1 00:00:21,719 --> 00:00:24,483 Gracias por venir. 2 00:00:24,656 --> 00:00:26,418 Felicitaciones... 3 00:00:27,356 --> 00:00:29,290 Yung Chan, traigan el estandarte de su Majestad 4 00:00:29,425 --> 00:00:29,914 ! Sí! 5 00:00:59,015 --> 00:01:00,482 Debemos agradecer a su Majestad. 6 00:01:01,384 --> 00:01:02,976 Yung Chan, cuelga el estandarte. 7 00:01:03,320 --> 00:01:03,910 ¡Sí, Lao-erh! 8 00:01:04,086 --> 00:01:05,348 Ven conmigo! 9 00:01:17,331 --> 00:01:18,229 ¿Qué sucede? 10 00:01:19,066 --> 00:01:19,862 ¿Qué pasa? 11 00:01:27,539 --> 00:01:28,062 Maestro... 12 00:01:28,173 --> 00:01:28,832 ¡Maestro! 13 00:01:33,710 --> 00:01:34,472 ¡Mira, Maestro! 14 00:01:40,016 --> 00:01:43,040 Es más fácil tener un título que demostrar que eres el mejor peleador. 15 00:01:43,718 --> 00:01:48,417 No está claro quién es en realidad el campeón de Kiangnan. 16 00:01:58,364 --> 00:01:59,058 ¡Detengan la ceremonia! 17 00:02:00,665 --> 00:02:01,597 ¿Por qué? 18 00:02:07,738 --> 00:02:09,898 Padre, ¿qué es lo que pasa? 19 00:02:15,443 --> 00:02:18,378 Me establecí en estas tierras desde hace más de 30 años. 20 00:02:19,179 --> 00:02:21,409 Siempre he sido respetado por mis conciudadanos. 21 00:02:22,116 --> 00:02:26,984 He eliminado a los bandidos y expulsado a los japoneses. 22 00:02:27,286 --> 00:02:29,879 Me ha emocionado mucho este honortan particular... 23 00:02:30,655 --> 00:02:33,681 ...porque ha sido concedido por su Majestad. 24 00:02:34,026 --> 00:02:37,425 Eres el mejor guerrero y el más hábil peleador. 25 00:02:37,827 --> 00:02:40,887 Todo el mundo te alaba, hasta su Majestad. 26 00:02:41,064 --> 00:02:43,794 Realmente mereces este honor. 27 00:02:44,234 --> 00:02:50,137 Pero ya estoy viejo y cansado de todo esto. 28 00:02:50,772 --> 00:02:56,367 Planeaba retirarme después de la ceremonia. 29 00:02:57,043 --> 00:02:58,340 Pero... 30 00:02:59,712 --> 00:03:02,306 Tienes tanta fama, ¿por qué quieres dejarlo? 31 00:03:02,715 --> 00:03:04,114 ¡Eso no debe preocuparte! 32 00:03:04,450 --> 00:03:07,940 De cualquier forma, he cambiado de opinión. 33 00:03:08,285 --> 00:03:10,617 Y lo he hecho no porque... 34 00:03:11,221 --> 00:03:14,452 ...quiera más dinero y fama. 35 00:03:14,991 --> 00:03:18,426 Pero en este momento, recibí una advertencia... 36 00:03:18,994 --> 00:03:21,428 ...por paloma mensajera. 37 00:03:22,064 --> 00:03:24,930 No está claro quién es el campeón de Kiangnan. 38 00:03:25,433 --> 00:03:29,163 ¡Para proteger mi reputación, debo cambiar mi decisión! 39 00:03:29,669 --> 00:03:32,604 Con el fin de cumplir con los deseos de su Majestad... 40 00:03:33,006 --> 00:03:37,964 ...esta ceremonia y mi retiro serán pospuestos. 41 00:03:38,810 --> 00:03:41,370 Hasta que me enfrente a los campeones... 42 00:03:41,512 --> 00:03:45,572 Tigre, Pantera, Dragón, Serpiente y Aguila... 43 00:03:45,715 --> 00:03:46,682 ...de las provincias. 44 00:04:05,832 --> 00:04:08,096 ¿Tienes que probar que eres el campeón? 45 00:04:08,668 --> 00:04:10,362 No todos estarán de acuerdo contigo. 46 00:04:10,768 --> 00:04:11,826 ¿Dudas de lo que digo? 47 00:04:12,236 --> 00:04:15,865 Entonces, por favor ayúdame a probarlo. 48 00:04:16,807 --> 00:04:18,035 La fama puede dañar a un hombre. 49 00:04:18,476 --> 00:04:21,466 Y también puede traer mucho a su vida. 50 00:04:21,844 --> 00:04:24,938 Sr. Sha, debo hacer esto para evitar insultos a mi título. 51 00:04:25,981 --> 00:04:27,278 Cumpliré su deseo. 52 00:05:41,708 --> 00:05:42,606 Tienes mi agradecimiento 53 00:06:10,264 --> 00:06:14,199 Esto es algo que hay que ver para creer. 54 00:06:17,636 --> 00:06:20,434 El puño de Pai-mei es muy poderoso. 55 00:06:20,773 --> 00:06:23,741 Habrías muerto aunque hubieses tratado de protegerte con... 56 00:06:23,875 --> 00:06:25,206 ...la técnica de la Armadura Invencible. 57 00:06:30,681 --> 00:06:31,442 Entonces... 58 00:06:34,917 --> 00:06:38,716 Quieres decir que Shangkuan Cheng es el asesino. 59 00:06:45,626 --> 00:06:47,560 Padre, ¿en qué estás pensando? 60 00:06:47,695 --> 00:06:48,558 En nada. 61 00:06:49,362 --> 00:06:51,488 Ahora estamos en la provincia de Chekiang. 62 00:06:51,997 --> 00:06:56,491 Mañana será el duelo con Yang Chun. 63 00:07:00,437 --> 00:07:02,962 ¿Eres tú Yang Chun, el campeón Chekiang? 64 00:07:03,940 --> 00:07:04,736 Sí. 65 00:07:05,141 --> 00:07:07,166 ¿Sabes por qué hice esta cita contigo? 66 00:07:10,078 --> 00:07:11,511 ¿Confias en vencerme? 67 00:07:37,233 --> 00:07:37,756 ¡Primer impacto! 68 00:07:58,417 --> 00:07:59,247 ¡Segundo impacto! 69 00:08:01,186 --> 00:08:02,210 Golondrina en su Pértiga 70 00:08:04,321 --> 00:08:05,219 ¡Tercer impacto! 71 00:08:11,962 --> 00:08:14,929 Es usted admirable. 72 00:08:15,597 --> 00:08:21,593 Sr. Yang, le agradezco mucho. 73 00:08:23,070 --> 00:08:23,967 Vámonos. 74 00:08:41,718 --> 00:08:44,414 ¿Estuviste viendo todo el tiempo? 75 00:08:45,487 --> 00:08:48,217 Ese hombre siempre está lleno de sorpresas. 76 00:08:48,624 --> 00:08:50,319 ¡Es en verdad el campeón Kiangnan! 77 00:08:50,626 --> 00:08:53,321 Los otros siete campeones no han podido vencerle. 78 00:08:53,494 --> 00:08:56,553 Shangkuan Shan es un brillante guerrero. 79 00:09:05,037 --> 00:09:08,267 ¿Un hombre como tú quiere ser el campeón? 80 00:09:08,673 --> 00:09:11,004 No podrás serlo si no puedes vencerme, el mejor en Anhwei. 81 00:09:11,442 --> 00:09:15,276 Mira bien y te lo demostraré. 82 00:09:19,781 --> 00:09:21,339 Esta técnica se llama "Un Mono Subiendo a un Arbol" 83 00:09:21,717 --> 00:09:24,709 ¡No trates de tomarme el pelo! 84 00:10:49,521 --> 00:10:50,453 ¡Defensa Cabeza de Mono! 85 00:11:55,773 --> 00:11:59,333 Mono Liu, ¿hay algo más que quieras mostrarme? 86 00:11:59,809 --> 00:12:00,901 No. 87 00:12:08,783 --> 00:12:15,586 Su experiencia hace la diferencia en una batalla. 88 00:12:17,423 --> 00:12:18,515 ¿Y cómo gana? 89 00:12:19,191 --> 00:12:20,681 Es el extraño golpe que usa. 90 00:12:21,193 --> 00:12:24,356 Parece invencible. 91 00:12:24,964 --> 00:12:28,295 Debe ser el golpe más fuerte del estilo Pai-mei. 92 00:12:29,333 --> 00:12:32,234 ¿Cómo lo sabes? 93 00:12:32,336 --> 00:12:36,294 Todo mundo sabe que Shangkuan Cheng es un maestro del Pai-mei. 94 00:12:38,440 --> 00:12:42,240 Shangkuan Chang es el peleador más poderoso. 95 00:12:42,677 --> 00:12:47,545 Si quieres aprender Kung-Fu debes tratar de ser su alumno. 96 00:12:48,182 --> 00:12:49,113 ¿Valgo la pena? 97 00:12:51,084 --> 00:12:53,279 Debes tener más confianza. 98 00:12:54,019 --> 00:12:55,008 ¿Quién eres tú? 99 00:12:55,187 --> 00:12:55,881 ¿Yo? 100 00:12:57,389 --> 00:13:02,018 Sólo soy un hombre que lo sabe todo, espera y lo verás. 101 00:13:02,226 --> 00:13:07,527 Si te rechaza, búscame en el templo Han-san. 102 00:13:08,765 --> 00:13:12,097 Te presentaré a otro gran peleador. 103 00:13:12,567 --> 00:13:12,896 ¿Otro gran peleador? 104 00:13:29,549 --> 00:13:31,139 ¡Oiga, señor! 105 00:13:31,982 --> 00:13:33,381 ¿Quiere cruzar el río? 106 00:13:33,851 --> 00:13:35,546 ¡Sí! 107 00:13:41,090 --> 00:13:44,217 ¿Su barca puede llevarnos a los cinco? 108 00:13:44,693 --> 00:13:46,820 Tiene razón, sería un viaje peligroso con usted abordo. 109 00:13:46,962 --> 00:13:48,429 Es mejor que nades solo. 110 00:13:48,897 --> 00:13:50,523 ¿Qué? ¿Quiere que yo nade? 111 00:13:51,132 --> 00:13:51,962 ¡Hsiao-chi! 112 00:13:52,198 --> 00:13:52,664 ¿Maestro? 113 00:13:52,799 --> 00:13:54,266 Ya has dicho demasiado. 114 00:13:54,501 --> 00:13:56,799 Sí... yo 115 00:13:59,505 --> 00:14:01,735 Lo siento, señor... 116 00:14:02,074 --> 00:14:05,099 Sólo bromeaba... ¡Vamos! 117 00:14:05,276 --> 00:14:06,208 ¡Gracias! 118 00:14:10,147 --> 00:14:11,580 ¡Esperen! 119 00:14:15,217 --> 00:14:17,185 Pedóneme, Maestro... 120 00:14:18,453 --> 00:14:19,283 Señor, yo soy Hsiao... 121 00:14:22,123 --> 00:14:22,680 ¿Quién? 122 00:14:22,891 --> 00:14:24,084 ¡Hsiao-Ying! 123 00:14:26,126 --> 00:14:27,093 ¿Qué estás haciendo? 124 00:14:27,927 --> 00:14:33,661 Quisiera ser su alumno y su sirviente. 125 00:14:34,866 --> 00:14:36,265 Puedes seguirme... 126 00:14:37,301 --> 00:14:38,791 ...pero no quiero ser tu Maestro. 127 00:14:41,739 --> 00:14:43,969 ¡Le seré leal! 128 00:14:44,075 --> 00:14:46,200 ¡Estoy listo para enfrentar cualquier sufrimiento! 129 00:14:46,342 --> 00:14:47,206 ¡Por favor déjeme seguirlo! 130 00:14:48,310 --> 00:14:49,504 ¡No puedo! 131 00:14:49,878 --> 00:14:51,140 Subamos a la barca. 132 00:14:52,448 --> 00:14:54,279 ! Escúcheme por favor! 133 00:14:55,017 --> 00:14:55,709 ¡Señor! ¡Hsiao-Ying! 134 00:14:56,617 --> 00:14:57,345 ¡Retírate! 135 00:14:58,352 --> 00:15:00,377 Un hombre no debe arrodillarse ante otro. 136 00:15:01,355 --> 00:15:02,344 ¿No lo entiendes? 137 00:15:03,156 --> 00:15:03,747 ¡Señor! 138 00:15:03,857 --> 00:15:05,050 ¡Hsiao-Ying! 139 00:15:05,958 --> 00:15:07,948 ¡Hsiao-Ying, no puedes irte! 140 00:15:08,827 --> 00:15:10,556 ¡Hsiao-Ying, no te vayas! 141 00:15:11,129 --> 00:15:12,027 ¡Sube abordo! 142 00:15:12,263 --> 00:15:12,729 ¡Sí! 143 00:15:12,831 --> 00:15:13,661 ¡No me detengas! 144 00:15:13,765 --> 00:15:14,423 ¡Hsiao-Ying! 145 00:15:14,531 --> 00:15:16,658 Quiero ser un gran hombre. 146 00:15:16,834 --> 00:15:20,132 No me esperes, cásate con otro. 147 00:15:22,472 --> 00:15:24,132 Te lo suplico, Hsiao-Ying. 148 00:15:24,306 --> 00:15:24,638 ¡Hsiao-Ying! 149 00:15:24,673 --> 00:15:25,731 ¡Señor! ¡Hsiao-Ying! 150 00:15:26,508 --> 00:15:27,872 ¡Maestro, mire! 151 00:15:29,210 --> 00:15:30,142 Viene nadando hacia nosotros. 152 00:15:30,611 --> 00:15:33,875 ¡Hsiao-Ying, no puedes irte! 153 00:15:36,850 --> 00:15:37,509 ¡Padre! 154 00:15:38,217 --> 00:15:39,946 ¡Espere por mí Señor! 155 00:15:40,319 --> 00:15:41,786 ¡Por favor espéreme Señor! 156 00:15:58,000 --> 00:16:00,831 El sol está muy ardiente. 157 00:16:01,101 --> 00:16:02,693 Padre, toma un poco de agua. 158 00:16:30,159 --> 00:16:30,648 Tú... 159 00:16:30,759 --> 00:16:33,352 No te preocupes por mí. 160 00:16:33,594 --> 00:16:34,185 Pero... 161 00:16:34,328 --> 00:16:35,454 Sólo estoy secando mi ropa. 162 00:16:38,465 --> 00:16:40,865 Señor, has dicho que el sol está muy ardiente. 163 00:16:41,001 --> 00:16:42,729 No quiero perder a mi Maestro. 164 00:16:44,070 --> 00:16:44,729 ¡Señor! 165 00:16:45,938 --> 00:16:48,337 Amigo, tu comportamiento es detestable. 166 00:16:50,608 --> 00:16:51,700 ¿Detestable? 167 00:16:52,043 --> 00:16:53,669 Sólo llevo acabo las obligaciones de un alumno. 168 00:16:53,944 --> 00:16:54,569 ¡Silencio! 169 00:16:54,778 --> 00:16:55,870 ¡El no es tu Maestro! 170 00:16:58,681 --> 00:16:59,943 ¡Maestro! 171 00:17:00,583 --> 00:17:01,641 ¡Espéreme! 172 00:17:02,018 --> 00:17:02,915 ¡Maestro! 173 00:17:11,025 --> 00:17:12,925 ¡Eres como un gusano! 174 00:17:22,768 --> 00:17:24,325 Maestro, tome una pieza de pollo. 175 00:17:28,638 --> 00:17:30,629 Padre, ¿Vamos a quedarnos aquí esta noche? 176 00:17:32,275 --> 00:17:34,265 Come y luego trata de dormir. 177 00:17:35,310 --> 00:17:37,278 Mañana será el cuarto duelo. 178 00:17:41,616 --> 00:17:46,074 Huele bien, pero no tienen vino para disfrutarlo. 179 00:17:49,856 --> 00:17:51,619 Maestro, ¡está caliente! 180 00:17:51,824 --> 00:17:52,620 Por favortome vino. 181 00:17:53,792 --> 00:17:54,554 No gracias. 182 00:17:59,864 --> 00:18:00,728 Muy bien. 183 00:18:02,098 --> 00:18:03,156 ¿Cómo están ustedes? 184 00:18:03,900 --> 00:18:06,766 Creo que todos deben tener frio. 185 00:18:06,969 --> 00:18:08,732 Tomen un trago para calentarte. 186 00:18:13,174 --> 00:18:14,072 Come un poco de pollo. 187 00:18:15,510 --> 00:18:16,272 Aquí tienes. 188 00:18:27,386 --> 00:18:28,409 ¿Quieres la cabeza? 189 00:18:30,387 --> 00:18:30,944 Gracias. 190 00:18:33,323 --> 00:18:35,188 Es buena para el cerebro. 191 00:18:42,164 --> 00:18:43,028 ¿No quieres? 192 00:18:43,532 --> 00:18:44,294 ¡Déjeme en paz! 193 00:18:52,105 --> 00:18:52,901 ¿Qué tal el sabor? 194 00:18:53,206 --> 00:18:54,730 Es cola de pollo, ¿verdad? 195 00:19:04,148 --> 00:19:07,242 No está mal, sería un tonto si no la probara. 196 00:19:07,484 --> 00:19:08,041 ¡Estúpido! 197 00:19:09,152 --> 00:19:11,619 No sabes nada, ¡lárgate! 198 00:19:12,888 --> 00:19:13,286 ¿Hermano? 199 00:19:13,389 --> 00:19:14,219 ¡No soy tu hermano! 200 00:19:14,323 --> 00:19:15,722 ¡Aléjate de mí! 201 00:19:36,440 --> 00:19:38,465 ¡Sin duda el Maestro ganará! 202 00:19:38,609 --> 00:19:39,337 ¡Por supuesto! 203 00:19:40,010 --> 00:19:42,637 ¡El Maestro se ve superior! 204 00:19:43,346 --> 00:19:44,835 ¡Silencio, no es tu Maestro! 205 00:19:45,414 --> 00:19:50,875 Sr. Hsuan, asegúrese de que nadie resultase herido. 206 00:19:51,119 --> 00:19:51,847 ¿De acuerdo? 207 00:19:51,987 --> 00:19:55,011 Sí, haré todo lo posible. 208 00:19:55,622 --> 00:19:57,089 Hágalo por favor. 209 00:19:57,324 --> 00:19:57,983 ¿Listo? 210 00:21:07,546 --> 00:21:08,978 Perdóneme Sr. Hsuan. 211 00:21:10,248 --> 00:21:12,808 Gracias, sin duda usted es el mejor peleador. 212 00:21:25,561 --> 00:21:27,153 No te necesitamos, ¡márchate! 213 00:21:28,362 --> 00:21:29,761 ¡Espérenme! 214 00:21:32,767 --> 00:21:33,324 ¡Aguarden! 215 00:21:44,476 --> 00:21:45,170 ¿Hay servicio aquí? 216 00:21:47,045 --> 00:21:47,704 Sí... Bienvenidos 217 00:21:51,481 --> 00:21:54,245 ¿Gustan alojarse aquí? 218 00:21:54,451 --> 00:21:55,815 ¿Tiene habitaciones de primera clase? 219 00:21:55,952 --> 00:22:00,320 Sí, un cuarto amplio y limpio. 220 00:22:00,889 --> 00:22:01,878 Muéstremelo. 221 00:22:02,490 --> 00:22:03,616 Sí, por supuesto. 222 00:22:14,666 --> 00:22:15,257 Señora... 223 00:22:15,867 --> 00:22:16,356 Señora... 224 00:22:17,169 --> 00:22:20,104 Señora, tráigame vino. 225 00:22:20,272 --> 00:22:20,760 ¿Vino? 226 00:22:20,871 --> 00:22:21,496 ¡Sí, señor! 227 00:22:28,345 --> 00:22:30,176 Aquí tiene. 228 00:22:31,213 --> 00:22:31,577 Por favor. 229 00:23:37,099 --> 00:23:38,497 ¿Tiene alguna medicina? 230 00:23:39,834 --> 00:23:40,493 No. 231 00:23:41,970 --> 00:23:43,494 Se vé muy cansado. 232 00:23:44,372 --> 00:23:46,669 Debe estar resfriado. 233 00:23:48,441 --> 00:23:49,874 Nos turnaremos cuidándolo. 234 00:23:50,209 --> 00:23:52,609 Mañana temprano le conseguiré un doctor. 235 00:24:13,929 --> 00:24:14,691 ¡Buenos dias! 236 00:24:14,830 --> 00:24:16,023 ¡El doctor está aquí! 237 00:24:17,697 --> 00:24:18,959 ¡El doctor está aquí! 238 00:24:19,166 --> 00:24:20,292 ¡El doctor está aquí! 239 00:24:26,639 --> 00:24:28,230 Doctor, despierte. 240 00:24:28,440 --> 00:24:29,998 Doctor, despierte. 241 00:24:30,108 --> 00:24:30,802 ¡Despierte! 242 00:24:31,743 --> 00:24:34,143 Será recompensado si lo cura. 243 00:24:34,578 --> 00:24:35,340 Abriré la puerta. 244 00:24:37,014 --> 00:24:37,708 Doctor... 245 00:24:38,581 --> 00:24:39,377 ¿Qué es lo que pasa? 246 00:24:40,850 --> 00:24:42,841 Traje a un doctor para que vea al Maestro. 247 00:24:42,985 --> 00:24:44,076 Él no es tu Maestro. 248 00:24:44,820 --> 00:24:45,980 ¿Quién te dijo que trajeras a un doctor? 249 00:24:47,456 --> 00:24:49,582 No es asunto tuyo. 250 00:24:49,757 --> 00:24:51,054 Vete y llévatelo contigo... 251 00:24:53,093 --> 00:24:56,290 El es quien me obligó a venir. 252 00:24:57,997 --> 00:25:02,489 Si el doctor ya está aquí, debería ver a papá. 253 00:25:05,770 --> 00:25:08,432 Arréglate y vé a cuidar al Maestro. 254 00:25:08,840 --> 00:25:09,670 ¡Sí! 255 00:26:05,351 --> 00:26:07,444 ¿Esta es la medicina para el Maestro? 256 00:26:07,653 --> 00:26:11,816 Sí, el doctor me dijo que hirviera tres tazas y las redujera a una. 257 00:26:14,658 --> 00:26:16,057 Déjame ver. 258 00:26:20,429 --> 00:26:21,054 Dámela, ahora mismo. 259 00:26:24,666 --> 00:26:25,690 Bueno, pero sólo mire. 260 00:26:32,473 --> 00:26:33,337 No es asunto tuyo. 261 00:26:38,343 --> 00:26:39,435 ¿Qué estás haciendo? 262 00:26:40,479 --> 00:26:42,003 Herví esta medicina. 263 00:26:42,681 --> 00:26:46,547 Bien, quítamela si puedes. 264 00:26:56,057 --> 00:26:57,820 ¿Te atreverías a hacerlo de nuevo? 265 00:26:59,561 --> 00:27:00,255 ¡Devuélvemela! 266 00:27:01,095 --> 00:27:01,959 ¡Devuélvelmea! 267 00:27:11,971 --> 00:27:12,562 ¡Devuélvemela! 268 00:27:13,271 --> 00:27:14,135 ¿La quieres? 269 00:27:14,406 --> 00:27:16,670 Entonces, ven por ella. 270 00:27:17,108 --> 00:27:18,165 ¡La tomaré! 271 00:27:39,859 --> 00:27:40,325 ¡Auch¡ 272 00:27:48,467 --> 00:27:49,626 ¡Mi medicina! 273 00:27:57,975 --> 00:27:59,805 Vamos, por qué no la has tomado. 274 00:28:02,611 --> 00:28:04,408 Está bien, ¡me rindo! 275 00:28:04,646 --> 00:28:05,772 Llévasela al Maestro. 276 00:28:06,481 --> 00:28:07,448 ¿Te das por vencido? 277 00:28:07,749 --> 00:28:09,046 Bien, entonces se la llevaré. 278 00:28:12,418 --> 00:28:12,782 ¿Qué estás haciendo? 279 00:28:14,287 --> 00:28:16,847 Nada, sólo teniendo cuidado con la medicina. 280 00:28:17,123 --> 00:28:17,851 Sí. 281 00:28:35,170 --> 00:28:35,602 Padre. 282 00:28:35,704 --> 00:28:36,102 ¡Maestro! 283 00:28:36,205 --> 00:28:36,534 Padre. 284 00:28:36,639 --> 00:28:37,195 ¡Maestro! 285 00:29:16,836 --> 00:29:19,168 ¿Por qué no hay un puente o una balsa? 286 00:29:20,740 --> 00:29:21,536 Tenemos que hacer algo. 287 00:29:22,776 --> 00:29:26,767 Llevemos al Maestro sobre nuestras espaldas. 288 00:29:27,011 --> 00:29:27,739 ¡No digas tonterías! 289 00:29:27,945 --> 00:29:28,309 Pero... 290 00:29:28,413 --> 00:29:29,107 Ya basta... 291 00:29:34,017 --> 00:29:35,347 No podemos arriesgarnos a que el Maestro se moje. 292 00:29:37,687 --> 00:29:38,278 ¡Ya lo sé! 293 00:29:38,921 --> 00:29:40,582 Hermana, quédate aquí con el Maestro. 294 00:29:43,558 --> 00:29:44,855 Y ustedes, ¡vengan conmigo! 295 00:29:44,959 --> 00:29:45,482 ¡Sí! 296 00:29:46,093 --> 00:29:47,754 Padre, debes descansar. 297 00:29:53,366 --> 00:29:56,823 Hermana, no dejes que el Maestro toque el agua. 298 00:29:57,302 --> 00:29:57,700 Por supuesto. 299 00:29:58,170 --> 00:30:01,263 Debes dejar que el Maestro descanse. 300 00:30:02,206 --> 00:30:03,002 ¡De prisa! 301 00:30:09,245 --> 00:30:09,836 Déjame ayudarte. 302 00:30:09,946 --> 00:30:10,537 ¡No molestes! 303 00:30:11,080 --> 00:30:12,479 Hermana, trae aquí al Maestro. 304 00:30:12,981 --> 00:30:14,005 Vamos, hazlo. 305 00:30:24,758 --> 00:30:25,690 Padre, en marcha. 306 00:30:33,198 --> 00:30:34,460 Trae aquí al Maestro, hermana. 307 00:30:34,966 --> 00:30:35,489 Bien. 308 00:30:36,000 --> 00:30:37,160 ¡Hermana! 309 00:30:37,669 --> 00:30:38,634 Hermana, espera... 310 00:30:40,136 --> 00:30:41,330 ¡Hermana, soy más fuerte! 311 00:30:41,437 --> 00:30:42,563 Déjame cargar al Maestro. 312 00:30:42,739 --> 00:30:43,228 Bueno. 313 00:30:46,609 --> 00:30:47,132 Ten cuidado. 314 00:30:47,243 --> 00:30:47,607 Lo haré. 315 00:31:31,944 --> 00:31:32,501 Padre... 316 00:31:32,612 --> 00:31:33,135 ¡Padre! 317 00:31:33,279 --> 00:31:33,870 ¡Maestro! 318 00:31:36,081 --> 00:31:36,313 ¡Maestro! 319 00:31:36,348 --> 00:31:36,871 ¡Padre! ¡Maestro! 320 00:31:37,382 --> 00:31:37,973 ¡Padre! 321 00:31:38,083 --> 00:31:38,674 ¡Maestro! 322 00:31:40,285 --> 00:31:40,842 ¡Padre! 323 00:31:41,853 --> 00:31:43,683 ¡Hermano, date prisa! 324 00:31:44,120 --> 00:31:44,711 ¡Maestro! 325 00:31:45,155 --> 00:31:45,353 ¡Maestro! 326 00:31:45,388 --> 00:31:46,013 ¡Maestro! ¡Padre! 327 00:31:47,223 --> 00:31:47,780 ¡Maestro! 328 00:31:53,795 --> 00:31:55,228 ¡Padre! 329 00:31:55,396 --> 00:31:55,862 ¡Maestro! 330 00:31:55,997 --> 00:31:56,588 ¡Padre! 331 00:31:58,166 --> 00:31:58,427 ¡Padre! 332 00:31:58,533 --> 00:31:59,158 ¡Maestro! 333 00:31:59,500 --> 00:32:00,592 Padre, estás bien? 334 00:32:00,701 --> 00:32:01,531 ¿Estás bien? 335 00:32:01,769 --> 00:32:02,167 ¡Padre! 336 00:32:02,270 --> 00:32:02,826 ¡Maestro! 337 00:32:03,069 --> 00:32:05,161 Maestro, no fue mi intención. 338 00:32:06,906 --> 00:32:08,703 Fue sólo un error. 339 00:32:11,877 --> 00:32:12,365 Hermano. 340 00:32:23,653 --> 00:32:24,949 ¡Míra lo que hiciste! 341 00:33:16,863 --> 00:33:18,453 ¡Míra lo que hiciste! 342 00:33:30,639 --> 00:33:33,005 Eres un tonto, ¿te quedarás aquí toda la noche? 343 00:34:18,411 --> 00:34:20,572 Eres un tonto, pero tienes valor. 344 00:34:26,684 --> 00:34:27,878 ¡Gracias por perdonarme, Maestro! 345 00:34:41,996 --> 00:34:42,962 ¿Qué sucede? 346 00:34:43,397 --> 00:34:46,161 Maestro, Sun Hung te espera mañana al medio día. 347 00:34:46,800 --> 00:34:48,165 Bien. 348 00:34:48,802 --> 00:34:49,894 Toma asiento y comamos. 349 00:34:50,437 --> 00:34:51,027 ¡Sí! 350 00:35:03,379 --> 00:35:06,109 ¿Quieres decir que tu padre aún no me acepta como su alumno? 351 00:35:06,749 --> 00:35:09,115 Ya se lo he mencionado... 352 00:35:09,585 --> 00:35:10,643 ...pero se rehúsa. 353 00:35:11,053 --> 00:35:13,112 Es mejor que te marches. 354 00:35:13,722 --> 00:35:15,621 No, debo insistir. 355 00:35:16,090 --> 00:35:18,887 Tiene tres alumnos, ¿qué importa uno más? 356 00:35:19,059 --> 00:35:21,254 Eso es diferente, mi padre los entiende muy bien. 357 00:35:21,361 --> 00:35:22,760 También conoce su pasado. 358 00:35:22,929 --> 00:35:26,420 Muy sencillo, sabrá de mí en poco tiempo. 359 00:35:26,899 --> 00:35:29,230 Creo que tu padre cambiará de opinión. 360 00:35:32,537 --> 00:35:33,196 Padre... 361 00:35:42,778 --> 00:35:46,474 Tiene razón, tengo tres alumnos. 362 00:35:47,314 --> 00:35:49,009 ¿Qué es uno más? 363 00:35:49,683 --> 00:35:51,674 Padre, ¿has cambiado de opinión? 364 00:35:52,419 --> 00:35:55,320 Ming-Chu, simplemente temo cometer un error... 365 00:35:55,422 --> 00:35:56,910 ...y aceptar a un vagabundo. 366 00:35:58,123 --> 00:36:03,686 Es una lección que nunca olvidaré de mi Maestro, hace treinta años. 367 00:36:13,169 --> 00:36:13,931 ¡Shangkuan-Chang! 368 00:36:17,572 --> 00:36:18,266 Ven conmigo. 369 00:36:18,373 --> 00:36:18,964 Sí, señor. 370 00:36:20,675 --> 00:36:21,334 ¡Maestro! 371 00:36:30,116 --> 00:36:33,778 Shangkuan-Chang, guárdalo con tu vida. 372 00:36:34,052 --> 00:36:38,988 Destrúyelo si no encuentras a un alumno a quien pasarlo. 373 00:36:39,623 --> 00:36:40,647 Así... 374 00:36:41,058 --> 00:36:43,821 El vagabundo no lo robará. 375 00:36:43,960 --> 00:36:45,825 Maestro, tu cuerpo... 376 00:36:47,463 --> 00:36:48,760 Ya no hay esperanza... 377 00:36:49,331 --> 00:36:53,130 Estoy envenenado... 378 00:36:53,401 --> 00:36:56,734 y no hay escape. 379 00:36:56,971 --> 00:36:59,303 Maestro, ¿quien hizo eso? 380 00:36:59,707 --> 00:37:00,338 No culpes a nadie. 381 00:37:00,373 --> 00:37:01,107 ¡Debo matarlo! ¡No culpes a nadie! 382 00:37:01,142 --> 00:37:01,663 ¡Debo matarlo! 383 00:37:01,774 --> 00:37:03,366 Es mi culpa. 384 00:37:06,045 --> 00:37:07,444 Recuerda... 385 00:37:09,214 --> 00:37:14,548 ...los doce golpes de Pai-mei están todos relacionados. 386 00:37:16,753 --> 00:37:17,378 ¡Maestro! 387 00:37:18,522 --> 00:37:19,011 ¡Maestro! 388 00:37:19,122 --> 00:37:19,986 ¡Maestro! 389 00:37:24,793 --> 00:37:27,091 ¡Maestro, lo recordaré! 390 00:37:27,896 --> 00:37:32,661 Recordaré bien los doce golpes de Pai-mei 391 00:38:07,893 --> 00:38:12,592 Y mi Maestro fue asesinado por su propio malvado alumno. 392 00:38:12,765 --> 00:38:15,289 Padre, ¿quién era ese vagabundo? 393 00:38:15,700 --> 00:38:17,667 ¿Quién ha recibido los ultimos tres golpes de Pai-mei? 394 00:38:17,935 --> 00:38:22,463 Si estoy en lo correcto, fue ese hombre... 395 00:38:23,173 --> 00:38:24,571 Padre, ¿a quién te refieres? 396 00:38:25,174 --> 00:38:27,869 A tu tío, Ku l-feng. 397 00:38:28,577 --> 00:38:29,202 ¿Qué? 398 00:38:29,878 --> 00:38:35,576 He estado investigando esos tres golpes... 399 00:38:36,282 --> 00:38:38,773 ...todos estos años. 400 00:38:39,719 --> 00:38:42,381 No tengo intención de aceptar más alumnos. 401 00:38:43,723 --> 00:38:46,383 Lo entiendo. 402 00:38:46,991 --> 00:38:50,154 Pero él es muy sincero, podrías... 403 00:38:50,294 --> 00:38:52,387 Basta, no hablemos más de eso. 404 00:38:53,264 --> 00:38:55,857 Ya es tarde, ve a dormir. 405 00:39:00,503 --> 00:39:00,935 Padre... 406 00:39:01,036 --> 00:39:02,003 ¡Ve a dormir! 407 00:39:13,579 --> 00:39:14,136 ¿Quién es? 408 00:39:15,481 --> 00:39:16,106 Le traje té. 409 00:39:16,949 --> 00:39:17,539 Adelante. 410 00:39:17,649 --> 00:39:18,343 Sí. 411 00:39:19,451 --> 00:39:21,009 Su té. 412 00:40:04,720 --> 00:40:05,482 Padre, ¿estás bien? 413 00:41:13,909 --> 00:41:15,637 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 414 00:41:17,545 --> 00:41:18,102 ¡Habla! 415 00:41:18,980 --> 00:41:21,210 ¡Fue Sun-Hung! 416 00:41:24,184 --> 00:41:24,842 ¡Espera! 417 00:41:27,553 --> 00:41:29,953 Suéltenlo, no pudo rehusar sus órdenes. 418 00:41:31,323 --> 00:41:32,290 Márchate. 419 00:41:32,957 --> 00:41:33,616 ¡Maestro! 420 00:41:47,202 --> 00:41:48,965 Maestro, ¿estás herido? 421 00:46:10,779 --> 00:46:14,942 Sung-Hung, ¿enviaste alguien a matarme? 422 00:46:15,316 --> 00:46:16,681 ¡Eres despreciable! 423 00:46:16,784 --> 00:46:19,514 Sólo trataba de proteger mi título como campeón Hubei. 424 00:46:20,020 --> 00:46:24,512 Para salvartu título, arriesgas tu buen nombre. 425 00:46:24,957 --> 00:46:25,855 Adiós. 426 00:46:46,107 --> 00:46:46,801 Aquí tienes. 427 00:46:48,643 --> 00:46:49,371 Gracias. 428 00:46:50,077 --> 00:46:50,974 Gracias. 429 00:46:52,078 --> 00:46:52,840 Gracias. 430 00:46:58,417 --> 00:47:01,544 ¡Ahora es Hunan y luego los Kwangs! 431 00:47:02,253 --> 00:47:05,949 Los combatiré, gane o pierda. 432 00:47:07,191 --> 00:47:07,714 Señor... 433 00:47:07,825 --> 00:47:09,758 ¡No, Maestro, sin duda ganarás! 434 00:47:16,231 --> 00:47:18,596 Nos quedaremos aquí esta noche. 435 00:47:19,500 --> 00:47:22,060 Hsiao-chi, quiero hacerte una pregunta. 436 00:47:22,603 --> 00:47:24,332 ¿Por qué fue derrotado Sun Hung? 437 00:47:24,938 --> 00:47:26,166 Porque tú eras superior. 438 00:47:26,606 --> 00:47:30,041 ¡Tú lo sabes! 439 00:47:30,709 --> 00:47:32,199 ¿Cuál era su mayor debilidad? 440 00:47:34,213 --> 00:47:34,975 Yo lo sé. 441 00:47:35,513 --> 00:47:36,810 ¿Lo sabes? 442 00:47:37,480 --> 00:47:41,143 Bueno, tengo una corazonada. 443 00:47:41,418 --> 00:47:45,445 Si estás en lo correcto te dejaré ser mi alumno. 444 00:47:48,756 --> 00:47:50,951 Sun-Hung es experto en toda clase de Kung Fu... 445 00:47:51,092 --> 00:47:54,823 ...pero no se especializa en ningún estilo en especial. 446 00:47:56,330 --> 00:48:01,562 Sí, distintas armas tienen distintas ventajas. 447 00:48:01,868 --> 00:48:06,998 Un hombre sabio escogerá la más apropiada para él... 448 00:48:07,271 --> 00:48:10,729 ...y luego se especializará en ella. 449 00:48:10,875 --> 00:48:14,867 No podrías aprender todo en una sola vida. 450 00:48:15,411 --> 00:48:16,378 Gracias portu enseñanza. 451 00:48:16,880 --> 00:48:17,608 Acércate. 452 00:48:19,681 --> 00:48:21,512 ¿Deveras quieres aprender de mí? 453 00:48:22,851 --> 00:48:24,579 Sinceramente es lo que estoy buscando. 454 00:48:26,621 --> 00:48:28,554 Entonces, dime tu nombre completo. 455 00:48:29,289 --> 00:48:31,052 Soy Hsia Hsiao-ying 456 00:48:31,725 --> 00:48:32,714 ¿Hsia Hsiao-ying? 457 00:48:32,992 --> 00:48:34,357 ¿Dónde conseguiste ese nombre? 458 00:48:34,960 --> 00:48:35,858 Yo, bueno... 459 00:48:36,428 --> 00:48:37,520 ¿Cuántos años tienes? 460 00:48:38,030 --> 00:48:39,257 ¿De dónde eres? 461 00:48:39,597 --> 00:48:41,622 ¿Qué otros parientes tienes? 462 00:48:42,633 --> 00:48:45,727 Tengo 21 años, y vivo en Nanyang. 463 00:48:46,236 --> 00:48:50,296 Soy huerfano. 464 00:48:51,440 --> 00:48:53,600 Está bien, estoy safistecho. 465 00:48:53,708 --> 00:48:54,970 Te concederé tu deseo. 466 00:48:55,610 --> 00:48:56,804 Gracias, Maestro. 467 00:48:58,079 --> 00:49:01,240 Espera. 468 00:49:01,781 --> 00:49:03,612 Tengo tres condiciones para ti. 469 00:49:04,784 --> 00:49:05,614 ¿Cuáles son? 470 00:49:05,718 --> 00:49:07,015 Haré mi mejor esfuerzo. 471 00:49:07,587 --> 00:49:09,953 Primero, nunca inicies una pelea. 472 00:49:10,489 --> 00:49:10,716 ¡Si! 473 00:49:11,155 --> 00:49:15,455 Segundo, siempre mantén una actitud cortés y correcta. 474 00:49:15,927 --> 00:49:16,256 ¡Si! 475 00:49:16,827 --> 00:49:19,727 Tercero, no mates a nadie... 476 00:49:19,863 --> 00:49:21,523 ...a menos que sea inevitable. 477 00:49:22,998 --> 00:49:24,465 ¿Crees poder cumplir estas tres condiciones? 478 00:49:27,136 --> 00:49:29,160 Si, ¡te lo prometo! 479 00:49:30,538 --> 00:49:31,266 Levántate. 480 00:49:33,173 --> 00:49:35,073 Saluda a tus hermanos y hermana. 481 00:49:36,209 --> 00:49:36,903 ¡Hermana! 482 00:49:38,178 --> 00:49:39,940 Encantado de conocerlos. 483 00:49:41,580 --> 00:49:43,274 Carga esto, ¡eres el más joven! 484 00:49:44,516 --> 00:49:45,540 Y también esto. 485 00:50:03,465 --> 00:50:04,089 ¡Date prisa! 486 00:50:05,866 --> 00:50:08,925 Tienes que probarte a ti mismo, ¡y no es fácil! 487 00:50:09,035 --> 00:50:09,558 ¡Si! 488 00:50:09,669 --> 00:50:10,192 ¡Vamos! 489 00:50:12,105 --> 00:50:14,130 Nuestro siguiente destino es Hunnan. 490 00:50:14,640 --> 00:50:17,437 Tenemos diez dias más para llegar. 491 00:50:17,875 --> 00:50:20,366 El Maestro quiere que practiquemos mucho. 492 00:50:21,312 --> 00:50:24,679 Hoy, le enseñaré un golpe a nuesto nuevo hermano. 493 00:50:25,748 --> 00:50:27,272 Hermano, ¿tú me enseñarás? 494 00:50:27,917 --> 00:50:28,508 Si. 495 00:50:29,552 --> 00:50:30,484 Atácame primero! 496 00:50:42,596 --> 00:50:46,621 ¡Esta es la técnica de la Mula Rodante! 497 00:50:49,267 --> 00:50:51,792 ¡Eres estupendo! 498 00:50:52,270 --> 00:50:53,463 Déjame enseñarle. 499 00:50:53,938 --> 00:50:55,064 Está bien, adelante. 500 00:50:57,674 --> 00:50:58,402 ¡Levántate! 501 00:50:58,641 --> 00:50:59,903 ¿No quieres aprender? 502 00:51:03,979 --> 00:51:05,446 ¡Vamos, golpéame! 503 00:51:06,815 --> 00:51:07,508 ¿Otra vez? 504 00:51:19,525 --> 00:51:23,722 Saber caer, es una técnica importante. 505 00:51:30,600 --> 00:51:32,500 Sólo estan jugando contigo. 506 00:51:32,835 --> 00:51:34,268 Déjame enseñarte. 507 00:51:43,077 --> 00:51:45,011 ¡Esta técnica se llama el Cuerpo Yaciente! 508 00:51:45,746 --> 00:51:46,735 No te daré ninguna lección. 509 00:51:47,114 --> 00:51:49,808 Lo que puedo decirte es... levántate cuando te caigas. 510 00:51:52,951 --> 00:51:53,849 ¿Lo escuchaste? 511 00:51:54,553 --> 00:51:56,714 ¡Siempre levántate cuando te caigas! 512 00:51:57,022 --> 00:51:57,750 Practiquemos. 513 00:52:19,940 --> 00:52:20,406 ¡Concéntrate! 514 00:52:21,075 --> 00:52:21,699 ¡Si! 515 00:52:38,421 --> 00:52:39,911 Hermano, ¡mi pie! 516 00:52:42,392 --> 00:52:44,086 Tu patada es terrible, intentalo de nuevo. 517 00:52:48,396 --> 00:52:48,987 ¡Otra vez! 518 00:53:05,275 --> 00:53:06,105 ¡Muy débil! 519 00:53:13,282 --> 00:53:16,717 No eres muy bueno para aprender Kung Fu. 520 00:55:39,800 --> 00:55:42,598 Sze-jun, eres un verdadero Maestro del Golpe Mantis. 521 00:55:44,636 --> 00:55:47,400 ¡Esto es todo lo que Shangkuan Chang puede hacer! 522 00:55:47,872 --> 00:55:48,702 ¡No estés tan seguro! 523 00:56:10,291 --> 00:56:11,018 ¿Que te pareció? 524 00:56:49,721 --> 00:56:52,519 Nadie es invencible. 525 00:56:53,392 --> 00:56:56,691 Un buen peleador no debe ser vanidoso. 526 00:57:18,511 --> 00:57:23,608 Dejaré de ser un errante cuando me enfrente a Chao Lung. 527 00:57:25,684 --> 00:57:26,343 ¡Maestro! 528 00:57:27,952 --> 00:57:30,442 Me retiraré pronto. 529 00:57:31,855 --> 00:57:33,618 ¡Maestro, ¿dónde está Chao Lung? 530 00:57:34,491 --> 00:57:37,857 En la Casa del Dragón y el Tigre de Kwangsi. 531 00:57:38,461 --> 00:57:41,793 Todavía tenemos 450 millas que recorrer. 532 00:57:42,230 --> 00:57:45,323 Los caminos son escarpados y tú no te sientes bien. 533 00:57:45,566 --> 00:57:47,124 Es mejor que no vayamos. 534 00:57:47,268 --> 00:57:52,204 No puedo regresar ahora. 535 00:57:52,672 --> 00:57:55,231 Padre, ¿esta reunión es tan importante? 536 00:57:55,708 --> 00:58:02,044 Sí, Chao Lung es el campeón de todas las provincias del Sur. 537 00:58:02,979 --> 00:58:05,675 Nada valdría la pena si no lo hubiera retado. 538 00:58:05,782 --> 00:58:06,339 ¡Padre! 539 00:58:07,351 --> 00:58:11,150 Practica con Hsiao Ying. 540 00:58:11,253 --> 00:58:12,719 ¡Veamos qué ha aprendido! 541 00:58:12,821 --> 00:58:13,048 ¡Sì! 542 00:58:15,990 --> 00:58:16,684 ¡Es suficiente! 543 00:58:17,692 --> 00:58:20,889 Tercer Hermano, ¿por que no practicas con Hsiao Ying? 544 00:58:24,564 --> 00:58:25,895 ¡Tercer Hermano! 545 00:58:26,532 --> 00:58:28,557 ¡Cuidado! 546 00:58:43,746 --> 00:58:44,906 Tercer Hermano, ¿te encuentras bien? 547 00:58:45,748 --> 00:58:46,476 ¡Déjame intentarlo! 548 00:59:10,968 --> 00:59:12,128 ¡Hermana, es tu turno! 549 00:59:15,772 --> 00:59:17,137 ¡Hermana, no puedo! 550 00:59:17,472 --> 00:59:18,063 ¡Vamos¡ 551 00:59:22,411 --> 00:59:23,139 ¡Levántate! 552 00:59:23,612 --> 00:59:26,102 ¡Olvida que es una chica! 553 00:59:27,580 --> 00:59:29,275 ¿De qué tienes miedo? 554 00:59:29,616 --> 00:59:31,208 ¿Qué pasaría si tu oponente realmente es una mujer? 555 00:59:31,351 --> 00:59:33,342 Pero ella no es una... 556 00:59:36,187 --> 00:59:36,846 ¡Hermana! 557 00:59:39,557 --> 00:59:42,025 ¡Hermana, déjame hacerlo si él no está dispuesto! 558 01:00:29,297 --> 01:00:31,128 ¡Te daría una paliza hasta con los ojos cerrados! 559 01:00:49,447 --> 01:00:50,378 ¡Ejecuta la Rueda Giratoria! 560 01:01:00,988 --> 01:01:01,682 ¡El Antilope! 561 01:01:13,699 --> 01:01:14,495 ¡La Cigarra! 562 01:01:27,444 --> 01:01:28,535 ¡La Cola del Dragón! 563 01:01:35,984 --> 01:01:37,144 ¡El Tigre capturando al Dragón! 564 01:01:41,054 --> 01:01:42,180 ¡Buda Parado de Manos! 565 01:01:49,160 --> 01:01:50,184 ¡La Golondrina en su Pédrigal! 566 01:01:55,499 --> 01:01:56,692 ¡La Corriente Cuesta Abajo! 567 01:02:11,045 --> 01:02:12,740 Está durmiendo. 568 01:02:13,581 --> 01:02:14,808 Vamos a divertirnos con él. 569 01:02:14,947 --> 01:02:15,743 Buena idea 570 01:02:31,161 --> 01:02:33,288 Amigo, ya puedes descansar ahora. 571 01:02:35,498 --> 01:02:38,898 A veces el ratón vence al gato. 572 01:02:39,301 --> 01:02:41,531 Claro, pero ahora pondré al ratón en su lugar. 573 01:02:46,906 --> 01:02:48,032 ¿Qué te pareció? 574 01:02:58,249 --> 01:02:59,216 ¿Cómo está ahora mi puño? 575 01:03:19,499 --> 01:03:21,090 Aprendiste bien caerte en el suelo. 576 01:03:33,544 --> 01:03:35,068 ¡Tu puño es muy poderoso! 577 01:03:43,719 --> 01:03:46,244 Eres todo un maestro en caer al suelo. 578 01:03:53,960 --> 01:03:55,222 ¡Hermano, cuidado! 579 01:04:14,477 --> 01:04:17,536 Ahí está tu técnica de la Mula Rodante. 580 01:04:21,116 --> 01:04:26,279 Gente tan débil como tú no son buenas aprendiendo Kung Fu. 581 01:04:30,456 --> 01:04:33,686 Has vencido a los campeones de todas las provincias. 582 01:04:34,359 --> 01:04:35,154 Felicitaciones. 583 01:04:36,193 --> 01:04:39,287 No, aún no me he enfrentado a usted, Sr. Chao. 584 01:04:41,465 --> 01:04:42,523 No pelearé contigo. 585 01:04:43,500 --> 01:04:43,898 ¿Por qué no? 586 01:04:44,267 --> 01:04:48,532 Tu rostro está pálido, debes estar enfermo. 587 01:04:49,038 --> 01:04:50,665 ¡Pero debo retarte! 588 01:04:51,407 --> 01:04:53,034 Si insistes, tengo una idea. 589 01:04:53,242 --> 01:04:54,332 ¿Deveras? 590 01:04:54,708 --> 01:04:55,333 ¿Cuál es? 591 01:04:57,611 --> 01:05:01,342 Cada uno mandará tres estudiantes como sus representantes. 592 01:05:01,882 --> 01:05:03,405 Bien, se hará como tu dices. 593 01:05:04,116 --> 01:05:05,639 Primero enviaré a mis estudiantes. 594 01:05:06,084 --> 01:05:06,607 ¡Nan-fei! 595 01:05:06,718 --> 01:05:07,013 ¡Si! 596 01:05:07,419 --> 01:05:08,078 ¡Tang-min! 597 01:05:08,687 --> 01:05:09,312 ¡Si! 598 01:05:36,742 --> 01:05:40,007 Sr. Shangkuan, has perdido esta vez. 599 01:05:42,547 --> 01:05:43,707 Yung-chang, adelante! 600 01:05:44,182 --> 01:05:44,773 ¡Si! 601 01:06:51,502 --> 01:06:52,491 ¡Nan-lin¡ 602 01:06:52,603 --> 01:06:53,126 ¡Si! 603 01:08:00,057 --> 01:08:01,717 ¿Estás tratando de matarme? 604 01:08:01,925 --> 01:08:03,950 ¡Cabeza Pequeña, debes rendirte ahora! 605 01:08:04,526 --> 01:08:06,585 Una vez peleando, caerás fácilmente. 606 01:08:07,095 --> 01:08:10,962 ¡Cabeza Pequeña, estás quedando mal con tu Maestro! 607 01:08:11,499 --> 01:08:12,557 No me menosprecies. 608 01:08:12,733 --> 01:08:15,394 Ustedes tres atáquenme juntos. 609 01:08:15,635 --> 01:08:16,966 Tal vez sea lo más justo. 610 01:08:18,138 --> 01:08:22,403 Si te doy una paliza, tal vez lo entenderías. 611 01:08:22,508 --> 01:08:24,373 ¡Bien, inténtalo! 612 01:09:03,474 --> 01:09:05,169 Pensé que habías dicho, que lo harías tú mismo. 613 01:09:06,109 --> 01:09:06,598 ¡Vamos! 614 01:09:29,828 --> 01:09:31,056 ¿No puedes esperar? 615 01:09:56,316 --> 01:09:59,217 ¡Entonces ataquen a la vez! 616 01:10:03,087 --> 01:10:05,282 ¡Debieron hacerlo desde el principio! 617 01:10:05,890 --> 01:10:06,379 Vamos 618 01:10:35,547 --> 01:10:36,377 ¿Te rindes? 619 01:10:36,815 --> 01:10:37,338 ¡Si! 620 01:10:37,683 --> 01:10:38,308 ¿Y tú? 621 01:10:40,451 --> 01:10:41,145 ¿Te rindes? 622 01:10:41,686 --> 01:10:42,778 Sí ¡me rindo! 623 01:10:45,388 --> 01:10:46,150 Espera. 624 01:10:54,529 --> 01:10:56,292 Grandes estudiantes de un gran maestro. 625 01:10:56,664 --> 01:11:01,691 Sr. Shangkuan, usted es el campeón, ya no hay duda. 626 01:11:02,369 --> 01:11:05,929 Nada de eso, solo tuvo suerte. 627 01:11:07,472 --> 01:11:08,837 ¡Padre, hemos ganado! 628 01:11:09,174 --> 01:11:13,167 Si, todo debido a Hsiao-ying. 629 01:11:15,179 --> 01:11:21,276 Estoy satisfecho con mis siete victorias en los últimos dos años. 630 01:11:25,088 --> 01:11:27,577 ¿Ming-chu, y tu que dices de eso? 631 01:11:27,888 --> 01:11:28,855 Nada... 632 01:11:29,123 --> 01:11:30,886 Padre, sólo quiero irme a casa. 633 01:11:31,025 --> 01:11:31,821 ¿Irte a casa? 634 01:11:33,260 --> 01:11:35,228 Sí, Vamos a casa. 635 01:11:53,310 --> 01:11:59,178 Soy un hombre justo y benevolente. 636 01:11:59,848 --> 01:12:03,578 Nunca he usado la fuerza para oprimir al débil. 637 01:12:04,151 --> 01:12:06,915 Es por eso que Su Majestad me da este honor. 638 01:12:15,894 --> 01:12:20,489 Ahora los invito a que sean mis testigos... 639 01:12:21,165 --> 01:12:26,500 En las siguientes dos semanas, aceptaré cualquier reto. 640 01:12:27,203 --> 01:12:31,763 Después de eso, me retiraré... 641 01:12:32,140 --> 01:12:37,237 ...con este título, Campeón de Kiangnan. 642 01:12:37,945 --> 01:12:38,468 ¿Retirarse? 643 01:12:38,579 --> 01:12:40,603 ¿Y entonces quién estará a cargo? 644 01:12:40,781 --> 01:12:41,974 Silencio por favor. 645 01:12:43,349 --> 01:12:46,113 La Puerta de la Justicia no será cerrada. 646 01:12:46,452 --> 01:12:50,182 Les presentaré a un brillante estudiante que... 647 01:12:50,554 --> 01:12:53,114 ...se unió durante nuestra última jornada. 648 01:12:53,824 --> 01:12:55,314 ¡El es Tsia Hsiao-ying! 649 01:12:58,062 --> 01:12:58,551 ¡Vamos! 650 01:12:58,962 --> 01:12:59,950 ¡Vamos! ¡Vamos! 651 01:13:00,063 --> 01:13:00,994 ¡Vamos! 652 01:13:02,297 --> 01:13:03,127 Yo... 653 01:13:15,375 --> 01:13:16,672 ¡Tío Liu! 654 01:13:19,545 --> 01:13:20,477 ¡Tío Liu! 655 01:13:22,380 --> 01:13:23,779 ¡Tío Liu! 656 01:13:33,155 --> 01:13:35,282 Dime, ¿quién mató a mi padre? 657 01:13:35,391 --> 01:13:36,016 ¡Dímelo! 658 01:13:36,125 --> 01:13:37,455 No puedo decírtelo. 659 01:13:38,093 --> 01:13:38,752 ¿Por qué? 660 01:13:39,160 --> 01:13:43,119 Te lo diré cuando seas suficientemente fuerte. 661 01:13:47,934 --> 01:13:49,060 ¿Quién es él? 662 01:13:51,971 --> 01:13:52,733 ¡Tio Liu! 663 01:13:57,374 --> 01:13:58,238 ¡Tio Liu! 664 01:13:58,742 --> 01:14:01,210 Yo, Hsiao Ying, he regresado. 665 01:14:01,512 --> 01:14:03,139 ¡Como un gran peleador! 666 01:14:03,547 --> 01:14:05,479 Bien, maravilloso. 667 01:14:05,647 --> 01:14:08,377 ¡Quiero saber quién mató a mi padre! 668 01:14:08,917 --> 01:14:10,009 ¡Por favor dímelo! 669 01:14:11,186 --> 01:14:13,177 ¡Pero me temo que no estás listo para enfrentarlo! 670 01:14:15,288 --> 01:14:16,312 ¡No me importa! 671 01:14:16,690 --> 01:14:17,213 ¿Quién es él? 672 01:14:19,126 --> 01:14:20,684 ¡Shangkuan Chang de La Puerta de la Justicia! 673 01:14:22,863 --> 01:14:23,658 ¿Shangkuan Chang? 674 01:14:24,330 --> 01:14:28,595 Sí, yo lo ví. 675 01:14:35,005 --> 01:14:37,700 ¿Todavía me recuerdas? 676 01:14:38,141 --> 01:14:41,167 ¡Dijiste que te buscara si quería ser invencible! 677 01:14:41,744 --> 01:14:42,368 ¿Yo? 678 01:14:45,147 --> 01:14:47,341 No tengo nada que enseñarte. 679 01:14:48,983 --> 01:14:51,610 ¡Debo desafiar a cierto hombre! 680 01:14:52,585 --> 01:14:53,210 ¿Qué? 681 01:14:53,753 --> 01:14:55,516 Mi padre tuvo un duelo con Shangkuan Chang... 682 01:14:55,722 --> 01:14:57,655 ! Se supone fue un duelo amistoso! 683 01:14:57,990 --> 01:15:00,584 ¡Pero, él mató a mi padre! 684 01:15:00,992 --> 01:15:04,052 Sería difícil desafiarlo. 685 01:15:04,262 --> 01:15:06,196 Sólo un hombre puede ganarle. 686 01:15:06,497 --> 01:15:07,589 ¡Por favor dímelo! 687 01:15:07,798 --> 01:15:10,697 Bien, te lo presentaré. 688 01:15:10,833 --> 01:15:11,299 Gracias. 689 01:15:21,608 --> 01:15:25,544 ¿Qué aprendiste de Shangkuan Chang? 690 01:15:26,313 --> 01:15:27,245 Los nueve golpes de Pai-mei. 691 01:15:27,481 --> 01:15:28,948 ¿Los nueve golpes de Pai-mei? 692 01:15:29,848 --> 01:15:36,048 Es el campeón por su habilidad con esos nueve golpes. 693 01:15:36,488 --> 01:15:40,081 Me enseñarás esos nueve golpes. 694 01:15:42,926 --> 01:15:46,089 Aunque esos golpes son muy fuertes... 695 01:15:46,296 --> 01:15:50,754 No pueden resistir mis tres golpes supremos. 696 01:15:52,133 --> 01:15:53,327 ¿Los Tres Pail-meis golpes supremos? 697 01:15:53,568 --> 01:15:56,196 Correcto. 698 01:15:56,304 --> 01:15:59,739 ¡Nadie puede enseñartelos, sólo yo! 699 01:16:00,207 --> 01:16:01,332 ¡Por favor enséñame! 700 01:16:10,648 --> 01:16:11,205 ¡Maestro! 701 01:16:12,883 --> 01:16:13,577 ¡Maestro! 702 01:16:13,917 --> 01:16:14,781 ¡Felicidades! 703 01:16:17,954 --> 01:16:22,356 El Campeón de Kiangnan... 704 01:16:23,158 --> 01:16:24,216 Bueno, mañana... 705 01:16:24,859 --> 01:16:30,694 No, hoy después de la ceremonia, me voy a retirar. 706 01:16:31,699 --> 01:16:37,067 ¡Eso significa que el título de Campeón de Kiangnan ya no existirá! 707 01:16:37,502 --> 01:16:38,196 ¡Maestro! 708 01:16:39,338 --> 01:16:40,100 ¡Maestro! 709 01:16:44,074 --> 01:16:46,133 Maestro, algo ha pasado. 710 01:16:46,243 --> 01:16:46,971 ¿Qué es? 711 01:16:47,410 --> 01:16:51,369 Hsiao-ying viene bajo la bandera de la escuela Chen-tien. 712 01:17:33,314 --> 01:17:33,803 ¡Maestro! 713 01:17:34,215 --> 01:17:40,015 Hsiao-ying, trataste de ser mi alumno para poder hacer esto? 714 01:17:40,619 --> 01:17:41,483 Por favor perdóname. 715 01:17:41,754 --> 01:17:45,884 ¿Por qué quieres retarme? 716 01:17:49,092 --> 01:17:50,354 Mi nombre es Sha Hsiao-hu. 717 01:17:50,560 --> 01:17:53,791 Mi padre, Sha Chen-tien tuvo un duelo contigo... 718 01:17:54,398 --> 01:17:56,662 Dijiste que querías comparar tu Kung Fu con el de él. 719 01:17:56,900 --> 01:17:59,128 ¡En lugar de eso lo mataste! 720 01:17:59,668 --> 01:18:00,225 No, ¡yo no lo maté! 721 01:18:01,803 --> 01:18:04,033 Joven Maestro, el lo hizo, estoy seguro. 722 01:18:04,439 --> 01:18:05,963 ¡Yo lo ví! 723 01:18:08,041 --> 01:18:11,772 ¡Juré vengar la muerte de mi padre! 724 01:18:12,145 --> 01:18:14,477 ¿Acaso has olvidado quien es tu Maestro? 725 01:18:14,881 --> 01:18:17,940 No sabía que tú mataste a mi padre. 726 01:18:19,350 --> 01:18:20,339 Por favor perdóname. 727 01:18:20,885 --> 01:18:25,584 ¡Ya te dije, yo no maté a tu padre! 728 01:18:26,157 --> 01:18:27,851 ¿Por qué no me crees? 729 01:18:35,497 --> 01:18:39,762 Cuando dejé a tu padre ese día después del duelo... 730 01:18:40,200 --> 01:18:41,963 ...Escuché a alguien gritar. 731 01:18:42,402 --> 01:18:45,495 Era un hombre enmascarado el que mató a tu padre. 732 01:18:46,072 --> 01:18:49,633 Lo golpee en las costillas en ese momento... 733 01:18:49,742 --> 01:18:51,333 Sin embargo, el corrió. 734 01:18:54,611 --> 01:18:55,635 Eso fué lo que pasó. 735 01:18:55,979 --> 01:18:56,468 No te creo. 736 01:18:57,114 --> 01:18:59,344 Hsuai-ying, eres un chico obstinado. 737 01:18:59,817 --> 01:19:01,511 No mereces ser un estudiante de la Puerta de la Justicia. 738 01:19:01,951 --> 01:19:03,179 Nos encargaremos de eso más tarde. 739 01:19:03,353 --> 01:19:05,320 Debo vengar a mi padre ahora mismo. 740 01:19:05,587 --> 01:19:07,316 Pero te has equivocado de persona. 741 01:19:07,589 --> 01:19:11,525 Yo también he pasado mucho tiempo buscando a ese asesino. 742 01:19:11,826 --> 01:19:13,986 Shangkuan Chang, no lo niegues. 743 01:19:14,227 --> 01:19:16,957 Maestro Sha murió frente a tí, con su cara cubierta de sangre... 744 01:19:17,197 --> 01:19:18,357 ¡Yo lo ví! 745 01:19:18,698 --> 01:19:20,131 Debo vengar a mi padre. 746 01:19:20,633 --> 01:19:23,657 No puedo dejarte ir. 747 01:19:23,968 --> 01:19:26,300 Hsiao-ying, ¿realmente quieres matarme? 748 01:19:27,004 --> 01:19:27,993 No me queda otra opción. 749 01:19:28,306 --> 01:19:30,365 Bueno, lo haré como tú deseas. 750 01:19:32,209 --> 01:19:34,335 Maestro, deja que me encargue de él. 751 01:19:34,810 --> 01:19:36,778 Yung-chang, retrocede?? 752 01:19:39,782 --> 01:19:40,749 ¡Maestro, cuidado! 753 01:22:43,661 --> 01:22:44,650 El Aguila Captura al Pollo. 754 01:22:51,701 --> 01:22:52,759 ¿Quién te enseñó ese golpe? 755 01:22:54,770 --> 01:22:55,634 ¡La Mantis Gira su Cuerpo! 756 01:23:00,508 --> 01:23:01,202 ¡Padre! 757 01:23:07,680 --> 01:23:08,078 ¡Padre! 758 01:23:08,214 --> 01:23:08,703 ¡Maestro! 759 01:23:08,814 --> 01:23:09,576 ¡No se acerquen! 760 01:23:10,616 --> 01:23:11,310 ¡Maestro! 761 01:23:17,888 --> 01:23:18,513 ¡Maestro! 762 01:23:19,089 --> 01:23:20,420 ¿Quién te enseñó esto? 763 01:23:30,132 --> 01:23:30,757 ¡Señor! 764 01:23:31,667 --> 01:23:33,157 ¿Por qué no lo matas? 765 01:23:33,535 --> 01:23:38,061 ¡Me haces perder el tiempo! 766 01:23:40,307 --> 01:23:41,239 ¿Eres tú? 767 01:23:44,877 --> 01:23:45,571 ¿Tú eres Ku l-feng? 768 01:23:54,284 --> 01:23:56,844 La cicatriz en tus costillas, ¡tú mataste a Sha Chen-tien! 769 01:23:58,087 --> 01:23:58,917 ¡Si! 770 01:24:01,591 --> 01:24:05,822 ¡Soy conocido como Ku l-feng y Shang Pu-yun también! 771 01:24:06,027 --> 01:24:08,756 ¡Yo soy el que mató a Sha Chen-tien! 772 01:24:09,897 --> 01:24:10,693 ¿Tú qué? 773 01:24:11,065 --> 01:24:16,969 Hace treinta años, nuestro Maestro le confió los doce golpes de Pai-mei 774 01:24:17,604 --> 01:24:20,401 Me decepcionó mucho no ser su sucesor. 775 01:24:20,872 --> 01:24:24,170 Robé los últimos tres golpes y escapé. 776 01:24:24,408 --> 01:24:28,572 Aproveché el retiro de Shangkuan Cheng como una oportunidad. 777 01:24:29,579 --> 01:24:32,706 Maté a Sha Chen-tien y logré que lo culparan. 778 01:24:33,215 --> 01:24:37,481 Luego, te convencí que aprendieras con él, asi que... 779 01:24:38,754 --> 01:24:40,379 Terminarían matandose el uno al otro. 780 01:24:41,788 --> 01:24:44,120 Así que ese era tu plan desde un principio. 781 01:24:44,658 --> 01:24:45,522 Por supuesto. 782 01:24:45,692 --> 01:24:49,128 Pero este idiota no se atrevió a matarte. 783 01:24:49,396 --> 01:24:52,056 ¡Ahora, lo tengo que hacer yo mismo! 784 01:25:03,339 --> 01:25:03,930 ¡Maestro! 785 01:27:00,866 --> 01:27:03,198 Recuerda, todos los golpes Pai-mei están ligados. 786 01:27:15,812 --> 01:27:18,042 Hsiao-ying, escúchame. 787 01:27:18,815 --> 01:27:19,802 ¡El Tigre Capturando al Dragón! 788 01:27:35,461 --> 01:27:36,428 ¡La Cigarra! 789 01:27:45,603 --> 01:27:46,695 ¡La Cola del Dragón! 790 01:28:00,581 --> 01:28:01,604 ¡Buda Parado en sus Manos¡ 791 01:28:03,483 --> 01:28:04,677 ¡Caminando en el Aire! 792 01:28:34,808 --> 01:28:35,604 ¡Maestro! 793 01:28:37,477 --> 01:28:37,841 ¡Maestro! 794 01:28:38,311 --> 01:28:38,936 ¡Padre! 795 01:28:49,311 --> 01:28:53,036 Ripped by: SkyFury Fixes & Sync by: Golddrake