1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
আমরা কণ্ঠস্বরটির
অভাব বোধ করছিলাম।

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,085
আমরা সবে এটি শুনতে শুরু করেছি।

5
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
যাতে এটি সর্বদাই শুনতে পাই।

6
00:00:50,134 --> 00:00:53,596
আর এবার আমি এটাকে ওটার সঙ্গে জুড়ে দেব।

7
00:00:57,141 --> 00:00:59,351
আমি এবার প্রক্রিয়াটা পাল্টে দেব

8
00:01:00,936 --> 00:01:04,398
যাতে এটা আরও একটু বেশী জায়গা পায়।

9
00:01:15,326 --> 00:01:19,747
এবার আমি পরিবেষ্টনীকে ছোট করে আনবো
যাতে এতে একটু বেশী শব্দ সৃষ্টি হয়।

10
00:01:26,003 --> 00:01:30,966
এটি অর্গানিক, কারণ এটি নিজে থেকেই

11
00:01:31,342 --> 00:01:35,054
পাল্টে যায় এলোমেলো ভাবে।

12
00:01:35,137 --> 00:01:35,971
সুজান চিয়ানি
ইলেকট্রনিক সঙ্গীতের প্রবর্তক

13
00:01:37,348 --> 00:01:42,770
আপনি বিশেষভাবে জোড় তৈরি করলে তা
চিরকাল বাজতে থাকবে।

14
00:01:45,397 --> 00:01:46,774
এটা কি দারুণ, না?

15
00:01:50,319 --> 00:01:54,031
দেখুন সঙ্গীত জগতের যন্ত্রপাতি ,

16
00:01:54,198 --> 00:01:56,826
এগুলো পুরুষদের উপযোগী করে বানানো।

17
00:01:59,203 --> 00:02:01,831
তবে আমাদের উপেক্ষা করা উচিত নয়

18
00:02:02,164 --> 00:02:05,918
যে মূল ব্যবস্থাটি এখানে আছে।

19
00:02:11,131 --> 00:02:14,385
একটি সঙ্গীতাংশ বোঝার
প্রথম পর্যায়...

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
ডেলিয়া ডার্বিশায়ার
ইলেকট্রনিক সঙ্গীতের পথিকৃৎ

21
00:02:15,553 --> 00:02:18,222
..ব্যবহারের যোগ্য
স্বতন্ত্র ধ্বনি তৈরি করা।

22
00:02:18,305 --> 00:02:21,267
ধ্বনিটি আমরা চাই তা
আমাদের বাস্তব জীবনে থাকলে

23
00:02:21,350 --> 00:02:23,143
আমরা সেটাই রেকর্ড করবো।

24
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
আর ওগুলো শুনবো।

25
00:02:32,528 --> 00:02:38,325
ডেলিয়া ডার্বিশায়ার-এর সঙ্গীত অতি সুন্দর
আর আধুনিক ছিল।

26
00:02:38,784 --> 00:02:42,246
তবে আমি ইলেকট্রনিক সঙ্গীতের
কোনো মহিলাকেই জানতাম না।

27
00:02:43,831 --> 00:02:46,208
লোকেরা বলে, "মহিলারা এটি করেননি কেন?"

28
00:02:46,292 --> 00:02:48,419
তাঁরা এটি করেছেন
ও সবসময়ই করছেন,

29
00:02:48,502 --> 00:02:51,046
আর তাঁরা সর্বদাই সেখানে ছিলেন।

30
00:02:51,755 --> 00:02:53,340
তাঁরা অদৃশ্য থেকেছেন।

31
00:03:01,348 --> 00:03:04,894
মহিলারা ইলেকট্রনিক সঙ্গীতে প্রেরণাদায়ী
পথপ্রদর্শক আলো ছিলেন।

32
00:03:10,399 --> 00:03:13,277
পরের বছরগুলোতে,
ঐ আদর্শগুলো অনেকটাই হারিয়ে গেছে।

33
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
বেন টার্নার
সিইও, আইএমএস

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,574
সুপারমার্কেটে চেয়ে নাইটক্লাবে
বেশি নানা ধরণের লোক থাকে।

35
00:03:18,657 --> 00:03:19,491
স্টিভেন ব্রেইনস
লেবেল মালিক ও ম্যানেজার

36
00:03:21,201 --> 00:03:23,621
আমি ক্লাবে কখনো
কোনও মহিলা ডিজে দেখিনি।

37
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
ডিজে ডাফি
ফ্রেঞ্চ মন্টানা ট্যুর-এ ডিজে

38
00:03:24,622 --> 00:03:25,539
নার্ভো
ডিজে / প্রযোজক / গীতিকার

39
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
কেউ না। মহিলা কমই।

40
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
শীর্ষ ১৫০ ক্লাবে, মহিলা
ডিজে-দের বার্ষিক চুক্তি ৬%।

41
00:03:28,751 --> 00:03:30,628
মহিলাদের হীন দেখানো হয়েছে।

42
00:03:31,128 --> 00:03:34,381
এটি একটি ভীষণভাবে পুরুষ-শাসিত,
পুরুষ-প্রধান শিল্প।

43
00:03:34,465 --> 00:03:35,841
আমারা পুরো মুছে গিয়েছি।

44
00:03:35,925 --> 00:03:36,759
হেবা কাদরী
মাস্টারিং ইঞ্জিনিয়ার

45
00:03:39,386 --> 00:03:41,305
পরিসংখ্যানে মহিলারা ৫%-এর কম।

46
00:03:41,388 --> 00:03:42,514
টেরি উইন্সটন
উইমেনস্ অডিও মিশন

47
00:03:42,932 --> 00:03:45,684
অ্যানেনবার্গ-এর অধ্যয়নে বেরিয়েছে, ২-৩%।

48
00:03:45,768 --> 00:03:47,978
প্রযোজনা ও প্রযুক্তিগত ভূমিকায় মিউজিক
ইন্ডাস্ট্রিতে মহিলারা ৩% এর চেয়েও কম

49
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
-অ্যানেনবার্গ ইন্সটিচিউট

50
00:03:52,691 --> 00:03:55,611
এক অবিশ্বাস্য পরিমাণ শিল্প যা
এই বিশ্বে অনুপস্থিত

51
00:03:55,694 --> 00:03:58,489
যখন আপনি এই পরিবেশগুলোতে
মহিলাদের রাখবেন না।

52
00:03:59,365 --> 00:04:03,035
৫০% এরও বেশি জনসংখ্যার
দৃষ্টিকোণ, তাদের ধারণাগুলি,

53
00:04:03,118 --> 00:04:06,038
দৃষ্টিভঙ্গিগুলি, ঐ সাউন্ডট্র্যাক-এ
জায়গা পাচ্ছে না

54
00:04:06,121 --> 00:04:08,082
যেটা প্রতিদিন বেজে চলেছে।

55
00:04:09,124 --> 00:04:10,542
এই সঙ্গীত সকলের জন্য।

56
00:04:10,626 --> 00:04:11,460
ভ্যালেরি লি
সম্পাদক, মিক্সম্যাগ

57
00:04:11,543 --> 00:04:14,630
আমাদের যদি সত্যিই নানা ধরণের
মানুষের সঙ্গে পরিচয় নেই

58
00:04:14,713 --> 00:04:17,174
যাঁরা নাচের সঙ্গীত বানাচ্ছেন, সেটা ভুল।

59
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
আমাদের এ বিষয়ে কিছু করতে হবে।

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,347
সঙ্গীতের প্রতিনিধি
শুধু পুরুষরা হতে পারে না।

61
00:04:45,828 --> 00:04:49,748
২০১৯-এ, বিলবোর্ড ও ডিজে ম্যাগাজিন
ওদের শীর্ষ ১০০ ডিজে-র তালিকা প্রকাশ করেছে।

62
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
১ - মার্টিন গ্যারিক্স
২ - দিমিত্রী ভেগাস ও লাইক মাইক

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,296
৩- হার্ডওয়েল
৪- আরমিন ভন ব্যুরেন

64
00:04:56,380 --> 00:04:57,423
৫- ডেভিড গুয়েত্তা
৬- তিয়েস্তো

65
00:04:57,506 --> 00:04:58,716
পুরুষরাই দেখছি বেশী।

66
00:05:01,969 --> 00:05:04,763
আপনাকে সত্যি বলছি,
আমি শুধু নীচের দিকে এগোচ্ছি,

67
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
আর এই তালিকা,
স্পষ্টই যে এখানে মহিলারা কম,

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
কিন্তু আমি জানি না এখানে ঠিক কতটা কম।

69
00:05:10,185 --> 00:05:12,271
সর্বত্র যেখানেই যাই পুরুষদেরই দেখতে পাই।

70
00:05:12,354 --> 00:05:15,441
কি বলতে চাইছি নিশ্চয়ই বুঝেছেন?
এটা দুর্ভাগ্যজনক। ঠাট্টা করছি।

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,400
ইসাবেল রেজাজাডেহ
রেজ

72
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
শীর্ষ ১০০ ডিজে

73
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
শীর্ষ ১০০ ডিজে-র মধ্যে কেবল ৫জন মহিলা

74
00:05:29,038 --> 00:05:31,206
অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড
ডিজে / প্রযোজক / গায়িকা, #৩৬

75
00:05:32,082 --> 00:05:34,668
টোকিমনস্টা
ডিজে / প্রযোজক, #৯৮

76
00:05:35,377 --> 00:05:38,589
নার্ভো ডিজে / প্রযোজক / গীতিকার, #৮২

77
00:05:41,133 --> 00:05:45,262
রেজ ডিজে / প্রযোজক, #৩৯

78
00:05:51,185 --> 00:05:52,978
আপনার জীবনে এসব কোথায় শুরু হয়েছিল?

79
00:05:53,896 --> 00:05:55,397
তা...

80
00:05:56,523 --> 00:05:57,357
নায়াগ্রা ফলস্
কানাডা

81
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
আমি সবসময়ই নাচের সঙ্গীত শুনেছি

82
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
আর আমি সবসময়ই নাচ-গানের আসরে যেতাম…

83
00:06:02,029 --> 00:06:02,946
এভার আফটার মিউজিক ফেস্টভাল

84
00:06:03,030 --> 00:06:07,159
...আর পার্টিতে যেতাম। এসব অনুষ্ঠানে আমি
মাথার মধ্যে সবসময় সঙ্গীত শুনতে পেতাম।

85
00:06:07,242 --> 00:06:08,077
হ্যাঁ।

86
00:06:09,328 --> 00:06:12,623
আমি সবসময় ভাবতাম,
"আমি চেষ্টা করবো আর সঙ্গীত বানাবো।"

87
00:06:13,999 --> 00:06:17,628
আমি জানতাম যে আমি আমার নিজের জীবনে
এক দিন কিছু একটা এমন খুঁজে পাবো

88
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
যেটা আমি এইভাবে অনুভব করবো।

89
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
আমি শুধু নাচের সঙ্গীত ভালোই বাসি না.
আমি সেটা বানাতেও চাই।

90
00:06:23,926 --> 00:06:26,386
আর আমি এতে সবকিছু ঢেলে দেবো।

91
00:06:26,929 --> 00:06:30,349
আমার কাছে আর কোন দ্বিতীয় পরিকল্পনা নেই,
এটাই আসল কথা। শূন্য।

92
00:06:35,229 --> 00:06:37,147
আমি বিভিন্ন ধরণের কাজ করেছি।

93
00:06:37,231 --> 00:06:39,691
আমি এরকম করতে পারা
মেয়েদের মধ্যে একমাত্র ছিলাম।

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,693
হাম ট্রিপ অ্যাস হোম

95
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
আমি চাইছিলাম ও যা করতে পছন্দ করে
তা খুঁজে বার করুক।

96
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
রেজ-এর মা

97
00:06:47,199 --> 00:06:52,162
আমি বাবা-মা-র অসম্পূর্ণ বেসমেন্টে বসতাম,
সারা দিন সঙ্গীতের ওপর কাজ করতাম,

98
00:06:52,246 --> 00:06:54,164
ব্যাস্ এই। কখনও খেতেও ভুলে যেটাম।

99
00:06:54,957 --> 00:06:59,128
আমার কোনও অসুবিধে হতো না।
ও দু-বছর ধরে বেসমেন্ট-এ ছিল।

100
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
কিন্তু ওর বাবা, উনি পুরোনো-পন্থী,

101
00:07:02,798 --> 00:07:06,009
আর উনি চান ও সফল হোক

102
00:07:06,093 --> 00:07:09,638
একটা চাকরীতে বা পড়াশোনায়।

103
00:07:09,721 --> 00:07:10,556
রেজ-এর বাবা

104
00:07:10,639 --> 00:07:12,141
বেরিয়ে যাও! কিছু করো!

105
00:07:13,142 --> 00:07:16,228
কখনও-কখনও আমি সকাল ৭:০০ অব্দি জেগে থাকতাম।

106
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
শুয়ে পড়তাম, বিকেল ৩:০০ বা
৪:০০ এর কাছাকাছি উঠতাম।

107
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
হ্যাঁ, এজন্যই আমার বাবা উদ্বিগ্ন ছিলেন।

108
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
সঙ্গীত নিয়ে কাজ করতে
আপনার বেশী কিছু লাগবে না,

109
00:07:31,702 --> 00:07:35,164
যা খুব স্বস্তিদায়ক ছিল গোড়ার দিকে
আমার শেখার জন্যে।

110
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
আমি পেলাম, যেমন, একটা খাদের সুর
যেটা শুনতে খুব ভালো।

111
00:07:41,336 --> 00:07:44,590
এরপর আমি একটা নব একটু ডানদিকে ঘোরালাম

112
00:07:44,673 --> 00:07:47,134
আর এটা আওয়াজটাকে আরো বড় আর ছড়িয়ে দিলো।

113
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
ঠিক, যেন, "ওহ, ভগবান, এইতো!"

114
00:07:59,146 --> 00:08:03,066
এটা একটা বই যেটা আমি ২০১৪-তে
লিখতে শুরু করেছিলাম।

115
00:08:05,402 --> 00:08:08,739
এটা, আসলে, সঙ্গীত প্রযোজনার অনেকগুলো নোট।

116
00:08:08,822 --> 00:08:12,409
কিন্তু আমাকে যা সবথেকে বেশী
উদ্বুদ্ধ করেছে তা হলো

117
00:08:12,492 --> 00:08:15,120
অনুপ্রেরণার জন্য এইসব দার্শনিক ধরনের
জিনিসগুলো লেখা।

118
00:08:15,746 --> 00:08:19,666
"সাফল্য অগভীর যদি এটি
সুখ বা পরিপূর্ণতাকে সঙ্গে না আনে।"

119
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
"বড় লক্ষ্য নির্ধারণ করুন।"

120
00:08:22,002 --> 00:08:25,881
"৬০ সেকেন্ডের মধ্যে নেতিবাচক চিন্তা সরান
বা প্রতিযোগিতা আবার শুরু করুন।"

121
00:08:25,964 --> 00:08:27,341
ওটা আমি ভুলেই গিয়েছিলাম!

122
00:08:28,091 --> 00:08:30,844
এটা একটা বিরাট আত্মপ্রকাশ ছিল,
ঠিক যেন, "হে ভগবান,

123
00:08:30,928 --> 00:08:35,057
"আমি বাস্তবিকই খুব খুশি
হতে চেষ্টা করতে পারি।"

124
00:08:36,308 --> 00:08:39,895
যখন আমি কোনও গান, বা এমনকি কোনও গানে
কাজ করার প্রক্রিয়াটি শেষ করতাম,

125
00:08:39,978 --> 00:08:42,356
আমি আক্ষরিক অর্থে আনন্দের
চরমে পৌঁছে যেতাম।

126
00:08:43,565 --> 00:08:45,692
নিজেকে যথেষ্ট আলোকপ্রাপ্ত মনে হতো।

127
00:08:45,776 --> 00:08:48,403
মনে হতো আক্ষরিকভাবে আমার যেন
তৃতীয় নেত্র খুলে গেছে।

128
00:08:48,487 --> 00:08:51,698
বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি?
সম্ভবতঃ একটা তৃতীয় কানও। দুটোই।

129
00:08:52,282 --> 00:08:55,118
আমার মনে হতো, ঠিক যেন,
পৃথিবীটাই গুঞ্জন করছে।

130
00:08:56,995 --> 00:09:01,792
ইতিবাচক উর্জাশক্তির স্পন্দন ঠিক, যেন, আমার
ভেতর থেকে ভেসে বেরোচ্ছে সমস্ত পৃথিবীতে।

131
00:09:03,502 --> 00:09:08,006
আর ২০১৫ সাল হতে-হতে আমি আমার
প্রথম সঙ্গীতোৎসবে বাজাচ্ছি।

132
00:09:08,382 --> 00:09:11,551
আমি তোমাদের ভীষণ ভালোবাসি।
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ।

133
00:09:18,725 --> 00:09:23,188
আমি সত্যিই ধীর গতির, সম্মোহনীয় শব্দের
তালের সঙ্গে অনুরণন করছিলাম।

134
00:09:23,272 --> 00:09:25,607
আমি জানতাম যে আমি ওই কাজটাই করবো।

135
00:09:25,816 --> 00:09:29,903
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে সঙ্গীত শিল্পে
একটি নির্দিষ্ট স্থান রয়েছে যেটা...

136
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
যেমন, একটি শূন্যস্থান যেখানে এটা নেই।

137
00:09:33,115 --> 00:09:34,992
আমিই সেই ব্যক্তি ছিলাম।

138
00:09:35,117 --> 00:09:37,661
সেই সঠিক গতি, সঙ্গীতের সেই সঠিক অনুভূতি।

139
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
ওরা ঠিক এটাই বলে,
"এটা শুনতে ঠিক রেজ-এর মতো।"

140
00:09:40,872 --> 00:09:44,293
আপনি চান এক শিল্পীর যেন দৃষ্টিভঙ্গি থাকে,
পরিকল্পনা ও উদ্দেশ্য থাকে।

141
00:09:44,376 --> 00:09:45,585
অ্যাডাম গিল
রেজ-এর ম্যানেজার

142
00:09:46,169 --> 00:09:48,922
রেজ, একজন শিল্পীর বিকাশের নিরীখে
আদর্শ উদাহরণ।

143
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
সাধারণতঃ এটা আরও ধীরে হয়।

144
00:09:51,550 --> 00:09:55,178
ও কি করতে চায়, ওর কাছে তার খুব
পরিষ্কার পরিকল্পনা ছিল।

145
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
আমার জন্য, এটাই সব বলে দেয়।

146
00:10:05,689 --> 00:10:09,359
অন্ততঃপক্ষে উত্তর আমেরিকায়,
কোন বড় মহিলা শিরোনামে ছিল না,

147
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
ইলেকট্রনিক সঙ্গীতে।

148
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
রেজ-কে গ্রহণ করতে বাজার তৈরিই ছিল।

149
00:10:21,955 --> 00:10:26,293
জুন ২০১৯: বাড লাইট ড্রীমস্ ফেস্টিভাল-এ
রেজ শিরোনামে পৌঁছনো প্রথম মহিলা হলো।

150
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
আমরা সেই সব নতুন ধরণের মানুষদের খুঁজছি,
বিশিষ্ট মানুষ...

151
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
অ্যালেক্স সিম্পসন
লাইভ নেশন

152
00:10:30,964 --> 00:10:33,216
...যাঁরা ডিজে জগতে বড়-বড় ধাপে উঠছেন।

153
00:10:33,300 --> 00:10:35,594
আর আমাদের জন্য, সে ছিল রেজ।

154
00:10:36,094 --> 00:10:40,599
আমি সত্যিসত্যিই বহু মিউজিক ফেস্টিভাল-এ
গিয়েছি এক ছোট্ট

155
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
১৬, ১৭, ১৮-বছর-বয়সী হিসেবে।

156
00:10:43,018 --> 00:10:45,687
আর ড্রীমস্ অবশ্যই তার মধ্যে একটা ছিল।

157
00:10:45,771 --> 00:10:48,231
আর হঠাৎ করেই, আমিই ফেস্টিভাল-এর শিরোনাম...

158
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
এটা অযৌক্তিক। আমি জানি না এ ছাড়া
আর কি বলতে পারি।

159
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
এটা শুধু খ্যাপামো।

160
00:10:52,986 --> 00:10:56,073
আমি আপনাকে জানাতে চাই
আমি তখন থেকে এই ফেস্টিভাল-এ আসছি

161
00:10:56,156 --> 00:11:01,370
যখন আমি, ১৭ বছরের, মতো।
তাই এটা একেবারেই অবিশ্বাস্য। হে ভগবান।

162
00:11:02,162 --> 00:11:05,791
ও একজন সুপারস্টার। ও এমন একজন যে দেখিয়েছে,

163
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
যদি তুমি কিছু চাও
আর তোমার নিজের ওপরে আস্থা আছে

164
00:11:08,627 --> 00:11:11,380
আর তোমার একটা স্বপ্ন আছে,
তাহলে তুমি এটা করতে পারবে।

165
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
যখন আমরা বাড লাইট ড্রীমস্-এর জন্য
বুকিং করছিলাম,

166
00:11:56,967 --> 00:12:00,846
মনে হচ্ছিল আমরা সাত বা আটজন
মহিলা ডিজে পাবো।

167
00:12:01,847 --> 00:12:04,891
কিন্তু এখানে খুব বেশি মহিলা নেই যাঁরা

168
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
বিখ্যাত হতে পেরেছেন।

169
00:12:07,978 --> 00:12:11,815
আপনাকে আপনার মূল আকর্ষণদের নিতেই হবে,
তিয়েস্তোজ্, জেডস্,

170
00:12:11,898 --> 00:12:15,360
যাঁরা টিকিট বিক্রি করান
ও বিস্তৃত শ্রোতাদের কাছে পৌঁছান।

171
00:12:16,570 --> 00:12:19,197
সব কিছুর শেষে, আমরা একটা ফেস্টিভাল,
একটা ব্যবসা,

172
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
আর আমাদের টিকিট বিক্রি করতে হয়।

173
00:12:23,118 --> 00:12:28,498
চূড়ান্ত অনুষ্ঠানসূচীতে শুধু তিনটি
মহিলাদের অনুষ্ঠান ছিল।

174
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
যখন ফেস্টিভাল বলে যে সেখানে মহিলারা কম,

175
00:12:30,750 --> 00:12:34,546
আমরা বলি আরও ভালো করে খোঁজো।
প্রতিভা সর্বত্র আছে, সুযোগটাই নেই।

176
00:12:35,797 --> 00:12:37,048
চেজিং
সামার

177
00:12:37,132 --> 00:12:41,636
এই শীর্ষ ১০০ ডিজে-র তালিকা
বুকিং-এ এক বিরাট প্রভাব ফেলে।

178
00:12:41,720 --> 00:12:44,890
এই ধরণের প্রণালী একই বাঁধা-ধরা গতকে
আরও পোক্ত করে।

179
00:12:44,973 --> 00:12:47,601
একই লোকেরা বারবার সবচেয়ে ওপরে থাকবে,

180
00:12:47,684 --> 00:12:50,395
কিন্তু একজন যে নীচে থাকবে
কখনোই সুযোগ পাবে না।

181
00:12:50,479 --> 00:12:51,396
বিদ্বেষপূর্ণ চক্র।

182
00:12:51,480 --> 00:12:52,355
অ্যান্ড্রীয়া ম্যাগডালিনা
শি সেইড সো

183
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
শিল্পীদের জন্য জরুরী
ঐ তালিকায় ঢুকে যাওয়া

184
00:12:55,066 --> 00:12:58,695
কেননা তারপরই তাঁরা প্রোমোটারদের
ওটা দেখাতে পারবেন আর বলবেন,

185
00:12:58,778 --> 00:13:00,197
"আমি তিনে। টাকা দিন।"

186
00:13:00,280 --> 00:13:01,114
কেটি বেইন
ডিরেক্টর, বিলবোর্ড ডান্স

187
00:13:01,656 --> 00:13:04,826
২০১৯-এ, দু'হাজার কোটিরও বেশী রোজগার হয়েছে
১৫জন সবথেকে বেশী টাকা পাওয়া ডিজে-দের ।

188
00:13:04,910 --> 00:13:07,996
তারা সকলেই পুরুষ।

189
00:13:08,788 --> 00:13:12,209
কোনও মহিলাই ওই তালিকায় উঠে আসতে পারেন নি।

190
00:13:12,292 --> 00:13:15,670
অনেক উদাহরণ আছে শিল্পী ও তাঁদের এজেন্ট-দের
যাঁরা বলেছেন,

191
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
"না, ঐ তালিকায় একজন মহিলা
আগে থেকেই আছেন।"

192
00:13:18,089 --> 00:13:20,759
"আমরা কেবল একজন মেয়েকেই শিরোনামে
জায়গা দিতে পারি।"

193
00:13:20,842 --> 00:13:22,928
কিন্তু সাদা পুরুষদের শ্রেণী এতোটা বড়।

194
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
চিপ্পি ননস্টপ্
আন্ডারগ্রাউন্ড ডিজে / প্রযোজক

195
00:13:24,513 --> 00:13:28,183
আমি অনেক ফেস্টিভাল-এর শিল্পীতালিকায়
একমাত্র মহিলা হিসেবে থেকেছি।

196
00:13:28,266 --> 00:13:29,184
সেরকম বহু আছে।

197
00:13:29,684 --> 00:13:32,354
আমি অনেক মহিলাকেই জানি
যাঁদের কখনো বুক করা হয়নি...

198
00:13:32,437 --> 00:13:33,313
সিয়েল
আন্ডারগ্রাউন্ড ডিজে / প্রযোজক

199
00:13:33,396 --> 00:13:34,648
...অথচ যাওয়ার যোগ্য।

200
00:13:34,731 --> 00:13:39,569
একটা ভুল ধারণা আছে
যে শ্রোতারা পুরুষ শিল্পী চান।

201
00:13:39,653 --> 00:13:43,490
মনে হয় এটা সত্যিই অপমানের কারণ
শ্রোতারা হজম করতে পারেন না।

202
00:13:43,573 --> 00:13:45,200
তাঁরা অনুপ্রাণিত হতে চান।

203
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
জানি রেজ শিরোনামে আছে আর
সেটা সত্যিই অভাবনীয়,

204
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
কিন্তু ও অনেক বড়। ও টিকিট বিক্রি করায়।

205
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
আমাদের সেই সব কণ্ঠস্বরদের রাখতে হবে
যাদের এখনও শোনাই হয়নি,

206
00:13:54,584 --> 00:13:56,753
এই তালিকাগুলোতে, যাঁরা খুবই প্রতিভাবান।

207
00:13:59,172 --> 00:14:02,050
ডিজে-এর কাজ, বা ডিজে-এর কাজে কোথাও গেলে,

208
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
আমার নিজেকে ভীষণ

209
00:14:06,763 --> 00:14:08,098
অবাঞ্ছিত লেগেছে।

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
হতে পারে না যে আমি একজন মহিলা,

211
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
সে কারণেই আপনি আমাকে সুযোগ দিচ্ছেন না।

212
00:14:14,938 --> 00:14:18,108
তবে তারপর এটাই প্রমাণিত হয়েছে
যে পরিস্থিতিটা তা-ই ছিল।

213
00:14:21,444 --> 00:14:23,780
মিউজিক ইন্ডাস্ট্রীতে প্রযোজনা ও টেকনিকাল
কাজে

214
00:14:23,863 --> 00:14:26,283
কর্মরত কৃষ্ণাঙ্গ মহিলারা ০.৩%
- অ্যানেনবার্গ ইন্সটিচিউট

215
00:14:58,982 --> 00:15:02,819
টাইগাপ'
আন্ডারগ্রাউন্ড ডিজে / প্রযোজক

216
00:15:12,996 --> 00:15:18,043
নিউ ইয়র্ক
নিউ ইয়র্ক

217
00:15:18,126 --> 00:15:20,503
লেট নাইটস্ টেক
৩ টু এসেক্স স্ট্রিট

218
00:15:29,220 --> 00:15:33,767
কখনও কখনও আমি বুঝতেই পারি না কীভাবে এখানে
এসেছি এবং কীভাবে আমি অধ্যবসায়ী থেকেছি।

219
00:15:39,272 --> 00:15:44,736
আমি এমন এক পরিস্থিতিতে ছিলাম যেখানে,
আর্থিকভাবে, অবস্থা আরও ভয়াবহ হয়ে উঠছিল।

220
00:15:46,237 --> 00:15:49,616
আমার কাছে সাবওয়ে-তে চড়ার পয়সাও থাকতো না,

221
00:15:49,699 --> 00:15:52,577
বা আমি কীভাবে, মানে,
সেদিনের খাবার কিভাবে কিনবো।

222
00:15:53,995 --> 00:15:55,622
ওই চ্যালেঞ্জগুলো...

223
00:15:55,705 --> 00:15:56,623
ডিয়ন ম্যাকেঞ্জী
তাইগাপ'

224
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
...বিশাল।

225
00:16:05,382 --> 00:16:09,469
এতো সব জিনিস আমার বিরুদ্ধে কাজ করছিল,
ঠিক যেন, "আমি কিভাবে তৈরি করবো

226
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
"যখন আমার কাছে সরঞ্জামই নেই?"

227
00:16:15,350 --> 00:16:20,605
আপনি পুরোপুরি 'নিজে তৈরি করো' সরঞ্জামই
পাবেন যখন আপনি গীটার সেন্টার-এ যাবেন,

228
00:16:20,689 --> 00:16:24,025
আর আপনার বাজেট হবে, ধরুন, ১৪,০০০ টাকা,

229
00:16:24,109 --> 00:16:27,195
আর, বুঝলেন, আপনি, ধরুন,
একটা মাইক্রোফোন কিনতে চান,

230
00:16:27,278 --> 00:16:29,072
একটা অডিও ইন্টারফেস কিনতে চান।

231
00:16:29,155 --> 00:16:32,158
সবচেয়ে ভালোটা না,
কিন্তু এইভাবেই আমি শুরু করতে পারবো

232
00:16:32,242 --> 00:16:36,162
আমার মাথার ভেতরের ধারণাগুলোকে
বাইরে আনতে আর কাজ শুরু করবো।

233
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
বড় হওয়ার সময়, আমার ভীষণভাবে
পিয়ানো কীভাবে বাজায়, শেখার ইচ্ছে ছিল,

234
00:16:51,803 --> 00:16:57,058
কিন্তু আমার মা, উনি আমাকে
একজন সঙ্গীতজ্ঞ হতে উৎসাহ দিতে চাননি।

235
00:16:58,977 --> 00:17:02,147
একটি দ্বীপের একজন কালো মেয়ে,

236
00:17:02,230 --> 00:17:04,524
ঐ পুরুষতন্ত্র শ্বাসরোধ করে দিচ্ছিল।

237
00:17:05,483 --> 00:17:07,819
এই যেমন "তোমাকে গৃহিণী হতে হবে।"

238
00:17:08,820 --> 00:17:10,321
আপনি স্বাভাবিক মনে করছেন...

239
00:17:10,405 --> 00:17:12,490
মেয়েরা ভাবছে বিয়ে করে

240
00:17:12,574 --> 00:17:16,870
বাচ্চার মা হবে বা নার্স বা
শিক্ষিকার চাকরী করবে

241
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
বাড়ির কাজ করা, বুঝতেই পারছেন।

242
00:17:20,081 --> 00:17:22,500
আমি গ্রেস জোন্স-এর বিষয়ে জানতাম,

243
00:17:22,751 --> 00:17:26,629
কিন্তু ওঁকে ওঁর দেশে
কোন সম্মান দেওয়া হয় না।

244
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
জামাইকানরা মনে করে না
যে তিনি সুন্দরী ছিলেন।

245
00:17:31,926 --> 00:17:34,721
বড় হওয়ার সময়, যদি আমাকে জ্বালাতন
ও ভয় দেখানো হতো,

246
00:17:34,804 --> 00:17:38,516
বা অত্যন্ত খারাপ নামে ডাকা হতো
যেমন "গর্দভ,"

247
00:17:38,600 --> 00:17:40,435
আমার মা সেটা শোধরান নি।

248
00:17:42,437 --> 00:17:47,525
আপনাকে আসলে শেখানো হয় না,
নিজের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলোকে ভালোবাসা

249
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
যেগুলো এমনিতেও অনেক সুন্দর।

250
00:17:53,573 --> 00:17:57,952
গ্রেস জোন্স-এর মতো ব্যক্তিত্ব
মৌলিক রূপে স্বতন্ত্র ছিলেন।

251
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
আর আমাকে সত্যিই এটা উৎসাহ দিয়েছে।

252
00:18:02,290 --> 00:18:06,294
এটা পুরুষালি হয়ে যাওয়া নয়,
এটা আসলে একটা মনোভাব।

253
00:18:06,377 --> 00:18:10,548
পুরুষালি হওয়া, সেটা কি?
আপনি বলতে পারবেন পুরুষালি হওয়া মানে কি?

254
00:18:10,632 --> 00:18:15,762
আর সত্যি বলতে, আমি মনে করি যে
আমি যা অনুভব করি তা-ই করি।

255
00:18:16,471 --> 00:18:21,434
আমাদের সংস্কৃতির মধ্যে ওঁর উত্তরাধিকারকে
মুছে ফেলাটা খুবই ধ্বংসাত্মক।

256
00:18:22,352 --> 00:18:27,440
ওরা চায় না যে আমরা কাউকে দেখে
তাঁর মতো হওয়ার চেষ্টা করি।

257
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
একজন জামাইকান সমকামী মহিলা হওয়ায়,

258
00:18:32,403 --> 00:18:37,116
আমি ওদের নজরের বাইরে চলে এসেছি
ওই একই রকম প্রথার কারণে।

259
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
একটি অভিপ্রায় নির্ধারণ করা গুরুত্বপূর্ণ

260
00:18:58,513 --> 00:19:01,307
যে আপনি সৃজনশীল স্থানটিকে কিরকম
অনুভব করতে চান।

261
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
আমি আরও শক্তিশালী

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,818
আমি এটাকে পুরো করতে চাই কেননা মনে হয়
যে কিছু একটা করার চেষ্টা করছি

263
00:19:11,901 --> 00:19:15,154
যা এক বা দু দশক আগে সম্ভব ছিল না।

264
00:19:15,405 --> 00:19:18,116
আমার জীবনের সেই সময়টা যখন
আমি নিজেকে লুকিয়ে রাখতাম,

265
00:19:18,199 --> 00:19:22,495
সাংস্কৃতিকভাবে, কারণ বিষমকামী বাদে
আর অন্য কোনকিছু হওয়া বিপজ্জনক ছিল।

266
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
বিচ্ছিন্নতা বাড়ির মতো মনে হয়।

267
00:19:25,707 --> 00:19:30,169
বিচ্ছিন্নতা মাঝে মাঝে বাড়ির মতো মনে হয়
তবে আমি এখনও একা থাকতে চাই না।

268
00:19:30,253 --> 00:19:31,713
ওটাকে নিয়েই এগোনো যাক।

269
00:19:36,885 --> 00:19:39,345
-তুমি এটাকে নিয়ে গাইতে পারবে?
-হ্যাঁ, দেখা যাক।

270
00:19:39,804 --> 00:19:43,975
কাজ শুরু করার আগে, আমরা যে বিষয়গুলোর
মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি সেগুলো আলোচনা করি।

271
00:19:44,058 --> 00:19:45,351
ইনফাইনাইট কোলস্
গায়ক / গীতিকার

272
00:19:45,435 --> 00:19:47,770
"এরকম অনুভব করি,
আমি এরমধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।"

273
00:19:47,854 --> 00:19:51,232
আর, বুঝলেন, আমাদের একই
ধরণের যোগাযোগ আছে...

274
00:19:51,357 --> 00:19:52,233
বুঝলেন...

275
00:19:52,317 --> 00:19:55,320
আমরা আমাদের অভিজ্ঞতা অনুসারে
পরস্পরকে বুঝতে পারি।

276
00:19:55,403 --> 00:19:57,155
-ঠিক।
-একই ধরণের অভিজ্ঞতা।

277
00:19:57,238 --> 00:20:01,784
আর বাদামী ও কালো ও সমকামী হওয়ার জটিলতা।

278
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
আমার হৃদয় অবহেলিত বোধ করে

279
00:20:04,829 --> 00:20:07,206
বিচ্ছিন্নতা

280
00:20:08,082 --> 00:20:10,168
মাঝে মাঝে বাড়ির মতো মনে হয়

281
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
কিছুকাল ধরে একটি হাল ফ্যাশনের
গান তৈরীর চেষ্টা করছিলাম।

282
00:20:14,047 --> 00:20:16,758
এখনও অব্দি কেউই বানাতে সফল হয় নি
যতদিন না ও এলো।

283
00:20:16,841 --> 00:20:17,800
আচ্ছা।

284
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
হ্যাঁ।

285
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
আমি সঙ্গে কাজ করতে পেরে গর্বিত...

286
00:20:27,727 --> 00:20:29,187
রোবট মুনজুস
গীতিকার ও সৃজনশীল পরিচালক

287
00:20:29,270 --> 00:20:31,105
...একজন কালো মহিলা যিনি প্রযোজক।

288
00:20:31,898 --> 00:20:34,692
আমাদের সম্প্রদায়ের লোকদের সাথে
কাজ করা গুরুত্বপূর্ণ।

289
00:20:34,776 --> 00:20:37,820
সকলের সাথে কাজ করছিলাম, একটি
আধুনিক গান তৈরীর চেষ্টা করছিলাম

290
00:20:37,904 --> 00:20:40,406
সেই লোকেদের সঙ্গে যারা
এই সম্প্রদায়ের নয়।

291
00:20:40,490 --> 00:20:42,408
-বুঝলে?
-তুমি এটা বুঝতে পারবে না, ভাই।

292
00:20:42,492 --> 00:20:44,994
-ঠিক, এটা বুঝতে পারলে না।
-তুমি বুঝতে পারলে না।

293
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
আপনাকে যদি কখনও কারও মতো
অভিনয় করতে না হতো

294
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
আপনার নিজের সুরক্ষার বা নিজের আরামের জন্য,

295
00:20:50,583 --> 00:20:54,629
আপনি বুঝতেই পারতেন না নিজেকে তালের মধ্যে
ছেড়ে দিতে কেমন লাগে।

296
00:20:54,712 --> 00:20:57,966
এই বাচ্চারা দারিদ্র্য থেকে এসেছে,
গৃহহীন, ও তাদের বানাতে হয়েছিল

297
00:20:58,049 --> 00:21:01,010
নিজেদের চারপাশে কল্পনার জগৎ,
যা তারা নিজেরা গড়ে তুলেছে।

298
00:21:02,553 --> 00:21:04,973
আপনি নিজেকে মেকআপ-এ ঢাকেন,
আপনি দূর্গ তৈরি করেন।

299
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
এটা খুব সুন্দর।

300
00:21:08,893 --> 00:21:10,353
ব্রেকডাউনটা খেয়াল রাখো।

301
00:21:14,232 --> 00:21:16,734
উনি বলছেন, "আমি তা-ই যা আমি হচ্ছি,"

302
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
কিন্তু আমি শুধু কাট-ছাঁট করেছি...

303
00:21:25,618 --> 00:21:27,745
যেমন "আমি..." এরপর ট্রাম্পেটগুলো।

304
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
হ্যাঁ।

305
00:21:53,187 --> 00:21:57,316
নাচের সঙ্গীতের কেন্দ্রে সমকামী সংস্কৃতি
ভালোভাবেই আছে।

306
00:21:57,400 --> 00:22:00,987
এখান থেকেই এসবের আগমন ঘটেছে।
আপনি এমনিই শুধু ডিজে সংস্কৃতি নিয়ে

307
00:22:01,070 --> 00:22:04,407
মুখেই সুখ্যাতি করতে পারেন না
এই সম্প্রদায়ের জন্য।

308
00:22:04,490 --> 00:22:05,533
টম উইল্টশায়ার
বয়লার রুম

309
00:22:06,576 --> 00:22:10,997
হাউস এবং টেকনো ব্ল্যাক এবং হিস্প্যানিক
সমকামী সম্প্রদায়গুলিতে জন্মগ্রহণ করেছিল

310
00:22:11,080 --> 00:22:16,294
শিকাগো আর ডেট্রয়েট-এ একত্র হতো নিরাপদ
জায়গায় পার্টি করার জন্য

311
00:22:16,377 --> 00:22:19,130
কারণ তাদের অন্য আর কোথাও কোন
নিরাপদ জায়গা ছিল না।

312
00:22:19,672 --> 00:22:23,217
এটা আগামীর, প্রগতিশীল, সাংস্কৃতিক বাধা
ভেঙে ফেলার জন্য ছিল।

313
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
রঙ, বর্ণ, লিঙ্গ, পুরো জিনিসটাই,

314
00:22:26,054 --> 00:22:27,889
ছিল নৃত্য সংস্কৃতির মূল বিষয়।

315
00:22:31,809 --> 00:22:35,730
তারা পুরুষ বা মহিলা যাই হন,
এঁরাই সেই মানুষ যাঁরা অগ্রদূত

316
00:22:35,813 --> 00:22:41,819
আর বুঝেছিলেন দীর্ঘ এবং সুন্দর
নৃত্য সংগীতের ইতিহাসকে।

317
00:22:41,986 --> 00:22:44,781
এর অর্থ নিজেদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া
যে মহিলারা সর্বদাই

318
00:22:44,864 --> 00:22:46,491
কথোপকথনের একটি অংশ ছিলেন।

319
00:23:00,129 --> 00:23:03,299
ক্লারা রকমোর
ইলেকট্রনিক সংগীতের প্রবর্তক

320
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
ক্লারা রকমোর
তখন ছিলেন, আর সবসময় থাকবেন...

321
00:23:05,718 --> 00:23:06,552
মিশেল মোগ-কুসা
বব মোগ ফাউন্ডেশন

322
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
...থেরমিন বাজানোর সম্রাজ্ঞী।

323
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
এটি সবথেকে পুরোনো ইলেকট্রনিক সঙ্গীতের
উপকরণগুলোর মধ্যে একটি।

324
00:23:13,309 --> 00:23:16,020
আমার দিক থেকে টেবিলের ওদিকে ক্লারা রকমোর।

325
00:23:16,104 --> 00:23:18,147
অন্য দিকে আছেন রবার্ট মোগ।

326
00:23:18,231 --> 00:23:22,401
ওঁর নামটি এখন একটি গৃহস্থালি শব্দ একটি
সিন্থেসাইজার-এর কারণে যেটি এটাকে বহন করে।

327
00:23:22,485 --> 00:23:25,113
বব, আপনি থেরমিন সম্পর্কে
কি বিশেষত্ব খুঁজে পান?

328
00:23:25,196 --> 00:23:28,407
আমি থেরমিন বানানো শুরু করি একজন
প্রয়োগকর্তা হিসেবে যখন আমি

329
00:23:28,491 --> 00:23:29,867
হাই স্কুলের এক বাচ্চা।

330
00:23:29,951 --> 00:23:33,663
আমি তখন থেকেই এতে একজন অপেশাদার
ও অর্ধ-পেশাদার হিসেবে ছিলাম।

331
00:23:34,497 --> 00:23:36,707
বাবা ক্লারাকে ওঁর থেরমিনগুলো দেখিয়েছিলেন।

332
00:23:36,833 --> 00:23:37,708
বব মোগ
সিন্থেসাইজার আবিষ্কারক

333
00:23:37,792 --> 00:23:40,711
উনি বলেছিলেন, "এগুলো থেরমিন-এর
মতো ভালো নয়।

334
00:23:40,795 --> 00:23:42,046
"আমি এটা চাই না।"

335
00:23:42,130 --> 00:23:46,134
তাই বাবা ওঁকে এক গাইড হিসেবে ব্যবহার করেন
নিজের সার্কিটের উন্নতি করবার জন্য,

336
00:23:46,217 --> 00:23:49,178
যাতে ক্লারা ওঁকে পথ দেখাতে পারেন।

337
00:23:50,847 --> 00:23:54,308
মিসেস ডাফনে অরাম-এর সাথে পরিচয় করাই,
যিনি বৈজ্ঞানিক গবেষণায় আছেন

338
00:23:54,392 --> 00:23:55,810
ইলেক্ট্রনিক সংগীতের জন্য।

339
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
এখানে ওঁর একটি রচনার থিম।

340
00:24:04,610 --> 00:24:08,030
ডাফনে ওরাম,
যিনি একজন অগ্রণী ইলেকট্রনিক শিল্পী।

341
00:24:08,114 --> 00:24:10,908
ওঁর দার্শনিক দৃষ্টিকোণ খুবই সুন্দর ছিল

342
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
সঙ্গীত ও ইলেকট্রনিক্স বিযয়ে।

343
00:24:13,411 --> 00:24:17,456
কীভাবে আপনি সুন্দর মেশিনগুলো থেকে এতটা
মানবিক আবেগ পেতে পারেন।

344
00:24:21,711 --> 00:24:24,046
উনি পেছনের ঘরে বসা একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি

345
00:24:24,130 --> 00:24:27,258
এই সব অদ্ভুত কাজগুলো করছিলেন যেগুলো
সম্পর্কে কেউ জানতই না।

346
00:24:29,260 --> 00:24:31,929
যেটা দেখছেন প্রথম তৈরি হওয়া
৮টি ট্র্যাক মেশিনের একটি।

347
00:24:32,013 --> 00:24:34,807
ব্যবহার হয় সুইচড্-অন বাখ,
ওয়েল-টেম্পার্ড সিন্থেসাইজারে,

348
00:24:34,891 --> 00:24:37,268
ক্লক্ওয়ার্ক অরেঞ্জ-এ অর্ধেকের মধ্যে।

349
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
গ্রীনউইচ ভিলেজ-এ ওয়েন্ডি কার্লোস
নিজের স্টুডিয়োতে

350
00:24:40,855 --> 00:24:43,608
ইলেকট্রনিক ধ্বনির প্রবর্তকদের মধ্যে একজন।

351
00:24:43,816 --> 00:24:46,068
তাঁর ক্লাসিকগুলির বিতর্কিত সংস্করণগুলো,

352
00:24:46,152 --> 00:24:49,906
পুরোপুরি ইলেকট্রনিক্স দিয়ে বানানো,
মেশিনে তৈরি সঙ্গীতকে সামনে এনে দিয়েছিল।

353
00:24:49,989 --> 00:24:51,908
ওয়েন্ডি-র প্রতিভা ব্যাতিক্রমী ছিল।

354
00:24:52,033 --> 00:24:55,703
সম্ভবতঃ পৃথিবীতে সেই সময়ে
সবচেয়ে সক্ষম ব্যক্তি।

355
00:24:56,329 --> 00:24:59,081
ও সেটা বাবাকে অনুপ্রাণিত করেছিল
তাঁর নিজের নকশায়।

356
00:25:01,042 --> 00:25:03,002
এটা ওঁর জন্য একটা সত্যিই চালিকা শক্তি,

357
00:25:03,085 --> 00:25:08,925
ওঁর যা কিছু দরকার ছিল নিজেকে প্রকাশ করার
জন্য, সেসব যোগান দেওয়া।

358
00:25:10,468 --> 00:25:15,473
উনি মহিলাদের ইলেকট্রনিক সঙ্গীতকে গ্রহণ
করতে দেখে রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন।

359
00:25:19,852 --> 00:25:23,105
যখন আমার বাবা মোগ সিন্থেসাইজার-টা
তৈরি করেছিলেন,

360
00:25:23,189 --> 00:25:26,150
উনি দেখেছিলেন যে অ্যানালগ সার্কিটগুলো
এক জায়গায় করতে হলে

361
00:25:26,234 --> 00:25:30,029
খুঁটিনাটি ও হাতের কাজের ওপর
বিশেষ নজর রাখতে হয়।

362
00:25:30,238 --> 00:25:33,824
সম্ভবতঃ অন্যান্য অনেক লোকই মহিলাদের
উপযুক্ত মনে করবেন না

363
00:25:33,908 --> 00:25:36,994
এই ধরণের কাজের জন্য।
আমার বাবা অবশ্যই করেছিলেন।

364
00:25:37,411 --> 00:25:41,707
ঐ সময়ে, পুরুষদের শ্রেষ্ঠত্বের স্বীকৃতির
বোধ আরো বেশী ছিল।

365
00:25:41,874 --> 00:25:45,211
কিন্তু এই আশ্চর্যভাবে প্রতিভাশালী, সহজাত,

366
00:25:45,294 --> 00:25:48,214
অতি সতর্ক আর দাবি রাখার যোগ্য মহিলারা,

367
00:25:48,297 --> 00:25:51,467
তারা অংশ, একটি বড় অংশ আবিষ্কারের গল্পের।

368
00:25:52,176 --> 00:25:56,097
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা তাঁদের সম্পর্কে কিছু
না বলে অনেক সময় কাটিয়ে দিয়েছি,

369
00:25:56,180 --> 00:26:00,434
কিন্তু ঐ মহিলাদের ১০০% অস্তিত্ব ছিল,
সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন

370
00:26:00,518 --> 00:26:04,397
আর আজ নাচের সঙ্গীতকে যেমনটি দেখায়
তাতে ওঁদের পাকা হাতের ছাপ ছিল।

371
00:26:08,901 --> 00:26:10,486
এক, দুই, তিন, চার।

372
00:26:10,611 --> 00:26:13,322
আমি বেসুরে গাইতে পারি আর তার পরেও
এটা সুরেই থাকবে,

373
00:26:13,406 --> 00:26:15,199
কেননা কি বাজাই ওটাতেই নির্ভর করে।

374
00:26:15,283 --> 00:26:18,869
এটা সমস্তই পিচ, তাই আপনাকে সত্যিই গান করতে
সক্ষম হতে হবে না

375
00:26:18,953 --> 00:26:22,123
এটা করবার জন্য। তাই এটা দারুণ। হ্যাঁ।

376
00:26:22,748 --> 00:26:24,667
ওটা বেশ। ওটাকে অল্প একটু বাড়িয়ে দিন।

377
00:26:27,503 --> 00:26:31,340
গোড়ার দিকে, মহিলাদের খুব একটা আশাবাদী
দৃষ্টিভঙ্গি ছিল না

378
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
ইলেকট্রনিক সঙ্গীতে।

379
00:26:33,676 --> 00:26:39,390
প্রচুর সংকেত ছিল যে আপনার অসুবিধা হচ্ছিল।

380
00:26:41,017 --> 00:26:44,270
গ্রাজুয়েট স্কুলের পর, আমি ডন বুকলা-র
কাছে কাজ করতে যাই।

381
00:26:44,353 --> 00:26:47,565
ওঁকেই কৃতিত্ব দেওয়া হয় প্রথম
অ্যানালগ মডিউলার

382
00:26:47,648 --> 00:26:49,150
বাদ্যযন্ত্র বানাবার।

383
00:26:49,859 --> 00:26:53,029
ডন আমাদের জন্য একটি ক্লাস স্পনসর
করতে রাজি হয়েছিলেন।

384
00:26:53,279 --> 00:26:54,989
এটা আমার জন্যে একটা বিরাট ব্যাপার!

385
00:26:55,531 --> 00:26:58,826
দ্বিতীয় ক্লাসের পর, ডন আমার কাছে এলেন
আর উনি বললেন,

386
00:26:58,909 --> 00:27:02,580
"আমরা স্থির করেছি যে আমরা আর ক্লাসে
কোন মহিলাকে রাখবো না।"

387
00:27:04,874 --> 00:27:07,084
আমি এটা ব্যক্তিগতভাবে কেন নেবো না?

388
00:27:07,168 --> 00:27:09,045
আমি একমাত্র মহিলা ছিলাম ক্লাসে।

389
00:27:10,379 --> 00:27:12,673
এটা একটা সামাজিক অস্বস্তি ছিল।

390
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
ওরা কেবল নিজেদের মধ্যেই
থাকায় অভ্যস্ত ছিল,

391
00:27:16,177 --> 00:27:19,638
আর ওরা চাইতো এটা এইভাবেই থাকুক।

392
00:27:27,355 --> 00:27:31,609
এটা খুব কঠিন মহিলা শিল্পীদের
পক্ষে আত্মপ্রকাশ করা

393
00:27:31,692 --> 00:27:35,321
বা নারী হিসাবে নিজেদের পরিচয় দেওয়া

394
00:27:35,404 --> 00:27:39,075
কেননা এই ভয়টা আছে যে তাঁদের
একঘরে করা হবে।

395
00:27:39,909 --> 00:27:42,203
এটাও একটা কারণ যে কেন দৃষ্টিগোচরতা

396
00:27:42,286 --> 00:27:44,372
অনেকটাই অস্তিত্ববিহীন।

397
00:27:44,455 --> 00:27:49,377
এটা একটা কঠিন রাস্তা আপনার পরিচয় আর
আপনার স্বীকৃতির জন্য।

398
00:27:50,002 --> 00:27:53,547
যেই কোনও লোক একজন মহিলার নাম ও
আরেক ব্যক্তির নাম দেখবে,

399
00:27:53,631 --> 00:27:57,426
ধরুন একজন পুরুষ, তারা তক্ষুনি ধরে নেবে
পুরুষটিই সমস্ত কাজ করেছে।

400
00:27:57,510 --> 00:28:01,680
যখন পুরুষেরা নিজেরা কিছু তৈরি করে,
সেটার মানে, "এটার যৌক্তিকতা আছে।"

401
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
কিন্তু মহিলাদের এর লড়তে হয়েছে।

402
00:28:03,849 --> 00:28:04,809
মার্ক রনসন
গ্র্যামি পুরষ্কারপ্রাপ্ত প্রযোজক

403
00:28:05,226 --> 00:28:08,854
সবচেয়ে জঘন্য প্রশ্ন যা লোকেরা
একজন প্রযোজককে জিজ্ঞেস করতে পারে…

404
00:28:08,938 --> 00:28:09,939
সুজান রজার্স
প্রিন্স-এর ইঞ্জিনিয়ার - ১৯৮৩-৮৮

405
00:28:10,022 --> 00:28:13,943
…আর আমি জানি না প্রশ্নটা যতবার আমাকে
করা হয় ততবার পুরুষদের করা হয় কিনা।

406
00:28:14,276 --> 00:28:19,407
তাহলে কোন ধারণাগুলি আপনার ছিল?
আপনি আসলে কি করেছেন?

407
00:28:20,741 --> 00:28:24,078
সম্ভবতঃ আমার আরও ছবি
স্টুডিওতে পোস্ট করা উচিত ছিল,

408
00:28:24,161 --> 00:28:27,957
যাতে লোকে জানতে পারে আমিই আসলে
এখানে সমস্ত কাজ করছি।

409
00:28:38,884 --> 00:28:41,679
যখন শুরু করলাম, তখন লোকেরা
আমার সঙ্গীতের বৈশিষ্ট্য

410
00:28:41,762 --> 00:28:43,222
আমার জীবনের পুরুষদের দান।

411
00:28:43,347 --> 00:28:46,934
"টোকিমনস্টা, ও তো ঐটা বানায়ই নি।
ওর বয়ফ্রেন্ড বানিয়েছে।"

412
00:28:47,017 --> 00:28:50,855
আমি পছন্দ করি না যে আমার কোনও পরিশ্রমের
স্বীকৃতি একজন পুরুষকে দেওয়া হচ্ছে।

413
00:28:50,938 --> 00:28:55,526
টোকিমনস্টা
ডিজে / প্রযোজক, #৯৮

414
00:28:55,609 --> 00:28:58,863
আমি এই বিশেষ মুহূর্তে একটা অদ্বিতীয়
ধ্বনি তৈরি করতে চাইছিলাম

415
00:28:58,946 --> 00:29:03,117
স্নেয়ার-এর জন্য। তো এবার আমরা রক শুনবো…

416
00:29:03,909 --> 00:29:05,953
এটা, যেটা একটা ট্রাকের দরজা।

417
00:29:06,745 --> 00:29:10,416
আর এটা একটা স্ট্যান্ডার্ড স্নেয়ার।
তাই আমি সব একসঙ্গে রেকর্ড করলাম।

418
00:29:11,208 --> 00:29:13,794
জানি আমার কাছে একটা স্নেয়ার আছে
যা কারুর কাছে নেই।

419
00:29:13,878 --> 00:29:16,338
সেটাই এটাকে বিশিষ্ট বানিয়ে দেয়।

420
00:29:19,925 --> 00:29:23,471
লস এঞ্জেলেস
ক্যালিফোর্নিয়া

421
00:29:23,554 --> 00:29:26,348
আমার পরিচয় আমার
কাজের পদ্ধতিতে স্বচ্ছতা।

422
00:29:26,432 --> 00:29:29,643
আমি যত বেশি ছড়াবো,
তত বেশি লোক জানবে এটা আমার।

423
00:29:29,727 --> 00:29:30,603
জেনিফার লি
টোকিমনস্টা

424
00:29:32,521 --> 00:29:35,608
আমি যখন গ্র্যামি-র জন্য মনোনীত হই,
আমি খুবই আশ্চর্য হয়েছিলাম।

425
00:29:35,983 --> 00:29:38,944
যখন গ্র্যামি-তে মনোনীত হই,
খুবই আশ্চর্য হয়েছিলাম।

426
00:29:39,236 --> 00:29:42,448
আর যদি আমি এটা পাই, তার মানে আমি এর যোগ্য।

427
00:29:42,531 --> 00:29:44,366
আমি পেয়েছি এটা অনেকেই মনে করে না।

428
00:29:44,450 --> 00:29:47,745
আর হয়তো কিছু লোকে ভাবে
যে আমি মহিলা তাই পেয়েছি।

429
00:29:47,828 --> 00:29:52,208
কারণ এই মুহুর্তে, সঙ্গীতে মহিলা সংহতিকরণ,
এর বেশ কিছুটা মেকিই।

430
00:29:52,791 --> 00:29:56,045
এটা ঠিক যেন শয়তানের কন্ঠস্বর।
আবার করে কানে আসতে থাকে।

431
00:29:56,128 --> 00:29:58,255
"হয়তো আমি যেগ্য নই, আমি একজন মেকি,

432
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
"আর আমি কমবয়সী মেয়ে সেকারণে
এই মুহূর্তে একেবারেই প্রাসঙ্গিক।"

433
00:30:02,801 --> 00:30:08,015
সেটাই আমি বিরোধিতা করার চেষ্টা করি কারণ
আমি জানি যে আমি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করছি।

434
00:30:08,849 --> 00:30:12,394
আমার মনে হয় এটা একটা সম্মাননা
যা আমার প্রাপ্য।

435
00:30:12,478 --> 00:30:14,688
এটা বলা একটু অদ্ভুত শোনায়, কিন্তু, জানেন…

436
00:30:14,772 --> 00:30:18,108
যেটা অন্যায় তা হ'ল সত্যিই
যে আমি এইভাবেই অনুভব করি।

437
00:30:18,192 --> 00:30:20,778
মনে হয় যে আমাকে যেভাবে মানুষ করা
হয়েছে সেটাই কারণ।

438
00:30:22,154 --> 00:30:25,824
একটি ছোট ছেলেকে দেওয়া হয় একটি বিজ্ঞানের
সেট বা একটি গাড়ী,

439
00:30:25,908 --> 00:30:27,910
আর একটি মেয়ে পায় সহজ-বেক ওভেন

440
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
আর একটি বোতলে দুধ খাওয়া বাচ্চা।

441
00:30:31,372 --> 00:30:35,543
যে মেয়েরা খুব ছোট বয়স থেকে টেকনোলজিতে
আগ্রহী তার সামাজিকীকরণ

442
00:30:35,626 --> 00:30:39,380
খুবই ভয়ংকর। ওদের সমাজে মিশতে দেওয়া
হয় না, তাদের দেখানো হয় না

443
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
"এটা উপকরণটা নিজেকে ব্যক্ত করতে
ব্যবহার কোরো।"

444
00:30:42,216 --> 00:30:46,053
ইলেকট্রনিক সঙ্গীত তৈরি করার সময়, সবকিছু
কীভাবে কাজ করে তা আপনাকে শিখতে হবে,

445
00:30:46,470 --> 00:30:49,431
সাজসরঞ্জাম ব্যবহার করা শেখা, একটা স্টুডিও
সেট-আপ করা শেখা,

446
00:30:49,515 --> 00:30:51,976
এর ভেতরে সিন্থেসাইজার কিভাবে
কাজ করে ও আরও কিছু।

447
00:30:52,560 --> 00:30:55,145
বড় হওয়া, সে জিনিসটা আমি পাইনি।

448
00:30:58,190 --> 00:30:59,942
আমার বাবা একজন ইঞ্জিনিয়ার,

449
00:31:00,067 --> 00:31:02,903
আর আমি আসলে ওঁর কোলে-পিঠেই মানুষ হয়েছি,

450
00:31:02,987 --> 00:31:05,030
সবসময় টেকনোলজি-র মাঝখানে।

451
00:31:05,447 --> 00:31:07,658
পুরুষদের মধ্যে থাকতেও অভ্যস্ত ছিলাম,

452
00:31:07,741 --> 00:31:09,994
কারণ ওঁর পুরো রিসার্চ ল্যাবে পুরুষরাই ছিল,

453
00:31:10,077 --> 00:31:12,079
আর আমার এটা স্বাভাবিকই মনে হয়েছে।

454
00:31:12,162 --> 00:31:14,707
এর জন্য ওঁর সত্যিই খুব আক্ষেপ,
আসলে, এইরকম,

455
00:31:14,790 --> 00:31:16,709
"নিজের মেয়েকে ওভাবে মানুষ করো না।"

456
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
এটা সবচেয়ে ভালো জিনিস
যেটা আমার সঙ্গে ঘটেছে।

457
00:31:19,044 --> 00:31:22,131
সকলেই যাই ছোটখাটো শিখিয়েছেন,
তারা সকলেই পুরুষ ছিলেন।

458
00:31:22,298 --> 00:31:25,217
কেননা ঐ সময়ে আমি কোন মহিলাকে জানতাম না
যিনি এটা করছেন।

459
00:31:25,634 --> 00:31:28,637
আমার কাছে দেখাবার জন্য বেশী লোক ছিল না
যে আমি এটা করতে পারবো।

460
00:31:28,721 --> 00:31:32,057
আমি ইউটিউব-এ গিয়ে বেশ কিছু মহিলা
প্রযোজকদের খুঁজলাম।

461
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
কোথায় আছেন মহিলা সঙ্গীত প্রযোজিকারা?

462
00:31:33,058 --> 00:31:35,728
ওখানে খুব বেশী ছিল না।
আমি একজন পুরুষকে দেখলাম।

463
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
ওয়ান্ডাগার্ল
প্রযোজক

464
00:31:36,937 --> 00:31:38,314
সুজান রজার্স প্রিন্স-এর জন্য তাঁর চার
বছরের কাজ করার অভিজ্ঞতা জানাচ্ছেন

465
00:31:38,397 --> 00:31:42,276
একজন মহিলার নাম দেখে উত্তেজিত
ছিলাম। প্রথমজন ছিলেন পেগী ম্যাকক্রিয়েরী

466
00:31:42,359 --> 00:31:43,527
একটি প্রিন্স রেকর্ড-এ।

467
00:31:43,986 --> 00:31:47,114
এই জিনিসগুলি গুরুত্বপূর্ণ।

468
00:31:47,197 --> 00:31:50,075
কেউ অস্বাভাবিকের মতো অনুভব করতে চায় না।

469
00:31:51,201 --> 00:31:53,537
হয়তো উনি ভার্জিনিয়া উলফ্
যিনি বলেছিলেন,

470
00:31:53,621 --> 00:31:56,540
"একজন মহিলা শিল্পীর একটা একান্ত নিজস্ব
জায়গা দরকার হয়।"

471
00:31:56,624 --> 00:31:58,334
কিন্তু আমি সকলের জন্যই ভাবি,

472
00:31:58,417 --> 00:32:01,462
বিশেষ করে একজন মহিলা শিল্পী এই ব্যবসায়,
যে একা।

473
00:32:02,129 --> 00:32:04,840
ডিজে-র কাজের ধরণ আর সঙ্গীত প্রযোজনা,

474
00:32:04,923 --> 00:32:07,885
এগুলো একজন লোক ও
তাদের ল্যাপটপ দিয়ে হয়ে যায়,

475
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
আর কাউকে দরকার নেই।

476
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
নাইটওয়েভ
ডিজে - প্রযোজক

477
00:32:10,679 --> 00:32:13,390
আমি মূলতঃ নিজেকে শিখিয়েছি।
আমি সত্যিই উত্সাহী ছিলাম।

478
00:32:13,474 --> 00:32:16,435
ট্র্যাক সাজানো, ট্র্যাক রচনা,

479
00:32:16,518 --> 00:32:19,146
মিক্স্ ও মাস্টার এসব কিছুই নিজে করেছি।

480
00:32:19,229 --> 00:32:23,484
একটি মানসিক, সংবেদনশীল, শারীরিক,
আধ্যাত্মিক স্তর থেকে ভাবলে

481
00:32:23,567 --> 00:32:25,194
এটা ভীষণ কঠিন কাজ।

482
00:32:25,277 --> 00:32:29,323
কেউ নেই যে বলবে এটাই
ঠিক রাস্তা বা ভুল রাস্তা।

483
00:32:29,448 --> 00:32:32,284
হ্যাঁ, এটা সত্যিই একটা
বিচ্ছিন্নতার রাস্তা।

484
00:32:34,620 --> 00:32:36,914
স্বাধীন শিল্পীদের ৭৩% চাপ অনুভব করেছেন।

485
00:32:36,997 --> 00:32:39,333
উদ্বেগ এবং অবসাদ।
-২০১৯ আইএমএস রিপোর্ট

486
00:32:40,834 --> 00:32:42,544
মহিলা শিল্পীদের মধ্যে উদ্বেগের
প্রবণতা অনেক বেশী।

487
00:32:42,628 --> 00:32:45,839
মহিলাদের জন্য, এক প্রস্থ অতিরিক্ত
মানসিক চাপের ওজন জুড়ে যায়।

488
00:32:46,173 --> 00:32:49,301
একটা ছোট্ট জিনিস যেমন ঘরের মধ্যে
একজন মাত্র মহিলা হলে

489
00:32:49,385 --> 00:32:50,761
আপনাকে বিভ্রান্ত করতে পারে।

490
00:32:50,844 --> 00:32:52,971
"দাঁড়ান, এটা কি সত্যি?
আপনি একটা স্টুডিওয়

491
00:32:53,055 --> 00:32:57,184
"অন্য প্রযোজকদের সঙ্গে, তারা আপনার
ধারণাগুলো শোনে নি কেন না আপনি মহিলা?"

492
00:32:57,267 --> 00:32:59,019
"হ্যাঁ, ওখানে ওরকমই হয়।"

493
00:32:59,853 --> 00:33:02,606
অনেক মহিলা আছেন নৃত্য সঙ্গীতের
কয়েক দশক জুড়ে

494
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
যাদের এই ভয় কাটিয়ে উঠতে হয়েছে

495
00:33:04,566 --> 00:33:07,152
আর সেউসঙ্গে ২০গুণ বেশী ভালো বাজাতে হয়েছে

496
00:33:07,236 --> 00:33:09,196
ওঁদের পাশে দাঁড়ানো সাদা পুরুষের চেয়ে।

497
00:33:11,448 --> 00:33:14,993
এবং আমি নিশ্চিত যে সেই অনুভূতিটা
খুবই একাকীত্বের ও কঠিন।

498
00:33:29,383 --> 00:33:32,970
অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড বহু বছর ধরে
এটিতে কাজ করে যাচ্ছেন।

499
00:33:34,471 --> 00:33:36,807
উনি অনেক পরীক্ষা ও যন্ত্রণার
মধ্যে কাটিয়েছেন

500
00:33:36,890 --> 00:33:39,977
একজন তরুণী ডিজে হিসেবে,
শ্রোতাবিহীন ছোট ক্লাব-এ বাজিয়ে।

501
00:33:40,769 --> 00:33:43,647
আর তারপর উনি নাচের সঙ্গীতে ঝড় তোলেন।

502
00:33:50,529 --> 00:33:54,116
অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড
ডিজে / প্রযোজক / গায়িকা, #৩৬

503
00:33:56,827 --> 00:33:58,787
টেম্পল অফ ওয়ান্ডারল্যান্ড-এ স্বাগতম

504
00:33:59,496 --> 00:34:00,664
দুই, তিন…

505
00:34:25,063 --> 00:34:27,900
আমি সবসময়ই সেই বাচ্চা যে লাঞ্চের
সময় লাইব্রেরিতে থাকতো

506
00:34:27,983 --> 00:34:29,485
বা লাঞ্চের সময় মিউজিক রুমে।

507
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
আমি একটু অসামাজিক ছিলাম।

508
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
এখনও ঐ একই রকম মনে হয়,

509
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
শুধু স্টেজে মনে হয় না।

510
00:34:39,745 --> 00:34:41,330
ফাক্ মি আপ অন এ স্পিরিচুয়াল লেবেল

511
00:34:41,413 --> 00:34:45,918
আমি ১১বছর বয়সে ক্লাসিকাল চেলো বাজানো শুরু
করেছিলাম, তাই আমি অর্কেস্ট্রা পাগল ছিলাম।

512
00:34:48,879 --> 00:34:51,507
আমি সিয়ামিজ ড্রীম বলে
একটা অ্যালবাম শুনছিলাম,

513
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
স্ম্যাশিং পাম্পকিনস্-দের,

514
00:34:53,175 --> 00:34:55,552
যাতে আসলে একটা স্ট্রীং কোয়ার্টেট ছিল,

515
00:34:55,636 --> 00:34:59,014
তাই আমি আমার প্রথম গান লিখেছিলাম
"অ্যান ওড টু বিলি,"

516
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
আর সেই প্রথম আমি অনুভব করলাম…

517
00:35:01,183 --> 00:35:02,184
অ্যালেক্স শোলার
অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড

518
00:35:02,267 --> 00:35:03,894
…চেলো বাজানো দারুণ হতে পারে।

519
00:35:13,612 --> 00:35:17,366
আমি এই বছর আমার শোতে আমার নিজের
সমস্ত সঙ্গীত বাজানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

520
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
আমি বুঝেছি যে শিল্পী হিসেবে
নিজের মূল্য কম ধরেছি।

521
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
আমি "ডিজে" নই। আমি একজন শিল্পী।

522
00:35:23,372 --> 00:35:28,043
আমি সঙ্গীত প্রযোজনা করি, গান লিখি,
সুর বাঁধি, আমি বাজাই আর আমি ডিজে।

523
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
যখন আপনি অন্য ডিজে ও প্রযোজকদের দেখবেন

524
00:35:46,478 --> 00:35:50,232
একই শ্রেণীর মধ্যে, আপনার মনে হবে,
"ওরা ওদের ট্র্যাকগুলোতে গান করছে না

525
00:35:50,315 --> 00:35:52,860
"বা পেশাদারভাবে একটা তারবাদ্য বাজিয়ে

526
00:35:52,943 --> 00:35:55,863
"সেটাকে তাদের লাইভ সেট-এ
অন্তর্ভুক্ত করছে না।"

527
00:35:55,946 --> 00:35:59,491
উনি কোচেলা-র জন্য শীর্ষ
মহিলা হেডলাইনার ডিজে ছিলেন।

528
00:35:59,575 --> 00:36:01,577
এটা এখন সাহারা-র স্টেজে দেখবেন,

529
00:36:01,660 --> 00:36:03,787
আপনি ও রেজ থাকবেন সমাপ্তি অনুষ্ঠানে

530
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
আর একটা সত্যি পরিবর্তন যাতে
ইলেকট্রনিক সঙ্গীত যা হয়ে যাচ্ছে

531
00:36:07,207 --> 00:36:09,501
কারণ তোমাদের আলাদা দৃষ্টিকোণগুলো

532
00:36:09,585 --> 00:36:12,212
মহিলা হিসেবে, যাঁরা সঙ্গীতে
নিজেদের মনপ্রাণ ঢেলে দেন।

533
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
এটা জেনে যে আমি এতে সবকিছু ঢেলে দিচ্ছি,

534
00:36:19,970 --> 00:36:21,805
আমার জন্য, এটাই সাফল্য।

535
00:36:21,889 --> 00:36:24,224
প্রত্যেক বার আমি যখন কিছু রিলিজ করি,

536
00:36:24,308 --> 00:36:25,976
প্রত্যেকবার যখন কিছু ব্যক্ত করি,

537
00:36:26,059 --> 00:36:28,520
আমি যতটা পারি ততটা সৎ থাকি।

538
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
যদি আপনি আমার টুইটার দেখেন,
কেউ আমার টুইটার ছোঁয় না।

539
00:36:32,024 --> 00:36:35,944
আপনি যদি আমার ফ্যান হন,
আপনি সবসময়ই, আমাকেই পাবেন।

540
00:36:50,375 --> 00:36:53,253
আমি নিজেকে খুব সন্দেহ করি।
আমি কখনই বৈধ বোধ করিনি।

541
00:36:53,962 --> 00:36:57,674
আপনার মানসিক স্বাস্থ্য একজন শিল্পী হলে
খুব প্রভাবিত হয়

542
00:36:57,758 --> 00:36:59,635
কারণ আপনিও গভীর চিন্তাভাবনা করছেন

543
00:36:59,718 --> 00:37:01,678
আর আপনি সবসময় অসুরক্ষিত অনুভব করছেন।

544
00:37:08,977 --> 00:37:11,438
পাঁচ বছর আগে, আমি ততদিনে গান লিখছিলাম

545
00:37:11,521 --> 00:37:13,607
মানসিক কষ্টের জন্য আমার সংগ্রাম নিয়ে।

546
00:37:13,690 --> 00:37:15,943
আমি একজন ব্যক্তি।

547
00:37:16,026 --> 00:37:18,862
আর আমাকে শুধু এদিক থেকে ওদিক
উড়িয়ে ও পাঠিয়ে দেওয়া হয়

548
00:37:18,946 --> 00:37:20,864
কখনো-কখনো একটা জিনিসের মতো,

549
00:37:20,948 --> 00:37:23,742
আমি যে পরিমাণ পরিশ্রম দেবো তার
প্রতি কোন শ্রদ্ধা নেই,

550
00:37:23,825 --> 00:37:25,285
যতটা সময় আমাকে দিতে হয়,

551
00:37:25,369 --> 00:37:27,955
বাড়ি যেতে পারিনা, পরিবারের সঙ্গেও
দেখা করতে পারিনা।

552
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
আমি এর জন্য বন্ধুত্বগুলো হারিয়েছি

553
00:37:30,457 --> 00:37:33,085
কেননা আমি জন্মদিনগুলো, ক্রিসমাসগুলোতে
থাকতে পারি নি।

554
00:37:33,168 --> 00:37:35,879
আর আমি একক শিল্পী।

555
00:37:35,963 --> 00:37:38,256
তাই যাঁরা সঙ্গে যান,
তাঁদের টাকাও দিতে হয়।

556
00:37:53,021 --> 00:37:55,691
অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড - আমি হতাশা।
তুমি কে বা কি করো আমি কোন পরোয়া করি না।

557
00:37:55,774 --> 00:37:57,693
আমি তোমার দিনটার যাচ্ছেতাইভাবে বারোটা
বাজিয়ে ছাড়বো।

558
00:37:57,776 --> 00:38:00,320
আমি অসুস্থ হয়ে যাবো। ভীষণ চাপের মধ্যে আছি।

559
00:38:00,904 --> 00:38:02,948
আমি কাঁদতে চাই, কিন্তু আমি…

560
00:38:04,032 --> 00:38:08,036
আমি পারছি না। এটা অনেকটা আমি কাঁদতে
চাইছি আর পারছি না।

561
00:38:09,371 --> 00:38:10,539
কি না করতে হয়।

562
00:38:15,460 --> 00:38:17,713
আমার ম্যানেজার আমার প্রিয় বন্ধু।

563
00:38:19,631 --> 00:38:22,009
ও সম্প্রতি পরামর্শ দিয়েছে
দুসপ্তাহ ছুটি নিতে

564
00:38:23,176 --> 00:38:27,472
কারণ আমি ভেঙে পড়ছিলাম।

565
00:38:28,140 --> 00:38:31,184
হ্যাঁ। ওটা, অনেকটা…
আমি প্রত্যেক স্বরে অত্যন্ত মনোনিবেশ করছি

566
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
তারগুলো যা বাজাচ্ছে, আমি যখন ডিজে।

567
00:38:33,353 --> 00:38:36,148
যখন আমি ড্রাম শুনছি, ওটাতেই কান রাখছি

568
00:38:36,231 --> 00:38:37,232
যখন ওটা বাজছে।

569
00:38:37,315 --> 00:38:38,734
এরপর আমি উঠে গান শুরু করি।

570
00:38:38,817 --> 00:38:40,402
আমি মনিটরগুলোতেও নজর রাখছি।

571
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
আমি সবকিছুর ওপর মনোনিবেশ করছি।

572
00:38:42,571 --> 00:38:45,282
এটা ক্লান্তিকর।

573
00:38:45,365 --> 00:38:47,617
আশা করছি… আমি আশা করি
সকলের এটা পছন্দ হবে।

574
00:38:47,993 --> 00:38:50,454
আমি শুধু ওপরে উঠতে চাই, ওপরে উঠতে,
ওপরে উঠতে।

575
00:38:51,163 --> 00:38:52,164
সময় হয়ে গিয়েছে।

576
00:38:53,832 --> 00:38:55,542
এই নতুন প্রজন্মের মহিলারা,

577
00:38:55,625 --> 00:38:59,046
এরা এমনভাবে কাজ করছে ঠিক যেন এসব
আগামীকালই শেষ হয়ে যাবে

578
00:38:59,129 --> 00:39:01,173
আর তারা সারা পৃথিবীতে বাজাচ্ছে

579
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
যত তাড়াতাড়ি পারা যায় তত।

580
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
এটা খুবই প্রতিযোগিতামূলক।

581
00:39:05,385 --> 00:39:08,513
কোন মহিলা শিল্পীদের এসবের মধ্যে দিয়ে
পার হতে হয় নি।

582
00:39:08,638 --> 00:39:10,432
এটা অবশ্যই তাদের জন্য উদ্বেগজনক।

583
00:39:10,515 --> 00:39:12,601
এভাবে কি চলবে? এটা কি টেকসই?

584
00:39:12,684 --> 00:39:15,145
ওরা ক্লান্ত আর ওরা সর্বক্ষণ রাস্তাতেই আছে।

585
00:39:15,228 --> 00:39:17,773
লক্ষ মানুষ আপনার নাম ধরে ডাকছে,

586
00:39:17,856 --> 00:39:19,107
তারপর আপনি একা।

587
00:39:22,360 --> 00:39:24,946
লোকেরা ভাবে, "এটা বেশ মজার,
আপনি ঘুরতে পারবেন।"

588
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
এটা একাকীত্বের।

589
00:39:26,031 --> 00:39:27,032
শেরেল
আন্ডাগ্রাউন্ড ডিজে

590
00:39:30,243 --> 00:39:35,832
অ্যালিসন তার ট্যুরের সর্বশেষ পর্ব বাতিল
করেছে পরিশ্রান্তির কারণে।

591
00:39:43,757 --> 00:39:45,133
হ্যালো, ক্যামেরা।

592
00:39:47,594 --> 00:39:50,222
এটা আসলে বেশ মজার একজন ক্যামেরাম্যান

593
00:39:50,305 --> 00:39:53,767
সঙ্গে থাকা, এমনকি শো-এর আগে।

594
00:39:53,850 --> 00:39:55,811
এমনকি যদি আমি আপনাকে এটি বন্ধ করতে বলি,

595
00:39:55,894 --> 00:39:58,647
এটা তখনও ফুটেজ হবে আপনাকে
এটা বন্ধ করতে বলছি।

596
00:39:58,730 --> 00:40:00,524
মানে, আপনি জানেন আমি কি বলছি?

597
00:40:03,318 --> 00:40:06,655
অনুভব করছিলাম, যেন, একটু আগে আমার ঘরে
প্রচন্ড উদ্বেগ হচ্ছিল।

598
00:40:07,948 --> 00:40:10,534
চিন্তারা সব, যেন, মুহূর্তের জন্য
বন্য হয়ে গিয়েছিল।

599
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
আর আজ রাতের ব্যাপারে আমি প্রচন্ড
বিচলিত হয়ে গিয়েছিলাম।

600
00:40:19,626 --> 00:40:23,171
আমি কখনও উচ্চ চাপ এবং
তীব্রতার স্তর অনুভব করিনি

601
00:40:23,255 --> 00:40:26,716
যা আমি মঞ্চের আগে অনুভব করি।

602
00:40:29,678 --> 00:40:32,305
আমি ২০১৮তে সারা বছর তীব্র উদ্বেগে ভুগেছি

603
00:40:32,389 --> 00:40:34,766
শো-এর মধ্যে, শো-এর আগে,

604
00:40:34,850 --> 00:40:38,186
যখন তখন আমার বাড়ির নিশ্চিন্তিতে।

605
00:40:38,270 --> 00:40:41,231
এটা এমন নয় যে সবসময় সবকিছু
ভালোই হবে, জানেন?

606
00:40:44,025 --> 00:40:45,694
যে জিনিসটি আমাকে ঘাবড়ে দেয়,

607
00:40:45,777 --> 00:40:47,988
যখন আমি প্রথম আমার সঙ্গীত
পোস্ট করা শুরু করি

608
00:40:48,071 --> 00:40:49,990
এই গ্রুপ-এ, টরন্টো রেভ কম্যুনিটি,

609
00:40:50,073 --> 00:40:51,575
আর আমি ছিলাম, একমাত্র মেয়ে।

610
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
টরন্টো রেভ কম্যুনিটি

611
00:40:52,742 --> 00:40:54,661
এখানে আমি ভাবছি আমি এক পছন্দযোগ্য।

612
00:40:54,744 --> 00:40:58,456
ভীষণ নিরীহ, পরিশ্রমী ধরণের মানুষদের একজন,

613
00:40:58,540 --> 00:41:00,959
আর তারপরই আচমকা , যেন,

614
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
"ওর মধ্যে কিছু আছে যা আমার
মোটেই পছন্দ নয়।"

615
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
"ও একেবারে যাচ্ছেতাই সঙ্গীত বানায়।"

616
00:41:07,132 --> 00:41:10,927
"তোমরা ওকে এমনিই এগিয়ে দাও
কেননা ও মহিলা।"

617
00:41:11,011 --> 00:41:12,971
ঐ কথাগুলোতে আমি ভীষণভাবে আহত হয়েছি।

618
00:41:15,724 --> 00:41:18,143
আমার নামে বড় জায়গায় টিকিট সেল হয়েছে।

619
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
আর আমি যথেষ্ট সাফল্য অর্জন করেছি।

620
00:41:20,437 --> 00:41:25,275
কিন্তু স্টেজে যাওয়ার আগে আমি শুধু ঐ
লোকেদের কথাই ভাবি, যেটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক।

621
00:41:30,238 --> 00:41:34,659
আগস্ট ২০১৯
রেজ ট্যুর করা থেকে বিরতি নিচ্ছে।

622
00:41:34,743 --> 00:41:37,787
লোকেদের মন্তব্য সাধারণভাবে
রোজ আরও ঘোরতর হয়ে উঠছে।

623
00:41:38,663 --> 00:41:40,665
প্রতিদিন আরও গ্রহনযোগ্য হয়ে উঠছে

624
00:41:40,749 --> 00:41:43,460
একটা কম্পিউটারের আড়ালে বসে
অপ্রীতিকর কথাবার্তা ছড়ানো।

625
00:41:45,587 --> 00:41:48,632
নেট-এ খিস্তি করা প্রতিদিন
একটা বড়ো সমস্যা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
এটা আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে,
"এটা সত্যি?"

627
00:41:52,594 --> 00:41:55,889
হয়তো আমিই খারাপ, আমার এখানে থাকা
উচিৎ নয়, হয়তো ওরাই ঠিক।

628
00:41:55,972 --> 00:41:58,266
একজন সুস্থ মস্তিষ্ক এই সবের সঙ্গেই
যুঝতে পারে।

629
00:41:58,350 --> 00:42:00,936
কিন্তু যখন করতে হয় তখন
খুবই বিহ্বলকারী হয়ে যায়,

630
00:42:01,019 --> 00:42:03,647
শেষমেশ আপনার মেজাজটা একটু খারাপ হয়েই যায়।

631
00:42:05,690 --> 00:42:09,402
গ্ল্যাসগো
স্কটল্যান্ড

632
00:42:17,285 --> 00:42:21,373
নাইটওয়েভ
ডিজে / প্রযোজক

633
00:42:21,623 --> 00:42:24,292
হার্ডকোর সঙ্গীতে ঢুকেছিলাম
যখন আমার বয়স সত্যিই খুব কম।

634
00:42:24,376 --> 00:42:28,046
ওটা আমার পছন্দসই পরিচিতি ছিল
টেকনো ও তারপর ইলেক্ট্রো-য়।

635
00:42:28,129 --> 00:42:30,924
কিন্তু আমার পছন্দ শুধুই নাচ গানের আসর।

636
00:42:31,007 --> 00:42:32,342
মায়া মেদভেসেক
নাইটওয়েভ

637
00:42:33,551 --> 00:42:37,055
আমি একজন ফুর্তিবাজ ছিলাম।
আমি বেশ কিছু আপত্তিকর জামাকাপড়ও পরেছি।

638
00:42:39,099 --> 00:42:42,269
কিন্তু ঐ ক্লাবটা ও রেভ সংস্কৃতির
যেদিকটা আমি ভালোবাসতাম,

639
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
হঠাৎ এই সমাজের সঙ্গে পরিচিতি

640
00:42:44,271 --> 00:42:47,232
যার আমিও একটা অংশ হতে পারবো,
আর কেউই আমাকে ছোটো করবে না।

641
00:42:51,152 --> 00:42:54,030
নাইটওয়েভ-এর জন্য একটু হই-হুল্লোড় করুন!

642
00:42:54,155 --> 00:42:55,782
নাইটওয়েভ
প্যারিস - জুন ২০১৬

643
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
বয়লার রুম দারুণ হচ্ছে,

644
00:42:57,659 --> 00:43:01,538
আর এটা এতোটা গুরুত্বপূর্ণ কেননা
ওদের প্রসার একেবারে গোটা পৃথিবীতে।

645
00:43:01,830 --> 00:43:04,416
একটু হই-হুল্লোড় করুন!

646
00:43:05,208 --> 00:43:08,753
মনে হয় যখন আমি ওটা বুঝলাম,
ওটা আমার জন্য একটা প্রামাণিক মুহূর্ত ছিলো।

647
00:43:09,504 --> 00:43:12,215
উৎসাহিত হয়েছিলাম,
বাজানোর সময় কেঁদেই ফেললাম।

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
ওটা দারুণ ছিলো।

649
00:43:25,562 --> 00:43:27,230
এই শো'গুলো ভীষণ জরুরি।

650
00:43:27,314 --> 00:43:29,190
সেই সঙ্গেই, বয়লার রুম,

651
00:43:29,274 --> 00:43:32,193
বা আরও এই রকম স্ট্রিমিং শোগুলোর ক্ষেত্রে,
আপনি আগেই জানেন,

652
00:43:32,277 --> 00:43:35,822
যে এগুলো গোলমেলে হতে চলেছে
আর এগুলোতে টিকা-টিপ্পনী পড়বে।

653
00:43:36,406 --> 00:43:39,367
আমার কিছু সমস্যা হয়েছিল।
ওটা একটু গুন্ডামী ছিল।

654
00:43:39,451 --> 00:43:41,202
আমার গায়ে কেউ হাত দিয়েছিলো

655
00:43:41,286 --> 00:43:45,874
আমার প্রস্তুতির মাঝামাঝি,
এটা একটু চাপ সৃষ্টি করেছিল।

656
00:43:45,957 --> 00:43:48,418
আমি ভেবেছিলাম এটা ক্লাবে ঘটা সাধারণ ঘটনা

657
00:43:48,501 --> 00:43:49,919
যা আমাকে মেনে নিতে হবে।

658
00:44:00,263 --> 00:44:03,850
কিন্তু পরে, আমি দেখলাম
কিরকম যাচ্ছেতাই কথা বলা হচ্ছে।

659
00:44:04,017 --> 00:44:07,687
এ কার বান্ধবী?

660
00:44:09,689 --> 00:44:13,902
ওর উচিৎ লোকেদের কাছে গিয়ে
তাদের ভালোভাবে আপ্যায়ন করা।

661
00:44:15,195 --> 00:44:16,404
আশাকরি ও বিছানায় এর চেয়ে ভালো কাজ করবে।

662
00:44:16,488 --> 00:44:19,574
এটা শুধু "যাচ্ছেতাই মিক্স" নয়,
এটা "তোমার আত্মহত্যা করা উচিৎ।"

663
00:44:20,867 --> 00:44:22,619
আর এই ধরণেরই মন্তব্য আমাদের জোটে।

664
00:44:23,119 --> 00:44:26,956
তোমার আত্মহত্যা করা উচিৎ

665
00:44:27,040 --> 00:44:32,754
এটা এক বাস্তব মুহূর্ত ছিল যখন আমরা বুঝলাম
যে অনলাইন-এ অবস্থা আরও খারাপ হতে পারে।

666
00:44:32,837 --> 00:44:35,382
কেননা কিছু জঘন্য লোকেরা
ওখানে ঘোরাফেরা করে।

667
00:44:36,883 --> 00:44:41,054
আমি বেশ কিছুকাল বিষাদগ্রস্ত ও
উদ্বিগ্ন ছিলাম, সবকিছুই অবিশ্বাস করতাম।

668
00:44:41,137 --> 00:44:43,390
আমি বারবার শুধু এরমধ্যেই ঘুরপাক খেতাম।

669
00:44:44,808 --> 00:44:49,187
আমি সঙ্গীতকে দুরে সরিয়ে দিলাম কারণ মনে
হতো যে হয়তো আমি এসব করার যোগ্য নই।

670
00:44:49,938 --> 00:44:51,147
যথেষ্ট হয়েছিল।

671
00:44:53,691 --> 00:44:56,528
ডিজে সংস্কৃতি আর নাচের সঙ্গীতের
বৈশিষ্ট্য হলো

672
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
যে লোকেরা নিজেদের অভিব্যক্তির জন্য
একটা নিরাপদ জায়গা পান।

673
00:45:01,157 --> 00:45:05,161
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে বয়লার রুম
ইভেন্টগুলো, অনলাইন এবং বাস্তবে,

674
00:45:05,245 --> 00:45:07,455
জায়গা বানানো, সবাই
সঙ্গীত উপভোগ করবেন,

675
00:45:07,539 --> 00:45:09,499
অসহিষ্ণুতা এবং বিষাক্ততা বাদ দিয়ে।

676
00:45:11,418 --> 00:45:14,546
চেষ্টা করছি দোষীদের ওপর
চোখ রাখতে, তাদের নিষিদ্ধ করতে

677
00:45:14,629 --> 00:45:17,841
যাতে ওদের ভালোভাবে বোধগম্য হয়
যে এসব গ্রহণযোগ্য নয়।

678
00:45:18,758 --> 00:45:21,261
কিন্তু এটা সর্বক্ষণই একটা কঠিন কাজ।

679
00:45:23,721 --> 00:45:28,101
আমি জানিনা লাইভ স্ট্রিম-এ কি এমন আছে
যা লোকেদের এসব বলতে সাহস জোগায়,

680
00:45:28,184 --> 00:45:31,312
কারণ ওরা একটা কম্পিউটারের আড়ালে।
ওরা ডিজে-র কাছে গিয়ে

681
00:45:31,396 --> 00:45:35,900
যদি তাঁরা কোনও ক্লাবে বাজাচ্ছেন।
মিক্সটা শেষ হলে, বলতে পারবে না,

682
00:45:35,984 --> 00:45:38,403
"এই মিক্সটার জন্য তোমার
আত্মহত্যা করা উচিৎ।"

683
00:45:39,362 --> 00:45:40,280
না।

684
00:45:40,363 --> 00:45:42,073
দুঃখজনক ওই সেই ব্যক্তি হলো

685
00:45:42,157 --> 00:45:45,160
উদ্যোক্তাদের
এটা উপলব্ধি করার জন্য যে,

686
00:45:45,243 --> 00:45:48,371
"সেরেছে, আমাদের সত্যিই
এইসব মন্তব্যগুলো আটকাতে হবে।"

687
00:45:51,624 --> 00:45:55,628
যদি এইমাত্র চ্যানেলে ঢুকেছেন, তাহলে আপনারা
শেরেল-এর বাজনা শুনছেন।

688
00:45:55,712 --> 00:45:58,798
বাজাচ্ছেন সবচেয়ে সেরা নাচ,
রেকর্ড, ১৬০ ও বন্য সঙ্গীত।

689
00:45:58,882 --> 00:46:01,259
আমি আপনাদের সঙ্গে থাকবো ভোর ৩:০০ অব্দি।

690
00:46:02,510 --> 00:46:05,805
আমার জীবনটা বদলে গেল,
এই বছর, ফেব্রুয়ারি-তে,

691
00:46:05,889 --> 00:46:08,766
যখন আমাকে ডাকা হলো
বয়লার রুম-এ বাজাবার জন্য।

692
00:46:11,227 --> 00:46:13,480
আমার প্রাণের বন্ধু,
নেনো-র সঙ্গে কথা বললাম।

693
00:46:13,563 --> 00:46:16,191
বললাম, "না বলে দেবো? মনে
হচ্ছে না আমি তৈরি।

694
00:46:16,900 --> 00:46:20,111
ও বললো, "কোনো মতেই নয়।
যাও গিয়ে হ্যাঁ বলে এসো।"

695
00:46:20,945 --> 00:46:24,657
পেটের ভেতরের উত্তেজিত ভাবটা
কেটে গেলো আর মনে হলো,

696
00:46:24,741 --> 00:46:29,537
"এটা করলে আমার কেরিয়ার নষ্টও হতে পারে।
তাহলে একটা সত্যিই দারুণ সেট তৈরী করি।"

697
00:46:29,621 --> 00:46:32,290
এক, দুই। এক, দুই, তিন।

698
00:46:51,267 --> 00:46:53,770
দাঁড়াও দাঁড়াও।

699
00:46:54,479 --> 00:46:56,064
ওটা আবার কি ছিল?

700
00:46:58,107 --> 00:47:01,110
-হায় ভগবান।
-ওইভাবেই আমার শুরু।

701
00:47:01,194 --> 00:47:03,321
অ্যালার্মে আমার ঘুম ভাঙে নি

702
00:47:03,404 --> 00:47:06,824
আর সকাল ১০টার কাজটায় পৌঁছোই নি,
পরের দিন সকালে।

703
00:47:08,076 --> 00:47:12,497
"শেরেল, তুমি কোথায়?" আমি ভাবছি, "সেরেছে!"
আমি ভীষণ দুঃখিত চাকরীতে পৌঁছোই নি বলে।

704
00:47:12,580 --> 00:47:14,958
"যাচ্চলে, আমি তৈরী হচ্ছি। ভীষণ দুঃখিত।"

705
00:47:15,041 --> 00:47:17,669
উনি বলছেন, "কোনো অসুবিধা নেই।
যখন পারো চলে এসো।"

706
00:47:17,752 --> 00:47:20,129
"তোমার ভিডিওটা ভাইরাল
হয়ে গিয়েছে।"

707
00:47:20,213 --> 00:47:21,381
তখন আমার অবস্থা...

708
00:47:23,883 --> 00:47:25,009
"কি বলছে?"

709
00:47:26,594 --> 00:47:30,598
আমার ফোনে ইন্স্টাগ্রাম, টুইটার, ফেসবুক
থেকে ঝুড়ি ঝুড়ি ম্যাসেজ।

710
00:47:30,682 --> 00:47:33,017
নাম পাল্টাতে হল কেননা
যাদের সঙ্গে

711
00:47:33,101 --> 00:47:36,271
স্কুলে গিয়েছি তারা অনেকটা
"তোমার দারুণ ভালোবাসি!",

712
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
"খুব ভালো বাজাচ্ছো!"

713
00:47:37,564 --> 00:47:40,525
"তোমাকে এইমাত্র এই ক্লিপটায় দেখলাম!
জানি না ওটা কি ভিডিও।"

714
00:47:40,608 --> 00:47:42,902
হ্যাঁ, শেরেল! হ্যাঁ, শেরেল!

715
00:47:44,737 --> 00:47:47,574
যাচ্চলে, আমরা তো তৈরীই ছিলাম না,
হায় ভগবান।

716
00:47:47,657 --> 00:47:48,783
ধন্যবাদ!

717
00:47:54,122 --> 00:47:56,791
গত বছর এই সময়ে,
আমার জীবনে কিস্সু হচ্ছিল না।

718
00:47:58,918 --> 00:48:01,045
আমি এখন চাকরি ছেড়ে দিয়েছি
ডিজে হওয়ার জন্য।

719
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
মাত্র দেড় মাস আগে।

720
00:48:05,925 --> 00:48:09,304
১৮ বছর বয়স থেকে আমি এই কাজটাকেই
তো শুধু করতে চেয়েছি।

721
00:48:09,387 --> 00:48:11,389
তাই আমি এর জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।

722
00:48:16,436 --> 00:48:18,187
নাইটওয়েভ-এর বয়লার রুম।

723
00:48:18,271 --> 00:48:20,898
কিছু-কিছু মন্তব্য পুরোপুরি
নারীবিদ্বেষী ছিল।

724
00:48:20,982 --> 00:48:24,944
"ও এতো নাচছে কি জন্যে? মানে,
ও কিসের তালে নাচছেই বা?"

725
00:48:27,113 --> 00:48:30,074
আমি বয়লার রুম-এ আমার অনুষ্ঠানে নাচছিলাম।

726
00:48:32,619 --> 00:48:35,371
অনেকগুলো কারণ ছিলো,
যেগুলো কোনোমতেই ওর দোষ নয়।

727
00:48:36,039 --> 00:48:37,999
এই ঝঞ্ঝাট
কাউকে আহত করতে পারে।

728
00:48:40,668 --> 00:48:44,213
এটা সত্যিই হাস্যকর কেননা
বয়লার রুম-এর বহু দর্শকই

729
00:48:44,297 --> 00:48:46,090
বুঝতেও পারেন না যে আমি মেয়ে হচ্ছি।

730
00:48:46,716 --> 00:48:49,260
-না।
-হ্যাঁ! ওরা বুঝতে পারেনা যে আমি একটি মেয়ে।

731
00:48:50,136 --> 00:48:53,931
এটা এইজন্য হয় যেহেতু আমার চেহারা মেয়েলীর
চেয়ে বেশী পুরুষালী।

732
00:48:58,019 --> 00:49:02,315
ওরা আমাকে সেভাবে বিচার করেনি যেভাবে
ওরা আমার মহিলা প্রতিরূপদের বিচার করেছে।

733
00:49:22,627 --> 00:49:26,923
মহিলা ডিজে-রা এটা অনুভব করেছেন যে ওঁদের
আরও কঠোর, ছেলেসুলভ চেহারা বানাতে হবে,

734
00:49:27,006 --> 00:49:32,011
তাঁদের মেয়েলী ভাবকে কমাতে হবে,
এটা প্রমাণ করার জন্য যে তাঁরা প্রতিভাবান।

735
00:49:33,054 --> 00:49:37,684
আমি এটাকে কাকতালীয় মনে করি না
যে অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড,

736
00:49:37,767 --> 00:49:40,770
রেজ, আর, এমনকি বিলি এলিশ-এর মতো শিল্পীরা,

737
00:49:40,853 --> 00:49:43,898
সবাই-ই এই উভলিঙ্গ চেহারা বানিয়েছেন।

738
00:49:44,440 --> 00:49:48,486
আমি কখনোই, কোনোভাবেই, কোনোকিছুকে
যৌনতার সঙ্গে জুড়েছি।

739
00:49:48,569 --> 00:49:51,572
আমি বাজাচ্ছি আর শুধু শুনতে পাচ্ছি,
"ও কি দারুন দেখতে।"

740
00:49:51,656 --> 00:49:56,911
আমি অবশ্যই চাইবো যে ওরা আমার শো-এ
আসুক আমার সঙ্গীতের জন্য।

741
00:49:57,412 --> 00:50:01,499
আমি সত্যি সত্যিই স্বভাবজাতভাবে দরকার
বোধ করলাম যেভাবেই হোক এর থেকে

742
00:50:01,582 --> 00:50:03,543
দূরে সরে যেতে
যে আমি একজন মহিলা।

743
00:50:03,626 --> 00:50:07,255
আমি সর্বদাই সচেষ্ট হলাম নিজেকে
যথাসম্ভব উভলিঙ্গ দেখাবার।

744
00:50:07,714 --> 00:50:10,258
লোকেরা আমাকে মেয়েলী পোষাকেই
দেখতে চান

745
00:50:10,341 --> 00:50:13,136
আর আমি মনে মনে বলি
"আমি একটা টিশার্ট পরতে চাই।"

746
00:50:13,219 --> 00:50:15,638
তুমি হয়তো পুরুষ ডিজে-দের
মতোই পোষাক পরো

747
00:50:15,722 --> 00:50:16,973
ওরা পরোয়া করে না।

748
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
ওর শরীর
ওর ইচ্ছে

749
00:50:18,391 --> 00:50:21,894
যখন আমি প্রথম ডিজে-র কাজ শুরু করি,
আমার স্টাইল যথেষ্ট পালটে গিয়েছিল।

750
00:50:21,978 --> 00:50:23,020
আসমারা
ডিজে / প্রজোযক

751
00:50:23,104 --> 00:50:26,441
আমি পুরুষালী হয়ে গিয়েছিলাম,
সত্যিই, পুরোপুরি ভাবে।

752
00:50:26,524 --> 00:50:31,612
কিন্তু একই সঙ্গে, ইন্স্টাগ্রাম-এ, আমি একটা
চাপ অনুভব করতাম মেয়েলী আচরণ করার।

753
00:50:32,739 --> 00:50:37,952
হয়তো আমাদের স্টুডিও-য় কাজ করার ছবি,
বা কোনো অনুষ্ঠানের ছবি পোস্ট করলাম।

754
00:50:38,453 --> 00:50:39,454
লিভ ও মিম
নার্ভো

755
00:50:39,537 --> 00:50:43,249
-কারুর মাথাব্যথা নেই।
-তারপরে আমাদের একটা বিকিনি পরা ছবি,

756
00:50:43,332 --> 00:50:45,918
আর আমরা ১০ গুণ বেশী লাইক পাবো।

757
00:50:46,586 --> 00:50:47,920
নার্ভোমিউজিক
তা আমরা এখন অবশ্য বিকিনি পরে নেই

758
00:50:48,004 --> 00:50:52,258
আসলে সঙ্গীতের প্রতি সত্যিকারের টান ছিল
তাই আমরা স্বভাবতঃই ওটা নিয়েই বেশী কথা বলি।

759
00:50:52,341 --> 00:50:55,595
তবে আমার মনে হয় না যে আমাদের যৌনতাকে
কমিয়ে দেখানোর দরকার আছে।

760
00:50:55,678 --> 00:51:00,099
যেমন সন্তানের জন্ম হয়ে গেলেই
আমি বিকিনি পরে দাপিয়ে বেড়াবো।

761
00:51:01,184 --> 00:51:02,351
আমি জানি, সোনা।

762
00:51:14,030 --> 00:51:18,159
আমরা প্রায় এক দশক ধরে আদতেই একটা
আন্তর্জাতিক ধরণের জীবনযাপন করছি।

763
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
নিজেদের আমরা বলি, জিপ-সেটার।

764
00:51:20,912 --> 00:51:23,331
আমরা জীবনের অর্ধেকটা
দেশের বাইরে কাটিয়েছি।

765
00:51:24,791 --> 00:51:29,796
নার্ভো ডিজে / প্রজোযক / গীতিকার, #৮২

766
00:51:29,879 --> 00:51:32,548
মেয়েরা, ভিডিও তোলা হচ্ছে। চলো। চলে এসো!

767
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
চলে এসো, ইথাকা। এইতো!

768
00:51:34,842 --> 00:51:36,385
চলো এগোও! খুব ভালো।

769
00:51:37,261 --> 00:51:38,513
হ্যাঁ, আমি ওকে ধরে ফেলবো।

770
00:51:38,596 --> 00:51:40,181
খুব ভালো। খুব ভালো।

771
00:51:41,516 --> 00:51:45,478
আমাদের কেরিয়ার যথেষ্ট চাহিদাপূর্ণ
আর পুরোপুরি ভাবে,

772
00:51:45,561 --> 00:51:48,564
সন্তানকে জন্ম দেওয়ার সহায়ক নয়,
অন্ততঃ আমরা তেমন ভাবিনি।

773
00:51:49,190 --> 00:51:52,485
আমরা ভাবছিলাম, "আমরা কবে মা হবো?
আমাদের কি কাজ কমিয়ে দিতে হবে?

774
00:51:52,568 --> 00:51:56,197
"আমরা আমাদের কাজ ও জীবনযাত্রাকে ভালোবাসি।
এটা কেমন দেখাবে আর কাজ করবে?"

775
00:51:58,241 --> 00:51:59,951
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।

776
00:52:00,034 --> 00:52:03,621
"এটা কি তোমার ছবিকে নষ্ট করবে?
তোমার ব্র্যান্ড-কে?

777
00:52:06,374 --> 00:52:10,127
-এটা শুধুই প্রচুর পরিমাণে চাপ।
-মা হলে পরে তোমাকে আর সুন্দর দেখাবে না।

778
00:52:10,211 --> 00:52:12,088
অথবা তোমার তিন কিলো ওজন বেড়েছে।

779
00:52:12,672 --> 00:52:17,093
-তোমার ডান স্তনের ওজন তিন কিলো বেড়েছে।
-যাই গিয়ে একটা নাকছাবি পরে আসি!

780
00:52:23,808 --> 00:52:26,561
এই সবেমাত্র আমরা বাচ্চাদের ওদের
প্রথম ট্যুরে নিয়ে গেলাম।

781
00:52:27,061 --> 00:52:29,397
আমরা পরস্পরকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

782
00:52:29,480 --> 00:52:32,942
আমি যদি একক ডিজে হতাম তাহলে
কখনওই এই জীবনকে বাছতাম না।

783
00:52:33,025 --> 00:52:34,569
না, না, না। অবশ্যই নয়।

784
00:52:36,195 --> 00:52:39,448
-না, ওটা একটা...
-তাই বুঝি? আচ্ছা, আমি এক সেকেন্ডে আসছি।

785
00:52:39,532 --> 00:52:40,700
ঠিক আছে।

786
00:52:41,659 --> 00:52:45,371
তুমি ক্যামেরা পছন্দ করো না, ইথাকা?
ক্যামেরা ভালো লাগে না?

787
00:52:46,789 --> 00:52:49,041
-একটু হাসো তো।
-একটা বড়োসড়ো বাৎকম্ম করো।

788
00:52:49,125 --> 00:52:52,545
-স্টেজ-এ খাটা মা।
-কি মজাই না হবে।

789
00:52:53,254 --> 00:52:55,882
মেডিউসা-র রেকর্ড-টা কোথায় গেল?

790
00:52:55,965 --> 00:52:56,924
টুম'রোল্যান্ড ফেস্টিভাল
রিহার্সাল

791
00:52:57,008 --> 00:52:58,342
না, ওটা নেই।

792
00:52:58,426 --> 00:53:00,970
আপনার সেট-এর জন্য আপনার অনেক পরিহাস হবে।

793
00:53:01,053 --> 00:53:03,806
একবার অনলাইন হলে
চিরকাল অনলাইন-ই থেকে যাবে।

794
00:53:03,890 --> 00:53:05,224
চির, চির, চিরকাল।

795
00:53:05,308 --> 00:53:08,102
ইন্স্টাগ্রামে ভালো দেখানোর
পরিশ্রম করতে হয়।

796
00:53:08,644 --> 00:53:10,646
-তুমি ডোমিনো-টা বাজাতে চাও?
-না।

797
00:53:10,730 --> 00:53:11,939
-না?
-না।

798
00:53:12,023 --> 00:53:13,649
-কেন নয়?
-ওটা ভীষণ বেশী সোজা।

799
00:53:15,234 --> 00:53:16,527
হায় ভগবান।

800
00:53:17,695 --> 00:53:21,532
আমাদের গ্রীষ্মেও বুকিং ছিল
আবার শীতেও বুকিং ছিল।

801
00:53:21,616 --> 00:53:26,913
আর আমরা গর্ভবতী অবস্থায় বাড়ীতে বসে-বসে
আঙুল মটকাতে চাইছিলাম না।

802
00:53:26,996 --> 00:53:29,373
-কাডল্স।
-...আর তারপরে...

803
00:53:29,457 --> 00:53:33,502
-আমার ওপর আস্থা রাখো। পিস অফ ইয়োর হার্ট।
-পিস অফ ইয়োর হার্ট, হ্যাঁ, ঠিক আছে।

804
00:53:33,586 --> 00:53:37,548
আমরা আসলে কাউকে জানাই নি যতক্ষণ না
গর্ভাবস্থা অনেকদিনের হয়।

805
00:53:37,632 --> 00:53:39,342
আমরা চাই নি গর্ভবতী হওয়াটা

806
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
আমাদের বুক না করা অথবা বুক করার কারণ হোক।

807
00:53:42,136 --> 00:53:45,890
-প্রোমোটার ও এজেন্টদের সঙ্গে দেখা করতে হয়।
-আর ম্যানেজারদের সঙ্গে।

808
00:53:46,724 --> 00:53:49,644
আমি ডিজে-র কাজ করেছি
গর্ভাবস্থার সাত মাস অব্দি।

809
00:53:49,727 --> 00:53:51,354
-সাত মাস ছিলো? না।
-হ্যাঁ, ছিলো।

810
00:53:51,646 --> 00:53:53,898
মিম আরো বেশী
মাসের গর্ভবতী ছিল,

811
00:53:53,981 --> 00:53:56,359
"এই শো'টায়, হয়তো একজনই নার্ভো থাকবে।"

812
00:53:56,442 --> 00:53:59,987
-কিছু প্রোমোটাররা ছাড় চাইলো।
-অর্ধেক ফি, অর্ধেক নার্ভো।

813
00:54:01,822 --> 00:54:06,827
ভাবি যদি পুরুষরা গর্ভধারণ করতে পারতো,
তাহলে সেটা অন্যরকম হতো? পুরুষরা কি বলতো,

814
00:54:06,911 --> 00:54:10,122
"না, চুলোয় যাও। আমি থাকবো না, বলে দিলাম।

815
00:54:10,206 --> 00:54:13,709
"তবে আমার ব্যান্ড মেম্বার থাকবে, ব্যাস,
আর কোনও কথা নয়।"

816
00:54:13,793 --> 00:54:16,587
বেড়ে যাওয়া পেটটা আজকে চুপসিয়ে রাখতে হবে।

817
00:54:19,423 --> 00:54:21,509
-তোমার পাম্পটা নিয়েছো?
-হ্যাঁ।

818
00:54:21,592 --> 00:54:22,969
-সব প্যাক হয়েছে?
-হ্যাঁ।

819
00:54:23,052 --> 00:54:25,596
ঠিক আছে। সব আছে।
আমাদের চিউইং গাম আছে?

820
00:54:25,680 --> 00:54:27,473
তুমি দুটো লাল ইউএসবি-ই নিয়েছো?

821
00:54:27,556 --> 00:54:29,392
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। কফি।

822
00:54:29,475 --> 00:54:30,726
বাচ্চা সঙ্গে আসছে না।

823
00:54:30,810 --> 00:54:32,228
চলো, যাওয়া যাক। যাওয়া যাক।

824
00:54:33,854 --> 00:54:35,106
এই যে!

825
00:54:38,985 --> 00:54:40,111
কি সুন্দর!

826
00:54:40,611 --> 00:54:42,405
নয় মিনিটে তৈরি হয়ে যাবে?

827
00:54:42,488 --> 00:54:45,366
-হ্যাঁ, সেজন্যই আমি এটা বন্ধ করছি।
-ফোটোবম্ব।

828
00:54:48,077 --> 00:54:49,662
দারুণ! ধন্যবাদ।

829
00:55:00,131 --> 00:55:02,633
আমি তোমাদের ভালোবাসি নার্ভো
একটা ছবি হয়ে যাক।

830
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
আমরা পপতারকা হতে চাই নি।

831
00:55:52,266 --> 00:55:53,851
আমরা সত্যিই শুধু ডিজে হবো।

832
00:55:53,934 --> 00:55:56,020
-হ্যাঁ।
-যেমন, আমরা নাচের সঙ্গীত ভালোবাসী।

833
00:55:56,687 --> 00:56:00,107
-এঅ্যান্ডআর-দের বোঝানো...
-যে মহিলারা সুন্দরী দেখতে হয়েও

834
00:56:00,191 --> 00:56:04,028
ডিজে হতে পারে তাকে ফ্যালনা মনে করা
হবে না, সে এক যুদ্ধ ছিলো বটে।

835
00:56:04,111 --> 00:56:05,488
সত্যিকারের যুদ্ধ ছিলো।

836
00:56:07,239 --> 00:56:10,159
মহিলা নিজেকে প্রকাশ করা
আর তাকে যেভাবে নেওয়া হয়,

837
00:56:10,242 --> 00:56:14,121
সেটা নিজের সঙ্গে আরও জটিল প্রশ্নের
জাল নিয়ে আসে।

838
00:56:14,205 --> 00:56:16,957
তার সৌন্দর্যই কি বেশী?
নাকি তার সৌন্দর্য নেই?

839
00:56:17,041 --> 00:56:20,961
আর আপনি যদি এক সুন্দরী মহিলা,
সেটা প্রশ্নটাকে, আরও কঠিন করে দেয়,

840
00:56:21,045 --> 00:56:24,673
কেননা লোকে শুধু সেইটাই দেখবে
আর তাদের ধারণা হবে

841
00:56:24,757 --> 00:56:26,967
যে আপনি সফল হয়েছেন নিজের রূপের জোরে।

842
00:56:27,051 --> 00:56:30,304
আর এর ফলে আপনার দক্ষতাকে
ছোটো করে দেখা হবে।

843
00:56:30,930 --> 00:56:35,017
এটা দূর্ভাগ্যজনক, কেননা যদি আপনি একজন
সুন্দরী মেয়ে হচ্ছেন, আর অবশ্যই আপনি তা-ই,

844
00:56:35,101 --> 00:56:38,771
তাহলে নিজেকে ততোটাই সুন্দর দেখাতে
পারেন ও জনপ্রিয় গানও রচনা করতে পারেন।

845
00:56:38,854 --> 00:56:43,150
মেয়েলী মানে কি? নারীচেতনা কি হয়?

846
00:56:43,943 --> 00:56:49,907
কখনও-কখনও এটা ভুল ভাবা হয় যে নারীচেতনা
মানে "সৌন্দর্য্য" অথবা রূপের প্রতি আকর্ষণ,

847
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
কেননা আমাদের বহুকাল ধরে
এই ছাঁচেই ফেলা হয়েছে।

848
00:56:53,244 --> 00:56:58,541
লন্ডন
ইংল্যান্ড

849
00:57:05,673 --> 00:57:10,344
সারা জীবন, আমার চেহারাকে আমি অপছন্দ করেছি,
মরিয়া হয়ে অপছন্দ করেছি আমার শরীরকে।

850
00:57:12,471 --> 00:57:16,559
ড্রাগ্স নেওয়া বা অচেনাদের সঙ্গে অরক্ষিত
যৌন সম্পর্ক অথবা উল্টো-পাল্টা খাওয়া,

851
00:57:16,642 --> 00:57:18,602
এই শরীরের বাইরে যা কিছু।

852
00:57:19,562 --> 00:57:21,772
আমার মনে হতো যেন আমার মেয়েলীভাব বেমানান।

853
00:57:22,273 --> 00:57:24,316
সবসময় মনে হতো যেন আমি অদ্ভুত জীব।

854
00:57:25,818 --> 00:57:29,697
লুইসাহ্
ডিজে / গায়িকা / প্রযোজক

855
00:57:33,242 --> 00:57:36,328
নিজের ভেতরের যা কিছুকে আমি ভয় পাই,
তা বাইরে ফেলে দিই।

856
00:57:36,412 --> 00:57:38,289
ও নিয়ে আর ভাববো না। ভাবতে পারি না।

857
00:57:38,372 --> 00:57:39,248
লুইসা পিলট
লুইসাহ্

858
00:57:39,874 --> 00:57:41,876
ওটা প্রত্যেকটা সম্পর্ককে নষ্ট করে দেবে

859
00:57:41,959 --> 00:57:45,921
আর ওটা, এই জীবনে যেটুকুও সুখ আছে
সেটাকেও নিরর্থক করে দেবে।

860
00:57:49,758 --> 00:57:52,136
আমাকে নিজের ভেতরে অনেক মেহানত করতে হয়েছে।

861
00:57:54,221 --> 00:57:56,682
আর এখন লেখা আর প্রশিক্ষণ আর লেখা।

862
00:57:59,768 --> 00:58:04,231
আর তাই ভীষণ আনন্দ হয়েছে অবশেষে
লোকের সামনে দাঁড়াবার ভয় থেকে মুক্তি পেয়ে।

863
00:58:09,486 --> 00:58:10,779
যদি আমি নিজেকে পাংক বলি,

864
00:58:10,863 --> 00:58:13,657
তাহলে পৃথিবীতে সবচেয়ে পাংক আচরণ হলো
নিজেকে আলোবাসা,

865
00:58:13,741 --> 00:58:18,287
কেননা এটা আমাকে এই পুঁজিবাদ থেকে রেহাই দেয়
ভালো থাকতে অন্য কিছু নিয়ে ব্যস্ত হতে হয়।

866
00:58:18,579 --> 00:58:20,748
ভালো থাকবার জন্য আমার কিছুই চাই না।

867
00:58:23,626 --> 00:58:25,544
শিখবার জন্যে

868
00:59:02,414 --> 00:59:03,916
নাচের সঙ্গীত রাজনৈতিক হয়।

869
00:59:04,667 --> 00:59:06,919
যদি আপনি ক্ষমতা পেতে সত্য গোপন করছেন,

870
00:59:07,002 --> 00:59:10,965
তাহলে আপনি হয়তো নিজের মতামত প্রকাশের
বিশেষাধিকারকে অপব্যবহার করছেন।

871
00:59:16,136 --> 00:59:21,558
যখন আপনাকে কোনকিছুতে নিজের মতামত
প্রকাশের অধিকার দেওয়া হয়,

872
00:59:22,559 --> 00:59:25,104
ওর এটা অবশ্যই মানুষের সঙ্গে অনুরণিত হবে।

873
00:59:51,630 --> 00:59:54,341
ডিজে হিসেবে যে জায়গাগুলোতে আমি বাজাই

874
00:59:54,425 --> 00:59:58,304
সেগুলো বেশীরভাগই সমকামী-কেন্দ্রিক জায়গা।

875
01:00:00,389 --> 01:00:02,141
ক্যারিবীয় হয়ে সমকামী হওয়া,

876
01:00:02,224 --> 01:00:08,188
আমাদের সেই ক্ষমতা নেই যে আশপাশে যা ঘটছে
সেটাকে শুধু অগ্রাহ্য করে যাবো,

877
01:00:08,314 --> 01:00:10,899
কেননা আমরাই তো হচ্ছি যারা প্রভাবিত হচ্ছে।

878
01:00:14,111 --> 01:00:19,491
সাংস্কৃতিক দিক থেকে, এমন অনেক কিছুই আছে
যা আমাদের অতিক্রম করতে হয়েছে।

879
01:00:21,076 --> 01:00:22,369
সমকামীদের প্রতি ঘৃণা।

880
01:00:23,370 --> 01:00:24,913
স্বীকৃতির অভাব।

881
01:00:26,415 --> 01:00:28,334
সেটা বিপজ্জনক হতে পারে।

882
01:00:30,753 --> 01:00:34,590
ল্যাটিন ও ক্যারিবিয়ান দেশগুলিতে,
1,300 এলজিবিটিকিউ + লোকেরা খুন হয়েছে

883
01:00:34,673 --> 01:00:36,342
গত পাঁচ বছরে।

884
01:00:38,677 --> 01:00:41,013
জামাইকা প্রচণ্ডভাবে রক্ষণশীল।

885
01:00:42,431 --> 01:00:46,769
আর আপনি দেশত্যাগ করলেও,
নিজের সঙ্গে নিজের জীবনচর্যাকে নিয়ে ঘোরেন।

886
01:00:49,021 --> 01:00:53,359
নিউ ইয়র্ক একটি যথেষ্ট উদার ও
সংস্কারমুক্ত শহর হলেও,

887
01:00:54,234 --> 01:00:56,945
যখন এখানে এসেছিলাম,
আমি সেই স্বচ্ছতা অনুভব করেছিলাম।

888
01:01:01,950 --> 01:01:07,664
একজন লোক যে ডিজে-র কাজ করে, বলছিলো যে
আমাদের মুখ বন্ধ রেখে শুধু গান বাজানো উচিৎ,

889
01:01:07,748 --> 01:01:09,416
কেননা ওরা তার জন্যই পয়সা দিচ্ছে।

890
01:01:10,376 --> 01:01:11,960
কিন্তু, আমরা পুতুল নই।

891
01:01:13,462 --> 01:01:15,297
এ শুধু নিজের বিশেষাধিকারের অহংকার।

892
01:01:16,673 --> 01:01:19,343
আপনি এতোই নির্লিপ্ত

893
01:01:19,426 --> 01:01:23,347
যে আপনি তাদের দুর্দশাকে বুঝতেও পারেন না
যাদের সেই বিশেষাধিকার নেই।

894
01:01:28,143 --> 01:01:33,232
যদি আমি জামাইকা ফিরে যাই,
তাহলে টাইগা'প'-র অস্তিত্ব হয়তো থাকবে না।

895
01:01:37,403 --> 01:01:43,367
আমাকে যে ঝুঁকিটা নিতে হয়েছে, সেটা এইজন্যেই
যাতে আমি যেমন হচ্ছি তা-ই হতে পারি।

896
01:02:04,721 --> 01:02:06,682
নাইটক্লাবরা সবসময় নিরাপদ হয় না।

897
01:02:08,058 --> 01:02:10,727
মহিলাদের হেনস্থার সম্মুখীন হওয়ার
ঝুঁকি থাকে,

898
01:02:11,937 --> 01:02:14,731
আর শুধু মহিলারাই নয়, নন-বাইনারি মানুষেরা,

899
01:02:14,815 --> 01:02:16,817
প্রান্তিক মানুষেরা, ট্রান্স-মানুষেরা।

900
01:02:17,443 --> 01:02:20,988
আমার যেটাতে রাগ হয়, তা হলো আপনার
পুরুষ বন্ধুদের বললে, তাদের ভাবটা যেন,

901
01:02:21,071 --> 01:02:24,741
"সত্যি? জানতাম না এমন হয়।"
মহিলা বলে আপনাকে অবিশ্বাস করা হবে।

902
01:02:24,825 --> 01:02:29,288
"আপনি ঠিক জানেন?" হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি।
তখন আপনাকে একজন অহংকারী মহিলার মতো দেখাবে।

903
01:02:29,371 --> 01:02:32,082
আমি অহংকারী নই, আমি শুধু...

904
01:02:32,166 --> 01:02:34,960
আমি খুব ভালোভাবে জানি এখানে কি ঘটছে।

905
01:02:36,170 --> 01:02:40,174
যেহেতু মহিলাদের ইলেক্ট্রনিক সঙ্গীত থেকে
এতকাল দূরে সরিয়ে রাখা হয়েছিলো,

906
01:02:40,257 --> 01:02:43,552
শ্রোতাদের সামনে মেলে ধরার
আত্মবিশ্বাস সত্যিই কঠিন,

907
01:02:43,635 --> 01:02:47,598
বিশেষত এটা বোঝার পর যে
আপনি হয়তো শুধুই পরিহাসের পাত্র হবেন।

908
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
আমাদের পাবলিশার-এর সঙ্গে
একদিন মিটিং করছিলাম।

909
01:02:50,142 --> 01:02:52,936
বলছিলাম, " কি করে সম্ভব যে
নামী পপতারকার সঙ্গে

910
01:02:53,020 --> 01:02:55,230
"শীর্ষ ১০ করেও আমরা
অতটুকুই রোজগার করেছি?"

911
01:02:55,314 --> 01:02:58,400
"জানি। বেশী রোজগারের
জন্য পয়সাওয়ালাদের বিয়ে করতে হবে।"

912
01:02:59,526 --> 01:03:02,196
তিনটি প্রধান রেকর্ড কোম্পানিতে করা
২০১৮-র একটি গবেষণায়

913
01:03:02,279 --> 01:03:04,448
দেখা যাচ্ছে যে মহিলারা পুরুষদের চেয়ে
২৯% কম টাকা পান।

914
01:03:04,531 --> 01:03:05,991
-মিউজিক বিজনেস ওয়ার্লডওয়াইড

915
01:03:08,911 --> 01:03:10,204
অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড
রিহার্সাল

916
01:03:10,287 --> 01:03:13,665
-তুমি কি কিছু পালটালে?
-আমি বেসটাকে আবার দিয়ে দিয়েছি,

917
01:03:13,749 --> 01:03:16,585
যেটা উনি আমাকে গোড়ায় বের
করে দিতে বলেছিলেন।

918
01:03:16,877 --> 01:03:18,504
তাই, ওটা একটু...

919
01:03:24,343 --> 01:03:27,304
আমি মনিটর স্পীকারগুলোকে নিয়ে একটু চিন্তিত।

920
01:03:27,387 --> 01:03:29,932
অস্পষ্ট শোনাচ্ছিলো।
কান ভোঁ ভোঁ করছে।

921
01:03:30,015 --> 01:03:32,184
কান ভোঁ ভোঁ করছে কেননা ওগুলো গোলমেলে।

922
01:03:32,267 --> 01:03:35,979
-একটা গানও না বাজিয়ে...
-আমি আজকে কতবার কথাটা বলেছি?

923
01:03:36,063 --> 01:03:38,357
আমি বারবার বলতেই থেকেছি...

924
01:03:38,440 --> 01:03:40,234
শুনতে পাইনি।
আমাকে করতে দাও।

925
01:03:40,317 --> 01:03:42,486
গার্থ, আপনার কাছে আমার কানগুলো নেই।

926
01:03:42,569 --> 01:03:45,405
না, না, ম্যাসেজটা রিলে করে দিন
বা যেমন ইচ্ছে।

927
01:03:45,489 --> 01:03:48,200
-আমি পারি না...
-বুঝতে পারিনি যে এটা একটা সমস্যা।

928
01:03:48,951 --> 01:03:52,663
না, তবে ব্যাপার হলো এই, যে আমি
এর বেশী স্পষ্ট করে বলতে পারবো না।

929
01:03:57,209 --> 01:03:59,127
আমি এ নিয়ে বেশী কথা বলা পছন্দ করি না,

930
01:03:59,211 --> 01:04:03,048
তাতে আমরা যেটা অর্জন
করার চেষ্টা করছি সেটা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে,

931
01:04:03,131 --> 01:04:06,969
তবে সঙ্গীত শিল্পে অবশ্যই যৌনবৈষম্যবাদ আছে।

932
01:04:08,554 --> 01:04:11,515
এটা একটা অদ্ভুত ব্যাপার যে মহিলারা অনেক
সময়ই এসব মেনে নেন।

933
01:04:12,599 --> 01:04:16,019
যে জিনিষ বিপন্ন বোধ করায়,
সেগুলো নিয়ে কি কথা বলবো?

934
01:04:17,229 --> 01:04:20,816
একজন মহিলা সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে যে কথাটা আমাকে
সবচেয়ে বেশী ভাবায়, তা হলো,

935
01:04:20,899 --> 01:04:25,404
আমি চাই না কেউ এটা ভাবুক যে আমি নিজেকে
ব্যাবহার করছি নিজের সঙ্গীত কে এগোবার জন্য।

936
01:04:28,365 --> 01:04:32,202
২০১৫-র শেষের দিকে,
যখন আমি আমার একটা ট্যুর-এ আছি,

937
01:04:32,286 --> 01:04:35,247
আমার শরীরে টোয়ামোয়া নামে
একটা রোগ ধরা পড়লো।

938
01:04:37,332 --> 01:04:41,420
এটা একটা ভীষণ বিরল রোগ যেটা মস্তিষ্কের
ধমনী ও শিরাকে প্রভাবিত করে।

939
01:04:41,837 --> 01:04:46,258
যে ধমনীগুলি রক্ত সরবরাহ করে ছোটো হয়ে
আসতে থাকে আর অবশেষে বন্ধ হয়ে যায়।

940
01:04:47,259 --> 01:04:50,929
আমাকে একটা উইল লিখতে হলো,
একটা চিকিৎসা নির্দেশ পত্র তৈরী করতে হলো।

941
01:04:51,013 --> 01:04:53,974
যদি কোমা-য় চলে যাই,
তাহলে আমার বেড়াল কার কাছে যাবে?

942
01:04:54,057 --> 01:04:55,559
ভালো ছেলে।

943
01:04:55,642 --> 01:04:57,185
দুটো ব্রেন সার্জারী হয়েছিলো।

944
01:04:58,103 --> 01:05:01,356
সার্জারী-র পরে, জেগে উঠলাম
কিন্তু কথা বলতে পারছিলাম না।

945
01:05:03,442 --> 01:05:06,862
ভাবলাম কম্পিউটারটা চালিয়ে,
কিছু বানাবার চেষ্টা করি,

946
01:05:06,945 --> 01:05:10,324
আর তখন আবিষ্কার করলাম,
যে আমি কোনও গানই রচনা করতে পারছিনা।

947
01:05:14,036 --> 01:05:15,370
আমার যে অংশটা সৃষ্টি

948
01:05:16,663 --> 01:05:19,291
করতে পারতো, সেটা আর আমার কাছে ছিলো না।

949
01:05:19,374 --> 01:05:21,835
আর আমি এটা মোটেও আশা করি নি।

950
01:05:23,211 --> 01:05:27,549
আমি কিছুকাল এ নিয়ে ভাববার পর
সিদ্ধান্ত নিলাম যে নিজেকে আরও সময় দেবো।

951
01:05:27,633 --> 01:05:30,135
হয়তো গান তৈরী করার সময় এখনও হয় নি।

952
01:05:30,260 --> 01:05:31,511
তাই আমি অপেক্ষা করলাম।

953
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
প্রতিদিন আমি সঙ্গীত শুনতাম

954
01:05:39,561 --> 01:05:42,856
আর ওটা কম কর্কশ আর আরও সহজবোধ্য হয়ে যেতো।

955
01:05:45,484 --> 01:05:48,654
পরবর্তী প্রচেষ্টা খুব সফল হতো।

956
01:05:59,331 --> 01:06:02,084
আমার ভীষণ আনন্দ হতো, জানেন, যেন...

957
01:06:04,378 --> 01:06:08,131
আমি সব হারিয়েছিলাম, কিন্তু গান ছিল...

958
01:06:08,840 --> 01:06:12,344
এটা খুব মজার কারণ আমি বহু বছর আগেই
অ্যালবামটা তৈরি করেছিলাম,

959
01:06:12,427 --> 01:06:18,392
আমি এই গানটা হাজার বার শুনেছি,
তবে একটু আবেগ অনুভব না করা শক্ত।

960
01:06:23,146 --> 01:06:27,567
আমরা সকলেই সত্যিই কঠিন জিনিসগুলির সঙ্গে
যুদ্ধ করি ও সকলেরই নিজস্ব সমস্যা রয়েছে,

961
01:06:27,651 --> 01:06:30,570
আর আমি অ্যালবামটা তৈরি করার জন্য
এসবই কাটিয়ে উঠলাম।

962
01:06:30,654 --> 01:06:33,740
কিন্তু আমি গ্র্যামি পাই নি কারণ আমি এসবের
মধ্যে দিয়ে এসেছি

963
01:06:33,824 --> 01:06:34,700
টোকিমন্সটা

964
01:06:34,783 --> 01:06:36,576
হে ভগবান আমাকে গ্র্যামির জন্য বাছা হয়েছে।
দারুণ ব্যাপার হ্যাংওভার সারাবার জন্য।

965
01:06:36,660 --> 01:06:40,414
কিছুরা ভাবে আমাকে দয়া করে দেওয়া হয়েছে
বা আমি মহিলা আর আমরা এমন একটি জগতে

966
01:06:40,497 --> 01:06:42,999
যেখানে সামাজিকভাবে সচেতন
হওয়াটা স্বাভাবিক।

967
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
কিন্তু আমি জানি এটা ঠিক নয়।

968
01:06:45,252 --> 01:06:49,089
নিজের পিঠ ঠোকোআর মনে করো, "জেন, তুমি এর
যোগ্য। এগুলো সব ভালোই হচ্ছে।"

969
01:06:49,172 --> 01:06:52,843
যখন ঐ চিন্তাগুলো আসে এগুলো পাল্টাতে করার
আপনাকে একটি উপায় খুঁজতে হয়

970
01:06:52,926 --> 01:06:56,471
যাতে যখন পরের মেয়েটি আসবে আর
সে এটা পাবে আর জিতবে,

971
01:06:56,555 --> 01:06:58,682
ওর মনে হবে, "এ সবই আমি।"

972
01:07:17,701 --> 01:07:18,702
ট্যুর থেকে একটা বিরতির পর

973
01:07:18,785 --> 01:07:22,873
অ্যালিসন ঐ পুরুষ সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারকে
সরিয়ে এক মহিলা ইঞ্জিনিয়ার রাখলেন

974
01:07:23,081 --> 01:07:27,210
তিনি একটি আমূল নতুন শো-এর জন্য
রিহার্সালও শুরু করলেন।

975
01:07:41,892 --> 01:07:45,312
অ্যালিসন, উনি এটা সাধারণতঃ একা করেন, একক।

976
01:07:46,062 --> 01:07:49,149
এবং তিনি পূর্ণদৈর্ঘের পার্কাসন,
স্ট্রিং বিভাগ যুক্ত করেছেন।

977
01:07:49,232 --> 01:07:50,817
হুইটনি অলপিন
অ্যালিসন-এর শব্দসংযোজক

978
01:07:52,152 --> 01:07:54,446
লাইভ গান গাওয়া ওঁর জন্য এক নতুন জিনিস

979
01:07:54,529 --> 01:07:57,949
আর ও এটা নিয়ে খুবই উত্তেজিত,
কিন্তু এটা ভীতিজনকও হতে পারে।

980
01:08:01,870 --> 01:08:03,872
-চমৎকার।
-এটা একটা বড় পার্থক্য ছিল।

981
01:08:03,955 --> 01:08:06,625
-এটি বেশ খাপ খেয়ে যাবে।
-তুমি জমিয়ে দিয়েছো।

982
01:08:06,708 --> 01:08:10,587
আমার মনে হচ্ছিল আমি জানতাম যে গতবার
কিছু ভুল হয়েছিল।

983
01:08:10,670 --> 01:08:12,464
জানেন? ঠিক যেন সবসময়ই।

984
01:08:12,547 --> 01:08:16,176
এবং আমি হতাশ ছিলাম কারণ
আমি কী ভুল ছিল তা ব্যক্ত করতে পারিনি।

985
01:08:16,259 --> 01:08:19,054
কিন্তু এটা... এবার আমি জানি
যে আমি ঠিক ছিলাম।

986
01:08:19,888 --> 01:08:22,682
হ্যাঁ, এখন অনেক ভালো বোধ হচ্ছে।

987
01:08:29,397 --> 01:08:32,108
আর আমি চাই...
আমি সামনের দিক দিয়ে হাঁটতে পারি

988
01:08:32,192 --> 01:08:35,153
আর যেমন, ভালো দেখাবার
চেষ্টা করতে পারি, জানিনা।

989
01:08:36,571 --> 01:08:38,073
আর, হ্যাঁ, তোমরা শুরু করো।

990
01:08:40,283 --> 01:08:41,868
হে ভগবান, আমার কান্না পাচ্ছে।

991
01:08:46,665 --> 01:08:47,916
এক, দুই, তিন।

992
01:08:53,463 --> 01:08:56,675
মনে হয় না আমি কখনো এমন স্টেজে উঠেছি
যেখানে সবাই মহিলা।

993
01:08:56,758 --> 01:08:58,009
-সত্যি?
-সর্বদা।

994
01:08:58,093 --> 01:09:01,930
আমি জানতাম না যে অ্যালেক্স
সমস্ত মহিলা সঙ্গীতশিল্পীদের নিয়ে আসবে।

995
01:09:02,013 --> 01:09:03,223
আমি ভীষণ উত্তেজিত,

996
01:09:03,306 --> 01:09:07,143
কারণ এটা একটা বিবৃতি যেটা
খুব বেশী লোকে আজকাল আর দিচ্ছে না।

997
01:09:07,477 --> 01:09:11,273
আমি এমন অনেক অনুষ্ঠান করেছি
যেখানে বিশেষভাবে মহিলাদের খোঁজা হয়।

998
01:09:11,356 --> 01:09:13,441
আপনার মোটেই ক্ষমতাবান
অনুভূতি হবে না

999
01:09:13,525 --> 01:09:16,236
কারণ এটার সম্পর্ক বাজানোর সঙ্গে নয়,
চেহারার সঙ্গে।

1000
01:09:16,319 --> 01:09:18,947
"আমরা চাই এই পোষাকটা তুমি পরো।"

1001
01:09:19,030 --> 01:09:21,700
"তোমার এই নকল চোখের পাতা পরা দরকার।"

1002
01:09:21,783 --> 01:09:26,079
এখানে, এটা পুরোপুরি আমাদের মেধার ভিত্তিতে
তৈরি আর তাই এটা সত্যিই বিশিষ্ট বলে মনে হয়।

1003
01:09:26,162 --> 01:09:30,125
আমি শুধু চাই সব মহিলারাই
তাঁদের প্রকৃত স্বভাবের মতো আচরণ করুন

1004
01:09:30,208 --> 01:09:32,419
আর নিজের ইচ্ছে মতো সাজগোজ করুন।

1005
01:09:32,502 --> 01:09:34,129
দারুণ সব পোশাক পরা।

1006
01:09:34,212 --> 01:09:37,924
-আমরা ইচ্ছে মতন নাচ-গালও করতে পারবো।
-আমাদের পোশাকগুলো দারুণ! পুরো সাদা।

1007
01:09:38,008 --> 01:09:40,010
-এগুলো আরামদায়ক.
-

1008
01:09:40,927 --> 01:09:42,137
-
-হ্যাঁ।

1009
01:09:45,181 --> 01:09:47,100
আপনাদের সকলকে অনেক ধন্যবাদ।

1010
01:09:47,183 --> 01:09:48,935
আমি ভীষণ কৃতজ্ঞ।

1011
01:09:49,019 --> 01:09:52,814
আপনারা সবাই যদি জানতেন এটা করবার স্বপ্ন
আমি কতবার দেখেছি...

1012
01:09:52,898 --> 01:09:54,733
ভাবুক হয়ে পড়ছি, কিন্তু আমি কতো...

1013
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
আক্ষরিক অর্থেই, একই স্টেজ-এ
তারবাদ্য ও তালবাদ্য দেখে আর...

1014
01:09:58,695 --> 01:10:01,531
আমি মনের মধ্যে এটা দেখেছি,
আর আমি শুধু, হ্যাঁ...

1015
01:10:02,782 --> 01:10:04,034
ধন্যবাদ।

1016
01:10:07,913 --> 01:10:09,831
আপনি যা দেখতে পান না তা হতেও পারেন না।

1017
01:10:09,915 --> 01:10:14,210
তাই আমি মনে করি মহিলাদের স্টেজ-এ
প্রতিনিধিত্ব থাকা সত্যিই জরুরী।

1018
01:10:14,294 --> 01:10:17,714
এটা সেইসব মেয়েদের একটি বার্তা পাঠায়
যারা এই কাজ করতে ইচ্ছুক।

1019
01:10:18,465 --> 01:10:19,883
আমার কেরিয়ারে গোড়ার দিকে

1020
01:10:19,966 --> 01:10:21,843
মহিলাদের সংখ্যা সেরকম ছিলো না।

1021
01:10:22,594 --> 01:10:25,305
মহিলারা লোকসমক্ষে নিজেদের তুলে ধরছেন,

1022
01:10:25,388 --> 01:10:27,724
আর অন্য তরুণীদের আত্মবিশ্বাস জোগাচ্ছেন

1023
01:10:27,807 --> 01:10:30,435
যাতে তারাও নিজেদের লোকসমক্ষে তুলে ধরেন।

1024
01:10:31,436 --> 01:10:33,855
আমার কোনও দিনই কোনও মহিলা আদর্শ ছিল না।

1025
01:10:33,939 --> 01:10:36,900
বুঝতে পারছি, কোনও দিনই ছিল না।

1026
01:10:36,983 --> 01:10:41,988
তাই আমি যে এই মেয়েদের জন্যে
এক মহিলা আদর্শ হতে পারি, সেটা বিস্ময়কর।

1027
01:10:42,739 --> 01:10:45,200
রেজ-ই প্রথম ইলেক্ট্রনিক মিউজিক প্রযোজক

1028
01:10:45,283 --> 01:10:47,035
যার জায়গায় নিজেকে কল্পনা করতে পারি।

1029
01:10:47,118 --> 01:10:48,036
ইসটন
রেজ-এর ফ্যান

1030
01:10:48,995 --> 01:10:52,958
কাল্টটি মহিলা-সঞ্চালিত আর ওরা সবাই
একসঙ্গে খুব ভালো কাজ করছে

1031
01:10:53,041 --> 01:10:55,919
কেননা ওদের সবারই মনে হয়েছে
যে ওরা এমন কারও সঙ্গে

1032
01:10:56,002 --> 01:10:57,629
একাত্ম হতে পারবে যে ওদের মতো।

1033
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
কাল্ট অফ রেজ-এর সমাবেশ

1034
01:11:00,131 --> 01:11:03,051
যদিও, এই শিল্পে মহিলাদের যে
গতানুগতিক ভাবমূর্তি,

1035
01:11:03,134 --> 01:11:05,929
তার সঙ্গে ওরা হয়তো খাপ খাবে না।

1036
01:11:06,513 --> 01:11:08,223
মনে হচ্ছে যেন আমরা প্রিয় বন্ধু!

1037
01:11:08,306 --> 01:11:10,308
কিন্তু, যেন, পরস্পরকে চিনি না।

1038
01:11:10,392 --> 01:11:12,894
বুঝলে, সব ঠিক আছে। তুমি হয়তো বন্ধুই।

1039
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
কাল্ট অফ রেজ-এর এইমাত্র ২০০০০ সদস্য হলো।

1040
01:11:17,232 --> 01:11:21,861
এটা এমন জায়গা যেখানে লোকেদের মনে হয় তারা
রেজ-এর মধ্যে নিজেদেরই দেখতে পাচ্ছে।

1041
01:11:22,362 --> 01:11:26,157
উনি একজন মহিলা। উনি খোলাখুলিভাবে সমকামী।

1042
01:11:26,783 --> 01:11:29,494
উনি আর ওঁর কাল্ট পুরোপুরিভাবে এমন

1043
01:11:29,577 --> 01:11:33,206
এক পরিবেশকে পোষণ করে যেখানে সবাই
নিজেদের নিরাপদ ও সমাদৃত মনে করবে।

1044
01:11:33,832 --> 01:11:37,752
আমি বলতে চাই যে আমার ক্যান্সার আক্রান্ত
হওয়ার পোস্টে আপনি পোস্ট করেছিলেন...

1045
01:11:37,836 --> 01:11:42,048
-জানি, আমার মনে আছে।
-আর সেটা আমার জন্য বিরাট বড়ো কথা।

1046
01:11:42,132 --> 01:11:44,509
-অসুবিধা নেই।
-ওটা আমাকে এগিয়ে নিয়ে গিয়েছে...

1047
01:11:46,094 --> 01:11:48,596
-আপনার সঙ্গে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-ধন্যবাদ।

1048
01:11:48,680 --> 01:11:49,973
যেটা সত্যিই দেখার মতো

1049
01:11:50,056 --> 01:11:53,935
সেটা হলো কতো মহিলারা যে গ্রুপে বলেছেন
যে তাঁরাও প্রযোজনা শুরু করছেন।

1050
01:11:54,019 --> 01:11:56,855
আর সেটা প্রতিনিধিত্বের নিরিখে
একটা বিশাল ব্যাপার।

1051
01:11:57,230 --> 01:12:01,067
-আপনি আমাকে ভীষণ অনুপ্রাণিত করেছেন।
-ধন্যবাদ।

1052
01:12:01,443 --> 01:12:04,779
যেহেতু রেজ এই শিল্পে একজন
বিশিষ্ট ও স্বশিক্ষিত প্রযোজক হচ্ছেন,

1053
01:12:04,863 --> 01:12:08,783
তাই এটা সেই মহিলাদের জন্য সত্যিই
উৎসাহবর্ধক যাঁরা

1054
01:12:08,867 --> 01:12:10,952
কোনোদিন ভাবেননি যে
একাজ তাঁরা করতে পারবেন।

1055
01:12:18,001 --> 01:12:21,880
যে সব কিছু ঘটেছে, আমার মনে হলো যে একটা
ভালো কাজ যেটা আমি করতে পারি

1056
01:12:21,963 --> 01:12:25,300
নিজেকে আর অন্যদেরও সাহায্য করার জন্য,
সেটা হলো পড়ানো।

1057
01:12:25,967 --> 01:12:30,055
প্রোডিউসার গার্লস্ এ আমরা যেভাবে কাজ করি,
তাতে সবকিছু একেবারে হাতে ধরে শেখানো হয়।

1058
01:12:30,138 --> 01:12:30,972
প্রোডিউসার গার্লস্

1059
01:12:31,056 --> 01:12:33,433
আমরা দেখা আর দেখানোয় বিশ্বাস করি না।

1060
01:12:33,516 --> 01:12:34,809
কাজ করাটাই সবকিছু।

1061
01:12:34,893 --> 01:12:37,771
তাই একটা কাজ যেটা আমরা করি,
সেটা হলো সফ্টওয়্যার।

1062
01:12:38,271 --> 01:12:41,149
আমার কোনও অভিজ্ঞতাই ছিল না
কিন্তু ছোট্ট একটা ইচ্ছে ছিল

1063
01:12:41,232 --> 01:12:44,069
যে কারণে আমি সারাক্ষণই প্রযোজনা
করার কথা ভাবতাম।

1064
01:12:44,444 --> 01:12:48,406
সবাই-ই এখানে শুধুই শিক্ষানবিশ আর
ভুল করতে কোনও বাধা নেই।

1065
01:12:49,074 --> 01:12:52,577
আপনাকে শুধু ওদের উৎসাহটা দিতে হবে
আর দেখাতে হবে যে এটা সম্ভব।

1066
01:12:52,660 --> 01:12:55,497
আপনার কাজটা শেখার অতটাই অধিকার আছে
যতটা কোন অন্য লোকের।

1067
01:12:56,581 --> 01:13:01,586
শিক্ষার ব্যাপারটা প্রচণ্ড জরুরী হচ্ছে,
কেননা মহিলারা ওটাতেই আত্মবিশ্বাস হারান।

1068
01:13:01,711 --> 01:13:02,629
উইমেনস্ অডিও মিশন

1069
01:13:02,712 --> 01:13:06,341
তাই, উইমেনস্ অডিও মিশনের জন্য,
১৬,০০০ মহিলা ও মেয়েদের প্রশিক্ষিত করেছি।

1070
01:13:07,133 --> 01:13:08,927
ওদের কনসোল-এ বসিয়েছি,

1071
01:13:09,010 --> 01:13:12,639
যা কিনা একটা মহাকাশযান চালানোর মতো,
এটা জেনেই যে ওরা ওটা চালাতে পারবে।

1072
01:13:12,722 --> 01:13:14,390
কতো শক্তি আছে ওদের মধ্যে।

1073
01:13:15,100 --> 01:13:19,604
আমি ঠিক জানি না কেন ওই
সামাজিকীকরণের প্রক্রিয়াটা এতো উদ্ভট,

1074
01:13:19,687 --> 01:13:21,773
তবে মনে হয় এতে ওটা কিছুটা সংশোধন হয়।

1075
01:13:22,649 --> 01:13:25,276
মেয়েদের প্রযুক্তির সঙ্গে একই রুমে রাখুন

1076
01:13:25,360 --> 01:13:27,153
সর্বক্ষণ, কোন অসুবিধা হবে না।

1077
01:13:28,071 --> 01:13:32,742
আরেকজন নারীকে এই পরিবেশে টিকে থাকতে দেখে
কতো যে ভালো লাগে। এটা খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।

1078
01:13:33,118 --> 01:13:35,161
আমাকে আরও বেশী চেষ্টা করতে উৎসাহ দেয়

1079
01:13:35,245 --> 01:13:38,414
নিশ্চিত ভাবে বাধা গুলো শেষ করতে যাতে
আমরা সকলকে ঢুকতে দিতে পারি।

1080
01:13:43,419 --> 01:13:47,632
আমরা অন্যদের দিকে তাকাই দেখার জন্য
যে আমাদের পক্ষে কি সম্ভব।

1081
01:13:49,008 --> 01:13:50,426
ঐ আদর্শ ব্যক্তিত্বদের দরকার।

1082
01:13:50,510 --> 01:13:53,304
মানুুষ দরকার যাঁরা
সীমানা অতিক্রম করছেন।

1083
01:13:54,973 --> 01:13:59,018
এই কন্ঠস্বরগুলিকে একটা মঞ্চ দেওয়া জরুরী।

1084
01:13:59,144 --> 01:14:02,605
এটা হয়তো একটা উদাহরণ হতে পারে
অন্য শিল্পদের জন্যেও।

1085
01:14:12,824 --> 01:14:16,578
ফেস্টিভালদের শিল্পীতালিকায় রোল মডেলদের
সত্যিই একটা অভাব দেখছিলাম।

1086
01:14:18,079 --> 01:14:21,791
একজন মহিলা শিল্পী এলেই মনে করা হয় যে
ফেস্টিভাল বৈচিত্র্যময় হয়েছে।

1087
01:14:21,875 --> 01:14:25,003
২০১৮-য়, ফেস্টিভালগুলোয় একক অনুষ্ঠানের
মাত্র ৮.৫% মহিলারা ছিলেন।

1088
01:14:25,086 --> 01:14:27,755
২০১৯-এ, সেটা ৮%এ পড়ে যায়।

1089
01:14:27,839 --> 01:14:29,841
- জেন ম্যাগাজিন

1090
01:14:29,924 --> 01:14:32,760
কি-চেঞ্জ-এর আসল কাজটা হলো
ফেস্টিভালদের উৎসাহিত করা

1091
01:14:32,844 --> 01:14:33,845
ম্যাক্সি গিয়েজ
কি-চেঞ্জ ইনিশিয়েটিভ

1092
01:14:33,928 --> 01:14:36,639
...যাতে তারা বিবিধ
ধরণের প্রতিভাকে স্থান দেয়।

1093
01:14:37,682 --> 01:14:41,644
যাতে তারা তাদের স্টেজগুলোয় আরও বিবিধ
ধরণের প্রতিভাদের জায়গা দেয়,

1094
01:14:41,728 --> 01:14:44,397
একটি ৫০/৫০ জেন্ডার ব্যালেন্স-এর
অঙ্গীকার করে।

1095
01:14:45,648 --> 01:14:48,151
অনুষ্ঠানের গোড়ার খালি
সময়গুলো বিবেচনা করুন।

1096
01:14:48,234 --> 01:14:52,113
আর সেই সুযোগটা এমন কাউকে দিন
যে সত্যিই লাভবান হবে।

1097
01:14:52,197 --> 01:14:55,366
এতে আপনাদের টিকিট বিক্রির ওপর
কোনও প্রভাব পড়বে না,

1098
01:14:55,450 --> 01:14:57,869
কেননা শিরোনামের শিল্পীরা আপনাদের কাছে
আগেই আছে।

1099
01:14:57,952 --> 01:15:00,955
প্রত্যেকটা রিপোর্ট বৈচিত্র্যের
অর্থনৈতিক গুরুত্বকে দেখায়।

1100
01:15:01,039 --> 01:15:03,583
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইম্স্
কর্মক্ষেত্র: বৈচিত্র্য থেকে লাভবান

1101
01:15:03,666 --> 01:15:04,876
'বৈচিত্র্য' শুধুমাত্র মুখের কথা নয়

1102
01:15:04,959 --> 01:15:06,794
এটি কর্মক্ষেত্রের প্রধান সমস্যাগুলোর
সমাধানের চাবিকাঠি

1103
01:15:06,878 --> 01:15:08,546
বাণিজ্যজগতে, বৈচিত্র্যই পয়সা আনে। সত্যিই।

1104
01:15:08,630 --> 01:15:12,217
কি-চেঞ্জ ইনিশিয়েটিভ-এর সঙ্গে
চুক্তি করেছিলাম যখন ওটা প্রথম চালু হয়।

1105
01:15:12,300 --> 01:15:14,344
লিজো নামে এক শিল্পীকে আমরা বুক করেছি

1106
01:15:14,427 --> 01:15:16,638
আর এ বছর যখন উনি টরনটো-য় আবার আসবেন,

1107
01:15:16,721 --> 01:15:18,848
উনি ১৬,০০০ টিকিট বিক্রি করবেন।

1108
01:15:20,767 --> 01:15:22,769
মহিলাদের বুক করা কখনও ঝুঁকির নয়।

1109
01:15:24,187 --> 01:15:25,688
আগস্ট ২০১৯:

1110
01:15:25,772 --> 01:15:30,109
অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড এবং ওঁর
মহিলা ব্যান্ড তাদের বৃহত্তম শো করে।

1111
01:15:30,193 --> 01:15:33,821
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সব টিকিট
বিক্রি হয়ে যায়।

1112
01:16:54,694 --> 01:16:58,239
মহোদয় ও মহোদয়াগণ, আজ রাত্রে
দুটো শব্দ আপনাদের কাছে রেখে দিয়ে যাবো।

1113
01:16:58,323 --> 01:17:00,325
ইনক্লুশন রাইডার

1114
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
ফ্র্যানসিস ম্যাকডরম্যান্ড

1115
01:17:04,037 --> 01:17:07,290
ইনক্লুশন রাইডার একটি চুক্তি হচ্ছে যেটা বলে

1116
01:17:07,373 --> 01:17:11,419
যে আপনি কোনও অনুষ্ঠানে তখনই অংশ নেবেন
যদি তাদের শিল্পীতালিকায় বৈচিত্র্য থাকে।

1117
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
এটা শিল্পীদের হাতে ক্ষমতাকে ফিরিয়ে দেয়।

1118
01:17:14,839 --> 01:17:18,051
কেননা ওঁরাই সেই মানুষ যাঁরা সত্যিই
পরিবর্তন আনতে পারেন।

1119
01:17:18,134 --> 01:17:21,012
লেডী গাগা, টনি বেনেট, কেটি পেরি,

1120
01:17:21,095 --> 01:17:24,474
ওঁরা প্রোডিউসার অ্যান্ড ইনজিনিয়ার
ইনক্লুশন ইনিশিয়েটিভে

1121
01:17:24,557 --> 01:17:28,019
যোগ দিচ্ছেন যা মহিলাদের কাজের সুযোগ
বাড়াবার জন্য কাজ করবে।

1122
01:17:28,102 --> 01:17:32,231
যদি আমরা অন্ততঃ নিশ্চিত করি যে
মহিলারা সুযোগ পাবেন তাঁদের কথা বলার,

1123
01:17:32,315 --> 01:17:34,650
তাহলে আমরা মহিলাদের সংখ্যা বাড়াতে পারবো।

1124
01:17:36,110 --> 01:17:39,572
যদি উঁচু পদগুলোতে আরও
বেশী সংখ্যায় মহিলারা থাকেন,

1125
01:17:39,655 --> 01:17:43,659
তাহলে এই সম্ভাবনাটাও বেড়ে যাবে যে তাঁরাও
অন্য মহিলাদের চাকরীতে রাখবেন,

1126
01:17:43,743 --> 01:17:46,704
আর সম্ভবতঃ অন্য প্রতিনিধিত্বহীন মানুষদেরও।

1127
01:17:47,497 --> 01:17:52,335
সঙ্গীতের ঔ প্রারম্ভিক মূল্য
যার দ্বারা সব লিঙ্গের মানুষরা,

1128
01:17:52,418 --> 01:17:53,753
সব জাতের মানুষরা,

1129
01:17:53,836 --> 01:17:57,632
আর বিশেষ করে প্রান্তিক সম্প্রদায়গুলির
মানুষরা সবাই এক হতে পারে।

1130
01:17:59,300 --> 01:18:01,719
আমি আশা করি যে পরিস্থিতি
ধীরে-ধীরে পাল্টাচ্ছে।

1131
01:18:04,013 --> 01:18:08,101
আমার কেরিয়ারে, আমি অনেক
সম্ভাবনাময় সুযোগ পেয়েছি

1132
01:18:08,184 --> 01:18:10,561
যেগুলো পরে কোন রকমেরই পরিণতি পায় নি।

1133
01:18:11,604 --> 01:18:14,482
আর আমি ভেবেছি,
"ঠিক আছে, আমাকে এটা বদলাতে হবে।"

1134
01:18:15,066 --> 01:18:17,402
তাই ফেক অ্যাক্সেন্ট নামে
গোষ্ঠী শুরু করেছি।

1135
01:18:17,485 --> 01:18:20,988
ফেকঅ্যাক্সেন্ট

1136
01:18:29,497 --> 01:18:31,290
রিয়াস ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান লিংক আপ
@ফেকঅ্যাক্সেন্টএনওয়াইসি #নোব্যাডমাইন্ড

1137
01:18:47,890 --> 01:18:51,436
আমি ফেক অ্যাক্সেন্ট প্রতিষ্ঠা করেছি
আমার মতো মানুষদের জন্য,

1138
01:18:51,519 --> 01:18:54,772
যাদের নিজেদের কোনও পরিবার নেই
তাদের সাহায্য করবার জন্য,

1139
01:18:54,856 --> 01:18:58,359
মানুষরা যাঁদের জনাধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছে,

1140
01:18:58,443 --> 01:19:01,070
যাঁদের অকিঞ্চিৎকর করে দেওয়া হয়েছে।

1141
01:19:02,113 --> 01:19:04,949
আর এমন কিছু যা, বলা যায়,
আমাদেরই মধ্যের হচ্ছে।

1142
01:19:08,161 --> 01:19:10,580
এটাতে একেবারে তৎক্ষণাৎ সাড়া পাওয়া গেল।

1143
01:19:10,872 --> 01:19:12,331
লোকেরা এতো উৎসাহিত হয়েছেন।

1144
01:19:13,166 --> 01:19:16,627
মনে হলো যেন ওঁরা আমার জন্য চিরকাল
অপেক্ষা করে ছিলেন।

1145
01:19:18,796 --> 01:19:22,967
এটা আমাকে শক্তি দিল, আমাকে প্রতিপালিত করলো
আর উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করলো।

1146
01:19:30,349 --> 01:19:35,396
আমার জন্য এখন এটা,
এক-দিনে-এক-ধাপ-এর মতো পরিস্থিতি।

1147
01:19:36,189 --> 01:19:39,775
এমনকি গত মাসেও, আমার ব্যাঞ্ক ব্যালেন্স
প্রায় ২১০ টাকায় নেমে গিয়েছিল।

1148
01:19:40,401 --> 01:19:44,155
মনে হয় এমন একটা রাস্তায় হাঁটছি
যে বলতে পারি "আমার পুরো নিয়ন্ত্রণ আছে।"

1149
01:19:44,238 --> 01:19:45,615
আর সেটা আমার ভালো লাগে।

1150
01:19:48,618 --> 01:19:50,495
এটা এতো অবিশ্বাস্যভাবে মর্মস্পর্শী,

1151
01:19:51,370 --> 01:19:54,373
আর আমি কখনও ভাবি নি যে আমি
এমন এক জায়গায় পৌঁছোবো

1152
01:19:54,457 --> 01:19:59,962
যেখানে আমি সেইসব কাজ করবো যা অন্য শিল্পীরা
আমার জন্য করেছেন।

1153
01:20:03,341 --> 01:20:06,594
এটা একটা সাক্ষ্য হচ্ছে
আমার আগের পথিকৃৎদের,

1154
01:20:06,677 --> 01:20:08,262
যেমন গ্রেস জোন্স।

1155
01:20:09,972 --> 01:20:11,891
আমি জানি এখন এমন এক জায়গায় আছি

1156
01:20:11,974 --> 01:20:16,646
যেখানে আমি লোকের চোখে পড়ি আর কমবয়সী
কৃষ্ণাঙ্গ মহিলাদের আমি অনুপ্রাণিত করি।

1157
01:20:19,440 --> 01:20:21,400
আমি সেটাকেই সাফল্য বলে মনে করি।

1158
01:20:26,030 --> 01:20:31,410
আমি আনন্দিত যে আমি "না" শুনে দমে যাই নি
আর গেটে দাঁড়িয়ে থাকতে রাজি হই নি।

1159
01:20:33,955 --> 01:20:35,748
আমি আনন্দিত যে অন্যদের কথা শুনিনি।

1160
01:20:36,958 --> 01:20:38,292
খুশি যে হাল ছাড়িনি।

1161
01:20:45,466 --> 01:20:46,926
সেপ্টেম্বর ২০১৯:

1162
01:20:47,009 --> 01:20:50,137
রেজ ওঁর কেরিয়রের সর্ববৃহৎ ট্যুর
আরম্ভ করেন রেড রক্স-এ,

1163
01:20:50,221 --> 01:20:52,723
অ্যামেরিকা-র সবচেয়ে বিখ্যাত
অনুষ্ঠানস্থলগুলোর মধ্যে একটি।

1164
01:20:54,517 --> 01:20:58,479
আমার মনে হয় যেহেতু গ্রীষ্মে অনেকটা সময়
পেয়েছিলাম আরাম করার জন্য,

1165
01:20:58,563 --> 01:21:03,150
কাজের প্রতি আমার কৃতজ্ঞতাটা
কয়েকগুণ বেড়ে গিয়েছে।

1166
01:21:03,901 --> 01:21:06,904
ওটা অবশ্যই একটা মুখ্য পরিবর্তন
যা আমার মধ্যে হয়েছে।

1167
01:21:06,988 --> 01:21:10,283
আমার কাজের প্রতি সত্যিকারের কৃতজ্ঞতার
এই তীব্র অনুভূতি

1168
01:21:10,366 --> 01:21:13,202
আমার উদ্বেগকে অনেকটাই কমিয়ে দিয়েছে।

1169
01:21:13,286 --> 01:21:15,538
ইদানীং, আমি অনেক বেশী সচেতন অনুভব করি।

1170
01:21:16,205 --> 01:21:18,332
এটা আক্ষরিক অর্থে সবচেয়ে সুন্দর দিন।

1171
01:21:18,833 --> 01:21:21,460
-রেড রক্স-এ সকলকে স্বাগত জানাই।
-ধন্যবাদ।

1172
01:21:27,216 --> 01:21:28,968
ওটা ঘটবার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

1173
01:21:29,051 --> 01:21:31,637
-ওদের অনেক্ষণ লাগলো বুঝতে।
-হ্যাঁ।

1174
01:21:33,347 --> 01:21:36,559
রেড রক্স-এ শিরোনামে আছি,
এটা কতটা অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে?

1175
01:21:36,892 --> 01:21:39,645
একটু দাঁড়িয়ে চিন্তা করা যাক
এটা কতটা অদ্ভুত

1176
01:21:39,729 --> 01:21:43,357
যে আমি এই অনুষ্ঠানের শিরোনামে আছি।
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য।

1177
01:21:48,112 --> 01:21:50,406
আমার মনে হয় নতুন প্রজন্ম কতোই নির্ভীক

1178
01:21:50,489 --> 01:21:55,411
আর কতোটাই স্বাধীন সেই শেকলগুলো থেকে যেগুলো
আমরা অনুভব করতাম ১০ বা ১৫ বছর আগে।

1179
01:21:56,537 --> 01:22:00,541
রেজ-এর মতো কেউ, যার নিজের কাজের প্রতি
এমন অদ্বিতীয় দৃষ্টিভঙ্গী আছে।

1180
01:22:00,625 --> 01:22:03,085
ও কখনোই এমন কাজ করতো না যা ওর জন্য নয়

1181
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
কেননা ও এতো অনন্যভাবে ওর নিজের মতো।

1182
01:22:05,838 --> 01:22:07,632
আমরা জানি ও কি করতে সক্ষম।

1183
01:22:08,507 --> 01:22:11,802
আর তাতে আমার মনে হয় যে আমরা
অবশ্যই সফল হয়েছি।

1184
01:22:11,886 --> 01:22:14,722
এই যে এখানে। রেজ ২০১৮। বেশ।

1185
01:22:16,265 --> 01:22:17,266
দারুণ!

1186
01:22:18,434 --> 01:22:24,315
আমি শিল্পটাকে আর তার জন্য সত্যিকারের
পরিশ্রম করা নিয়ে ভীষণ বেশী ভাবি।

1187
01:22:26,609 --> 01:22:27,902
আমি যা চাই তা-ই বলবো।

1188
01:22:29,028 --> 01:22:30,696
যেমন চাই তেমন সঙ্গীত বানাবো।

1189
01:22:32,239 --> 01:22:33,282
ওটাই আসল কথা।

1190
01:22:34,867 --> 01:22:36,744
"এপ্রিল ১১, ২০১৪

1191
01:22:37,745 --> 01:22:41,666
"আজ আমি আমার ভবিষ্যৎকে নিয়ে ভীষণ তৃপ্ত
আর আত্মবিশ্বাসী অনুভব করছি।

1192
01:22:42,750 --> 01:22:45,586
"আমি সাফল্যটা দেখতে পাই,
আমি রোজ ওটা কল্পনা করি।

1193
01:22:46,295 --> 01:22:49,256
"আমি একজন অত্যন্ত সফল প্রযোজক ও ডিজে হবো।"

1194
01:22:51,300 --> 01:22:53,469
কি হাস্যকর। এটা একেবারে বোকামো।

1195
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
আমি ভেবেছিলাম এসব শেষ।

1196
01:24:25,895 --> 01:24:27,021
হারিয়ে গিয়েছে।

1197
01:24:29,523 --> 01:24:32,401
৫০ বছর পর, আমি আবার জেগে উঠলাম,

1198
01:24:33,402 --> 01:24:37,782
আর আমার ভালো লাগছে যে আজ
অনেক মহিলাই এই কাজ করছেন।

1199
01:24:39,617 --> 01:24:41,952
আমি মহিলাদের এই আবির্ভাবের

1200
01:24:42,870 --> 01:24:46,707
অনেকগুলো প্রজন্মের সাক্ষী।

1201
01:24:52,463 --> 01:24:56,759
আজকের মহিলাদের বিষয়ে যা আমার ভালো লাগে
তা হলো যে ওরা নিজেদের মতো থাকছে।

1202
01:24:59,386 --> 01:25:01,347
আমরা একটি বড়ো ঢেউয়ের চূড়ায় আছি।

1203
01:25:02,056 --> 01:25:05,726
আমরা পুরুষদের জায়গা নিতে চাইছি না।

1204
01:25:06,602 --> 01:25:08,270
আর আমরা পুরুষ হতে চাই না।

1205
01:25:09,647 --> 01:25:13,609
আমাদের নিজস্ব কন্ঠস্বর আছে।

1206
01:26:04,034 --> 01:26:07,204
আমি এক্ষুনি এই সবকটা সিঁড়ি
দিয়ে দৌড়ে উঠেছি।

1207
01:26:07,288 --> 01:26:08,330
এই শুটিং-এর পর, রেজ দ্বিতীয়বার

1208
01:26:08,414 --> 01:26:09,915
বছরের সেরা ক্যানেডিয়ান
ইলেক্ট্রনিক শিল্পী-র পুরস্কার জিতেছে।

1209
01:26:09,999 --> 01:26:10,958
ও আরসিএ রেকর্ডস্-এর সঙ্গে চুক্তি করেছে।

1210
01:26:11,041 --> 01:26:12,084
আর ওর নবীনতম একক অ্যালবাম ক্যানাডা-য়
অলটারনেটিভ রেডিও-য় #১ হয়েছে।

1211
01:26:12,167 --> 01:26:15,296
মনে হয়নি করতে পারবো,
কিন্তু তারপরেও করেছি, তাই যাকগে।

1212
01:26:17,798 --> 01:26:22,761
ডিজে ম্যাগাজিন অ্যালিসন ওয়ান্ডারল্যান্ড-কে
২০১৯-এর সবচেয়ে দ্রুত শীর্ষ ১০০ ডিজে বলেছে।

1213
01:26:26,307 --> 01:26:27,850
চার বছরের অনুপস্থিতির পর,

1214
01:26:27,933 --> 01:26:30,728
নাইটওয়েভ বয়লার রুম-এ বাজাবার
আমন্ত্রণ গ্রহণ করলো।

1215
01:26:30,811 --> 01:26:32,813
মন্তব্যগুলো অত্যধিকভাবে ইতিবাচক ছিল।

1216
01:26:33,480 --> 01:26:37,568
টাইগা'প' কে নিউ ইয়র্ক-এর প্রধান আউটডোর
মিউজিক ফেস্টিভাল-এ বাজাতে আমন্ত্রণ করা হয়।

1217
01:26:37,651 --> 01:26:38,903
মমা পিএস১ ওয়ার্ম আপ।

1218
01:26:41,697 --> 01:26:47,328
নার্ভো বাচ্চারা এখনও ট্যুর-এই আছে।

1219
01:26:54,418 --> 01:26:57,713
শেরেল এখনও বিস্ফোরক।

1220
01:26:59,924 --> 01:27:04,762
বিলবোর্ড ২০২০-র শীর্য ডিজে-র
তালিকা প্রকাশ করে নি।

1221
01:30:12,282 --> 01:30:14,284
অনুবাদিত: শুভলক্ষ্মী মাহাতা