1
00:00:00,967 --> 00:00:15,201
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:16,134 --> 00:00:30,367
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
সিঙ্গার ইমরান
আরমান আল মাহমুদ
রাজু তালুকদার
3
00:00:31,401 --> 00:00:47,833
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:01:13,967 --> 00:01:18,201
DON'T CRY MOMMY
5
00:01:27,315 --> 00:01:28,441
য়ু-লিম!
6
00:01:31,986 --> 00:01:33,288
ধন্যবাদ।
7
00:01:33,288 --> 00:01:34,846
সে এমনিতেই খুব ভালো উকিল।
8
00:01:35,790 --> 00:01:36,950
এখন কীভাবে দিন পার করবে?
9
00:01:39,294 --> 00:01:42,161
সময় মতো বাচ্চার জন্য অর্থ পাঠিয়ে দিও।
10
00:01:44,099 --> 00:01:45,259
কুত্তার বাচ্চা...
11
00:02:13,294 --> 00:02:16,598
আমি সু-মিন নামের
এক জনের সাথে বন্ধুত্ব করেছি।
12
00:02:16,598 --> 00:02:17,758
তাই?
13
00:02:18,199 --> 00:02:20,360
- ওকে এক সময় বাড়িতে নিয়ে আসতে পারি?
- অবশ্যই!
14
00:02:23,605 --> 00:02:25,368
হাই স্কুলে উঠে কেমন লাগছে?
15
00:02:26,908 --> 00:02:27,966
এখনো বুঝতে পারছি না।
16
00:02:29,811 --> 00:02:32,075
- আমিও কিছু জিজ্ঞাসা করবো?
- অবশ্যই!
17
00:02:32,514 --> 00:02:33,776
বিবাহবিচ্ছেদ হলে কেমন লাগে?
18
00:02:35,984 --> 00:02:37,042
তোর কী মনে হয়?
19
00:02:37,886 --> 00:02:38,987
আমার কী?
20
00:02:38,987 --> 00:02:41,854
আমাদের বিচ্ছেদে তোর কেমন লাগছে?
21
00:02:44,993 --> 00:02:46,460
আমার কিছুই আসে-যায় না।
22
00:02:49,197 --> 00:02:51,256
বাবা এমনিতেও একটা বদমাশ ছিল।
23
00:03:02,810 --> 00:03:04,869
- মা! তুমি বামে যেতে ভুলে গেছো!
- আহ, তাইতো!
24
00:03:07,215 --> 00:03:08,546
সমস্যা নেই, আমরা ঘুরে আসতে পারব।
25
00:03:11,786 --> 00:03:13,253
আমাকেও একটু দে!
26
00:03:41,416 --> 00:03:42,684
কেমন আছেন?
27
00:03:42,684 --> 00:03:44,549
হাই!
28
00:03:47,488 --> 00:03:49,891
তোমার আমাকে নিতে আসতে হবে না,
29
00:03:49,891 --> 00:03:52,860
আমি সু-মিন এর সাথে বাড়ি ফিরতে পারবো।
সে পাশের বিল্ডিংয়েই থাকে।
30
00:03:53,194 --> 00:03:55,196
সময় পেলে বাসায় এসো,
31
00:03:55,196 --> 00:03:57,664
মজাদার কিছু রান্না করে খাওয়াবো।
আমি খুব ভালো রান্না করতে পারি!
32
00:03:58,199 --> 00:04:02,003
আমার মা খুব ভালো চকলেট
আর ব্রেড বানাতে পারে।
33
00:04:02,003 --> 00:04:03,605
তাই? সত্যি?
34
00:04:03,605 --> 00:04:06,507
আপনি আমাদের দেখাতে পারবেন
কীভাবে চকলেট বানাতে হয়?
35
00:04:06,507 --> 00:04:09,374
- নিশ্চয়ই! কখনো এসো!
- ঠিক আছে!
36
00:04:09,711 --> 00:04:10,871
সু-মিন, চল।
37
00:04:11,212 --> 00:04:12,413
মা, আমরা যাচ্ছি!
38
00:04:12,413 --> 00:04:14,716
ভালোভাবে পড়াশোনা কোরো!
39
00:04:14,716 --> 00:04:16,445
- যাই!
- আচ্ছা!
40
00:04:32,400 --> 00:04:35,303
দারুণ, তোমার ফিরে আসা
বেশি দ্রুত হয়!
41
00:04:35,303 --> 00:04:37,005
তুমি তো প্রতিযোগিতায়
নামতে পারবে।
42
00:04:37,005 --> 00:04:38,666
না, অতোটাও ভালো না।
43
00:04:39,207 --> 00:04:42,973
দোকান খুঁজে পেয়েছ নাকি?
শুনলাম একটা ক্যাফে খুলছো।
44
00:04:43,311 --> 00:04:48,271
দোকান বড় হলে,
ভাড়া বেশি হয়, তদ্বিপরীত।
45
00:04:48,583 --> 00:04:50,949
এর জন্য সময়টা ভালো যাচ্ছে না।
46
00:04:57,392 --> 00:05:00,995
আমার মনে হয়
আজকে একটু তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
47
00:05:00,995 --> 00:05:02,155
অবশ্যই।
48
00:05:05,500 --> 00:05:08,060
এত কালো কেন?
49
00:05:08,403 --> 00:05:10,104
সব পুড়ে গেছিলো নাকি?
50
00:05:10,104 --> 00:05:12,265
লোকে বলে পোড়া দাগ শুভ হয়।
51
00:05:13,107 --> 00:05:14,972
এসব কখনোই সত্য হয় না।
52
00:05:16,010 --> 00:05:17,170
আমি সত্যি বলছি।
53
00:05:17,812 --> 00:05:19,177
তাই?
54
00:05:19,714 --> 00:05:21,841
মা, যদি আবারো পুড়ে যায়?
55
00:05:27,088 --> 00:05:29,556
মা, আমার পিঠ চুলকাচ্ছে।
56
00:05:30,191 --> 00:05:31,749
তাই?
আমাকে দেখা।
57
00:05:31,993 --> 00:05:34,257
- এখানেই?
- অন্ধকার আছে, কেউ দেখবে না।
58
00:05:35,897 --> 00:05:39,560
তাইতো।
ব্রা'র স্ট্রাপের জন্য এমন হচ্ছে।
59
00:05:40,201 --> 00:05:44,570
মা...
আমাকে একটা নতুন ব্রা কিনে দিবে?
60
00:05:45,006 --> 00:05:47,308
এটা টাইট হয়ে যাচ্ছে।
61
00:05:47,308 --> 00:05:50,912
তাই নাকি?
আমার সোনার দুধগুলো বড় হয়ে যাচ্ছে?
62
00:05:50,912 --> 00:05:52,513
মা!!
63
00:05:52,513 --> 00:05:54,515
আমি একটু ধরি!
64
00:05:54,515 --> 00:05:55,583
না!!
65
00:05:55,583 --> 00:05:58,245
এটা ঠিক না, ছোটবেলায় তুই
আমারটা অনেক চেপেছিলি!
66
00:05:58,686 --> 00:06:00,051
আমাকেও একটু চাপতে দে!
67
00:06:03,091 --> 00:06:04,456
ধুর বাল!
68
00:06:05,893 --> 00:06:08,259
ওই টুল বক্সটা কোথায়?
69
00:06:12,700 --> 00:06:13,860
হ্যালো?
70
00:06:14,302 --> 00:06:15,269
আমি বলছি।
71
00:06:15,803 --> 00:06:18,363
কী? তোমাকে ফোন করতে
মানা করেছিলাম।
72
00:06:19,607 --> 00:06:20,767
ইউন-আহ কেমন আছে?
73
00:06:21,109 --> 00:06:24,374
ও স্কুলে। আমি তোমাকে বলেছি
আর কখনো ফোন করবে না।
74
00:06:26,614 --> 00:06:30,084
কনফারেন্সের ব্যাপারে
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে?
75
00:06:30,084 --> 00:06:33,747
এসবের জন্য
আমাকে ফোন দিবে না।
76
00:06:34,589 --> 00:06:36,591
দুজনের দূরত্বটা বজায় রাখবে।
77
00:06:36,591 --> 00:06:38,149
আমি আর আগের মতো নেই!
78
00:06:44,399 --> 00:06:45,764
আউ, আমার পেটের ব্যথাটা...
79
00:06:50,405 --> 00:06:51,963
রাতের খাবারে কী খাওয়া যেতে পারে?
80
00:06:52,206 --> 00:06:53,508
আমার খুব খিদে পেয়েছে!
81
00:06:53,508 --> 00:06:54,975
চল বার্গার খাই?
82
00:07:03,684 --> 00:07:05,586
ছেলেটা কি সুন্দর!
83
00:07:05,586 --> 00:07:07,144
তোর ওর থেকে দূরে থাকা উচিত।
84
00:07:07,588 --> 00:07:08,646
কেন?
85
00:07:09,290 --> 00:07:10,655
কারণ...
86
00:07:11,592 --> 00:07:12,894
ও একই শ্রেণীতে দুইবার থাকছে,
87
00:07:12,894 --> 00:07:14,657
তাই সে আমাদের থেকে
এক বছরের বড়।
88
00:07:14,996 --> 00:07:17,157
তো কী?
89
00:07:19,300 --> 00:07:20,665
কী খাবি?
90
00:07:22,203 --> 00:07:24,763
ইউন-আহ নামে কে যেন
বদলি হয়ে এসেছে?
91
00:07:25,106 --> 00:07:26,164
যে ছেলো বাজায়।
92
00:07:35,783 --> 00:07:37,045
কী বাজাবো?
93
00:07:37,485 --> 00:07:39,544
যা ভালো পারো।
94
00:07:41,289 --> 00:07:42,551
তোমার যা খুশি।
95
00:08:44,285 --> 00:08:45,149
তুমি ভালো বাজাও।
96
00:08:47,788 --> 00:08:50,450
তুমি আমার ক্লাসেই পড়ো, তাই না?
97
00:08:52,293 --> 00:08:53,260
হ্যাঁ।
98
00:08:59,800 --> 00:09:01,461
আজ ফ্রী সময় হবে?
99
00:09:13,114 --> 00:09:14,376
নতুন বন্ধু নাকি?
100
00:09:14,982 --> 00:09:16,950
হ্যাঁ, আমার ক্লাসমেট।
101
00:09:17,885 --> 00:09:18,852
কোথাও নামিয়ে দিবো?
102
00:09:19,487 --> 00:09:20,647
না, থাক।
103
00:09:21,188 --> 00:09:24,248
- কাল দেখা হবে।
- নিশ্চয়ই।
104
00:09:36,504 --> 00:09:37,664
'ক্লাসমেট'?
105
00:09:59,994 --> 00:10:01,359
এই শেষ!
106
00:10:02,196 --> 00:10:04,061
এসব কাকে দিবে?
107
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
108
00:10:08,102 --> 00:10:09,403
কিন্তু আমি তো শুধু জিজ্ঞাসা করলাম?
109
00:10:09,403 --> 00:10:13,271
জিজ্ঞাসাও করতে পারবো না?
তুই তো এমনিতেও বলবি না।
110
00:10:14,709 --> 00:10:16,768
সু-মিন, তুমি জানো, তাই না?
111
00:10:17,912 --> 00:10:19,379
বলিস না!
112
00:10:26,287 --> 00:10:29,950
একদমই না!
ছেলেটা শুধুই আমার ক্লাসমেট।
113
00:10:30,291 --> 00:10:31,656
ক্লাসমেট?
114
00:10:32,393 --> 00:10:34,452
সে কি ভালো ছেলে?
115
00:10:35,496 --> 00:10:36,554
গুন্ডা টুন্ডা নাতো?
116
00:10:37,798 --> 00:10:43,065
না, আমি তাকে অনেকবার দেখেছি,
একটু গম্ভীর টাইপের।
117
00:10:43,904 --> 00:10:46,065
কিছুটা...
118
00:10:48,509 --> 00:10:50,067
বাবার মতো।
119
00:10:52,513 --> 00:10:55,539
একই ভুল করিস না।
বিয়ের পরেই বিছানায় যাস।
120
00:10:56,183 --> 00:11:00,347
ধুর...
এমন কথা বোলো না তো!
121
00:11:03,891 --> 00:11:05,654
ওকি! মা'কে কামড় দে!
122
00:11:07,194 --> 00:11:09,059
আমার ওকি, আমাকে ভালোবাসে, তাই না?
123
00:11:22,410 --> 00:11:27,871
"স্টাডি রুমে তোমার সাথে দেখা করতে পারি?
তোমাকে কিছু দেওয়ার আছেঃ ইউন-আহ।"
124
00:11:45,199 --> 00:11:46,461
যা হওয়ার হয়েছে!
125
00:11:52,506 --> 00:11:54,974
"স্টাডি রুমে তোমার সাথে দেখা করতে পারি?
তোমাকে কিছু দেওয়ার আছেঃ ইউন-আহ।"
126
00:12:01,015 --> 00:12:02,346
হ্যাঁ, আমি বলছি।
127
00:12:11,992 --> 00:12:14,756
তুই কি সত্যিই জো-হানকে
মেসেজ করেছিস?
128
00:12:15,196 --> 00:12:16,163
হ্যাঁ।
129
00:12:16,797 --> 00:12:17,764
ও উত্তর দিয়েছে?
130
00:12:18,399 --> 00:12:19,559
হ্যাঁ।
131
00:12:23,304 --> 00:12:23,904
দেখ।
কী করবো?
132
00:12:23,904 --> 00:12:25,963
"১০ মিনিটের মধ্যে ছাদে এসো?
একা এসো।"
133
00:12:28,609 --> 00:12:30,873
পরের রাউন্ডে কারাওকে হবে!
134
00:12:32,113 --> 00:12:35,549
আপনি কি বেশি ড্রিঙ্ক করে ফেলেছেন?
দুঃখিত আমার জন্য করতে হলো।
135
00:12:35,783 --> 00:12:39,549
না একদমই না,
অনেক দিন পর তো।
136
00:12:41,689 --> 00:12:43,953
মনে হচ্ছে তারা কারাওকেতে যাচ্ছে।
137
00:12:44,391 --> 00:12:46,859
- কারাওকে?
- হ্যাঁ, তাইতো মনে হচ্ছে।
138
00:12:47,094 --> 00:12:49,153
আপনি আসলে ভালো হতো।
139
00:13:34,008 --> 00:13:35,168
এসেছ?
140
00:13:43,083 --> 00:13:44,744
তেমন ভালো হয়নি, তাই না?
141
00:13:47,488 --> 00:13:49,752
তোমার পছন্দ হয়নি?
142
00:13:59,900 --> 00:14:02,869
জো-হান, এখানে আরো কেউ আছে!
143
00:14:04,205 --> 00:14:07,868
য়ুন জো-হান, শালা বোকাচোদা!
144
00:14:09,410 --> 00:14:13,369
মাদারচোদ, এ কী মাল নিয়ে এলি রে?
145
00:14:20,187 --> 00:14:23,350
শুধু আমাদের দুজন থাকায়
আজব লাগছে?
146
00:14:24,291 --> 00:14:27,094
সবাই শুধু আমাদের দুজনকে দেখলে,
147
00:14:27,094 --> 00:14:28,755
আজব ভাববে না?
148
00:14:29,897 --> 00:14:31,455
এমন না যে
আমরা তাদের সাথে দেখা করব।
149
00:14:35,302 --> 00:14:38,965
পরের সপ্তাহে একটা স্যুট কিনতে
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
150
00:14:50,284 --> 00:14:51,485
আমি আগে করবো!
151
00:14:51,485 --> 00:14:53,888
মারা খা, মাদারচোদ!
এবার আমি আগে করবো!
152
00:14:53,888 --> 00:14:56,857
চুপ কর!
153
00:15:04,899 --> 00:15:06,059
দাঁড়ান!
154
00:15:07,701 --> 00:15:10,504
- আমি কি ভুল কিছু করেছি?
- না,
155
00:15:10,504 --> 00:15:13,473
আমার এখানে ভালো লাগছে না।
একটু ক্লান্তি লাগছে।
156
00:15:13,908 --> 00:15:15,273
আর আমার মেয়েও
চলে এসেছে নিশ্চয়ই।
157
00:15:15,809 --> 00:15:17,611
দুঃখিত, খেয়াল রাখবেন।
158
00:15:17,611 --> 00:15:19,078
আপনি কি সুইমিং ক্লাসে আসবেন?
159
00:15:19,413 --> 00:15:21,315
আস্তে খোল, বোকাচোদা!
160
00:15:21,315 --> 00:15:23,384
সোজা করে ধর, বানচোত!
161
00:15:23,384 --> 00:15:24,785
সোজা করে ধর।
162
00:15:24,785 --> 00:15:26,343
ধরে রাখ, মাদারচোদ!
163
00:15:26,687 --> 00:15:30,190
ওর চেহারা রেকর্ড কর,
পরিষ্কার করে!
164
00:15:30,190 --> 00:15:31,992
এতে তোরই ভালো, শালী!
165
00:15:31,992 --> 00:15:33,459
এই! শালী!
166
00:15:34,695 --> 00:15:36,959
সোজা হয়ে থাক!
167
00:15:39,099 --> 00:15:41,067
ও কি ঘুমিয়ে পড়লো নাকি?
168
00:15:50,311 --> 00:15:52,472
ধরে রাখ, বোকাচোদা!
169
00:15:54,415 --> 00:15:56,747
মজা লাগছে? লাগছে?
170
00:15:57,685 --> 00:15:59,243
কেমন মজা পাচ্ছে দেখ!
171
00:16:09,096 --> 00:16:11,860
জরুরি! দয়া করে সাহায্য করুন।
রাত ৯টা ৪৮ - আমার মেয়ে ইউন-আহ।
172
00:16:18,505 --> 00:16:23,374
মেরে চুপ করিয়ে দাও!
173
00:16:24,211 --> 00:16:25,974
এটা পুলিশ স্টেশন
নাকি মাছের বাজার?!
174
00:16:27,014 --> 00:16:29,847
যত্তসব অপদার্থ।
এটুকুও সামলাতে পারে না!
175
00:16:36,790 --> 00:16:38,692
সুন্দর ভবিষ্যৎ নিশ্চিতে
দিন বদলের চেষ্টায়,
176
00:16:38,692 --> 00:16:41,957
আমি ডিটেকটিভ ওহ হ্যুন-সিক।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
177
00:16:48,902 --> 00:16:51,205
হ্যাঁ, সু-মিন,
ইউন-আহ কোথায়?
178
00:16:51,205 --> 00:16:52,672
আমি কি য়ু ইউন-আহ'র
মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?
179
00:16:59,213 --> 00:17:01,738
কী?
কে বলছেন?
180
00:17:07,988 --> 00:17:11,291
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি,
য়ু ইউন-আহ।
181
00:17:11,291 --> 00:17:12,656
ওদিকে আছে।
182
00:17:21,402 --> 00:17:22,767
ওর কী হয়েছে?
183
00:17:23,404 --> 00:17:26,006
- ওর এ অবস্থা কেন?!
- প্লিজ শান্ত হন,
184
00:17:26,006 --> 00:17:27,207
আমি ডাক্তারকে ডাকছি।
185
00:17:27,207 --> 00:17:28,367
ডাক্তার!
186
00:17:31,211 --> 00:17:35,082
এতক্ষণে ঠিক হয়ে যাওয়ার কথা।
তাকে শান্ত করতে
187
00:17:35,082 --> 00:17:36,549
ঘুমের ওষুধ দিয়েছি।
188
00:17:37,284 --> 00:17:39,343
- আপনি কি তার মা?
- হ্যাঁ।
189
00:17:40,387 --> 00:17:41,649
আসলে, আহ...
190
00:17:42,689 --> 00:17:46,147
আপনি ভেঙে পড়তে পারেন...
191
00:17:59,907 --> 00:18:02,774
ভাগ্যিস তেমন বেশি আঘাত পায়নি।
192
00:18:03,310 --> 00:18:07,314
তাকে উপরে ৭ তালায় সরিয়ে নেবো।
193
00:18:07,314 --> 00:18:09,544
আর সেখানে তার সেরে উঠা
মনিটরিং করা হবে।
194
00:18:11,485 --> 00:18:13,953
প্লিজ তাকে এই জামাটা পরিয়ে দিন।
195
00:18:36,910 --> 00:18:38,275
মা...
196
00:19:12,913 --> 00:19:15,245
৮ থেকে ১০ টার মধ্যে
আপনি কোথায় ছিলেন?
197
00:19:16,183 --> 00:19:18,242
এসব জিজ্ঞাসা করা কি খুব জরুরি!
198
00:19:19,786 --> 00:19:23,051
আমার মেয়ের সাথে
এসব কীভাবে হলো?
199
00:19:24,491 --> 00:19:28,295
আপনি বলেছিলেন
কেউ আপনাদের জিম্মায় আছে।
200
00:19:28,295 --> 00:19:31,198
আমাদের আগে
সব মূল্যায়ন করতে হবে,
201
00:19:31,198 --> 00:19:32,665
যেমন সে অন্য কারো কাছে
যেতে পারেনি কেন।
202
00:19:39,206 --> 00:19:40,366
তাই?
203
00:19:43,010 --> 00:19:46,275
মাফ করবেন একটু আসছি,
জরুরি কিছু হয়েছে।
204
00:20:01,295 --> 00:20:02,262
ভিতরে ঢোক।
205
00:20:03,297 --> 00:20:05,599
- ঢোক।
- কীরে শুয়োর!
206
00:20:05,599 --> 00:20:06,759
ধাক্কা দিবি না!
207
00:20:07,201 --> 00:20:09,465
- আমি যাচ্ছি!
- জলদি চল!
208
00:20:13,507 --> 00:20:16,271
ওখানে গিয়ে বস!
209
00:20:17,110 --> 00:20:20,414
তোরা দেখেছিলি?
আমার সময়ে তিড়িংতিড়িং শুরু করেছিল!
210
00:20:20,414 --> 00:20:21,982
তাই অজ্ঞান করতে
একটা থাপ্পড় মেরেছিলাম।
211
00:20:21,982 --> 00:20:24,685
ওর চোখ একদম উল্টে গেছিল!
212
00:20:24,685 --> 00:20:27,051
সাউয়া, আমার তো কাঁপুনি উঠে গেছিল!
213
00:20:27,788 --> 00:20:29,389
আমি দেখেছি।
214
00:20:29,389 --> 00:20:31,792
ওটার পর আমিও থমকে গেছিলাম।
215
00:20:31,792 --> 00:20:32,952
এই ভাবে...
216
00:20:33,093 --> 00:20:36,358
ও এভাবে পড়েছিল!
217
00:20:37,598 --> 00:20:39,156
ধুর, আমার ডিএস
ক্লাস রুমে রেখে এসেছি।
218
00:20:41,501 --> 00:20:42,661
তুমি!
219
00:20:49,209 --> 00:20:50,369
কী?
220
00:20:50,911 --> 00:20:53,471
এই কাকীমার আবার কী সমস্যা?
221
00:20:55,582 --> 00:20:59,040
কে রে তুই? হাহ?
222
00:20:59,886 --> 00:21:02,047
তুই, তুই-ই করেছিস?!
223
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
ছাড়!
224
00:21:05,792 --> 00:21:07,953
হারামির বাচ্চা!
225
00:21:08,595 --> 00:21:09,496
ওরাই করেছে, তাই না!
226
00:21:09,496 --> 00:21:11,464
- আচ্ছা!
- যা, তোরা ঢুকতে পারিস!
227
00:21:12,699 --> 00:21:15,065
কিন্তু ওরা অপ্রাপ্তবয়স্ক!
228
00:21:15,702 --> 00:21:17,804
কিন্তু ওরা অপ্রাপ্তবয়স্ক!
229
00:21:17,804 --> 00:21:18,964
চল!
230
00:21:20,807 --> 00:21:21,967
চল!
231
00:22:16,697 --> 00:22:19,860
তোমার ঘাড় দেখাতে পারবে?
ক্ষত'র দিকটা।
232
00:22:28,208 --> 00:22:31,371
আর তোমার পা।
233
00:22:36,083 --> 00:22:38,449
চোখের আঘাতটাও কী তখনই লেগেছে?
234
00:22:40,687 --> 00:22:41,847
হ্যাঁ।
235
00:22:42,289 --> 00:22:43,654
আপনাদের কি হয়েছে?
236
00:22:44,591 --> 00:22:48,960
ব্যস কিছু প্রশ্ন ছিল।
তোমার প্রথম মাসিক হয়েছিল কবে?
237
00:22:50,597 --> 00:22:52,099
দুই বছর আগে।
238
00:22:52,099 --> 00:22:53,566
আর সদ্য মাসিক হয়েছিল কবে?
239
00:22:55,001 --> 00:22:57,561
আগের মাসের ২২ তারিখ।
240
00:22:58,105 --> 00:23:00,972
আগের কোনো... যৌন অভিজ্ঞতা আছে?
241
00:23:05,112 --> 00:23:06,477
না।
242
00:23:07,614 --> 00:23:10,242
গিয়ে সম্পূর্ণ চেকাপটা করে ফেলুন।
243
00:23:54,995 --> 00:23:57,054
নাও, খাওয়া শুরু করো।
244
00:24:01,802 --> 00:24:02,962
মা কেমন আছে?
245
00:24:05,405 --> 00:24:07,771
ইউন-আহ এর কী হয়েছে?
246
00:24:09,109 --> 00:24:11,077
আমি সামলে নিয়েছি,
তাই চিন্তা কোরো না।
247
00:24:14,014 --> 00:24:15,345
খাও।
248
00:24:18,785 --> 00:24:19,945
বাবা।
249
00:24:20,987 --> 00:24:21,954
হ্যাঁ?
250
00:24:22,589 --> 00:24:24,352
আমি বিদেশ গিয়ে
পড়ালেখা করতে পারি?
251
00:24:29,095 --> 00:24:30,255
কেন?
252
00:24:31,498 --> 00:24:32,658
এমনিই।
253
00:24:34,701 --> 00:24:38,569
স্লাইসটা খাও,
আর মনে করো যেন ইতালিতে আছ।
254
00:24:44,411 --> 00:24:45,776
খাও।
255
00:25:14,708 --> 00:25:18,269
মা, ২ ঘন্টা ধরে এখানে আছিস।
256
00:25:18,912 --> 00:25:20,573
কখনো তো এত দেরি করিস না।
257
00:25:21,414 --> 00:25:22,847
ঠান্ডা লেগে যাবে।
258
00:25:23,884 --> 00:25:25,943
চল এখান থেকে।
259
00:25:29,789 --> 00:25:30,949
না,
260
00:25:32,692 --> 00:25:34,353
আমি এখনো নোংরা...
261
00:25:36,096 --> 00:25:37,358
খুবই নোংরা...
262
00:25:41,001 --> 00:25:43,265
আমার সাথে কেন এমন হলো?
263
00:25:45,005 --> 00:25:46,165
কেন?
264
00:25:59,085 --> 00:26:00,347
কী হবে মনে হয়?
265
00:26:01,288 --> 00:26:02,346
জি?
266
00:26:03,089 --> 00:26:05,557
তোমার ধারণা আছে,
কী হবে মনে হয়?
267
00:26:06,793 --> 00:26:11,059
বাদী হয়তো অল্প সময়ে
মামলার সমাপ্তি দেখবে...
268
00:26:13,700 --> 00:26:16,965
৩০টা ছেলের একটা মেয়েকে
মারার কেসটা মনে আছে?
269
00:26:18,905 --> 00:26:20,167
বুসান কেস।
270
00:26:20,907 --> 00:26:23,510
৩০টা হাইস্কুলের ছেলে দুই বছর আগে
271
00:26:23,510 --> 00:26:25,375
একটা মেয়েকে ধর্ষণের পর খুন করে।
272
00:26:26,012 --> 00:26:27,013
হ্যাঁ।
273
00:26:27,013 --> 00:26:29,243
তাদের মাত্র তিনজন জেল খাটে।
274
00:26:29,482 --> 00:26:32,747
বাকিরা শুনানির পরই বাড়ি ফিরে যায়।
275
00:26:34,087 --> 00:26:40,048
সেই হিসেবে, সৌভাগ্যক্রমে
ইউন-আহ এখনো বেঁচে আছে।
276
00:26:40,493 --> 00:26:42,461
ওর মেডিক্যাল রিপোর্ট
খুব একটা কাজের না।
277
00:26:43,196 --> 00:26:47,565
ছেলেগুলোকে জেলে পাঠালেও,
২ মাসের কম সময়ে ছাড়া পেয়ে যাবে।
278
00:26:47,801 --> 00:26:51,168
দুর্ভাগ্যক্রমে এই ধর্ষণকারীরা
অপ্রাপ্তবয়স্ক।
279
00:26:53,206 --> 00:26:54,673
ওর মাকে গিয়ে বলো।
280
00:26:55,909 --> 00:27:01,848
কোর্টের বাইরে এসব মিটমাট করে
অযথা টাকা নষ্ট না করতে।
281
00:27:02,582 --> 00:27:04,049
অবিচার হলেও এটাই জীবন।
282
00:27:15,595 --> 00:27:21,056
এই দেশে বাচ্চা মানুষ করা যাবে না...
283
00:27:21,501 --> 00:27:23,264
বিদেশই ভালো।
284
00:27:29,809 --> 00:27:32,676
ধর্ষণকারীরা অপ্রাপ্তবয়ষ্ক।
285
00:27:33,513 --> 00:27:35,037
- আইন...
- আর আমার বাচ্চা...
286
00:27:36,983 --> 00:27:38,644
অপ্রাপ্তবয়স্ক না?
287
00:27:42,989 --> 00:27:44,891
ওদের অভিভাবকরা কথা বলতে চায়।
288
00:27:44,891 --> 00:27:46,358
কেন কথা বলতে চায়?
289
00:27:47,594 --> 00:27:49,061
সম্ভবত মিটমাট করতে।
290
00:27:53,600 --> 00:27:55,261
কীসের মিটমাট?
291
00:27:56,403 --> 00:27:59,861
বাচ্চাদের বুঝ-জ্ঞান কম,
মিটমাট করে নেয়া যায় না?
292
00:28:00,106 --> 00:28:03,769
আমাদের ঘুম হারাম হয়ে গেছে।
293
00:28:05,211 --> 00:28:09,443
আমার ছেলে অতোটাও খারাপ না।
294
00:28:10,383 --> 00:28:13,443
দুর্বল মনের ছেলে...
295
00:28:16,890 --> 00:28:20,155
আপনারা সময় নষ্ট করছেন।
আমি মামলাটা লড়ছি।
296
00:28:20,994 --> 00:28:23,155
অপরাধ করলে,
শাস্তিও পেতে হবে।
297
00:28:24,597 --> 00:28:27,361
নাছোড়বান্দা তো আপনি!
298
00:28:27,801 --> 00:28:32,170
আমাদের ছেলেরা বহিষ্কৃত হয়ে
জেল খাটলে আমাদের কেমন লাগবে?
299
00:28:33,106 --> 00:28:36,269
সত্যি বলতে আপনিও নিষ্পাপ না!
300
00:28:36,609 --> 00:28:38,668
ওদের জীবন নষ্ট করতে চান?
301
00:28:39,112 --> 00:28:41,214
মিসেস হান, একটু চুপ থাকুন!
302
00:28:41,214 --> 00:28:43,341
জি?
কী বললেন?
303
00:28:43,783 --> 00:28:46,547
শুনেছি আপনি ডিভোর্স নিয়েছেন
আর আয়-রোজগারও নেই।
304
00:28:46,886 --> 00:28:50,390
তাছাড়া আমাদের ছেলেদের সাথে
মেশার জন্য আপনার মেয়েও দোষী।
305
00:28:50,390 --> 00:28:52,792
যেমন কর্ম তেমন ফল,
সেরকমই বলে না?
306
00:28:52,792 --> 00:28:54,851
মিসেস হান, চুপ করবেন?
307
00:28:56,296 --> 00:28:59,663
অপরাধ ও শাস্তি একে অপরের পরিপূরক!
বুঝতে পারছেন না সেটা?
308
00:29:00,300 --> 00:29:02,063
এটাই আইন এবং সাধারণ জ্ঞান!
309
00:29:06,005 --> 00:29:11,272
এটা কি সত্যি যে বিবাদীকে তুমি
আগে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলে?
310
00:29:17,684 --> 00:29:18,844
হ্যাঁ।
311
00:29:19,085 --> 00:29:24,751
তাকে পছন্দ করতে আর
একটা উপহার দিতে চেয়েছিলে বলে?
312
00:29:31,598 --> 00:29:33,361
রায় শোনাচ্ছি।
313
00:29:34,200 --> 00:29:38,660
৩ জন বিবাদীর দ্বারা ধর্ষণের
স্বীকার হয়েছে বলে দাবি করেছে বাদী,
314
00:29:38,905 --> 00:29:41,908
কিন্তু শুধুমাত্র পার্ক জিনের
বীর্য পাওয়া গেছে,
315
00:29:41,908 --> 00:29:44,968
এবং কোনো প্রত্যক্ষদর্শী না থাকায়,
316
00:29:45,311 --> 00:29:49,645
বাকিদের অপরাধ সুস্পষ্ট নয়।
317
00:29:50,083 --> 00:29:52,585
কাজেই,
318
00:29:52,585 --> 00:29:56,954
পর্যাপ্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে
য়ু জো-হান এবং হান মিন-গু বেকসুর খালাস পাচ্ছে।
319
00:29:59,092 --> 00:30:06,299
জুন বাদীকে ধর্ষণ করলেও,
সে গুরুতর আহত হয়নি,
320
00:30:06,299 --> 00:30:08,665
আর সে-ও আংশিকভাবে দোষী।
321
00:30:08,902 --> 00:30:13,706
পার্ক জুনের অপ্রাপ্তবয়স্ক
হওয়াকে বিবেচনায় রেখে,
322
00:30:13,706 --> 00:30:17,210
তাকে ২ বছরের
প্রবেশনে দণ্ডিত করা হলো।
323
00:30:17,210 --> 00:30:19,678
কেন? নির্দোষ কেন?
324
00:30:19,913 --> 00:30:21,380
সাইলেন্স!
325
00:30:21,681 --> 00:30:25,447
পশুগুলো আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে,
ওদের কীভাবে ছাড়েন?
326
00:30:25,985 --> 00:30:27,748
এদিকে আসুন!
327
00:30:28,488 --> 00:30:30,149
এটাই কি বিচার?
328
00:30:30,790 --> 00:30:32,392
এদিকে আসুন!
329
00:30:32,392 --> 00:30:34,952
- সাইলেন্স!
- এ অন্যায়!
330
00:30:42,802 --> 00:30:43,962
মিস কিম...
331
00:30:50,910 --> 00:30:52,878
এভাবে দায়িত্ব পালন করেন?
332
00:30:55,682 --> 00:30:58,446
দুঃখিত, কোনো অজুহাত দেবো না...
333
00:30:58,785 --> 00:31:01,049
কে চেষ্টা করেছে?
334
00:31:02,989 --> 00:31:04,251
প্রমাণ?
335
00:31:06,292 --> 00:31:08,954
প্রমাণ নেই?
ওকে একবার দেখুন!
336
00:31:56,609 --> 00:31:59,077
আর কতবার বলতে হবে,
ওদিকে দিবেন!
337
00:32:01,314 --> 00:32:02,941
এই আপনাদের কাজ?
338
00:32:10,790 --> 00:32:13,054
অনেক হয়েছে, বাড়ি যান এবার।
339
00:32:15,194 --> 00:32:16,957
বাড়ি যান!
340
00:32:45,992 --> 00:32:50,053
ইউন-আহ, আজকে লেসন আছে।
341
00:32:55,902 --> 00:33:00,168
তোকে আবার লেসনে
আর স্কুলে যেতে হবে,
342
00:33:01,007 --> 00:33:03,874
বন্ধুদের কাছেও,
চেষ্টা করতে হবে।
343
00:33:06,913 --> 00:33:10,542
নাকি ট্রিপে যাবো?
344
00:33:11,284 --> 00:33:15,448
জেজু দ্বীপে যেতে চেয়েছিলি।
যাবো নাকি এবার?
345
00:33:19,392 --> 00:33:20,552
মা...
346
00:33:21,694 --> 00:33:22,854
হ্যাঁ, মা?
347
00:33:25,198 --> 00:33:34,163
গেলে...
সবকিছু দূর হবে?
348
00:33:37,110 --> 00:33:39,874
যেন কিছুই হয়নি...
349
00:33:47,086 --> 00:33:49,646
বাল, দেখা বন্ধ কর!
350
00:33:51,190 --> 00:33:54,956
কোর্টে ভেবেছিলাম
মারাটা বুঝি খেয়েই গেলাম।
351
00:33:56,095 --> 00:33:59,553
অন্যরা মিটমাট করে নেয়,
কিন্তু শালীটা নেয়নি।
352
00:33:59,999 --> 00:34:03,662
- যা বাঁচা বেঁচেছি!
- চিন্তা করতে না করেছিলাম।
353
00:34:05,705 --> 00:34:08,868
মাথামোটা বলদ!
354
00:34:09,208 --> 00:34:12,473
তুইও তো চরম ভয় পেয়েছিলি!
355
00:34:13,813 --> 00:34:17,442
ওকে ডাকলে,
আসবে মনে হয়?
356
00:34:59,192 --> 00:35:03,458
"সুন্দর লাগছে তোমাকে!
না আসলে, এটা নেটে ছেড়ে দেবো!"
357
00:35:21,414 --> 00:35:22,540
ইউন-আহ!
358
00:35:23,182 --> 00:35:25,844
ইউন-আহ! দরজা খোল!
ঠিক আছিস?
359
00:35:26,786 --> 00:35:28,549
কী করছিস!
দরজা খোল!
360
00:35:30,289 --> 00:35:36,159
ইউন-আহ! দরজাটা খোল!
কী করছিস!
361
00:35:36,896 --> 00:35:38,056
ইউন-আহ!
362
00:35:46,105 --> 00:35:48,972
- লেসনে যাচ্ছি।
- ইউন-আহ!...
363
00:35:49,509 --> 00:35:50,669
ইউন-আহ!
364
00:36:25,711 --> 00:36:28,737
"পাস্ট স্টার কারাওকে,
মোড় থেকে ডানে।"
365
00:36:59,612 --> 00:37:02,547
"জলদি আসো!
অ্যাপার্টমেন্ট ই'তে আছি।"
366
00:37:38,884 --> 00:37:40,044
ভেতরে আসো।
367
00:37:43,689 --> 00:37:44,656
আসতে বললাম!
368
00:38:01,507 --> 00:38:04,067
এই সময়ে এখানে?
369
00:38:06,112 --> 00:38:09,047
সোনা, ভেতরে যাও।
370
00:38:09,982 --> 00:38:11,745
তোমার কাছে আসিনি।
371
00:38:14,186 --> 00:38:16,051
একটু কথা বলা যাবে?
372
00:38:18,991 --> 00:38:20,593
ওটা কীসের জন্য?
373
00:38:20,593 --> 00:38:23,796
খুব ভয় পাচ্ছি!
374
00:38:23,796 --> 00:38:25,354
ভীষণ ভয় পাচ্ছি!
375
00:38:26,499 --> 00:38:27,864
ভিডিওটা দাও!
376
00:38:29,802 --> 00:38:30,803
ভিডিওটা দাও!
377
00:38:30,803 --> 00:38:33,205
- ভিডিওটা দাও!
- ছুরি মারো! মারো!
378
00:38:33,205 --> 00:38:36,008
খুব ভয় পাচ্ছি!
আমাকে মেরো না প্লিজ!
379
00:38:36,008 --> 00:38:37,976
আমাকে মেরো না!
380
00:38:45,084 --> 00:38:46,745
কেটে দিলি?
381
00:39:11,711 --> 00:39:17,240
মামলা করতে চাচ্ছি।
কেসটা আপনি নিন।
382
00:39:18,484 --> 00:39:19,644
আমি কেন?
383
00:39:20,386 --> 00:39:22,854
মহিলা উকিলদের মধ্যে
একমাত্র আপনাকেই চিনি,
384
00:39:25,091 --> 00:39:28,151
আর আমার ডিভোর্স কেসের
মাধ্যমে আপনি নিজেকে প্রমাণ করেছেন।
385
00:39:31,697 --> 00:39:33,858
জানি না আমরা একসাথে
কাজ করতে পারবো কিনা।
386
00:39:37,903 --> 00:39:39,564
কেমন ফলাফল চাচ্ছেন?
387
00:39:42,508 --> 00:39:43,873
মৃত্যুদণ্ড।
388
00:39:45,111 --> 00:39:46,373
তিনজনেরই।
389
00:42:31,510 --> 00:42:32,477
ইউন-আহ...
390
00:42:54,600 --> 00:42:57,865
বাবা কল ধরছে না,
ব্যস্ত নিশ্চয়ই।
391
00:42:58,504 --> 00:43:01,769
আমাকে মার্কেটে যেতে হচ্ছে,
তুই যাবি?
392
00:43:05,110 --> 00:43:06,168
না।
393
00:43:10,082 --> 00:43:13,449
ভয়েস রেকর্ডিংয়ের জন্য একবার চাপুন,
নাম্বার প্রদানের জন্য দুইবার চাপুন।
394
00:43:15,988 --> 00:43:20,049
একটা উপকার করো,
ইউন-আহ এর জন্য।
395
00:43:23,696 --> 00:43:25,097
এই নিন মোমবাতি।
396
00:43:25,097 --> 00:43:27,258
কী লিখতে চান?
397
00:43:32,705 --> 00:43:34,570
নিজে লিখি?
398
00:43:43,983 --> 00:43:45,541
ইউন-আহ, এসে গেছি!
399
00:43:49,088 --> 00:43:50,248
ইউন-আহ?
400
00:44:16,682 --> 00:44:18,149
ইউন-আহ!
401
00:44:23,789 --> 00:44:26,053
ইউন-আহ, চোখ খোল!
402
00:44:33,198 --> 00:44:36,065
গাড়ি কোথায়?
403
00:44:37,202 --> 00:44:39,762
ইউন-আহ, চোখ খোল!
404
00:44:41,006 --> 00:44:42,769
চোখ খোল!
405
00:44:52,785 --> 00:44:54,252
মা...
406
00:44:58,290 --> 00:45:00,349
কেঁদো না...
407
00:45:09,001 --> 00:45:10,161
ইউন-আহ!
408
00:45:16,008 --> 00:45:17,168
ইউন-আহ!
409
00:45:18,010 --> 00:45:20,274
- ইউন-আহ! চোখ খোল!
- সরুন।
410
00:45:21,113 --> 00:45:22,137
ডাক্তার!
411
00:45:23,882 --> 00:45:25,349
এখানে দাঁড়াবেন একটু?
412
00:45:26,485 --> 00:45:28,248
বেড জলদি এপাশে সরাও।
413
00:45:30,689 --> 00:45:33,157
ডক্টর চোইকে ডাকো।
414
00:45:35,094 --> 00:45:38,655
২০...৫০ এবং ১৭ বছর বয়সী মেয়ে।
415
00:45:40,699 --> 00:45:42,360
ব্লাড প্রেশার দেখো।
416
00:45:42,801 --> 00:45:44,002
ইউন-আহ, চোখ খোল!
417
00:45:44,002 --> 00:45:44,969
ড্রেসিং প্লিজ!
418
00:45:47,906 --> 00:45:49,874
স্যাটুরেশন কেমন?
জানো না?
419
00:45:50,509 --> 00:45:53,672
রক্তক্ষরণ বেশি হয়েছে!
ইমার্জেন্সিতে নিয়ে যাও!
420
00:45:54,213 --> 00:45:55,737
সরুন!
421
00:45:56,381 --> 00:45:57,939
জলদি!
422
00:46:04,289 --> 00:46:05,756
ভেতরে আসতে পারবেন না।
423
00:46:06,792 --> 00:46:08,594
ডিফিব্রিলেটর আর
সিপিআর প্রস্তুত করো!
424
00:46:08,594 --> 00:46:10,459
ব্লাড টাইপ দেখে
৪ ইউনিট প্রস্তুত করো!
425
00:46:10,796 --> 00:46:11,897
আমরা প্রস্তুত।
426
00:46:11,897 --> 00:46:12,698
এমপি!
427
00:46:12,698 --> 00:46:13,799
ডিফিব্রিলেটর চার্জ!
428
00:46:13,799 --> 00:46:15,601
- ডিফিব্রিলেটর চার্জ!
- হৃৎস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
429
00:46:15,601 --> 00:46:16,659
চার্জ ২০০!
430
00:46:17,603 --> 00:46:18,804
ক্লিয়ার!
431
00:46:18,804 --> 00:46:19,964
শট!
432
00:46:20,205 --> 00:46:21,365
আসো, ফিরে আসো...
433
00:46:21,807 --> 00:46:22,967
আরেকবার!
434
00:46:24,009 --> 00:46:25,169
শট!
435
00:46:25,811 --> 00:46:27,012
ক্লিয়ার!
436
00:46:27,012 --> 00:46:28,172
শট!
437
00:46:54,807 --> 00:46:55,865
ডিসমিস।
438
00:47:08,287 --> 00:47:12,348
৯টা ২০ মিনিটে তাকে...
মৃত ঘোষণা করা হয়েছে।
439
00:51:38,390 --> 00:51:40,858
"শুভ জন্মদিন!
এলএস লাইফ।"
440
00:54:16,681 --> 00:54:19,184
"মা, আমি সো-মিনের সাথে বাড়িতে যাব,
তোমার পিক-আপ করার দরকার নেই।"
441
00:54:19,184 --> 00:54:21,345
ঠিক আছে, আমি কিছুটা দেরি করব,
ডিনারের পরিকল্পনা আছে।
442
00:54:32,897 --> 00:54:35,661
"তোমার সাথে স্টাডিরুমে দেখা করতে পারি?
তোমাকে কিছু দেওয়ার আছে - ইউন-আহ।"
443
00:54:41,206 --> 00:54:42,673
"সুন্দর লাগছে তোমাকে!
না আসলে, এটা নেটে ছেড়ে দেবো!"
444
00:54:47,012 --> 00:54:49,446
"সুন্দর লাগছে তোমাকে!
না আসলে, এটা নেটে ছেড়ে দেবো!"
445
00:54:52,684 --> 00:54:55,186
"এটা তোমার মায়ের কাছে
পাঠানোর আগে চলে আসো।"
446
00:54:55,186 --> 00:54:57,654
কেন মজা পাচ্ছিস না, বাল!
আগামীকাল আবার আসিস।
447
00:55:25,083 --> 00:55:26,448
ক্যামেরার দিকে তাকা!
448
00:55:28,086 --> 00:55:31,055
ক্যামেরার দিকে তাকা, মাগী!
449
00:57:03,281 --> 00:57:05,183
তুমি কি ওই বেশ্যা মাগীটাকে
পছন্দ করো?
450
00:57:05,183 --> 00:57:08,846
ওরে শালা, ও কল করেছে!
451
00:57:10,088 --> 00:57:11,055
হ্যালো?
452
00:57:14,392 --> 00:57:15,450
হ্যালো?
453
00:57:20,198 --> 00:57:21,256
তুমি কি পার্ক জুন?
454
00:57:22,100 --> 00:57:23,362
ওনাকে কি চিনিস?
455
00:57:24,502 --> 00:57:25,662
কে? কে?
456
00:57:29,307 --> 00:57:30,774
এসব কী বাল?!
457
00:57:31,810 --> 00:57:33,277
তোমার ফোনটা দাও।
458
00:57:43,488 --> 00:57:44,455
তুই কেরে বাল?
459
00:57:53,097 --> 00:57:54,564
তুমি কি এই মেসেজগুলো
পাঠিয়েছিলে?
460
00:57:56,000 --> 00:57:59,163
আমি সত্যিই জানি না,
এটা কী?
461
00:58:00,405 --> 00:58:02,270
তোমার তো ভালো জানা উচিত!
462
00:58:03,808 --> 00:58:04,775
তোমার ফোনটা দাও।
463
00:58:05,210 --> 00:58:07,269
ফোন?
464
00:58:12,484 --> 00:58:13,451
দেবো না।
465
00:58:18,089 --> 00:58:21,752
ফোনটা দাও বলছি।
466
00:58:22,193 --> 00:58:24,661
- এখনি দাও!
- ছাড় আমাকে, মাগী!
467
00:58:31,202 --> 00:58:33,966
ইস, অনেক জোরে মেরেছে।
468
00:58:34,205 --> 00:58:35,763
আমি এটা পুলিশকে দেবো।
469
00:58:36,808 --> 00:58:38,173
তোকে জেলে পচাবো,
470
00:58:39,611 --> 00:58:43,047
না, তুই নরকে যাবি!
বুঝেছিস?!
471
00:58:54,893 --> 00:58:57,054
চুতিয়া মাগী!
472
00:58:59,797 --> 00:59:01,662
খানকি মাগী!
473
00:59:04,802 --> 00:59:06,104
বেশ্যা মাগী!
474
00:59:06,104 --> 00:59:07,264
মাগী!
475
00:59:07,605 --> 00:59:09,607
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই
যে তোর মেয়েকে চু*ছি!
476
00:59:09,607 --> 00:59:11,809
মাগী!
477
00:59:11,809 --> 00:59:12,969
ওই!
478
00:59:13,311 --> 00:59:15,280
- ওই, পুলিশ!
- থাম বলছি!
479
00:59:15,280 --> 00:59:16,481
ভাগ! ভাগ জলদি!
480
00:59:16,481 --> 00:59:17,641
দাঁড়া! ওখানেই থাম বলছি!
481
00:59:18,383 --> 00:59:19,543
- ওখানেই থাম বলছি!
- চল!
482
00:59:19,884 --> 00:59:22,186
- ওখানেই থাম বলছি!
- চল!
483
00:59:22,186 --> 00:59:23,153
আপনি ঠিক আছেন?
484
00:59:45,109 --> 00:59:46,269
এখন ভালো অনুভব করছেন?
485
00:59:46,911 --> 00:59:49,539
- ওকে কি ধরেছেন?
- এ সকল কেসে,
486
00:59:50,882 --> 00:59:53,942
ও ২ সপ্তাহের জন্য আটক থাকবে।
487
00:59:59,290 --> 01:00:01,952
- ছেড়ে দিন ওকে।
- জি?
488
01:00:03,194 --> 01:00:08,757
ওটা পার্ক জুন না।
অন্যকেউ ছিল।
489
01:00:09,801 --> 01:00:10,961
কী বলছেন এসব?
490
01:00:11,402 --> 01:00:13,666
অফিসারেরা ওকে ঘটনাস্থলে ধরে ফেলে।
491
01:00:16,007 --> 01:00:17,668
ও এটা করে নি।
492
01:00:19,410 --> 01:00:20,570
আপনি কি এর জন্য ওকে
শাস্তি দিতে চান না?
493
01:00:32,390 --> 01:00:34,654
নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর,
শুয়োরের বাচ্চা।
494
01:00:49,407 --> 01:00:50,567
কী এটা?
495
01:00:52,610 --> 01:00:57,138
কেস না করায় সম্মানস্বরূপ অর্থ।
496
01:00:58,282 --> 01:00:59,544
প্লিজ নিন এটা।
497
01:00:59,984 --> 01:01:01,451
ফিরিয়ে নিন এটা,
498
01:01:02,286 --> 01:01:03,651
টাকাটা আপনার প্রয়োজন হবে।
499
01:02:11,589 --> 01:02:12,749
য়ু জো-হান?
500
01:02:19,697 --> 01:02:21,164
আমাকে চিনতে পেরেছ?
501
01:02:22,800 --> 01:02:24,001
কেন আপনি এমন করছেন?
502
01:02:24,001 --> 01:02:27,266
তুমিও কি আমার ইউন-আহের সাথে
ওটা করেছিল?
503
01:02:32,009 --> 01:02:33,476
প্ল্যান কার ছিল?
504
01:02:34,412 --> 01:02:37,438
ওরা আমাকে যা করতে বলেছিল
আমি শুধু তাই করেছি।
505
01:02:38,483 --> 01:02:40,451
বলেছিল যদি ওকে না নিয়ে যাই
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
506
01:02:43,488 --> 01:02:45,547
জানতাম না যে ব্যাপারটা এতদূর গড়াবে,
এভাবে শেষ হওয়ার কথা ছিল না!
507
01:02:47,191 --> 01:02:48,453
কে নির্দেশ দিয়েছিল?
508
01:02:49,093 --> 01:02:51,152
- প্লিজ আমাকে যেতে দিন...
- জিজ্ঞেস করেছি কে সে!
509
01:02:51,395 --> 01:02:52,760
কাজটা তোমার নাকি পার্ক জুনের?!
510
01:02:53,498 --> 01:02:55,363
ওরা করেছিল, ওদের সবাই...
511
01:02:58,803 --> 01:03:00,862
হান মিন-গু কোথায়?
512
01:03:02,006 --> 01:03:04,372
আমি জানি না, সত্যি জানি না!
513
01:03:06,410 --> 01:03:07,570
কল করো ওকে।
514
01:03:08,112 --> 01:03:10,546
যদি ও কল না ধরে,
তুমিও মরবে।
515
01:03:13,284 --> 01:03:14,251
এখনই করো!
516
01:03:23,094 --> 01:03:24,254
এই ছবি...
517
01:03:30,301 --> 01:03:31,859
আমি ইউন-আহকে পছন্দ করতাম।
518
01:03:33,404 --> 01:03:37,170
ব্যস পরিস্থিতি...
কোনোভাবে হাতের বাইরে চলে গেছিল...
519
01:03:37,909 --> 01:03:39,069
কী?
520
01:03:40,511 --> 01:03:41,637
কোনোভাবে?
521
01:03:41,879 --> 01:03:43,141
প্লিজ...
522
01:03:49,287 --> 01:03:50,754
হান মিন-গু, এটা ওর কারণেই হয়েছে।
523
01:03:51,589 --> 01:03:54,854
ও আমাকে মেরে ফেলার
হুমকি দিয়েছিল।
524
01:03:57,094 --> 01:04:02,657
তুমি জানো
ও তোমাকে কতটা পছন্দ করতো?
525
01:04:11,509 --> 01:04:12,669
চলে যাও!
526
01:04:17,181 --> 01:04:19,149
আমি কিছু করে বসার আগে।
527
01:04:42,807 --> 01:04:45,409
"পাস্ট স্টার কারাওকে,
মোড় থেকে ডানে।"
528
01:04:45,409 --> 01:04:48,173
"জলদি আসো!
অ্যাপার্টমেন্ট ই'তে আছি।"
529
01:05:29,186 --> 01:05:32,246
"জলদি আসো!
অ্যাপার্টমেন্ট ই'তে আছি।"
530
01:06:57,308 --> 01:07:01,212
মাদারচোদ,
যদি আমার সাথে আবার ঝামেলা করিস
531
01:07:01,212 --> 01:07:02,645
আমি তোকে মেরে ফেলব!
532
01:07:08,386 --> 01:07:10,854
এটা আবার খোলা কেন বাল?
533
01:07:17,094 --> 01:07:21,554
ধুর বাল, আমি ওই চোদনাগুলোকে
মেরে ফেলব!
534
01:07:33,310 --> 01:07:35,835
হারামির বাচ্চাগুলো!
535
01:07:39,183 --> 01:07:41,845
ঠিক আছে। তুই শেষ!
536
01:07:51,796 --> 01:07:53,559
এসব কী বাল?
537
01:07:55,900 --> 01:07:57,663
তুই আমার মেয়ের রেপ করেছিস!
538
01:07:58,502 --> 01:07:59,764
তোর ফোন কোথায়?
539
01:08:00,905 --> 01:08:02,566
ভিডিওটা আমাকে দে!
540
01:08:09,280 --> 01:08:12,044
এখানে কীভাবে ঢুকলি বাল?
541
01:08:16,587 --> 01:08:19,147
আমাকে চাকু মারলি?
542
01:08:19,790 --> 01:08:21,992
আবার মার দেখি,
543
01:08:21,992 --> 01:08:23,550
খানকি মাগী!
544
01:08:30,801 --> 01:08:32,166
মারা খা বেজন্মা!
545
01:08:34,305 --> 01:08:36,170
ধুর বাল!
546
01:08:38,809 --> 01:08:41,779
আমাকে চাকু মেরেছিস?
547
01:08:41,779 --> 01:08:43,246
ধুর বাল!
548
01:08:53,290 --> 01:08:57,695
ওই! মাগী!
549
01:08:57,695 --> 01:08:59,356
পালাচ্ছিস?
550
01:09:00,397 --> 01:09:02,661
পালাতে পারবি না!
551
01:09:11,809 --> 01:09:12,969
ওই, মাগী।
552
01:09:19,283 --> 01:09:21,843
আমাকে ইগনোর করছিস?
553
01:09:23,387 --> 01:09:28,450
তোকেও কি চু*ব, তোর মেয়ের মতো?
554
01:09:29,994 --> 01:09:32,360
আমি এতে অনেক এক্সপার্ট।
555
01:09:34,698 --> 01:09:36,359
এটা তোর প্ল্যান ছিল?
556
01:09:37,201 --> 01:09:38,566
তোর কাজ এটা?
557
01:09:39,703 --> 01:09:46,310
হ্যাঁ! আমিই করেছি!
ওকে বারবার চু*ছি!
558
01:09:46,310 --> 01:09:49,380
এটাই শুনতে চেয়েছিলি না?
559
01:09:49,380 --> 01:09:51,439
তোকেও কি ওরকম মজা দেবো?
560
01:09:52,583 --> 01:09:53,550
ওই!
561
01:13:14,284 --> 01:13:16,149
চু* না তোকে, মাদারচোদ!
562
01:13:25,496 --> 01:13:26,463
বাল!
563
01:13:37,908 --> 01:13:39,569
এসব কী...
564
01:13:42,479 --> 01:13:44,140
আমাদের বোঝাপড়া বাকি আছে।
565
01:13:46,683 --> 01:13:48,150
ধুর বালের কপাল...!
566
01:13:48,585 --> 01:13:50,052
তুইও রেপ করেছিলি, তাই না?
567
01:13:51,188 --> 01:13:55,352
সমস্যা নেই, বল আমাকে,
যাইহোক ও মারা গেছে।
568
01:13:59,696 --> 01:14:04,701
কে ওকে ডেকে নিয়ে গিয়েছিল?
কে এটার প্ল্যান করেছিল?
569
01:14:04,701 --> 01:14:07,261
কেন আমার পিছনে লেগেছিস?!
570
01:14:08,705 --> 01:14:11,071
এসব কী!
571
01:14:12,810 --> 01:14:14,411
ধুর!
572
01:14:14,411 --> 01:14:17,141
এই পাগল বেশ্যা মাগী...
573
01:14:17,681 --> 01:14:20,343
কেন আমার পিছনে লেগেছিস?!
574
01:14:21,084 --> 01:14:25,544
খানকি মাগীটা আত্মহত্যা করেছে।
ধুর বাল।
575
01:14:38,101 --> 01:14:39,864
এসব কী বাল!
576
01:16:16,700 --> 01:16:19,102
স্পষ্টভাবে কথা বলো
যাতে আমি শুনতে পারি, ধুর!
577
01:16:19,102 --> 01:16:20,203
সে কী বলছে?
578
01:16:20,203 --> 01:16:22,967
সবাই চুপ করো!
579
01:16:24,207 --> 01:16:27,010
তাদের নাম কী ছিল বললে?
580
01:16:27,010 --> 01:16:29,035
পার্ক জুন, হান মিন-গু, এবং...
581
01:16:37,688 --> 01:16:38,848
স্যার।
582
01:16:49,600 --> 01:16:51,568
- ডিটেকটিভ সং।
- জি, স্যার।
583
01:16:52,302 --> 01:16:53,860
কিম ইউ-লিমের জন্য
একটি এপিবি বের করে রাখো।
584
01:17:57,701 --> 01:17:58,963
কিছু পেয়েছ?
585
01:17:59,603 --> 01:18:04,267
জেপিজি এবং এভিএল দ্বারা সার্চ করেছি
কিন্তু বিশেষ কিছু পাইনি।
586
01:18:06,109 --> 01:18:08,236
স্যার, এটা দেখুন।
587
01:18:08,578 --> 01:18:12,139
ক্যামেরার দিকে তাকা, মাগী!
588
01:18:14,885 --> 01:18:17,149
- ওটা কি জো-হান?
- হ্যাঁ, স্যার।
589
01:18:17,788 --> 01:18:19,153
কোথায় ওই জারজটা?
590
01:18:20,490 --> 01:18:22,754
- ওর রুম কোথায়?
- এইদিকে স্যার।
591
01:18:31,001 --> 01:18:33,603
স্যার, এটা দেখুন।
592
01:18:33,603 --> 01:18:35,706
চুপ করে থাক, বেশ্যা মাগী!
593
01:18:35,706 --> 01:18:36,764
ওকে চেপে ধর, মাদারচোদেরা!
594
01:18:38,508 --> 01:18:41,272
ওর চেহারা তুলে ধর!
595
01:18:41,778 --> 01:18:43,541
চুপ করে থাক!
596
01:18:44,981 --> 01:18:46,539
চুপ করে থাক!
597
01:18:50,387 --> 01:18:53,550
এটা ইতোমধ্যে অনলাইনে
আপলোড হতে পারে...
598
01:19:01,298 --> 01:19:03,960
অফিসার গোহ,
গিয়ে য়ু জো-হানকে ধরো।
599
01:19:04,501 --> 01:19:05,763
আমি আসছি।
600
01:19:06,503 --> 01:19:07,904
ডিটেকটিভ সং, আরো খুঁজে দেখো।
601
01:19:07,904 --> 01:19:09,064
আর তুমি এখানে থাকো।
602
01:19:09,306 --> 01:19:11,467
স্যরি!
আমি ভয় পেয়েছিলাম!
603
01:19:13,410 --> 01:19:17,380
কেন আমাকে বলোনি?!
কেন এই ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে?!
604
01:19:17,380 --> 01:19:19,439
ওরা বলেছিল যদি সত্যি বলি...
605
01:19:20,984 --> 01:19:24,442
আমিও সমস্যায় পড়ে যাব!
তাই এসব ঝামেলায় জড়াতে চাইনি!
606
01:19:24,988 --> 01:19:28,754
যদি এখন আমি এগিয়ে আসি,
তুমি কি ওদের জেলে পাঠাতে পারবে?
607
01:19:29,392 --> 01:19:33,260
বাবা! আমি সত্যিটা বলবো!
প্লিজ কিছু করো!
608
01:19:33,597 --> 01:19:37,055
আমার ভয় করে ওদের
আর ইউন-আহেরও করতো...
609
01:19:51,882 --> 01:19:52,849
হ্যালো?
610
01:19:53,183 --> 01:19:54,445
ওহ সাহেব...
611
01:19:55,285 --> 01:19:56,343
মিস কিম?
612
01:19:57,687 --> 01:19:59,655
- সব শেষ হয়েছে।
- মিস কিম?
613
01:20:00,090 --> 01:20:03,856
আমি পার্ক জুন এবং
হান মিন-গুকে খুন করেছি।
614
01:20:05,295 --> 01:20:07,097
আর ওদের সেল ফোনগুলোও
নষ্ট করে ফেলেছি।
615
01:20:07,097 --> 01:20:10,863
এখন কী করবেন?
হাল ছেড়ে দেবেন?
616
01:20:11,601 --> 01:20:14,069
- আমার বেঁচে থাকার আর কোনো কারণ নেই।
- মিস কিম,
617
01:20:14,304 --> 01:20:17,364
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।
618
01:20:18,108 --> 01:20:19,166
আমরা মাত্র গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ পেয়েছি।
619
01:20:19,509 --> 01:20:22,444
প্রমাণ হবে যে ওরা সবাই
এই রেপে জড়িত।
620
01:20:23,780 --> 01:20:26,248
প্লিজ বিশ্বাস করুন।
আমার সাথে দেখা করুন।
621
01:20:26,483 --> 01:20:28,747
আমি এই কেসের শেষটা
এমন হতে দিব না!
622
01:20:30,287 --> 01:20:33,450
আমি জো-হানকে
শাস্তির আওতায় আনব!
623
01:20:35,592 --> 01:20:40,256
ও... ওই ভিডিওগুলো বানিয়েছে?
624
01:20:42,199 --> 01:20:45,259
জো-হান সব প্ল্যান করেছিল?
625
01:20:45,802 --> 01:20:49,067
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে জো-হান
পুরো বিষয়টা প্ল্যান করেছিল।
626
01:20:58,982 --> 01:21:02,145
মিস কিম! প্লিজ!
627
01:23:18,888 --> 01:23:21,652
তোমাদের ক্লাসে ফিরে যাও!
628
01:23:21,992 --> 01:23:25,655
জলদি!
তোমাদের ক্লাসে ফিরে যাও!
629
01:23:26,096 --> 01:23:28,758
কী দেখছ?
ভিতরে যাও!
630
01:23:33,103 --> 01:23:37,107
বাবা! ইউন-আহের মা...
631
01:23:37,107 --> 01:23:38,972
এটা কি রক্ত?
632
01:23:41,211 --> 01:23:43,543
স্যার, তারা ছাদে!
633
01:23:44,381 --> 01:23:46,683
অ্যাম্বুলেন্স কি এসেছে?!
জলদি ডাকো!
634
01:23:46,683 --> 01:23:48,150
এই, জলদি করো,
তোমরা কি ভিতরে ঢুকবে না?
635
01:23:58,495 --> 01:24:01,055
ডিটেকটিভ সং,
ভবনটি সুরক্ষিত করো!
636
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
মিস কিম!
637
01:24:07,203 --> 01:24:08,363
চাকুটা ফেলে দিন!
638
01:24:10,306 --> 01:24:11,967
স্যার, আমাকে মারতে দিয়েন না!
639
01:24:12,409 --> 01:24:13,967
প্লিজ চাকুটি ফেলে দিন!
640
01:24:16,780 --> 01:24:17,838
প্লিজ!
641
01:24:20,583 --> 01:24:24,542
ভিডিওগুলো তুমি করেছিলে?
642
01:24:28,391 --> 01:24:32,657
ইউন-আহকে যে পছন্দ করতে
সেটাও মিথ্যা?
643
01:24:33,897 --> 01:24:36,058
আপনাকে তো বলেছি
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
644
01:24:36,499 --> 01:24:40,162
ও-ই একমাত্র বাকি, তবে আমরা এখনো
ওকে বিচারের মুখোমুখি করতে পারব।
645
01:24:40,403 --> 01:24:41,504
কীসের প্রমাণ?
646
01:24:41,504 --> 01:24:45,270
চুপ কর, হারামি!
তোর পিসিতে ভিডিওগুলো পেয়েছি!
647
01:24:47,610 --> 01:24:48,941
মিস কিম!
648
01:24:49,479 --> 01:24:52,642
ইউন-আহের জন্য হলেও,
আমাদের ওকে আদালতে নিতে হবে!
649
01:24:55,785 --> 01:24:57,047
ক্ষমা চা!
650
01:24:58,888 --> 01:25:00,890
আমার ইউন-আহের কাছে
ক্ষমা চা!
651
01:25:00,890 --> 01:25:02,050
মিস কিম!
652
01:25:02,992 --> 01:25:05,961
ওকে মেরে ফেললেও
আপনার মেয়ে জীবিত হবে না!
653
01:25:13,303 --> 01:25:18,468
ওহ সাহেব, যদি আপনার মেয়ে
সো-মিনের রেপ হতো,
654
01:25:21,311 --> 01:25:24,439
তাহলে আমার জায়গায়
আপনি কী করতেন?
655
01:25:27,584 --> 01:25:29,643
এমনিতেই আমার জীবনটা শেষ।
656
01:25:31,287 --> 01:25:35,656
আমি ক্লান্ত।
এসব শেষ করতে চাই।
657
01:25:37,193 --> 01:25:41,598
ও আত্মহত্যা করতে চাইলে
এতে আমার কী দোষ?
658
01:25:41,598 --> 01:25:43,862
চুপ কর, হারামি!
659
01:26:52,401 --> 01:27:06,501
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
660
01:27:07,567 --> 01:27:20,567
- অনুবাদ অংশগ্রহণে -
সিঙ্গার ইমরান
আরমান আল মাহমুদ
রাজু তালুকদার
661
01:27:21,033 --> 01:27:46,167
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
662
01:28:13,283 --> 01:28:14,884
"জানুয়ারী, ২০০৪: হাই স্কুল শিক্ষার্থীর এক গ্যাং ১ বছর ধরে
মাধ্যমিক স্কুলের এক ছাত্রীকে গণধর্ষণ করে।"
663
01:28:14,884 --> 01:28:16,286
"৪৪ জন সহযোগীর মধ্যে, মাত্র ৩ জনকে ১০ মাসের সাজা হয়,
বাকিরা সতর্কতার সাথে মুক্তি পায়।"
664
01:28:16,286 --> 01:28:17,687
"মে, ২০১১: ১৬ জন হাই স্কুল শিক্ষার্থী এক মাস ধরে
মানসিক প্রতিবন্ধী এক মাধ্যমিকের ছাত্রীকে গণধর্ষণ করে।
665
01:28:17,687 --> 01:28:18,688
কিশোর সুরক্ষা অধীনে,
অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।
666
01:28:18,688 --> 01:28:20,590
"সেপ্টেম্বর, ২০১১: ৬ জন মাধ্যমিক স্কুলের ছেলে তাদের এক সহপাঠী ছাত্রীকে
গণধর্ষণ করে এবং ধর্ষণের ভিডিও অনলাইনে ছেড়ে দেয়।"
667
01:28:20,590 --> 01:28:21,791
"১০ দিনের জন্য
স্কুল থেকে বরখাস্ত হয়।"
668
01:28:21,791 --> 01:28:23,393
"জানুয়ারী, ২০১২: হাই স্কুলের ২ জন ছেলে মাতাল অবস্থায়
এক মেয়েকে একের পর এক ধর্ষণ করে।"
669
01:28:23,393 --> 01:28:24,594
"আদালত কর্তৃক
৪ বছরের প্রোবিশন দেওয়া হয়।"
670
01:28:24,594 --> 01:28:26,195
"সাল ২০১২: ১৪ বছরের এক মাধ্যমিক স্কুলের ছাত্র
মতাল অবস্থায় তার ছোট বোনকে ধর্ষণ করে।"
671
01:28:26,195 --> 01:28:27,497
"কিশোর রায়।"
672
01:28:27,497 --> 01:28:28,698
"অপ্রাপ্তবয়স্ক যৌন নির্যাতন
কেসের সংখ্যা..."
673
01:28:28,698 --> 01:28:29,799
"২০০৯: ২,১৯৫ কেস।"
674
01:28:29,799 --> 01:28:32,859
"২০১০: ২,৭৪৬ কেস।
২০১১: ২,৭৬৫ কেস।"
675
01:28:35,905 --> 01:28:39,909
"যদিও অপ্রাপ্তবয়স্ক যৌন নির্যাতনের ঘটনা প্রতি বছর
বেড়ে চলেছে, কিন্তু অপরাধীরা নাবালক হয়,"
676
01:28:39,909 --> 01:28:43,880
"তাদের দেওয়া হয় প্রোবিশন
নাহলে কম সাজা।"
677
01:28:43,880 --> 01:28:45,581
"প্রতি বছর দ্বিতীয় দণ্ডাদেশের পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে..."
678
01:28:45,581 --> 01:28:47,947
"আর ভুক্তভোগীদের
মানসিক যন্ত্রণা বেড়েই চলেছে।"