1
00:01:39,140 --> 00:01:41,480
বললাম তো,
ব্যাটা উধাও হয়ে গিয়েছিল !
2
00:01:41,800 --> 00:01:44,230
ওই ধীরগতির কচ্ছপ
চোখের পলকে উধাও হয়ে গিয়েছিল !
3
00:01:44,230 --> 00:01:46,250
হঠাৎ করে !
4
00:01:46,250 --> 00:01:47,520
কী করে ?
5
00:01:47,520 --> 00:01:50,740
ওই লোকটা না তোমার দলে ছিল,
রাজকুমারী এন্দোরসি ?
6
00:01:50,740 --> 00:01:54,730
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানি না
লোকটা কোন ধরনের মানুষ.
7
00:01:54,730 --> 00:01:55,820
হাহ ?
8
00:01:55,820 --> 00:01:58,160
তাকে কখনো কথা বলতে শুনিনি.
9
00:01:58,710 --> 00:02:03,600
পরীক্ষাক্ষেত্রে তার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার
আগে থেকেই তো সে র্যাচেলের সাথে ছিল.
10
00:02:03,600 --> 00:02:04,590
হেই.
11
00:02:04,590 --> 00:02:05,520
কী ?
12
00:02:05,520 --> 00:02:08,270
আর লুকিয়ে কোনো লাভ নেই.
13
00:02:09,090 --> 00:02:13,780
সবাই জেনে গেছে
ব্যাম ওই মেয়েকেই খুঁজছিল.
14
00:02:14,390 --> 00:02:16,360
খাবারের জন্য ধন্যবাদ.
15
00:02:16,360 --> 00:02:19,940
উঠে যাচ্ছো যে. কমপক্ষে খাবারটা তো
একসাথে খাওয়া শেষ করি.
16
00:02:23,890 --> 00:02:26,530
বিষয়টা আমি প্রথম থেকেই জানতাম.
17
00:02:27,250 --> 00:02:31,540
মাত্র দুইজন তরঙ্গ-নিয়ন্ত্রণকারী
পরবর্তী পর্যায়ে যেতে পারবে, তাই আমি...
18
00:02:31,540 --> 00:02:34,320
লাউরে নিশ্চিত পাশ করে যাবে.
19
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
বাকি প্রতিযোগীদের ভিতর থেকে,
20
00:02:36,560 --> 00:02:38,570
ব্যাম, গ্রে আর কারেঙ্গার
সামান্যের জন্য পাশ করার...
21
00:02:38,570 --> 00:02:40,510
আমাকে নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই.
22
00:02:43,150 --> 00:02:45,240
আমি এর চেয়ে বেশি অগ্রসর হবো না.
23
00:02:45,240 --> 00:02:45,750
হাহ ?
24
00:02:45,750 --> 00:02:48,770
তোমার হোহকে নিয়ে মাথা ঘামানো উচিত.
25
00:02:49,380 --> 00:02:52,540
একসময় না একসময়
ওর হিংসা ওকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে.
26
00:02:54,540 --> 00:02:58,610
তাই আমি হোহকে
লিস্ট থেকে বাদ দিয়েছিলাম.
27
00:02:55,760 --> 00:02:57,530
{\frz23.85\pos(316.364,138.545)\fscx200\fscy200}
হোহ
28
00:02:57,530 --> 00:02:59,530
{\an8}{\fscx130}হোহ
29
00:03:09,060 --> 00:03:13,170
একটা কথা তোমাকে বলে রাখি
যাতে তোমার আর কোনো ভুল না হয়.
30
00:03:13,750 --> 00:03:15,730
হোহকে একটু চোখে চোখে রাখবে.
31
00:03:16,770 --> 00:03:20,540
আমার কৌশল পুরোপুরি ঠিক ছিল.
32
00:03:26,010 --> 00:03:28,970
আমি এখনো ঠিক আগের মতোই রয়ে গেছি.
33
00:03:31,500 --> 00:03:32,980
এত দেরি হচ্ছে কেন !
34
00:03:33,620 --> 00:03:35,040
আমরা প্রায় চলে এসেছি.
35
00:03:35,040 --> 00:03:39,510
ইভান, আমাদের পৌঁছানোর
আগেই যদি নতুন পরীক্ষার্থীদের পরীক্ষা শেষ হয়ে যায়...
36
00:03:40,510 --> 00:03:41,790
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব.
37
00:03:42,860 --> 00:03:43,990
টুকরো টুকরো ?!
38
00:03:48,860 --> 00:03:51,300
এভাবে ঘুষি মারতে থাকলে
আমার দরজা ভেঙ্গে যাবে, বর্বর কুমির কোথকার !
39
00:03:56,380 --> 00:03:57,970
তোমার বাবা কোথায়, বাবু ?
40
00:03:59,500 --> 00:04:03,130
এটা ওই কফি কচ্ছপের কাজ !
41
00:04:03,490 --> 00:04:07,350
মহান র্যাক
চকলেট বার খেতে ভালোবাসে...
42
00:04:07,350 --> 00:04:08,790
হাহ ?
43
00:04:09,110 --> 00:04:11,790
তুই অনেক ছোট,
আমি তোকে দেখতে পাইনি.
44
00:04:12,140 --> 00:04:14,920
মহান র্যাকের পথ আটকানোর তোর সাহস হয় কীভা—
45
00:04:20,410 --> 00:04:21,110
হাহ ?
46
00:04:21,110 --> 00:04:24,970
সরি. তুই অনেক ছোট,
আমি তোকে দেখতে পাইনি.
47
00:04:27,140 --> 00:04:31,310
নীল কচ্ছপ, তোর জাদুর ব্যাগ
ব্যবহার করে আমাকে বড়ো করে দে.
48
00:04:31,310 --> 00:04:33,520
দুঃখের বিষয় হলো, এই ব্যাগ দিয়ে
শুধু কপি করা যায়, কিন্তু বড়ো করা যায় না.
49
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
যদি তোর কোনো দরকার না থাকে,
তাহলে এখন তুই আসতে পারিস.
50
00:04:38,000 --> 00:04:41,030
ধ্যাৎতেরি. আমার তো এখন
কালো কচ্ছপের সাথে খেলা করতে হবে.
51
00:04:41,030 --> 00:04:43,780
না. ব্যামের কাছ থেকে দূরে থাক.
52
00:04:43,780 --> 00:04:44,650
কী ?
53
00:04:44,650 --> 00:04:46,950
ব্যাম পরবর্তী লেভেলে অগ্রসর হবে না.
54
00:04:47,610 --> 00:04:48,700
ফালতু কথা বলিস না !
55
00:04:48,700 --> 00:04:50,890
ওই কচ্ছপ আমার শিকার !
56
00:04:50,890 --> 00:04:53,490
বাদ দে. ওর আর
টাওয়ারে উঠার দরকার নেই—
57
00:04:53,490 --> 00:04:54,710
আমি অত-শত বুঝি না.
58
00:04:54,710 --> 00:04:57,260
আমি ওকে জোর করে
টাওয়ারে নিয়ে যাবো.
59
00:04:57,260 --> 00:04:59,680
আমার সাথে বলে তো আর কোনো লাভ নেই—
60
00:04:59,680 --> 00:05:00,690
নীল কচ্ছপ !
61
00:05:00,690 --> 00:05:03,180
সত্যিই কি তোর কোনো সমস্যা নেই ?
62
00:05:06,340 --> 00:05:09,700
কোনো সমস্যা নেই,
তাছাড়া আমার কিছু করারও নেই.
63
00:05:10,620 --> 00:05:14,060
বুঝলাম. তাহলে কাজটা আমাকেই করতে হবে.
64
00:05:20,210 --> 00:05:22,590
আমার তোমাদের সাথে কথা বলা দরকার.
65
00:05:22,590 --> 00:05:23,650
দেখলি তো ? বলেছিলাম না তোকে.
66
00:05:23,650 --> 00:05:26,590
র্যাচেল আর কখনো হাঁটতে পারবে না.
67
00:05:27,260 --> 00:05:29,470
ওর ছুরির আঘাত অনেক গভীর ছিল.
68
00:05:30,000 --> 00:05:32,330
ও কখনোই পুরোপুরি সুস্থ হবে না.
69
00:05:32,970 --> 00:05:35,130
তাই আমি—
70
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
{\an8}আমি কখনোই তোমাকে
এখানে হাল ছাড়তে দেবো না !
71
00:05:35,900 --> 00:05:37,670
আমি টাওয়ারে উঠব.
72
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
হাহ ?
73
00:05:39,100 --> 00:05:42,650
আমি র্যাচেললের দায়িত্ব নিয়ে
ওকে টাওয়ারের উপরে নিয়ে যাবো.
74
00:05:44,300 --> 00:05:45,150
কী—
75
00:05:45,150 --> 00:05:48,430
টাওয়ার বা তারা দেখা নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই.
76
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
হেই, মারিয়া...
77
00:05:49,930 --> 00:05:55,910
কিন্তু এটাই যেহেতু র্যাচেলের ইচ্ছা,
তাই আমি ওর সাথে যেকোনো যায়গায় যেতে রাজি.
78
00:05:55,910 --> 00:05:57,270
এটাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
79
00:05:57,270 --> 00:06:00,800
আমি যদি সবকিছু ছেড়ে দিয়ে
এমন কথা বলতাম...
80
00:06:00,800 --> 00:06:04,030
আমরাও কি তাহলে
একসাথে থাকতে পারতাম ?
81
00:06:04,030 --> 00:06:08,130
তাই, উম... আমি চাই তোমরা আমাকে
তোমাদের সক্ষমতা দিয়ে সাহায্য করো.
82
00:06:08,970 --> 00:06:11,260
তোমার যদি এতই দরকার হয়,
আমি মনে করি আমি তোমাকে...
83
00:06:11,260 --> 00:06:12,250
আমি তোমাকে সাহায্য করব.
84
00:06:12,250 --> 00:06:14,910
আমি তোমাকে টাওয়ারের উপরে নিয়ে যাবো.
85
00:06:15,340 --> 00:06:17,810
খুবই ধূর্ততার সাথে, ঠিক যেমনটা
তুমি আমার কাছ থেকে আশা করো.
86
00:06:17,810 --> 00:06:18,640
কুন !
87
00:06:18,640 --> 00:06:20,180
নিজেকে প্রস্তুত করো.
88
00:06:20,180 --> 00:06:23,290
ঝাঁকুনির কারণে যদি তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ো,
তাহলে কিন্তু আমি তোমার জন্য থামতে পারব না.
89
00:06:23,290 --> 00:06:25,590
হেই, আমি তোকে কামড়ে
টুকরো টুকরো করে ফেলব !
90
00:06:25,590 --> 00:06:28,050
তুই আর কী কামড়াবি ?
তুই তো মাটি থেকে উঠে দাঁড়াতেও পারছিস না.
91
00:06:28,050 --> 00:06:29,430
হাহ ? র্যাক ?
92
00:06:29,430 --> 00:06:31,300
আপনি এত ছোট কেন ?
93
00:06:31,300 --> 00:06:33,620
কী ? তুই এখন এসে তাই খেয়াল করলি ?
94
00:06:33,620 --> 00:06:35,160
বজ্জাত পোলাপান...
95
00:06:35,160 --> 00:06:38,430
ঠিক আছে, তাহলে. সিদ্ধান্ত পাক্কা.
চলো কাজে লেগে পড়া যাক.
96
00:06:38,430 --> 00:06:39,440
উম...
97
00:06:39,440 --> 00:06:41,290
হুপ.
98
00:06:41,290 --> 00:06:44,320
আসলে আমার আরো একটা অনুরোধ আছে.
99
00:07:02,500 --> 00:07:03,300
হেই.
100
00:07:05,340 --> 00:07:06,830
কী হয়েছে ?
101
00:07:06,830 --> 00:07:11,630
ব্যাম আমাদের বন্ধুকে
ভালোভাবে বিদায় জানাতে চাচ্ছিল.
102
00:07:12,320 --> 00:07:15,350
ধন্যবাদ, সবাইকে.
103
00:07:15,350 --> 00:07:16,610
সবাইকে ?
104
00:07:19,810 --> 00:07:20,330
ধরো.
105
00:07:20,750 --> 00:07:23,720
একাই পুরো বোতল খেয়ে নিয়ো না.
হোহ-এর জন্য একটু রেখো.
106
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
এটা কি বলা লাগে, বোকা কোথাকার ?
107
00:07:30,330 --> 00:07:32,840
আমিও কি প্রার্থনা করতে পারি ?
108
00:07:33,380 --> 00:07:34,660
অবশ্যই.
109
00:07:37,140 --> 00:07:41,390
আমরা যদি এখানে বসে কাঁদতে থাকি,
তাহলে ওর পরলোকে যেতে কষ্ট হবে.
110
00:07:41,830 --> 00:07:43,170
তাই হাসো.
111
00:07:43,950 --> 00:07:44,900
চি—
112
00:07:44,180 --> 00:07:45,420
চিয়ার্স !
113
00:07:54,460 --> 00:07:55,370
ধন্যবাদ.
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,790
হোহ-এর দাফনে হাজির হওয়ার জন্য.
115
00:07:59,790 --> 00:08:00,660
এটা নিশ্চয় তোমার জন্য অনেক কষ্টকর ছিল.
116
00:08:05,450 --> 00:08:06,290
র্যাচেল ?
117
00:08:10,820 --> 00:08:13,220
সরি, আমি তোমার
মন খারাপ করে দিলাম.
118
00:08:13,220 --> 00:08:15,230
নাকি তোমার
আঘাতের জায়গায় ব্যথা করছে ?
119
00:08:15,230 --> 00:08:17,640
আমি তোমাকে
একা ফেলে চলে এসেছিলাম.
120
00:08:19,100 --> 00:08:21,180
আমার তারা দেখার খুবই ইচ্ছা ছিল.
121
00:08:22,700 --> 00:08:27,440
তুমি হাবাগোবা আর দুর্বল ছিলে.
তুমি আমার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিলে.
122
00:08:28,330 --> 00:08:31,940
তুমি নাছোড়বান্দার মতো আমাকে
অনুসরণ করেছিলে বলে আমার রাগ হয়ে গিয়েছিল.
123
00:08:32,580 --> 00:08:33,720
আমি...
124
00:08:35,590 --> 00:08:38,950
আমি আর সেই র্যাচেল নেই
যাকে তুমি ভালোবাসতে !
125
00:08:48,140 --> 00:08:49,220
তাই...
126
00:08:51,140 --> 00:08:53,240
তুমিও আমাকে
পরিত্যাগ করতে পারো.
127
00:08:58,700 --> 00:09:02,940
তোমার আমাকে
আর প্রয়োজন পড়বে না.
128
00:09:06,340 --> 00:09:08,010
এক টুকরো আলো...
129
00:09:09,130 --> 00:09:13,010
অন্ধকার ভেদ করে
আমার একাকী জগতে ঢুকেছিল.
130
00:09:14,190 --> 00:09:15,950
আমি তো এটা বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না.
131
00:09:16,490 --> 00:09:23,200
এই কথাগুলো তখন আমার জানা ছিল না,
কিন্তু আমার মনের ভিতরে আমি এটাই অনুভব করেছিলাম.
132
00:09:24,380 --> 00:09:27,060
আমার অনেক নতুন বন্ধু হয়েছে,
133
00:09:27,060 --> 00:09:31,210
কিন্তু একমাত্র তুমিই আলোর অপর পাশ থেকে
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে.
134
00:09:33,340 --> 00:09:34,840
কেউ তোমার জায়গা দখল করতে পারবে না.
135
00:09:38,650 --> 00:09:39,870
আমি দুঃখিত.
136
00:09:40,530 --> 00:09:42,850
ব্যাম, আমি দুঃখিত.
137
00:09:50,190 --> 00:09:52,230
অবশেষে ওরা আসলো.
138
00:09:52,230 --> 00:09:55,730
তুমি দেরি করে এসেছ ! এখানে আসো !
139
00:09:58,830 --> 00:10:00,910
থামো ! হাটজ !
140
00:10:07,530 --> 00:10:08,510
ধন্যবাদ.
141
00:10:08,510 --> 00:10:09,580
হাহ ?
142
00:10:09,580 --> 00:10:11,650
মুকুট খেলার সময়
আমাকে থামানোর জন্য.
143
00:10:11,650 --> 00:10:14,630
হাহ ? ধন্যবাদ জানাতে
অনেক দেরি হয়ে গেলো না ?
144
00:10:16,140 --> 00:10:18,880
ঠিক বলেছ.
সত্যিই অনেক দেরি হয়ে গেলো.
145
00:10:28,140 --> 00:10:30,350
বিদায় না জানিয়েই চলে যাচ্ছো ?
146
00:10:33,810 --> 00:10:36,530
আমরা হোহকে সুন্দরভাবে বিদায় দিয়েছি.
147
00:10:36,530 --> 00:10:38,230
আমার আর কোনো আক্ষেপ নেই.
148
00:10:40,100 --> 00:10:41,630
একটা মিথ্যা কথা বললাম.
149
00:10:41,630 --> 00:10:43,890
আসলে আমার পুরো জীবনটাই ছিল আক্ষেপের.
150
00:10:44,370 --> 00:10:48,480
কিন্তু আমি নিজেকে একটা কাজের ভিতরে রাখব
আর বাকিটা জীবন সেই কাজেই কাটিয়ে দেবো.
151
00:10:48,480 --> 00:10:53,580
তারপর হয়তো আমি বেঁচে থাকার
কিছু কারণ খুঁজে পাবো.
152
00:10:53,580 --> 00:10:55,880
তুমি কি বলছ
ওটা তুমি এখানে খুঁজে পাবে না ?
153
00:10:59,430 --> 00:11:00,470
এটা রাখো.
154
00:11:02,910 --> 00:11:04,990
কথা দাও তুমি মারা যাবে না, শিবিসু.
155
00:11:04,990 --> 00:11:05,890
হ্যাঁ.
156
00:11:06,330 --> 00:11:07,290
বিদায়.
157
00:11:16,930 --> 00:11:18,820
বিশেষ কোনো প্রয়োজন নাকি, কুন ?
158
00:11:24,980 --> 00:11:26,910
পরীক্ষা শেষ হয়েছে.
159
00:11:29,110 --> 00:11:33,830
ফলাফল এখনো প্রকাশ পায়নি,
কিন্তু ও পাশ করে যাবে.
160
00:11:33,830 --> 00:11:35,810
চিন্তা কইরেন না.
161
00:11:35,810 --> 00:11:39,720
পরবর্তী পরীক্ষায়, আমি ওদের কাছ থেকে
“কালো মার্চ” আর “নীল এপ্রিল” উদ্ধার কর...
162
00:11:39,720 --> 00:11:42,090
এত নীরবে নিভৃতে কী করছেন, ইউগা ?
163
00:11:43,330 --> 00:11:51,350
বা সরাসরি বললে জাহাদের রয়েল ইনফোর্সমেন্ট
ডিভিশন ইউনিট #৬৭, লো পো বিয়া রেন ?
164
00:11:56,620 --> 00:11:58,370
কতক্ষণ ধরে তুই এখানে আছিস ?
165
00:11:58,370 --> 00:12:01,650
পাঁচ মিনিট ধরে.
166
00:12:01,650 --> 00:12:04,540
আচ্ছা. তার মানে তুই
লুকিয়ে আমার কথা শুনছিলি.
167
00:12:04,540 --> 00:12:07,700
সেক্ষেত্রে তোকে খেয়ে ফেলা ছাড়া
আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই.
168
00:12:17,250 --> 00:12:18,890
কিউট একটা জিনিস পোষ মানিয়েছেন.
169
00:12:18,890 --> 00:12:24,510
আমি সবসময় তোর সাথে মারামারি করার ইচ্ছা পোষণ করতাম,
ইভানখেলের ফ্লোরের গভীর জলের মাছ, হ্যানসাং ইউ !
170
00:12:24,510 --> 00:12:25,730
মারামারি ?
171
00:12:41,150 --> 00:12:43,400
আমার সাথে ?
172
00:12:46,680 --> 00:12:48,470
বাহ, দারুণ !
173
00:12:48,470 --> 00:12:52,960
আমার একঘেয়ে লাগছিল,
কেউ আমার মোকাবেলা করছিল না বলে.
174
00:12:52,960 --> 00:12:55,290
আপনার মোকাবেলা করব ?
কোনো দরকার নেই.
175
00:12:55,650 --> 00:13:00,570
জাহাদের একজন র্যাংকারের সাথে
মারামারি করার কোনো ইচ্ছা নেই আমার.
176
00:13:00,570 --> 00:13:04,770
আপনার মিশন তো “কালো মার্চ”
আর “নীল এপ্রিল” উদ্ধার করা,
177
00:13:05,470 --> 00:13:08,290
আর আনাক জাহাদকে
পৃথিবী থেকে সরিয়ে ফেলা, তাই না ?
178
00:13:08,290 --> 00:13:09,560
হ্যাঁ, তো কী হইছে ?
179
00:13:09,560 --> 00:13:11,140
আমি আপনাকে সাহায্য করব.
180
00:13:11,140 --> 00:13:11,830
কী ?
181
00:13:12,260 --> 00:13:16,310
আমরা এই জায়গায় কোনো ব্যক্তি
টাওয়ারের ক্ষতি করবে কিনা সেটা নির্ধারণ করি.
182
00:13:16,310 --> 00:13:22,130
আমি হিংস্র গভীর জলের মাছ যে জাহাদ পরিবারের জন্য
সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে এমন সবাইকে গ্রাস করে.
183
00:13:22,130 --> 00:13:24,320
কথাটা আপনার ক্যাপ্টেনকে বলে দিয়েন.
184
00:13:25,100 --> 00:13:28,140
আপনার কথা বলা শেষ হলে
কফি খাওয়ার জন্য আমার রুমে আসেন.
185
00:13:33,030 --> 00:13:35,080
ও কী করার প্লান করছে ?
186
00:13:39,080 --> 00:13:42,020
আমি আমার আবেগ ধরে রাখতে পারছি না.
187
00:13:42,790 --> 00:13:44,090
আমার এখনো
অনেক কিছু শেখার বাকি আছে.
188
00:13:47,300 --> 00:13:49,970
পরিচালক, সময় হয়ে গেছে.
189
00:13:55,010 --> 00:13:57,730
আপনাদের ভিতর থেকে কেউ
ওকে এই চিঠিটা দিয়েছিল.
190
00:13:57,730 --> 00:13:59,230
{\frz23\fax0.32\pos(269,191)}
তুমি কি টাওয়ারে উঠতে চাও ?
191
00:13:57,730 --> 00:13:59,230
সেটা তুমি জানো কেমন করে ?
192
00:13:59,710 --> 00:14:03,190
পরীক্ষার্থীদের ভিতর থেকে কেউ দিয়েছে হয়তো.
193
00:14:03,190 --> 00:14:05,130
সেটা কীভাবে সম্ভব ?
194
00:14:05,130 --> 00:14:09,790
ট্যাগ পরীক্ষায় আমরা দুই দলে ভাগ হওয়ার আগেই
হোহকে এই চিঠিটা দেয়া হয়েছিল.
195
00:14:10,900 --> 00:14:15,490
এই ফাঁদ একমাত্র তার পক্ষেই পাতা সম্ভব
যার জানা ছিল যে...
196
00:14:15,490 --> 00:14:17,620
র্যাচেল আর হোক একই দলে পড়বে.
197
00:14:28,510 --> 00:14:32,660
ফলাফল প্রকাশের সময়
আশা করি বাজে কিছু ঘটবে না.
198
00:14:36,890 --> 00:14:38,910
অপেক্ষা করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ.
199
00:14:39,420 --> 00:14:44,150
“অবস্থান নির্বাচন” পরীক্ষায় যারা পাশ করেছে
এখন আমি তাদের নাম প্রকাশ করব.
200
00:14:45,300 --> 00:14:46,150
মাছ-শিকারী...
201
00:14:46,150 --> 00:14:48,150
এন্দোরসি
202
00:14:48,150 --> 00:14:49,680
আনাক
203
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
দেদে-কাঞ্চো
204
00:14:51,180 --> 00:14:52,480
ব্লার্গ
205
00:14:52,480 --> 00:14:53,160
বল্লমধারী...
206
00:14:53,160 --> 00:14:54,240
র্যাক
207
00:14:54,240 --> 00:14:55,160
আকোরিয়ো
208
00:14:55,160 --> 00:14:56,660
প্যারাকিউল
209
00:14:56,660 --> 00:14:58,160
অ্যালেক্সি
210
00:14:58,790 --> 00:15:02,670
আকোরিয়ো যেহেতু এখানে উপস্থিত নেই,
সুতরাং সে পরীক্ষায় ফেল করেছে.
211
00:15:02,670 --> 00:15:05,360
আমি আগেই বলেছিলাম,
ওই ধীরগতির কচ্ছপ উধাও হয়ে গিয়েছিল !
212
00:15:04,620 --> 00:15:06,170
{\an8}শান্ত হ, শান্ত হ.
213
00:15:05,360 --> 00:15:06,170
স্কাউট...
214
00:15:06,170 --> 00:15:07,670
শিবিসু
215
00:15:07,670 --> 00:15:09,170
হাটজ
216
00:15:09,170 --> 00:15:10,100
নারেই
217
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
আমার বীরযোদ্ধা !
218
00:15:11,700 --> 00:15:12,650
তরঙ্গ-নিয়ন্ত্রণকারী...
219
00:15:12,650 --> 00:15:14,050
ব্যাম
220
00:15:14,050 --> 00:15:15,330
লাউরে
221
00:15:16,080 --> 00:15:17,250
বাতি-বহনকারী...
222
00:15:18,470 --> 00:15:19,640
কুন
223
00:15:19,640 --> 00:15:21,530
মিশেল লাইট
224
00:15:23,290 --> 00:15:27,400
কিন্তু ইনজুরির কারণে,
মিশেল পরীক্ষায় ফেল করেছে.
225
00:15:28,400 --> 00:15:29,510
না !
226
00:15:33,930 --> 00:15:34,990
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি !
227
00:15:35,410 --> 00:15:37,490
আমি “বি” দলে ছিলাম !
তাহলে কীভাবে—
228
00:15:37,490 --> 00:15:38,980
তুমি কি তোমার
রেজাল্ট নিয়ে অসন্তুষ্ট ?
229
00:15:38,980 --> 00:15:40,170
অবশ্যই আমি অসন্তুষ্ট !
230
00:15:40,170 --> 00:15:41,000
ঠিক আছে.
231
00:15:41,000 --> 00:15:42,650
এখানে আসো, প্লিজ.
232
00:15:45,010 --> 00:15:48,170
প্রমাণ করো যে তুমি পাশ করার যোগ্য.
233
00:15:48,170 --> 00:15:49,280
কী ?
234
00:15:49,280 --> 00:15:50,380
কাজটা খুবই সাধারণ.
235
00:15:50,380 --> 00:15:52,340
এটা এক মিনিট যাবৎ সহ্য করো.
236
00:15:52,340 --> 00:15:53,420
হাহ ?
237
00:16:02,020 --> 00:16:03,920
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না...
238
00:16:11,950 --> 00:16:14,530
প্যারাকিউল, আমাকে সাহায্য করো...
239
00:16:15,580 --> 00:16:18,360
প্যারাকিউল, তুমিও কি তোমার
রেজাল্ট নিয়ে অসন্তুষ্ট ?
240
00:16:18,360 --> 00:16:21,620
লজ্জা দিবেন না.
আমি আমার রেজাল্ট নিয়ে খুবই খুশি.
241
00:16:21,620 --> 00:16:23,230
খুব ভালো.
242
00:16:27,180 --> 00:16:29,570
থামেন প্লিজ !
243
00:16:31,800 --> 00:16:34,850
এখন তাহলে, চূড়ান্ত পরীক্ষার নিয়মকানুন...
244
00:16:34,850 --> 00:16:36,050
একটু দাঁড়ান.
245
00:16:38,170 --> 00:16:40,540
আমিও ফলাফল নিয়ে অসন্তুষ্ট.
246
00:16:41,700 --> 00:16:43,640
সামনে এগিয়ে আসো, তাহলে.
247
00:16:44,670 --> 00:16:45,730
কুন ?
248
00:16:46,620 --> 00:16:49,650
সামনে কঠিন পথচলা অপেক্ষা করছে.
249
00:16:51,150 --> 00:16:53,140
ও করছেটা কী ?
250
00:16:53,140 --> 00:16:54,680
ওর মনে আবার কী উদয় হলো ?
251
00:16:56,570 --> 00:17:00,910
তুমি তো ভালো স্কোর নিয়ে পাশ করেছ.
তোমার আবার কোন বিষয়ে অসন্তোষ রয়েছে ?
252
00:17:00,910 --> 00:17:04,440
আমি চাই মিশেল লাইটকে
চূড়ান্ত পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে দেয়া হোক.
253
00:17:05,370 --> 00:17:06,290
কেন ?
254
00:17:06,740 --> 00:17:09,290
কারণ আমার বন্ধু এটা চায়.
255
00:17:12,530 --> 00:17:13,390
কী ?
256
00:17:13,390 --> 00:17:17,350
হাস্যকর. কুন পরিবারের লোক বন্ধু বানিয়েছে...
257
00:17:17,810 --> 00:17:19,910
আপনার কোনো সমস্যা নেই, তাহলে ?
258
00:17:19,910 --> 00:17:23,240
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, ওই শারীরিক অবস্থা নিয়ে
ও পরীক্ষা দিতে পারবে না.
259
00:17:23,240 --> 00:17:25,850
নিয়ম অনুসারে ও পরীক্ষায়
অংশগ্রহণ করতে পারবে না.
260
00:17:25,850 --> 00:17:28,730
ওই নিয়ম প্রশাসকদের নেয়া
পরীক্ষার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য.
261
00:17:30,130 --> 00:17:33,110
আমাকে প্রশাসকদের নেয়া পরীক্ষা দিতে দিন.
262
00:17:37,890 --> 00:17:43,620
অনেক আগে, বাদশা জাহাদ
প্রশাসকদের নেয়া কঠিন পরীক্ষা দিয়ে...
263
00:17:43,620 --> 00:17:46,650
টাওয়ারের শাসনকর্তা হিসেবে
স্বীকৃতি লাভ করে.
264
00:17:46,650 --> 00:17:48,250
জাহাদও পরীক্ষা দিতো ?
265
00:17:48,610 --> 00:17:52,130
বর্তমানে, আমরা পরীক্ষা নিই,
266
00:17:52,130 --> 00:17:57,630
কিন্তু সকল পরীক্ষা আর নিয়ম
প্রশাসকের ইচ্ছামতো পরিবর্তন হতে পারে.
267
00:17:59,900 --> 00:18:04,390
আমি প্রশাসকদের নেয়া পরীক্ষা দেবো
যদি আপনি মিশেল লাইটকে পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে দেন.
268
00:18:04,390 --> 00:18:06,330
ও কী বলছে ?
269
00:18:06,330 --> 00:18:07,640
চুপ থাকতে পারো না ?
270
00:18:07,640 --> 00:18:11,190
প্রশাসকরা পরীক্ষা নেয়
সেটা তুমি জানলে কেমন করে ?
271
00:18:11,190 --> 00:18:13,250
আমি কুন পরিবারের লোক.
272
00:18:13,250 --> 00:18:15,170
আশা করি উত্তরটা পেয়েছেন.
273
00:18:16,170 --> 00:18:19,420
প্রশাসকদের নেয়া পরীক্ষা খুবই কঠিন.
274
00:18:19,420 --> 00:18:22,030
সাধারণ পরীক্ষা দেয়াটা
তোমাদের জন্য সহজ হবে.
275
00:18:22,030 --> 00:18:24,080
ওটা কোনো সমস্যা না !
276
00:18:24,080 --> 00:18:27,530
আমরা যেকোনো পরীক্ষায় পাশ করব !
277
00:18:27,530 --> 00:18:28,440
শুনলেন তো ও কী বলল.
278
00:18:28,440 --> 00:18:31,210
তোমার আত্মবিশ্বাস তো দেখছি
টাওয়ারের মতোই উঁচু.
279
00:18:31,790 --> 00:18:35,970
কিন্তু মনে হচ্ছে
আরেকটা শর্ত তোমার জানা নেই.
280
00:18:35,970 --> 00:18:36,590
কী ?
281
00:18:37,530 --> 00:18:41,910
টাওয়ারের ফটক যে উন্মুক্ত করেছে
কেবলমাত্র...
282
00:18:43,080 --> 00:18:44,020
তার মানে...
283
00:18:44,020 --> 00:18:49,060
হ্যাঁ, পরীক্ষা নেয়ার ব্যাপারে
একজন অনিয়মিতই কেবল কথা করতে পারবে.
284
00:18:51,210 --> 00:18:52,560
কিন্তু...
285
00:18:53,250 --> 00:18:55,180
বিষয়টা যদি বুঝে থাকো,
তাহলে আসনে গিয়ে বসো.
286
00:18:55,180 --> 00:18:55,930
শুনছেন.
287
00:18:56,820 --> 00:18:59,100
আমাকে দেখা করতে দিন প্রশাসকের সাথে.
288
00:19:02,900 --> 00:19:05,140
কী বললাম তুমি শুনেছ তো ?
289
00:19:05,140 --> 00:19:05,850
হ্যাঁ.
290
00:19:05,850 --> 00:19:08,620
এজন্যই তো দেখা করতে চাচ্ছি.
291
00:19:08,620 --> 00:19:09,590
ব্যাম ?
292
00:19:11,130 --> 00:19:12,400
আমি...
293
00:19:12,400 --> 00:19:15,250
আমি একজন অনিয়মিত.
294
00:19:18,180 --> 00:19:19,590
অনিয়মিত ?
295
00:19:26,720 --> 00:19:29,090
ব্যাম, আসো আমার সাথে.
296
00:19:33,210 --> 00:19:35,630
মিশেল আর আমি এর চেয়ে সামনে
অগ্রসর হতে পারব না.
297
00:19:45,890 --> 00:19:49,070
উম, অনিয়মিত কী ?
298
00:19:49,070 --> 00:19:51,580
আমিও জানিনা.
ওটা কি খেতে মজা লাগে ?
299
00:19:51,580 --> 00:19:52,900
অনিয়মিত মানে অনিয়মিতই.
300
00:19:53,380 --> 00:19:57,860
আমাদের মতো বাছাই করে নিয়ে আসার বদলে
নিজে থেকে যে টাওয়ারে আসে সেই অনিয়মিত.
301
00:19:57,860 --> 00:19:59,800
নিজে থেকে আসা কি খারাপ কিছু ?
302
00:19:59,800 --> 00:20:01,580
প্রথমত, তারা টাওয়ারের নিয়ম ভঙ্গ করেছে.
303
00:20:01,580 --> 00:20:07,390
আর বলা হয়ে থাকে যে যখনই একজন অনিয়মিত
টাওয়ারে প্রবেশ করেছে তখনই টাওয়ারে বিপর্যয় সৃষ্টি হয়েছে.
304
00:20:07,390 --> 00:20:11,480
আমরা যদি ওর সাথে কাজ করি,
আমাদেরও লোকজনের রোষানলে পড়তে হবে.
305
00:20:11,480 --> 00:20:13,420
এতকিছু যা হয়েছে সেটা তোমাদের জন্য
খুবই ভালো হয়েছে.
306
00:20:14,340 --> 00:20:18,400
এখন তোমাদের সামনে একটা অপশন এসেছে.
307
00:20:19,050 --> 00:20:20,400
অপশন ?
308
00:20:20,400 --> 00:20:23,780
যদি তোমরা ব্যামকে এই পরীক্ষায়
পাশ করতে সাহায্য করো,
309
00:20:23,780 --> 00:20:28,160
তাহলে তোমরা সংক্ষিপ্ত ও দ্রুততম পথে
টাওয়ারে উঠার অধিকার অর্জন করবে.
310
00:20:28,160 --> 00:20:33,290
কিন্তু সমস্যা হলো সারাজীবন তোমরা
অনিয়মিতর সাহায্যকারী হিসেবে গণ্য হবে.
311
00:20:33,290 --> 00:20:34,330
তোমরা কোনটা বেছে নিবে ?
312
00:20:34,330 --> 00:20:36,670
উত্তরটা দিবালোকের মতো পরিষ্কার.
ওকে আমরা সাহায্য করব না.
313
00:20:36,670 --> 00:20:39,410
ও কি আমাদের জন্য
জীবনে কিছু করেছে ?
314
00:20:39,410 --> 00:20:42,490
ব্যামের কারণে তুমি পাশ করতে পেরেছ.
315
00:20:42,970 --> 00:20:45,050
ওর কথার সাথে
আমি একমত.
316
00:20:46,300 --> 00:20:50,490
দুঃখিত, কিন্তু ব্যাম যদি অনিয়মিত হয়,
তাহলে সেক্ষেত্রে কথাটা আলাদা.
317
00:20:50,490 --> 00:20:52,180
আমি আর ওর দিকে
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে পারব না.
318
00:20:52,180 --> 00:20:54,410
কানের দুল, মাথা ঠিক আছে তো তোমার ?
319
00:20:58,820 --> 00:21:00,340
সমস্যা কি তোর, কুমির ?
320
00:21:00,340 --> 00:21:02,680
আমি কালো কচ্ছপকে সাহায্য করব.
321
00:21:02,680 --> 00:21:04,460
তুই তো সেই ধরনের কচ্ছপ
যারা তাদের মাথা...
322
00:21:04,460 --> 00:21:07,280
নিজেদের খোলসের ভিতরে ঢুকিয়ে নেয়
কারণ তারা ভয়ে থাকে কেউ তাদের খেয়ে ফেলবে কিনা.
323
00:21:07,280 --> 00:21:08,570
কী কইলি তুই ?
324
00:21:08,570 --> 00:21:10,590
দীর্ঘদিন বেঁচে থাক
আর সুখে শান্তিতে বসবাস কর.
325
00:21:10,590 --> 00:21:13,280
কালো কচ্ছপ আর আমি টাওয়ারের উপর থেকে
বুক ফুলিয়ে নীচে তোর দিকে তাকিয়ে থাকব...
326
00:21:13,280 --> 00:21:16,930
আহ, আর কতক্ষণ তোমরা এই
বাজে অভিনয় চালিয়ে যাবে ?
327
00:21:16,930 --> 00:21:17,580
হাহ ?!
328
00:21:17,580 --> 00:21:19,820
এই বাজে অভিনয়
দেখতে দেখতে আমার ঘুম চলে এসেছে.
329
00:21:19,820 --> 00:21:21,840
একজন তো সত্যি সত্যি ঘুমিয়ে পড়েছে.
330
00:21:22,400 --> 00:21:26,590
ব্রাদার্স, তোমরা কি মনে করো
এখন আমরা ব্যামকে পরিত্যাগ করব ?
331
00:21:28,120 --> 00:21:29,260
হচ্ছেটা কী এখানে ?
332
00:21:29,260 --> 00:21:32,600
ওরা ব্যামকে সাহায্য করার জন্য
আমাদের রাজি করাচ্ছিল.
333
00:21:32,600 --> 00:21:35,180
আমি ওকে সাহায্য করছি না.
334
00:21:35,180 --> 00:21:38,130
আমি শুধু এটা করছি কারণ আমি চাই
যতদ্রুত সম্ভব এই ফালতু পরীক্ষা শেষ হোক.
335
00:21:38,130 --> 00:21:40,650
যদি সবাই এটা করে.
তাহলে আমিও করব.
336
00:21:41,630 --> 00:21:44,050
কী কারণে তাতে কোনো যায় আসে না.
337
00:21:44,050 --> 00:21:45,650
ঠিক সেটাই !
338
00:21:45,650 --> 00:21:48,230
এজন্যই তো আমি
সবাইকে অনুপ্রাণিত করেছিলাম !
339
00:21:54,120 --> 00:21:57,820
তোর বাজে অভিনয়ে কাজ হয়েছে, কচ্ছপ.
340
00:21:57,820 --> 00:21:59,650
চুপ থাক, পিচ্চি কুমির.
341
00:21:59,650 --> 00:22:03,100
তোমরা সবাই
একই উত্তর দিলে, তাহলে.
342
00:22:03,100 --> 00:22:05,900
এখন ব্যাম কী ফলাফল নিয়ে আসে সেটার অপেক্ষা.
343
00:22:14,580 --> 00:22:16,990
আমাদের আবার সাক্ষাৎ হলো, ছোকড়া.
344
00:00:24,096 --> 00:00:32,096
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
...::: বাংলায় অনুবাদে : ~ তরিকুজ্জামান :::...
345
00:00:24,096 --> 00:00:32,096
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}
_-_-_ সম্পাদনায় : ~ আনিসুর রহমান _-_-_