1
00:00:00,619 --> 00:00:02,463
<i>Este drama es totalmente ficticio, 
cualquier similitud con personas reales...</i>

2
00:00:02,862 --> 00:00:04,117
<i>u organizaciones, es pura coincidencia.</i>

3
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
¿Qué miras?

4
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
¡Oye! ¡¿Quiénes son ustedes?!

5
00:00:42,720 --> 00:00:43,880
¡¿Son ladrones?! ¡¿O pervertidos?!

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,240
¡¿Por qué estaban durmiendo conmigo?!

7
00:00:45,360 --> 00:00:47,960
¡Hey! ¿Has visto algún pervertido 
tan guapo como nosotros?

8
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
No es como si fuera la primera vez que 
dormimos juntos. ¿Cuál es el escándalo?

9
00:00:52,240 --> 00:00:52,680
¡¿Qué?!

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,240
¿Realmente no nos conoces?

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,560
- Incluso le diste un beso antes.
- ¡Ya! ¡Ya!

12
00:00:59,040 --> 00:01:01,280
¿No vas a la escuela?
Llegarás tarde.

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,120
¡Ah! ¡Voy tarde! ¡Voy tarde!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,320
Pero... ¿no vamos a vivir 
aquí a partir de hoy?

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
Mírala, como si fuera a trabajar.

16
00:01:13,880 --> 00:01:14,960
Está un poco asustada.

17
00:01:16,520 --> 00:01:17,800
De cualquier manera, 
tenemos que soportarlo.

18
00:01:19,848 --> 00:01:26,985
<b>Korea Descargas Presenta...
~Dream Knight</b>

19
00:01:57,257 --> 00:01:59,779
<b>[Dream Knight]</b>

20
00:02:02,560 --> 00:02:07,240
<b>[Episodio 02]
[Gente antipática]</b>

21
00:02:09,760 --> 00:02:11,520
<i> Incluso le diste un beso antes.</i>

22
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
¿Le di un beso antes?

23
00:02:15,680 --> 00:02:18,440
¡En serio! ¿Qué es esto?

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,840
¡Oh, Dios! ¡Voy tarde! ¡Voy tarde!

25
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
- ¿La conoces?
- ¿Quién es ella?

26
00:02:26,960 --> 00:02:30,320
Es la acosadora que están buscando, 
creo que la vi antes.

27
00:02:33,480 --> 00:02:39,120
<i>[¡SE BUSCA!] Chica que descaradamente 
le quitó la pureza a Jr. Oppa - Fansclub GOT.</i>

28
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
- ¡Atrápenla!
- ¡Encaja con el perfil!

29
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
<i> Va a ser un tiempo difícil.</i>

30
00:02:59,920 --> 00:03:03,040
<i> No puede ser... ¿Es ésta situación?</i>

31
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
<i>¿Qué demonios? ¿Eh?

32
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
¿Quiénes son ustedes, idiotas?

33
00:03:41,320 --> 00:03:44,280
¿Qué idiota se atreve a bloquear mi camino?

34
00:03:44,280 --> 00:03:45,960
¿Qué? ¿Qué es?

35
00:03:55,560 --> 00:03:57,440
¡Dios mío! Si quiere salir conmigo... no haga eso.

36
00:04:04,880 --> 00:04:05,840
¡Vamos!

37
00:04:49,000 --> 00:04:49,800
¿Estás bien?

38
00:04:53,598 --> 00:04:54,671
Sí.

39
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
Si estás bien, entonces camina.
Es molesto.

40
00:05:03,960 --> 00:05:06,680
Nunca he amado a nadie antes... 
¡Oh Dios mío!

41
00:05:07,000 --> 00:05:10,840
¡Oh! Hueles tan bien.

42
00:05:11,400 --> 00:05:12,280
¿Quieres Janjangmyeon?

43
00:05:16,160 --> 00:05:16,840
¡Felicidades!

44
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Ahora eres una Estrella Nacional.

45
00:05:19,880 --> 00:05:20,520
¿Qué?

46
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
Así es. Te has convertido en
 la superestrella de la nación.

47
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
Ahí están.

48
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
Parece que estás un poco nerviosa.

49
00:05:30,757 --> 00:05:32,212
Le hiciste eso ayer a Junior.

50
00:05:32,624 --> 00:05:35,117
¿Ahora estás tratando de seducir 
descaradamente a todos los chicos?

51
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
Lo planeó todo.

52
00:05:39,080 --> 00:05:41,320
No cualquiera puede convertirse 
en una Estrella Nacional.

53
00:05:41,760 --> 00:05:42,600
Pero de todos modos, felicidades.

54
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
Tu mezquinidad debe ser la mejor en este país.

55
00:05:48,160 --> 00:05:50,080
¡Oye! ¡Mira! ¡Mira!

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
¡Así se hace, hermano! 
¡Así se hace, hermano!

57
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
¡Diana!

58
00:06:00,120 --> 00:06:00,840
¿Es divertido?

59
00:06:01,347 --> 00:06:02,075
¿Qué?

60
00:06:02,387 --> 00:06:04,761
¿Es divertido convertirme en el 
ser más despreciable del país?

61
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
No. Nosotros te estamos ayudando.

62
00:06:07,760 --> 00:06:10,240
¿Ayuda? ¿Qué ayuda me están dando?

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
¿Acaso apuñalar por la espalda es ayudar?

64
00:06:13,080 --> 00:06:14,920
Aléjense de mis asuntos. ¡Por favor!

65
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
Si no meten la nariz en mis cosas,
me estarán ayudando. ¿Entienden?

66
00:06:22,880 --> 00:06:25,120
- Dios mío.
- Inhyeong parece muy enojada.

67
00:06:25,360 --> 00:06:27,280
Si es así, ¿no deberíamos regresar?

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
Tenemos que pensar en algunas soluciones.

69
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Pero, ¿por qué se enojó? 
¿Hicimos algo mal?

70
00:06:35,400 --> 00:06:35,800
¿Qué?

71
00:06:37,400 --> 00:06:38,160
¿Mezquina?

72
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
<i>En el juego, Inhyeong será Blancanieves.</i>

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
<i>Y la bruja es Lee Jenny.</i>

74
00:06:45,280 --> 00:06:47,520
<i>Bien, hagámoslo bien.</i>

75
00:06:51,920 --> 00:06:55,120
Tú y Joo Inhyeong son mis 
mejores amigas de la infancia.

76
00:06:55,920 --> 00:06:58,520
Hazme el favor y dáselas a ella.

77
00:07:04,400 --> 00:07:05,760
<i>Joo Inhyeong es la N° 1 de nuevo.</i>

78
00:07:06,120 --> 00:07:08,800
- Ella estaba enferma pero todavía lo hizo bien.
- ¡Asombroso!

79
00:07:08,840 --> 00:07:09,520
Es increíble.

80
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
<i>Vámonos. ¡Vaya! 
soy el 10 de nuevo.</i>

81
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
<i> ¡Lee Jenny! ¿Qué hizo de malo tu mamá?</i>

82
00:07:15,840 --> 00:07:18,520
<i>¿Hasta cuándo planeas seguir 
siendo la sombra de Inhyeong? </i>

83
00:07:38,440 --> 00:07:43,440
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¿Qué es? ¿Qué están planeando?

84
00:07:52,320 --> 00:07:56,240
Oigan niñas. Mientras seguimos 
hablándoles bien, paren esto.

85
00:07:56,440 --> 00:07:59,160
<i>¡Oigan niñas! Mientras seguimos hablándoles...</i>

86
00:08:00,400 --> 00:08:02,560
¡Hablen mal, entonces!

87
00:08:02,560 --> 00:08:04,320
Miren a estas chiquillas.

88
00:08:05,400 --> 00:08:07,920
¿Qué? ¿Estás presumiendo de tu inglés?

89
00:08:10,360 --> 00:08:12,960
- ¿Estás bailando?
- ¿Es una danza de torsión?

90
00:08:13,200 --> 00:08:14,320
- ¡Oigan!
- ¡¿Qué?!

91
00:08:15,320 --> 00:08:16,200
¡Ah, de verdad!

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,120
Estas esporas, son iguales que basura.

93
00:08:20,440 --> 00:08:24,040
¿De dónde salieron estos vómitos 
de pulpo, que quieren enseñarnos?

94
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
¿Vómitos?

95
00:08:26,720 --> 00:08:28,040
¿De pulpo?

96
00:08:29,560 --> 00:08:32,840
¡Oye! Honestamente no parecen eso...

97
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Son muy guapos.

98
00:08:33,840 --> 00:08:34,520
¡Oye!

99
00:08:35,640 --> 00:08:39,800
Para mí, a excepción de Junior Oppa...

100
00:08:39,960 --> 00:08:41,640
todos son como pulpos.

101
00:08:42,360 --> 00:08:44,360
¿No saben lo que es bueno, mocosas?

102
00:08:44,760 --> 00:08:47,680
¿Y qué con ese nombre de Junior? 
¿Es la segunda generación de Park Jin Young?

103
00:08:48,240 --> 00:08:48,920
¿Mocosas?

104
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
Además, díganle a ese mendigo, 
que coma menos dulces.

105
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
- ¿Es un niño?
- ¿Qué? ¿Mendigo?

106
00:08:55,160 --> 00:08:58,480
Y también, dígale a ese tipo que se deja una 
cortina en sus ojos cada vez que se corta el cabello.

107
00:08:58,480 --> 00:09:00,840
- ¿No le da calor?
- ¿Cortina?

108
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
¡Oigan! ¿Se están burlando de nuestros Oppas?

109
00:09:04,520 --> 00:09:05,120
¡¿Quieren morir?!

110
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
- Usemos esa cosa.
- ¿Cómo lidiamos con estas personas?

111
00:09:19,720 --> 00:09:23,240
- Sólo usémoslo.
- ¡Como sea! Hagámoslo.

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,495
<i>[Jackson]</i>

113
00:09:30,887 --> 00:09:33,787
<i> El Chico malo que no puede ser odiado.
Posee el don del hechizo de fuego.</i>

114
00:09:42,272 --> 00:09:43,446
<i>[Youngjae]</i>

115
00:09:43,611 --> 00:09:46,281
<i> Chico 4D amante de la música.
Tiene el don del hechizo de viento.</i>

116
00:09:58,259 --> 00:09:59,520
<i>[Mark]</i>

117
00:09:59,906 --> 00:10:02,574
<i>El Chico dulce lleno de Aegyo.
Posee el don de Cupido.</i>

118
00:10:13,262 --> 00:10:14,253
<i>[JB]</i>

119
00:10:14,680 --> 00:10:17,038
<i> Chico frío como un cactus.
Tiene el poder del hielo.</i>

120
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
Los niños estos días, realmente no son broma.

121
00:10:49,760 --> 00:10:54,560
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

122
00:10:55,840 --> 00:10:56,400
¿Qué estás haciendo?

123
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
¿Qué demonios son esos movimientos?

124
00:11:02,880 --> 00:11:03,960
¿Son ustedes?

125
00:11:08,360 --> 00:11:10,560
¿Qué? Una vez más, ¿Qué? ¿Qué?

126
00:11:12,000 --> 00:11:12,480
Sal.

127
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
Son las chicas que te intimidaron.

128
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
¡Oigan! Díganle.

129
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
- Ellas lo hicieron.
- Hablen.

130
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
Lo siento.

131
00:11:29,440 --> 00:11:33,440
- Cometimos un error.
- No lo volveremos a hacer.

132
00:11:35,440 --> 00:11:37,200
¿Qué es? ¿Fueron ustedes?

133
00:11:38,440 --> 00:11:41,880
Sé que a ustedes les gusta Junior.
Lo reconozco.

134
00:11:42,120 --> 00:11:46,000
Pero si hacen esto.
Junior no les prestará atención.

135
00:11:46,720 --> 00:11:47,520
Además...

136
00:11:49,400 --> 00:11:51,080
No vayan a los hogares de otras 
personas a formar un escándalo.

137
00:11:51,640 --> 00:11:53,080
Después de esto, no lo vuelvan a hacer.

138
00:11:53,800 --> 00:11:54,560
Levántense.

139
00:11:55,840 --> 00:11:57,000
Ahora váyanse.

140
00:11:57,800 --> 00:12:01,560
- ¿Qué fue eso?
- Ah, esas personas...

141
00:12:06,360 --> 00:12:07,080
¿Qué es?

142
00:12:07,520 --> 00:12:11,120
Ustedes por esto, quizás... 
¿Fueron golpeados por ellas?

143
00:12:16,280 --> 00:12:18,880
De todos modos por lo de hoy, 
estoy agradecida con ustedes.

144
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
- Ya está hecho, así que vayan a casa.
- Está bien.

145
00:12:25,300 --> 00:12:26,603
¿Adónde creen que van?

146
00:12:27,960 --> 00:12:28,760
A nuestra casa.

147
00:12:30,640 --> 00:12:32,080
¿Qué? ¿Nuestra casa?

148
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
- ¡Sí! Nuestra casa.
- Sí, esta es nuestra casa.

149
00:12:37,301 --> 00:12:38,505
¡Muévete!

150
00:12:38,923 --> 00:12:49,842
<b>[Subtítulos por Korea Descargas]</b>

151
00:12:50,261 --> 00:12:59,613
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>

152
00:13:00,081 --> 00:13:05,699
<b>Subtítulos en Inglés por FreeMovieSub</b>

153
00:13:10,064 --> 00:13:11,493
<b>[Avances]</b>

154
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
<i>¡Salgan! ¡He dicho que se larguen de aquí!</i>

155
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
<i>¿No sabes que es? 
Es Fan-servicio.</i>

156
00:13:22,160 --> 00:13:23,120
<i>¿Qué pasa?</i>

157
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
<i>Soy Joo Inhyeong.</i>

158
00:13:26,760 --> 00:13:29,840
<i>- ¿Qué? Hazlo rápido.
- Oye, olvídalo.</i>

159
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
<i>¡Ah! Cierto, cierto.</i>

160
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
<i>Para quedarnos, tenemos que hacer algo.</i>

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
<i>¿Qué hago ahora?</i>

162
00:13:36,400 --> 00:13:38,680
<i>Escúchanos un momento. ¡Inhyeong!</i>

163
00:13:38,951 --> 00:13:43,040
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>