1
00:00:04,371 --> 00:00:07,534
ভাই, মনে হচ্ছে সেই কত আগে আমরা
চারজন একসাথে খেয়েছি।
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,676
মানে, শুধু আমরা ছেলেরা।
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,836
ওহ, ঈশ্বর... হ্যাঁ, আমরা বুঝতে পেরেছি।
তোমার এখন গার্লফ্রেন্ড আছে।
4
00:00:14,047 --> 00:00:17,676
-কি হিংসে হচ্ছে নাকি?
-না, হিংসে হচ্ছে না।
5
00:00:20,153 --> 00:00:23,714
ঠিক আছে, সহবাসের জন্য আমি একটা
দিনমজুরকেও খুন করতে পারি, এখন কি অর্ডার করতে পারি?
6
00:00:23,924 --> 00:00:27,325
ওহ, ঈশ্বর... ওরা আবার মেনু এডিট করেছে।
7
00:00:27,494 --> 00:00:29,223
তাতে কি? খাবার তো একই।
8
00:00:29,396 --> 00:00:31,173
তাই? এই দেখো।
9
00:00:31,198 --> 00:00:34,190
জেনারেল সো এর চিকেন আর বিশেষত্বের
তালিকায় নেই।
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,199
এখন এটা "চিকেন" এর তালিকায়।
11
00:00:36,570 --> 00:00:40,165
-সো?
-হ্যাঁ, জেনারেল সো।
12
00:00:41,241 --> 00:00:44,074
আমি সো চিকেনের কথা বলছি না,
"সো" মানে তো?
13
00:00:45,245 --> 00:00:49,875
-তো?
-তো, কেন এটা বিশেষত্বের তালিকায় নেই?
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,577
রাঁধুনি কি এই খাবারের ওপর বিশ্বাস হারিয়ে
ফেলেছে, নাকি নিজের ওপর?
15
00:00:53,754 --> 00:00:58,088
আর এখানে দেখো, "মবস্টার সসের
সাথে চিংড়ি।"
16
00:00:58,792 --> 00:01:01,283
মবস্টার সস কী জিনিস?
17
00:01:01,528 --> 00:01:04,190
-আরে, এটা নির্ঘাত টাইপের ভুল।
-হয়তো।
18
00:01:04,364 --> 00:01:08,198
অথবা, এই রেস্টুরেন্ট এখন কোনো
অপরাধ চক্র চালাচ্ছে।
19
00:01:08,402 --> 00:01:09,990
হতে পারে, এই মবস্টার সসে...
20
00:01:10,015 --> 00:01:12,895
মৃত অপরাধীদের শরীরের
কিছু অংশ মেশানো আছে।
21
00:01:13,106 --> 00:01:17,133
না, না, না। আমার মনে হয়, এই ধরণের সস
অপরাধীরা পছন্দ করে।
22
00:01:17,311 --> 00:01:20,144
এটার কোনো মানে নেই। এটা টাইপের ভুল।
23
00:01:20,380 --> 00:01:24,714
-আচ্ছা, শোনো... পিজা খাই চলো।
-ভালো বুদ্ধি। করলিওন'সে চলো।
24
00:01:24,885 --> 00:01:27,479
নিশ্চয়ই, ওখানে মবস্টার
থাকবে না।
25
00:01:29,289 --> 00:01:31,299
জানো, আমি এটা নিয়ে যতই ভাবছি...
26
00:01:31,324 --> 00:01:35,885
মবস্টার সসের মধ্যে আসল অপরাধীদের
শরীরের কিছু থাকতে পারে না।
27
00:01:37,130 --> 00:01:41,294
-সেটা কেন?
-এটা সামুদ্রিক খাবারের তালিকায় ছিল।
28
00:01:42,269 --> 00:01:45,898
যদি এমন হয় যে ওই অপরাধীরা
মাছের সাথে শুয়েছে?
29
00:01:49,910 --> 00:01:53,505
লেনারড, আমরা কি এখানে সিরিয়াস
কথা বলছি, নাকি না?
30
00:01:54,681 --> 00:01:55,943
সর্বনাশ!
31
00:02:02,122 --> 00:02:05,091
-টিভি নেই।
-ল্যাপটপগুলো ও গেছে।
32
00:02:05,258 --> 00:02:08,785
হায় ঈশ্বর, হায় ঈশ্বর।
33
00:02:08,962 --> 00:02:11,522
হায় ঈশ্বর!
34
00:02:13,700 --> 00:02:16,032
সব ঠিক আছে।
35
00:02:16,203 --> 00:02:18,831
ওরা আমার কমিক বই নেয় নি।
36
00:02:21,184 --> 00:02:23,848
S03 E13 · The Bozeman Reaction
37
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
নিয়েছে আমাদের টিভি, দুটো ল্যাপটপ, চারটা
বাহ্যিক হার্ড ড্রাইভ...
38
00:02:47,317 --> 00:02:51,847
আমাদের পিএস২, পিএস৩, এক্সবক্স, এক্সবক্স ৩৬০,
আমাদের ক্লাসিক নিন্টেন্ডো...
39
00:02:51,872 --> 00:02:56,172
সুপার নিন্টেন্ডো, নিন্টেন্ডো ৬৪,
আর আমাদের উইই।
40
00:02:56,343 --> 00:02:58,208
আমরা গেম পছন্দ করি।
41
00:02:58,378 --> 00:03:02,576
ঠিক, গেম। ওরা নিয়েছে হেলো ১, হেলো ২,
হেলো ৩, কল অফ ডিউটি ১, কল অফ ডিউটি ২...
42
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
কল অফ ডিউটি ৩, রক ব্যান্ড, রক ব্যান্ড ২...
43
00:03:04,918 --> 00:03:08,696
ফাইনাল ফ্যান্টাসি ১ থেকে ৯, দা লেজেন্ড অফ জেল্ডা, দা লেজেন্ড অফ
জেল্ডাঃ ওকারিনা অফ টাইম...
44
00:03:08,721 --> 00:03:12,401
দা লেজেন্ড অফ জেল্ডাঃ টোয়ালাইট প্রিন্সেস,
সুপার মারিয়ো ব্রাদারস, সুপার মারিয়ো গ্যালাক্সি...
45
00:03:12,426 --> 00:03:15,259
মারিয়ো অ্যান্ড সনিক অ্যাট দা
উইন্টার অলিম্পিক...
46
00:03:17,264 --> 00:03:19,198
আর মিস প্যাক- ম্যান।
47
00:03:21,401 --> 00:03:23,869
কয়েক রকম ভিডিও গেম।
48
00:03:24,438 --> 00:03:26,668
সি এস আই টিম এখানে কখন আসবে?
49
00:03:28,008 --> 00:03:30,738
-কি?
-ওরা আসবে অনুমান করে...
50
00:03:30,911 --> 00:03:32,540
আমি কিছু আলামত সংগ্রহ করেছি।
51
00:03:32,565 --> 00:03:35,712
আমাদের ঘর ওলটপালট করার
সময় একজন চোর...
52
00:03:35,882 --> 00:03:39,374
তৃষ্ণা মেটানোর মত সাহস করেছিল। এখান
থেকে আপনাদের ছাপ পাওয়ার কথা।
53
00:03:39,399 --> 00:03:43,614
আর, এগুলো আমার ছাপ যাতে আপনারা
আমাকে সন্দেহভাজনদের তালিকা থেকে বাদ দিতে পারেন।
54
00:03:43,790 --> 00:03:45,765
-আমার কী হবে?
-দুঃখিত, লেনারড...
55
00:03:45,790 --> 00:03:50,026
এখনো এটা ধরে নেয়ার সময় হয় নি যে এই কাজটা
পরিচিত কেউ করে নি।
56
00:03:50,197 --> 00:03:53,894
আমি যদি আপনাকে বলি ওকে গুলি
করতে, তাহলে কি বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে?
57
00:03:54,101 --> 00:03:57,264
আমি খুশি হয়ে ওনাকে ৭২ ঘণ্টার জন্য
একটা পাগলা গারদে আটকে রাখতে পারি যদি বলেন।
58
00:03:58,739 --> 00:04:02,038
আমি পাগল না।
আমার মা আমাকে পরীক্ষা করিয়েছিল।
59
00:04:02,242 --> 00:04:05,754
আমাদের কাজ শেষ। এই নাম্বারে কল করবেন,
আমরা এই রিপোর্টের একটা ফ্যাক্স পাঠিয়ে দেবো।
60
00:04:05,779 --> 00:04:07,872
আপনারা সেটা আপনাদের
বীমা কোম্পানির কাছে দিতে পারেন।
61
00:04:08,048 --> 00:04:11,313
দুঃখিত, এইটুকুই ছিল আপনাদের
তদন্ত?
62
00:04:11,485 --> 00:04:14,613
আপনার কাছে কি আর কোনো প্রাসঙ্গিক তথ্য আছে?
63
00:04:14,788 --> 00:04:17,382
ঈশ্বর! কোথা থেকে শুরু করবো?
যেমন... আমার ল্যাপটপে...
64
00:04:17,557 --> 00:04:20,754
কোয়ান্টাম পরিমাপ সমস্যা পুনস্থাপন
করার জন্য...
65
00:04:20,927 --> 00:04:23,088
প্রয়োজনীয় গডাংকেন পরীক্ষণের
পাঁচটার মধ্যে চারটা আছে।
66
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
এটা ওনাদের কিভাবে সাহায্য করবে?
67
00:04:24,956 --> 00:04:27,353
ওনারা বিজ্ঞানের পাবলিকেশনগুলোর
ওপর নজর রাখতে পারে...
68
00:04:27,378 --> 00:04:30,659
আর দেখতে পারেন পরের কয়েক মাসের মধ্যে
এরকম পেপার কেউ ছাপায় কিনা।
69
00:04:30,837 --> 00:04:34,671
যদি হয়, সেই লেখকই সেই ব্যক্তি
যার কাছে আমার চুরি হওয়া ল্যাপটপ আছে।
70
00:04:35,809 --> 00:04:38,073
শুভ রাত্রি আপনাদের।
71
00:04:38,245 --> 00:04:40,839
বচকো, চলে এসো।
72
00:04:50,457 --> 00:04:53,483
আমরা এখন কী করবো?
73
00:04:53,660 --> 00:04:55,525
একমাত্র যা করতে পারি, তা হল...
74
00:04:55,873 --> 00:04:58,340
আমাদের স্মার্টফোনে টিভি দেখতে পারি,
যতক্ষণ না অপরাধী ফেরত এসে...
75
00:04:58,365 --> 00:05:00,424
ঘুমের মধ্যে আমাদের মুগুর
মারে।
76
00:05:01,201 --> 00:05:03,322
এর মানে কি তুমি আমাকে সন্দেহভাজনের
তালিকা থেকে বাদ দিচ্ছ?
77
00:05:03,392 --> 00:05:05,362
ইশ, পারলে কত ভালো হতো!
78
00:05:58,158 --> 00:06:00,254
আমার হিসু করতে হবে না।
79
00:06:04,164 --> 00:06:07,998
আমি আমার মুত্রথলির নিয়ন্ত্রক।
80
00:06:10,070 --> 00:06:12,197
ধুর!
81
00:06:14,608 --> 00:06:17,837
আমি ভাবতে পারছি না, যদি আমি ডিনার
শিফটে না যেতাম...
82
00:06:17,862 --> 00:06:19,679
তাহলে চোরদের সাথে একদম মুখোমুখি হতাম।
83
00:06:19,880 --> 00:06:22,224
আরে, তোমার ভয় পাওয়ার কোনো
কারন নেই।
84
00:06:22,249 --> 00:06:26,709
আমি ভয় পাচ্ছি না। দরকার হলে
আমি ওদের পাছায় চড়ে নেব্রাস্কা চলে যেতাম।
85
00:06:27,771 --> 00:06:29,931
লেনারড আর পেনি।
লেনারড আর পেনি।
86
00:06:29,956 --> 00:06:33,221
-লেনারড আর পেনি।
-ব্যাটটা আমার হাতে দাও।
87
00:06:36,429 --> 00:06:38,673
আমাদের বিল্ডিং এ মাত্রই একটা
বড় অপরাধ ঘটেছে...
88
00:06:38,698 --> 00:06:42,190
আর তুমি কে এসেছে জিজ্ঞেস না করেই
দরজা খুলে দিলে?
89
00:06:42,369 --> 00:06:44,303
আর হবে না, কী হয়েছে?
90
00:06:44,471 --> 00:06:48,100
কিছুনা। দেখে ভালো লাগলো তোমরা দুজন
ঠিক আছ।
91
00:06:48,308 --> 00:06:49,683
আমরা ঠিক আছি, শেল্ডন।
92
00:06:50,911 --> 00:06:52,027
ঠিক আছে তাহলে।
93
00:06:52,913 --> 00:06:55,746
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
94
00:06:57,050 --> 00:06:59,541
অদ্ভুত লাগলো, ও এরকম করলো।
95
00:07:00,354 --> 00:07:04,151
লেনারড আর পেনি।
লেনারড আর পেনি।
লেনারড আর পেনি।
96
00:07:05,659 --> 00:07:06,950
কে?
97
00:07:08,495 --> 00:07:11,430
শেল্ডন, শেল্ডন কুপার।
98
00:07:11,631 --> 00:07:14,446
-বলো?
-আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
99
00:07:16,503 --> 00:07:17,610
হ্যাঁ।
100
00:07:26,313 --> 00:07:28,941
দেখতে পাচ্ছি তোমরা ওয়াইন খাচ্ছ।
101
00:07:29,649 --> 00:07:32,469
হ্যাঁ, সেটাই। তারপর আমরা ঘুমাতে
যাচ্ছি।
102
00:07:35,522 --> 00:07:38,355
শেল্ডন, তুমি কি এখানে ঘুমাতে
চাচ্ছ আজকে রাতে?
103
00:07:38,525 --> 00:07:40,101
লেনারড যত ছোটই হোক...
104
00:07:40,126 --> 00:07:42,826
আমার মনে হয় না তোমরা দুজন সোফায়
ঘুমাতে পারবে।
105
00:07:44,698 --> 00:07:47,511
-তাহলে তুমি কী চাও?
-আমি কী চাই সেটা কথা না।
106
00:07:47,536 --> 00:07:50,111
বিবর্তনবাদ যা চায়, সেটা।
মানুষ হচ্ছে প্রাইমেট।
107
00:07:50,136 --> 00:07:53,606
প্রাইমেটরা দলবদ্ধ হয়ে বিবর্তিত হয়েছে
নিজেদের নিরাপত্তা আর সাহায্যের জন্য।
108
00:07:54,941 --> 00:07:57,603
কিন্তু তুমি অন্য মানুষ পছন্দ করো না।
109
00:07:57,777 --> 00:07:59,165
আজ রাতে করি।
110
00:08:00,880 --> 00:08:02,524
ওখানে ভয় করছে।
111
00:08:03,850 --> 00:08:05,745
এখানেও ভয় করতে শুরু করছে।
112
00:08:07,420 --> 00:08:12,494
[এই দৃশে একটা শব্দের খেলা থাকার কারণে হুবুহু বাংলা অনুবাদ করা যায় নি। তাই শব্দগুলো ইংরেজিতে থাকবে।]
113
00:08:14,961 --> 00:08:17,293
"তিনটা ছোট বিড়ালের বাচ্চা"?
114
00:08:18,832 --> 00:08:21,460
"তিনটা ছোট শুকর"?
115
00:08:24,304 --> 00:08:26,329
খোদা... জানি না!
116
00:08:26,506 --> 00:08:27,973
স্টার ওয়ার্স?
117
00:08:29,676 --> 00:08:31,837
আমরা কি জিতেছি? এখন কি ঘুমাতে
যেতে পারি?
118
00:08:32,045 --> 00:08:34,311
হায় ঈশ্বর... আমি এর থেকে সোজা
করতে পারতাম না।
119
00:08:34,336 --> 00:08:39,879
একটা হাইড্রোজেন অ্যাটম এর থেকে আসলো এইচ,
সাথে পিগস থেকে পি বাদ, হিগস।
120
00:08:40,053 --> 00:08:43,853
বো, জেনারেল জড ফ্যান্টম জোনে
আটকে গেছে...
121
00:08:45,091 --> 00:08:46,718
বো-জোন।
122
00:08:46,893 --> 00:08:50,761
পেয়ার, টিকল , পেয়ার-টিকল।
123
00:08:53,266 --> 00:08:57,032
"হিগস বোজোন পার্টিকেল"।
এটা বুঝতে পারলে না কিভাবে?
124
00:08:57,203 --> 00:08:59,732
ঠিকই বলেছে, পেনি। সব তো পরিষ্কার।
125
00:09:01,274 --> 00:09:04,419
শোনো, শেল্ডন, সোনা... আমি বুঝতে পারছি
তুমি ভয় পাচ্ছ...
126
00:09:04,444 --> 00:09:07,608
-কিন্তু আমাদের সত্যিই ঘুমাতে হবে।
-ঠিক আছে।
127
00:09:07,781 --> 00:09:10,592
আমি প্রথম পাহারায় যাচ্ছি, আর
তোমাদের ০৪০০ এ উঠিয়ে দেবো।
128
00:09:10,617 --> 00:09:13,719
-চমৎকার, শুভ রাত্রি।
-দাড়াও, দাড়াও... ০৪০০ মানে?
129
00:09:13,744 --> 00:09:16,280
-ভোর চারটা।
-সেটা তো, পঁয়তাল্লিশ মিনিট পর।
130
00:09:16,305 --> 00:09:18,547
হাঁটতে থাকো।
131
00:09:36,709 --> 00:09:40,042
-বাইরেটা একদম শান্ত।
-মনে হচ্ছে একটু বেশিই শান্ত।
132
00:09:40,213 --> 00:09:43,458
-কোথায় যাচ্ছ?
-বাহিরে গিয়ে একটু চারপাশ দেখে আসি।
133
00:09:43,483 --> 00:09:45,815
বাজে সিদ্ধান্ত।
134
00:09:47,787 --> 00:09:49,778
না, জিম, দরজা খুলো না।
135
00:09:49,956 --> 00:09:52,424
মেয়েটার কথা শোনো, জিম।
136
00:09:55,328 --> 00:09:57,091
চিন্তা কোরো না, বাহিরে কেউ নেই।
137
00:10:08,293 --> 00:10:11,090
লেনারড আর পেনি, লেনারড আর পেনি,
লেনারড আর পেনি।
138
00:10:12,745 --> 00:10:14,299
কে?
139
00:10:19,285 --> 00:10:23,187
ব্যাস, একটা টাইটেনিয়ামের ডেডবোল্ট লক লাগিয়েছি,
আর একটা শক্তিশালী জ্যাম সিস্টেম যেটাকে...
140
00:10:23,356 --> 00:10:25,950
নিয়ন্ত্রণ করবে সর্বাধুনিক বৈদ্যুতিক
এক্সেস সিস্টেম।
141
00:10:26,126 --> 00:10:28,492
-ওরা যদি পাওয়ার কেটে ঢোকে?
-২০০ ওয়াটের...
142
00:10:28,517 --> 00:10:31,960
-নিরবিচ্ছিন্ন ব্যাকআপ বিদ্যুতের ঝটকা।
-যদি কেউ আমার চাবি চুরি করে?
143
00:10:31,985 --> 00:10:34,506
আলাদা আলাদা কণ্ঠ এবং আঙ্গুলের
ছাপ নেয়ার স্ক্যানার।
144
00:10:34,531 --> 00:10:37,132
যদি কেউ আমাকে অপহরণ করে
আমার কণ্ঠ রেকর্ড করে...
145
00:10:37,157 --> 00:10:39,362
আমার বুড়ো আঙ্গুল কেটে ফেলে?
146
00:10:40,306 --> 00:10:43,036
আমি ওদেরকে এক ঝুড়ি মাফিন
পাঠাবো।
147
00:10:43,977 --> 00:10:48,641
সাথে, ভেতরে নড়াচড়া সনাক্তকারী আছে,
ইনফ্রারেড সেন্সর...
148
00:10:48,666 --> 00:10:51,493
আর একটা সার্ভারে সংযুক্ত করা বাজারের সবচেয়ে ...
149
00:10:51,518 --> 00:10:54,316
আধুনিক চেহারা চেনার সফটওয়্যার সহ ক্যামেরা।
150
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
তুমি এত কিছু কোত্থেকে পেয়েছ?
151
00:10:56,356 --> 00:10:59,150
নিরাপত্তা বিভাগে আমার একটা
বন্ধু আছে।
152
00:10:59,192 --> 00:11:03,111
-আর চাওয়া মাত্রই দিয়ে দিল?
-আমি নিশ্চিত আমি চাইলে নিশ্চয়ই দিতো।
153
00:11:03,863 --> 00:11:06,991
দুর্ভাগ্যবশত, ওদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা
খুব একটা ভালো না।
154
00:11:08,001 --> 00:11:09,701
রাজ, তোমার গাড়ি আমারটাকে ব্লক
করে রেখেছে।
155
00:11:10,703 --> 00:11:12,068
অনুপ্রবেশকারী হুঁশিয়ার
অনুপ্রবেশকারী হুঁশিয়ার
156
00:11:12,238 --> 00:11:13,330
এসব কী?
157
00:11:13,506 --> 00:11:15,838
দুঃখিত, আমি তোমাকে বের করছি।
158
00:11:16,009 --> 00:11:19,962
দারুণ সুরক্ষা ব্যবস্থা যদি টুনা মাছের
ঝাঁক আটকাতে চাও আর কি।
159
00:11:20,680 --> 00:11:23,012
চিন্তা কোরো না, নেটে কারেন্ট
লাগিয়ে দেবো।
160
00:11:23,037 --> 00:11:26,516
ওকে অনিয়ন্ত্রিতভাবে খিচুনি দেয়া
অবস্থায় চিন্তা করো।
161
00:11:28,188 --> 00:11:29,430
ভালো।
162
00:11:31,858 --> 00:11:33,849
শেল্ডনের জার্নালঃ
163
00:11:34,027 --> 00:11:38,896
সুরক্ষা ব্যবস্থা স্থাপন করা হয়ে গেছে।
যাইহোক, আমি ঘুমাতে এখনো ব্যর্থ।
164
00:11:39,065 --> 00:11:42,865
আমি এই প্যাসাডিনা নামক তথাকথিত গোলাপের...
165
00:11:43,036 --> 00:11:46,369
শহরের আদ্যোপান্ত জেনে ফেলেছি।
166
00:11:46,539 --> 00:11:50,278
এবং আমার ভীষণ আতংক হচ্ছে। উফ! কি অবিচার!
167
00:11:51,211 --> 00:11:56,706
আমি এখানে একলা, পীড়িত অবস্থায় শুয়ে
আছি, আর ওদিকে শয়তান ওত পেতে আছে...
168
00:11:56,883 --> 00:12:01,547
হয়তো আমার ক্লাসিক নিন্টেডোতে "ডাঙ্কি
কং" খেলছে।
169
00:12:32,585 --> 00:12:34,246
হায় খোদা।
170
00:12:36,456 --> 00:12:39,914
আমি আমার মুত্রথলির নিয়ন্ত্রক।
171
00:12:55,755 --> 00:12:59,308
লেনারড আর পেনি, লেনারড আর পেনি।
লেনারড আর পেনি।
172
00:12:59,479 --> 00:13:00,639
ওহ...
173
00:13:00,813 --> 00:13:03,611
ঈশ্বর... শেল্ডন।
174
00:13:06,419 --> 00:13:09,513
তুমি ওখানে করছ টা কী?
175
00:13:11,491 --> 00:13:13,459
একটা আওয়াজ শুনলাম।
176
00:13:15,028 --> 00:13:18,156
আমরা করেছি।
একটা ল্যাম্প পড়ে গেছে।
177
00:13:18,331 --> 00:13:21,248
-ল্যাম্প কেন ফেলেছ?
-আমরা...
178
00:13:21,273 --> 00:13:24,538
আমরা কি করছিলাম সেটা ওর জানার
দরকার নেই, লেনারড।
179
00:13:27,974 --> 00:13:31,307
না, ও ঠিকই বলেছে। আমার জানার দরকার
নেই তোমরা কি করছিলে।
180
00:13:31,477 --> 00:13:35,304
-চালিয়ে যাও।
-কী করছ? দরজা দিয়ে যাও।
181
00:13:36,316 --> 00:13:37,827
ভালো বুদ্ধি।
182
00:13:38,651 --> 00:13:42,497
এই, আমি পেরিমিটার চেক করে আরও একটু
দুধ গরম করবো হয়তো।
183
00:13:42,522 --> 00:13:44,490
চমৎকার, করো।
184
00:13:44,657 --> 00:13:47,025
তোমাদের জন্য কি আরও একটু গরম দুধ আনবো?
185
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
আমার দুধে এলারজি।
186
00:13:49,662 --> 00:13:53,514
আর তোমরা আর কোনো আওয়াজ করে
আমাকে ভয় দেখাবে না, অতি বিবেচকের কাজ।
187
00:13:54,667 --> 00:13:57,363
-গরম দুধ খাবে, পেনি?
-না, ধন্যবাদ।
188
00:13:57,870 --> 00:14:02,204
বেশ, আপনাদের শুভ রাত্রি জানাচ্ছি,
স্যার, মিস।
189
00:14:05,211 --> 00:14:08,703
-ওর জন্য দুঃখিত।
-তুমি আর কী করবে?
190
00:14:10,166 --> 00:14:13,181
অনুপ্রবেশকারী হুঁশিয়ার
অনুপ্রবেশকারী হুঁশিয়ার
191
00:14:26,032 --> 00:14:28,364
মনে হচ্ছে ওয়ালোউইজ নেটে
কারেন্ট লাগিয়েছে।
192
00:14:29,369 --> 00:14:32,497
-শেল্ডন, ঠিক আছ?
-ঠিক আছি।
193
00:14:33,373 --> 00:14:37,002
যদিও আমি আর আমার মুত্রথলির
নিয়ন্ত্রক নেই।
194
00:14:41,080 --> 00:14:44,709
আমার নতুন কম্পিউটারে উইন্ডো সেভেন।
195
00:14:45,718 --> 00:14:49,916
উইন্ডো সেভেন চালানো উইন্ডো ভিস্তার
থেকে অনেক বেশি সহজ।
196
00:14:50,089 --> 00:14:51,635
ভালো লাগছে না এটা।
197
00:14:55,595 --> 00:14:59,759
তোমার কি মনে হয় না অন্য একটা শহরে
থাকতে চাওয়াটা একটু বাড়াবাড়ি?
198
00:14:59,932 --> 00:15:01,957
আমাদের বাসায় চোর ঢুকেছে।
199
00:15:01,982 --> 00:15:04,277
আমাদের সুরক্ষা ব্যবস্থা আমাকে
মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
200
00:15:04,302 --> 00:15:09,103
এবং সেই কারণে, আমি একেবারে প্যাসাডিনা ছেড়ে
চলে যাচ্ছি। এবার বলো কিভাবে এটা বাড়াবাড়ি হয়।
201
00:15:09,742 --> 00:15:13,242
আরে শেল্ডন, তুমি যেতে পারবে না।
তোমার কি একটা নির্দিষ্ট জায়গায় থাকার কথা না...
202
00:15:13,267 --> 00:15:15,977
যাতে মাদার শিপ ফিরে এলে তোমাকে
খুঁজে পায়?
203
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
ওহ, যদি সেটা সত্যিই হতো।
204
00:15:20,153 --> 00:15:23,398
দুর্ভাগ্যবশত, যেহেতু আমি সুদূর ভবিষ্যতের
জন্য পৃথিবীতেই থাকবো...
205
00:15:23,423 --> 00:15:26,085
আমার এমন জায়গা খুঁজতে হবে
যেটা এই প্যাসাডিনার বিশ্রী...
206
00:15:26,110 --> 00:15:30,753
রাস্তাঘাট থেকে আরও অনুকূল। যেমন,
ওখলাহোমার ইনিড।
207
00:15:31,597 --> 00:15:35,465
অপরাধের হাড় কম এবং দ্রুত গতির
নেট সংযোগ।
208
00:15:35,635 --> 00:15:38,798
কিন্তু কোনো মডেল ট্রেন শপ নেই।
209
00:15:39,972 --> 00:15:41,582
দুঃখিত, ইনিড।
210
00:15:45,111 --> 00:15:47,163
ও কি ইউনিভার্সিটির চাকরী ছেড়ে দিচ্ছে?
211
00:15:47,226 --> 00:15:49,111
না, ও টেলিযোগাযোগ করবে।
212
00:15:49,282 --> 00:15:51,842
সবাই অনেক অনেক খুশি এ কারণে।
213
00:15:52,485 --> 00:15:56,012
ঠিক আছে, বুন, উত্তর ক্যারোলাইনা।
214
00:15:56,189 --> 00:15:59,488
"১৯৫২ সাল থেকে প্রত্যেক গ্রীষ্মতে বুনের
নাম যে ব্যক্তির নামে...
215
00:15:59,513 --> 00:16:03,463
রাখা হয়, সেই ড্যানেল বুনের জীবন এবং
সময়কার ওপর খোলা...
216
00:16:03,488 --> 00:16:06,154
জায়গায় মুক্ত থিয়েটার করা হয়।"
217
00:16:06,866 --> 00:16:10,495
মনে হচ্ছে এসব ভুলভাল লোকজনকে
ডেকে আনবে।
218
00:16:12,705 --> 00:16:16,300
-পেনি, তুমি নেব্রাস্কা থেকে না?
-জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।
219
00:16:21,814 --> 00:16:26,095
ওখানে অভ্যস্ত হতে কিছুদিন সময় লাগবে।
হয়ে গেলে আমি বিস্তারিত পিডিএফ...
220
00:16:26,120 --> 00:16:29,297
ডায়াগ্রাম আর নির্দেশনাসহ ইমেইল দেবো
যেটা দেখে তুমি...
221
00:16:29,322 --> 00:16:32,485
আমার জিনিসপত্র প্যাকিং আর শিপিং
করতে পারবে।
222
00:16:32,658 --> 00:16:35,149
মন্টানার, বোজম্যানে।
223
00:16:35,243 --> 00:16:37,989
এর মধ্যে, দয়া করে আমার
ইমেইল ফরওয়ার্ড করতে থাকবে।
224
00:16:38,164 --> 00:16:42,157
কোনো নির্দিষ্ট জায়গায়, নাকি মন্টানার
বোজম্যান পাগলাগারদে?
225
00:16:43,503 --> 00:16:46,563
আমি বুঝতে পারছি তুমি মজা
করছ, কিন্তু বোজম্যানে সত্যিই...
226
00:16:46,588 --> 00:16:50,505
পাগলাগারদ নামে একটা কমেডি ক্লাব
আছে, সুতরাং, ওখানে আমার মেইল পাঠিয়ো না।
227
00:16:50,710 --> 00:16:55,511
আরে ধুর, তো একটা ছোট দুর্ঘটনা ঘটেছে।
এটা জীবনের অংশ।
228
00:16:55,681 --> 00:16:58,343
আমার দাদার দাদা যখন প্রথম এই
দেশে এসেছিলেন...
229
00:16:58,518 --> 00:17:02,292
উনি আশা আর স্বপ্ন নিয়ে একটা ছোট
কসাইয়ের দোকান দিয়েছিলেন।
230
00:17:02,317 --> 00:17:05,588
উনি নিউ ইয়োর্কের অধস্তনদের পূর্ব দিক
চালাতেন, জানো তারপর কি হয়েছে?
231
00:17:05,758 --> 00:17:08,022
যারাই ওই কসাইয়ের দোকানে
এসে...
232
00:17:08,194 --> 00:17:09,593
এক পাউণ্ড কলিজা চাইতো...
233
00:17:10,930 --> 00:17:12,143
তারা জবাই হয়ে যেত।
234
00:17:13,766 --> 00:17:18,533
কিন্তু, ওরা সব ভুলে গেছে, তোমারও
ভোলা উচিত।
235
00:17:18,738 --> 00:17:22,367
আমি ভুলে যাচ্ছি।
আমি একজন বোজাইটে হতে যাচ্ছি।
236
00:17:22,575 --> 00:17:24,440
ওরা নিজেদের বোজাইট বলে?
237
00:17:24,677 --> 00:17:28,127
বলা উচিত। আমি যাওয়ার পর পরই
এটা বলানো শুরু করবো ভেবেছি।
238
00:17:29,248 --> 00:17:32,560
শেল্ডন, আমি ভাবতে পারছি না এটা বলছি,
কিন্তু তোমাকে মিস করবো।
239
00:17:32,585 --> 00:17:37,019
প্লিজ, পেনি। যেমনটা তুমি জানো আমি লম্বা
বিদায় নিতে পারি না...
240
00:17:37,044 --> 00:17:41,383
আর এত ভাবপ্রবণ হয়ে আবেগ দেখাতে
পারি না, তাই আমি ছোট একটা ভিডিও বানিয়েছি।
241
00:17:44,564 --> 00:17:49,243
আমন্ত্রণ। যেমনটা তোমরা জানো, আমি লম্বা
বিদায় নিতে পারি না...
242
00:17:49,268 --> 00:17:53,432
আর ভাবপ্রবণ হয়ে আবেগ দেখাতে পারি
না, তাই এই ছোট ভিডিও বানিয়েছি।
243
00:17:53,606 --> 00:17:59,101
তোমরা চারজন, আমার কাছের তিন
বন্ধু আর একজন পরিচিত...
244
00:18:03,082 --> 00:18:06,483
যদিও, আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারবো না
যে তোমাদের ছাড়া আমার জীবন...
245
00:18:06,508 --> 00:18:11,918
অর্থহীন হয়ে যাবে, তবু আমি স্বস্তি পাবো যদি
তোমরা তেমনটা বিশ্বাস করো।
246
00:18:13,259 --> 00:18:17,307
যেহেতু, তোমরা একটা আইনবিহীন
মহানগরে জীবন কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছ...
247
00:18:17,332 --> 00:18:21,075
পরিসংখ্যান বলছে যে আমাদের
আবার দেখা হওয়ার আগেই তোমরা করুণ এবং...
248
00:18:21,100 --> 00:18:24,627
ভয়ানক মৃত্যুর শিকার হবে।
বেঁচে থাকো এবং উন্নতিলাভ করো।
249
00:18:27,273 --> 00:18:29,468
শেল্ডন, খুবই...
250
00:18:31,944 --> 00:18:36,506
তোমাদের দরজা লক করা উচিত।
এটা কিন্তু বোজম্যান না।
251
00:18:40,263 --> 00:18:44,956
আমি কিভাবে জানবো কারা বন্ধু আর
কে পরিচিত?
252
00:18:49,462 --> 00:18:53,630
চাঙ্গা করার ঠাণ্ডা।
পুরো বলদায়ক ঠাণ্ডা।
253
00:18:53,966 --> 00:18:56,164
ঈশ্বর, কি ঠাণ্ডা!
254
00:18:57,503 --> 00:18:59,471
আপনার ব্যাগ নিয়ে যাবো, স্যার?
255
00:18:59,672 --> 00:19:02,163
ধন্যবাদ, বন্ধু বোজাইট।
256
00:19:02,341 --> 00:19:04,866
সাথে এটাও বলছি, আপনি একদম
আমাদের এই...
257
00:19:05,044 --> 00:19:09,481
শহরের বাণিজ্য সভার দেয়া প্রতিজ্ঞা
পালনের জীবন্ত প্রতিমূর্তি।
258
00:19:13,486 --> 00:19:17,547
দাঁড়ান।
259
00:19:18,491 --> 00:19:20,322
শুনুন!
260
00:19:30,069 --> 00:19:33,142
ক্যালিফোর্নিয়ার প্যাসাডিনার
একটা টিকেট, প্লিজ।
261
00:19:42,648 --> 00:19:45,048
আরে দেখো, কে এসেছে।
262
00:19:45,217 --> 00:19:48,805
আশ্চর্য। পরিচিতজনই সবার আগে
স্বাগত জানিয়েছে।
263
00:19:50,757 --> 00:19:53,429
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.