1
00:00:00,741 --> 00:00:02,159
<i>Este drama es totalmente ficticio, 
cualquier similitud con personas reales...</i>

2
00:00:02,557 --> 00:00:03,542
<i>u organizaciones, es pura coincidencia.</i>

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,520
<i>- Joo Inhyeong, ¿no vienes?</i>
- Sí, ya voy.

4
00:00:18,634 --> 00:00:20,835
<i>[Bibidi Babidi Boo]</i>

5
00:00:23,921 --> 00:00:30,276
<b>Korea Descargas Presenta...
~Dream Knight</b>

6
00:01:01,880 --> 00:01:07,200
<b>[Dream Knight]</b>

7
00:01:07,520 --> 00:01:13,200
<b>[Episodio 06]
[Con la estrella]</b>

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,240
¡Toma 1!

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,400
<b>¡</b>Listo! ¡Acción!

10
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
Hola a todos. 
¡Somos el Grupo GOT!

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
Yo soy Junior.

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,360
Yo soy Yugyeom.

13
00:01:22,680 --> 00:01:23,560
Yo soy BamBam.

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,720
Muy bonito conocerles.

15
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
¡Corten!

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,880
<i>- ¡Cambiemos el ángulo de la cámara!
- ¡Está bien!</i>

17
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
¿Están hablando en chino?

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,760
Están filmando con el equipo 
de producción de China.

19
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
Esta vez, debutarán en grande en China.

20
00:01:40,560 --> 00:01:42,000
<i>Y se convertirań en grandes 
ídolos en la parte continental.</i>

21
00:01:58,880 --> 00:02:02,600
Definitivamente, tengo que ganar el primer lugar.

22
00:02:02,960 --> 00:02:04,160
- Fighting. Fighting.
- ¡Tengo que hacerlo!

23
00:02:09,440 --> 00:02:13,360
<i>♫ Yo ya sé todo, ¿por qué te escondes ♫</i>

24
00:02:13,520 --> 00:02:19,040
<i>♫ Está escrito en tu cara que te gusto ♫</i>

25
00:02:19,240 --> 00:02:23,040
<i>♫ ¿Por qué me distancias? ♫</i>

26
00:02:23,040 --> 00:02:28,800
<i>♫ Ya lo sé todo...♫</i>

27
00:02:33,480 --> 00:02:34,800
- Joo Inhyeong.
- ¿Eh?

28
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Yo? Estoy bailando.

29
00:02:42,400 --> 00:02:46,280
¿No estás pensando participar en el 
concurso con este tipo de ritmo, verdad?

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Es porque mi pierna se hirió, recientemente.

31
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
- Parece que tus brazos, también.
- En serio...

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,480
Nadie nace con este tipo de habilidad.

33
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
¿Qué pasa con ustedes?
¡¿Acaso nacieron aprendidos?!

34
00:03:00,080 --> 00:03:00,560
Sí.

35
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
¡Oye, oye! No va a funcionar.

36
00:03:06,112 --> 00:03:07,996
A partir de ahora, haremos práctica especial.

37
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
¿Qué es?

38
00:03:11,160 --> 00:03:11,720
Siéntate.

39
00:03:14,680 --> 00:03:17,320
- Tu pierna.
- ¿qué haces?

40
00:03:19,640 --> 00:03:20,440
Listo.

41
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Si quieres bailar...

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,960
la parte inferior del cuerpo 
debe ser atenuada.

43
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
100 veces todos los días. 
¿Entiendes?

44
00:03:27,600 --> 00:03:28,400
Uno...

45
00:03:28,560 --> 00:03:29,680
Dos. ¿Entiendes?

46
00:03:29,680 --> 00:03:30,400
Comienza.

47
00:03:30,400 --> 00:03:33,120
Uno... Dos...

48
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
¿No lo harás bien? 
Mueve más tu pierna.

49
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
- Uno.
- Uno.

50
00:03:36,560 --> 00:03:37,920
- Dos.
- Dos.

51
00:03:37,920 --> 00:03:42,400
- Uno.
- Uno, dos.

52
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Hazlo correctamente. ¡Uno!

53
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
¡Mi fractura es reciente, me duele mucho!

54
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Es por eso que necesitas práctica.

55
00:03:49,600 --> 00:03:50,200
Uno.

56
00:03:51,920 --> 00:03:52,600
Dos.

57
00:03:53,160 --> 00:03:53,920
Dos.

58
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Hazlo así cien veces.

59
00:04:01,880 --> 00:04:02,680
¿La vida escolar?

60
00:04:03,200 --> 00:04:05,840
No puedo ir a la escuela a menudo 
porque estoy muy ocupado...

61
00:04:05,840 --> 00:04:06,280
pero es agradable.

62
00:04:06,280 --> 00:04:07,080
Sí.

63
00:04:07,080 --> 00:04:11,280
Y dado a que los ídolos viven muy ocupados, 
ni siquiera tienen tiempo para hacer amigos, ¿no?

64
00:04:11,280 --> 00:04:14,200
Sí. Para ser honestos, estamos un poco ocupados.

65
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
<i>- ¡BamBam!</i>
- ¡Oh! ¡Jaehyung!

66
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
- Cuánto tiempo sin verte.
- Si, es cierto.

67
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Has estado ocupado en estos días ¿no?

68
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
Sí. Tengo algo que hacer, 
así que me voy primero.

69
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
Sí, sí. Trabaja duro, Adiós.

70
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
<i>Yugyeom, este es mi cuaderno.</i>

71
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
Eres sin duda la n° 1 de la clase. 
Gracias.

72
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
No lo parece.
Tienes muchos amigos.

73
00:04:29,800 --> 00:04:32,480
¿Y qué hay de Junior? 
¿Qué hay de los amigos de Junior?

74
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
- ¿Quién es su amigo?
- ¿Eh?

75
00:04:34,800 --> 00:04:35,560
Bueno...

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
Mis amigos estudian muy duro, así que...

77
00:04:39,000 --> 00:04:39,960
¡Oh!

78
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
¡Oh, cielos! ¿No es la acosadora?

79
00:04:46,240 --> 00:04:51,240
¡Productor! Esa chica de allá,
fue quién aterrorizó a Junior.

80
00:04:51,760 --> 00:04:53,320
¡La enemiga del mundo!

81
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
¿El accidente de Junior?

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
¡Pero somos amigos!

83
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
<i>¿De verdad?</i>

84
00:05:04,080 --> 00:05:05,920
Inhyeong, es sólo un poco torpe.

85
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
<i>Pero es un encanto.</i>

86
00:05:08,160 --> 00:05:08,760
Junior.

87
00:05:09,720 --> 00:05:11,680
Pero ¿de dónde vienes?

88
00:05:11,680 --> 00:05:14,560
Te vi haciendo esto.

89
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
Estaba practicando mi baile. 
¿Lo viste?

90
00:05:17,440 --> 00:05:19,000
¿Vas a venir al concurso de baile?

91
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
¿Concurso de baile?

92
00:05:22,240 --> 00:05:25,400
Ah, nuestra escuela tiene una tradición 
con los concursos de bailes.

93
00:05:25,400 --> 00:05:26,320
¡Ah!

94
00:05:26,320 --> 00:05:29,320
- Entonces, ¿qué canción estás practicando?
- Estamos practicando "A".

95
00:05:29,320 --> 00:05:29,800
¿"A"?

96
00:05:30,098 --> 00:05:31,213
¡Esa es buena!

97
00:05:32,800 --> 00:05:34,120
¿Debo enseñarte a bailarla?

98
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
- ¿En serio?
- Sí.

99
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
Primero, dobla la rodilla así.

100
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
Vamos a empezar, uno...

101
00:05:42,160 --> 00:05:43,120
- Uno...
- Dos...

102
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
Joo Inhyeong lo está tratando duro.

103
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Debe gustarle mucho.

104
00:05:48,680 --> 00:05:50,880
Un, dos, tres...

105
00:05:51,160 --> 00:05:51,800
Lo siento.

106
00:05:51,920 --> 00:05:52,840
¡Está bien! ¡Está bien!

107
00:05:53,040 --> 00:05:54,560
Hagámoslo una vez más. 
Miren de cerca.

108
00:05:54,560 --> 00:05:56,160
Un, dos...

109
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
¡Así no es! ¡Así no es!

110
00:06:00,320 --> 00:06:03,160
Un, dos, tres, cuatro.

111
00:06:03,160 --> 00:06:04,840
¡Debe ser así!

112
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
Este es el punto que debe resaltar.

113
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Esta es mi coreografía.

114
00:06:10,360 --> 00:06:12,800
¿No crees que hay muchas mejores 
maneras de hacerlo? ¿Cierto?

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
¿Crees que eres tan bueno bailando?

116
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
Al menos soy mejor que tú.

117
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
Entonces pruébamelo. ¡Hazlo!

118
00:06:25,093 --> 00:06:29,920
Oigan chicos, no peleen. 
Seamos amables.

119
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
No peleen, chicos...

120
00:08:04,040 --> 00:08:05,840
¡Un momento! ¡Un momento!

121
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
Chicos, tenemos que rodar una 
escena de Junior en clases.

122
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
Así que por favor, cooperen.

123
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
¡Productor! Esto no lo dice el contrato.

124
00:08:14,040 --> 00:08:15,280
Esta tampoco es mi clase.

125
00:08:15,280 --> 00:08:18,360
Es sólo un poco de rodaje. ¿por qué te pones así? 
¡Sólo sigue grabando!

126
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
- Pero, aún así...
- ¡Sólo 5 minutos! Sólo 5 minutos, ¿ok?

127
00:08:21,800 --> 00:08:24,880
¿Adónde vas? 
Siéntate frente a ese compañero.

128
00:08:25,320 --> 00:08:28,120
<i>En la parte de atrás, ese amigo,
por favor también siéntese aquí.</i>

129
00:08:28,200 --> 00:08:31,160
- Filmaremos, por favor cooperen.
- ¿Dónde rayos se metió mi mánager?

130
00:08:40,680 --> 00:08:41,320
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

131
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
- ¡Hey! ¡Hey! ¿Adónde vas?
- ¡Ve a buscar a Junior!

132
00:09:08,120 --> 00:09:08,600
Ya basta.

133
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
¡Ríndanse!

134
00:09:10,720 --> 00:09:11,400
¡Ríndanse!

135
00:09:12,120 --> 00:09:14,040
¿Qué dijiste? 
¡Ríndete primero!

136
00:09:15,080 --> 00:09:17,520
Joo Inhyeong.
Tu sentido es bueno.

137
00:09:21,200 --> 00:09:21,960
Ah, lo siento.

138
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Para nada.

139
00:09:26,400 --> 00:09:29,760
- ¡Oye! ¿De verdad te heriste?
- Está bien.

140
00:09:30,760 --> 00:09:31,840
¿Qué está bien?

141
00:09:32,840 --> 00:09:33,560
¿No lo traje?

142
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Ah, aquí está.

143
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
¡Ta-dan!

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
Tienes que echarte brisa 
para que pueda sanar.

145
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
¡Se siente como un hombre con un gran sentido!

146
00:09:50,320 --> 00:09:51,000
Pero...

147
00:09:52,240 --> 00:09:54,880
Ah, es de edición limitada.

148
00:09:56,600 --> 00:09:57,240
Es lo mismo, ¿no?

149
00:10:00,160 --> 00:10:00,920
¿Lo quieres?

150
00:10:01,680 --> 00:10:04,560
No... Esa cosa...

151
00:10:06,440 --> 00:10:08,760
Toma. Es un regalo.

152
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
¿Adónde se fue así herida?

153
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
<i>¡Junior!</i>

154
00:10:33,120 --> 00:10:34,440
<i>¡Junior!</i>

155
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
- ¿Hasta cuándo me van a seguir buscando?
- Es verdad.

156
00:10:37,600 --> 00:10:39,720
El producto seguramente no 
quiere darse por vencido.

157
00:10:41,080 --> 00:10:41,840
<i> ¡Junior!</i>

158
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
¿Un pez globo?

159
00:10:45,880 --> 00:10:46,480
¿No?

160
00:10:47,240 --> 00:10:47,880
Entonces...

161
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
¿Una ballena?

162
00:10:53,480 --> 00:10:54,320
¡Mal!

163
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Lo siento. ¿Te dolió?

164
00:11:00,920 --> 00:11:01,600
No.

165
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Un hombre puede soportar esto.

166
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Ciero, eres un hombre.

167
00:11:07,520 --> 00:11:09,240
Pero entonces, ¿cuál es la respuesta correcta?

168
00:11:10,080 --> 00:11:11,560
Junior. Tú.

169
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
¡Oye! ¿Cómo puede eso ser yo?

170
00:11:13,800 --> 00:11:15,440
Son iguales, ¿quieres ver?

171
00:11:19,200 --> 00:11:22,440
¿Cuando hice eso? 
Debe ser "uuuu" así.

172
00:11:30,640 --> 00:11:33,560
- Niños, vamos a detenernos aquí.
- ¡No! ¡No! ¡No!

173
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
¡El baile debe continuar!

174
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
¿Todavía no han terminado?

175
00:12:08,160 --> 00:12:10,800
- ¡Joo Inhyeong!
- ¡Oh! JB.

176
00:12:13,320 --> 00:12:14,040
¿Qué estás haciendo?

177
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
Ella se hirió.
¿Qué estás haciendo con ella?

178
00:12:20,840 --> 00:12:23,160
Fuimos a jugar. Fue muy divertido.

179
00:12:24,200 --> 00:12:24,760
¿Qué?

180
00:12:25,320 --> 00:12:27,160
<i>¡Junior! ¡¿a dónde fuiste?!</i>

181
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
Vamos Joo Inhyeong.

182
00:12:44,760 --> 00:12:45,480
¿Qué...?

183
00:12:47,800 --> 00:12:48,560
Ese tipo...

184
00:12:49,160 --> 00:12:50,560
¿No es humano?

185
00:12:55,295 --> 00:13:03,691
<b>[Subtítulos por KoreaDescargas]</b>

186
00:13:04,238 --> 00:13:17,813
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>

187
00:13:18,264 --> 00:13:23,913
<b>Subtítulos en Inglés por FreeMovieSub</b>

188
00:13:26,673 --> 00:13:28,691
<b>[Avances]</b>

189
00:13:29,760 --> 00:13:30,680
<i>¿Quién te crees?</i>

190
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
<i>¿Cuál es tu relación con Inhyeong?</i>

191
00:13:33,120 --> 00:13:36,440
<i>Si ya la trajiste, entonces vete. Un ídolo 
no puede estar expuesto tanto al público.</i>

192
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
<i>Ese no es tu asunto.</i>

193
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
<i>¡Oye! Estamos ocupados practicando.</i>

194
00:13:41,080 --> 00:13:42,040
<i>Vete.</i>

195
00:13:42,240 --> 00:13:46,280
<i>- ¡Una vez más! ¿Por qué no puedes hacerlo bien?
- ¿Por qué sigues obligándome a hacer esto?</i>

196
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
<i>¡Creo que me voy a morir de cansancio!
¡Es molesto!</i>

197
00:13:48,960 --> 00:13:51,800
<i>- Estos bribones...
- ¿Qué és?</i>

198
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
<i>Eres hombre muerto hoy.</i>

199
00:13:54,480 --> 00:13:57,240
<i>Realmente, quiero unirme a esta competencia.</i>

200
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
<i> ¿Qué estás haciendo?</i>

201
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
<i>Sólo hay una persona.</i>

202
00:14:01,693 --> 00:14:06,786
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>