1
00:00:16,497 --> 00:00:20,695
PESADILLA

2
00:01:16,057 --> 00:01:18,446
Al pie de esta colina
se encuentra Corinth.

3
00:01:18,657 --> 00:01:21,490
Una ciudad no muy
diferente de las demás.

4
00:01:22,217 --> 00:01:26,847
La gente que vive aquí
son gentes como ustedes.

5
00:01:27,777 --> 00:01:30,086
Esa estatua que ven ahí en la plaza...

6
00:01:30,417 --> 00:01:35,332
...es el general Melvin Quincey,
1845-1910.

7
00:01:35,857 --> 00:01:38,769
Los Quincey eran una de las
familias más importantes...

8
00:01:39,257 --> 00:01:42,932
...hasta que, como muchas otras,
se arruinaron durante la depresión.

9
00:01:43,977 --> 00:01:48,653
En esta calle viven Letti,
Hestery su hermano Harry.

10
00:01:49,657 --> 00:01:51,375
Ellos son los Últimos Quincey.

11
00:01:53,057 --> 00:01:54,854
Aquí está la fábrica Warren.

12
00:01:55,617 --> 00:01:57,528
Casi toda la ciudad trabaja aquí.

13
00:01:58,337 --> 00:02:01,454
No se asusten, aunque el
edificio parezca una prisión.

14
00:02:02,617 --> 00:02:05,450
Harry Quincey trabaja aquí de 9 a 5.

15
00:02:05,857 --> 00:02:08,325
Un día sí y otro no.

16
00:02:24,417 --> 00:02:25,691
Buenos días.

17
00:02:25,857 --> 00:02:26,896
Buenos días, Helen.

18
00:02:26,897 --> 00:02:28,012
¿Quiere ver una cosa?

19
00:02:30,097 --> 00:02:31,096
Me deslumbra.

20
00:02:31,097 --> 00:02:33,292
Es una piedra preciosa de verdad.

21
00:02:33,457 --> 00:02:35,368
Me he prometido con Biff Wagner.

22
00:02:36,777 --> 00:02:37,877
¿Con ese niño?

23
00:02:37,937 --> 00:02:39,575
Tiene casi 20 años.

24
00:02:40,297 --> 00:02:41,616
Claro, casi 20.

25
00:02:42,817 --> 00:02:46,014
Si me disculpas, tengo
que terminar estos dibujos.

26
00:02:46,297 --> 00:02:49,130
He oído que el señor Warren
está aquí en la fábrica.

27
00:02:50,097 --> 00:02:52,531
Se la está enseñando al
nuevo experto en moda.

28
00:02:52,697 --> 00:02:56,372
Quizá por fin tengamos palmeras
pintadas y colores con gancho.

29
00:02:56,537 --> 00:02:59,529
¿Con gancho?
- Que alegren la vida, tío Harry.

30
00:02:59,977 --> 00:03:02,855
¿Es necesario que me
llames siempre tío Harry?

31
00:03:03,097 --> 00:03:04,325
Es que se me olvida.

32
00:03:04,897 --> 00:03:08,128
No me importa que me llamen así los
compañeros de trabajo de mi edad...

33
00:03:08,297 --> 00:03:11,494
...pero si también lo hacen los jóvenes
me siento como un carcamal.

34
00:03:11,697 --> 00:03:13,688
Pero usted no es viejo, tío Harry.

35
00:03:13,977 --> 00:03:15,569
Quiero decir Harry.
- Gracias.

36
00:03:15,737 --> 00:03:17,614
No olvide felicitar
a Biff cuando le vea.

37
00:03:17,777 --> 00:03:20,166
No lo olvidaré. Ahora déjame
terminar estos dibujos.

38
00:03:20,617 --> 00:03:21,717
De acuerdo.

39
00:03:42,537 --> 00:03:44,971
Y aquí, Deborah, es donde
hacemos los diseños.

40
00:03:45,137 --> 00:03:46,616
No es muy complicado.

41
00:03:46,977 --> 00:03:50,413
Básicamente repetimos los modelos
antiguos con algún pequeño retoque.

42
00:03:50,857 --> 00:03:53,451
El año pasado hicimos nueve
millones de metros de este.

43
00:03:54,537 --> 00:03:57,449
Espero no haber estropeado su trabajo.

44
00:03:57,617 --> 00:04:00,211
No se preocupe, con tinta
china se arregla fácilmente.

45
00:04:00,377 --> 00:04:02,413
Soy Deborah Brown de
la oficina de Nueva York.

46
00:04:02,577 --> 00:04:06,172
Le presento a Harry, está
intentando diseñar algo nuevo.

47
00:04:06,337 --> 00:04:08,009
Harry Melvin Quincey.

48
00:04:08,817 --> 00:04:12,287
Como la estatua del general
que hay en la plaza.

49
00:04:12,497 --> 00:04:13,597
No he visto al general.

50
00:04:13,697 --> 00:04:15,653
Es que siempre está llena de pájaros.

51
00:04:16,657 --> 00:04:18,773
¿Qué le parece si vamos
a ver la sala de tintes?

52
00:04:18,937 --> 00:04:20,768
Quiero que vea la cadena
de transporte...

53
00:04:20,937 --> 00:04:22,689
...los camiones entran en la fábrica.

54
00:04:22,857 --> 00:04:25,894
Espere un momento, John.
Quiero preguntarle al señor Quincey...

55
00:04:26,217 --> 00:04:28,606
...de dónde saca la inspiración
para sus dibujos.

56
00:04:28,817 --> 00:04:32,366
Verá, en realidad es muy sencillo.

57
00:04:32,857 --> 00:04:33,957
Mire.

58
00:04:35,697 --> 00:04:37,813
Este dibujo, por ejemplo.

59
00:04:39,417 --> 00:04:42,966
Para empezar primero hago una línea.

60
00:04:44,257 --> 00:04:47,852
Después otra, y otra...

61
00:04:48,097 --> 00:04:49,655
...y sigo, sigo y sigo.

62
00:04:49,817 --> 00:04:50,917
Eso es todo.

63
00:04:56,017 --> 00:04:58,895
Buenas tardes, señor Quincey,
¿cómo está Lettie?

64
00:04:59,057 --> 00:05:00,695
Mucho mejor, gracias, señora Nelson.

65
00:05:00,857 --> 00:05:02,495
Estupendo. ¿Y Hester?

66
00:05:02,657 --> 00:05:04,613
Está bien, gracias, señora Follinsbee.

67
00:05:04,777 --> 00:05:06,449
Buenas tardes.
- Adiós.

68
00:05:08,177 --> 00:05:10,486
No me gustaría pagar la
cuenta del médico de Lettie.

69
00:05:10,657 --> 00:05:12,773
Siempre tiene algo, si
no es una cosa es otra.

70
00:05:25,617 --> 00:05:26,845
Llegas tarde, Harry.

71
00:05:27,017 --> 00:05:29,485
Si llegas tarde al hogar
igualmente te dejarán entrar.

72
00:05:29,657 --> 00:05:30,757
¿Qué te pasa, Hester?

73
00:05:30,937 --> 00:05:34,054
Esa mujer, actúa como
si la cocina fuera suya.

74
00:05:34,537 --> 00:05:38,052
He tenido que pelear toda la tarde con
ella para meter mi tarta en el horno.

75
00:05:38,217 --> 00:05:40,811
La cocina es terreno de Nona.
¿Cómo está Lettie?

76
00:05:41,177 --> 00:05:45,295
Como de costumbre, jugando a
Robinson Crusoe en su sillón.

77
00:05:45,457 --> 00:05:49,166
Como si estuviera en una isla desierta.
- El médico dijo que necesitaba reposo.

78
00:05:49,337 --> 00:05:50,437
Hace cuatro años.

79
00:05:50,537 --> 00:05:54,371
Ahora su corazón está perfectamente,
si es eso lo que tuvo.

80
00:06:01,857 --> 00:06:04,246
¿Puedo entrar?
- Claro, Harry, entra.

81
00:06:05,537 --> 00:06:08,005
Aquí hace mucho calor,
¿porqué no abres la ventana?

82
00:06:08,177 --> 00:06:09,451
Las plantas necesitan calor.

83
00:06:10,097 --> 00:06:12,088
Si sigues así te convertirás en una.

84
00:06:13,337 --> 00:06:14,929
Estoy perfectamente.

85
00:06:15,137 --> 00:06:18,095
Hoy he visto al doctor Adams, me
ha dicho que estabas mucho mejor.

86
00:06:18,297 --> 00:06:21,175
No es nada, de veras.
Tengo un corazón tonto.

87
00:06:22,537 --> 00:06:23,811
¿Has tenido un buen día?

88
00:06:24,377 --> 00:06:26,607
Hoy he dibujado la rosa número 6.000.

89
00:06:27,537 --> 00:06:30,768
Pobre Harry, ojalá no tuvieras
que trabajaren esa horrible fábrica.

90
00:06:32,497 --> 00:06:34,647
En esta época del año íbamos a Maine.

91
00:06:35,217 --> 00:06:36,317
¿Te acuerdas?

92
00:06:36,577 --> 00:06:37,805
La fábrica no está tan mal.

93
00:06:38,817 --> 00:06:41,047
¿Te levantarás para cenar?
- Sí, por supuesto.

94
00:06:41,217 --> 00:06:43,333
¿Te sientes con fuerzas?
- Sí, debo levantarme.

95
00:06:46,097 --> 00:06:48,565
Mi amigo Hugo quiere
llevarme esta noche al cine.

96
00:06:48,737 --> 00:06:50,489
Lavaré los platos si alguien los seca.

97
00:06:50,657 --> 00:06:53,933
¿Y por qué no lo hace Hugo?
- Es lechero, odia el agua.

98
00:06:55,337 --> 00:06:57,168
Esta tostada está como una piedra, Nona.

99
00:06:57,337 --> 00:06:59,168
El otro día pusieron una buena película.

100
00:06:59,337 --> 00:07:01,134
Él no soporta las películas de indios.

101
00:07:01,457 --> 00:07:04,176
A Joe le encantaban
ese tipo de películas.

102
00:07:04,337 --> 00:07:07,010
Eso es lo único que
hacía tu difunto esposo...

103
00:07:07,297 --> 00:07:08,776
...además de beber cerveza.

104
00:07:09,137 --> 00:07:12,493
El doctor Adams se la recomendaba,
la cerveza tiene muchas vitaminas.

105
00:07:15,217 --> 00:07:17,048
¿Dónde está mi tarta de arándanos?

106
00:07:17,497 --> 00:07:20,091
El señorito Harry no debe comer
arándanos, son muy ácidos.

107
00:07:20,257 --> 00:07:22,054
No lo son.
- ¿Recuerda el año pasado?

108
00:07:22,217 --> 00:07:23,536
Él sabe lo que puede comer.

109
00:07:23,697 --> 00:07:25,767
Me he pasado todo el
día haciendo la tarta.

110
00:07:25,937 --> 00:07:28,576
He estado muchas horas
de pie para cocinarla...

111
00:07:29,257 --> 00:07:31,293
...pero nadie me lo agradece.

112
00:07:34,377 --> 00:07:37,369
Cuando Hester no habla es como
si una radio dejara de funcionar.

113
00:07:37,857 --> 00:07:40,496
No tengo nada contra la tarta
de la señorita Hester...

114
00:07:40,697 --> 00:07:42,210
...a pesar de que no le sale bien.

115
00:07:42,417 --> 00:07:45,409
Pero siempre está husmeando
en la cocina, y eso no me gusta.

116
00:07:45,617 --> 00:07:47,528
Pues hace unas tartas buenísimas.

117
00:07:49,017 --> 00:07:51,736
Toma, Harry, te he puesto
un poco de zumo por encima.

118
00:07:51,897 --> 00:07:53,125
Está empapada.
- Nona.

119
00:07:53,297 --> 00:07:56,767
Lo siento, señorito Harry, pero no
debería comer tartas tan ácidas.

120
00:07:56,977 --> 00:07:59,491
Lo que quiere es poner
a mi hermano contra mí.

121
00:07:59,697 --> 00:08:02,416
Todos estáis contra mí.
- Hester no dramatices.

122
00:08:02,577 --> 00:08:04,454
¿Y tú qué clase de hermana eres?

123
00:08:04,617 --> 00:08:07,370
Ni siquiera levantas un dedo
para defenderme de la cocinera.

124
00:08:07,617 --> 00:08:09,289
Tú lo haces muy bien sola.

125
00:08:09,537 --> 00:08:12,335
Además a todos nos gusta oírte.

126
00:08:12,497 --> 00:08:16,092
Lo único que intento es que Harry
se sienta a gusto en su propia casa.

127
00:08:16,337 --> 00:08:18,089
Qué hermana tan atenta.

128
00:08:18,377 --> 00:08:21,767
Nadie excepto tú puede comprarle
ropa, arreglar su habitación...

129
00:08:21,937 --> 00:08:23,370
...o hacer que se sienta cómodo.

130
00:08:23,537 --> 00:08:25,493
Quiero cumplir con mi deber de hermana.

131
00:08:25,817 --> 00:08:29,605
Y si no puedes hacerlo te pones de mal
humor hasta que Harry llega a casa...

132
00:08:29,777 --> 00:08:30,892
...y te hace salir.

133
00:08:31,177 --> 00:08:33,247
No eres más que una
mujer mimada y egoísta.

134
00:08:33,417 --> 00:08:35,692
Tal vez sería mejor que
vivieras en otra parte...

135
00:08:35,857 --> 00:08:38,530
...aquí acabarás teniendo
un ataque de nervios.

136
00:08:38,697 --> 00:08:40,210
A nadie le importo.

137
00:08:41,057 --> 00:08:44,447
Estoy todo el día preparando comidas
y haciendo el trabajo de la casa...

138
00:08:44,617 --> 00:08:48,292
...mientras tú estás sentada entre
esas horribles plantas leyendo poesía.

139
00:08:49,857 --> 00:08:51,415
Hester, por favor.

140
00:08:52,737 --> 00:08:53,837
Por favor.

141
00:08:59,777 --> 00:09:01,415
¿Diga? ¿Quién?

142
00:09:02,097 --> 00:09:04,565
Señora Brook. Sí, se lo diré.

143
00:09:08,817 --> 00:09:12,412
La señora Brook vendrá a jugar
al bridge, ha encontrado una niñera.

144
00:09:12,577 --> 00:09:15,967
Vaya, le he dicho al doctor
Adams que hoy no venga.

145
00:09:16,137 --> 00:09:17,775
Yo puedo jugar en su lugar.

146
00:09:18,017 --> 00:09:19,496
Lo siento pero yo no podré.

147
00:09:19,657 --> 00:09:21,932
Había olvidado que esta
noche había partida, Lettie.

148
00:09:23,097 --> 00:09:24,416
¿Tienes que trabajar?

149
00:09:25,977 --> 00:09:27,077
Voy a salir.

150
00:09:31,457 --> 00:09:33,448
No hay nada malo en que Harry salga.

151
00:09:33,777 --> 00:09:35,529
Nadie ha dicho que lo haya.

152
00:09:36,857 --> 00:09:38,529
Voy a enseñarle la ciudad a alguien.

153
00:09:39,137 --> 00:09:40,237
¿A quién?

154
00:09:40,617 --> 00:09:42,733
A la señorita Brown de
la oficina de Nueva York.

155
00:09:42,937 --> 00:09:44,016
¿Una chica?

156
00:09:44,017 --> 00:09:46,326
Una señorita tiene que
ser una chica, Hester.

157
00:09:47,817 --> 00:09:50,968
Lo pasarás muy bien, Harry.
¿A dónde piensas llevarla?

158
00:09:51,617 --> 00:09:53,767
No lo sé, la verdad es
que aún no lo he pensado.

159
00:09:53,937 --> 00:09:56,610
No olvides enseñarle la casa
de George Washington.

160
00:09:56,777 --> 00:09:58,449
A los turistas les gusta mucho.

161
00:09:58,777 --> 00:10:00,893
Sí, es una buena idea, Lettie.

162
00:10:02,457 --> 00:10:03,776
La casa de Washington.

163
00:10:13,817 --> 00:10:15,933
¡Vamos, guapa, dale a la pelota!

164
00:10:35,617 --> 00:10:36,811
¡Deborah!

165
00:10:37,577 --> 00:10:39,135
¡Deborah!

166
00:10:39,457 --> 00:10:41,129
¡Venga a sentarse aquí!

167
00:11:10,257 --> 00:11:12,009
Ojalá pudiéramos ira tomar algo...

168
00:11:12,177 --> 00:11:14,771
...pero Joan se levanta
temprano para ir al colegio.

169
00:11:14,937 --> 00:11:16,609
Muchas gracias por acompañarme, John.

170
00:11:16,777 --> 00:11:18,415
Me ha encantado el partido.

171
00:11:18,577 --> 00:11:21,489
Esas chicas forman un equipo estupendo.
Hoy han jugado muy bien.

172
00:11:21,737 --> 00:11:24,570
Yo quiero jugar con
ellas cuando sea mayor.

173
00:11:25,337 --> 00:11:27,567
Bien, buenas noches.
- Buenas noches.

174
00:11:30,097 --> 00:11:32,292
Espere un momento,
Harry aún no ha bajado.

175
00:11:33,017 --> 00:11:35,133
Perdona, no me acordaba de ti, Harry.

176
00:11:35,657 --> 00:11:36,757
Estoy bien.

177
00:11:38,937 --> 00:11:40,689
Buenas noches.
- Buenas noches.

178
00:11:48,977 --> 00:11:50,888
Gracias por acompañarme, Harry.

179
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Bueno, la verdad es que no sé
quién ha acompañado a quién.

180
00:11:54,697 --> 00:11:55,797
¿Qué hora es?

181
00:11:56,297 --> 00:11:58,288
Es tarde, son casi las diez.

182
00:11:58,777 --> 00:12:02,611
¿A eso le llama tarde? En Nueva
York la vida empieza ahora.

183
00:12:02,857 --> 00:12:05,655
Los camareros te ofrecen
la segunda copa...

184
00:12:05,817 --> 00:12:08,570
...las bandas de música empiezan
a afinar sus instrumentos...

185
00:12:08,777 --> 00:12:11,849
...y los últimos taxis
nunca están vacíos.

186
00:12:12,217 --> 00:12:13,616
Y usted dice que es tarde.

187
00:12:13,977 --> 00:12:19,335
Bueno, me temo que en esta ciudad
no puedo ofrecerle nada parecido a eso.

188
00:12:19,537 --> 00:12:21,892
¿Ni siquiera la casa de
George Washington?

189
00:12:22,057 --> 00:12:25,094
Es demasiado tarde, ni siquiera
los fantasmas están despiertos.

190
00:12:25,897 --> 00:12:27,967
No me apetece irme a dormir.

191
00:12:30,897 --> 00:12:32,728
Qué bien se ve el cielo aquí.

192
00:12:34,257 --> 00:12:36,134
Es el mismo que hay en Nueva York.

193
00:12:36,697 --> 00:12:39,575
En Nueva York las luces
de neón no te dejan verlo.

194
00:12:40,377 --> 00:12:43,050
Hacía diez años que
no veía una estrella.

195
00:12:44,017 --> 00:12:46,292
Desde aquí se pueden ver unas cuantas.

196
00:12:47,377 --> 00:12:49,937
Ésa de ahí es Marte, el gran luchador.

197
00:12:51,057 --> 00:12:52,456
Y ahí está Venus.

198
00:12:52,857 --> 00:12:56,008
Venus, es como reencontrar
a un viejo amigo.

199
00:12:57,137 --> 00:12:59,810
Mi padre solía enseñarme
Venus cuando era pequeña.

200
00:13:00,937 --> 00:13:03,087
A mi padre no le gustaban las estrellas.

201
00:13:03,737 --> 00:13:06,615
Papá decía que antes
de colgarlas las pulían.

202
00:13:07,257 --> 00:13:09,009
Yo quería dedicarme a eso.

203
00:13:09,297 --> 00:13:10,571
¿A pulir estrellas?

204
00:13:11,177 --> 00:13:14,169
Sí, y algunos de mis amigos
también querían hacerlo.

205
00:13:15,737 --> 00:13:19,286
Debo confesar que yo también
tenía planes bastante parecidos.

206
00:13:20,617 --> 00:13:21,936
¿Cuál es Saturno?

207
00:13:25,857 --> 00:13:27,336
Es aquella de allí.

208
00:13:28,817 --> 00:13:30,045
¿Dónde está el anillo?

209
00:13:30,217 --> 00:13:31,969
No se puede ver con el ojo desnudo.

210
00:13:32,697 --> 00:13:35,928
Harry, empieza a decir indecencias.

211
00:13:36,857 --> 00:13:42,136
Quería decir que se necesita un potente
telescopio para ver el anillo.

212
00:13:43,417 --> 00:13:44,975
Anoche era visible.

213
00:13:45,377 --> 00:13:46,776
¿Tiene un telescopio?

214
00:13:47,137 --> 00:13:48,096
Sí.

215
00:13:48,097 --> 00:13:50,372
Lo he construido yo, mide dos metros.

216
00:13:51,577 --> 00:13:53,568
¿Cree que se podrá ver
el anillo esta noche?

217
00:13:54,657 --> 00:13:55,757
No lo sé.

218
00:13:57,137 --> 00:14:00,413
Es posible que tuviéramos que esperar
bastante rato para poder verlo.

219
00:14:02,017 --> 00:14:04,212
Y tampoco es seguro que lo veamos.

220
00:14:05,657 --> 00:14:07,375
Podríamos intentarlo.

221
00:14:08,137 --> 00:14:09,237
De acuerdo.

222
00:14:19,137 --> 00:14:20,237
¿Dónde estamos?

223
00:14:20,417 --> 00:14:22,169
Aquí guardábamos nuestro carruaje.

224
00:14:22,337 --> 00:14:24,089
Mi padre siempre soñó con tener uno.

225
00:14:24,297 --> 00:14:26,731
Nos quedamos sin
nuestro caballo en 1924.

226
00:14:27,257 --> 00:14:28,610
Los caballos me encantan.

227
00:14:28,977 --> 00:14:30,077
¿Cómo se llamaba?

228
00:14:30,257 --> 00:14:32,487
Roger. Lettie es
alérgica a los caballos.

229
00:14:32,657 --> 00:14:35,046
¿Lettie? ¿Es su hermana mayor?

230
00:14:35,217 --> 00:14:36,317
No, es la pequeña.

231
00:14:37,217 --> 00:14:38,775
Menudo aparato.

232
00:14:39,777 --> 00:14:40,877
Sí.

233
00:14:41,457 --> 00:14:43,493
Tardé cinco años en construirlo.

234
00:14:44,417 --> 00:14:46,248
Pero tampoco tenía nada mejor que hacer.

235
00:14:48,777 --> 00:14:51,052
¿No le gusta a usted pescar?

236
00:14:51,217 --> 00:14:52,889
Antes íbamos a Maine a pescar.

237
00:14:54,377 --> 00:14:56,129
Aún es pronto para poder ver Saturno.

238
00:14:57,657 --> 00:14:59,090
No me importa esperar.

239
00:15:00,697 --> 00:15:02,892
Cuando llegue el momento
apagaré las luces.

240
00:15:03,977 --> 00:15:05,077
¿De veras?

241
00:15:05,097 --> 00:15:06,689
Sí.
- ¿Porqué?

242
00:15:07,417 --> 00:15:09,533
Para que la luz no se refleje.

243
00:15:10,137 --> 00:15:11,331
Comprendo.

244
00:15:16,817 --> 00:15:17,856
Harry.

245
00:15:17,857 --> 00:15:18,736
¿Sí?

246
00:15:18,737 --> 00:15:19,837
¿Es suyo?

247
00:15:20,777 --> 00:15:22,005
Sí.

248
00:15:23,297 --> 00:15:25,413
Puede decirlo.
- ¿Decir qué?

249
00:15:26,017 --> 00:15:28,531
Que no debería desanimarme
porque prometo.

250
00:15:29,257 --> 00:15:30,975
También indica... ¿Me da fuego?

251
00:15:31,337 --> 00:15:34,613
También indica que no
pinta rosas sólo en la oficina.

252
00:15:34,977 --> 00:15:38,174
He pintado tantas rosas en mi
vida que las veo hasta en la sopa.

253
00:15:39,577 --> 00:15:43,206
Bueno, no está mal, ¿pero
porqué no prueba otra cosa?

254
00:15:43,377 --> 00:15:46,574
¿Ha visto las pinturas rusas?
Los trazos son más cortos.

255
00:15:46,817 --> 00:15:48,045
Pruebe algún día.

256
00:16:12,337 --> 00:16:15,329
Lettie, despierta, Lettie.

257
00:16:15,697 --> 00:16:17,927
No estoy dormida. ¿Qué quieres, Hester?

258
00:16:18,377 --> 00:16:19,776
Les he oído llegar.

259
00:16:20,017 --> 00:16:23,214
Lettie, Harry está con
una chica en su estudio.

260
00:16:24,457 --> 00:16:26,209
¿Qué?
- Están en su estudio.

261
00:16:27,777 --> 00:16:29,096
¿Y qué hay de malo en eso?

262
00:16:29,377 --> 00:16:33,416
Yo no he dicho que haya nada malo,
pensé que querrías saberlo.

263
00:16:33,857 --> 00:16:37,213
No es asunto nuestro, Hester.
Harry sabe cuidar de sí mismo.

264
00:16:37,377 --> 00:16:38,935
Y esa tal señorita Brown también.

265
00:16:39,097 --> 00:16:43,136
No estaba insinuando nada,
pero ya sabes que la gente murmura.

266
00:16:43,297 --> 00:16:45,413
Hester, vuelve a la cama.

267
00:16:49,137 --> 00:16:51,651
Buenas noches.
- Buenas noches.

268
00:17:04,617 --> 00:17:05,717
Nunca podría hacerlo.

269
00:17:06,137 --> 00:17:07,331
Nunca he tenido el valor.

270
00:17:07,537 --> 00:17:09,493
Además aquí en Corinth
nadie lo apreciaría.

271
00:17:09,657 --> 00:17:10,757
¿Yeso qué importa?

272
00:17:11,217 --> 00:17:12,317
Supongo que nada.

273
00:17:12,977 --> 00:17:14,126
Pues parece que sí.

274
00:17:14,297 --> 00:17:17,812
No importaría si el coronel viviera
y yo no trabajara en la fábrica.

275
00:17:17,977 --> 00:17:21,128
No me venga con la excusa
de las obligaciones familiares.

276
00:17:21,417 --> 00:17:24,693
Depende de usted, Harry, puede
elegir entre las rosas o esto.

277
00:17:24,857 --> 00:17:28,054
Usted no conoce mi situación familiar,
mis hermanas dependen de mí.

278
00:17:28,217 --> 00:17:31,334
Gracias a las rosas podemos
pagar la comida y la casa.

279
00:17:32,217 --> 00:17:34,777
Bueno, supongo que
Saturno ya habrá llegado.

280
00:17:40,137 --> 00:17:41,411
¿No quiere echar un vistazo?

281
00:17:41,657 --> 00:17:43,852
Súbase aquí, así lo podrá
ver perfectamente.

282
00:17:48,897 --> 00:17:50,171
¿No va a apagar la luz?

283
00:17:50,377 --> 00:17:54,211
Sí, sí, enseguida.

284
00:18:01,057 --> 00:18:03,969
Pobre Harry, hace semanas
que conoce a la señorita Brown...

285
00:18:04,137 --> 00:18:06,605
...y no se atrevía ni a
invitarle a tomar el té.

286
00:18:06,937 --> 00:18:09,576
Probablemente sea una joven encantadora.

287
00:18:10,057 --> 00:18:12,332
En la ciudad no se habla de otra cosa.

288
00:18:12,497 --> 00:18:17,173
La señora Nelson y la señora Follinsbee
dicen que es muy bonita.

289
00:18:17,417 --> 00:18:18,975
Enciende la lámpara, por favor.

290
00:18:19,657 --> 00:18:20,757
La señora Nelson dice...

291
00:18:20,897 --> 00:18:24,776
Hester, sabes que detesto
a las personas chismosas.

292
00:18:25,057 --> 00:18:26,695
Aquí nunca pasa nada.

293
00:18:26,937 --> 00:18:29,815
Me gusta poder hablar
de algo con alguien.

294
00:18:29,977 --> 00:18:33,174
Pues qué gente eliges para hacerlo,
son todas unas cotillas.

295
00:18:33,377 --> 00:18:36,130
Además se trata de la
vida privada de Harry.

296
00:18:36,377 --> 00:18:38,811
Sólo decía...
- Deja el pastel en paz.

297
00:18:39,577 --> 00:18:41,295
Mira, ya llegan.

298
00:18:41,937 --> 00:18:45,247
Es preciosa.
- No lleva paraguas.

299
00:18:45,457 --> 00:18:46,557
Pobre Harry.

300
00:18:48,617 --> 00:18:49,717
Yo iré.

301
00:18:50,297 --> 00:18:52,857
Es divertido caminar bajo la lluvia.
- Abre el apetito.

302
00:18:54,937 --> 00:18:56,037
Hola.

303
00:18:56,777 --> 00:18:58,768
Usted debe ser la señorita Brown.

304
00:18:59,217 --> 00:19:01,492
Qué traje tan bonito,
espero que no se haya mojado.

305
00:19:02,097 --> 00:19:03,291
Ésta es mi hermana Lettie.

306
00:19:03,457 --> 00:19:04,496
Encantada.
- Hola.

307
00:19:04,497 --> 00:19:06,408
En Corinth no hay trajes tan bonitos.

308
00:19:06,577 --> 00:19:07,677
Gracias.

309
00:19:07,697 --> 00:19:10,211
Por fin hoy hemos ido a ver
la casa de George Washington.

310
00:19:11,017 --> 00:19:14,373
Será mejor que te cambies de zapatos.
Harry se resfría con mucha facilidad.

311
00:19:14,537 --> 00:19:16,573
Tonterías, no me resfrío
desde hace tres años.

312
00:19:16,737 --> 00:19:18,932
Siento que la lluvia haya
estropeado su visita.

313
00:19:19,657 --> 00:19:22,012
Dicen que los mejores
paisajes son los lluviosos.

314
00:19:22,177 --> 00:19:23,405
¿Quiere arreglarse un poco?

315
00:19:24,377 --> 00:19:25,776
Ésta es mi hermana Hester.

316
00:19:26,057 --> 00:19:27,157
Hola.
- Hola.

317
00:19:27,217 --> 00:19:30,129
Hester, ¿quieres acompañara
la señorita Brown a mi habitación?

318
00:19:30,297 --> 00:19:32,686
Por favor, siéntase como
si estuviera en su casa.

319
00:19:33,097 --> 00:19:34,450
Por aquí, señorita Brown.

320
00:19:40,417 --> 00:19:42,248
La señorita Brown es encantadora.

321
00:19:42,417 --> 00:19:44,135
No está mal para ser forastera.

322
00:19:46,617 --> 00:19:48,050
Hola, Weddy.

323
00:19:50,977 --> 00:19:53,537
Es muy elegante, ¿no crees?

324
00:19:53,777 --> 00:19:55,608
¿Cómo te encuentras, Weddy?

325
00:19:56,457 --> 00:19:57,685
¿Ha comido algo?

326
00:19:58,057 --> 00:20:00,651
No he intentado darle nada
porque no parecía tener hambre.

327
00:20:00,817 --> 00:20:01,917
Pobre Weddy.

328
00:20:02,897 --> 00:20:05,127
La señorita Brown vive
en Nueva York, ¿verdad?

329
00:20:05,937 --> 00:20:07,037
Sí.

330
00:20:07,617 --> 00:20:10,450
Aveces me pregunto si
el pequeño Weddy se curará.

331
00:20:10,617 --> 00:20:14,007
Yo he perdido la esperanza,
tal vez sería mejor que muriera.

332
00:20:14,257 --> 00:20:17,169
¿Cómo?
- Sería por su propio bien.

333
00:20:17,337 --> 00:20:21,535
Sí, podríamos no darle de comer
hasta que se muera de hambre.

334
00:20:21,977 --> 00:20:24,286
No, no es preciso hacerlo así.

335
00:20:24,537 --> 00:20:27,256
¿Cómo se llamaba lo que
utilizaron los Robin con su gato?

336
00:20:27,577 --> 00:20:30,216
Era un preparado especial.
¿Lo recuerdas, Harry?

337
00:20:30,537 --> 00:20:31,637
No me acuerdo.

338
00:20:31,937 --> 00:20:34,690
Ya me acuerdo. Tal vez debiéramos
tener un poco en casa...

339
00:20:34,857 --> 00:20:36,768
...por si decides...
- Por favor, Lettie...

340
00:20:37,097 --> 00:20:38,769
...no hablemos ahora de eso.

341
00:20:39,817 --> 00:20:41,409
No puedo soportar la idea.

342
00:20:42,497 --> 00:20:44,852
Esperaremos a ver como
reacciona el pobre Weddy.

343
00:20:45,417 --> 00:20:46,736
¿Le ocurre algo a Weddy?

344
00:20:46,977 --> 00:20:48,376
Nada importante, Hester.

345
00:20:49,217 --> 00:20:50,616
Siéntese, por favor.

346
00:20:52,777 --> 00:20:56,486
El clima de Nueva Inglaterra no es
muy agradable para los forasteros.

347
00:20:56,657 --> 00:20:58,409
Ya no soy un forastero.

348
00:20:59,097 --> 00:21:00,769
¿Porqué dice eso, señorita Brown?

349
00:21:01,057 --> 00:21:03,332
Deborah trasladará su oficina aquí.

350
00:21:03,617 --> 00:21:07,326
El señor Warren quiere que diseñe los
modelos para la nueva temporada aquí.

351
00:21:07,577 --> 00:21:09,568
Debe tener un gran concepto de usted.

352
00:21:09,857 --> 00:21:10,957
Sí.

353
00:21:11,377 --> 00:21:14,926
Entonces intentaremos que su estancia
sea lo más agradable posible.

354
00:21:15,337 --> 00:21:16,437
¿Me acerca su taza?

355
00:21:17,737 --> 00:21:19,887
Echará de menos Nueva York.

356
00:21:20,057 --> 00:21:23,208
Debe ser fascinante con
todas esas tiendas de moda.

357
00:21:23,937 --> 00:21:26,371
¿Le gusta fuerte?
- No, por favor.

358
00:21:28,577 --> 00:21:30,807
¿No cree que la pintura
de Harry está mejorando?

359
00:21:33,137 --> 00:21:35,207
No sabía que estuvieses pintando, Harry.

360
00:21:35,617 --> 00:21:36,970
No tiene importancia.

361
00:21:37,257 --> 00:21:38,736
Yo quiero tres terrones, Harry.

362
00:21:38,897 --> 00:21:40,808
Hester, debes vigilar tu peso.

363
00:21:41,697 --> 00:21:43,130
Háblame de tus nuevas pinturas.

364
00:21:44,177 --> 00:21:45,690
Sólo he hecho unas pruebas.

365
00:21:47,217 --> 00:21:48,570
¿Puedo comer más pastel?

366
00:21:48,777 --> 00:21:50,335
Demasiado pesado, señorito Harry.

367
00:21:50,497 --> 00:21:52,249
No lo es, lo he hecho yo.

368
00:21:52,657 --> 00:21:53,806
¿Y qué diferencia hay?

369
00:21:54,537 --> 00:21:56,812
Hacía años que no comíamos
pastel de castañas.

370
00:21:58,017 --> 00:22:01,054
Hester, deberías ofrecerle
un sándwich a la señorita Brown.

371
00:22:03,657 --> 00:22:04,976
Por favor, coja uno.

372
00:22:05,177 --> 00:22:07,088
La mantequilla es casera.
- Gracias.

373
00:22:07,737 --> 00:22:10,012
¿Está a dieta, señorita Brown?
- No.

374
00:22:10,257 --> 00:22:11,357
Yo tampoco.

375
00:22:11,617 --> 00:22:12,811
Pero hago ejercicio.

376
00:22:13,377 --> 00:22:15,129
Me gustaría que me llamara Deborah.

377
00:22:15,577 --> 00:22:19,570
Señorita Brown suena a la secretaria
del jefe en un folletín por entregas.

378
00:22:20,457 --> 00:22:22,095
Nuestro jefe no opina lo mismo.

379
00:22:24,617 --> 00:22:25,717
Quizá la señorita...

380
00:22:25,897 --> 00:22:28,172
Quizá Deborah quiera beber algo.

381
00:22:29,297 --> 00:22:30,935
Nunca bebe nada hasta las cinco.

382
00:22:31,097 --> 00:22:32,325
¿Le apetece un jerez?

383
00:22:32,697 --> 00:22:34,050
No, tomaré té, gracias.

384
00:22:34,217 --> 00:22:37,095
Harry, ¿porqué no vas a la bodega?
Tiene que haber una botella.

385
00:22:37,497 --> 00:22:39,169
Claro, esto es un acontecimiento.

386
00:22:39,937 --> 00:22:41,689
No quiero causarles ninguna molestia.

387
00:22:41,897 --> 00:22:43,171
No es ninguna molestia.

388
00:22:48,977 --> 00:22:50,376
Ése debe ser Weddy.

389
00:22:51,937 --> 00:22:53,037
Discúlpeme.

390
00:22:53,177 --> 00:22:56,726
Por favor no lo toque, es un perro
muy viejo y no es agradable.

391
00:22:56,897 --> 00:22:58,615
No me importa, adoro los perros.

392
00:22:58,937 --> 00:23:00,689
Hola, Weddy, ¿cómo estás?

393
00:23:00,857 --> 00:23:02,654
Antes era muy juguetón.

394
00:23:02,817 --> 00:23:05,331
Joe y Weddy siempre paseaban juntos.

395
00:23:05,937 --> 00:23:07,768
Joe era su marido, murió.

396
00:23:08,177 --> 00:23:11,249
Siempre tienes que recordarme
que ya no está con nosotros.

397
00:23:12,697 --> 00:23:14,096
Joe adoraba a los perros.

398
00:23:14,297 --> 00:23:16,686
Hester, ¿no tienes una fotografía
de Joe con Weddy?

399
00:23:16,897 --> 00:23:18,489
Me parece que tengo una en mi baúl.

400
00:23:18,657 --> 00:23:20,568
¿Porqué se la enseñas
a la señorita Brown?

401
00:23:20,737 --> 00:23:24,047
No quiero causarle ninguna
molestia, por favor no vaya.

402
00:23:24,257 --> 00:23:26,009
Lo haré con mucho gusto.

403
00:23:32,177 --> 00:23:33,530
¿Le apetece un poco más de té?

404
00:23:33,697 --> 00:23:34,797
No, gracias.

405
00:23:37,057 --> 00:23:39,127
Harry le tiene mucho cariño a Weddy.

406
00:23:39,537 --> 00:23:40,856
Siempre habla de él.

407
00:23:41,697 --> 00:23:43,016
Le da pena.

408
00:23:44,017 --> 00:23:45,769
Harry siente pena por todo.

409
00:23:46,577 --> 00:23:48,056
Es una cualidad que me gusta.

410
00:23:49,297 --> 00:23:51,606
No tiene que defender a
mi hermano delante de mí.

411
00:23:52,137 --> 00:23:53,331
No, seguro que no.

412
00:23:53,737 --> 00:23:55,932
El problema de Harry es
que sigue siendo un niño.

413
00:23:56,217 --> 00:23:58,048
Cualquiera puede aprovecharse de él.

414
00:23:58,497 --> 00:24:01,250
Hestery yo siempre
le hemos mimado mucho.

415
00:24:01,977 --> 00:24:04,172
No creo que eso le haya ayudado.

416
00:24:05,777 --> 00:24:07,927
Sabemos lo que es mejor para Harry.

417
00:24:09,697 --> 00:24:13,007
Deborah, espero que
no me malinterprete...

418
00:24:13,177 --> 00:24:15,691
...si le doy un pequeño consejo.

419
00:24:16,297 --> 00:24:18,094
No lo haré, Lettie.

420
00:24:19,257 --> 00:24:21,817
Los Quincey llevamos mucho
tiempo viviendo en Corinth...

421
00:24:22,017 --> 00:24:24,133
...nuestro apellido
tiene cierta reputación.

422
00:24:24,457 --> 00:24:27,688
Es ridículo, claro, pero es así.

423
00:24:27,937 --> 00:24:30,770
Por eso es importante que seamos
moderados en nuestra conducta.

424
00:24:31,297 --> 00:24:33,367
No sé si sabe cómo son
las ciudades pequeñas.

425
00:24:33,897 --> 00:24:36,570
Sí, lo sé, yo también nací en una.

426
00:24:36,737 --> 00:24:40,935
Espero que comprenda que no quiero
causarle una impresión errónea...

427
00:24:41,257 --> 00:24:44,533
...pero aquí la gente es muy
conservadora y poco sofisticada.

428
00:24:46,177 --> 00:24:49,010
Por eso un forastero
ha de ser cuidadoso.

429
00:24:50,177 --> 00:24:53,647
No es que yo comparta esa opinión,
pero la gente murmura.

430
00:24:54,577 --> 00:24:59,128
Por ejemplo, si vieran a Harry
saliendo de su hotel por la noche...

431
00:25:00,377 --> 00:25:03,175
...daría pie a malas interpretaciones,
¿no le parece?

432
00:25:04,737 --> 00:25:07,934
Sí, supongo que sí.

433
00:25:08,577 --> 00:25:11,774
Bien, me alegro de que hayamos
tenido esta pequeña conversación.

434
00:25:12,017 --> 00:25:13,336
Es usted muy sensata.

435
00:25:13,617 --> 00:25:17,087
Estoy segura de que seremos buenas
amigas ahora que nos entendemos.

436
00:25:18,097 --> 00:25:19,530
Por supuesto que nos entendemos.

437
00:25:20,577 --> 00:25:23,569
Pero si Harry desea pasar
por mi hotel a cualquier hora...

438
00:25:24,217 --> 00:25:25,889
...siempre estaré encantada de verle.

439
00:25:39,217 --> 00:25:41,811
Tranquilízate, Hester, era ya muy viejo.

440
00:25:42,257 --> 00:25:45,533
Tarde o temprano,
todo lo que quieres muere.

441
00:25:45,897 --> 00:25:48,206
Como siempre, Hugo no llegará a tiempo.

442
00:25:51,937 --> 00:25:55,088
En otra época los Quincey los
enterraban en sus propias tierras.

443
00:25:55,737 --> 00:25:58,649
¿Cuál será el último Quincey
que goce de este privilegio?

444
00:25:58,897 --> 00:26:01,855
No digas cosas tan terribles, Harry.

445
00:26:02,377 --> 00:26:05,335
Era un buen perro, sabía
comportarse en la cocina.

446
00:26:08,377 --> 00:26:09,477
¿Qué están haciendo?

447
00:26:09,497 --> 00:26:10,612
Enterrando un animal.

448
00:26:10,777 --> 00:26:13,086
¿Qué animal es?
- Creo que es un perro.

449
00:26:13,257 --> 00:26:14,610
¿Está muerto?

450
00:26:32,217 --> 00:26:33,889
Terminaré esto en un momento.

451
00:26:34,497 --> 00:26:36,488
Por fin acaba la temporada.

452
00:26:41,057 --> 00:26:44,811
¿Te das cuenta de que han pasado tres
meses desde que crucé esa puerta?

453
00:26:45,337 --> 00:26:46,929
No lo parece, ¿verdad, cariño?

454
00:26:50,377 --> 00:26:52,732
John Warren se marcha a
Europa dentro de dos semanas.

455
00:26:52,897 --> 00:26:53,997
¿De veras?

456
00:26:54,497 --> 00:26:56,249
Todos los años lo hace.

457
00:26:56,457 --> 00:26:57,606
Se quedará seis meses.

458
00:26:57,777 --> 00:26:59,972
Está buscando un buen
colegio para Joan en Suiza.

459
00:27:00,177 --> 00:27:01,326
¿De verdad?

460
00:27:02,617 --> 00:27:04,972
Quiere que le acompañe
y le ayude a elegir.

461
00:27:07,057 --> 00:27:10,732
Se está jugando que le
dé un puñetazo en la nariz.

462
00:27:11,297 --> 00:27:12,650
Creo que voy a ir.

463
00:27:15,977 --> 00:27:17,296
¿Estás hablando en serio?

464
00:27:18,217 --> 00:27:19,317
¿Porqué no?

465
00:27:19,417 --> 00:27:22,534
Es una maravillosa oportunidad
para conocer Europa.

466
00:27:23,017 --> 00:27:23,976
¡Deborah!

467
00:27:23,977 --> 00:27:25,330
No veo nada malo en ello.

468
00:27:25,497 --> 00:27:27,408
¿Cómo has podido ni
siquiera considerarlo?

469
00:27:27,577 --> 00:27:30,410
Conmigo no utilices ese tono puritano.

470
00:27:30,697 --> 00:27:32,210
Recuerda que no soy una Quincey.

471
00:27:32,417 --> 00:27:35,489
Pero no puedes viajar con un hombre
que está enamorado de ti.

472
00:27:35,697 --> 00:27:38,495
Pues yo creo que es un experimento
muy interesante.

473
00:27:38,897 --> 00:27:39,997
Sí, mucho.

474
00:27:40,177 --> 00:27:42,566
Además no sé si John
está enamorado de mí.

475
00:27:42,817 --> 00:27:44,808
Es un hombre que no habla nunca claro.

476
00:27:44,977 --> 00:27:47,047
La gente no va por ahí
gritando lo que siente.

477
00:27:47,217 --> 00:27:48,650
Sé que está enamorado de ti.

478
00:27:49,497 --> 00:27:51,374
No comprendo porqué te enfadas conmigo.

479
00:27:51,537 --> 00:27:52,856
No me gusta, eso es todo.

480
00:27:53,297 --> 00:27:56,095
Viajar por todo Europa
con ese play boy maduro.

481
00:27:56,257 --> 00:27:57,406
John no es un play boy.

482
00:27:57,577 --> 00:27:59,772
Siempre estás hablando
de John, John, John.

483
00:27:59,937 --> 00:28:02,451
¿También le llamas querido?
- ¿Y por qué no iba a hacerlo?

484
00:28:02,617 --> 00:28:04,847
Porque me gustaría que
sólo me llamaras así a mí.

485
00:28:06,257 --> 00:28:10,853
Querido Harry, lo más probable
es que haga ese viaje.

486
00:28:14,177 --> 00:28:15,496
¿Ya te marchas?

487
00:28:16,417 --> 00:28:18,169
No veo ninguna razón para quedarme.

488
00:28:19,057 --> 00:28:22,447
Bueno, adiós, querido Harry.

489
00:28:25,617 --> 00:28:26,717
Deborah...

490
00:28:28,297 --> 00:28:29,969
...no puedes marcharte.

491
00:28:31,297 --> 00:28:33,288
No debes hacerlo nunca.

492
00:28:42,577 --> 00:28:43,677
¡Lettie!

493
00:28:43,737 --> 00:28:45,295
Estoy aquí, Harry.

494
00:28:45,977 --> 00:28:47,535
Nona.
- Diga, señorito Harry.

495
00:28:47,737 --> 00:28:50,012
Si queda jerez, tráigalo al salón verde.

496
00:28:50,177 --> 00:28:51,277
Sí, señorito.

497
00:28:59,017 --> 00:29:01,577
Lettie, tus plantas están
realmente preciosas.

498
00:29:02,137 --> 00:29:04,571
Empiezo a pensar no
vale la pena el trabajo.

499
00:29:06,497 --> 00:29:08,886
Las primeras rosas
amarillas de la estación.

500
00:29:10,177 --> 00:29:11,895
Harry, qué amable eres.

501
00:29:12,177 --> 00:29:14,008
No tenías porqué hacerlo.

502
00:29:14,497 --> 00:29:16,806
Siempre te han gustado
mucho las rosas amarillas.

503
00:29:17,777 --> 00:29:18,877
Sí, querido.

504
00:29:26,217 --> 00:29:27,317
Gracias, Nona.

505
00:29:30,377 --> 00:29:33,926
Mira, Lettie, la última botella
de la bodega del abuelo.

506
00:29:34,217 --> 00:29:36,287
¿Jerez? Aún es muy temprano.

507
00:29:36,897 --> 00:29:38,091
Vamos a celebrarlo, Lettie.

508
00:29:38,617 --> 00:29:41,734
Yo no tengo nada que celebrar,
pero tomaré un poco.

509
00:29:41,897 --> 00:29:43,125
Así me gusta.

510
00:29:43,657 --> 00:29:45,807
A lo mejor consigo
convertirte en una bebedora.

511
00:29:45,977 --> 00:29:47,077
¿De veras?

512
00:29:51,977 --> 00:29:53,774
Tengo que darte una noticia estupenda.

513
00:29:53,937 --> 00:29:56,167
¿En serio? El doctor Adams
ha estado hoy aquí.

514
00:29:56,337 --> 00:29:57,437
¿Sí?

515
00:29:58,817 --> 00:30:00,887
Al menos podrías
preguntarme porqué ha venido.

516
00:30:01,097 --> 00:30:04,407
Lo siento, supongo que soy tan feliz.

517
00:30:05,217 --> 00:30:08,209
Lettie, voy a casarme.

518
00:30:12,817 --> 00:30:15,695
No sé cómo ha ocurrido.
Deborah y yo estábamos hablando...

519
00:30:16,017 --> 00:30:17,735
...y de repente decidimos casarnos.

520
00:30:19,937 --> 00:30:21,609
Bien, deséanos suerte.

521
00:30:25,217 --> 00:30:26,775
Os la deseo, Harry.

522
00:30:27,337 --> 00:30:29,567
Sabes que siempre he
querido que seas feliz.

523
00:30:31,817 --> 00:30:35,366
Si eso es lo que quieres, adelante.

524
00:30:40,217 --> 00:30:42,856
Qué bien, jerez antes de la cena.

525
00:30:43,017 --> 00:30:44,575
Ven a celebrarlo.

526
00:30:44,737 --> 00:30:46,807
Harry y Deborah van a casarse.

527
00:30:47,057 --> 00:30:48,157
¡No!

528
00:30:50,377 --> 00:30:52,015
Lo esperaba.

529
00:30:52,177 --> 00:30:53,895
Ya era hora, ¿no te parece?

530
00:30:54,057 --> 00:30:56,810
Yo he llegado a la
misma conclusión. Toma.

531
00:30:57,217 --> 00:30:58,317
¿Estás contenta?

532
00:30:58,337 --> 00:31:00,134
Sí, por supuesto.

533
00:31:00,817 --> 00:31:02,967
Ahora que Harry formará
su propia familia...

534
00:31:03,177 --> 00:31:06,135
...¿nos iremos nosotras
o ellos se mudarán aquí?

535
00:31:08,617 --> 00:31:10,653
INMOBILIARIAJESSUP

536
00:31:13,337 --> 00:31:15,897
Creo que tengo lo que
usted busca, señorita Quincey.

537
00:31:16,137 --> 00:31:18,776
¿Conoce la casa de Robin Brook?

538
00:31:18,977 --> 00:31:21,696
Estuvimos allí para la boda
de su hija, ¿recuerdas, Lettie?

539
00:31:21,857 --> 00:31:24,576
Traían las bandejas cuando
de pronto una rata enorme...

540
00:31:24,737 --> 00:31:25,965
...atravesó el salón.

541
00:31:26,457 --> 00:31:28,095
La casa tiene unas vigas excelentes.

542
00:31:28,257 --> 00:31:30,691
Sí, y también tiene
humedad suficiente...

543
00:31:30,857 --> 00:31:33,087
...para matar cualquier
cosa que no sean peces.

544
00:31:33,257 --> 00:31:35,817
No, señor Jessup, no nos interesa.

545
00:31:36,857 --> 00:31:42,011
Bueno, también tengo la casa
de los Finstone en Kings Road.

546
00:31:42,217 --> 00:31:45,527
¿Al lado de esa entrometida mujer
que se pasa el día fisgoneando?

547
00:31:46,177 --> 00:31:47,371
No, gracias.

548
00:31:47,617 --> 00:31:50,654
Creo que lo mejor será que le haga
una lista de todas las que tengo.

549
00:31:50,817 --> 00:31:53,206
Eso estaría muy bien.
- Adiós, señor Jessup.

550
00:31:53,497 --> 00:31:54,576
Adiós.

551
00:31:54,577 --> 00:31:56,932
Tenemos que encontrar
una casa lo antes posible.

552
00:31:57,097 --> 00:31:59,213
Encontraremos algo enseguida.
- Gracias.

553
00:32:00,417 --> 00:32:04,012
Sí, señor Jessup, vimos la casa ayer,
pero no está en condiciones.

554
00:32:04,537 --> 00:32:06,653
Ni siquiera una rana podría vivir allí.

555
00:32:07,857 --> 00:32:10,132
¿Qué jardín? Todo era pura roca.

556
00:32:10,297 --> 00:32:12,572
Ya sabes que no puedo
vivir sin mis rosas.

557
00:32:14,657 --> 00:32:16,136
Bueno, dile que siga buscando.

558
00:32:16,297 --> 00:32:18,970
Señor Jessup,
tendrá que seguir buscando.

559
00:32:19,377 --> 00:32:22,494
No, esta tarde no. Estoy muy
cansada después de lo de ayer.

560
00:32:22,737 --> 00:32:24,614
Sí, tal vez mañana.

561
00:32:25,857 --> 00:32:28,769
No creo que os interese esto.

562
00:32:28,937 --> 00:32:30,165
¡Ben!

563
00:32:31,257 --> 00:32:32,929
Te advierto que es muy útil.

564
00:32:34,817 --> 00:32:38,810
Bien, señoras, les recomiendo que
prueben mi nuevo helado especial.

565
00:32:39,137 --> 00:32:42,607
No engorda, si dejan de
comer carne y patatas.

566
00:32:44,897 --> 00:32:48,094
Ben, tienes los helados demasiado
cerca de los medicamentos.

567
00:32:48,737 --> 00:32:52,366
Señoras, no he envenenado
a nadie desde Navidad.

568
00:32:54,697 --> 00:32:56,733
¿Cuándo se casarán?

569
00:32:57,057 --> 00:32:59,696
Como somos tan amigas
todo el mundo me lo pregunta...

570
00:32:59,857 --> 00:33:01,370
...y yo no sé qué contestar.

571
00:33:01,537 --> 00:33:03,289
Yo tampoco sé qué decirte.

572
00:33:04,057 --> 00:33:07,606
Si oyeras a Lettie, está todo
el día quejándose del clima.

573
00:33:07,897 --> 00:33:10,252
Dice que hace mucho
calor para buscar casa.

574
00:33:11,017 --> 00:33:12,894
Seguro que ninguna le parecerá bien.

575
00:33:15,017 --> 00:33:17,736
Últimamente Harry está
muy pálido y cansado.

576
00:33:18,137 --> 00:33:19,536
La espera no le sienta bien.

577
00:33:20,657 --> 00:33:22,534
Hace seis meses que esperan, ¿no?

578
00:33:23,777 --> 00:33:25,495
No le cuentes a nadie esto.

579
00:33:25,657 --> 00:33:27,090
¿Contarlo yo?

580
00:33:27,777 --> 00:33:32,248
Verás, no creo que Lettie tenga
ninguna intención de marcharse.

581
00:33:32,737 --> 00:33:37,015
Ni tampoco me sorprendería que
intentara impedir la boda de Harry.

582
00:33:37,297 --> 00:33:40,016
Vaya, eso es muy interesante.

583
00:33:41,697 --> 00:33:42,846
¿Pedimos otro helado?

584
00:33:43,537 --> 00:33:46,210
¿Ya te lo has comido? Está muy frío.

585
00:33:46,457 --> 00:33:50,450
Me han puesto dientes postizos,
en Concord. No siento nada.

586
00:33:51,137 --> 00:33:52,809
Vamos, tómate otro.
- Bueno.

587
00:33:56,777 --> 00:33:58,335
Lo hace a propósito.

588
00:33:58,697 --> 00:34:00,016
Quiere retrasarlo todo.

589
00:34:00,977 --> 00:34:02,933
Deborah, por favor, ten paciencia.

590
00:34:03,857 --> 00:34:06,576
Todo se solucionará,
pronto encontrará una casa.

591
00:34:07,497 --> 00:34:10,011
Eso es lo que pensamos
desde hace casi medio año.

592
00:34:11,617 --> 00:34:13,369
Sí, sé que es muy injusto.

593
00:34:13,577 --> 00:34:14,677
Lo siento.

594
00:34:15,017 --> 00:34:17,326
Cariño, ya sé que no es fácil para ti.

595
00:34:20,617 --> 00:34:22,369
Deborah, quiero decirte algo.

596
00:34:23,657 --> 00:34:25,249
Me resulta muy difícil hacerlo...

597
00:34:25,417 --> 00:34:29,251
...pero quiero que sepas...

598
00:34:31,297 --> 00:34:33,288
...todo lo que estoy pensando.

599
00:34:35,017 --> 00:34:36,689
No tienes que decirme nada, cariño.

600
00:34:37,857 --> 00:34:41,293
Cuando estoy contigo
sólo puedo pensar en ti.

601
00:34:42,977 --> 00:34:46,128
Estar contigo es tan divertido.

602
00:34:47,697 --> 00:34:49,449
Todo es diferente.

603
00:34:51,057 --> 00:34:53,776
Pero cuando vuelvo a casa
sé lo que quieres decir...

604
00:34:54,177 --> 00:34:57,852
...me siento deprimido, quiero huir...

605
00:34:58,297 --> 00:34:59,696
...y estar contigo.

606
00:35:02,417 --> 00:35:04,408
No sé expresarme muy bien.

607
00:35:07,177 --> 00:35:08,974
Pero todo te lo debo a ti.

608
00:35:13,577 --> 00:35:18,970
No sé, pero siento que he cambiado.

609
00:35:20,057 --> 00:35:21,285
Soy muy feliz.

610
00:35:27,137 --> 00:35:31,927
Harry, las cosas no van a ser
tan sencillas como creíamos.

611
00:35:33,177 --> 00:35:37,136
¿Cuándo te darás cuenta de que Lettie
no tiene ninguna intención de perderte?

612
00:35:39,137 --> 00:35:41,287
No mientras viva.

613
00:35:54,977 --> 00:35:58,014
Harry, ¿no vas a saludarme?

614
00:35:58,457 --> 00:35:59,557
Sí.

615
00:36:00,097 --> 00:36:02,213
He estado todo el día buscando casa.

616
00:36:02,377 --> 00:36:04,845
He andado como de
aquí a Boston y vuelta.

617
00:36:05,177 --> 00:36:06,277
¿Y?

618
00:36:06,337 --> 00:36:08,692
Nada, nada en absoluto.

619
00:36:09,817 --> 00:36:12,536
Lettie, tiene que haber
alguna casa en la ciudad.

620
00:36:12,697 --> 00:36:16,326
No te enfades conmigo, ninguna
reúne los mínimos requisitos.

621
00:36:18,817 --> 00:36:20,489
Estoy muerta de cansancio.

622
00:36:21,617 --> 00:36:24,051
Te ayudaré a buscarla
el sábado por la tarde.

623
00:36:24,217 --> 00:36:25,616
¿Y la lista de la agencia?

624
00:36:25,857 --> 00:36:27,051
En el cajón pequeño.

625
00:36:31,017 --> 00:36:34,373
Es una lástima, pero todas
tienen una humedad terrible...

626
00:36:34,537 --> 00:36:35,936
...y huelen mal.

627
00:36:39,137 --> 00:36:41,412
VENENO

628
00:36:44,937 --> 00:36:46,037
¿Qué es esto?

629
00:36:49,697 --> 00:36:53,087
¿El qué? Lo compré pensando
en lo que hablamos sobre Weddy.

630
00:36:53,737 --> 00:36:57,446
No era necesario, todos sabíamos
que el perro se estaba muriendo.

631
00:36:59,817 --> 00:37:02,968
¿Qué le pasa a la casa del alcalde
Gordons? Siempre te gustó.

632
00:37:04,137 --> 00:37:06,492
Suena como si tuvieras
ganas de que nos vayamos.

633
00:37:07,457 --> 00:37:10,290
Únicamente quiero lo
que sea mejor para todos.

634
00:37:29,057 --> 00:37:30,157
Vaya, Lettie.

635
00:37:33,097 --> 00:37:34,371
Espero que no te importe.

636
00:37:34,857 --> 00:37:35,957
Claro que no.

637
00:37:37,737 --> 00:37:40,012
Pero es un poco frío
para recibir visitas.

638
00:37:40,537 --> 00:37:43,609
Lo importante de un hotel
es que tenga una buena cama.

639
00:37:45,177 --> 00:37:47,133
Supongo que te sorprende verme.

640
00:37:47,457 --> 00:37:49,209
¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.

641
00:37:50,137 --> 00:37:52,412
He venido porque estoy
preocupada por Harry.

642
00:37:52,577 --> 00:37:54,135
Parece tan disgustado.

643
00:37:54,697 --> 00:37:56,733
Tengo muchas ganas
de cederos la casa...

644
00:37:56,897 --> 00:37:59,650
...pero todavía no he encontrado
nada que me guste.

645
00:38:00,777 --> 00:38:03,575
Por eso he pensado que lo
mejor era venir a verte...

646
00:38:04,017 --> 00:38:05,496
...y solucionar esto de una vez.

647
00:38:06,577 --> 00:38:08,169
Harry y yo ya lo hemos solucionado.

648
00:38:08,337 --> 00:38:10,692
Sí, pero yo tengo una idea mejor.

649
00:38:10,977 --> 00:38:14,731
Deborah, sé que no te importará estar
un poco incómoda durante un tiempo.

650
00:38:14,897 --> 00:38:17,252
La habitación de los invitados
es muy acogedora.

651
00:38:18,177 --> 00:38:19,277
Eso es imposible.

652
00:38:19,337 --> 00:38:22,295
Me encantaría que empezarais
vuestra vida de casados en la casa.

653
00:38:22,497 --> 00:38:24,886
¿No crees que le das
demasiada importancia a la casa?

654
00:38:25,057 --> 00:38:27,173
Es muy confortable y fácil de llevar...

655
00:38:27,337 --> 00:38:30,010
...pero por supuesto tú no
tendrías que hacer nada.

656
00:38:30,257 --> 00:38:32,407
Sólo sería hasta que encontremos una.

657
00:38:32,737 --> 00:38:36,286
No, Lettie, es absolutamente imposible.

658
00:38:46,137 --> 00:38:49,288
Deborah, no me gusta pedir favores.

659
00:38:49,817 --> 00:38:52,490
Y no es fácil para mí
decir ciertas cosas.

660
00:38:53,497 --> 00:38:55,089
No hablemos más de esto.

661
00:38:57,857 --> 00:39:01,486
Quiero que retraséis la boda.
Es por el bien de Harry.

662
00:39:01,777 --> 00:39:03,574
Todavía no está preparado.

663
00:39:05,217 --> 00:39:07,173
No creo que él esté de acuerdo.

664
00:39:08,057 --> 00:39:09,157
Ni yo tampoco.

665
00:39:12,017 --> 00:39:13,689
¿Porqué no lo aceptas de una vez?

666
00:39:15,697 --> 00:39:18,609
La vida no ha sido fácil
para Harry y para mí.

667
00:39:19,177 --> 00:39:21,293
Perdimos todo nuestro
dinero en la depresión.

668
00:39:21,457 --> 00:39:23,527
Nos quedamos sin nada
excepto esa vieja casa.

669
00:39:24,697 --> 00:39:26,096
Fueron unos años terribles.

670
00:39:26,457 --> 00:39:28,732
No sé qué habríamos
hecho el uno sin el otro.

671
00:39:31,057 --> 00:39:34,413
Por eso no quise casarme,
pensé que no podía abandonarle.

672
00:39:36,417 --> 00:39:37,930
Luego las cosas fueron mejorando.

673
00:39:38,577 --> 00:39:43,128
No hemos tenido mucho,
pero éramos muy felices. Mucho.

674
00:39:43,897 --> 00:39:46,331
¿Nunca pensaste que Harry se casaría?

675
00:39:48,297 --> 00:39:50,492
No, nunca lo pensé.

676
00:39:53,817 --> 00:39:55,489
Los hombres suelen casarse.

677
00:39:56,337 --> 00:39:58,692
Debes comprender que Harry
es como los demás hombres.

678
00:39:58,857 --> 00:40:02,532
No, él es mucho mejor, es diferente
a todos, ¿no te has dado cuenta?

679
00:40:03,297 --> 00:40:05,094
Me he dado cuenta de muchas cosas.

680
00:40:09,737 --> 00:40:11,136
Harry es mayor que tú.

681
00:40:11,817 --> 00:40:13,489
Su carácter ya está formado.

682
00:40:14,417 --> 00:40:16,612
¿No comprendes que no
tiene nada que ver contigo?

683
00:40:16,777 --> 00:40:18,972
Tal vez no te guste
cuando le conozcas mejor.

684
00:40:21,257 --> 00:40:24,966
Harry es un hombre tierno,
honrado, bueno, sencillo...

685
00:40:25,177 --> 00:40:27,532
...y tú le has estropeado.
¡Le has estropeado!

686
00:40:32,337 --> 00:40:33,816
Por favor, márchate.

687
00:40:48,057 --> 00:40:53,051
Y ahora todos en pie para
cantar el himno número 125.

688
00:40:54,657 --> 00:40:58,616
Quédate con nosotros, Señor,
ahora que se acerca la noche.

689
00:40:59,057 --> 00:41:03,335
Que la oscuridad es más profunda,
Señor, quédate con nosotros.

690
00:41:05,457 --> 00:41:06,776
¿Está enfermo su hermano?

691
00:41:32,297 --> 00:41:36,210
Concord, Hartford, Boston y la estación
Central de Nueva York.

692
00:41:37,217 --> 00:41:41,130
Anoche le puse una conferencia a Gary
para que dejara libre el apartamento.

693
00:41:41,737 --> 00:41:45,446
Está en la calle 33, es un sitio
pequeño y no demasiado moderno.

694
00:41:45,897 --> 00:41:46,997
No te importa, ¿verdad?

695
00:41:47,097 --> 00:41:48,416
¿Cómo puedes preguntarme eso?

696
00:41:48,737 --> 00:41:50,853
Le he dicho a Gary que
llegaré recién casada...

697
00:41:51,017 --> 00:41:54,054
...y que atravesaré el umbral
en brazos de un hombre fuerte.

698
00:41:54,577 --> 00:41:55,930
¿Eres fuerte, cariño?

699
00:41:57,177 --> 00:41:59,930
Espero que podamos encontrar
al juez Rollins en Boston.

700
00:42:00,097 --> 00:42:01,655
Su padre casó a todos los Quincey.

701
00:42:01,857 --> 00:42:03,609
Vaya, ¿qué te parece esto?

702
00:42:04,137 --> 00:42:05,456
Te ofrezco mi apartamento...

703
00:42:05,617 --> 00:42:07,733
...mi biblioteca con
historias de detectives...

704
00:42:07,897 --> 00:42:10,650
...la mejor ducha de Nueva York
y tú sólo piensas en un juez.

705
00:42:10,817 --> 00:42:12,808
¿Has enviado tus maletas a la estación?

706
00:42:13,417 --> 00:42:16,807
Harry, será mejor que me beses.

707
00:42:17,177 --> 00:42:20,487
Quiero que te olvides de las
maletas, la ciudad y la casa...

708
00:42:20,657 --> 00:42:22,648
...y que sólo recuerdes
que nos vamos juntos.

709
00:42:22,897 --> 00:42:24,569
Que abandonamos Corinth para siempre.

710
00:42:26,577 --> 00:42:28,010
Todo está arreglado.

711
00:42:28,937 --> 00:42:30,928
Nunca volverás a esa casa.

712
00:42:31,817 --> 00:42:33,045
Todo está arreglado.

713
00:42:40,137 --> 00:42:42,697
La Misa ha terminado,
será mejor que volvamos.

714
00:42:43,177 --> 00:42:45,133
¿No tienes miedo de
lo que la gente piense?

715
00:42:45,297 --> 00:42:47,447
Lo que piense la gente ya no me importa.

716
00:43:06,617 --> 00:43:09,370
¿Sabe quién va en
esa ambulancia, tío Harry?

717
00:43:09,537 --> 00:43:11,971
¿Quién?
- Su hermana Lettie.

718
00:43:12,537 --> 00:43:14,209
Perdió el conocimiento en la iglesia.

719
00:43:14,377 --> 00:43:16,971
Ha tenido uno de sus ataques,
han avisado al doctor Adams.

720
00:43:17,137 --> 00:43:19,253
Seguramente el doctor
Adams la reanimará.

721
00:43:24,617 --> 00:43:28,087
Harry, nos vamos a Boston
dentro de media hora.

722
00:43:29,617 --> 00:43:31,369
No podemos irnos ahora.

723
00:43:34,897 --> 00:43:36,615
Nos casamos esta noche, ¿recuerdas?

724
00:43:36,777 --> 00:43:38,813
Lo sé, cariño, pero Lettie está...

725
00:43:38,977 --> 00:43:42,094
Siempre Lettie, precisamente
nos vamos por ella.

726
00:43:42,737 --> 00:43:43,965
Puede que esté muy enferma.

727
00:43:44,137 --> 00:43:45,775
Puede que sí o puede que no.

728
00:43:46,217 --> 00:43:47,889
Pero no volverás a esa casa otra vez.

729
00:43:48,057 --> 00:43:50,730
No puedo marcharme hasta que
sepa que está fuera de peligro.

730
00:43:50,897 --> 00:43:52,125
Lo comprendes, ¿verdad?

731
00:43:52,617 --> 00:43:55,211
Sólo sé que planeamos
casarnos y que vamos a hacerlo.

732
00:43:55,377 --> 00:43:56,477
Claro que sí, cariño.

733
00:43:56,777 --> 00:44:00,531
Harry, si no nos vamos
hoy no nos iremos nunca.

734
00:44:01,457 --> 00:44:04,335
No quiero ser inflexible,
pero sabes que si vas ahora...

735
00:44:04,497 --> 00:44:07,887
...volverás a ir una y otra vez,
siempre que ella te llame.

736
00:44:08,137 --> 00:44:10,128
Por favor, Deborah.
- Harry...

737
00:44:10,537 --> 00:44:11,936
...he tomado una decisión.

738
00:44:12,337 --> 00:44:14,897
O yo o Lettie, tienes
que decidirte ahora.

739
00:44:15,257 --> 00:44:17,646
No eres razonable.
- ¿Eso crees?

740
00:44:18,777 --> 00:44:22,133
Harry, ¿no sabes lo que pasará
si vuelves a esa casa otra vez?

741
00:44:22,497 --> 00:44:24,294
¿Pero no comprendes que está enferma?

742
00:44:24,817 --> 00:44:25,917
Tengo mis dudas.

743
00:44:26,417 --> 00:44:27,517
Sí que lo está.

744
00:44:27,937 --> 00:44:29,609
No puedo irme así.

745
00:44:30,617 --> 00:44:32,494
¿Te has decidido? ¿Ésa es tu respuesta?

746
00:44:32,657 --> 00:44:34,295
No es una cuestión de decidir.

747
00:44:34,657 --> 00:44:37,330
Ahora sé la poca importancia
que tengo para ti.

748
00:44:37,657 --> 00:44:41,013
Vuelve a su lado, quédate a su lado
y pinta otro millón de rosas.

749
00:44:41,177 --> 00:44:43,372
Has hecho tu elección. Yo me marcho.

750
00:44:54,617 --> 00:44:57,006
El doctor Adams dice que
ya puede salir de la cama.

751
00:44:57,617 --> 00:44:58,766
No tengo prisa.

752
00:44:59,817 --> 00:45:03,173
Tres semanas en cama no es una
forma agradable de pasar el verano.

753
00:45:04,217 --> 00:45:05,491
¿Has visto a mi hermano hoy?

754
00:45:05,657 --> 00:45:08,091
Le he visto esta mañana,
se marchó temprano.

755
00:45:08,257 --> 00:45:12,409
Lettie, ¿qué crees que he oído
cuando estaba comprando?

756
00:45:12,577 --> 00:45:13,677
¿Qué?

757
00:45:14,017 --> 00:45:16,485
Deborah Brown y John Warren
se han casado...

758
00:45:16,657 --> 00:45:18,613
...esta mañana en Nueva York.

759
00:45:19,417 --> 00:45:20,376
¿Se han casado?

760
00:45:20,377 --> 00:45:22,333
Se van a Europa a pasar la luna de miel.

761
00:45:22,497 --> 00:45:25,136
¿A Europa teniendo aquí
las cataratas del Niágara?

762
00:45:25,657 --> 00:45:27,773
Ha sido una sorpresa para mí.

763
00:45:28,737 --> 00:45:29,837
Pobre Harry.

764
00:45:32,457 --> 00:45:33,970
Creo que voy a levantarme.

765
00:45:34,137 --> 00:45:35,855
Podía haberlo hecho hace tiempo.

766
00:45:36,097 --> 00:45:39,646
Nona, hoy cenaré abajo, prepara
algo especial, tengo hambre.

767
00:45:39,817 --> 00:45:42,695
El señorito Harry no cenará aquí.
- Tráeme mis zapatos marrones.

768
00:45:49,617 --> 00:45:52,415
Era la única chica a la
que realmente ha querido.

769
00:45:52,897 --> 00:45:54,091
La única.

770
00:45:54,257 --> 00:45:55,336
Tonterías.

771
00:45:55,337 --> 00:45:57,646
Y los hombres no sienten
lo mismo que las mujeres.

772
00:45:57,817 --> 00:45:59,011
¿Y tú qué sabes?

773
00:45:59,497 --> 00:46:01,055
¿Has estado alguna vez enamorada?

774
00:46:29,177 --> 00:46:30,735
Es el primer día que me levanto.

775
00:46:35,297 --> 00:46:37,367
Me parece que aún estoy un poco débil.

776
00:46:37,857 --> 00:46:39,609
Será mejor que vuelva a mi habitación.

777
00:46:46,657 --> 00:46:49,091
Me tiemblan las piernas,
es como si no fueran mías.

778
00:46:51,137 --> 00:46:53,412
Hestery Nona me han
ayudado a levantarme.

779
00:46:57,017 --> 00:46:59,053
Bien, ¿cómo ha ido todo?

780
00:46:59,777 --> 00:47:01,495
¿Alguna noticia en la ciudad?

781
00:47:02,337 --> 00:47:03,611
Así que ya lo sabes.

782
00:47:03,817 --> 00:47:07,446
Harry, siento muchísimo
todo lo que ha pasado.

783
00:47:08,177 --> 00:47:10,407
Prefiero no hablar de eso.
- Por favor, Harry.

784
00:47:10,657 --> 00:47:13,649
Intenté avisarte, estaba segura
de que esto iba a suceder.

785
00:47:13,897 --> 00:47:17,287
Pero era asunto tuyo
y no quise interferir.

786
00:47:17,457 --> 00:47:20,927
Embustera, eres una embustera.

787
00:47:21,137 --> 00:47:22,411
Lo he oído todo.

788
00:47:22,577 --> 00:47:24,886
Con que no interferiste, seguro que no.

789
00:47:25,057 --> 00:47:26,157
Vete de aquí.

790
00:47:26,217 --> 00:47:28,094
Tú lo planeaste todo desde el principio.

791
00:47:28,257 --> 00:47:29,256
¿Cómo te atreves?

792
00:47:29,257 --> 00:47:31,851
Y ahora tienes la osadía
de decir que no hiciste nada.

793
00:47:32,017 --> 00:47:33,056
Estás desvariando.

794
00:47:33,057 --> 00:47:34,695
Planeaste romper esa boda.

795
00:47:34,857 --> 00:47:38,736
No tenías intención de buscar casa pero
Deborah te descubrió, ¿verdad?

796
00:47:38,897 --> 00:47:42,572
Iba a llevarse a Harry lejos de ti,
por eso fingiste estar enferma...

797
00:47:42,737 --> 00:47:44,056
...como finges todo.

798
00:47:44,217 --> 00:47:45,491
Farsante, eres una farsante.

799
00:47:45,657 --> 00:47:48,455
Está bien, ¿qué hay de malo
en intentar proteger a Harry?

800
00:47:48,617 --> 00:47:50,096
Lo hice por su bien.

801
00:47:50,977 --> 00:47:55,129
Harry, querido, comprendes por
qué tuve que hacerlo, ¿verdad?

802
00:47:55,297 --> 00:47:56,525
Esa chica no te convenía.

803
00:47:56,697 --> 00:47:58,847
Casarte con una mujer
sin saber quien era...

804
00:47:59,017 --> 00:48:02,293
...a qué familia pertenecía, ni de
dónde procedía, no hubieras sido feliz.

805
00:48:02,457 --> 00:48:05,096
Entiéndelo, Harry,
sabes que todo lo hice por ti.

806
00:48:05,257 --> 00:48:08,249
Siempre he intentado hacer
lo mejor para ti, ya lo sabes.

807
00:48:09,377 --> 00:48:11,811
Ya no tendrás que volver
a hacer nada más por mí.

808
00:48:13,097 --> 00:48:14,197
¡Harry!

809
00:48:17,217 --> 00:48:21,608
Y tú, ¿porqué has tenido
que abrir tu maldita boca?

810
00:48:22,337 --> 00:48:24,567
Nunca cuentas conmigo para nada.

811
00:48:24,817 --> 00:48:27,092
Tú decidiste que a Harry
no le convenía esa chica.

812
00:48:27,257 --> 00:48:30,010
Decidiste impedir la boda
para quedarte con Harry.

813
00:48:30,457 --> 00:48:32,925
¿Has consultado alguna vez algo conmigo?

814
00:48:33,137 --> 00:48:34,331
¿Consultar contigo?

815
00:48:34,497 --> 00:48:37,614
<i>No contaste conmigo cuando decidiste
fingir que estabas enferma... </i>

816
00:48:37,777 --> 00:48:39,369
<i>... para que Harry no se marchara. </i>

817
00:48:39,537 --> 00:48:40,936
<i>Hester, te lo advierto... </i>

818
00:48:41,097 --> 00:48:42,974
<i>Recuerda que también es mi hermano. </i>

819
00:48:43,137 --> 00:48:45,207
<i>¿Estás insinuando
que quería perjudicarle?</i>

820
00:48:45,377 --> 00:48:46,571
<i>¿Acaso no lo has hecho?</i>

821
00:48:47,217 --> 00:48:49,333
<i>Siempre me has
dejado al margen de todo. </i>

822
00:48:50,337 --> 00:48:53,416
<i>A mí no puedes
mentirme, no soy Harry. </i>

823
00:48:53,417 --> 00:48:55,055
<i>No vuelvas a llamarme mentirosa. </i>

824
00:48:55,217 --> 00:48:57,731
<i>Y ahora, fuera de aquí.
- No, todavía no he terminado. </i>

825
00:48:57,897 --> 00:49:00,331
<i>No pienso callarme nunca más. </i>

826
00:49:01,737 --> 00:49:06,652
<i>Siempre me ha resultado
insoportable tu presencia. </i>

827
00:49:06,857 --> 00:49:09,212
<i>No pienso vivir en esta
casa en mi vida. </i>

828
00:49:09,377 --> 00:49:12,096
<i>Que estés viva o muerta
me da exactamente igual. </i>

829
00:49:12,257 --> 00:49:15,727
Haga algo, señorito Harry,
no me gusta lo que estoy oyendo.

830
00:49:16,537 --> 00:49:19,097
Ya las conoces, Nona,
no hay que hacerles caso.

831
00:49:19,337 --> 00:49:22,170
La señorita Lettie, siempre
hace llorara la señorita Hester.

832
00:49:22,737 --> 00:49:24,295
Ya estamos acostumbrados a eso.

833
00:49:24,577 --> 00:49:26,852
¿Quieres traerme la escobilla
para limpiar la pipa?

834
00:49:27,017 --> 00:49:28,117
Sí.

835
00:49:34,697 --> 00:49:36,096
¿Qué es esto, señorito Harry?

836
00:49:37,297 --> 00:49:38,256
¿El qué?

837
00:49:38,257 --> 00:49:40,896
Esto, es veneno.

838
00:49:41,777 --> 00:49:42,877
¿Para qué es?

839
00:49:44,897 --> 00:49:46,171
No sé, nunca lo había visto.

840
00:49:46,337 --> 00:49:49,727
Es la letra de Lettie.
¿No lo habías visto antes?

841
00:49:49,937 --> 00:49:51,037
¿Yo? No.

842
00:49:51,257 --> 00:49:52,531
Veamos cómo es.

843
00:49:56,497 --> 00:49:59,057
Tienda de Ben, 20 de marzo.

844
00:50:00,017 --> 00:50:01,689
<i>Hace cuatro meses que lo compró. </i>

845
00:50:02,577 --> 00:50:04,215
¿Seguro que no lo habías visto?

846
00:50:04,377 --> 00:50:06,413
No, y no me gusta tener esto en casa.

847
00:50:07,137 --> 00:50:09,890
<i>Posiblemente Lettie lo compró
para algún uso doméstico. </i>

848
00:50:10,097 --> 00:50:11,735
Tal vez para sus plantas.

849
00:50:11,897 --> 00:50:12,997
Seguramente.

850
00:50:13,457 --> 00:50:15,015
Ya se lo preguntaré.

851
00:50:15,337 --> 00:50:19,489
Oye, hoy es miércoles...

852
00:50:19,657 --> 00:50:21,409
...y, como de costumbre, iré al club.

853
00:50:22,617 --> 00:50:25,051
¿Se lo dirás a ellas
cuando terminen de discutir?

854
00:50:25,497 --> 00:50:28,170
¿Discutir? No me gustan
ese tipo de discusiones.

855
00:50:28,377 --> 00:50:29,776
Para mí son peleas.

856
00:51:26,097 --> 00:51:28,975
Qué alegría volver a tener entre
nosotros a nuestro amigo Harry.

857
00:51:29,137 --> 00:51:30,252
Está en excelente forma.

858
00:51:30,417 --> 00:51:32,806
Es fantástico volver a
disfrutar de los conciertos.

859
00:51:33,977 --> 00:51:37,014
Como en los viejos tiempos,
nada ha cambiado.

860
00:51:37,617 --> 00:51:40,450
Sí, creíamos que esa chica
había pescado a Harry.

861
00:51:43,097 --> 00:51:44,928
Harry...
- No tiene importancia.

862
00:51:45,137 --> 00:51:48,129
Si todos los de esta ciudad se casaran,
¿quién vendría a cantar?

863
00:51:48,297 --> 00:51:50,857
Tienes razón. Pero sigo sin
comprender como alguien...

864
00:51:51,017 --> 00:51:54,646
...prefiere al señor Warren antes que
a un hombre tan estupendo como Harry.

865
00:51:54,817 --> 00:51:56,011
Estoy de acuerdo con él.

866
00:51:56,217 --> 00:51:57,616
Ya está aquí.

867
00:52:01,097 --> 00:52:03,053
Está calentito. Qué bien huele esto.

868
00:52:03,377 --> 00:52:06,813
Ahora comprenderéis porqué la sopa
de almejas me la tomo en mi local.

869
00:52:08,217 --> 00:52:12,130
Annie, ¿porqué no vienes a mi tienda?
Te daré algo para perder peso.

870
00:52:12,417 --> 00:52:14,009
A mi novio le gusto tal como estoy.

871
00:52:14,457 --> 00:52:15,606
Es un hombre sabio.

872
00:52:15,777 --> 00:52:18,655
Además mi madre siempre decía
que no me fiara de los vendedores.

873
00:52:19,457 --> 00:52:21,129
Preguntad siempre a las madres.

874
00:52:23,897 --> 00:52:25,569
¿Quiere comer algo, señor Quincey?

875
00:52:25,737 --> 00:52:27,887
No, Annie, no tengo hambre, gracias.

876
00:52:29,417 --> 00:52:31,487
¿Qué os parece?
- Está muy buena.

877
00:52:31,977 --> 00:52:33,649
Sí, ya lo creo.

878
00:52:33,897 --> 00:52:36,775
Joe, hay una almeja
en mi sopa de almejas.

879
00:52:53,857 --> 00:52:56,371
¿Recuerdas cómo aullaba el viejo
Weddy con esta canción?

880
00:52:57,097 --> 00:52:58,735
Le echas de menos, ¿verdad?

881
00:53:00,097 --> 00:53:02,452
La gente que quiere a
los perros no debería tenerlos.

882
00:53:02,977 --> 00:53:04,410
No viven lo suficiente.

883
00:53:04,977 --> 00:53:06,251
Sí, tienes razón.

884
00:53:07,697 --> 00:53:10,655
Se hacen viejos y es
doloroso ver como sufren.

885
00:53:11,057 --> 00:53:13,332
Sí, te rompen el corazón.

886
00:53:15,617 --> 00:53:18,575
Hay gente que opina que no
habría que dejarles sufrir.

887
00:53:18,977 --> 00:53:20,251
Eso mismo dijo Lettie.

888
00:53:22,217 --> 00:53:24,651
¿Te habló de Weddy?
- Sí.

889
00:53:25,017 --> 00:53:28,248
<i>Lo que me compró para que no
sufriera era absolutamente indoloro. </i>

890
00:53:29,937 --> 00:53:31,037
¿De qué estás hablando?

891
00:53:31,657 --> 00:53:33,090
Del veneno para el perro.

892
00:53:33,617 --> 00:53:36,177
Weddy no fue envenenado, murió de viejo.

893
00:53:37,017 --> 00:53:39,895
<i>No, se lo vendí yo,
lo compró en mi tienda. </i>

894
00:53:40,737 --> 00:53:42,409
Lettie no me dijo nada al respecto.

895
00:53:42,937 --> 00:53:46,407
Pues seguro que lo tengo apuntado
en algún sitio. Ya te lo buscaré.

896
00:53:47,417 --> 00:53:50,534
Yo lo llamo muerte segura,
lo he inventado yo mismo.

897
00:53:50,777 --> 00:53:53,735
Una gota y se acabaron
todos tus problemas.

898
00:53:57,217 --> 00:54:00,050
Es extraño que Lettie no me dijera nada.

899
00:54:01,217 --> 00:54:02,317
En fin.

900
00:56:06,097 --> 00:56:07,197
Lettie.

901
00:56:08,057 --> 00:56:09,157
Sí, Harry.

902
00:56:09,457 --> 00:56:10,651
¿Porqué no subes?

903
00:56:12,457 --> 00:56:13,557
¿Puedo?

904
00:56:27,017 --> 00:56:28,450
¿Qué haces levantada?

905
00:56:29,217 --> 00:56:31,128
No podía dormir,
tengo que hablar contigo.

906
00:56:32,017 --> 00:56:33,416
Deberías estar en la cama...

907
00:56:33,577 --> 00:56:35,215
...es el primer día que te levantas.

908
00:56:37,457 --> 00:56:38,651
Quiero explicártelo todo.

909
00:56:40,697 --> 00:56:45,134
Siento no haberme controlado
esta tarde, Lettie. Perdóname.

910
00:56:47,177 --> 00:56:49,407
Me alegro de que no
estés enfadado conmigo.

911
00:56:50,497 --> 00:56:52,135
Lo de esta tarde ha sido horrible.

912
00:56:52,697 --> 00:56:55,689
Olvídalo, tenemos que
seguir viviendo juntos.

913
00:56:56,137 --> 00:56:59,015
Como siempre han hecho los Quincey,
los sensatos Quincey.

914
00:57:00,137 --> 00:57:04,016
Harry, a partir de ahora
todos seremos sensatos.

915
00:57:04,217 --> 00:57:05,411
Como en los viejos tiempos.

916
00:57:05,777 --> 00:57:07,972
Como en los viejos tiempos,
leyendo, hablando...

917
00:57:08,257 --> 00:57:10,817
...rodeados de nuestras cosas
y en nuestra casa.

918
00:57:11,017 --> 00:57:13,656
Después de todo somos las
dos únicas personas de Corinth...

919
00:57:13,817 --> 00:57:15,887
...interesadas en la
literatura y el arte.

920
00:57:16,097 --> 00:57:18,452
¿Crees que podremos
olvidar lo que ha pasado?

921
00:57:19,977 --> 00:57:21,092
Si tú quieres.

922
00:57:28,697 --> 00:57:32,087
Lettie, cuando miro las estrellas
me siento terriblemente pequeño.

923
00:57:33,977 --> 00:57:38,255
Nuestros problemas parecen tan nimios
cuando los comparas con el espacio.

924
00:57:40,777 --> 00:57:43,814
Somos tan insignificantes comparados
con el sol que nos contempla...

925
00:57:43,977 --> 00:57:46,207
...a millones de
kilómetros de distancia.

926
00:57:48,417 --> 00:57:51,170
Y sin embargo nos torturamos
intentando descubrir...

927
00:57:51,417 --> 00:57:53,169
...lo que es bueno y lo que es malo...

928
00:57:55,057 --> 00:57:56,968
...lo que está bien y lo que está mal.

929
00:58:00,457 --> 00:58:01,856
Es una estupidez.

930
00:58:02,777 --> 00:58:03,877
Sí, Harry.

931
00:58:05,657 --> 00:58:07,295
Nos comprendemos el uno al otro.

932
00:58:09,977 --> 00:58:11,296
Sí, claro.

933
00:58:11,937 --> 00:58:14,656
Será mejor que vuelvas a
la cama, vas a resfriarte.

934
00:58:19,697 --> 00:58:22,894
¿Quieres una taza de chocolate?
Nona está preparando.

935
00:58:24,017 --> 00:58:27,532
Sí, sí, por supuesto.

936
00:58:32,457 --> 00:58:33,776
Ten cuidado con la escalera.

937
00:58:36,737 --> 00:58:39,490
¿Recuerdas que el día que cumplías
dieciséis años te caíste?

938
00:58:39,657 --> 00:58:42,012
No me lo recuerdes.
Casi me rompo el cuello.

939
00:58:43,097 --> 00:58:44,291
Espero que no cojas frío.

940
00:58:44,457 --> 00:58:45,557
No.

941
00:58:46,097 --> 00:58:47,197
¿Cómo está Hester?

942
00:58:48,577 --> 00:58:51,649
Miremos las estrellas, ¿cuál es Saturno?

943
00:58:52,097 --> 00:58:56,329
Creo que deberías perdonarla,
estoy seguro de que no quería herirte.

944
00:58:56,577 --> 00:58:58,488
Muy bien, haremos las paces.

945
00:58:58,857 --> 00:59:01,769
Cuando éramos niñas siempre conseguías
que hiciéramos las paces.

946
00:59:02,257 --> 00:59:03,929
¿Como cuando la tiraste al arroyo?

947
00:59:04,537 --> 00:59:07,847
Parecía una boba empapada
de agua hasta el cuello.

948
00:59:16,617 --> 00:59:18,687
Ya está preparado.
- Gracias.

949
00:59:20,377 --> 00:59:21,571
Ya te puedes ir, Nona.

950
00:59:21,777 --> 00:59:23,096
Buenas noches.
- Buenas noches.

951
00:59:26,817 --> 00:59:28,569
Es agradable volver a estar solos.

952
00:59:28,937 --> 00:59:32,896
Sí, aunque la casa sea vieja,
no cruje como otras.

953
00:59:33,577 --> 00:59:37,172
Ahora quieres asustarme como
hacías cuando éramos niños.

954
00:59:37,697 --> 00:59:39,653
Tengo frío. Sírvelo.

955
00:59:39,857 --> 00:59:40,957
Enseguida vuelvo.

956
01:00:00,737 --> 01:00:02,329
He traído más leche caliente.

957
01:00:03,217 --> 01:00:04,730
El chocolate está un poco espeso.

958
01:00:05,617 --> 01:00:07,687
Ahora estará mejor.

959
01:00:08,217 --> 01:00:10,731
Gracias, Nona, no te preocupes.

960
01:00:14,577 --> 01:00:18,047
Señorito Harry, me
gustaría preguntarle algo.

961
01:00:18,297 --> 01:00:20,652
Ahora no, en otro momento.

962
01:00:20,937 --> 01:00:22,290
Estoy muy cansado.

963
01:00:22,497 --> 01:00:26,172
Voy a salir con Hugo luego,
quiere establecerse por su cuenta.

964
01:00:26,337 --> 01:00:28,055
Estoy seguro de que le irá muy bien.

965
01:00:28,217 --> 01:00:31,812
Señorito Harry, quiere que le dé mis
ahorros para comprarse unas vacas...

966
01:00:32,017 --> 01:00:34,008
...y así poder abrir su propio negocio.

967
01:00:34,657 --> 01:00:37,125
Claro que la gente siempre
bebe leche, espero.

968
01:00:37,297 --> 01:00:38,491
Estoy seguro de que sí.

969
01:00:40,057 --> 01:00:42,366
Bueno, no hagas esperara Hugo.

970
01:00:42,777 --> 01:00:45,086
Durante veinte años he
ido detrás de ese hombre.

971
01:00:45,617 --> 01:00:49,576
Y ahora que él quiere
casarse, yo no quiero.

972
01:00:50,857 --> 01:00:52,609
¡Dios mío, las judías!

973
01:00:52,897 --> 01:00:56,207
He avivado el fuego,
espero que no se quemen.

974
01:01:24,737 --> 01:01:26,329
Hester te desea buenas noches.

975
01:01:26,697 --> 01:01:28,335
Tomará el chocolate arriba.

976
01:01:30,777 --> 01:01:32,005
Qué tranquilidad, ¿verdad?

977
01:01:33,297 --> 01:01:34,855
La gente no se da cuenta...

978
01:01:35,017 --> 01:01:38,646
...de lo agradable y tranquilo que
es vivir en una ciudad pequeña.

979
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
Le subiré a Hester un poco de chocolate.

980
01:01:52,177 --> 01:01:53,292
Está muy dulce.

981
01:01:55,017 --> 01:01:56,416
¿Quién será a estas horas?

982
01:01:56,617 --> 01:01:57,717
Yo lo cogeré.

983
01:02:00,737 --> 01:02:01,837
¿Diga?

984
01:02:02,417 --> 01:02:03,517
¿Quién?

985
01:02:05,217 --> 01:02:08,175
Es para ti, Harry, creo que es Ben.

986
01:02:08,337 --> 01:02:10,453
Y da la impresión de
que está un poco borracho.

987
01:02:10,617 --> 01:02:13,290
Demasiada cerveza, supongo.
- Yo se lo subiré.

988
01:02:24,937 --> 01:02:26,165
Casi se me cae.

989
01:02:34,097 --> 01:02:35,197
Hola, Ben.

990
01:02:36,897 --> 01:02:39,127
No entiendo lo que dices,
¿puedes hablar más alto?

991
01:02:41,337 --> 01:02:42,611
¿Estás en la tienda?

992
01:02:46,457 --> 01:02:47,557
¿Consta en tus libros?

993
01:02:49,337 --> 01:02:50,452
<i>¿Lo compró?</i>

994
01:02:52,057 --> 01:02:56,892
Bueno, será mejor
que te vayas a la cama.

995
01:02:57,257 --> 01:02:58,610
Pareces un poco borracho.

996
01:03:16,297 --> 01:03:17,525
¿Qué quería Ben?

997
01:03:18,737 --> 01:03:22,616
Aún están cantando en el club y
querían que volviera a tocar el piano.

998
01:03:23,537 --> 01:03:25,368
Hester te agradece el chocolate.

999
01:03:25,817 --> 01:03:26,917
¿Habéis hecho las paces?

1000
01:03:27,057 --> 01:03:28,649
Sí, la he perdonado.

1001
01:03:29,297 --> 01:03:31,413
Harry, querido, pareces cansado.

1002
01:03:31,777 --> 01:03:33,529
Sí, lo estoy.

1003
01:03:33,977 --> 01:03:35,296
Necesitas un cambio.

1004
01:03:38,017 --> 01:03:40,133
Últimamente estás trabajando mucho.

1005
01:03:40,777 --> 01:03:41,877
Sí.

1006
01:03:42,137 --> 01:03:45,527
Tres mujeres en una casa
agotan a cualquier hombre.

1007
01:03:46,657 --> 01:03:48,932
Sí, todos estamos cansados.
- Sí.

1008
01:03:50,057 --> 01:03:52,252
Bueno, olvidaremos lo ocurrido.

1009
01:03:53,497 --> 01:03:55,328
Harry, he pensado algo.

1010
01:03:59,897 --> 01:04:01,535
¿Porqué no vamos a alguna parte?

1011
01:04:01,697 --> 01:04:03,369
Por ejemplo a pescar a Maine.

1012
01:04:07,017 --> 01:04:08,117
Sí, ¿porqué no?

1013
01:04:08,697 --> 01:04:11,609
Las cañas deben estar
guardadas en algún sitio.

1014
01:04:12,417 --> 01:04:13,816
Sería muy divertido.

1015
01:04:14,337 --> 01:04:16,931
Podríamos alquilar alguna
de esas pequeñas cabañas.

1016
01:04:18,377 --> 01:04:21,255
¿Recuerdas? Había truchas
tan grandes como bacalaos.

1017
01:04:23,217 --> 01:04:24,650
¿Y qué haremos con Hester?

1018
01:04:25,737 --> 01:04:28,251
Hester será feliz en casa quejándose.

1019
01:04:29,657 --> 01:04:30,757
Ven aquí.

1020
01:04:33,897 --> 01:04:35,853
¿Recuerdas de la primera
trucha que pesqué?

1021
01:04:36,657 --> 01:04:39,046
Parecía la señora Nelson
con la boca abierta.

1022
01:04:39,977 --> 01:04:41,376
Mira, nuestro viejo barco.

1023
01:04:41,537 --> 01:04:43,573
Me pregunto si podríamos
tenerlo otra vez.

1024
01:04:44,457 --> 01:04:45,536
Supongo que sí.

1025
01:04:45,537 --> 01:04:47,732
Harry, ¿cuándo podremos ir?

1026
01:04:50,177 --> 01:04:51,277
¿Qué le habrá pasado?

1027
01:04:51,577 --> 01:04:53,135
Hester es muy torpe.

1028
01:04:57,257 --> 01:04:58,372
Se debe encontrar mal.

1029
01:05:20,137 --> 01:05:21,286
Está muerta.

1030
01:05:41,857 --> 01:05:43,973
No era para Hester, ¿verdad?

1031
01:05:47,057 --> 01:05:48,157
¿Qué ha pasado?

1032
01:05:50,457 --> 01:05:51,557
Señorita Hester.

1033
01:05:54,297 --> 01:05:55,397
Ha sido usted.

1034
01:05:55,497 --> 01:05:57,692
Dijo que quería deshacerse
de ella y lo ha hecho.

1035
01:05:57,857 --> 01:05:59,768
¿Cómo ha podido matar
a su propia hermana?

1036
01:05:59,937 --> 01:06:01,037
¿Te has vuelto loca?

1037
01:06:01,177 --> 01:06:03,816
Llama al doctor Adams.
- No creí que se atreviera a hacerlo.

1038
01:06:03,977 --> 01:06:05,205
Pobre señorita Hester.

1039
01:06:09,577 --> 01:06:13,047
Operadora, póngame con el doctor Adams.

1040
01:06:13,337 --> 01:06:15,373
Deprisa, deprisa.

1041
01:06:17,497 --> 01:06:19,806
Parece que Nona se ha vuelto loca.

1042
01:06:22,377 --> 01:06:24,447
Veremos si el jurado opina lo mismo.

1043
01:06:26,937 --> 01:06:28,037
Harry.

1044
01:06:30,657 --> 01:06:34,206
Lo siento, Lettie,
pero así son las cosas.

1045
01:06:43,097 --> 01:06:45,213
EL DESTINO DE LETTIE QUINCEY
EN MANOS DELJURADO

1046
01:06:45,377 --> 01:06:47,208
DESPUÉS DE DIEZ HORAS
DE DELIBERACIONES...

1047
01:06:47,377 --> 01:06:49,015
...AÚN NO SE HA EMITIDO UN VEREDICTO

1048
01:06:49,177 --> 01:06:51,645
¿Qué van a tomar? Al fin
y al cabo paga el estado.

1049
01:06:51,817 --> 01:06:54,206
Pueden aprovecharse un poquito.
- Bistec.

1050
01:06:54,377 --> 01:06:56,732
¿Todo el mundo de acuerdo?
- Sí.

1051
01:06:56,897 --> 01:06:59,491
Aunque no seamos el jurado,
pagamos impuestos.

1052
01:07:00,417 --> 01:07:02,772
Bistec para todos. Que estén jugosos.

1053
01:07:02,937 --> 01:07:04,893
No muy hechos, ¿verdad?
- Sí.

1054
01:07:05,057 --> 01:07:07,332
No se preocupe, los traeré enseguida.

1055
01:07:08,137 --> 01:07:11,607
¿Porqué el jurado tiene que deliberar
tanto estando todo tan claro?

1056
01:07:11,857 --> 01:07:15,008
Estuviste fantástica cuando
te llamaron al estrado, Nona.

1057
01:07:15,217 --> 01:07:19,130
Explicando cómo encontraste el frasco
y recordando todos los detalles.

1058
01:07:19,737 --> 01:07:23,889
Y Hugo dio en el clavo cuando dijo
que Lettie siempre estaba obligando...

1059
01:07:24,057 --> 01:07:26,252
...a Hester a hacer régimen
y a tomar pastillas.

1060
01:07:26,457 --> 01:07:29,051
No le permitía comer
mantequilla ni nata.

1061
01:07:29,297 --> 01:07:31,731
Lettie siempre se ha
considerado superiora todos.

1062
01:07:31,897 --> 01:07:33,649
Amenazaba a su hermana constantemente.

1063
01:07:33,817 --> 01:07:37,287
Hester me contó cientos de veces
las cosas que Lettie le hacía.

1064
01:07:37,577 --> 01:07:40,011
¿Recuerda aquel día en
su tienda, señor Follinsbee?

1065
01:07:40,537 --> 01:07:45,486
Lo había olvidado, pero ese abogado
me ha refrescado la memoria.

1066
01:07:46,457 --> 01:07:47,685
¿Dónde está Hugo, Nona?

1067
01:07:47,937 --> 01:07:49,211
Le he mandado a la barbería.

1068
01:07:49,457 --> 01:07:51,175
Hacía tres días que no se afeitaba.

1069
01:07:51,657 --> 01:07:53,568
Este Hugo no respeta la ley.

1070
01:07:54,257 --> 01:07:56,612
¿Nunca has confundido
una mezcla con otra?

1071
01:07:56,817 --> 01:07:57,917
No, nunca.

1072
01:07:58,017 --> 01:08:01,248
Ya has visto cómo les he
enseñado mis libros de recetas.

1073
01:08:01,617 --> 01:08:06,168
Conozco hasta la última droga que
hay en estos momentos en Corinth.

1074
01:08:12,017 --> 01:08:13,370
¿Quiere sentarse con nosotros?

1075
01:08:13,697 --> 01:08:15,255
No gracias, doctor.

1076
01:08:15,577 --> 01:08:16,896
¿Se sabe algo?
- No.

1077
01:08:17,057 --> 01:08:18,854
El jurado aún no ha salido.

1078
01:08:19,297 --> 01:08:20,412
No lo comprendo.

1079
01:08:20,817 --> 01:08:21,917
Gracias.

1080
01:08:31,737 --> 01:08:33,648
No es fácil para el pobre Harry.

1081
01:08:34,857 --> 01:08:36,688
No me hubiera
gustado subir al estrado...

1082
01:08:36,857 --> 01:08:40,406
...y tener que explicar como
me sentaba en el porche...

1083
01:08:40,857 --> 01:08:42,529
...y oía discutir a mis hermanas.

1084
01:08:42,697 --> 01:08:47,248
Ese hombre es un ángel, no quiso decir
ni una palabra en contra de su hermana.

1085
01:08:47,617 --> 01:08:49,653
Ya se sabe el veredicto, señor Quincey.

1086
01:08:54,057 --> 01:08:55,157
Culpable.

1087
01:09:10,017 --> 01:09:11,450
LETTIE QUINCEYSERÁ COLGADA

1088
01:09:11,617 --> 01:09:12,891
DENEGADA LA ÚLTIMAAPELACIÓN

1089
01:09:13,137 --> 01:09:15,970
Tim, Joe, coged esa lámpara.

1090
01:09:17,297 --> 01:09:19,288
Lo vaciaremos todo en una hora.

1091
01:09:19,457 --> 01:09:22,972
Déjeme ver. Creo que será
mejor empezar por aquí.

1092
01:09:23,217 --> 01:09:26,209
Bonito espejo. La madera es china.

1093
01:09:26,377 --> 01:09:29,335
Es muy antiguo. Seguro
que a mi mujer le gusta.

1094
01:09:29,497 --> 01:09:31,533
Iré haciendo el inventario para usted.

1095
01:09:31,697 --> 01:09:34,006
Medio. 6. 15. 8,50.

1096
01:09:34,177 --> 01:09:36,168
Ponedlo allí, muchachos,
no os entretengáis.

1097
01:09:36,377 --> 01:09:38,845
Tenemos muchas cosas que llevarnos.

1098
01:09:39,137 --> 01:09:40,237
Veamos qué tenemos aquí.

1099
01:09:40,377 --> 01:09:42,937
Zapatos. Seis pares
negros, a dólar el par.

1100
01:09:43,097 --> 01:09:47,295
Dos pares blancos, 50 centavos
unas zapatillas usadas, sin valor.

1101
01:09:47,457 --> 01:09:51,086
Una, dos, tres, cuatro
batas, 25 dólares.

1102
01:09:51,377 --> 01:09:53,129
No, que sean 22,50.

1103
01:09:53,337 --> 01:09:56,295
Uno, dos, tres vestidos, 15 dólares.

1104
01:09:56,457 --> 01:09:58,209
Vaya, éste le sentaría bien a mi mujer.

1105
01:09:58,377 --> 01:10:01,050
No, ya no está como cuando nos casamos.

1106
01:10:01,217 --> 01:10:03,412
Aunque tampoco está
tan gorda como su madre.

1107
01:10:03,577 --> 01:10:05,408
Ya encontraré alguien que se lo ponga.

1108
01:10:05,577 --> 01:10:08,137
Una colcha en buen estado, 10 dólares.

1109
01:10:08,577 --> 01:10:12,172
Tres docenas de pañuelos,
1 dólar y medio la docena.

1110
01:10:12,617 --> 01:10:14,528
Sombreros, sombreros, sombreros.

1111
01:10:14,737 --> 01:10:17,729
Aunque no se los pongan
nunca se deshacen de ellos.

1112
01:10:18,337 --> 01:10:20,567
Ahora veamos lo que tenemos aquí.

1113
01:10:21,737 --> 01:10:24,251
Bueno, uno, dos...

1114
01:10:24,417 --> 01:10:26,169
Espere un momento, señor Slavin.

1115
01:10:26,337 --> 01:10:28,771
Si quiere conservar algo,
sólo tiene que decirlo.

1116
01:10:28,937 --> 01:10:30,495
He decido no vender.

1117
01:10:31,697 --> 01:10:33,574
Déjelo todo tal como está.

1118
01:10:33,737 --> 01:10:35,329
Tal vez en otro momento.

1119
01:10:35,537 --> 01:10:38,973
¿Dejarlo? Oiga, he traído un camión
y dos hombres desde Concord.

1120
01:10:39,137 --> 01:10:40,650
Lo sé.
- El camión cuesta dinero...

1121
01:10:40,817 --> 01:10:42,773
...y los hombres cobran
dos dólares la hora.

1122
01:10:42,937 --> 01:10:44,016
Pagaré el tiempo.

1123
01:10:44,017 --> 01:10:46,656
No lo comprende, es
mi tiempo y mi trabajo.

1124
01:10:46,817 --> 01:10:49,854
Calculaba 2.200 dólares por esta
casa, el 20 por ciento para mí.

1125
01:10:50,017 --> 01:10:52,372
Le enviaré un cheque
por lo que hubiera ganado.

1126
01:10:52,537 --> 01:10:53,637
Por favor, márchese.

1127
01:10:53,737 --> 01:10:56,490
Le ofrezco 1.000 dólares
en metálico por todo...

1128
01:10:56,657 --> 01:10:58,170
...y le perdono mi comisión.

1129
01:10:58,337 --> 01:11:00,009
No vendo.
- Piense el tiempo...

1130
01:11:00,177 --> 01:11:01,277
¡Fuera de aquí!

1131
01:11:04,817 --> 01:11:05,917
De acuerdo.

1132
01:11:06,817 --> 01:11:08,011
Vámonos, muchachos.

1133
01:11:09,017 --> 01:11:10,735
El señor Quincey no vende.

1134
01:11:22,737 --> 01:11:26,571
Yo Harry Melvin Quincey,
nacido el 18 de abril de 1896...

1135
01:11:26,737 --> 01:11:28,489
...en Corinth, New Hampshire...

1136
01:11:28,737 --> 01:11:31,888
...en plena posesión de
todas mis facultades...

1137
01:11:32,177 --> 01:11:34,088
...hago esta confesión.

1138
01:11:46,617 --> 01:11:48,687
Señor Quincey, no sé
qué es lo que pretende.

1139
01:11:52,257 --> 01:11:54,532
Lea la última parte, por favor.

1140
01:11:54,737 --> 01:11:57,854
Esto no es habitual. Sobre
todo que venga usted ahora.

1141
01:12:05,977 --> 01:12:08,730
Es incluso admirable...

1142
01:12:09,417 --> 01:12:11,692
...pero no creo una sola
palabra, señor Quincey...

1143
01:12:11,857 --> 01:12:12,972
...y nadie le creerá.

1144
01:12:14,337 --> 01:12:15,437
Pero es la verdad.

1145
01:12:15,577 --> 01:12:18,933
Eso de que la víctima se
equivocó de taza es muy confuso.

1146
01:12:19,297 --> 01:12:23,085
Además, ¿qué motivo tendría
usted para cometer un crimen así?

1147
01:12:24,977 --> 01:12:26,077
La odiaba.

1148
01:12:27,697 --> 01:12:28,925
Quería librarme de ella.

1149
01:12:29,137 --> 01:12:31,253
Es lo que imaginaba, no tiene sentido.

1150
01:12:32,297 --> 01:12:37,087
No, señor Quincey, ha solicitado verla,
pero no hay motivo para ello.

1151
01:12:39,177 --> 01:12:42,647
Si ella confirmara lo que
he escrito aquí, ¿me creería?

1152
01:12:43,297 --> 01:12:44,397
Sí.

1153
01:12:44,817 --> 01:12:49,015
Si eso ocurriera,
avisaría al gobernador.

1154
01:12:49,537 --> 01:12:50,765
Es lo único que pido.

1155
01:12:50,977 --> 01:12:54,367
¿Porqué quiere alterara su hermana
con la idea de un indulto?

1156
01:12:54,777 --> 01:12:57,211
Me parece muy cruel, inhumano.

1157
01:12:58,137 --> 01:13:01,607
Por favor, señor Quincey,
no le mencione nada...

1158
01:13:01,817 --> 01:13:04,047
...que pueda hacerle
concebir falsas esperanzas.

1159
01:13:08,617 --> 01:13:09,717
Pase.

1160
01:13:11,457 --> 01:13:13,095
Espere fuera.
- Sí, señor.

1161
01:13:18,297 --> 01:13:19,397
Hola, Lettie.

1162
01:13:22,537 --> 01:13:23,856
¿Cómo estás, Harry?

1163
01:13:27,297 --> 01:13:29,049
Por favor, siéntese.
- Gracias.

1164
01:13:29,897 --> 01:13:31,455
Es agradable ver un fuego.

1165
01:13:31,897 --> 01:13:33,967
Siempre me ha gustado
el fuego de la chimenea.

1166
01:13:34,257 --> 01:13:36,851
Y los sillones cómodos
y grandes como éste.

1167
01:13:37,377 --> 01:13:41,086
Iba a preguntarle si esta noche
podría tener un sillón en mi celda.

1168
01:13:42,617 --> 01:13:46,929
Dígame, ¿es verdad que uno puede
pedir lo que desee en su última noche?

1169
01:13:47,137 --> 01:13:48,237
Sí, por supuesto.

1170
01:13:48,817 --> 01:13:52,127
Señorita Quincey, su hermano
quiere hablar con usted.

1171
01:13:52,457 --> 01:13:54,175
Les dejaré solos.

1172
01:13:56,537 --> 01:13:57,890
No olvide lo que le he dicho.

1173
01:14:13,737 --> 01:14:15,329
Lettie, sé lo que estarás pensando.

1174
01:14:15,497 --> 01:14:17,249
No te preocupes por mí, Harry.

1175
01:14:17,737 --> 01:14:19,216
Todo terminará pronto.

1176
01:14:19,817 --> 01:14:21,296
Pero no debes pasar por ello.

1177
01:14:21,457 --> 01:14:23,891
Todos tenemos que pasar
por situaciones extremas.

1178
01:14:24,577 --> 01:14:26,056
Escúchame, Lettie, por favor.

1179
01:14:26,217 --> 01:14:30,813
Harry, contrólate, después de todo
no es a ti a quien van a colgar.

1180
01:14:31,017 --> 01:14:33,372
Ni a ti tampoco, Lettie, no vas a morir.

1181
01:14:36,617 --> 01:14:38,050
Hace meses que he muerto.

1182
01:14:39,337 --> 01:14:41,214
Mañana sólo será un día más.

1183
01:14:43,977 --> 01:14:45,854
Harry, tienes que estar allí para verlo.

1184
01:14:47,337 --> 01:14:50,886
Espero que no seas de esas personas
que se quedan fuera sollozando...

1185
01:14:51,457 --> 01:14:53,766
...como si ellos fueran la víctima.

1186
01:14:54,617 --> 01:14:56,335
Lettie, sabes que fui yo.

1187
01:14:57,497 --> 01:14:59,249
He venido aquí para entregarme.

1188
01:15:00,377 --> 01:15:03,733
Querido Harry, siempre tan imaginativo.

1189
01:15:04,897 --> 01:15:06,455
¿Recuerdas cuando eras niño?

1190
01:15:06,657 --> 01:15:10,047
Solías tener pesadillas
y yo te confortaba...

1191
01:15:10,257 --> 01:15:12,976
...diciéndote que eso
sólo existía en tu cabeza.

1192
01:15:14,657 --> 01:15:16,409
Lettie, no puedo seguir viviendo así.

1193
01:15:16,577 --> 01:15:18,215
¿Qué piensas hacer con la casa?

1194
01:15:18,657 --> 01:15:20,329
Yo en tu lugar la vendería.

1195
01:15:20,977 --> 01:15:23,172
Claro que es posible
que tengas problemas.

1196
01:15:24,097 --> 01:15:26,691
Una ejecución manchará
la reputación de la casa.

1197
01:15:26,857 --> 01:15:30,896
Por favor, lee esto. Está todo escrito.
Todo lo que pasó.

1198
01:15:31,337 --> 01:15:32,975
No seas tonto, Harry.

1199
01:15:33,297 --> 01:15:35,936
Todo el mundo sabe lo
mucho que querías a Hester.

1200
01:15:36,937 --> 01:15:39,974
Nunca has sido cruel con nadie.
¿Cómo ibas a asesinarla?

1201
01:15:40,137 --> 01:15:41,775
Esa noche no sabía lo que hacía.

1202
01:15:41,937 --> 01:15:43,256
Por supuesto que no.

1203
01:15:44,657 --> 01:15:48,445
Cuando eras pequeño rompiste tu
mejor juguete, una pequeña carreta.

1204
01:15:48,697 --> 01:15:52,053
Fue un accidente, pero
nos culpaste a Hestery a mí.

1205
01:15:52,417 --> 01:15:55,454
A ti te dieron un helado
y a nosotras nos castigaron.

1206
01:15:55,617 --> 01:15:57,494
¿Quieres dejar de hablar así?

1207
01:15:58,017 --> 01:15:59,450
No quiero culpara nadie.

1208
01:16:00,377 --> 01:16:02,333
A cada uno le toca su parte.

1209
01:16:03,937 --> 01:16:05,928
Nunca has querido hacerle daño a nadie.

1210
01:16:06,537 --> 01:16:09,290
Cuando lo haces siempre es un accidente.

1211
01:16:09,657 --> 01:16:11,932
Sólo pido ser libre,
es lo único que quiero.

1212
01:16:12,097 --> 01:16:14,565
Pues todo ha salido
estupendamente, ¿no crees?

1213
01:16:14,937 --> 01:16:16,416
Eres libre.

1214
01:16:17,257 --> 01:16:19,771
Y desde que eras un niño
he querido hacer algo por ti.

1215
01:16:19,937 --> 01:16:21,037
Darte algo.

1216
01:16:21,977 --> 01:16:24,969
Algo que estuviera a la altura
de tu imaginación y talento.

1217
01:16:25,217 --> 01:16:27,412
Lettie, no estoy pensando
en mí sino en ti.

1218
01:16:27,577 --> 01:16:31,172
Parece extraño que haya
escogido este peculiar momento...

1219
01:16:31,337 --> 01:16:33,328
...para darte este peculiar obsequio.

1220
01:16:33,937 --> 01:16:35,037
¿Qué obsequio?

1221
01:16:36,097 --> 01:16:37,735
Tu futuro, querido.

1222
01:16:38,577 --> 01:16:39,677
Tu futuro.

1223
01:16:40,417 --> 01:16:44,330
No serás una compañía muy agradable
para ti mismo los próximos años.

1224
01:16:44,817 --> 01:16:47,809
Cuando no puedas pensar, ni dormir...

1225
01:16:48,257 --> 01:16:50,691
...ni comer, ni leer.

1226
01:16:52,657 --> 01:16:54,056
Pobre Harry.

1227
01:16:56,017 --> 01:16:57,117
¿Han terminado?

1228
01:16:58,297 --> 01:16:59,397
Sí.

1229
01:17:00,217 --> 01:17:01,317
Hemos terminado.

1230
01:17:04,897 --> 01:17:07,809
Mi hermano ha intentado probar
que fue él quien mató a Hester.

1231
01:17:08,017 --> 01:17:09,814
Es totalmente absurdo.

1232
01:17:11,657 --> 01:17:15,775
Mi querido Harry, ha sido un
gesto espléndido de tu parte.

1233
01:17:15,937 --> 01:17:17,037
Espléndido.

1234
01:17:17,857 --> 01:17:18,957
Gracias.

1235
01:17:21,097 --> 01:17:23,850
Es exactamente lo que esperaba de él.

1236
01:17:33,337 --> 01:17:34,895
Lo siento, Harry...

1237
01:17:36,177 --> 01:17:41,012
...pero ya sabes que así son las cosas.

1238
01:18:41,257 --> 01:18:42,357
Deborah...

1239
01:18:43,897 --> 01:18:46,331
...creí que te habías casado.

1240
01:18:46,857 --> 01:18:48,256
Estuve a punto de hacerlo.

1241
01:18:48,857 --> 01:18:50,768
El anillo, la licencia, el sacerdote...

1242
01:18:50,937 --> 01:18:52,086
...billetes para Europa.

1243
01:18:52,617 --> 01:18:54,573
Pero en el último minuto me arrepentí.

1244
01:18:55,217 --> 01:18:57,731
Cariño, no podía dejar de pensar en ti.

1245
01:18:58,497 --> 01:19:00,692
Deborah, qué feliz me siento al verte.

1246
01:19:01,457 --> 01:19:03,095
No puedo creer que estés aquí.

1247
01:19:03,257 --> 01:19:04,357
Pero es verdad.

1248
01:19:04,977 --> 01:19:06,729
¿Aún tienes esos billetes de tren?

1249
01:19:07,617 --> 01:19:10,211
Sí, sale un tren a medianoche.

1250
01:19:10,377 --> 01:19:11,810
Si nos damos prisa podemos cogerlo.

1251
01:19:11,977 --> 01:19:13,854
Pero Harry, ¿no quieres llevarte nada?

1252
01:19:14,017 --> 01:19:15,117
Nada que no seas tú.

1253
01:19:15,137 --> 01:19:17,446
He oído voces y me preguntaba que...

1254
01:19:18,457 --> 01:19:19,557
Deborah.

1255
01:19:19,977 --> 01:19:22,172
Hester, ¿te encuentras bien?

1256
01:19:22,417 --> 01:19:24,692
Por supuesto que estoy bien, ¿qué te pasa?

1257
01:19:24,937 --> 01:19:26,575
¿Qué está haciendo Deborah aquí?

1258
01:19:26,817 --> 01:19:28,455
Harry y yo nos marchamos juntos.

1259
01:19:28,817 --> 01:19:31,285
Pero tú... Eso es bigamia.

1260
01:19:31,937 --> 01:19:34,656
No, querida, no me casé con John.

1261
01:19:38,257 --> 01:19:39,610
Soy tan feliz.

1262
01:19:40,097 --> 01:19:43,248
Cielos, es muy tarde, vais a perder el tren.

1263
01:19:43,417 --> 01:19:44,850
Adiós, Hester, te escribiremos.

1264
01:19:45,337 --> 01:19:48,374
Harry, ¿qué le digo a Lettie?

1265
01:19:50,337 --> 01:19:53,409
Dile que lo siento,
pero así son las cosas.