para negarlo? No puede.
697
01:17:58,008 --> 01:18:01,261
¡Di que miento!
¡Di que no era tu amante!
698
01:18:01,428 --> 01:18:04,222
¡Di que de noche
no piensas en él!
699
01:18:04,389 --> 01:18:07,893
¡Deseando que yo fuera Vance!
¡Y no tu marido!
700
01:18:08,060 --> 01:18:09,811
¡Cállate!
¡No es verdad!
701
01:18:09,978 --> 01:18:12,731
¡Dime que no te ha abrazado
nibesado!
702
01:18:12,898 --> 01:18:16,485
- ¡Me haces daño!
- ¡No puedes, porque es verdad!
703
01:18:18,111 --> 01:18:20,947
- ¡Mientes! ¡Tú le quieres!
- ¡No! ¡Basta!
704
01:18:21,114 --> 01:18:23,492
- "M" . . ' lentes! ¡Le quieres!
- ¡Basta!
705
01:18:23,700 --> 01:18:26,411
¡Lo sé! ¡Y voy a matarte!
706
01:18:26,578 --> 01:18:28,288
¡Estás loco!
707
01:18:28,455 --> 01:18:30,999
- ¡La hubieras matado!
- ¿Qué intentáis hacer?
708
01:18:31,166 --> 01:18:33,585
¡Sabéis lo mucho que os queréis,
tanto como yo!
709
01:18:33,752 --> 01:18:36,463
¡Solo intentáis protegerla!
710
01:18:38,632 --> 01:18:40,425
Ven aquí.
711
01:18:41,343 --> 01:18:43,053
Sujétale, Ray.
712
01:18:44,304 --> 01:18:46,181
Vamos.
713
01:18:47,307 --> 01:18:49,101
Te irás a casa.
714
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
Ve adonde te encontramos.
715
01:18:56,149 --> 01:18:58,443
Espera a Vance, por si vuelve.
716
01:18:58,610 --> 01:19:01,071
Avísale y dile que se quede ahí.
717
01:19:01,238 --> 01:19:03,907
Sal de aquí. Vete.
718
01:19:06,827 --> 01:19:11,498
La he enviado a casa.
Tú vendrás con nosotros. Monta.
719
01:19:11,665 --> 01:19:13,291
Quieto, Brett.
720
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
Mienten.
Ella no va a casa.
721
01:19:16,920 --> 01:19:20,090
Va a reunirse con él.
Hay que seguirla.
722
01:19:20,298 --> 01:19:23,677
¡Eso es mentira!
¡Vance viene hacia aquí!
723
01:19:23,927 --> 01:19:26,263
Con el dinero para Siringo.
724
01:19:26,471 --> 01:19:28,807
¿Crees que nos tragamos eso?
725
01:19:28,974 --> 01:19:30,851
Pardee, coge sus armas.
726
01:19:36,773 --> 01:19:38,984
Dale a Clint su revólver.
727
01:19:39,443 --> 01:19:42,737
Haced Io que queráis.
Nosotros la seguiremos.
728
01:19:42,946 --> 01:19:46,700
Tienes razón.
Intentan librarse de nosotros.
729
01:19:49,870 --> 01:19:53,999
Vosotros ¡ros al molino
o al infierno...
730
01:19:54,207 --> 01:19:58,170
...pero no nos sigáis.
Vamos, chicos.
731
01:20:03,925 --> 01:20:05,969
Hay que encontrar a Vance.
732
01:20:06,136 --> 01:20:10,974
Si no está en el molino, debemos
alcanzarle antes de la ciudad.
733
01:20:48,178 --> 01:20:50,680
Os lo dije.
Ella nos llevará hasta él.
734
01:21:04,653 --> 01:21:05,946
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
735
01:21:06,112 --> 01:21:08,406
- ¡Le estás encubriendo!
- Brett dijo la verdad.
736
01:21:08,573 --> 01:21:12,786
- ¡Sigues protegiéndole!
- Déjala. No sirve de nada.
737
01:21:12,953 --> 01:21:16,456
No la hubiera dejado aquí
si no pensase volver.
738
01:21:16,623 --> 01:21:18,875
Esperaremos aquí
hasta que llegue.
739
01:21:45,819 --> 01:21:47,612
¡Ray! ¡Brett!
740
01:21:52,284 --> 01:21:55,495
Quieren matarte.
Clint está con ellos.
741
01:21:55,662 --> 01:21:57,497
Creen que les has traicionado.
742
01:21:57,664 --> 01:22:01,710
Quizá entren en razón antes
de que alguien resulte herido.
743
01:22:04,170 --> 01:22:05,839
Antes Iibrémonos de esto.
744
01:22:07,299 --> 01:22:11,928
Ray, ve a Ia ciudad. Dáselo
a Siringo y explícale qué pasa.
745
01:22:12,095 --> 01:22:13,263
¿Adónde vas?
746
01:22:13,430 --> 01:22:15,557
Esperaremos en Ia cueva.
747
01:22:15,807 --> 01:22:18,727
Trae toda la ayuda que puedas.
Vete ya.
748
01:22:21,479 --> 01:22:26,026
Vance, él no te dará
Ia oportunidad de explicarte.
749
01:22:26,276 --> 01:22:30,905
Lo intentamos. Y Cathy también.
Pero Clint casi la mata.
750
01:22:31,156 --> 01:22:32,532
A mí me escuchará.
751
01:22:32,699 --> 01:22:35,660
Te aviso, es
el más peligroso de todos.
752
01:22:45,670 --> 01:22:47,797
Es él. Y Brett.
753
01:22:50,216 --> 01:22:52,510
Que no nos vean.
Vigílala.
754
01:22:52,761 --> 01:22:54,763
Esperad a que se acerquen.
755
01:22:58,016 --> 01:23:01,853
- Han llegado antes.
- Están arriba, con ella.
756
01:23:02,062 --> 01:23:04,356
Nos habrán visto llegar.
757
01:23:10,779 --> 01:23:13,531
Tú quédate aquí.
Esto es cosa mía.
758
01:23:13,948 --> 01:23:17,118
Cualquiera de ellos
puede matarte.
759
01:23:17,369 --> 01:23:22,123
Clint, no. No podría.
Y detendrá al que lo intente.
760
01:23:22,374 --> 01:23:25,001
No has visto su cara.
761
01:23:25,919 --> 01:23:27,003
¡Clint!
762
01:23:30,507 --> 01:23:32,050
¿Me oyes, Clint?
763
01:23:43,103 --> 01:23:44,938
¡Sé lo que piensas, Clint!
764
01:23:45,563 --> 01:23:48,233
¡Pero te equivocas! ¡Del todo!
765
01:23:54,489 --> 01:23:57,784
¡Cathy solo vino
a traerme el dinero!
766
01:23:58,034 --> 01:24:01,746
¡No hay nada entre nosotros!
¡Te Iojuro! ¡Nada!
767
01:24:03,623 --> 01:24:05,166
Yo sé que no es cierto,
¿verdad?
768
01:24:07,585 --> 01:24:12,507
¡Estaba a punto de irme, Clint!
¡Y te aseguro que me iré!
769
01:24:13,466 --> 01:24:17,262
Pero antes debía resolver
lo de Siringo. Está hecho.
770
01:24:17,429 --> 01:24:21,599
No puede ser. No ha tenido tiempo
de ir a la ciudad y volver.
771
01:24:23,393 --> 01:24:26,271
Es una treta.
Intenta dejarnos fuera.
772
01:24:26,438 --> 01:24:31,317
¡Escúchame, Clint! ¡Ray ha ido
a llevarle el dinero a Siringo!
773
01:24:31,568 --> 01:24:33,528
¡Ahora tenemos las manos limpias!
¡Todos!
774
01:24:36,990 --> 01:24:40,243
¡A menos que alguno pierda la cabeza
y cargue con una muerte!
775
01:24:41,953 --> 01:24:46,499
Te miente con Io del dinero.
Todavía lo tiene.
776
01:24:48,084 --> 01:24:52,213
Solo ha vuelto por ella.
Y ella lo sabe.
777
01:25:00,180 --> 01:25:02,098
¿Por qué no me contestas, Clint?
778
01:25:03,224 --> 01:25:07,228
¿Qué te detiene?
¿No ves que te está utilizando?
779
01:25:07,437 --> 01:25:09,439
Quiere acercarse
para atacarnos.
780
01:25:10,940 --> 01:25:13,651
Seguro que Ray y Brett
vienen por detrás.
781
01:25:13,818 --> 01:25:16,029
¿Qué te pasa?
782
01:25:16,196 --> 01:25:19,032
¿No ibas buscándole?
¡Dispárale!
783
01:25:19,199 --> 01:25:24,788
No tengo por qué mentirte. Vengo
a decirte que se acabó el problema.
784
01:25:25,038 --> 01:25:27,081
Podemos volver
sin nada que temer.
785
01:25:27,749 --> 01:25:32,170
Volver a casa...
¿Volver a casa para qué?
786
01:25:35,465 --> 01:25:38,343
Vamos, dispara.
¡Hazlo! ¡O lo haré yo!
787
01:26:00,031 --> 01:26:01,658
¡Vance!
788
01:26:03,076 --> 01:26:05,662
¡Cojamos el dinero
y Iarguémonos de aquí!
789
01:26:14,671 --> 01:26:18,258
¡Apartaos de él!
¡Dejadle en paz!
790
01:26:24,180 --> 01:26:25,849
¡CIint, cuidado!
791
01:27:00,550 --> 01:27:02,802
No te muevas.
Quédate recostado.
792
01:27:04,470 --> 01:27:08,016
Cathy, ¿dónde está Vance?
793
01:27:08,182 --> 01:27:11,102
Tengo que hablar con él.
794
01:27:11,311 --> 01:27:15,523
- Estoy aquí, Clint.
- Vance, yo no quería hacerlo.
795
01:27:15,690 --> 01:27:18,735
Lo sé.
No tienes que decírmelo.
796
01:27:18,902 --> 01:27:21,112
Todo saldrá bien.
797
01:27:25,783 --> 01:27:28,411
Todo saldrá bien.
798
01:27:54,145 --> 01:27:56,940
CLINTON RENO
14 ENERO, 1843 - 23 ABRIL, 1865
799
01:29:28,990 --> 01:29:30,992
Traducción: Jordi Sasplugas