1 00:00:57,216 --> 00:01:00,698 Durante el largo periodo oscuro de las Grandes Guerras, 2 00:01:00,699 --> 00:01:04,238 una clase de soldados de elite se levantó de la batalla. 3 00:01:04,513 --> 00:01:07,072 Su código irrompible era simple... 4 00:01:07,073 --> 00:01:09,376 poseer un corazón noble con valor, 5 00:01:09,442 --> 00:01:13,840 conducta correcta, y la devoción absoluta a un Maestro. 6 00:01:14,113 --> 00:01:16,572 De esos años de derramamiento de sangre, 7 00:01:16,573 --> 00:01:18,889 un imperio emergería. 8 00:01:19,139 --> 00:01:22,217 Su poder asimilaría a las personas de todo tipo de piel, 9 00:01:22,218 --> 00:01:24,350 credo y fe. 10 00:01:24,833 --> 00:01:27,350 Esta regla no impugnada... 11 00:01:27,351 --> 00:01:30,278 erosionó la tradición de los grandes caballeros, 12 00:01:30,297 --> 00:01:33,014 pero no para todos. 13 00:02:19,641 --> 00:02:22,046 Depongan sus espadas, y saldrán libres. 14 00:03:09,223 --> 00:03:11,541 Yo soy el enviado oficial del Emperador. 15 00:03:11,718 --> 00:03:15,095 - Porto un mensaje para Lord Bartok. - Le doy la bienvenida al Castillo. 16 00:03:15,306 --> 00:03:16,641 Yo llevaré el mensaje. 17 00:03:16,642 --> 00:03:18,824 El mensaje es para su Maestro. 18 00:03:20,198 --> 00:03:22,334 Cualquier persona que desee hablar con mi Maestro... 19 00:03:22,335 --> 00:03:23,640 debe primero hablar conmigo. 20 00:03:24,610 --> 00:03:26,531 ¿Cree que las palabras del Emperador...? 21 00:03:26,532 --> 00:03:29,217 ¿son aptas para un simple retén? 22 00:03:32,742 --> 00:03:34,633 No tengo ninguna duda de que su arrogancia... 23 00:03:34,634 --> 00:03:36,164 es eficaz en otras casas. 24 00:03:36,165 --> 00:03:38,712 Por lo tanto, es un error que estoy dispuesto a perdonar. 25 00:03:38,713 --> 00:03:40,706 ¿Cuál es su nombre, soldado raso? 26 00:03:42,216 --> 00:03:44,759 Estoy seguro de que el propio Emperador querría saber... 27 00:03:44,760 --> 00:03:47,483 quien ha sido tan generoso con su enviado. 28 00:03:47,484 --> 00:03:48,465 Una introducción habría sido... 29 00:03:48,466 --> 00:03:50,101 el lugar correcto para usted empezar. 30 00:03:52,135 --> 00:03:54,745 Soy el Comandante Raiden de la Séptima Caballería. 31 00:04:03,433 --> 00:04:05,565 Su nombre es bien conocido para mí. 32 00:04:07,455 --> 00:04:09,260 Perdone mi atrevimiento. 33 00:04:30,901 --> 00:04:32,386 Mi Señor. 34 00:04:46,571 --> 00:04:48,718 ¿Esto viene directamente de la Capital? 35 00:04:48,719 --> 00:04:52,668 Sellado ante mis ojos por el propio Emperador. 36 00:04:54,635 --> 00:04:56,176 Muy bien. 37 00:05:07,660 --> 00:05:09,794 Me ha ordenado la Capital... 38 00:05:09,795 --> 00:05:12,442 reunirme con el Ministro Gezza Mott... 39 00:05:12,748 --> 00:05:16,604 para revisar nuevos protocolos y funciones. 40 00:05:17,260 --> 00:05:19,084 ¡Esta es una farsa! 41 00:05:19,436 --> 00:05:23,134 El nuevo protocolo es el soborno esperado de mí en esa reunión, 42 00:05:23,135 --> 00:05:24,833 y no por otra razón... 43 00:05:24,834 --> 00:05:27,089 que permanecer a su buen favor. 44 00:05:27,090 --> 00:05:28,782 La influencia de este Ministro ha crecido... 45 00:05:28,783 --> 00:05:30,571 considerablemente desde su último término. 46 00:05:31,149 --> 00:05:33,666 Él es el favorito para sucederle como Primer Consejero. 47 00:05:33,667 --> 00:05:35,950 No toleraré este tipo de soborno, 48 00:05:35,951 --> 00:05:38,177 ya sea de mi propio bolsillo o de mi Capital. 49 00:05:41,709 --> 00:05:44,511 - ¿Qué piensas? - Le sigo, Mi Señor. 50 00:05:47,373 --> 00:05:50,305 ¿Desde cuándo hablas nada más que la verdad? 51 00:05:51,791 --> 00:05:53,358 Di lo que piensas. 52 00:05:53,486 --> 00:05:57,577 Bueno, si es verdaderamente la injusticia de la corrupción lo que le molesta, 53 00:05:57,578 --> 00:05:59,983 entonces tal vez podría haber sido movido apasionadamente... 54 00:05:59,984 --> 00:06:02,162 a actuar antes de que llegará a su propia Corte. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,006 ¿Qué es exactamente lo que quieres decir con eso? 56 00:06:05,025 --> 00:06:07,499 Quiero decir que sería prudente examinar... 57 00:06:07,500 --> 00:06:09,533 si esto es simplemente una cuestión de orgullo. 58 00:06:09,534 --> 00:06:11,680 No es una cuestión de orgullo, es una cuestión de dignidad. 59 00:06:11,681 --> 00:06:15,227 - Por lo que negará el deber. - ¡Me niego a la extorsión! 60 00:06:15,228 --> 00:06:17,948 Mi Señor, la corrupción dentro de la Capital no es nada nuevo. 61 00:06:17,949 --> 00:06:20,519 ¿Cómo es esto diferente de cualquier otro nuevo impuesto absurdo? 62 00:06:20,520 --> 00:06:24,089 Cuando un hombre así puede exigir un soborno a la intemperie, 63 00:06:24,090 --> 00:06:25,806 sin temor a repercusiones, 64 00:06:25,920 --> 00:06:28,688 nos dirigimos a un momento peligroso. 65 00:06:32,530 --> 00:06:33,589 ¿Qué? 66 00:06:34,596 --> 00:06:38,086 ¿Crees que me aferro a un idealismo que ya no existe? 67 00:06:39,637 --> 00:06:40,883 Tal vez. 68 00:06:46,608 --> 00:06:49,344 - ¿Señor? - Estoy bien. 69 00:06:50,161 --> 00:06:52,971 - Déjeme llamar al médico. - Me ha examinado ya. 70 00:06:53,556 --> 00:06:56,062 ¿Cuándo? ¿Qué dijo? 71 00:06:59,781 --> 00:07:01,619 No hablarás de esto a ellas. 72 00:07:05,104 --> 00:07:08,438 Ah, mis queridas volvieron. 73 00:07:11,377 --> 00:07:13,675 ¿Y cómo van sus estudios hoy en día? 74 00:07:13,676 --> 00:07:15,540 El instructor de música de Lilly ha dicho... 75 00:07:15,541 --> 00:07:17,833 que ella es la estudiante más avanzada. 76 00:07:17,834 --> 00:07:20,914 - Por supuesto que lo es. - Creo que está exagerando. 77 00:07:20,915 --> 00:07:23,206 Y creo que él es un juez astuto de talento. 78 00:07:23,207 --> 00:07:26,609 O eso, o está dispuesto a pedir un aumento de sueldo en su salario. 79 00:07:27,592 --> 00:07:29,650 Ahora, ¿vas a tocar algo para mí? 80 00:08:04,660 --> 00:08:05,971 Bien. 81 00:08:06,935 --> 00:08:08,690 Está bien, está bien. 82 00:08:08,940 --> 00:08:11,081 No todos los enfrentamientos serán uno-a-uno... 83 00:08:11,082 --> 00:08:12,641 como en las sesiones de prácticas. 84 00:08:12,852 --> 00:08:15,477 No era consciente de que estábamos practicando en tal escenario. 85 00:08:15,478 --> 00:08:17,052 Nunca hay advertencias en batalla. 86 00:08:17,721 --> 00:08:19,495 No todos los adversarios se adherirán... 87 00:08:19,496 --> 00:08:20,977 al código del guerrero, como nosotros lo hacemos. 88 00:08:21,109 --> 00:08:23,845 Debes estar siempre en alerta. 89 00:08:25,460 --> 00:08:28,545 Debemos comenzar los preparativos para salir de inmediato. 90 00:08:28,756 --> 00:08:30,963 Hemos sido convocados a la Capital. 91 00:08:32,754 --> 00:08:35,445 ¿Teniente, voy a unirme a la caravana? 92 00:08:35,446 --> 00:08:37,351 Esa es decisión del Comandante. 93 00:08:37,942 --> 00:08:39,619 Con todo respeto, señor, creo que estoy listo. 94 00:08:39,620 --> 00:08:41,228 Si el Comandante tomara decisiones basadas... 95 00:08:41,229 --> 00:08:42,794 en lo que los demás pensaban de sí mismos, 96 00:08:42,795 --> 00:08:44,991 la mitad de estos hombres tendrían mi posición. 97 00:08:45,202 --> 00:08:47,776 ¡Reúne a los hombres para prepararse para el viaje! 98 00:09:08,630 --> 00:09:10,336 Me has asustado. 99 00:09:11,024 --> 00:09:13,526 ¿Cuánto tiempo has estado parado allí? 100 00:09:14,024 --> 00:09:15,432 Horas. 101 00:09:16,476 --> 00:09:18,650 Tu humor no está a la par con tu sigilo. 102 00:09:18,999 --> 00:09:22,727 Es una ventaja injusta utilizar tus habilidades con tu esposa. 103 00:09:22,728 --> 00:09:27,184 Confía en mí, eres tu quien tiene la ventaja sobre mí. 104 00:09:27,185 --> 00:09:28,903 ¿Y qué podría ser eso? 105 00:09:39,312 --> 00:09:41,603 Oí que el mensajero oficial había llegado. 106 00:09:42,265 --> 00:09:44,641 Supongo que no portaba una buena noticia. 107 00:09:44,760 --> 00:09:46,446 ¿Por qué dices eso? 108 00:09:47,376 --> 00:09:49,992 Pudiste ser capaz de ocultar su presencia de mí, 109 00:09:49,993 --> 00:09:51,717 pero no tus pensamientos. 110 00:09:53,137 --> 00:09:55,629 Fuimos convocados a la Capital. 111 00:09:56,249 --> 00:09:59,835 Pensé que no lo esperabas hasta el cambio de la temporada. 112 00:09:59,836 --> 00:10:03,403 - Es una petición de nuestro nuevo Ministro. - ¿Con qué propósito? 113 00:10:03,615 --> 00:10:05,916 Nada que valga la pena para perturbar nuestra noche. 114 00:10:05,917 --> 00:10:08,000 ¿Quieres decir que no deseas hablar de ello? 115 00:10:08,001 --> 00:10:11,117 No, me refiero a que pronto voy a estar lejos de ti... 116 00:10:11,328 --> 00:10:14,040 y puedo pensar en muchas cosas mejores... 117 00:10:14,041 --> 00:10:16,133 para ocupar nuestro tiempo. 118 00:10:19,627 --> 00:10:21,679 Es difícil discutir con esa lógica. 119 00:10:51,534 --> 00:10:53,011 Ven conmigo. 120 00:10:56,615 --> 00:10:59,728 Mi bisabuelo, un guerrero feroz. 121 00:11:00,380 --> 00:11:02,011 No muy querido, 122 00:11:02,012 --> 00:11:04,698 pero él fue el responsable de la expansión de nuestras tierras... 123 00:11:04,699 --> 00:11:06,225 a la provincia que es hoy. 124 00:11:07,101 --> 00:11:10,163 Mi padre, fue el único responsable... 125 00:11:10,164 --> 00:11:12,721 de proteger estas tierras durante la Gran Guerra. 126 00:11:13,200 --> 00:11:15,133 Te hubiera sido un gusto el conocerlo. 127 00:11:21,897 --> 00:11:22,957 Mi hijo. 128 00:11:25,592 --> 00:11:26,792 No tengo ningún heredero. 129 00:11:28,759 --> 00:11:32,116 Seré la décima y última generación enterrada aquí. 130 00:11:32,615 --> 00:11:34,960 Hace 20 años en este mes, 131 00:11:34,961 --> 00:11:37,235 y en contra de todos los consejeros, 132 00:11:37,821 --> 00:11:41,862 fue el idealismo el que me llevó a invitarte a mi casa. 133 00:11:41,977 --> 00:11:44,717 Un joven con un alma vacía, 134 00:11:44,832 --> 00:11:46,688 enturbiada por la bebida, 135 00:11:46,689 --> 00:11:50,223 y tan oscura como las tumbas de aquellos que se cruzaron en su camino. 136 00:11:52,798 --> 00:11:56,112 Pero fue el idealismo lo que vio a través de todo eso... 137 00:11:57,831 --> 00:11:59,759 al hombre que veo ante mí. 138 00:12:00,065 --> 00:12:03,399 Ahora me das mejor consejo del que me doy a mí mismo. 139 00:12:08,512 --> 00:12:10,999 Cuando haya dejado este mundo, 140 00:12:11,104 --> 00:12:13,421 estas tierras quedaran a tu cuidado. 141 00:12:14,810 --> 00:12:17,989 - Mi Señor. - Mi nombre será tuyo para defender. 142 00:12:17,990 --> 00:12:19,759 Pero su espada debe pasar a un heredero. 143 00:12:19,760 --> 00:12:21,130 No soy más que su retén. 144 00:12:21,131 --> 00:12:23,236 Eres el heredero de mi espíritu. 145 00:12:24,347 --> 00:12:26,713 Nuestro vínculo ha sido forjado, 146 00:12:26,913 --> 00:12:28,343 no heredado. 147 00:12:28,344 --> 00:12:31,050 - No, señor... - Toma la espada. 148 00:13:00,962 --> 00:13:03,559 - Cuídate. - Claro que sí. 149 00:13:17,538 --> 00:13:18,880 Qué estés bien, mi amor. 150 00:13:22,595 --> 00:13:25,487 - ¿Está listo, Comandante? - Si Mi Señor. 151 00:13:25,763 --> 00:13:28,635 ¿Tenemos el regalo para el Ministro Gezza Mott? 152 00:13:28,941 --> 00:13:31,243 Sí, todo está arreglado. 153 00:13:46,115 --> 00:13:48,974 - Gabriel. - Comandante. 154 00:13:48,993 --> 00:13:50,791 Gracias por este gran honor. 155 00:13:50,792 --> 00:13:52,369 Conocí a tu madre y a tu padre bien. 156 00:13:52,580 --> 00:13:54,981 Si aún estuviesen entre nosotros, estarían muy orgullosos. 157 00:13:57,860 --> 00:14:00,692 - Por lo tanto, comienza de nuevo. - Qué así sea. 158 00:14:48,038 --> 00:14:50,055 Siéntate. Siéntate. 159 00:14:56,839 --> 00:14:58,779 Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? 160 00:14:58,894 --> 00:15:00,188 Por supuesto. 161 00:15:01,576 --> 00:15:03,864 Usted ha conocido al Comandante por mucho tiempo, ¿no? 162 00:15:05,945 --> 00:15:07,295 Desde que tenía tu edad. 163 00:15:09,640 --> 00:15:12,559 ¿Es cierto que no nació en la clase militar? 164 00:15:15,272 --> 00:15:17,352 Él viene de origen campesino. 165 00:15:17,755 --> 00:15:21,641 Huérfano cuando era niño, toda la familia murió de la fiebre. 166 00:15:22,952 --> 00:15:24,925 ¿Fue cuando Lord Bartok lo acogió? 167 00:15:25,512 --> 00:15:29,621 No. Mucho más tarde, cuando él era un hombre joven. 168 00:15:30,985 --> 00:15:34,430 - ¿Por qué lo preguntas? - Historias circulan sobre él. 169 00:15:36,329 --> 00:15:38,494 Dicen que era cruel y asesino... 170 00:15:38,705 --> 00:15:41,870 sin conciencia, ni honor. 171 00:15:41,898 --> 00:15:44,307 Durante muchos años, se dio a la bebida. 172 00:15:44,308 --> 00:15:46,478 La niebla oscura le hizo violento. 173 00:15:50,538 --> 00:15:53,588 ¿El hecho de conocer esto cambia tu respeto por él? 174 00:15:54,954 --> 00:15:58,150 Uno es admirado por reconstruirse a sí mismo, 175 00:15:58,411 --> 00:16:00,068 no es para juzgarse. 176 00:16:03,756 --> 00:16:07,238 Ahora descansa un poco. Hay un largo viaje por delante mañana. 177 00:16:33,435 --> 00:16:35,215 Bienvenido, Lord Bartok. 178 00:16:50,220 --> 00:16:52,891 - ¿Su viaje ha ido bien? - Bastante. 179 00:16:53,420 --> 00:16:55,312 Puede ser largo. 180 00:16:55,619 --> 00:16:57,318 Me pareció corto. 181 00:16:59,405 --> 00:17:01,463 Veo que ha venido portando un regalo. 182 00:17:01,464 --> 00:17:03,953 Es habitual en una visita oficial. 183 00:17:26,862 --> 00:17:30,022 - Una túnica. - Una túnica fina. 184 00:17:31,406 --> 00:17:33,720 También puede quedarse la caja. 185 00:17:40,529 --> 00:17:42,551 ¿Su retén le asistió con el regalo? 186 00:17:42,552 --> 00:17:45,853 No, yo lo elegí personalmente. 187 00:17:45,854 --> 00:17:49,433 Muy bien. Comenzaremos mañana temprano. 188 00:17:49,434 --> 00:17:51,105 Es evidente que hay mucho que hacer. 189 00:17:51,106 --> 00:17:54,123 Espero su revisión de los nuevos protocolos. 190 00:17:54,124 --> 00:17:55,342 Sí, y además de eso, vamos a tener la oportunidad... 191 00:17:55,343 --> 00:17:58,620 de discutir los desafíos que enfrenta el futuro de las tierras de Bartok. 192 00:18:09,903 --> 00:18:12,079 No creo que a él le gustara el color. 193 00:18:12,080 --> 00:18:13,459 Si yo hubiera sabido lo que pretendía, 194 00:18:13,460 --> 00:18:15,268 le hubiera insistido en traer algo más. 195 00:18:15,408 --> 00:18:17,691 ¿Más? Le di la caja también. 196 00:18:17,692 --> 00:18:19,321 Esto no es una cuestión de diversión. 197 00:18:19,322 --> 00:18:21,148 Ha tomado esto como un insulto personal. 198 00:18:21,149 --> 00:18:24,124 - Mañana voy a traer un regalo más adecuado. - No lo harás. 199 00:18:24,125 --> 00:18:26,063 Y en mi presencia, te referirás... 200 00:18:26,064 --> 00:18:29,094 a la demanda del Ministro, como lo que realmente es, un soborno. 201 00:18:29,095 --> 00:18:31,152 Adoptar la lengua de la pretensión... 202 00:18:31,153 --> 00:18:33,200 sólo sirve para facilitar la participación en la misma. 203 00:18:33,201 --> 00:18:35,297 Mi Señor, creo que tal vez ahora no es... 204 00:18:35,298 --> 00:18:37,350 el momento de tomar una posición tan dura. 205 00:18:37,351 --> 00:18:39,683 Y aquí está mi enfoque ahora, ¿en qué cruce...? 206 00:18:39,684 --> 00:18:41,662 ¿recomendarías que mantenga mi tierra? 207 00:18:41,777 --> 00:18:44,947 ¿Cuándo hayan tomado la mitad de mi tierra? ¿Cuándo se trate de un punto... 208 00:18:44,948 --> 00:18:48,353 donde tenga que ejercer mi propia tiranía sobre los de debajo de mí... 209 00:18:48,354 --> 00:18:50,334 para apoyar a los sobornos de los de arriba? 210 00:18:51,334 --> 00:18:52,825 ¿Quién se cree que es? 211 00:18:53,650 --> 00:18:58,100 Tal vez él no entendió lo que se esperaba de él. 212 00:18:58,101 --> 00:19:00,209 Él lo entiende perfectamente. 213 00:19:00,628 --> 00:19:04,843 ¿Acaso llego aquí pensando en hacerse un nombre por sí mismo a mi costa? 214 00:19:05,171 --> 00:19:07,800 O está tan lleno de orgullo... 215 00:19:07,801 --> 00:19:09,913 ¿que no tiene espacio para la humildad? 216 00:19:20,116 --> 00:19:23,641 ¡Aquí, perro, una seda para tu inmundicia! 217 00:19:50,196 --> 00:19:52,010 ¿Qué debemos esperar? 218 00:19:52,011 --> 00:19:53,944 Hay algo que quiero mostrarle. 219 00:20:06,596 --> 00:20:08,299 Tal fina espada. 220 00:20:09,173 --> 00:20:10,635 ¿Puedo? 221 00:20:22,902 --> 00:20:27,752 Esta es la hoja de un noble. ¿De dónde la conseguiste? 222 00:20:28,059 --> 00:20:29,955 Fue un regalo... 223 00:20:31,832 --> 00:20:33,639 de mi Maestro. 224 00:20:42,180 --> 00:20:45,289 Nunca he oído hablar de tal generosidad... 225 00:20:45,290 --> 00:20:47,408 del señor de un retén. 226 00:20:57,943 --> 00:20:59,917 Parece que has ganado. 227 00:21:07,446 --> 00:21:10,518 Es mi cuarto favorito aquí, porque ejemplifica... 228 00:21:10,519 --> 00:21:13,781 las grandes virtudes de la generosidad y humildad... 229 00:21:13,782 --> 00:21:15,903 Cualidades necesarias para operar sin problemas... 230 00:21:15,925 --> 00:21:17,365 dentro de los trabajos de la Capital. 231 00:21:17,366 --> 00:21:19,060 Una cualidad que todos los otros nobles... 232 00:21:19,061 --> 00:21:21,283 quienes he recibido, parecen comprender. 233 00:21:22,132 --> 00:21:25,210 ¿Está comenzando a entender los puntos de nuestra conversación? 234 00:21:25,269 --> 00:21:26,719 Sí. 235 00:21:27,668 --> 00:21:29,053 Muy impresionante. 236 00:21:30,195 --> 00:21:32,502 ¿Realmente tiene la intención de ceder todo esto? 237 00:21:35,699 --> 00:21:37,585 Estoy llegando al final de mi paciencia con Ud. 238 00:21:37,586 --> 00:21:40,715 Podemos jugar a este juego todo el tiempo que quiera, 239 00:21:41,336 --> 00:21:44,272 pero no recibirá el soborno de mí. 240 00:21:44,273 --> 00:21:46,330 ¿Es eso lo que es esto para Ud.? ¿Un juego? 241 00:21:46,469 --> 00:21:48,092 ¿Cómo cree que el Emperador respondería...? 242 00:21:48,093 --> 00:21:50,075 ¿a su mando pensando que era como un juego? 243 00:21:50,076 --> 00:21:52,723 Dado que es la única amenaza que parece estar rebatiendo al Emperador... 244 00:21:52,724 --> 00:21:54,875 como un niño que pone mala cara, debería preguntarle... 245 00:21:54,876 --> 00:21:56,732 - ... tan pronto como sea posible. - No tengo que preguntar. 246 00:21:56,733 --> 00:21:58,210 Se le ordenó esta revisión por el Emperador, 247 00:21:58,211 --> 00:21:59,203 y sin embargo rechaza su palabra. 248 00:21:59,204 --> 00:22:01,154 Rechazo cualquier intento de su parte... 249 00:22:01,155 --> 00:22:03,929 de ejercer algún poder ilusorio sobre mí. 250 00:22:03,930 --> 00:22:06,302 Es usted quien vive bajo la ilusión, no yo. 251 00:22:11,876 --> 00:22:15,141 Le ofrezco ninguna amenaza, sino una promesa. 252 00:22:15,556 --> 00:22:18,362 No sólo voy a tomar su propiedad y valores, 253 00:22:18,403 --> 00:22:22,187 sino voy a convertir todo lo relacionado con el nombre de Bartok en polvo. 254 00:22:22,948 --> 00:22:26,290 Y cuando haya terminado, será como si ni usted... 255 00:22:26,291 --> 00:22:29,045 ni ninguna generación anterior hubiera existido nunca. 256 00:22:30,725 --> 00:22:33,288 Debe tener cuidado de no sobrepasarse. 257 00:22:42,779 --> 00:22:44,300 ¿Pasa algo? 258 00:22:53,060 --> 00:22:55,131 He conocido a muchos como usted, 259 00:22:55,459 --> 00:22:58,364 hombres que, una vez que sus cabellos sangran gris... 260 00:22:58,365 --> 00:23:00,066 y sus espinas les cortan como dagas, 261 00:23:00,067 --> 00:23:01,548 vienen a revisar su propia historia. 262 00:23:02,659 --> 00:23:04,484 La verdad es que su miedo más profundo... 263 00:23:04,485 --> 00:23:06,380 es, de hecho, su atributo más llamativo. 264 00:23:07,394 --> 00:23:08,819 Es irrelevante. 265 00:23:08,931 --> 00:23:11,267 Ni siquiera vuelca una sombra, ni deja ninguna huella... 266 00:23:11,268 --> 00:23:13,354 sobre el gran legado del Clan Bartok. 267 00:23:13,411 --> 00:23:16,216 Su único logro fue haber nacido en la nobleza... 268 00:23:17,827 --> 00:23:21,037 y de alguna manera fallo en reproducir siquiera eso. 269 00:23:28,836 --> 00:23:30,413 ¡Guardias! ¡Guardias! 270 00:23:32,899 --> 00:23:35,247 ¿Blandes tu hoja contra un Ministro del Emperador? 271 00:23:50,851 --> 00:23:53,710 Ministro, su suegro se aproxima. 272 00:23:53,922 --> 00:23:55,426 ¿Qué pasó? 273 00:23:55,427 --> 00:23:57,920 Todo lo que han dicho es que fuiste atacado. 274 00:23:57,921 --> 00:24:00,012 No puedo decir mucho en este momento. 275 00:24:00,036 --> 00:24:02,865 Pero estamos a punto de presenciar la ira del Emperador. 276 00:24:51,745 --> 00:24:53,985 Ha sido convocado... 277 00:24:53,986 --> 00:24:57,370 ante nuestro más glorioso y sabio Emperador. 278 00:24:58,371 --> 00:25:01,666 El prisionero que está delante de Ud. es Lord Bartok. 279 00:25:01,667 --> 00:25:03,995 Ha cometido el crimen... 280 00:25:03,996 --> 00:25:07,721 de atacar a un Ministro fiel del Emperador. 281 00:25:08,002 --> 00:25:10,948 Al prisionero ahora se le permitirá hacer frente a sus pares... 282 00:25:10,949 --> 00:25:13,356 antes de que nuestro Maestro juzgue. 283 00:25:22,338 --> 00:25:26,606 Lo que se ha dicho de mí, es cierto. 284 00:25:27,042 --> 00:25:29,586 No ofrezco ningún argumento... 285 00:25:29,728 --> 00:25:33,280 ni discuto los simples hechos. 286 00:25:33,601 --> 00:25:36,116 Pero apenas empiezan a cubrir... 287 00:25:36,117 --> 00:25:38,666 el alcance de mis crímenes verdaderos. 288 00:25:39,105 --> 00:25:42,315 El honor requiere algo más que la admisión, 289 00:25:43,556 --> 00:25:48,129 así que ofrezco una confesión completa de toda la verdad. 290 00:25:48,930 --> 00:25:52,266 Durante demasiado tiempo, no reconocí... 291 00:25:52,267 --> 00:25:54,815 mi propia hipocresía. 292 00:25:54,980 --> 00:25:58,062 No hice caso de mi propia cobardía, 293 00:25:58,370 --> 00:26:01,348 convenientemente escondido detrás de una posición... 294 00:26:01,349 --> 00:26:03,412 de compromiso político. 295 00:26:03,745 --> 00:26:05,316 ¿Y para qué? 296 00:26:06,081 --> 00:26:10,800 Para conservar la escasa riqueza y rango que los hombres desean. 297 00:26:10,882 --> 00:26:15,150 Así que me presento ante ustedes como un hombre condenado... 298 00:26:15,233 --> 00:26:17,633 por ponerme de pie al fin... 299 00:26:17,697 --> 00:26:19,256 frente a la injusticia. 300 00:26:19,330 --> 00:26:22,781 Mi vergüenza y arrepentimiento... 301 00:26:22,785 --> 00:26:25,110 es que no he logrado hacerlo... 302 00:26:25,186 --> 00:26:27,682 antes de que llegara a mi propia Corte. 303 00:26:30,273 --> 00:26:32,730 Suministramos los ejércitos, 304 00:26:33,794 --> 00:26:36,138 construimos los caminos, 305 00:26:37,536 --> 00:26:39,430 empleamos a la nación. 306 00:26:40,097 --> 00:26:44,160 Aún así, permanecemos en silencio mientras nuestras arcas se vacían... 307 00:26:44,161 --> 00:26:46,592 y nuestras libertades se erosionan. 308 00:26:47,969 --> 00:26:49,553 Habrá momentos... 309 00:26:49,794 --> 00:26:51,992 en que seamos impotentes ante la injusticia, 310 00:26:52,767 --> 00:26:55,138 pero nunca debe faltar el momento... 311 00:26:55,168 --> 00:26:57,455 cuando no seamos capaces de protestar. 312 00:27:03,937 --> 00:27:08,077 Este hombre, Gezza Mott, 313 00:27:08,193 --> 00:27:11,714 es un cáncer, en crecimiento. 314 00:27:12,739 --> 00:27:16,326 Y la única cosa correcta a hacer es cortarlo de raíz. 315 00:27:18,624 --> 00:27:20,990 Todos ustedes saben de lo que hablo. 316 00:27:22,176 --> 00:27:25,449 Cada uno de ustedes ha sido sometido... 317 00:27:25,473 --> 00:27:27,025 a su extorsión. 318 00:27:28,736 --> 00:27:32,927 Pero mis palabras no están a juicio de mis compañeros nobles, 319 00:27:33,137 --> 00:27:36,163 son una advertencia. 320 00:27:36,512 --> 00:27:39,896 Les insto a considerar lo que están haciendo, 321 00:27:39,969 --> 00:27:42,742 por qué estamos ayudando a este hombre... 322 00:27:42,784 --> 00:27:46,215 a forjar las mismas cadenas que nos atan. 323 00:27:47,647 --> 00:27:51,050 Lo que me lleva a la confesión... 324 00:27:51,051 --> 00:27:52,576 de mi verdadero crimen, 325 00:27:52,577 --> 00:27:55,088 para que pueda redimir mi honor. 326 00:27:58,209 --> 00:27:59,758 Mi crimen... 327 00:28:01,185 --> 00:28:04,889 es sólo que no pude matar a Gezza Mott... 328 00:28:05,088 --> 00:28:06,828 cuando tuve la oportunidad. 329 00:28:23,328 --> 00:28:26,038 Hemos disfrutado de cientos de años de paz... 330 00:28:26,039 --> 00:28:27,936 bajo el gobierno de mi familia. 331 00:28:29,225 --> 00:28:30,953 Trajimos orden... 332 00:28:31,007 --> 00:28:32,671 donde había caos, 333 00:28:32,672 --> 00:28:36,626 paz, donde no había más que la guerra y el derramamiento de sangre. 334 00:28:36,627 --> 00:28:40,751 Mis iguales aceptan sus roles, contenidos en el conocimiento... 335 00:28:40,752 --> 00:28:42,371 de que sirven al bien común. 336 00:28:43,328 --> 00:28:47,786 Si crees que tus palabras van a mover a tus compañeros nobles a disentir, 337 00:28:48,193 --> 00:28:50,216 entonces estás engañándote profundamente. 338 00:28:50,400 --> 00:28:53,205 ¿Estás preparado para recibir mi juicio...? 339 00:28:53,206 --> 00:28:54,687 ¿y recuperar tu honor? 340 00:28:54,688 --> 00:28:57,551 Estoy preparado para recibir su juicio, 341 00:28:57,695 --> 00:29:00,869 pero mi honor está intacto. 342 00:29:00,959 --> 00:29:03,879 ¿Te atreves a contradecir la palabra del Emperador? 343 00:29:07,230 --> 00:29:10,590 Todos los de tu casa serán desalojados de tus tierras. 344 00:29:11,714 --> 00:29:13,657 El Clan Bartok no existirá más. 345 00:29:15,263 --> 00:29:17,290 Y para sus ilusiones propias, 346 00:29:17,291 --> 00:29:19,888 se requieren de medidas más extremas. 347 00:29:25,345 --> 00:29:29,536 Tu crimen y desafío a las ordenanzas de la Capital... 348 00:29:31,296 --> 00:29:34,006 serán reembolsados con nada menos que tu cabeza. 349 00:29:34,591 --> 00:29:35,605 ¡No puede hacer esto! 350 00:29:35,606 --> 00:29:38,314 ¡¿Cómo te atreves a abordar al Emperador directamente?! 351 00:29:38,429 --> 00:29:41,977 Mi Señor, un juicio de este tipo no tiene precedentes para un noble. 352 00:29:41,978 --> 00:29:45,281 Esta muestra de arrogancia no puede quedar sin respuesta. 353 00:29:47,232 --> 00:29:48,501 ¿Qué sugieres? 354 00:30:06,560 --> 00:30:10,719 Su Comandante es ferozmente leal a usted, Lord Bartok. 355 00:30:11,806 --> 00:30:13,689 Por lo que es adecuado... 356 00:30:13,887 --> 00:30:16,160 que deba hallar su fin... 357 00:30:16,161 --> 00:30:17,670 por su espada. 358 00:30:22,047 --> 00:30:24,205 En caso de rechazar la orden, 359 00:30:24,206 --> 00:30:27,870 todos los consanguíneos de Lord Bartok serán ejecutados también. 360 00:30:27,871 --> 00:30:30,176 - ¡Ministro! - Primer Consejero, 361 00:30:30,207 --> 00:30:32,563 la palabra del Emperador se ha dicho. 362 00:30:37,312 --> 00:30:38,752 ¡Comandante! 363 00:30:51,808 --> 00:30:53,090 Déjenlo pasar. 364 00:31:19,487 --> 00:31:21,958 - Vas a hacer esto. - No. 365 00:31:22,559 --> 00:31:26,118 - Yo ya estoy muerto. - Aceptaré la muerte a su lado... 366 00:31:26,119 --> 00:31:27,982 en lugar de participar en este espectáculo. 367 00:31:27,983 --> 00:31:32,071 Sé que lo harás, pero ¿cómo nos servirá eso? 368 00:31:36,255 --> 00:31:37,723 Mi Señor... 369 00:31:40,414 --> 00:31:43,101 - No puedo hacer esto. - Ya está hecho. 370 00:31:44,318 --> 00:31:46,612 Piensa sólo en lo que sigue. 371 00:31:47,040 --> 00:31:50,101 El espíritu de nuestro Clan perdurará a través de ti. 372 00:31:51,549 --> 00:31:52,875 ¡Comandante Raiden! 373 00:31:56,223 --> 00:31:59,665 La palabra del Emperador no es una petición que requiere de su decisión. 374 00:32:07,744 --> 00:32:09,318 Recuerda esto, Raiden, 375 00:32:10,430 --> 00:32:14,835 las heridas de honor son auto-infligidas. 376 00:32:20,575 --> 00:32:24,627 - Desenvaine su espada. - Mi Señor, por favor. 377 00:32:24,628 --> 00:32:28,605 Comandante, desenvaine su espada. 378 00:32:34,015 --> 00:32:38,334 Su devoción por el código es absoluta, ¿no es así? 379 00:32:41,630 --> 00:32:44,480 - Sí, Mi Señor. - Entonces, como su Señor y Maestro, 380 00:32:45,119 --> 00:32:48,142 le ordeno que complete esta tarea. 381 00:33:30,526 --> 00:33:32,556 A partir de este momento, 382 00:33:33,438 --> 00:33:36,046 no habrá más agravio por lo que has hecho. 383 00:35:38,876 --> 00:35:43,199 Esto acallara cualquier rumor de disidencia durante bastante tiempo. 384 00:35:47,197 --> 00:35:50,397 Tenemos que lidiar con el Comandante Raiden con una mano rápida y firme. 385 00:35:50,398 --> 00:35:52,796 ¿Ofreces esto para beneficio de nuestro Maestro o el propio? 386 00:35:52,797 --> 00:35:55,762 ¿Vio cómo se enfrentó a usted? Él es un perro rabioso, ese. 387 00:35:55,763 --> 00:35:59,375 Controlamos los guerreros a través de su absoluta lealtad a sus Maestros. 388 00:35:59,376 --> 00:36:01,891 ¿Cómo crees que dos millones de ellos reaccionarían...? 389 00:36:01,892 --> 00:36:03,702 Si eliminamos a uno de los suyos... 390 00:36:03,703 --> 00:36:06,044 para ejemplificar la virtud de la lealtad? 391 00:36:06,045 --> 00:36:07,416 ¿Y si busca venganza? 392 00:36:10,281 --> 00:36:11,794 Él no debe ser tocado. 393 00:36:12,989 --> 00:36:15,608 Ya hay demasiados disidentes... 394 00:36:15,609 --> 00:36:17,089 buscando una razón para actuar. 395 00:36:17,981 --> 00:36:22,399 Si vienes con pruebas reales de que tiene la intención de actuar en contra tuya, 396 00:36:22,400 --> 00:36:26,733 entonces voy a pedir su muerte. Pero no hasta entonces. 397 00:36:27,516 --> 00:36:31,976 - ¿Esta entendido? - Si Maestro. Hasta entonces. 398 00:36:32,282 --> 00:36:34,278 ¿He de supervisar el desalojo y la posterior...? 399 00:36:34,279 --> 00:36:35,900 ¿fragmentación de las tierras de Bartok? 400 00:36:35,901 --> 00:36:37,914 Las tierras deben dividirse por igual... 401 00:36:37,915 --> 00:36:40,388 a fin de no favorecer a un noble sobre otro. 402 00:36:40,389 --> 00:36:43,044 Por supuesto. Pero no voy a molestar a nuestro Maestro... 403 00:36:43,045 --> 00:36:44,526 con los detalles en este momento. 404 00:36:44,604 --> 00:36:46,244 Yo me ocuparé. 405 00:36:46,875 --> 00:36:48,387 Estoy seguro de que lo harás. 406 00:36:56,060 --> 00:36:58,834 Debe mantener distanciado al Ministro, Mi Señor. 407 00:36:59,260 --> 00:37:02,599 Sé que no apruebas a Gezza Mott, 408 00:37:03,968 --> 00:37:07,394 pero su ambición y codicia sirve bien a mis intereses. 409 00:37:07,395 --> 00:37:09,040 Sí, Mi Señor. 410 00:37:21,564 --> 00:37:22,889 Hannah. 411 00:37:26,204 --> 00:37:27,590 Padre. 412 00:37:55,068 --> 00:37:59,211 ¡Auguste! Oí que tus cosechas fueron abundantes esta temporada. 413 00:38:01,563 --> 00:38:03,227 Sí, lo fueron. 414 00:38:03,228 --> 00:38:05,849 ¿Así que las tierras que tomé y te di, proveyeron lo suficiente...? 415 00:38:05,850 --> 00:38:08,406 ¿sustituyendo a las moribundas que tenías cuando nos conocimos? 416 00:38:08,942 --> 00:38:10,019 Lo hicieron. 417 00:38:10,428 --> 00:38:11,636 Perfecto. 418 00:38:13,851 --> 00:38:17,077 Ahora dime, ¿conociste a Lord Bartok? 419 00:38:17,078 --> 00:38:18,749 ¿Qué sabes de su retén? 420 00:38:18,843 --> 00:38:21,925 No conocí a Bartok así de bien, 421 00:38:21,926 --> 00:38:24,060 aunque tuvimos algunos tratos. 422 00:38:24,091 --> 00:38:27,834 En cuanto a este Raiden, sólo sé de él a través de rumores. 423 00:38:27,835 --> 00:38:29,918 Cuentos de su pasado violento. 424 00:38:30,108 --> 00:38:32,475 Pasaste tiempo con él. ¿Cuál es tu evaluación? 425 00:38:32,507 --> 00:38:36,031 Me sorprendería si fuera a dejar pasar esto. 426 00:38:37,378 --> 00:38:39,641 Pido que me envíes a mil de tus hombres... 427 00:38:39,642 --> 00:38:41,745 para aumentar mi seguridad, hasta que esto termine. 428 00:38:41,746 --> 00:38:43,128 - ¿A mil? - Sí. 429 00:38:43,129 --> 00:38:44,858 Eso es más de la mitad de mi retenes. 430 00:38:44,859 --> 00:38:46,454 Los que tienes gracias a mí. 431 00:38:50,332 --> 00:38:53,262 ¿Preferirías volver al estado de empobrecimiento en que estabas...? 432 00:38:53,263 --> 00:38:55,550 ¿antes de yo gentilmente tomar a tu hija como mi esposa? 433 00:39:04,668 --> 00:39:06,311 No, Ministro. 434 00:39:09,498 --> 00:39:10,810 Supervisaras el desalojo. 435 00:39:10,811 --> 00:39:13,338 Después de eso, y durante todo el tiempo que sea necesario, 436 00:39:13,434 --> 00:39:15,632 quiero ojos sobre Raiden cada minuto del día. 437 00:39:15,900 --> 00:39:18,641 Cuando él decida atacar, estaremos listos. 438 00:40:42,907 --> 00:40:44,232 ¡Señor! 439 00:40:46,360 --> 00:40:48,036 ¿Vamos a dejar que esto suceda? 440 00:40:50,042 --> 00:40:52,529 - ¡No vamos a irnos sin pelear! - ¡Sí! 441 00:40:52,530 --> 00:40:55,630 Todo el mundo tiene que empacar sus cosas e irse. 442 00:40:56,377 --> 00:40:58,673 La Guardia del Palacio ya está de camino. 443 00:40:58,715 --> 00:41:01,875 ¿Simplemente nos arrojaran a la calle sin nada? 444 00:41:01,876 --> 00:41:03,736 ¿Cómo se supone que vamos a mantenernos? 445 00:41:04,217 --> 00:41:06,761 Comandante, hemos de entender... 446 00:41:06,762 --> 00:41:08,205 ¿qué quiere que no hagamos nada? 447 00:41:10,030 --> 00:41:11,621 Nuestro Maestro está muerto. 448 00:41:12,473 --> 00:41:14,714 Ya no soy su Comandante. 449 00:41:17,275 --> 00:41:20,985 A partir de ahora, le deben lealtad a nadie más que a sí mismos. 450 00:41:24,986 --> 00:41:26,361 Caballeros, 451 00:41:30,299 --> 00:41:31,784 pueden retirarse. 452 00:42:18,041 --> 00:42:19,532 ¡No la toques! 453 00:42:21,305 --> 00:42:23,662 Estas personas están perdiendo su casa. 454 00:42:23,663 --> 00:42:26,669 Las tratarás con respeto. 455 00:44:07,960 --> 00:44:09,268 ¿Adónde vas? 456 00:44:16,312 --> 00:44:19,317 ¡Voy a tomar una copa aquí! Una ronda para mis amigos. 457 00:45:10,072 --> 00:45:13,049 UN AÑO MÁS TARDE 458 00:45:17,597 --> 00:45:19,480 Tráelo aquí, toma eso. 459 00:45:19,928 --> 00:45:21,144 ¿Eso es todo? 460 00:45:21,752 --> 00:45:23,639 Bueno, es apenas suficiente para cubrir nuestros gastos. 461 00:45:23,640 --> 00:45:26,468 Esta noche vamos a darnos un capricho de una buena comida en la ciudad. 462 00:45:26,807 --> 00:45:28,283 Te hará bien. 463 00:45:28,398 --> 00:45:31,135 Está bien. Bueno, seguiré con lo mío. 464 00:45:31,319 --> 00:45:33,649 Los caminos en el mercado ya estarán ocupados. 465 00:45:53,783 --> 00:45:55,222 ¿Viste? 466 00:45:56,695 --> 00:45:58,753 Tu padre me regaló mi propia marca. 467 00:45:59,543 --> 00:46:01,226 Eso es maravilloso. 468 00:46:01,227 --> 00:46:03,669 Él nunca toma a un aprendiz tan rápidamente. 469 00:46:03,670 --> 00:46:06,384 Y espero pronto que dejes de decir "aprendiz"... 470 00:46:06,385 --> 00:46:08,025 y comiences a decir hijo. 471 00:46:08,523 --> 00:46:10,809 Ahora coloca tu marca. Tenemos que irnos. 472 00:46:43,127 --> 00:46:45,307 Una vez que hayan hecho la instalación de los paneles, 473 00:46:45,308 --> 00:46:46,811 vamos a continuar con los pisos. 474 00:46:46,872 --> 00:46:48,029 Sí, señor. 475 00:47:02,422 --> 00:47:03,911 No se puede hallar una daga como esa... 476 00:47:03,912 --> 00:47:05,431 en cualquier lugar en esta tierra. 477 00:47:08,600 --> 00:47:12,038 - Simbólica de mi profundo respeto. - Un apoyo como el suyo... 478 00:47:12,039 --> 00:47:13,750 es cómo nuestra nación crece en fuerza. 479 00:47:13,751 --> 00:47:16,901 Puedes estar seguro que se escuchará tu solicitud de reducción de impuestos. 480 00:47:16,902 --> 00:47:18,278 Gracias, Ministro. 481 00:47:20,246 --> 00:47:23,227 - ¿Has casi terminado? - Sí. 482 00:47:23,319 --> 00:47:25,333 Tal vez mi cuerpo tendría la fuerza... 483 00:47:25,334 --> 00:47:26,644 para librarse de esta aflicción, 484 00:47:26,645 --> 00:47:28,342 si tuviera un médico de experiencia real. 485 00:47:28,343 --> 00:47:30,645 He seguido el tratamiento adecuado. 486 00:47:30,646 --> 00:47:33,778 Algo parece evitar que la herida se cierre. 487 00:47:33,779 --> 00:47:35,516 ¿Es eso lo que ofreces como explicación? 488 00:47:36,534 --> 00:47:37,846 ¿"Algo"? 489 00:47:39,926 --> 00:47:41,237 ¡Fuera! 490 00:47:47,255 --> 00:47:49,392 ¿Por qué despachas a un sirviente? 491 00:47:50,998 --> 00:47:53,678 No se le permite interrupciones cuando estas en conferencia. 492 00:47:53,679 --> 00:47:55,573 ¿Consideraste que se requiere que el sirviente...? 493 00:47:55,574 --> 00:47:56,745 Deguste todo lo que me traes a... 494 00:47:56,746 --> 00:47:58,382 causa de la amenaza de envenenamiento? 495 00:48:00,151 --> 00:48:01,412 ¿No? 496 00:48:01,462 --> 00:48:04,277 O quizás eras plenamente consciente y fingiste ignorancia. 497 00:48:04,278 --> 00:48:06,732 - Por supuesto que no. - Y esperas de mí... 498 00:48:06,733 --> 00:48:09,134 que te tome la palabra ¿simplemente porque eres mi esposa? 499 00:48:13,527 --> 00:48:15,074 El té está enfriándose. 500 00:48:43,157 --> 00:48:45,189 Al parecer, el té no está envenenado. 501 00:48:57,206 --> 00:48:58,983 ¿Cómo va lo de la puerta? 502 00:49:06,006 --> 00:49:09,631 Esta puerta de hierro es capaz de retener a un ejército entero. 503 00:49:10,326 --> 00:49:12,252 Tal vez, una vez que esté instalada, 504 00:49:12,253 --> 00:49:14,077 podríamos liberar a parte de los guardias adicionales... 505 00:49:14,078 --> 00:49:16,308 cedidos por tu suegro. Proveer para ellos... 506 00:49:16,309 --> 00:49:18,864 nos ha llevado fuera de los parámetros de nuestro presupuesto. 507 00:49:18,997 --> 00:49:20,844 El costo no será un problema. 508 00:49:23,061 --> 00:49:25,824 El costo del Pabellón se ubica actualmente a cinco veces más... 509 00:49:25,825 --> 00:49:27,980 de lo estimado aproximadamente. Sin la hoja dorada... 510 00:49:27,981 --> 00:49:31,080 Tan estimulante como tus cuentas de mi contabilidad son, 511 00:49:31,253 --> 00:49:33,208 necesito hablar en privado con mi Comandante. 512 00:49:38,423 --> 00:49:41,877 - ¿Qué noticias tienes para mí? - Más de lo mismo. 513 00:49:41,878 --> 00:49:44,844 - ¿Y sus hombres? - Esparcidos. 514 00:49:44,885 --> 00:49:47,058 Encuentran empleo donde pueden. 515 00:49:47,381 --> 00:49:50,507 - ¿Has tenido algún contacto con ellos? - No. 516 00:49:50,614 --> 00:49:53,148 Y sin embargo, aún permanece en la Capital. 517 00:49:53,149 --> 00:49:57,866 Tenemos ojos sobre él a cada momento del día y de la noche. 518 00:49:57,908 --> 00:50:01,567 Él es paciente. Pero su acto no me engaña. 519 00:50:02,133 --> 00:50:03,643 Ni debería engañarte a ti. 520 00:50:05,010 --> 00:50:06,256 Síguelo. 521 00:50:06,870 --> 00:50:08,580 Descubre lo que esconde. 522 00:50:13,846 --> 00:50:16,374 Por favor, síganme. Miren quién está aquí. 523 00:50:19,445 --> 00:50:21,892 - Teniente. - Por favor, siéntense todo el mundo. 524 00:50:22,101 --> 00:50:23,983 - Tráiganos un poco más para beber. - Gabriel. 525 00:50:25,570 --> 00:50:28,380 Así que, ¿qué es lo que dices de mi establecimiento? 526 00:50:28,381 --> 00:50:32,144 - Sin duda, es una buena opción para ti. - Una opción perfecta. 527 00:50:33,013 --> 00:50:35,071 Y ustedes, ¿cómo se mantienen? 528 00:50:35,072 --> 00:50:37,487 Estoy manejando los barcos de pesca de un rico comerciante. 529 00:50:37,488 --> 00:50:39,477 Gabriel está trabajando para ellos también. 530 00:50:39,478 --> 00:50:42,003 Eso explicaría su fragancia distintiva. 531 00:50:42,004 --> 00:50:44,233 Y la razón por la que mi esposa me permite quedarme aquí solo. 532 00:50:44,245 --> 00:50:45,525 Ninguna otra mujer me va a tocar. 533 00:50:45,526 --> 00:50:47,461 Quizás sin compensación. 534 00:50:49,973 --> 00:50:53,425 - Mitad de precio para ti. - No gracias. 535 00:50:54,677 --> 00:50:56,327 Yo voy a aceptar esa oferta. 536 00:50:56,531 --> 00:50:58,552 Una vez que comiences a pagar tus tragos, 537 00:50:58,553 --> 00:51:01,240 voy a considerar extender mis descuentos a los demás. 538 00:51:02,998 --> 00:51:05,744 Caballeros, a su prosperidad. 539 00:51:05,745 --> 00:51:07,964 - De esa manera aumentaran la mía. - Aquí, aquí. 540 00:51:08,022 --> 00:51:09,713 Salud. 541 00:51:11,028 --> 00:51:14,740 - ¿Y tú, Jim? - Yo trabajo cuando puedo. 542 00:51:14,741 --> 00:51:16,524 Tal vez hay algo de trabajo en el puerto. 543 00:51:16,525 --> 00:51:18,156 - ¿Debo averiguar? - No. 544 00:51:18,157 --> 00:51:20,531 Tal-Tal trabajo, no es para mí. 545 00:51:20,532 --> 00:51:22,546 Entre su pobreza y su olor, 546 00:51:22,547 --> 00:51:25,547 debo estar sentado con los dos hombres más solitarios en la Capital. 547 00:51:27,444 --> 00:51:29,455 De hecho, somos dos hombres solitarios. 548 00:51:37,075 --> 00:51:39,669 Pasa la mayor parte de sus días aquí ahora. 549 00:51:45,110 --> 00:51:47,863 Aunque me dijiste que había vuelto de nuevo a las andadas, 550 00:51:48,170 --> 00:51:49,992 me resultaba difícil de creer. 551 00:51:50,869 --> 00:51:53,253 Él parece estar mejor que de costumbre esta noche. 552 00:51:55,796 --> 00:51:58,922 - Tengo que irme. - Por favor, no te vayas por él. 553 00:51:58,923 --> 00:52:00,575 Me enferma estar ante su presencia. 554 00:52:01,460 --> 00:52:04,560 Teniente. ¡Teniente! 555 00:52:08,725 --> 00:52:10,030 ¿Adónde va? 556 00:52:12,820 --> 00:52:14,378 Venga a tomarse una copa conmigo. 557 00:52:16,372 --> 00:52:18,136 Ya no soy su Teniente. 558 00:52:45,716 --> 00:52:46,999 Raiden, despierta. 559 00:52:56,242 --> 00:52:58,237 Aquí, bebe esto. 560 00:53:07,987 --> 00:53:09,705 Vamos a llevarte a casa. 561 00:53:12,372 --> 00:53:13,823 Estoy bien. 562 00:53:14,291 --> 00:53:17,636 - Déjame ayudarte. Apenas puedes caminar. - No necesito de tu ayuda. 563 00:53:18,195 --> 00:53:20,082 Estoy bien. 564 00:53:28,371 --> 00:53:30,496 No encontrarás a nadie mejor que yo... 565 00:53:30,497 --> 00:53:32,379 para enseñarle a tu hijo cómo manejar una espada. 566 00:53:32,380 --> 00:53:33,915 Te di mi oferta. 567 00:53:34,004 --> 00:53:36,544 Y no veo a nadie más aquí haciendo una oferta por tus talentos. 568 00:53:39,219 --> 00:53:41,485 ¿Así que aceptas mi oferta? 569 00:53:42,035 --> 00:53:43,569 Porque no tengo más tiempo que perder. 570 00:53:43,570 --> 00:53:46,265 Sí, buena suerte con tu hijo. Él va a necesitarla. 571 00:53:47,666 --> 00:53:50,492 Y entonces lo vi saliendo de las puertas delanteras de Gezza Mott. 572 00:53:50,676 --> 00:53:54,119 ¿Cómo? Él nunca habría sido permitido dentro de las paredes del Ministro. 573 00:53:54,120 --> 00:53:56,001 Está trabajando como aprendiz de un herrero... 574 00:53:56,050 --> 00:53:57,837 y tiene una identidad completamente nueva. 575 00:53:57,906 --> 00:53:59,597 Cuestioné a otros sobre él. 576 00:53:59,598 --> 00:54:01,074 Debe haber tenido una necesidad desesperada de trabajar. 577 00:54:01,075 --> 00:54:04,267 Estoy seguro de que el Ministro pagaría generosamente por saber... 578 00:54:04,268 --> 00:54:07,507 que uno de los hombres de Bartok, se ha creado una identidad falsa... 579 00:54:07,508 --> 00:54:10,691 para trabajar delante de sus narices. 580 00:54:15,526 --> 00:54:16,650 ¿Vamos? 581 00:54:17,619 --> 00:54:20,174 Lo primero que voy a hacer con mi nueva fortuna... 582 00:54:20,175 --> 00:54:22,847 es obtener alojamiento más cerca del establecimientos de bebidas. 583 00:54:24,946 --> 00:54:27,735 - Me gusta el sonido de eso. - Y entonces ganare mi... 584 00:54:44,881 --> 00:54:46,561 Llegas tarde. 585 00:54:48,339 --> 00:54:50,586 Jim te vio salir de con Gezza Mott hoy. 586 00:54:51,730 --> 00:54:53,754 Él iba a llevar esa información a Gezza Mott... 587 00:54:53,755 --> 00:54:55,312 con la esperanza de una recompensa. 588 00:54:57,618 --> 00:54:59,539 No me quedó otra opción. 589 00:55:02,643 --> 00:55:04,578 - Es mi culpa. - No es tu culpa. 590 00:55:05,042 --> 00:55:07,909 Jim estaba dispuesto a sacrificar tu vida por sus propias recompensas. 591 00:55:09,841 --> 00:55:12,558 Eso es todo, nosotros no podemos permitirnos más errores. 592 00:55:12,673 --> 00:55:14,056 ¿Tienes las credenciales? 593 00:55:16,242 --> 00:55:20,977 El complejo de Gezza Mott es ahora el sitio más fortificado en la nación. 594 00:55:20,978 --> 00:55:23,793 Lograr entrar no sólo va a ser difícil, 595 00:55:23,794 --> 00:55:25,881 sino probablemente imposible. 596 00:55:27,411 --> 00:55:30,664 El único punto de acceso directo es aquí, en las puertas principales. 597 00:55:33,523 --> 00:55:36,012 El puente levadizo se eleva al caer el sol, 598 00:55:36,114 --> 00:55:37,681 cuando los jornaleros deben salir. 599 00:55:38,833 --> 00:55:41,779 Debe ser operado a ambos lados al mismo tiempo, con el fin de cruzar. 600 00:55:49,874 --> 00:55:51,666 Tenemos que tomar el control de este... 601 00:55:51,667 --> 00:55:55,490 desde el exterior, aquí, y al interior, aquí. 602 00:55:55,826 --> 00:55:58,300 Pasando las puertas principales, las barracas de los soldados. 603 00:55:58,301 --> 00:56:01,232 250 soldados duermen aquí cada noche, 604 00:56:01,233 --> 00:56:02,768 completamente armados y listos para pelear. 605 00:56:02,769 --> 00:56:04,916 No vamos a ser capaces de defendernos, si los despertamos. 606 00:56:04,947 --> 00:56:06,642 Una vez pasado las barracas de los soldados, 607 00:56:06,643 --> 00:56:08,315 debemos entrar en el laberinto del jardín. 608 00:56:08,466 --> 00:56:11,022 Es la única manera de atravesar el complejo, sin ser vistos. 609 00:56:12,524 --> 00:56:14,130 No sólo tengo que podar cada árbol, 610 00:56:14,131 --> 00:56:16,203 sino que dado que el aposento del Ministro está tan elevado, 611 00:56:16,305 --> 00:56:18,032 tengo que asegurarme que los jardines se ven bien desde arriba. 612 00:56:18,225 --> 00:56:20,307 Eso nos lleva al Pabellón. 613 00:56:20,338 --> 00:56:22,755 Es el único punto cubierto antes del Castillo. 614 00:56:22,898 --> 00:56:25,103 Si somos capaces de sobrevivir al torrente... 615 00:56:25,104 --> 00:56:27,149 de flechas que lluevan sobre nosotros, 616 00:56:27,150 --> 00:56:30,210 finalmente vamos a llegar a las puertas de hierro de la residencia. 617 00:56:31,953 --> 00:56:34,782 Absolutamente imposibles de abrir desde el exterior. 618 00:56:36,787 --> 00:56:39,811 - Señor, tengo que irme. - Sí, por supuesto. 619 00:56:40,658 --> 00:56:42,970 - ¿A dónde vas? - A ver a su chica. 620 00:56:43,410 --> 00:56:45,357 ¿Por qué estamos gastando tiempo en esto...? 621 00:56:45,358 --> 00:56:46,680 Cuando podríamos estar escuchando cuentos... 622 00:56:46,681 --> 00:56:47,813 de los jóvenes de inocencia perdida? 623 00:56:48,050 --> 00:56:50,682 Deja al chico en paz. Cuídate a ti mismo. 624 00:56:54,514 --> 00:56:56,209 Aquí están los documentos falsificados necesarios... 625 00:56:56,210 --> 00:56:57,998 para trabajar en el interior del complejo. 626 00:57:14,864 --> 00:57:17,651 Debo hacer algunas reparaciones en el techo de la Torre de Vigilancia. 627 00:57:17,905 --> 00:57:20,786 El carpintero anterior no hizo muy buen trabajo. 628 00:57:20,787 --> 00:57:23,286 Con los sueldos que nos pagan, ¿quién podría culparlo? 629 00:57:56,304 --> 00:57:58,397 Vendí tres cestas hoy. 630 00:58:03,614 --> 00:58:04,706 ¿Sucede algo? 631 00:58:06,992 --> 00:58:09,343 Estoy cansado de comer nada más que arroz. 632 00:58:10,661 --> 00:58:12,496 Si no fuera la única trabajando, 633 00:58:12,497 --> 00:58:14,055 quizás podríamos costearnos otra cosa. 634 00:58:29,809 --> 00:58:31,504 ¿Por qué sigues haciendo esto? 635 00:58:31,505 --> 00:58:34,119 No hay vergüenza en sentir el dolor, pero la destrucción de sí mismo... 636 00:58:34,120 --> 00:58:36,598 - ... no traerá a Lord Bartok de vuelta. - Ahórrate tu opinión. 637 00:58:40,336 --> 00:58:42,177 Eso es todo lo que nos queda. 638 00:58:42,575 --> 00:58:44,867 ¿Por qué no te quedas conmigo? ¡Solo una noche! 639 00:58:44,868 --> 00:58:46,385 ¿Y verte tejer más cestas? 640 00:58:46,386 --> 00:58:47,515 ¡Por favor, Raiden! 641 00:58:48,881 --> 00:58:50,211 Por favor. 642 00:58:51,409 --> 00:58:53,776 No puedo hacer esto por mucho más tiempo. 643 01:00:48,303 --> 01:00:49,796 ¿Dónde está? 644 01:00:57,360 --> 01:00:59,860 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 645 01:01:00,463 --> 01:01:01,910 Tu espada. 646 01:01:12,431 --> 01:01:13,674 Aquí la tienes. 647 01:01:25,263 --> 01:01:26,510 Me voy. 648 01:01:27,215 --> 01:01:28,933 Estoy de acuerdo. 649 01:01:29,679 --> 01:01:32,945 Este no es el tipo de establecimiento para una mujer respetable. 650 01:01:32,946 --> 01:01:34,249 Te dejo. 651 01:01:35,225 --> 01:01:37,707 He luchado con la esperanza de que volverías de nuevo a mí, 652 01:01:37,904 --> 01:01:39,992 volver a ser el hombre con el que me casé. 653 01:01:40,079 --> 01:01:44,016 Pero al vender tu espada, sólo demuestras que nunca lo harás. 654 01:01:50,799 --> 01:01:53,597 Si tienes algo que decirme que me haga pensar lo contrario, 655 01:01:54,876 --> 01:01:56,294 ahora es el momento. 656 01:02:20,367 --> 01:02:23,865 Señor, el Ministro ha sido convocado. 657 01:02:35,643 --> 01:02:38,647 Siempre será recordada su sabiduría y lealtad. 658 01:02:48,494 --> 01:02:49,962 Ven conmigo. 659 01:02:53,773 --> 01:02:57,004 Antes de su fallecimiento, el Primer Consejero recomendó... 660 01:02:57,006 --> 01:03:00,476 que prestara atención a tus relaciones con los nobles. 661 01:03:00,477 --> 01:03:04,078 Creía que tus métodos estaban excediendo lo político... 662 01:03:04,079 --> 01:03:05,218 y el decoro moral. 663 01:03:06,158 --> 01:03:08,196 Hay un equilibrio que debe respetarse... 664 01:03:08,197 --> 01:03:10,146 entre la dominación y el patronismo. 665 01:03:10,319 --> 01:03:12,941 Tu gesto inicial como Primer Consejero... 666 01:03:12,942 --> 01:03:16,929 será una nueva reducción de impuestos para los ciudadanos y los nobles. 667 01:03:19,662 --> 01:03:22,980 Es el gran honor de mi vida el servirle en este puesto. 668 01:03:24,237 --> 01:03:26,734 Tu nombramiento también traerá a su fin... 669 01:03:26,735 --> 01:03:29,956 cualquiera y todos los sobornos exigidos a los nobles. 670 01:03:30,062 --> 01:03:32,046 En tu calidad de Ministro, 671 01:03:32,047 --> 01:03:34,406 había suficiente distancia entre nosotros... 672 01:03:34,407 --> 01:03:36,344 para que yo pudiera permitir tal libertad. 673 01:03:36,345 --> 01:03:39,635 Pero no más. No es necesario. 674 01:03:39,663 --> 01:03:42,235 Y esa obsesión tuya con Raiden... 675 01:03:42,236 --> 01:03:44,458 cesará inmediatamente. 676 01:03:44,719 --> 01:03:47,625 Te rodeas de más seguridad que yo. 677 01:03:47,854 --> 01:03:49,731 Es una vergüenza para ti. 678 01:03:49,774 --> 01:03:52,364 Él ya se ha destruido a sí mismo. 679 01:03:53,326 --> 01:03:57,022 Acepta que has surgido el más fuerte con un poco de dignidad. 680 01:03:59,694 --> 01:04:01,112 Sí, Maestro. 681 01:04:03,022 --> 01:04:05,566 Doy las gracias por su guía y sabiduría. 682 01:04:07,022 --> 01:04:09,798 ¿Él no entiende que estoy en estado de sitio? 683 01:04:10,317 --> 01:04:14,658 Mi Señor, yo creo que Raiden ya no es una amenaza para usted. 684 01:04:14,659 --> 01:04:17,807 - ¿Por qué? - Ha vendido su espada. 685 01:04:18,618 --> 01:04:19,763 ¿Y? 686 01:04:20,236 --> 01:04:22,926 Un guerrero que dispone de su espada... 687 01:04:22,927 --> 01:04:25,613 sólo puede ser interpretado de una manera. 688 01:04:25,614 --> 01:04:28,846 Ha abandonado todo apego a su antiguo yo. 689 01:04:28,847 --> 01:04:30,802 ¿Crees que me tranquilizo con esto? 690 01:04:30,830 --> 01:04:33,018 ¿A quién le importa un pedazo de metal? 691 01:04:33,422 --> 01:04:36,460 ¿Crees que puedes ocultar tu fracaso al exponerlo...? 692 01:04:36,461 --> 01:04:39,588 ¿utilizando este código juvenil de guerrero como justificación? 693 01:04:40,589 --> 01:04:41,908 Déjame. 694 01:04:43,374 --> 01:04:45,368 Decidiré lo que necesite ser hecho. 695 01:05:05,453 --> 01:05:08,410 Muéstrate. ¡Muéstrate! 696 01:05:08,909 --> 01:05:10,574 ¡Muéstrate! 697 01:05:22,181 --> 01:05:24,164 Mi marido te llama a su presencia. 698 01:05:32,779 --> 01:05:36,502 Estos caminos desarrollándose han sido bastante interesantes, 699 01:05:36,503 --> 01:05:37,654 cuando los consideras. 700 01:05:41,938 --> 01:05:45,292 Al subir hasta el ápice de mis ambiciones, 701 01:05:45,293 --> 01:05:47,458 él se hunde más en el abismo. 702 01:05:48,844 --> 01:05:51,480 En reconocimiento de esa simetría, si fueras él, 703 01:05:51,502 --> 01:05:55,867 ¿podrías permitir tal vergüenza y afrenta personal que quede sin respuesta? 704 01:05:56,397 --> 01:05:59,604 No. Así que me he dado cuenta... 705 01:05:59,605 --> 01:06:03,749 que estamos tratando con alguien de tan profundo daño interno... 706 01:06:03,750 --> 01:06:06,482 que simplemente no ha sido presionado lo suficiente. 707 01:06:15,500 --> 01:06:17,480 Encuéntrame a la familia de Lord Bartok. 708 01:06:23,369 --> 01:06:26,227 ¿Te da problemas cualquier cosa que te pido? 709 01:06:28,168 --> 01:06:29,376 No, en absoluto. 710 01:06:29,998 --> 01:06:31,994 Y por este precio, 711 01:06:32,174 --> 01:06:34,787 no hay mucho que vaya a discrepar. 712 01:07:15,340 --> 01:07:16,843 Comandante. 713 01:07:21,165 --> 01:07:24,911 Tengo una sorpresa para usted esta noche. 714 01:07:26,861 --> 01:07:28,320 Una nueva selección. 715 01:07:38,124 --> 01:07:41,834 Y escuche, no habrá negociación en este caso. 716 01:07:41,835 --> 01:07:43,713 Ella todavía es virgen. 717 01:07:57,868 --> 01:07:59,526 Raiden. 718 01:08:08,107 --> 01:08:09,564 Raiden. 719 01:08:16,535 --> 01:08:18,196 Has venido por mí. 720 01:08:32,394 --> 01:08:33,710 ¿Qué pasa? 721 01:08:37,550 --> 01:08:39,539 Has venido a llevarme, 722 01:08:40,811 --> 01:08:42,395 ¿no es así? 723 01:08:49,708 --> 01:08:50,975 Raiden. 724 01:08:53,545 --> 01:08:56,999 ¡Por favor! ¡Por favor! 725 01:08:57,356 --> 01:09:01,502 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 726 01:09:02,787 --> 01:09:05,317 ¡Raiden! ¡Raiden! 727 01:09:08,139 --> 01:09:10,117 ¡Raiden! 728 01:09:10,699 --> 01:09:13,606 ¡Raiden, ayúdame! 729 01:09:14,891 --> 01:09:18,884 ¡No! 730 01:09:19,596 --> 01:09:21,057 No me dejes. 731 01:09:52,939 --> 01:09:54,872 Se ha terminado. 732 01:10:03,756 --> 01:10:06,156 No hay nada más que hacer. 733 01:10:06,571 --> 01:10:07,865 ¿Estás seguro? 734 01:10:08,523 --> 01:10:10,777 Tal vez simplemente no le importaba la chica. 735 01:10:10,858 --> 01:10:12,672 ¿Está escuchándome? 736 01:10:14,643 --> 01:10:18,548 La hija de su Maestro le fue presentada como una puta, 737 01:10:18,549 --> 01:10:20,355 y él no hizo nada al respecto. 738 01:10:21,162 --> 01:10:23,087 A él no le importa nada. 739 01:10:24,171 --> 01:10:28,212 Ni su honor, ni su familia, ni a sí mismo, 740 01:10:29,578 --> 01:10:31,396 y ciertamente no a usted. 741 01:10:41,452 --> 01:10:42,739 Por fin, 742 01:10:43,274 --> 01:10:44,742 estoy libre de esto. 743 01:10:51,306 --> 01:10:54,838 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 744 01:11:11,626 --> 01:11:13,711 He marcado donde están enterradas las urnas. 745 01:12:09,642 --> 01:12:11,041 Lo hiciste bien. 746 01:12:33,960 --> 01:12:35,553 Hemos planeado, 747 01:12:36,649 --> 01:12:38,370 hemos sacrificado, 748 01:12:39,754 --> 01:12:41,799 hemos esperado el momento oportuno. 749 01:12:43,689 --> 01:12:45,165 Y ahora... 750 01:12:50,698 --> 01:12:52,025 es el momento. 751 01:13:35,498 --> 01:13:37,813 Auguste, bienvenido. 752 01:13:39,625 --> 01:13:41,997 Veo que vienes portando tal regalo. 753 01:13:42,217 --> 01:13:45,001 Quería darle algo especial... 754 01:13:45,288 --> 01:13:48,312 para reconocer su bien ganado nombramiento... 755 01:13:48,488 --> 01:13:51,166 y darle las gracias por devolver a mis hombres. 756 01:14:05,000 --> 01:14:07,816 De todos los regalos que he recibido, 757 01:14:07,817 --> 01:14:09,895 este es mi favorito. 758 01:14:13,257 --> 01:14:15,621 Voy a dar una corta visita a mi hija... 759 01:14:15,720 --> 01:14:17,838 antes de mi viaje a casa con mis guardias. 760 01:14:19,116 --> 01:14:20,937 Sí, sí, eso estaría bien. 761 01:14:44,424 --> 01:14:47,056 El honor es algo con que todos los hombres nacen. 762 01:14:48,424 --> 01:14:50,114 No se te puede arrebatar, 763 01:14:51,687 --> 01:14:53,557 ni puede ser concedido. 764 01:14:56,305 --> 01:14:58,192 Sólo no debe perderse. 765 01:15:00,873 --> 01:15:04,265 Ahora nos encontramos a la puerta de nuestro gran acto final. 766 01:15:07,528 --> 01:15:09,894 Esta noche, nuestro enemigo será testigo... 767 01:15:09,895 --> 01:15:12,263 del código inquebrantable de la Séptima Caballería. 768 01:15:19,656 --> 01:15:22,080 Vamos a reclamar lo que trataron de tomar. 769 01:15:25,736 --> 01:15:28,434 Vamos a restaurar el nombre de nuestro Maestro... 770 01:15:32,648 --> 01:15:34,377 la voz de nuestro pueblo... 771 01:15:36,839 --> 01:15:38,804 y al espíritu de nuestra nación. 772 01:21:00,550 --> 01:21:03,317 ¡Guardia! ¡Guardia! 773 01:21:12,483 --> 01:21:14,113 Retenlos el tiempo que puedas. 774 01:22:05,252 --> 01:22:07,478 - ¡Es él! - Quédese en sus aposentos. 775 01:22:07,750 --> 01:22:10,706 ¿Por qué he confiado en ti? ¡Te lo dije, imbécil! 776 01:22:10,707 --> 01:22:12,088 ¡Permanezca en sus aposentos! 777 01:22:12,701 --> 01:22:15,015 ¡Abran los alerones! ¡Preparen a los arqueros! 778 01:22:33,637 --> 01:22:37,628 Lord Bartok era mi amigo más antiguo y más querido. 779 01:22:37,923 --> 01:22:41,603 Sabía que no permitirías que esta desgracia... 780 01:22:41,604 --> 01:22:44,410 - ... pasará sin venganza. - Mi Maestro me dijo que... 781 01:22:44,411 --> 01:22:46,084 de quedarme sin nadie en quien confiar, 782 01:22:46,916 --> 01:22:48,752 que siempre podía confiar en usted. 783 01:22:48,771 --> 01:22:51,907 Ofrezco mi ayuda en cualquier manera que requieras. 784 01:22:52,772 --> 01:22:55,811 Pero, con una condición... 785 01:22:55,812 --> 01:22:58,449 que asegures la libertad de mi hija... 786 01:22:58,949 --> 01:23:00,192 de ese hombre. 787 01:23:00,924 --> 01:23:03,552 - Le doy mi palabra. - Dime lo que necesitas. 788 01:23:23,365 --> 01:23:25,164 Busca un lugar seguro para esconderte. 789 01:23:27,141 --> 01:23:28,389 Espera. 790 01:23:30,801 --> 01:23:31,860 Gracias. 791 01:24:44,259 --> 01:24:45,987 ¡Vamos! 792 01:27:05,760 --> 01:27:07,422 ¿Hice bien? 793 01:27:09,058 --> 01:27:10,337 Peleaste bien. 794 01:27:12,770 --> 01:27:14,226 Peleaste bien. 795 01:27:57,314 --> 01:27:58,968 Hemos venido por Gezza Mott. 796 01:27:59,585 --> 01:28:02,360 No puedo ser más condescendiente contigo. 797 01:33:36,318 --> 01:33:38,126 ¿Te crees que eres un héroe? 798 01:33:43,166 --> 01:33:46,891 Serás recordado sólo como un traidor y una vergüenza. 799 01:33:49,438 --> 01:33:51,953 Sólo el tiempo dirá cómo nos recordaran. 800 01:33:54,685 --> 01:33:56,117 Algo que a ti... 801 01:33:58,494 --> 01:34:00,404 ya no te queda. 802 01:34:32,670 --> 01:34:34,679 ¿Quién es? Estamos cerrados. 803 01:35:31,391 --> 01:35:33,813 El honor de tu padre ha sido recuperado. 804 01:35:41,470 --> 01:35:43,586 El nombre Bartok nunca será olvidado. 805 01:35:50,716 --> 01:35:52,105 Gracias. 806 01:36:03,824 --> 01:36:06,338 El emprender un ataque contra el Primer Consejero, 807 01:36:06,686 --> 01:36:09,606 el flagrante desprecio de mi autoridad- 808 01:36:10,077 --> 01:36:13,675 no va a quedar sin respuesta. La única cuestión es, 809 01:36:14,045 --> 01:36:16,385 la gravedad de la pena, 810 01:36:16,572 --> 01:36:19,590 a cuántas generaciones más debo borrar. 811 01:36:28,702 --> 01:36:30,620 La única razón por la que están todos aquí... 812 01:36:30,621 --> 01:36:33,436 es porque estoy sin un Primer Consejero. 813 01:36:33,437 --> 01:36:35,464 ¿Ahora alguien me quiere decir lo que piensa? 814 01:36:35,740 --> 01:36:40,092 Mi Señor, sería prudente reconocer... 815 01:36:40,124 --> 01:36:43,234 ante la gente, estos hombres son héroes. 816 01:36:43,389 --> 01:36:46,012 - ¿Héroes? - Para el pueblo, 817 01:36:46,013 --> 01:36:50,118 estos hombres representan las virtudes que hicieron grande a nuestra nación. 818 01:36:51,645 --> 01:36:55,164 Virtudes una vez ejemplificadas por todos los guerreros. 819 01:36:55,517 --> 01:36:59,078 Ahora, casi no se encuentran en ninguno. 820 01:37:01,368 --> 01:37:04,425 Si su castigo parece injusto... 821 01:37:06,005 --> 01:37:08,477 se arriesga a convertir a estos guerreros... 822 01:37:08,478 --> 01:37:11,203 en mártires de una causa en su contra. 823 01:37:12,413 --> 01:37:15,993 Sin embargo, si los tratamos con el respeto... 824 01:37:15,994 --> 01:37:18,378 digno de un guerrero honorable, 825 01:37:18,652 --> 01:37:21,392 alineamos a estos héroes con nosotros. 826 01:37:28,797 --> 01:37:32,546 No puedo permitir tal transgresión se quede impune. 827 01:37:34,173 --> 01:37:36,185 Todo el mundo debe recordar... 828 01:37:36,186 --> 01:37:39,378 que nadie puede estar en contra del Emperador. 829 01:37:39,868 --> 01:37:41,449 Mi Emperador... 830 01:37:43,804 --> 01:37:46,487 ¿puedo ofrecer una solución? 831 01:37:47,342 --> 01:37:48,965 Tengo una petición más. 832 01:37:49,788 --> 01:37:52,989 Si queremos tener éxito, el primer instinto del Emperador... 833 01:37:52,990 --> 01:37:55,275 será tomar las cabezas de cada uno de mis hombres y sus familias. 834 01:37:55,291 --> 01:37:58,600 - Estás en lo correcto. - Pero, como con todas sus decisiones, 835 01:37:58,601 --> 01:38:00,051 él primero buscará consejo. 836 01:38:00,124 --> 01:38:02,171 Sin un Primer Consejero a su lado, 837 01:38:02,172 --> 01:38:07,808 - estará abierto a las voces de los demás. - ¿Quieres decir la mía? 838 01:38:07,867 --> 01:38:10,011 Mis hombres aceptan que la muerte estará esperándolos... 839 01:38:10,012 --> 01:38:11,529 hasta completar nuestra tarea. 840 01:38:13,405 --> 01:38:15,157 Son guerreros de la Séptima Caballería. 841 01:38:18,076 --> 01:38:20,229 No van a pedir un indulto. 842 01:38:21,053 --> 01:38:22,690 Pero yo lo pediré por ellos. 843 01:38:23,548 --> 01:38:25,315 ¿Y no para ti mismo? 844 01:38:27,772 --> 01:38:30,356 Estos guerreros son anónimos para la mayoría. 845 01:38:30,748 --> 01:38:32,847 Pero uno se destaca. 846 01:38:36,956 --> 01:38:39,057 Uno es conocido por todos. 847 01:38:57,916 --> 01:38:59,030 Comandante. 848 01:39:03,356 --> 01:39:07,060 - ¿Qué es esto? - Debes asumir el mando en el Castillo. 849 01:39:07,738 --> 01:39:08,919 No. 850 01:39:09,521 --> 01:39:10,579 Comandante... 851 01:39:14,333 --> 01:39:16,045 Comandante, usted no puede hacer esto. 852 01:39:16,411 --> 01:39:20,570 Estamos con usted. Yo estoy con usted. 853 01:39:20,571 --> 01:39:23,778 Teniente, su devoción por el código es absoluta, ¿no es así? 854 01:39:26,263 --> 01:39:27,322 Sí. 855 01:39:27,355 --> 01:39:29,101 Entonces como su Comandante, 856 01:39:29,979 --> 01:39:31,618 le ordeno... 857 01:39:32,219 --> 01:39:34,838 tomar el control del Clan Bartok. 858 01:40:10,458 --> 01:40:12,994 Es con sabiduría benevolente y estima... 859 01:40:13,467 --> 01:40:16,524 que el Emperador proclama a estos nobles guerreros... 860 01:40:17,274 --> 01:40:19,115 como héroes del pueblo. 861 01:40:19,451 --> 01:40:22,378 Son un ejemplo brillante y un recordatorio... 862 01:40:22,842 --> 01:40:25,030 de esos valores que nos unen... 863 01:40:25,916 --> 01:40:27,390 como una gran nación. 864 01:40:28,412 --> 01:40:32,023 Sin embargo, no importa cuál sea la circunstancia, 865 01:40:32,507 --> 01:40:35,366 un ataque a un miembro del Consejo del Emperador... 866 01:40:35,611 --> 01:40:40,091 es por ley considerado un ataque contra el propio Emperador... 867 01:40:40,092 --> 01:40:41,741 y a nuestra gran nación. 868 01:41:47,322 --> 01:41:48,526 Lo siento. 869 01:41:50,170 --> 01:41:53,019 Lo siento mucho por todo lo que has tenido que soportar. 870 01:41:54,714 --> 01:41:57,210 Hacer mi parte no fue difícil. 871 01:41:57,787 --> 01:42:00,441 Me preguntaba si verdaderamente te había perdido... 872 01:42:00,442 --> 01:42:02,950 y eso era... Insoportable. 873 01:43:46,788 --> 01:43:54,353 Una traducción de TaMaBin 874 01:43:54,354 --> 01:44:01,934 fix EuroGroup_sub