1
00:00:00,363 --> 00:00:02,333
<i>Este drama es totalmente ficticio, 
cualquier similitud con personas reales...</i>

2
00:00:02,682 --> 00:00:03,835
<i>u organizaciones, es pura coincidencia.</i>

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,080
De todos modos por lo de hoy, 
estoy agradecida con ustedes.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
Ya está hecho, así que vayan a casa.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,080
Está bien.

6
00:00:12,840 --> 00:00:13,880
¿Adónde creen que van?

7
00:00:15,120 --> 00:00:15,880
A nuestra casa.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,840
- ¿Qué? ¿Nuestra casa?
- ¡Sí! Nuestra casa.

9
00:00:20,840 --> 00:00:21,880
Sí, esta es nuestra casa.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,440
¡Muévete!

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,320
Esta no es su casa.
¡Es la mía!

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
Así es, nuestra casa.

13
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
¿Puedes moverte?

14
00:00:38,440 --> 00:00:40,080
Váyanse. ¡Váyanse!
¡Lárguense!

15
00:00:40,280 --> 00:00:43,920
No podemos.
 ¿No es peligroso vivir sola?

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
Nosotros te estamos ayudando.

17
00:00:46,329 --> 00:00:49,100
¡Sean lo que sean no los necesito! 
¡No quiero! ¡Lárguense!

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,120
¡Váyanse ahora!

19
00:00:52,480 --> 00:00:53,120
No se acerquen.

20
00:00:54,320 --> 00:00:55,040
¿Hola?

21
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
- <i>¿Inhyeong?</i>
- ¿Sí?

22
00:00:57,280 --> 00:01:00,360
<i>¡Ah, cuánto tiempo! 
Soy yo, la señora Ram.</i>

23
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
Ah, ¿esa persona que se fue?

24
00:01:03,360 --> 00:01:07,560
- Ah. ¡Hola!<i>
- ¿Por qué tu mamá no me ha contactado?</i>

25
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
A decir verdad...

26
00:01:08,560 --> 00:01:12,920
<i>Mi hijo viene de regreso a Corea,
y se va a quedar en tu casa.</i>

27
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
<i>¡Hazme ese favor!</i>

28
00:01:14,600 --> 00:01:16,560
Esta ahjumma, en serio...

29
00:01:18,320 --> 00:01:20,200
<i>No has mejorado 
en las artes marciales.</i>

30
00:01:21,080 --> 00:01:22,640
<i>Incluso le diste un beso antes.</i>

31
00:01:26,000 --> 00:01:29,760
Entonces, ¿tú eres el hijo de la señora Ram?

32
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
No, no...

33
00:01:37,097 --> 00:01:40,266
Pero entonces... ¿por qué 
traes a tus amigos contigo?

34
00:01:40,760 --> 00:01:42,960
¡Oye! ¡Los hombres son leales!

35
00:01:45,920 --> 00:01:49,520
Tu mamá no lo sabe, 
pero mi madre falleció.

36
00:01:50,920 --> 00:01:52,400
Esta es mi realidad.

37
00:01:53,080 --> 00:01:54,920
Lo siento, pero es mejor que se vayan.

38
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
También lo siento, 
pero no tenemos a dónde ir.

39
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
Entonces, ¿qué debo hacer yo?

40
00:02:02,560 --> 00:02:04,840
Aún así, nunca pueden entrar aquí.

41
00:02:06,920 --> 00:02:10,120
¿De verdad? Ese lugar no 
parece tan malo de todos modos.

42
00:02:12,400 --> 00:02:15,880
¡Ah! Este lugar es bueno, no está mal.

43
00:02:16,920 --> 00:02:19,760
- No te preocupes por nuestra casa.
- Y entra a la tuya.

44
00:02:23,760 --> 00:02:28,400
Bueno, ya es tarde. Así que 
por ahora, sólo duerman allí.

45
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
Pero no venga aquí. 
Sólo por esta noche.

46
00:02:31,280 --> 00:02:34,080
¡¿Entendido?! ¡¿Entendido?!

47
00:02:47,104 --> 00:02:53,609
<b>Korea Descargas Presenta...
~Dream Knight</b>

48
00:03:25,240 --> 00:03:30,120
<b>[Dream Knight]</b>

49
00:03:30,920 --> 00:03:35,280
<b>[Episodio 03]
[¿Por qué viniste a mi casa?]</b>

50
00:03:47,062 --> 00:03:50,528
Un día es verdaderamente muy largo.

51
00:04:04,880 --> 00:04:08,640
<i>~ En la corriente, hay un renacuajo~</i>

52
00:04:08,640 --> 00:04:12,600
<i>~ nada, nada, nada solo~</i>

53
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
<i>~Nada solo...~</i>

54
00:04:16,320 --> 00:04:19,480
Mamá... no sé lo demás.

55
00:04:23,864 --> 00:04:26,073
<i>¿Mi Inhyeong lo olvidó?</i>

56
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
¿Mamá debería ayudarte?

57
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
De acuerdo.

58
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
Entonces hagámoslo.

59
00:04:32,800 --> 00:04:33,520
Una vez más.

60
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
<i>~Nada, nada, nada solo~</i>

61
00:04:38,200 --> 00:04:43,040
<i>~Saca su pata trasera y 
ahora su pata delantera~</i>

62
00:04:43,040 --> 00:04:46,120
<i> ~Esperando, esperando, 
se convirtió en una rana~</i>

63
00:05:06,960 --> 00:05:09,240
¿Qué pasa? ¿Cómo diablos entraron aquí?

64
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
Eso no es lo importante ahora.

65
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
Entonces, ¿qué es lo importante?

66
00:05:16,549 --> 00:05:17,342
Eso.

67
00:05:17,624 --> 00:05:20,384
Exactamente... 
¿Qué tipo de casa no tiene comida?

68
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
¡Ah! Tengo hambre.

69
00:05:25,988 --> 00:05:27,486
Tengo tanta hambre que podría 
masticar estos granos de café.

70
00:05:27,842 --> 00:05:28,651
¿De verdad?

71
00:05:29,203 --> 00:05:33,236
Entonces, dado que recorrieron un 
largo camino yo debería compr...

72
00:05:36,005 --> 00:05:37,430
Supongo que no se puede.

73
00:05:38,200 --> 00:05:40,840
Está bien. Nosotros estamos aquí.

74
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
¡Chansung sunbaenim!

75
00:06:49,671 --> 00:06:50,728
[Chansung]

76
00:06:50,817 --> 00:06:53,121
"La viva leyenda del baile". Orgulloso alumno 
de la Escuela Internacional de Cheonha.

77
00:06:53,760 --> 00:06:54,800
¿Quién es usted?

78
00:06:55,200 --> 00:06:56,440
Soy Joo Inhyeong.

79
00:06:57,600 --> 00:06:58,520
Fui su hoobae en la escuela.

80
00:07:00,280 --> 00:07:04,440
- Ah... Trabaja duro. Fue bueno verte.
- Oh... Espera un segundo.

81
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Ah... Dinero... Ah, en serio.

82
00:07:17,937 --> 00:07:20,210
- ¿No es demasiado?
- ¡Gracias sunbaenim! ¡Gracias!

83
00:07:20,573 --> 00:07:21,657
Se que estás agradecida, pero...

84
00:07:22,840 --> 00:07:25,040
¿Estás planeando hacer una fiesta?

85
00:07:25,040 --> 00:07:26,680
Lo he estado buscando.

86
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
Es hora de grabar. ¿Qué hace aquí?

87
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí.

88
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
Ahora mismo estoy bebiendo un café de $ 100.

89
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
¿A dónde habrán ido los chicos?

90
00:08:55,027 --> 00:08:56,263
- ¿Eres estúpida?
- ¿Por qué?

91
00:08:56,473 --> 00:08:59,040
- Eres alérgica a los cacahuetes.
- Ah, cierto, cierto.

92
00:08:59,403 --> 00:09:01,091
Estaría en un problema, 
si no me hubieses recordado.

93
00:09:03,278 --> 00:09:04,461
¿Qué debería elegir?

94
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Si no, entonces elige lo que tú quieras.

95
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Para mí...

96
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
Esto es bueno. Este...

97
00:09:15,320 --> 00:09:18,320
<i>¡Aquí está Junior!</i>

98
00:09:32,000 --> 00:09:34,440
Voy a reorganizar esto para Oppa.

99
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
La imagen de nuestro oppa 
debe estar en la parte delantera.

100
00:09:36,960 --> 00:09:39,560
- ¿Qué haces?
- ¿No lo sabes? Es Fan-Servicio.

101
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
¿Qué haces? 
Tú también, hazlo.

102
00:09:41,880 --> 00:09:45,680
Fan-Servicio es cuando las celebridades 
van a las revisiones de sus fans...

103
00:09:46,880 --> 00:09:49,160
¿Quieres morir?

104
00:09:49,160 --> 00:09:51,400
Sí. Sí, sí.

105
00:09:52,160 --> 00:09:56,080
-BamBam es tan lindo.
Junior mírame.

106
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
¿Terminaste?

107
00:09:59,739 --> 00:10:02,562
Si ya terminaste, entonces...

108
00:10:03,885 --> 00:10:06,292
Por allí... por allí...

109
00:10:06,960 --> 00:10:09,600
Hay GOT Ramen, también 
tenemos que reorganizarlos.

110
00:10:09,640 --> 00:10:13,400
Y por allí... por allí.

111
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
También hay GOT merienda.

112
00:10:15,600 --> 00:10:17,720
Vamos a reorganizar todo eso, también.

113
00:10:17,720 --> 00:10:18,480
¡Vamos!

114
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
- ¡Oye! Olvídalo.
- ¡Oye!

115
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
¿Por qué eres así? 
Vamos juntos.

116
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
Bien, ustedes esperen aquí. 
Yo iré a cocinar.

117
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
¿En serio?

118
00:10:45,400 --> 00:10:46,920
Entonces, yo haré la limpieza.

119
00:10:46,920 --> 00:10:52,640
Entonces cantaré... o mejor, prepararé el arroz.

120
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
Pero, ¿por qué hacen esto?

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
Bueno... Es como una paga por 
permitirnos quedarnos aquí.

122
00:11:01,520 --> 00:11:01,880
Vamos.

123
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
Entonces tomaré un descando.

124
00:11:05,600 --> 00:11:07,680
Ha sido un largo tiempo 
desde que tomé un descanso.

125
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
Ha sido un largo tiempo, 
así que voy a descansar...

126
00:11:26,040 --> 00:11:26,800
¿Qué estás haciendo?

127
00:11:27,160 --> 00:11:31,480
- ¿No trabajarás?
- Estoy haciendo una tarea muy importante.

128
00:11:32,320 --> 00:11:35,560
Veamos... ¿Qué canción canto?

129
00:11:37,370 --> 00:11:40,755
<i>Recibió una llamada de mi madre diciéndole
que me voy a quedar en su casa, ¿verdad?</i>

130
00:11:42,780 --> 00:11:43,740
Se leyó por error.

131
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
<i>[Pero no creo que pueda ir.]</i>

132
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
<i>[Porque he encontrado el amor de mi vida.]</i>

133
00:11:48,800 --> 00:11:52,720
<i><b>[Hijo de la Señora Ram - Hyunwoo]</b>
 Acabas de llegar a Corea, estoy emocionada, 
pero estoy cansada y hambrienta. ¿Tienes hambre?</i>

134
00:11:52,904 --> 00:11:56,979
- Cariño, no entiendo nada de lo que dices.
- Vamos a comer. ¿Adónde debemos ir?

135
00:11:57,235 --> 00:11:59,035
<i>[Pero, ¿qué hago? 
Este es el verdadero amor.]</i>

136
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
¡Vamos! ¡Vamos!

137
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Pimientos. Pimientos.

138
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
¿Qué fue eso? ¿Que pasó?

139
00:12:42,200 --> 00:12:43,240
¡Nada!

140
00:12:43,560 --> 00:12:44,920
Sólo necesita un poco de arreglo.

141
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
¿Arreglar? ¿Arreglar qué?

142
00:12:47,160 --> 00:12:49,640
¿Qué escondes? Déjame ver.

143
00:12:55,040 --> 00:12:56,120
No fui yo. Fue él.

144
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Déjame ver. 
Sólo hay que arreglarlo un poco.

145
00:13:04,240 --> 00:13:05,080
Lo siento.

146
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
¿Una disculpa lo arreglará?

147
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
¿Qué debo hacer con esto?

148
00:13:11,240 --> 00:13:13,600
¡¿Qué debo hacer con mi mamá ahora?!

149
00:13:14,800 --> 00:13:17,560
Saben bien que ya no puedo ver a mi mamá.

150
00:13:19,360 --> 00:13:22,120
¿Qué debo hacer con esta cosa ahora?

151
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
No quiero verlos nunca más. 
¡Váyanse inmediatamente!

152
00:13:28,680 --> 00:13:29,880
Todos ustedes, ¡lárguense!

153
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
¿No me oyen?

154
00:13:34,640 --> 00:13:36,280
¡Salgan ahora!

155
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
¡Fuera de mi vista!

156
00:13:38,320 --> 00:13:44,160
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

157
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
Inhyeong, espera un segundo. 
¡Oye, Joo Inhyeong!

158
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
¡Inhyeong! ¡Escúchanos un momento!

159
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
<i>¡Inhyeong!</i>

160
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
¡Joo Inhyeong! Escúchanos.

161
00:13:59,480 --> 00:14:00,160
Inhyeong.

162
00:14:01,000 --> 00:14:02,360
¡Fuera de mi vista!

163
00:14:21,379 --> 00:14:29,318
<b>[Subtítulos por Korea Descargas]</b>

164
00:14:29,743 --> 00:14:39,749
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>

165
00:14:40,316 --> 00:14:44,726
<b>Subtítulos en Inglés por FreeMovieSub</b>

166
00:14:52,345 --> 00:14:53,928
<b>[Avances]</b>

167
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
<i>¿Creen que no sé lo que están pensando?</i>

168
00:14:58,720 --> 00:15:02,000
<i>- Tú. Esa mocosa.
- ¡Si te atreves a decir eso, estás muerto!</i>

169
00:15:02,160 --> 00:15:02,840
<i>Piérdete.</i>

170
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
<i>¿Quién lo dice?</i>

171
00:15:05,800 --> 00:15:08,320
<i>Shh... Es un secreto.</i>

172
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
<i>¡Por favor, cuida a Inhyeong por nosotros!</i>

173
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
<i>Estos idiotas en serio...</i>

174
00:15:21,028 --> 00:15:28,826
<b>[Koreadescargas.blogspot.com]</b>