1
00:00:00,394 --> 00:00:01,788
Este drama es totalmente ficticio,
cualquier similitud con personas reales...
2
00:00:02,124 --> 00:00:03,223
u organizaciones, es pura coincidencia.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,160
Entonces, sal conmigo.
4
00:00:05,520 --> 00:00:06,200
Joo Inhyeong.
5
00:00:07,760 --> 00:00:08,360
¿Qué?
6
00:00:08,760 --> 00:00:09,800
Dijiste que te gusto.
7
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
¿Por qué? ¿No quieres?
8
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
No, no es eso.
9
00:00:14,240 --> 00:00:16,800
Es que es muy repentino.
10
00:00:23,200 --> 00:00:23,760
Vamos.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,560
¿Qué es?
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
¿Ustedes tenían que practica hoy?
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,520
¿Qué hacemos ahora?
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
Inhyeong y yo... tendremos una cita.
15
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
Hemos decidido salir juntos.
16
00:00:49,920 --> 00:00:50,600
¿Qué es?
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,200
¿Qué fue eso?
18
00:00:57,300 --> 00:01:03,681
Korea Descargas Presenta...
~Dream Knight
19
00:01:35,120 --> 00:01:40,640
[Dream Knight]
20
00:01:41,160 --> 00:01:45,440
[Episodio 10]
[La ruta hacia ti]
21
00:01:54,600 --> 00:01:56,720
¡Ah! ¡Ah! ¡Es el yate! ¡El yate!
22
00:01:57,200 --> 00:01:59,600
Siempre he querido montar allí con un novio.
23
00:01:59,720 --> 00:02:01,160
¿Podemos montarnos, Junior?
24
00:02:02,800 --> 00:02:05,680
Ah... creo que ... Hay mucha gente.
25
00:02:07,520 --> 00:02:09,400
- Bueno.
- Vayamos a comer algo.
26
00:02:19,160 --> 00:02:19,960
Disfrute su comida.
27
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
Sí, gracias.
28
00:02:22,800 --> 00:02:23,480
Comamos.
29
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
Se ve bien.
30
00:02:28,320 --> 00:02:29,080
Se ve bien.
31
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Es Junior, Junior.
32
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
¿Quién será esa que anda con él?
33
00:02:34,640 --> 00:02:37,040
Parece que es su novia.
34
00:02:41,560 --> 00:02:42,440
Es delicioso.
35
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
- Si ya terminaste, vámonos.
- ¿Eh?
36
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
No comí nada.
37
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
Es agotador salir conmigo, ¿verdad?
38
00:03:07,240 --> 00:03:10,760
Bueno, si estoy saliendo con una celebridad,
entonces debo ser capaz de soportar eso.
39
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Pero Junior....
40
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
¿Por qué te gusto?
41
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Oh, bueno...
42
00:03:19,600 --> 00:03:21,720
¿Qué hay de ti? ¿Por qué te gusto?
43
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Ah... Me imagino que es
porque soy muy perfecto.
44
00:03:27,400 --> 00:03:28,040
No es así.
45
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
Me gustas porque siempre
intentas lo mejor posible.
46
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
En realidad, he visto tu práctica anterior.
47
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
Oye... Todo el mundo es así.
48
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
No es fácil llegar a ser un ídolo.
49
00:03:43,680 --> 00:03:47,040
Tú... realmente intentas vivir muy duro.
50
00:03:47,480 --> 00:03:48,280
Sin arrepentimientos.
51
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
En realidad... Debido a eso.
52
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
Yo te he apoyado mucho.
53
00:03:57,400 --> 00:04:03,360
Y creo, que te ha llevado muchos
años de esfuerzo llegar a vivir así.
54
00:04:05,600 --> 00:04:08,960
Se vive una vez,
así que hay que vivir sin arrepentirse.
55
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
Por eso... me gustas.
56
00:04:57,240 --> 00:05:00,640
Tú... realmente intentas vivir muy duro.
57
00:05:00,920 --> 00:05:01,800
Sin arrepentimientos.
58
00:05:03,320 --> 00:05:07,680
Y creo que te ha llevado muchos
años de esfuerzo llegar a vivir así.
59
00:05:08,400 --> 00:05:11,560
Se vive una vez,
así que hay que vivir sin arrepentirse.
60
00:05:13,480 --> 00:05:16,160
Por eso... me gustas.
61
00:05:36,320 --> 00:05:37,080
Lo siento.
62
00:05:38,240 --> 00:05:40,000
Por no ir a la práctica de hoy.
63
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
¿Te divertiste en tu cita?
64
00:05:47,380 --> 00:05:48,681
Bueno...
65
00:05:49,040 --> 00:05:52,760
Hace un poco de frío, ¿no es así?
66
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
Entraré primero.
67
00:05:57,520 --> 00:05:58,440
¿Estás feliz?
68
00:06:00,800 --> 00:06:01,400
¿Qué?
69
00:06:06,293 --> 00:06:09,186
¿Salir con Junior te hace feliz?
70
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
¿Por qué esa pregunta tan repentina?
71
00:06:16,600 --> 00:06:18,320
Entraré.
72
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
Se ve extraño.
73
00:06:49,980 --> 00:06:53,028
¿Salir con Junior te hace feliz?
74
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
- Inhyeong, a las 6pm hay un concierto de Chansung...
- Espera un momento.
75
00:07:09,560 --> 00:07:10,640
¿Sí, Junior?
76
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
¿Ya vienes a mi casa?
77
00:07:14,320 --> 00:07:15,240
Está bien.
78
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
¡Oye! ¡Es urgente!
79
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
¡Vamos! ¡Vamos!
80
00:07:19,720 --> 00:07:20,880
Llévate esto.
81
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
Dejen de comer.
82
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
¡Levántense! ¡Levántense!
83
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Por qué? ¿Por qué?
84
00:07:25,160 --> 00:07:27,000
- Desen prisa.
- ¿Junior viene?
85
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
¡Desen prisa! ¡Levántense! Váyanse.
86
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Deja de comer, puedes comer más tarde.
87
00:07:31,040 --> 00:07:33,920
Llévate tu ropa.
88
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Desen prisa, ¡Rápido, váyanse!
89
00:07:36,080 --> 00:07:37,200
¡Oye! ¡Chao!
90
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
Los zapatos, los zapatos.
91
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
Los zapatos. ¡Dense prisa!
92
00:07:41,440 --> 00:07:42,080
¡Váyanse!
93
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh! Estoy descansando aquí.
94
00:07:53,120 --> 00:07:54,000
Viniste rápido.
95
00:07:54,760 --> 00:07:56,800
- No has comido nada todavía, ¿verdad?
- Sí.
96
00:07:57,480 --> 00:07:58,160
Vamos a comer.
97
00:08:00,520 --> 00:08:01,160
Date prisa.
98
00:08:04,280 --> 00:08:05,240
¡Oye! ¡Vente!
99
00:08:08,800 --> 00:08:12,400
Pero... no hay nada que comer en mi casa.
100
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
- ¿Vamos al mercado?
- ¡Ah!
101
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
No te preocupes. Preparé algo.
102
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
¡Ta-dan!
103
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
Ayer no pudiste comer bien.
104
00:08:45,680 --> 00:08:49,160
- ¡Ah! ¡Vaya!
- Por eso preparé esto, para dos.
105
00:08:50,335 --> 00:08:52,917
Vayamos al yate, después de terminar.
106
00:08:53,800 --> 00:08:55,120
- ¿En serio?
- Sí.
107
00:09:03,840 --> 00:09:04,520
Toma.
108
00:09:06,920 --> 00:09:10,960
Siempre quise hacer esto
cuando tuviera una novia.
109
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
Pero puedo comer por mi cuenta.
110
00:09:16,640 --> 00:09:17,400
¿Es bueno?
111
00:09:20,440 --> 00:09:21,360
¿No me darás a mí?
112
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
¡Está bueno!
113
00:09:37,640 --> 00:09:38,440
¿No te gusta?
114
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
No. Está realmente bueno.
115
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
¿Puedo terminar?
116
00:09:45,200 --> 00:09:46,120
Qué cruel.
117
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
¡Realmente es muy cruel!
118
00:09:48,920 --> 00:09:50,320
Ni siquiera terminé de comer.
119
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
Y decía que le gustábamos.
120
00:09:53,920 --> 00:09:55,960
Por supuesto que Junior le gusta más.
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
El amor es así, ¿no lo creen?
122
00:09:59,720 --> 00:10:00,840
Qué insesibles son.
123
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
A JB le gusta Joo Inhyeong, también.
124
00:10:12,920 --> 00:10:16,040
Miren su sombra. Tan solitario.
125
00:10:19,200 --> 00:10:20,880
¿Por qué hay tantos insectos aquí?
126
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
Así que esto es lo que llaman cita.
127
00:10:31,080 --> 00:10:34,720
En realidad... tener a alguien
que prepare esto para mí...
128
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
Eres el primero, Junior.
129
00:10:38,640 --> 00:10:39,680
Gracias.
130
00:10:41,266 --> 00:10:42,787
Es lo mismo para mí.
131
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Eres la primera.
132
00:10:47,040 --> 00:10:51,560
Que me dice, que he intentado vivir tan duro.
133
00:10:53,280 --> 00:10:54,720
Porque decirme eso...
134
00:10:58,360 --> 00:10:59,160
Gracias.
135
00:11:10,160 --> 00:11:11,000
Salud.
136
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
¿Entonces esto es lo que llaman móvil?
137
00:11:20,826 --> 00:11:22,142
Esta es la edición especial.
138
00:11:22,400 --> 00:11:25,040
Realmente te gusta mucho.
139
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
He leído este libro también.
140
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
- Ah, lo siento.
- No, déjame hacerlo.
141
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
[Técnicas para el levantamiento]
Si quieres bailar bien...
142
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
Entonces tu cuerpo inferior debe estar atenuado.
143
00:11:50,800 --> 00:11:53,960
100 veces todos los días. Hablas de bailar
cuando ni siquiera puedes hacer lo básico.
144
00:11:55,680 --> 00:11:57,320
¡Practica bien el levantamiento!
145
00:11:57,960 --> 00:11:58,840
¿Qué es esto?
146
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Sólo una leyenda de que
debes bailar con todo tu corazón.
147
00:12:05,960 --> 00:12:06,640
¿Qué pasa?
148
00:12:10,554 --> 00:12:12,322
[Concierto de Chasung, 6 pm]
149
00:12:12,840 --> 00:12:13,720
Lo siento, Junior.
150
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Tengo una cita esta tarde muy
importante y la olvidé.
151
00:12:19,040 --> 00:12:19,960
¡Oye! ¡Joo Inhyeong!
152
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
¿Salir con Junior te hace feliz?
153
00:12:57,441 --> 00:13:00,160
Sólo tienes que desear algo
y todo se hará realidad.
154
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
El concierto ha terminado.
155
00:13:44,960 --> 00:13:47,360
- ¡Gracias sunbaenim! Gracias!
- Sé que estás agradecida pero...
156
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Tengo razón. Eres "100 mil won".
157
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
¿Comiste mucho la última vez?
158
00:13:53,520 --> 00:13:54,160
¿Qué es...?
159
00:13:57,080 --> 00:13:58,040
¿Sucedió algo?
160
00:14:02,640 --> 00:14:03,400
Yo...
161
00:14:07,680 --> 00:14:09,960
Tenía que reunirme con alguien...
162
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
Y prometí ver el concierto de sunbae hoy.
163
00:14:14,560 --> 00:14:15,840
Pero llegué demasiado tarde.
164
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
Tenía que reunirme hoy, pero...
165
00:14:22,400 --> 00:14:23,320
Está bien.
166
00:14:23,320 --> 00:14:24,760
El concierto acaba de terminar.
167
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Todavía debe estar alrededor.
168
00:14:34,160 --> 00:14:35,640
Dame un segundo. Espera aquí.
169
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
¡Todos!
170
00:14:46,600 --> 00:14:47,840
¡Es Hwang Chansung!
171
00:14:47,840 --> 00:14:50,670
¡Chansung! ¡Chansung! ¡Chansung!
172
00:14:57,080 --> 00:15:00,600
Esta chica, necesita buscar a alguien.
173
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
Espero que puedan ayudarla.
174
00:15:03,760 --> 00:15:04,840
¿Cuál es el nombre de tu amigo?
175
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Es JB.
176
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
Su nombre es JB.
177
00:15:12,160 --> 00:15:12,760
Entonces...
178
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
¿Cómo luce?
179
00:15:21,200 --> 00:15:23,560
Él es bastante alto.
180
00:15:26,480 --> 00:15:28,440
Sus ojos son oscuros.
181
00:15:30,000 --> 00:15:31,760
Pero él es realmente atractivo.
182
00:15:35,440 --> 00:15:37,640
A pesar de que es bastante gruñón.
183
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
Es muy cariñoso.
184
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Él me trata mejor que nadie.
185
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Pero...
186
00:15:49,320 --> 00:15:51,520
No podía entender su corazón.
187
00:15:59,480 --> 00:16:01,760
Él es una persona muy importante para mí.
188
00:16:06,920 --> 00:16:08,640
Soy realmente una tonta...
189
00:16:21,840 --> 00:16:23,440
Llegué tarde, ¿no?
190
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
Ya estás aquí, así que está bien.
191
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
¡Inhyeong! ¡Inhyeong!
192
00:16:43,760 --> 00:16:44,520
¡Inhyeong!
193
00:16:45,280 --> 00:16:46,040
¡Joo Inhyeong!
194
00:16:46,402 --> 00:16:55,899
[Subtítulos por Korea Descargas]
195
00:16:56,287 --> 00:17:09,025
[Koreadescargas.blogspot.com]
196
00:17:09,512 --> 00:17:15,046
Subtítulos en Inglés por FreeMovieSub
197
00:17:17,274 --> 00:17:19,223
[Avances]
198
00:17:47,293 --> 00:17:52,050
[Koreadescargas.blogspot.com]