1
00:00:00,000 --> 06:00:04,:23,->
তবে তারা এখানে তাকে আলাদা করে ফেলল।
তারা আমাদের মন নেয়,
2
00:00:02,120 --> 00:00:11,000
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin
3
00:00:12,000 --> 00:00:23,566
ভূলত্রুটি হলে ক্ষমারদৃষ্টিতে দেখবেন। ️
4
00:00:24,952 --> 00:00:27,589
সরুন, সরুন,
পথ ছাড়ুন!
5
00:00:28,589 --> 00:00:30,391
সরো,
6
00:00:30,391 --> 00:00:32,359
কিছু হবে না তোমার, রোজ, ঠিক আছো তুমি?
তোমার কিছু হবে না।
7
00:00:32,359 --> 00:00:34,728
চিন্তা করোনা,হেই, হেই, হেই,
তাকাও , আমার দিকে তাকাও!
8
00:00:34,728 --> 00:00:37,167
যখন সব শেষ হয়ে যায়...
9
00:00:40,167 --> 00:00:42,605
তুমি সেই মুহূর্তেই আত্মসমর্পণ করতে পারো...
10
00:00:44,605 --> 00:00:46,307
লক হয়েছে,
11
00:00:46,307 --> 00:00:49,181
তুমি পালিয়ে যেতে পারো...
12
00:00:54,181 --> 00:00:56,186
অথবা তুমি ঘুরেও দাঁড়াতে পারো...
13
00:00:59,186 --> 00:01:01,193
তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
14
00:01:06,193 --> 00:01:08,400
যতক্ষণ না সব শেষ হয়ে যায়।
15
00:01:09,000 --> 00:01:30,000
সাবটাইটেলটি আগে অন্য একটি গ্রুপ রিলিজ দিয়েছি। কিন্তু তারা সাবসিনা থেকে ডিলিট দিয়ে দিয়েছে।
16
00:02:49,295 --> 00:02:53,301
L.A.P.D. মেট্রো । এই নিয়ে আজকে তিনজন।
17
00:02:55,301 --> 00:02:56,870
হেই , মার্ক
18
00:02:56,870 --> 00:02:58,305
কেমন আছো , ডল,
19
00:02:58,305 --> 00:03:00,306
তোমাকে এখানে দেখে ভালোই লাগলো
20
00:03:00,306 --> 00:03:01,775
হুম,
21
00:03:01,775 --> 00:03:03,310
তুমি শীঘ্রই কাজে ফিরবে তো?
22
00:03:03,310 --> 00:03:07,247
অবশ্যই যেকোন দিন। আসলে, আমি--
23
00:03:07,247 --> 00:03:08,247
হেই!
হেই.
24
00:03:08,315 --> 00:03:11,318
আরে এটা আমাদের বুইড়া জলিল চাচা না...
25
00:03:11,318 --> 00:03:12,318
আরে মামা। ওহ, হাই.
26
00:03:12,318 --> 00:03:13,387
হাই, হাই, হাই ।
27
00:03:13,387 --> 00:03:17,324
বুকে আয় মামা। বুকে আয়।
28
00:03:17,324 --> 00:03:18,324
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
29
00:03:18,324 --> 00:03:22,329
ভালোই, মামা।
সে ঠিক আছে ?
30
00:03:22,329 --> 00:03:23,330
এদিকে আয়,
31
00:03:23,330 --> 00:03:25,331
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
32
00:03:25,331 --> 00:03:26,900
যা ভেবেছিলাম তার থেকেও তোর অবস্থা খারাপ।
33
00:03:26,900 --> 00:03:28,936
তুই আবার আমাকে নিয়ে কি আবোল তাবোল ভাবিস,
34
00:03:28,936 --> 00:03:30,437
দুঃখিত, মামা !
তোরে আবার এখানে ডেকে আনলাম।
35
00:03:30,437 --> 00:03:32,339
কেনো তোরে কেউ পাত্তা দেয়না ?
36
00:03:32,339 --> 00:03:34,341
যাই হোক, কমপক্ষে তোরে তো দেয়।
37
00:03:34,341 --> 00:03:36,347
শালা হারামজাদা।
38
00:03:40,347 --> 00:03:46,354
এই তো সেই ...
খুব আরামেই আছে।
39
00:03:48,354 --> 00:03:52,359
একে ঠিক করতে পারলাম না,
40
00:03:52,359 --> 00:03:54,360
জেলে পাঠা ওকে।
41
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
তুই কি সিরিয়াস?
হ্যাঁ,
42
00:03:56,330 --> 00:03:59,032
তুই ওকে যেতে দিচ্ছিস না কেন,
আমি নিজের হাতে ওকে মারবো। জেলে পাঠা।
43
00:03:59,032 --> 00:04:01,401
এটা ওর তৃতীয় অপরাধ,
মার্ক।
44
00:04:01,401 --> 00:04:04,039
আমি কাজ করছি এই নিয়ে। ও গতকাল রাত থেকেই
এখানে আছে।
45
00:04:06,039 --> 00:04:07,875
ঠিক আছে।
46
00:04:07,875 --> 00:04:13,380
দেখ, আমি জানি রোজ মারা যার পর থেকেই
তোদের দুইজনের খুব কঠিন সময় যাচ্ছে।
47
00:04:13,380 --> 00:04:16,383
হ্যাঁ,
48
00:04:16,383 --> 00:04:21,454
আমি ঐ লোকের সাথে কথা বলেছিলাম।
সে কোন মামলা করবে না।
49
00:04:21,454 --> 00:04:24,892
এই শেষ বারের মত আমি তোকে সাহায্য করতে পারবো, মামা।
50
00:04:24,892 --> 00:04:26,392
আমি অনেক কৃতজ্ঞ এজন্য।
51
00:04:26,392 --> 00:04:30,410
আরে দোস্ত তো দোস্তর জন্যই করবে।
52
00:04:43,410 --> 00:04:44,877
তোমাকে বাইরে দেখে ভালো লাগলো, মার্ক...
53
00:04:44,877 --> 00:04:46,512
এখন বাইরের ঠাণ্ডা হাওয়া খাও একটু...
54
00:04:46,512 --> 00:04:48,423
তুই আগে গাড়িতে ওঠ হারামজাদা।
55
00:04:56,423 --> 00:04:58,358
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
56
00:04:58,358 --> 00:05:02,495
কেন? তোর সাথে সব বোঝাপোড়া জেলেই শেষ,
57
00:05:02,495 --> 00:05:05,365
তুই তোর নিজের থেকেই পালিয়েছিস।
এখন সব তোর উপরই নির্ভর করেছে।
58
00:05:09,435 --> 00:05:10,870
ঠিক আছে।
59
00:05:17,444 --> 00:05:18,444
আমি জাম্পার নিচ্ছি।
60
00:05:18,444 --> 00:05:20,447
এটা ব্যাটারির সমস্যা না।
61
00:05:20,447 --> 00:05:25,452
মদ,
62
00:05:25,452 --> 00:05:27,021
আমরা একটা ট্যাক্সি নিই?
63
00:05:28,021 --> 00:05:29,456
তোর কাছে টাকা আছে নাকি?
64
00:05:29,456 --> 00:05:31,966
হুইস্কি কিনতে টাকা লাগেনা,
65
00:05:38,966 --> 00:05:40,403
কিছু দেন ভাই।
66
00:05:42,403 --> 00:05:43,773
কিছু দেন।
67
00:05:45,773 --> 00:05:46,475
আল্লাহর নামে,
68
00:05:48,475 --> 00:05:50,476
এই নেন।
69
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
আমি তোরে কিছু দিমু না হারামি।
70
00:05:52,478 --> 00:05:54,483
কেউই কিছু দেয় না ,
71
00:05:57,483 --> 00:05:58,490
কিছু দেন।
72
00:06:04,490 --> 00:06:07,494
পরের স্টপেজ, Fifth and Flower.
73
00:06:07,494 --> 00:06:10,507
পরের স্টপেজ, Fifth and Flower.
74
00:06:21,507 --> 00:06:25,211
তুই আসলেই অনেক স্মার্ট একটা ছেলে।
75
00:06:25,211 --> 00:06:28,848
আল্লাহই জানে তুই এটা আমার থেকে পেয়েছিস কিনা।
76
00:06:28,848 --> 00:06:31,552
কিন্তু এই বা*লের পৃথিবী...
77
00:06:31,552 --> 00:06:33,519
তোর জন্য নয়।
78
00:06:33,519 --> 00:06:36,523
কিছু মানুষ সেটা বুঝতে পারে।
এটা তোমারই কথা, আমার না।
79
00:06:36,523 --> 00:06:42,529
আমার কথা!
আমার কথার জন্য তো তোকে জেলে ঢুকায় নাই।
80
00:06:42,529 --> 00:06:46,966
ঐ লোক বাজে কথা বলেছিলো।
তাই একটা উচিত শিক্ষা দেওয়া দরকার ছিলো।
81
00:06:46,966 --> 00:06:50,536
তাই আমি... একটা ঘুষি দেই।
82
00:06:50,536 --> 00:06:55,541
একবার? এক ঘুষিতেই তার চোয়াল ভেঙে দিয়েছো?
83
00:06:55,541 --> 00:06:57,911
সেটাও কথা!
84
00:06:57,911 --> 00:06:59,124
সুন্দর।
85
00:07:11,124 --> 00:07:13,742
তোকে নিয়ে যে কি করবো আমিও জানি না।
86
00:07:44,091 --> 00:07:45,605
কিছু দেন।
87
00:07:59,605 --> 00:08:01,605
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ,
88
00:08:01,608 --> 00:08:03,610
সবাই ঠিক আছেন তো?
89
00:08:03,610 --> 00:08:05,617
এটা কি ছিলো ভাই?
90
00:08:10,617 --> 00:08:14,617
87 westbound, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
91
00:08:14,254 --> 00:08:16,757
87 westbound, থেকে বলছি , আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
92
00:08:17,757 --> 00:08:19,192
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
93
00:08:19,192 --> 00:08:20,627
হেই, অড্রি, কি সমস্যা হয়েছে?
94
00:08:20,627 --> 00:08:22,696
পাওয়ার চলে গেছে... রেডিও সিগন্যাল পাচ্ছে না।
95
00:08:22,696 --> 00:08:24,298
সিস্টেম ব্যাকাপ দিতে কয়েক মিনিট লাগবে।
96
00:08:24,298 --> 00:08:27,334
ঠিক আছে, কিন্তু পাওয়ার ছাড়াও তো রেডিও কাজ করার কথা।
97
00:08:27,334 --> 00:08:28,834
সেটা জানি, কিন্তু কাজতো করছে না।
98
00:08:28,834 --> 00:08:30,670
87 westbound, থেকে বলছি , আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
99
00:08:30,670 --> 00:08:32,139
আসলে তোমার কাজে নাক গলাতে চাচ্ছি না আমি , অড্রি,
100
00:08:32,139 --> 00:08:33,607
কিন্তু আমি কোন বদ্ধ জায়গা পছন্দ করি না...
101
00:08:33,607 --> 00:08:34,942
যদি আমার কিছু করার থাকতো...
102
00:08:34,942 --> 00:08:36,642
কিছু হলে আমরাও তোমাকে প্রথমে জানাবো,
থ্যাংকস।
103
00:08:36,642 --> 00:08:38,645
ঠিক আছে।
104
00:08:39,645 --> 00:08:40,780
87 থেকে...
105
00:08:45,652 --> 00:08:47,654
এটা আবার কি হল?
106
00:08:47,654 --> 00:08:50,654
তুমি ঠিক আছো?
107
00:08:47,654 --> 00:08:50,190
হ্যাঁ,
108
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
দরজা বন্ধ করো।
109
00:08:50,190 --> 00:08:51,857
সবাই দয়া করে শান্ত হোন।
110
00:08:51,857 --> 00:08:53,159
কেউ ট্রেন থেকে বের হবেন না।
111
00:08:53,159 --> 00:08:54,159
অফিসার, প্লিজ।
112
00:08:53,159 --> 00:08:54,860
আমার বাসায় দুইটা বাচ্চা একা!
113
00:08:54,860 --> 00:08:56,296
আমিও বাসায় যেতে চাই, ঠিক আছে,
114
00:08:56,296 --> 00:08:57,030
আপনাদের সুরক্ষার জন্য সব কিছু করা হচ্ছে।
115
00:08:58,030 --> 00:08:59,735
দয়া করে বসুন। বসুন।
116
00:09:02,735 --> 00:09:04,974
87 westbound, থেকে বলছি , আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
117
00:09:06,974 --> 00:09:08,976
আলোর দিকে তাকিও না।
118
00:09:08,976 --> 00:09:10,678
তাকিও না!
119
00:09:12,678 --> 00:09:14,681
87 westbound, থেকে বলছি , আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
অভার
120
00:09:14,681 --> 00:09:17,884
আলোর দিকে তাকিও না।
121
00:09:17,884 --> 00:09:19,285
আলো, কিসের আলো?
122
00:09:26,025 --> 00:09:28,702
বালের কাজকাম যত্তসব। চলো, চলো,
123
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
এই নেও।
124
00:09:37,703 --> 00:09:40,245
ঠিক আছে।
125
00:09:46,245 --> 00:09:47,714
সয়াবি, ঠিক আছো তো।
126
00:09:47,714 --> 00:09:50,318
ঠিক আছে, দারাও,
127
00:09:52,318 --> 00:09:53,318
সবাই বের হন।
128
00:09:52,318 --> 00:09:53,020
এক এক করে ডানদিকে আসেন।
129
00:09:54,020 --> 00:09:55,822
ডানদিকে।
130
00:09:55,822 --> 00:09:57,758
কেই দৌড় দিবেন না। সামনের জনকে ফলো করেন...
131
00:09:57,758 --> 00:09:59,426
এবং শান্ত থাকুন,
132
00:09:59,426 --> 00:10:02,195
সে যা বলছে শুনুন।
133
00:10:02,195 --> 00:10:03,830
দয়া করে ডানে থাকুন।
134
00:10:03,830 --> 00:10:06,298
ডানে যান, আস্তে, আস্তে,
135
00:10:06,298 --> 00:10:08,904
ঠিক আছে,
136
00:10:10,904 --> 00:10:12,743
এদিকে আসেন, আমাকে ফলো করেন ।
137
00:10:16,743 --> 00:10:17,744
দয়া করে ডানেই থাকেন,
138
00:10:17,744 --> 00:10:20,748
তাড়াতাড়ি, ট্রেন্ট.
139
00:10:21,748 --> 00:10:24,083
চলে আসো,
140
00:10:39,765 --> 00:10:42,765
এই বালের এইটা কি,
141
00:10:48,774 --> 00:10:50,311
চলো,
142
00:10:51,311 --> 00:10:52,380
হ্যাঁ,
143
00:10:54,380 --> 00:10:57,808
যেতে থাকো! দ্রুত
প্লিজ।
144
00:11:22,808 --> 00:11:24,821
রেললাইন দেখে চলো।
145
00:11:34,821 --> 00:11:37,823
জোন্স।
সবাই কোথায় গেলো?
146
00:11:37,823 --> 00:11:38,471
জানি না।
147
00:11:51,471 --> 00:11:52,851
তোমরা কোথায় যাচ্ছো ?
148
00:12:05,851 --> 00:12:07,854
দাঁড়াও একটু।
149
00:12:07,854 --> 00:12:11,857
হেই!
150
00:12:11,857 --> 00:12:19,865
ট্রেন্ট! হেই!
151
00:12:19,865 --> 00:12:21,875
আমার চ্যাটের বা----?
152
00:12:28,875 --> 00:12:31,884
দাড়াও!
153
00:12:37,884 --> 00:12:39,890
আসো আমার সাথে।
154
00:12:44,890 --> 00:12:48,894
আমার পিছনেই থাকো, ঠিক আছে?
155
00:12:48,894 --> 00:12:50,397
হেই, এক সেকেন্ড।
দারাও,দারাও।
156
00:12:50,397 --> 00:12:51,898
আমাকে আমার বাচ্চার কাছে যেতে হবে।
157
00:12:51,898 --> 00:12:59,905
তুমি জানো না কি হচ্ছে এসব।
158
00:12:59,905 --> 00:13:03,275
হেই. হেই, হেই! এইযে শুনছেন,
159
00:13:03,275 --> 00:13:04,543
হেই. কি করছো তুমি?
160
00:13:04,543 --> 00:13:06,849
থামো।! এইযে শুনছেন,
161
00:13:08,849 --> 00:13:10,216
হেই, কি এইটা।
162
00:13:10,216 --> 00:13:13,926
মার্ক! মার্ক! মার্ক!
163
00:13:19,926 --> 00:13:22,062
মার্ক. ওহ মাই গড, সেই আলোটা।
164
00:13:22,062 --> 00:13:24,931
মার্ক! আলোর দিকে তাকিও না!
165
00:13:24,931 --> 00:13:26,932
এই ব্যাপারে তারা আমাদের সতর্ক করেছিলো!
166
00:13:26,932 --> 00:13:29,206
ট্রেন্ট! তোমার মাথা নামাও!
ট্রেন্ট!
167
00:13:33,206 --> 00:13:35,442
ট্রেন্ট! ট্রেন্ট!
168
00:13:35,442 --> 00:13:37,948
ট্রেন্ট, উপরের দিকে তাকাবে না।
169
00:13:42,948 --> 00:13:45,956
ট্রেন্ট!
170
00:13:50,956 --> 00:13:53,965
মার্ক!
171
00:13:58,965 --> 00:14:00,986
বা*লের মাথা!
172
00:14:20,986 --> 00:14:21,988
মার্ক, তুমি ঠিক আছো তো?
173
00:14:21,988 --> 00:14:23,289
উঠো, উঠো,
174
00:14:23,289 --> 00:14:25,991
কি হচ্ছে উপরে এসব?
175
00:14:25,991 --> 00:14:27,994
ট্রেন্ট, শ্বাস নাও।
ট্রেন্ট, শ্বাস!
176
00:14:27,994 --> 00:14:29,361
হেই! হেই , হেই!
177
00:14:29,361 --> 00:14:30,964
দ্রুত,
178
00:14:30,964 --> 00:14:32,000
চলো, চলো।
179
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
দ্রুত,দ্রুত,
180
00:14:41,541 --> 00:14:42,009
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে।
181
00:14:43,009 --> 00:14:44,177
তোমার কি মনে হচ্ছে, এসব কি...
182
00:14:44,177 --> 00:14:45,644
জঙ্গি নাকি অন্যকিছু,
183
00:14:45,644 --> 00:14:47,179
ISIS কাছে এই চ্যাটের স্পেসশিপ নাই।
184
00:14:47,179 --> 00:14:48,548
আমার দিকে তাকা, বাবা...
185
00:14:48,548 --> 00:14:50,548
ওটা কি ছিলো?
186
00:14:48,548 --> 00:14:50,182
আমার দিকে তাকা... বাবা... আমার দিকে তাকা।
187
00:14:50,182 --> 00:14:51,182
আমার কোন আইডিয়াই নাই ওটা কি ছিলো।
তুমি অবশ্যই কিছু দেখেছো।
188
00:14:52,018 --> 00:14:54,120
আমি এটা বুঝায় বলতে পারবো না। একটা
কামানের মত জিনিস থেকে আলো আসছিলো।
189
00:14:54,120 --> 00:14:55,587
কামান?
190
00:14:55,587 --> 00:14:58,424
এটা সব কিছু নিয়ে যাচ্ছিলো.
ট্রেন্ট... ছেলে আমার... শ্বাস নাও।
191
00:14:58,424 --> 00:15:00,424
আমাকে তার চোখ দেখতে হবে।
ট্রেন্ট... বাবা আমার... শ্বাস নাও।
192
00:15:00,592 --> 00:15:02,592
খুব ভালো। শ্বাস নাও।
ওকে; ওর চোখ স্পষ্ট । ওকে তুলতে হবে।
193
00:15:02,662 --> 00:15:03,662
ঠিক আছে।
194
00:15:03,662 --> 00:15:03,029
সব ঠিক হবে। চিন্তা করো না,
195
00:15:04,029 --> 00:15:05,465
এক দুই তিন,
196
00:15:05,465 --> 00:15:07,167
আমরা ট্রেনে ফিরে যেতে পারবো না।
197
00:15:07,167 --> 00:15:10,035
আমাদেরকে স্টেশনে ফিরে যেতে হবে।
198
00:15:10,035 --> 00:15:12,035
তুলতে পেরেছো?
199
00:15:12,035 --> 00:15:12,620
হুম পেরেছি।
200
00:15:28,620 --> 00:15:30,158
হুশ...
201
00:15:35,061 --> 00:15:36,261
গার্সিয়া,
202
00:15:36,261 --> 00:15:39,000
শালা তুই,
203
00:15:40,000 --> 00:15:43,102
আমি ক্র্যাপার থেকে বেরিয়ে এসেছি এবং
পুরো স্টেশনটি ক্লিয়ার হয়ে গেছে।
204
00:15:43,102 --> 00:15:47,673
ঠিক আছে, অনেক লোককে শালারা ধরে নিয়ে গেছে।
205
00:15:47,673 --> 00:15:52,013
এই নীল আলো আসার পরেই এসব ঘটছে।
206
00:15:53,013 --> 00:15:56,081
ওহ ঈশ্বর, এখন আমরা কি করবো।
207
00:15:56,081 --> 00:15:59,085
সবাই এখন বিপদে।
208
00:15:59,085 --> 00:16:00,554
আমাকে সেই বন্দুক দাও।
209
00:16:02,554 --> 00:16:04,090
তোমার কাছে আরো গুলি আছে।
210
00:16:04,090 --> 00:16:06,091
হ্যাঁ।
211
00:16:06,091 --> 00:16:08,094
ঠিক আছে, চলো যাই.
212
00:16:08,094 --> 00:16:09,294
না, তুমি আমার কথা বুঝতে পারছো না।
213
00:16:09,294 --> 00:16:10,596
যাওয়ার আর কোন জায়গা নেই।
214
00:16:10,596 --> 00:16:12,097
এখানে আমরা থাকতে পারি না আমাদের যেতে হবে।
215
00:16:12,097 --> 00:16:13,365
ঐ শালারা সবসময় আমাদের উপর নজর রাখছে।
216
00:16:13,365 --> 00:16:15,067
তুমি এখানে থাকতে চাইলে থাকতে পারো।
চলো আমরা যাই,
217
00:16:15,067 --> 00:16:16,469
শোনো, তোমরা এভাবে ঝগড়া করলে তো হবে না।
218
00:16:16,469 --> 00:16:18,505
আমরা এখানে থাকতে পারি না, আমাদের যেতে হবে।
219
00:16:18,505 --> 00:16:20,206
টানেলটি পুরো পথে যায়
পশ্চিম দিকে।
220
00:16:20,206 --> 00:16:21,206
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
221
00:16:21,374 --> 00:16:23,143
এটা নিরাপদ?
222
00:16:23,143 --> 00:16:25,110
আমি জানি না, তবে আমি মনে করি এটি
একটি সর্ট রাস্তা।
223
00:16:25,110 --> 00:16:29,548
ঠিক আছে. আমরা আমাদের পথ তৈরি
করবো।
224
00:16:29,548 --> 00:16:32,118
- চলো যাই.
225
00:16:32,118 --> 00:16:36,118
এখন আমাদের একতা দরকার,
চলো যাই,
226
00:16:36,121 --> 00:16:38,124
এসো। প্রত্যেকে কাছে থাকুন।
227
00:16:38,124 --> 00:16:40,125
আরে, তোমার সাহায্য দরকার, বুড়ো?
আমাকে তোমার হাত দাও.
228
00:16:40,125 --> 00:16:42,128
আমি - আমি সার্জে আছি।
229
00:16:42,128 --> 00:16:46,139
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে,
- সার্জ,
আমি ট্রেন্ট। চলে আসো.
230
00:16:53,139 --> 00:16:55,145
এলিয়েন, মানুষ।
231
00:17:00,145 --> 00:17:02,150
আমরা কি প্রায় এসে গেছি।
232
00:17:05,150 --> 00:17:07,153
সারা রাত হেঁটেছি।
233
00:17:07,153 --> 00:17:10,492
অপেক্ষা কর. আমরা চেষ্টা করছি তোমাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবো।
234
00:17:13,492 --> 00:17:15,561
আমাদের বুঝে শুনে পদক্ষেপ নিতে হবে।
235
00:17:15,561 --> 00:17:17,561
আমরা চেষ্টা করতেছি তো।
236
00:17:15,561 --> 00:17:17,163
এটা দেখ.
237
00:17:17,163 --> 00:17:20,165
তুমি বুঝতে পেরেছ. ওহ! এটাই.
238
00:17:20,165 --> 00:17:23,165
তুমি এটা দেখো?
হ্যাঁ।
239
00:17:23,169 --> 00:17:25,169
এখানে আমরা যাই।
এটা দেখো...
240
00:17:25,137 --> 00:17:26,172
সেখানে কি দেখতে পাচ্ছো।
241
00: 17: 26,172 --> 00: 17: 28,542
তুমি রেডিওটি পরীক্ষা করে দেখো।
242
00:17:30,542 --> 00:17:34,180
এটি এল.এ.পি.ডি.
243
00:17:34,180 --> 00:17:35,185
ওহ, শিট
244
00:17:40,185 --> 00:17:43,556
এটি এল.এ.পি.ডি.,
স্বীকার করুন।
245
00:17:43,556 --> 00:17:46,192
এটি এল.এ.পি.ডি.,
স্বীকার করুন।
246
00:17:46,192 --> 00:17:49,529
বিমান!ঐ এলিয়েনদেরকে ধংস করতে এসেছে।
247
00:17:49,529 --> 00:17:51,396
স্বীকার করো।
248
00:17:51,396 --> 00:17:54,200
নিষ্কাশন অনুরোধ। তিন
অফিসার, চার বেসামরিক।
249
00:17:54,200 --> 00:17:55,401
আপনারা আমাদের কে পথ দেখান।
250
00:17:55,401 --> 00:17:57,436
মেরিনার দিকে এগিয়ে যান, বেসিন এইচ।
251
00:17:57,436 --> 00:17:59,436
ওটা কোথায়? বেসিন কোথায়?
আবার বলুন।
252
00:17:59,204 --> 00:18:00,217
শহর পরিষ্কার করুন
যত তারাতারি পারেন।
253
00:18:11,217 --> 00:18:12,229
তারা জাহাজের কাছাকাছি চলে গেছে।
254
00:18:23,229 --> 00:18:25,431
যাও! নিচে যাও!
255
00:18:25,431 --> 00:18:29,239
যাও, যাও,
- পালাও, পালাও,
256
00:18:33,239 --> 00:18:36,250
চল চল! পালাও পালাও!
257
00:18:44,250 --> 00:18:47,832
আমি তোমাকে পেয়েছি!
258
00:19:12,278 --> 00:19:15,280
সার্জেন্ট? তুমি ঠিক আছো?
259
00:19:15,280 --> 00:19:16,219
হ্যাঁ...
260
00:19:19,219 --> 00:19:21,287
সবাই ঠিক আছে? জোন্স?
261
00:19:21,287 --> 00:19:23,288
হ্যাঁ।
262
00:19:23,288 --> 00:19:26,596
অনেক লোক মারা গেছে।
263
00:19:26,070 --> 00:19:27,934
আমার অনেক ভয় করছে,
264
00:19:29,821 --> 00:19:31,542
শালারা, আবার আসতে পারে।
265
00:19:31,622 --> 00:19:34,577
তারা অনেক চালাক,
266
00:19:34,657 --> 00:19:37,048
পৃথিবীকে ধংস করতে তারা এসেছে।
267
00:19:37,128 --> 00:19:39,350
তুমি কি শুনতে পারো?
268
00:19:39,430 --> 00:19:41,489
নইলে আমরা সবাই মরে যেতাম।
269
00:19:49,740 --> 00:19:51,766
বের হবার একটাই পথ।
270
00:19:55,445 --> 00:19:57,233
চলো যাই।
271
00:20:03,353 --> 00:20:05,173
হে! দেখো না!
272
00:20:10,161 --> 00:20:13,787
ট্রেন্ট! ট্রেন্ট! সে কথাই শুনছে না!
273
00:20:26,410 --> 00:20:28,419
শা*লার পুত।
274
00:20:30,680 --> 00:20:32,726
- (এলিয়েনের কান্দন)
275
00:20:45,296 --> 00:20:46,517
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ
276
00:20:46,597 --> 00:20:47,619
- সত্যি বলছো,
- ভাল। হ্যাঁ।
277
00:20:47,699 --> 00:20:49,716
আমাকে এখান থেকে সরাও,
278
00:20:49,796 --> 00:20:52,089
ঠিক আছে! বের করছি,
279
00:20:52,669 --> 00:20:54,760
তুমি আমার সাথে মজা করছো. ঠিক আছে, আসো।
280
00:20:57,408 --> 00:20:58,933
ধুর।
281
00:21:01,377 --> 00:21:02,800
তুমি কি ঠিক আছো?
282
00:21:02,880 --> 00:21:06,337
আমি ঠিক আছি. আমি শ্বাস নিতে পারি সেখানে,
283
00:21:06,917 --> 00:21:08,976
জানি না, তারা আমাদের কাছ থেকে কি চায়।
284
00:21:14,805 --> 00:21:16,481
যাও! যাও!
285
00:21:16,761 --> 00:21:18,916
শা*লারা, তার মগজ নিয়েছে,
আমাদের যেতে হবে!
286
00:21:18,996 --> 00:21:21,615
একটা গাড়ি আছে আমরা উপরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
287
00:21:21,965 --> 00:21:25,156
সার্জ চাকায় উঠো। সার্জ এসো!
288
00:21:25,236 --> 00:21:27,058
যাও! যাও,
289
00:21:28,138 --> 00:21:32,166
- বাবা!
- সরো, যাও! যাও!
290
00:21:35,796 --> 00:21:39,269
এখন বুঝতে পেরেছো,
চলে আসো তোমরা,
291
00:21:39,349 --> 00:21:41,774
চলে আসো. চলে আসো.
292
00:21:47,713 --> 00:21:49,351
- ধরো
- বাবা, শুধু আমার হাত ধরো,
293
00:21:57,667 --> 00:21:59,493
কুত্তার বাচ্চা,
294
00:22:05,496 --> 00:22:08,498
আমাকে সাহায্য করো।
295
00:22:08,578 --> 00:22:10,104
তোমার হাত দাও।
296
00:22:12,836 --> 00:22:14,008
যাও,
297
00:22:23,193 --> 00:22:26,220
বাবা, তোমার সাহস দেখে আমি অবাক হচ্ছি,
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো,
298
00:22:28,598 --> 00:22:30,855
হ্যাঁ, সবকিছুই জ্বলছে।
299
00:22:31,475 --> 00:22:33,323
আমীন.
300
00:22:34,975 --> 00:22:36,983
(ডিস্ট্যান্ট র্যাম্বলিংগ)
301
00:22:50,521 --> 00:22:53,335
বাপের জন্মেও আমি এমনটা দেখিনি।
302
00:22:56,746 --> 00:22:58,663
পালাও,
হে ভগবান.
303
00:22:58,743 --> 00:23:00,831
- কি হয়েছে,
- তুমি জানতে চেয়ো না,
304
00:23:00,911 --> 00:23:02,429
যাও!
305
00:23:03,434 --> 00:23:04,754
- পালাও,
- পালাও,
306
00:23:04,834 --> 00:23:07,471
চলে আসো. চলে আসো!
307
00:23:08,438 --> 00:23:11,920
আমাকে অনুসরণ করো, এই পথে এসো। চলে আসো!
308
00:23:17,847 --> 00:23:20,471
আমাদের লুকানোর জন্য একটি জায়গা দেখুন!
এটা দেখো।
309
00:23:20,551 --> 00:23:23,810
আসুন, আসুন, এখান দিয়ে আমরা ঐ ট্রার্নেলে যেতে পারবো।
310
00:23:23,890 --> 00:23:26,870
নাহ!আমরা আর ওই সুড়ঙ্গতে ফিরে যাচ্ছি নাহ
- ওর অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
311
00:23:26,950 --> 00:23:28,781
আমি ঠিক আছি
312
00:23:29,961 --> 00:23:32,583
চলো,চলো, চলো.
313
00:23:34,163 --> 00:23:35,385
চলো!
আমি পারবোনা
314
00:23:35,465 --> 00:23:37,117
নাহ পারতে হবে চলো,
315
00:23:37,197 --> 00:23:39,390
লাইন শেষ, ওল্ড গ্লোরি।
- কি?
316
00:23:39,470 --> 00:23:43,593
আমি তোমাকে কিছু সময় দিচ্ছি,
তুমি তোমার ছেলেকে নিয়ে পালাও,
317
00:23:43,673 --> 00:23:46,297
- গ্যারিকা.
যাও
318
00:24:00,691 --> 00:24:02,133
সা*লার পুত
319
00:24:04,779 --> 00:24:06,603
ওহ শিট!
320
00:24:15,373 --> 00:24:18,184
মার্ক: এল.এ.পি.ডি. ইনবাউন্ড বোট বেসিন এইচ।
321
00:24:22,412 --> 00:24:25,102
L.A.P.D. ইনবাউন্ড বোট বেসিন এইচ।
322
00:24:25,852 --> 00:24:29,941
- এল.এ.পি.ডি. ইনবাউন্ড বোট বেসিন এইচ।
- সবাই কি মারা গেলো নাকি,
323
00:24:31,021 --> 00:24:34,174
এল.এ.পি.ডি অনুলিপি করুন আপনার অবস্থান বলুন। ওভার।
324
00:24:34,794 --> 00:24:36,897
হেই, আমরা কি ঐটা খুঁজতেছি,
325
00:24:40,130 --> 00:24:42,390
চলো চলো!
326
00:24:43,533 --> 00:24:45,393
আমাদের দৌড় দিতে হবে।
327
00:24:49,940 --> 00:24:51,661
আমাকে, অনুসরণ করো,
328
00:24:51,741 --> 00:24:54,235
.চলো চলো চলো যেতে হবে.
329
00:24:55,546 --> 00:24:57,088
ট্রেন্ট,
330
00:25:19,269 --> 00:25:20,563
ট্রেন্ট!
331
00:25:21,138 --> 00:25:22,696
ট্রেন্ট,
332
00:25:24,041 --> 00:25:25,820
নাহ!
333
00:25:34,335 --> 00:25:35,842
নাহ!
334
00:25:51,801 --> 00:25:54,061
আয়,আমাকে ধরে দেখা,
335
00:26:08,919 --> 00:26:11,586
ডাইনিরা তোরা ফেলে যেতে পারবি না আমাকে
336
00:27:27,798 --> 00:27:29,052
ট্রেন্ট
337
00:27:30,348 --> 00:27:33,123
ট্রেন্ট! হেই ট্রেন্ট
338
00:27:33,203 --> 00:27:35,129
-হাহ!
- হেই
339
00:28:07,371 --> 00:28:09,463
(চিৎকার)
340
00:28:22,051 --> 00:28:24,474
- ট্রেন্ট!
- মার্ক!
341
00:28:24,554 --> 00:28:26,326
নাহ!
342
00:28:44,573 --> 00:28:46,814
- মার্ক!
- নিচু হও!
343
00:28:52,049 --> 00:28:52,902
ট্রেন্ট
344
00:28:52,982 --> 00:28:55,839
মার্ক!মার্ক!নাহ!
345
00:28:57,149 --> 00:28:58,745
আমি তোমাকে পেয়েছি
346
00:29:00,890 --> 00:29:02,595
নাহ!
347
00:30:17,367 --> 00:30:19,172
কুত্তার বাচ্চা,
348
00:30:49,599 --> 00:30:51,459
ধূর বাল!
349
00:30:58,808 --> 00:31:00,674
হায় ঈশ্বর!
350
00:31:01,279 --> 00:31:03,146
আমার খুব ভয় করছে,
351
00:31:28,738 --> 00:31:30,184
ধূর বাল
352
00:33:12,041 --> 00:33:14,668
হেই!দারাও,
353
00:33:42,272 --> 00:33:44,897
হেই!অর্ডি এসো
354
00:33:45,542 --> 00:33:47,564
হেই! হেই
355
00:33:47,644 --> 00:33:50,199
হেই,অর্ডি, উঠো অর্ডি
356
00:33:50,679 --> 00:33:53,998
- হায় ঈশ্বর! কোথায় আমরা?
- আমার কোন ধারণা নেই
357
00:33:54,078 --> 00:33:56,973
তোমার কাছে কি লাইট আছে?
প্লিজ বলো যে তোমার কাছে লাইট রয়েছে!
358
00:33:57,053 --> 00:33:59,075
হ্যা আমার পেছনের পকেটে একটা মশাল রয়েছে
359
00:33:59,155 --> 00:34:00,309
- আমি পারছি না...
360
00:34:00,389 --> 00:34:02,311
- আমি আমার হাত নড়াতে পারছি না
361
00:34:02,391 --> 00:34:05,215
- ওকে
- অন্য পেছনের পকেটে,
362
00:34:05,295 --> 00:34:07,318
- দূঃখিত
- এভাবে তাকিও না আমার দিকে
363
00:34:07,398 --> 00:34:08,921
দূঃখিত,
364
00:34:17,140 --> 00:34:19,365
কি এটা... কি ধরনের জায়গা এটা?
365
00:34:24,066 --> 00:34:25,602
দাড়াও!
366
00:34:26,282 --> 00:34:27,820
থামো!
367
00:34:28,787 --> 00:34:30,343
থামো!
368
00:34:31,723 --> 00:34:35,001
আমার ছেলে,আমার ছেলেকে খুজতে হবে!
369
00:34:35,081 --> 00:34:37,698
সে এখানেই কোথাও রয়েছে, সে জীবিত আছে
370
00:34:38,678 --> 00:34:40,129
সে জীবিত!
371
00:34:50,340 --> 00:34:54,430
না, না,
372
00:34:54,510 --> 00:34:56,986
না, না, ঠিক আছে,
373
00:34:57,066 --> 00:34:58,626
দাড়াও,
374
00:35:03,587 --> 00:35:06,012
ওহ! মা
375
00:35:21,238 --> 00:35:24,260
দয়াকরে, সাহায্য করো!
376
00:35:24,340 --> 00:35:26,225
আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে।
377
00:35:27,661 --> 00:35:28,797
আমার মনে হয় আমার প্রসববেদনা হচ্ছে ,
330
00:35:28,877 --> 00:35:32,507
ঠিক আছে, তুমি একদম ঠিক আছো, তাকাও আমার দিকে,শ্বাস নাও
378
00:35:32,587 --> 00:35:35,471
- আমি পারছি না
- হ্যা, তুমি পারবে,অবশ্যই পারবে
379
00:35:35,551 --> 00:35:37,842
- আমি তৈরী নই
- দেখো এদিকে,তাকাও আমার দিকে
380
00:35:37,922 --> 00:35:41,678
- শুধু শ্বাস নাও আর নিশ্চিন্ত থাকো
আামি একজন পুলিশ
- নাহ,তুমি বুঝবে না
381
00:35:41,758 --> 00:35:43,680
আমি এটা করেছি, শ্বাস নাও!
382
00:35:43,760 --> 00:35:46,452
আমার কেবল ছয় মাস চলছে,
383
00:36:42,452 --> 00:36:43,974
জারোদ,
384
00:36:44,554 --> 00:36:47,678
- হলি শিট!
- ওহ. ওহ, ঈশ্বর!
385
00:36:47,758 --> 00:36:49,380
- ঠিক আছে, শ্বাস নাও.
- সে আসছে.
386
00:36:49,460 --> 00:36:52,752
দেখো, দেখো, আমার সাথে থাকো।
আামার চোখের দিকে তাকাও
387
00:36:52,832 --> 00:36:54,472
- তোমার নাম কি?
- ইলাইনি.
388
00:36:54,552 --> 00:36:58,418
ইলাইনে, ওকে. আমি মার্ক. আমি মার্ক.
ওকে? আমরা একসাথে এটা করবো.
389
00:36:58,498 --> 00:37:01,924
ওকে, শ্বাস নাও, শ্বাস, শ্বাস.
390
00:37:02,004 --> 00:37:04,394
প্রায় হয়ে গেছে.
391
00:37:04,474 --> 00:37:07,294
সাবধানে...ঈশ্বর !
392
00:37:07,374 --> 00:37:09,956
আমি তোমাকে পেয়েছি,
393
00:37:10,480 --> 00:37:12,296
আমাদের সাঁতার কাটতে হবে।
394
00:37:12,585 --> 00:37:15,105
ওই স্তরের দিকে,চলো
395
00:37:15,185 --> 00:37:17,279
চলো,এটা করতেই হবে
396
00:37:17,359 --> 00:37:21,190
আমাদের যা করতে হবে,
আমি এক দুই তিন গুনবো আর তুমি
ধাক্কা দিবে
397
00:37:21,270 --> 00:37:25,414
এক,দুই, তিন।ধাক্কা! ধাক্কা!
398
00:37:25,494 --> 00:37:29,321
চলে এসেছে,চলো চলো
তুমি এটা করতে পারবে
399
00:37:31,401 --> 00:37:34,711
ভালো মেয়ে,
আর মাত্র একবার,বড় ধাক্কা,এইতো!
400
00:37:34,791 --> 00:37:37,328
-এইতো
- এক, দুই,তিন...
401
00:37:37,408 --> 00:37:39,601
- ...ধাক্কা!
- চলে এসো,
402
00:37:39,681 --> 00:37:41,832
প্রায় এসে গেছে. দ্রুত।
চলে এসো!
403
00:37:41,912 --> 00:37:43,132
- পেয়ে গেছি!
- ভালো.
404
00:37:43,212 --> 00:37:46,030
ভালো মেয়ে ! ঠিক আছে,
405
00:37:46,110 --> 00:37:48,911
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
406
00:37:48,994 --> 00:37:52,049
- ভালো মেয়ে . এটা একটা ছোট্ট মেয়ে
- (বাচ্চা কাদঁছে)
407
00:37:54,989 --> 00:37:58,444
এটা একটা... এটা একটা বাচ্চা মেয়ে
408
00:38:06,069 --> 00:38:07,156
এসো, চলে এসো!
409
00:38:07,236 --> 00:38:10,759
-যখন আামি ওটা ধরে ফেলবো, তখন তুমি আমাকে যেতে দিবে
- দাড়াও, নাহ! কেন?
410
00:38:10,839 --> 00:38:13,423
- হ্যা এটাই একমাত্র রাস্তা, চলে এসো.
- ঠিক আছে।
411
00:38:13,503 --> 00:38:14,935
এখনই !
412
00:38:20,050 --> 00:38:21,935
আমি দূঃখিত
413
00:38:22,979 --> 00:38:24,783
আমি দূঃখিত.
414
00:38:26,321 --> 00:38:28,178
আমি দূঃখিত.
415
00:38:29,558 --> 00:38:32,083
- (বাচ্চা কাদছে)
416
00:41:48,507 --> 00:41:50,350
এরকম কিছু একটা
খুজছিলাম, বাবু।
417
00:42:03,673 --> 00:42:05,698
তুমি কি শীপটা বিস্ফোরিত
করতে যাচ্ছ?
418
00:42:07,877 --> 00:42:09,900
তুৃমি মনে করছ
এটা ভালো হবে?
419
00:42:11,250 --> 00:42:13,502
ঠিক আছে। খুব ধীরে,
420
00:42:13,582 --> 00:42:15,804
সাহায্য করো!
কেউ আছো এখানে?
421
00:42:15,884 --> 00:42:17,506
- সার্জ, ওটা কি তুমি?
- সার্জ?
422
00:42:17,586 --> 00:42:20,009
মনে হয়, ওপরে
পরিচিত কেউ আছে।
423
00:42:20,889 --> 00:42:24,963
- সার্জ, অপেক্ষা কর! ধরে রাখো!
- তোমরা সময় নাও, সোনারা।
424
00:42:25,393 --> 00:42:28,548
এই দুশ্চরিত্রা হ্যানয়
কিছুই পায় নি।
425
00:42:40,509 --> 00:42:43,936
আমি জানি। আমি দেখেছিলাম।
426
00:42:48,618 --> 00:42:50,511
ওটা তাদের ক্যানন।
427
00:43:02,331 --> 00:43:04,157
আমার পুত্র কোথায়?
428
00:43:06,572 --> 00:43:07,827
তুমি পেয়েছো তাকে?
429
00:43:16,646 --> 00:43:18,674
ওহ, শীট।
430
00:43:48,378 --> 00:43:52,301
ভিয়েতকংয়ের সাথে তুলনা করে,
আমরা বাঘের খাঁচায় থাকব।
431
00:43:55,037 --> 00:43:57,311
তুমি ঠিক আছো,
তুমি তো কঠিন শিশু।
432
00:44:01,039 --> 00:44:04,718
মার্ক! মার্ক! ওপরে এখানে!
433
00:44:06,596 --> 00:44:08,221
ট্রেন্ট।
434
00:44:08,301 --> 00:44:10,018
একগুয়ে মা ি*** ছেলে।
435
00:44:10,098 --> 00:44:14,961
হেই! হেই, ছেলে! তোমরা পুনর্মিলনীর
অনুষ্ঠান পরেও করতে পারবে।
436
00:44:16,605 --> 00:44:18,160
তাড়াতাড়ি আমাকে নিচে নামাও!
437
00:44:18,240 --> 00:44:20,229
ধরে থাকো, সার্জ।
আমরা তোমাকে নামাচ্ছি!
438
00:44:20,309 --> 00:44:22,419
তুমি থাক, বাবু। ঠিক আছে।
439
00:44:41,831 --> 00:44:43,722
আসো।
440
00:44:46,014 --> 00:44:47,339
ওহ, শীট।
441
00:44:52,742 --> 00:44:56,379
- সার্জ, ঝুলে থাকো!
- হেই! এটা খুব ভালো শোনাচ্ছে না!
442
00:44:56,459 --> 00:44:58,120
- কি করছ তুমি?
- সে পারবে না।
443
00:44:58,200 --> 00:44:59,701
ট্রেন্ট।
444
00:45:00,354 --> 00:45:01,782
- সে পারবে না।
- ট্রেন্ট, আসো!
445
00:45:01,883 --> 00:45:03,772
- হেই!
- তাড়াতাড়ি করো!
446
00:45:03,852 --> 00:45:05,794
তুমি এটা করবে না!
447
00:45:05,874 --> 00:45:07,376
ট্রেন্ট!
448
00:45:08,156 --> 00:45:09,913
আমি তোমাকে এখান
থেকে নিয়ে যাচ্ছি, সার্জ।
449
00:45:09,993 --> 00:45:13,086
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো, আমি বলব
বালের হিরো হওয়ার দরকার নেই তোমার।
450
00:45:23,372 --> 00:45:25,098
দোল খাও!
451
00:45:25,509 --> 00:45:27,049
দোলো!
452
00:45:33,803 --> 00:45:35,339
চলে আসো।
453
00:45:36,298 --> 00:45:38,972
- আসো,
- হেই বাছা!
454
00:45:39,052 --> 00:45:41,414
এখানে থেকে নিয়ে যাও
দ্রুত আমাকে!
455
00:45:46,596 --> 00:45:48,156
হাল ছেড়ো না!
456
00:45:48,236 --> 00:45:50,318
সার্জ, তাক টাকে ওঠে পরো!
457
00:45:50,398 --> 00:45:52,491
পেরেছি! আমি ওটার ওপরে!
458
00:45:56,616 --> 00:45:58,298
ট্রেন্ট, সাবধানে!
459
00:46:00,710 --> 00:46:02,591
ওহ,
460
00:46:03,812 --> 00:46:05,635
ধরে থাকো!
461
00:46:08,436 --> 00:46:10,439
- অড্রে!
- ট্রেন্ট!
462
00:46:10,519 --> 00:46:12,458
- বাবা!
- আমার দিকে তাকাও!
থাকো আমার সাথে!
463
00:46:12,548 --> 00:46:15,311
- বাবা!
- ট্রেন্ট!
464
00:46:15,391 --> 00:46:16,813
বাঁচাও তাকে।
465
00:46:17,500 --> 00:46:20,353
না! না!
466
00:46:34,376 --> 00:46:35,935
মার্ক!
467
00:46:43,719 --> 00:46:45,300
মার্ক!
468
00:46:57,565 --> 00:46:59,124
অড্রে!
469
00:47:32,000 --> 00:47:33,826
বাচ্চাটা!
470
00:47:48,517 --> 00:47:50,376
হলি শীট।
471
00:47:57,026 --> 00:47:58,851
ওহ, আমার খোদা!
472
00:48:00,058 --> 00:48:03,305
আসো, কীটের বাল।
473
00:48:11,339 --> 00:48:13,432
সার্জ! বাচ্চাটা!
474
00:48:21,050 --> 00:48:22,608
হেই!
475
00:48:28,057 --> 00:48:30,327
এটা করো, কুত্তী!
476
00:48:57,926 --> 00:48:59,478
মার্ক!
477
00:49:00,990 --> 00:49:02,462
পিছনে! পিছাও!
478
00:49:12,802 --> 00:49:14,191
ধরে থাকো!
479
00:49:33,322 --> 00:49:35,181
আসো!
480
00:49:39,028 --> 00:49:41,222
অপেক্ষা করো! পিছাও!
481
00:50:30,178 --> 00:50:32,070
কানিয়া, আসো!
482
00:50:52,500 --> 00:50:54,357
তুমি ঠিক আছো?
483
00:50:54,637 --> 00:50:57,727
- হ্যাঁ, বাচ্চাটা?
- হ্যাঁ,
484
00:50:59,407 --> 00:51:01,316
সে বড় হচ্ছে।
485
00:51:01,396 --> 00:51:03,405
মার্ক, কোথায় পেয়েছিলে তাকে?
486
00:51:04,213 --> 00:51:05,922
আমি ব্যাখ্যা দেব।
487
00:51:26,935 --> 00:51:29,158
বাচ্চাটা না।
488
00:51:29,238 --> 00:51:31,160
সার্জ।
489
00:51:31,240 --> 00:51:33,695
আমাদের কি এটাই প্রাপ্য ছিলো?
490
00:51:33,775 --> 00:51:35,332
শীট।
491
00:51:36,712 --> 00:51:38,808
আমি তার চাইতেও
বেশি কিছু অর্জন করেছি...
492
00:51:41,336 --> 00:51:43,219
...কিন্তু বাচ্চাটা নয়।
493
00:51:47,257 --> 00:51:49,148
আমাদের যেতে হবে।
494
00:51:54,862 --> 00:51:56,688
আমি খুবই দুঃখিত, মার্ক।
495
00:52:24,393 --> 00:52:25,954
সার্জ?
496
00:52:26,494 --> 00:52:28,354
সাহায্য কর আমাকে।
497
00:52:39,307 --> 00:52:41,329
নদী। ত্রিশ মিটার নিচে।
498
00:52:41,409 --> 00:52:43,698
- মজা করছ না তো।
- নাহ্।
499
00:52:43,778 --> 00:52:47,336
- তুমি জানো, আমি অন্ধ, ঠিক?
- হ্যাঁ, তুমি ভাগ্যবানদের মধ্যে একজন।
500
00:52:47,416 --> 00:52:50,538
ওখানে সরু খাত,ঠিক আছে
তাই, পা ওপরে ওঠাবে।
501
00:52:50,618 --> 00:52:52,840
অপেক্ষা করো, আমার জন্য।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছো।
502
00:52:52,920 --> 00:52:55,743
- শীট।
- ঠিক আছে, তৈরি?
503
00:52:55,823 --> 00:52:57,845
চলো যাওয়া যাক।
504
00:54:00,039 --> 00:54:01,880
কানিয়া!
505
00:54:04,327 --> 00:54:06,951
কানিয়া! কানিয়া!
506
00:54:33,721 --> 00:54:35,943
- হেই।
- বাচ্চাটাকে নাও। বাচ্চাটাকে নাও।
507
00:54:36,023 --> 00:54:39,147
ওকে, ঠিক আছে।
508
00:54:39,227 --> 00:54:42,022
আসো, বৃহৎ মানব।
ওটা ঠিক আছে।
509
00:54:42,102 --> 00:54:44,503
আসো আসো।
এইতো ধরে ফেলেছি।
510
00:54:50,236 --> 00:54:51,727
সব ঠিক আছে, ধরে ফেলেছি তোমাকে।
- ম্যান।
511
00:54:51,807 --> 00:54:54,978
তুমি করে দেখিয়েছো,তুমি এটা করে দেখিয়েছো,
- ভাই না।
512
00:54:55,058 --> 00:54:56,785
- কি...
- না, না।
513
00:54:56,865 --> 00:54:58,367
না, না, না!
না, না, না, না।
514
00:54:58,447 --> 00:55:01,594
- প্লিজ, প্লিজ।
- ঠিক আছে সে আহত।
সে আহত, সব ঠিক আছে?
515
00:55:01,674 --> 00:55:04,344
প্লিজ, সাহায্য কর।
516
00:55:18,467 --> 00:55:22,610
আমি যা বলব তাই করবে
তা না হলে তোমাদের এখানে
ফেলে রেখে যাবো!
চলো।
517
00:55:22,690 --> 00:55:23,796
হ্যাঁ,
483
00:55:34,683 --> 00:55:36,509
ঠিক আছে।
518
00:56:13,321 --> 00:56:15,810
হেই? মাফ করবেন?
519
00:56:15,890 --> 00:56:17,982
বাচ্চাটার শুকনো
কাপড় লাগবে।
520
00:56:20,228 --> 00:56:21,905
তাড়াতাড়ি করো।
521
00:56:25,734 --> 00:56:28,426
হেই, হেই, হেই, হেই।
522
00:56:29,637 --> 00:56:32,063
- আমি তাকে চেন্জ করিয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।
523
00:56:40,257 --> 00:56:41,773
ঠিক আছে।
524
00:56:56,164 --> 00:56:58,621
- হেই, হেই, হেই, হেই,হেই!
- তাকে ছাড়ো।
525
00:56:59,201 --> 00:57:01,460
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
526
00:57:03,672 --> 00:57:07,096
- পুলিশ। আমার এটা ধারণা করা উচিত ছিলো।
- স্বর্ণালি ত্রিভুজ।
527
00:57:07,176 --> 00:57:09,431
- আমি আগেই জানতাম।
ভালো আছি আমরা।
- এটার মানে কি?
528
00:57:09,511 --> 00:57:11,794
কিছু না। এখন শুধু
বাচ্চাটাকে নাও, শুধু...
529
00:57:55,624 --> 00:57:57,349
মা******দ।
530
00:58:00,678 --> 00:58:03,522
- আসো, ছোট্টো বালক।
- আসো, আসো।
531
00:58:20,848 --> 00:58:22,720
আসো।
532
00:58:22,800 --> 00:58:24,358
আসো।
533
00:58:27,022 --> 00:58:28,843
আসো।
534
00:58:30,899 --> 00:58:32,418
মার্ক!
535
00:58:34,462 --> 00:58:36,004
সুয়া!
536
00:58:46,875 --> 00:58:48,856
বাচ্চাটা।
537
00:58:50,077 --> 00:58:54,302
তারা কারা? যুদ্ধবাজ? মালোশিয়া,
538
00:58:54,382 --> 00:58:57,238
তার চেয়ে খারাপ... পুলিশ।
539
00:58:57,418 --> 00:59:01,709
যখন এলিয়েনরা আসল,
এরপর থেকে তারা যুদ্ধে নেমেছে।
540
00:59:02,689 --> 00:59:05,517
তারা সবকিছু নিয়ে নিয়েছে...
এবংকি নারীদেরও।
541
00:59:12,101 --> 00:59:14,160
আমাদের এই উপত্যকা
থেকে বের হতে হবে।
542
00:59:16,371 --> 00:59:18,662
দেখো, আমি তোমাদের
সাহায্য করব।
543
00:59:19,142 --> 00:59:22,601
তুমি... তুমি এই বাচ্চাকে একটা
ডাক্তার এর কাছে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
544
00:59:30,184 --> 00:59:31,706
বা***।
545
00:59:34,922 --> 00:59:36,448
ওই!
546
00:59:38,526 --> 00:59:40,216
মাইনফিল্ড
(স্থল মাইনযুক্ত বিপদজনক অঞ্চল)
547
00:59:40,719 --> 00:59:42,598
'লাউ' এ যাবার কোনো
স্বল্প রাস্তা নেই।
548
00:59:52,040 --> 00:59:53,899
তার বিশ্রাম দরকার।
549
00:59:54,743 --> 00:59:56,568
আমরা এখানে তাবু গাড়ব।
550
00:59:59,947 --> 01:00:02,177
যখন আমি ওই শীপে ছিলাম...
551
01:00:02,257 --> 01:00:04,487
...আমি শুধু একজন
সত্যিকারের এলিয়েন দেখিছি।
552
01:00:05,954 --> 01:00:09,223
বাকিরা শুধুই দাস।
553
01:00:10,858 --> 01:00:12,351
বাজে কথা।
554
01:00:18,957 --> 01:00:21,877
তুমি তোমার ভাইকে ভালোবাসো, ঠিক?
যেভাবেই হোক না কেন?
555
01:00:23,871 --> 01:00:25,450
তাতে কি।
556
01:00:25,530 --> 01:00:27,414
বেশ, ওগুলোর মধ্যে
এখনও মনুষ্যত্ব আছে...
557
01:00:28,560 --> 01:00:29,964
...ওপরে, ওখানে।
558
01:00:30,044 --> 01:00:33,137
আমাদের পরিবার, আমদেরই বন্ধু,
আমাদেরই ভাই।
559
01:00:34,550 --> 01:00:37,185
যদি আমরা তাদের মধ্যে কোনো একজনকে মুক্ত
করতে পারি,তাদের সবাইকে মুক্ত করা যাবে।
560
01:00:39,420 --> 01:00:41,245
এটা বাজে কথা নয়।
561
01:01:00,475 --> 01:01:02,334
তার নাম কি ছিল?
562
01:01:05,014 --> 01:01:08,836
- আমি খুবি দুঃখিত। দুঃখিত।
- না। বাচ্চাটা কেমন আছে?
563
01:01:10,536 --> 01:01:12,840
সে এখনও বড় হচ্ছে, মার্ক।
564
01:01:12,920 --> 01:01:14,742
হ্যাঁ, আমি জানি।
565
01:01:14,822 --> 01:01:17,345
আমি বলতে চাচ্ছি কি, তুমি কি
মনে কর তারা সাহায্য করতে পারবে?
566
01:01:17,825 --> 01:01:20,238
তোমার কাছে কি আরও
ভালো উপায় আছে, বলো দেখি।
567
01:01:23,532 --> 01:01:25,354
ঠিক আছে, ওকে।
568
01:01:25,734 --> 01:01:27,294
রোজ...
569
01:01:28,778 --> 01:01:31,150
...আমার স্ত্রীর নাম ছিলো রোজ।
570
01:01:33,040 --> 01:01:35,066
সুন্দর নাম।
571
01:01:36,378 --> 01:01:38,203
তার ছিলো।
572
01:02:11,378 --> 01:02:12,801
কি?
573
01:02:12,881 --> 01:02:16,203
আমি জানি না, তুমি কি বলতে চাচ্ছ।
574
01:02:15,858 --> 01:02:17,798
আমি বুজতেছি না....
575
01:02:16,283 --> 01:02:18,493
আমি জানি না কি...
576
01:02:21,798 --> 01:02:23,967
হে! আরে, আরে, না, ঠিক আছে।
577
01:02:23,967 --> 01:02:26,836
সে পরে গেছে। সে আহত।
সে পারবে না - সে তোমাকে আঘাত দিতে পারবে না।
578
01:02:26,836 --> 01:02:28,878
আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব,
দয়া করে, মেরোনা....
579
01:02:35,878 --> 01:02:39,884
আরে। হেই, হেই, হেই।
580
01:02:40,884 --> 01:02:45,907
ঠিক আছে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এইদিকে আসো।
581
01:03:03,907 --> 01:03:06,914
এইটি সুন্দর।
582
01:03:10,914 --> 01:03:14,150
শিব মন্দির।
583
01:03:14,150 --> 01:03:17,188
হাজার বছর আগে, আমরা দেবতাদের সন্মানে এইটি তৈরি করেছিলাম।
584
01:03:19,188 --> 01:03:20,154
এখন, আমরা তাদের সাথে লড়াইয়ের জন্য এটি ব্যবহার করি।
585
01:03:51,154 --> 01:03:53,525
যীশু খ্রীষ্ট।
586
01:03:55,525 --> 01:03:57,128
আমি আশা করি তাদের ভালো রুম পরিষেবা আছে।
587
01:03:59,128 --> 01:04:01,983
বা*লের সব জায়গায় বিপদ।
588
01:04:20,983 --> 01:04:22,552
হারপার।
589
01:04:22,552 --> 01:04:24,552
মার্ক,
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
590
01:04:24,588 --> 01:04:26,989
এইটি কোন জায়গা?
591
01:04:26,989 --> 01:04:28,994
বাড়ি।
592
01:04:30,994 --> 01:04:32,996
উপরে কি অবস্থা?
593
01:04:32,996 --> 01:04:34,965
ভালো নয়।
594
01:04:34,965 --> 01:04:36,012
হ্যাঁ, খেয়ে দিছে, তাই না?
595
01:04:49,012 --> 01:04:53,282
তার গায়ে তাপমাত্রা অনেক বেশি।
596
01:04:53,282 --> 01:04:54,018
তার বয়স কি তিন বছর?
597
01:04:55,018 --> 01:04:56,019
আরো ২ দিন বাকি।
598
01:04:57,019 --> 01:05:00,025
হ্যাঁ, আমরা ওকে ভালো একটা স্কুলে ভর্তি করাবো।
599
01:05:02,025 --> 01:05:04,027
আসলে আমি একজন বিজ্ঞানী।
600
01:05:05,027 --> 01:05:08,331
.......
601
01:05:08,331 --> 01:05:11,335
ভাল, এইটি সিডিসি থেকেও ভাল কাজ করে।
602
01:05:11,335 --> 01:05:13,043
এছাড়া, তুমি এর সুবিধাগুলো স্বীকার না করে পারবে না।
603
01:05:20,043 --> 01:05:21,047
আমাদের কথা বলা দরকার।
604
01:05:25,047 --> 01:05:27,050
মেয়েটির সম্পর্কে বলো
605
01:05:25,047 --> 01:05:27,050
মেয়েটি সম্পর্কে আমাকে বলো।
606
01:05:27,050 --> 01:05:32,054
তুমি সেখানে যা দেখলে
আমিও ওইটুকুই জানি, এইতো।
607
01:05:32,054 --> 01:05:36,059
তুমি কি মনে করেছ, তুমি পুলিশ বলে ভয় পাবো আমি?
তুমি কি ভাবছ, এখানে এটা কোনো ব্যাপার?
608
01:05:36,059 --> 01:05:40,262
কিছু হলেও ব্যাপার,
আমার কথা কি শুনবে?
609
01:05:40,262 --> 01:05:43,467
এখনও কিছু ব্যাপার আছে,
যেমন কাকে বিশ্বাস করবো।
610
01:05:43,467 --> 01:05:46,335
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারবে না।
611
01:05:46,335 --> 01:05:50,072
ড্রাগ ব্যবসায়ীদের আমার তালিকায়
এতো উপরে রাখি না।
612
01:05:50,072 --> 01:05:54,081
যখন আমেরিকান কেনা বন্ধ করবে.......
আমরা বিক্রি বন্ধ করব।
613
01:05:58,081 --> 01:06:00,349
ঠিক আছে, আমি রহস্যউদ্ঘাটনের চেষ্টা করি,
পুরোই লাভজনক ছিল না...
614
01:06:00,349 --> 01:06:01,085
তারপর, ছিল কি?
615
01:06:03,085 --> 01:06:06,557
রহস্যউদ্ঘাটন।
হ্যাঁ, এটা মজার ছিল।
616
01:06:08,557 --> 01:06:11,099
চারদিকে দেখো। তোমার কি মনে হয়
জায়গাটা কবে তৈরি হয়েছিল?
617
01:06:16,099 --> 01:06:20,672
৪০ বছর আগে তোমরা আমাদের ওপর বোমা ফেলছিলে
তোমরা আমাদের ধ্বংস করতে চেয়েছিলে
618
01:06:22,672 --> 01:06:25,478
কিন্তু আমরা আমেরিকান
অ্যাপোকালিপ্স থেকে বেচে গিয়েছিলাম।
619
01:06:28,478 --> 01:06:30,646
আর এটাকেও বাচাতে পেরেছিলাম।
620
01:07:19,161 --> 01:07:22,164
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
621
01:07:22,164 --> 01:07:25,168
আমি এরকম কিছু
এর আগে কখনও দেখিনি।
622
01:07:25,168 --> 01:07:26,168
- হুম,
623
01:07:26,168 --> 01:07:27,838
কিছু একটা তার DNA কে
পরিবর্তন করে ফেলছে।
624
01:07:27,838 --> 01:07:30,172
কিভাবে পরিবর্তন করছে?
625
01:07:30,172 --> 01:07:32,195
আমি জানি না সে মানুষ কিনা।
626
01:07:53,195 --> 01:07:55,201
ধুর বা**।
627
01:07:58,201 --> 01:07:59,735
হেই, হেই। হেই!
628
01:07:59,735 --> 01:08:01,735
সে এখানে অবাঞ্চিত!
629
01:07:59,735 --> 01:08:01,137
কানিয়া! হেই, কানিয়া!
630
01:08:01,137 --> 01:08:02,137
হেই, হেই। হেই!
631
01:08:01,137 --> 01:08:02,505
থামো, থামো। থামো!
632
01:08:02,505 --> 01:08:03,505
অনেক হয়েছে!
না, না, থামো!
633
01:08:03,739 --> 01:08:05,342
অনেক, অনেক হয়েছে!
634
01:08:05,342 --> 01:08:06,342
এলিয়েন!
এলিয়েন না!
635
01:08:06,443 --> 01:08:08,443
না!
636
01:08:06,443 --> 01:08:08,713
পর্যাপ্ত!
637
01:08:10,713 --> 01:08:15,751
আমার কথা শোনো। যখন আমি শিপে ছিলাম,
আমি তাদের দেখেছি...
638
01:08:15,751 --> 01:08:19,289
মাতৃগর্ভের বাচ্চাদের নিয়ে
তারা পরীক্ষা চালাত, পথভ্রষ্ট করত।
639
01:08:19,289 --> 01:08:20,692
মাতৃগর্ভের সন্তান।
640
01:08:22,692 --> 01:08:24,694
যখন মহিলারা আলোর দিকে তাকায়,
তাদের কিছু একটা হয়।
641
01:08:24,694 --> 01:08:30,335
বাচ্চা গুলো তাড়াতাড়ি বড় হয়, আর বেশির
ভাগই মারা যায়। সে বেঁচে আছে।
642
01:08:32,335 --> 01:08:35,805
এই বাচ্চাটাই অন্যদের মুক্তির
চাবিকাঠি হতে পারে।
643
01:08:35,805 --> 01:08:40,180
আমার কথা বুঝতে পেরেছো,
সে আমাদের আশা!
644
01:08:43,180 --> 01:08:45,548
এখন, আমার কাছে দুটো
ভালো এবং খারাপ খবর আছে।
645
01:08:45,548 --> 01:08:51,220
তার কোষীয় দেয়াল খুব ঘন,
প্রায় একটা ঢালের মতো।
646
01:08:51,220 --> 01:08:55,257
তার রক্ত হচ্ছে.....
অসাধারণ কিছু।
647
01:08:55,257 --> 01:09:00,262
ইয়াহ, ঠিক আছে। ভালো।
খারাপ খবরটা কি?
648
01:09:00,262 --> 01:09:03,567
তার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
649
01:09:03,567 --> 01:09:07,770
দ্রুত বর্ধন তার সমস্ত প্রক্রিয়াকে
খালি করে দিচ্ছে...
650
01:09:07,770 --> 01:09:15,278
এবং সে মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে,
তার ট্রান্সফিউশান দরকার।
651
01:09:15,278 --> 01:09:17,581
ঠি-- ঠিক আছে,
কিন্তু সে--সে মানুষ না।
652
01:09:17,581 --> 01:09:20,283
তার প্রয়োজনীয় রক্ত
আর কোথায় পাবো?
653
01:09:20,283 --> 01:09:23,591
আমি মিথ্যা বলব না।
সত্য হচ্ছে, আমরা পারব না।
654
01:09:27,591 --> 01:09:30,862
হেই! আমার ব্যাপারে কি বলবে?
655
01:09:32,862 --> 01:09:34,704
আমাকে ওয়েপনাইজ্ড করা হয়েছিলো।
656
01:11:19,402 --> 01:11:22,404
এখন কেমন আছো, সোনা?
657
01:11:22,404 --> 01:11:24,417
হেই।
658
01:11:34,417 --> 01:11:36,418
ভালো, আমি একটা জঘন্য।
659
01:11:36,418 --> 01:11:37,426
হ্যাঁ,
660
01:11:43,426 --> 01:11:45,795
তবে, এটা আসলে একটা বুলেট...
661
01:11:45,795 --> 01:11:49,099
এবং এই নীল জিনিসটা তাদের
আলোক অস্ত্রের শক্তি জোগায়...
662
01:11:49,099 --> 01:11:51,533
মনকে নিয়ন্ত্রণ আর সব কিছু করে।
663
01:11:51,533 --> 01:11:54,503
তুমি কি ভ্যাকসিন তৈরি করতে পারবে?
664
01:11:54,503 --> 01:11:56,472
বেশ, এটা আসলে ভাইরাস না।
665
01:11:56,472 --> 01:12:00,643
এটা কখনও ব্যাকটেরিয়া,
কখনও ভাইরাসের মতো আচরণ করে...
666
01:12:00,643 --> 01:12:03,880
একটি সংবেদনশীল সত্তা,
পুরো স্বরগ্রাম।
667
01:12:03,880 --> 01:12:10,453
বিজ্ঞানের ভাষায়, এটা... আহ.....
পুরোই বা ে**র এলিয়েন।
668
01:12:10,453 --> 01:12:17,162
ব্যতিক্রম হচ্ছে....জৈবিকভাবে
এটার DNA আমাদের মতোই।
669
01:12:19,162 --> 01:12:22,465
তুমি কি বুঝতে পারছ
এটা কতটা ব্যতিক্রম?
670
01:12:22,465 --> 01:12:24,466
তারা পূর্বে এখানে ছিলো।
671
01:12:24,466 --> 01:12:27,936
আমি আরও বলবো,
672
01:12:27,936 --> 01:12:32,408
তারা হয়তো এখানে আমাদেরকে...
ফসলের চারার মতো রোপন করছে।
673
01:12:32,408 --> 01:12:37,479
এবং কয়েক সহস্রাব্দের পর পর,
তারা ফসল কাটতে ফিরে আসে।
674
01:12:37,479 --> 01:12:43,485
হ্যা, তুমি নিশ্চিত,
এটা কোনো মাদকদ্রব্য নয় কিন্তু?
675
01:12:43,485 --> 01:12:48,497
কিন্তু.... তারা একটা জিনিস হিসেব করছে না।
676
01:12:55,497 --> 01:12:57,502
বিবর্তন।
677
01:13:00,502 --> 01:13:03,172
তার রক্তরস এটাকে আটকে দিচ্ছে।
678
01:13:03,172 --> 01:13:06,909
তাহলে, আমরা যদি কোনো একটা
বুলেটে তার রক্ত দিয়ে দিতে পারি...
679
01:13:06,909 --> 01:13:11,516
সঠিক প্রক্রিয়ায় মধ্যে।
আমরা তাদের সবাইকে মুক্ত করতে পারবো।
680
01:13:14,516 --> 01:13:17,680
তাদের কোনো একটা ক্যানন
আমাদের ব্যাবহার করতে হবে।
681
01:13:44,680 --> 01:13:46,551
তোমরা আশেপাশে নেই তো।
682
01:13:48,551 --> 01:13:51,962
ওয়াও, বেশ।
683
01:13:59,962 --> 01:14:01,564
হাহ?
684
01:14:01,564 --> 01:14:04,567
তুমি কি কোনো কিছুর
প্রতিদান দিচ্ছো?
685
01:14:04,567 --> 01:14:06,578
অনেক বড়ো?
686
01:14:16,578 --> 01:14:20,582
কানিয়া, পাহাড়ের ওপাশে যাও,
তাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
687
01:14:20,582 --> 01:14:21,583
ঠিক আছে।
688
01:14:21,583 --> 01:14:23,609
️সাবটাইটেল টি কেমন লাগলো অবশ্যই ফিটব্যাক জানাবেন।
689
01:14:47,609 --> 01:14:50,917
পরবর্তী ২৪ ঘন্টার জন্য
আমাদের কাছে এই সব আছে।
690
01:14:54,917 --> 01:14:56,639
আমরা রাতের বেলা বের হব।
691
01:15:16,639 --> 01:15:20,109
যুদ্ধ। বন্দুক। বোমা।
692
01:15:20,109 --> 01:15:22,649
হ্যাঁ, তুমি আসলেই আমার
স্বাস্থ্যের প্রতি যত্নবান।
693
01:15:26,649 --> 01:15:30,222
হেই, ধন্যবাদ।
694
01:15:37,659 --> 01:15:39,672
এখানে থাকো।
695
01:15:50,672 --> 01:15:53,680
কানিয়া। আমি বলছিলাম--
696
01:15:58,680 --> 01:16:00,686
কানিয়া, চলে আসো।
697
01:16:04,686 --> 01:16:06,627
কানিয়া?
698
01:16:10,627 --> 01:16:12,695
ধুর! আহ!
699
01:16:13,695 --> 01:16:15,698
কানিয়া!
700
01:16:15,698 --> 01:16:17,706
পাতি হাস!
701
01:16:23,706 --> 01:16:26,712
কানিয়া!
702
01:16:29,712 --> 01:16:32,719
কি? কি সমস্যা ? কি?
703
01:16:36,719 --> 01:16:38,720
মাইনফিল্ড!
704
01:16:38,720 --> 01:16:40,728
ওহ, হায় ঈশ্বর।
705
01:16:45,728 --> 01:16:47,738
ওহ!
706
01:17:03,746 --> 01:17:06,756
দৌড় দাও বেবি, দৌড়াও।
দৌড় দাও। দৌড়াও!
707
01:17:14,756 --> 01:17:19,769
দাঁড়াও, সে কি করছে?
দৌড়াও!
708
01:17:26,769 --> 01:17:27,774
কি?
709
01:17:31,774 --> 01:17:33,789
না, না, কানিয়া, প্লিজ, প্লিজ।
710
01:17:47,789 --> 01:17:49,796
বা**
711
01:17:53,796 --> 01:17:55,817
বা**
712
01:18:14,817 --> 01:18:16,444
ওহ, শীট।
713
01:18:41,444 --> 01:18:44,846
হেই, তুমি ঠিক আছো?
714
01:18:44,846 --> 01:18:46,849
সব ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক।
715
01:18:46,849 --> 01:18:48,850
ওহ, হায় ঈশ্বর।
716
01:18:48,850 --> 01:18:54,489
ঠিক আছে, শ্বাস নাও। এইতো ভালো।
হেই, আমাদের যেতে হবে।
717
01:18:54,489 --> 01:18:58,863
না। আমরা প্রতিনিয়ত এই
টানেলগুলো রক্ষা করি।
718
01:19:00,863 --> 01:19:03,871
নড়বে না। হেই!
719
01:19:08,871 --> 01:19:10,105
তুমি আমাকে কতটুকু
সময় দিতে পারবে?
720
01:19:10,105 --> 01:19:11,974
খুব বেশি না।
721
01:19:11,974 --> 01:19:14,377
আমার ওই প্রতিষেধকটা দরকার।
আমি ক্যাননের দিকে যাচ্ছি।
722
01:19:14,377 --> 01:19:15,478
তুমি এটা কখনও করতে পারবে না।
723
01:19:15,478 --> 01:19:17,078
তাদের মধ্যে এখনও মনুষ্যত্ব আছে।
724
01:19:17,078 --> 01:19:19,282
না! ওরা মৃত্যু নিয়ে এসেছিল।
আমরা মরব না হয় ওরা।
725
01:19:18,607 --> 01:19:21,432
- এটি আমরা বা তার।
- তার মধ্যে একটি আমার ছেলে।
726
01:19:22,777 --> 01:19:26,670
হ্যাঁ, এটি তোমার কাছে পাগলামী মনে হবে।
727
01:19:29,884 --> 01:19:31,710
সাবধানে থেকো।
728
01:19:34,135 --> 01:19:35,611
✳️ভূলত্রুটি ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন✳️️
729
01:19:45,266 --> 01:19:47,489
আমি যানি না, কোথায় চলছি আমরা।
730
01:19:48,069 --> 01:19:51,062
তবে, একটি নিরাপদ জায়গার সন্ধান পেয়েছি।
731
01:19:56,302 --> 01:19:58,231
আমি সত্যি বলছি।
732
01:19:58,311 --> 01:20:01,935
আমি আবার ফিরে আসবো।
733
01:20:02,015 --> 01:20:04,271
আমি মিথ্যা কথা বলি না।
734
01:20:04,351 --> 01:20:05,672
প্রতিশ্রুতি?
735
01:20:06,573 --> 01:20:09,780
হ্যাঁ, মামুনি, আমি কথা দিলাম।
736
01:20:12,059 --> 01:20:14,801
আমার মনে হয়, তোমার একা যাওয়া ঠিক নয়।
737
01:20:14,881 --> 01:20:17,585
আমাদের হাতে সময় খুব কম,
আমাকে যেতেই হবে।
738
01:20:17,665 --> 01:20:20,688
তোমার কথা নাইবা ভাবলে কিন্তু এই বাঁচ্চাটার কথা ভাবো।
739
01:20:20,768 --> 01:20:23,854
- তুমি অথযা চিন্তা করছো।
- কোন কিছুই হবে না আমার।
740
01:20:26,306 --> 01:20:28,730
আমি তোমার জিবন সম্পর্কে সব শুনেছি।
741
01:20:28,810 --> 01:20:33,471
ওখানে গেলে তুমি যদি মারা যাও তখন,
742
01:20:45,792 --> 01:21:49,557
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন।
743
01:21:49,557 --> 01:21:51,081
রাখা.
744
01:21:56,062 --> 01:21:57,637
রাখা.
745
01:22:00,567 --> 01:22:02,142
এখন!
746
01:22:10,096 --> 01:22:12,919
পিছান. পিছান!
747
01:22:29,762 --> 01:22:31,502
(এলিয়েন কান্দন)
748
01:22:47,613 --> 01:22:49,436
এটা আমাকে দাও.
749
01:22:54,520 --> 01:22:56,346
চলে আসো.
750
01:23:15,142 --> 01:23:17,045
(চিৎকার)
751
01:23:32,256 --> 01:23:33,783
শালা,
752
01:23:58,386 --> 01:24:00,428
(এলিয়েন কান্দন)
753
01:24:56,442 --> 01:24:57,995
ঠিক আছে.
754
01:25:27,873 --> 01:25:29,533
এটি গ্রহণ করো।
755
01:25:30,143 --> 01:25:33,434
এটি গ্রহণ করো. চলে আসো.
756
01:26:00,550 --> 01:26:02,028
হারপার।
757
01:26:02,108 --> 01:26:03,910
দুঃখিত,
758
01:26:03,990 --> 01:26:06,663
আমি,আমি যোদ্ধা নই।
759
01:26:08,482 --> 01:26:10,697
আমি,আমি বেঁচে আছি।
760
01:26:11,467 --> 01:26:13,710
আমি ভাবতাম যে তুমি অনেক সাহসী।
761
01:27:17,451 --> 01:27:19,276
চোখ বন্ধ রাখো।
762
01:27:44,311 --> 01:27:47,750
পালাও. চলে আসো.
763
01:28:51,644 --> 01:28:54,535
ট্রেন্ট? ট্রেন্ট!
764
01:28:55,235 --> 01:28:56,825
ট্রেন্ট, না!
765
01:29:24,510 --> 01:29:26,554
অড্রে!
766
01:29:34,291 --> 01:29:35,713
উহু!
767
01:30:03,049 --> 01:30:05,907
বাবা! না!
768
01:30:08,622 --> 01:30:10,213
বাবা!
769
01:30:46,159 --> 01:30:47,684
বাবা!
770
01:31:29,136 --> 01:31:31,159
(নাটকীয় সংগীত বিষয়বস্তু)
771
01:31:41,942 --> 01:32:43,828
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
772
01:33:06,732 --> 01:33:08,991
- ওহ, ছিঃ
- হে ভগবান
773
01:33:17,624 --> 01:33:20,203
এই! এই! এই! এই! এই!
774
01:33:35,060 --> 01:33:36,403
এটা তো ট্রেন্ট।
775
01:34:03,089 --> 01:34:04,892
এই নাও।.
776
01:34:05,608 --> 01:34:07,440
সামলাও!
777
01:34:38,223 --> 01:34:40,484
এই তো পেলাম!
778
01:34:52,979 --> 01:34:55,432
লড়ে যাও ট্রেন্ট! লড়ে যাও!
779
01:35:16,362 --> 01:35:17,554
না!
780
01:35:43,659 --> 01:35:45,462
শালার এলিয়েন!
781
01:35:48,093 --> 01:35:50,254
(চিৎকার)
782
01:36:27,333 --> 01:36:29,405
সরে যাও সোনা!
783
01:36:30,372 --> 01:36:32,193
সরো!
784
01:37:29,045 --> 01:37:31,340
(সংগীত)
785
01:38:00,276 --> 01:38:01,968
এই!
786
01:38:04,279 --> 01:38:05,834
সোনা!
787
01:38:12,187 --> 01:38:14,010
বলেছিলাম না, আমরা বেঁচে যাব।
788
01:38:14,990 --> 01:38:18,845
বেঁচে যাওয়া? ভাই, আমরা বেঁচে যাওয়ার চেয়েও দারুণ কিছু করেছি!
789
01:38:19,895 --> 01:38:21,720
আমরা পাল্টেছি।
790
01:38:23,967 --> 01:38:25,993
এই পিচ্চিটাকে একটা নাম দেয়া যাক।
791
01:38:28,804 --> 01:38:31,629
রোজ নামটা কেমন হয়?
792
01:38:33,708 --> 01:38:35,406
হ্যাঁ।
793
01:38:35,831 --> 01:38:37,387
রোজ।
794
01:38:46,021 --> 01:38:48,047
আর এভাবেই আমার নাম এলো।.
795
01:38:52,963 --> 01:38:54,821
দারুণ গল্প, তাই না?
796
01:38:58,334 --> 01:39:01,024
- ডেকের ক্যাপ্টেন!
- আচ্ছা, রিল্যাক্স হও।
797
01:39:01,104 --> 01:39:03,609
সেদিনই তাদের দুর্বলতা আমরা খুঁজে পেলাম।
798
01:39:03,839 --> 01:39:07,063
বুঝতে পেরেছি ট্রেন্ট, একটু ব্যস্ত ছিলাম।
799
01:39:07,143 --> 01:39:08,969
আর আমাদের শক্তি
800
01:39:13,949 --> 01:39:17,771
পরের বার আমি চালালে কেমন হয়?
তুমি তো আহত।
801
01:39:23,658 --> 01:39:25,885
এখন আমরা শুধুই পাল্টা লড়াই করি না।.
802
01:39:30,672 --> 01:39:32,692
আমরা তাদের কাছে লড়াইটাকেই নিয়ে যাই।
803
01:39:35,470 --> 01:39:36,995
তৈরি?
804
01:39:41,306 --> 01:39:42,865
আমরা জিতবই!
805
01:39:42,945 --> 01:39:44,973
(রক সংগীত)
806
01:40:02,524 --> 01:40:04,592
(সংগীত বিষয়বস্তু)
807
01:40:09,305 --> 01:40:10,863
ওরে বাবা!
808
01:40:12,407 --> 01:40:14,000
ধুর!
809
01:40:24,841 --> 01:40:26,520
(মিউজিক)
810
01:40:37,033 --> 01:40:41,077
- এখানে কী করছ তুমি?
- এই তো...অভিনয় আর আজেবাজে কাজ আর কি।
811
01:40:42,638 --> 01:40:44,495
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
812
01:40:44,975 --> 01:40:46,817
আমি মজা করছি না!
813
01:40:54,951 --> 01:40:57,010
আমি বিশ্বের এক নাম্বার শুটার।
814
01:41:07,864 --> 01:41:10,091
নিয়ে আসো!!
815
01:41:25,447 --> 01:41:27,340
হ্যাঁ, আমি দেখতে পেয়েছি।
816
01:41:28,083 --> 01:41:30,172
- আমরা এক হয়ে যাই চলো।
- ঠিক আছে।
817
01:41:30,252 --> 01:41:32,507
- ধন্যবাদ।
- পরের প্রজেক্টে দেখা হবে তোমার সাথে।
818
01:41:32,587 --> 01:41:34,777
- জ্বি, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, তোমাকেও ধন্যবাদ।
819
01:41:34,857 --> 01:41:36,716
তোমরা না...
820
01:41:37,759 --> 01:41:40,682
তোমাদের মত ফালতু মনস্টার আমি আমার জীবনেও দেখিনি।
821
01:41:40,762 --> 01:41:43,319
- যা ভাগ!
- আমি এম্নিই বললাম আর কি।
822
01:41:43,399 --> 01:41:45,262
- তুমি তো আমাদের উড়ায়া দিবা।