00:00:45,024 --> 00:00:52,114
.:.:.: Superman: Man of Tomorrow (2020) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:01:05,150 --> 00:01:07,266
আমি তোমার পরিচয় জানি!
2
00:01:07,944 --> 00:01:10,481
তুমি...তুমি আমাদের কেউ নও!
3
00:01:10,572 --> 00:01:13,905
এসব কী যাতা বলছ? আমি তো
অন্য সবার মতোই দেখতে!
4
00:01:13,992 --> 00:01:16,233
না। আমি তোমার ফাইলগুলো দেখেছি!
5
00:01:16,328 --> 00:01:17,989
তুমি একটা... তুমি একটা...
6
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
একটা এলিয়েন?
7
00:01:38,683 --> 00:01:40,765
এলিয়েনগুলো দেখতে বেশ ভয়ংকর হয়!
8
00:01:40,852 --> 00:01:44,094
ওদের অস্তিত্ব বাস্তবে নেই ভেবে
তোমার স্বস্তি লাগছে না?
9
00:01:46,316 --> 00:01:47,772
আম্মু!
10
00:01:48,777 --> 00:01:50,267
কল করার জন্য ধন্যবাদ, ডেভ!
11
00:01:50,362 --> 00:01:53,024
মানে, মুভিটা কিন্তু আহামরি
এত ভয়েরও ছিল না!
12
00:01:53,115 --> 00:01:55,777
ও আসলে অল্পতেই
ভয় পেয়ে যায়!
13
00:02:02,499 --> 00:02:07,368
আচ্ছা, মুভিটা দেখে কি তোমার
আসলেই খারাপ লেগেছে?
14
00:02:12,759 --> 00:02:15,466
তুমি কিন্তু এখনো কিছুই বলোনি?
15
00:02:25,188 --> 00:02:27,679
সারাদিন ও একা সময় কাটায়!
এটা ঠিক হচ্ছে না!
16
00:02:27,774 --> 00:02:29,389
এখানে তো কিছু করার নেই!
17
00:02:29,484 --> 00:02:31,850
যাইহোক, তুমি ওর সাথে
কথা বলো দেখো!
18
00:02:31,945 --> 00:02:36,359
এখন ও যতক্ষণ জেগে থাকে অই ছোট্ট
জিনিসটা নিয়ে নাড়াচাড়া করতে থাকে!
19
00:02:36,449 --> 00:02:38,531
হয়তো ওকে খুলে বলাটা
আমাদের উচিৎ হয়নি।
20
00:02:38,618 --> 00:02:41,280
ও এক আঙুল দিয়েই একটা
ট্র্যাক্টর তুলতে পারে, মার্থা!
21
00:02:41,371 --> 00:02:42,531
ও এমনিতেই একদিন
সব টের পেত!
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,574
আমি চাই না ও নিজেকে আলাদা ভাবুক।
23
00:02:47,669 --> 00:02:50,081
সে আমাদের চেয়ে ভিন্ন প্রকৃতির এবং
এটাই ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে!
24
00:02:50,172 --> 00:02:51,753
এটা ওর ভালোর জন্যই!
25
00:02:51,840 --> 00:02:54,422
যারা অই ছোট্ট শিপে এই ভয়ংকর
দুনিয়ায় ওকে পাঠিয়েছে তাদের...
26
00:02:54,509 --> 00:02:57,342
কোনো ধারণা কিংবা মাথাব্যাথাই
ছিল না ওকে নিয়ে!
27
00:02:57,429 --> 00:02:59,545
ও যতো বেশি জানবে, ততো বেশি
নিজেকে রক্ষা করতে পারবে!
28
00:03:00,557 --> 00:03:02,093
আমাদেরকেও রক্ষা করতে পারবে!
29
00:03:04,853 --> 00:03:07,890
ওকে আমাদের সুরক্ষিত রাখার
কথা ছিল, জোনাথন।
30
00:03:07,981 --> 00:03:09,937
এর উল্টোটা হওয়ার কথা ছিল না।
31
00:03:37,719 --> 00:03:40,131
ডানে উপরে উঠিয়ে তারপর বাঁয়ে!
32
00:03:40,847 --> 00:03:41,847
এবার, ডান দিকে বাঁয়ে মোচড়...
33
00:03:41,932 --> 00:03:43,763
না, বাঁ থেকে ডানে মোচড়
দিতে হবে টাইটা!
34
00:03:43,850 --> 00:03:45,932
তুমি আসলে মোবাইলের ক্যামেরা
উল্টো করে ধরেছ!
35
00:03:46,019 --> 00:03:47,509
কী? না, এটা তো ঠিকই আছে!
36
00:03:47,604 --> 00:03:49,845
সমস্যা নেই! আমি নিজে
নিজেই পরতে পারবো!
37
00:03:49,940 --> 00:03:51,521
তোমরা দুজনেই শুধু
শুধু চিন্তা করো!
38
00:03:52,525 --> 00:03:54,061
চিন্তা কি আর সাধে করি?
39
00:03:54,152 --> 00:03:55,983
আমি পড়তে পারছি না, মা!
40
00:03:56,071 --> 00:03:59,063
তুমি যদি পত্রিকাটা স্ক্রিনের কাছ
থেকে একটু দূরে সরিয়ে নাও...
41
00:04:00,075 --> 00:04:04,034
"শহরের দক্ষিণ পাশে মেট্রোপোলিসের
উড়ন্ত মানবকে দেখা গেছে!"
42
00:04:04,120 --> 00:04:06,361
গত দু'মাসে তোমাকে নিয়ে দুটো
নিউজ আসলো পত্রিকায়!
43
00:04:06,456 --> 00:04:08,788
এটা মেট্রোপোলিস, স্মল্ভিল না!
44
00:04:08,875 --> 00:04:12,868
কিছু ক্ষমতাবান মানুষ আছে যারা
সবসময় তক্কে তক্কে আছে...
45
00:04:13,880 --> 00:04:15,086
তোমার ক্ষতি করার জন্য!
46
00:04:15,173 --> 00:04:17,289
দয়া করে সাবধান থেকো!
47
00:04:17,384 --> 00:04:18,214
সাবধান থাকব!
48
00:04:18,301 --> 00:04:19,541
সাবধানেই আছি এখনো!
49
00:04:20,553 --> 00:04:23,215
আচ্ছা, আমাকে অফিসে যেতে হবে!
সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
50
00:04:23,306 --> 00:04:25,422
আজকের লাঞ্চের আয়োজনে
আমি বড় একটা দায়িত্বে আছি!
51
00:04:25,517 --> 00:04:27,098
লাঞ্চ? কিসের?
52
00:04:27,185 --> 00:04:30,427
কাল "ডেইলি প্ল্যানেট" পত্রিকায় সবকিছু
জানতে পারবে! লাভ ইউ, বাই!
53
00:04:49,958 --> 00:04:51,448
ঠিক আছে!
54
00:04:59,134 --> 00:05:01,876
এই কফি বয়!
এদিকে আসো!
55
00:05:03,888 --> 00:05:04,923
এসেছি, দাদাভাই!
56
00:05:05,015 --> 00:05:07,677
ভ্যানিলা ফ্লেভারের কফি, হুইপ নেই কোনো!
আশা করি রাগ করবে না!
57
00:05:07,767 --> 00:05:09,758
দারুচিনি গুড়ো করে কিছুটা
মিশিয়ে দিয়েছি কফিতে!
58
00:05:09,853 --> 00:05:11,184
খেয়ে দেখবে শরীর চনমন করছে!
60
00:05:13,565 --> 00:05:15,772
বুঝলাম, তবে আমাকে কিন্তু এরপর
থেকে "দাদাভাই" বলে ডাকবে না!
61
00:05:15,859 --> 00:05:18,191
আচ্ছা, তুমিও আমাকে ডাকার সময়...
62
00:05:18,278 --> 00:05:20,143
কফি বয়! এদিকে আসো!
63
00:05:20,238 --> 00:05:21,523
এক্সকিউজ মি!
64
00:05:21,614 --> 00:05:24,447
মি. লুথার! স্টার ল্যাব সম্পর্কে
আমাদের কিছু বলুন?
65
00:05:24,534 --> 00:05:29,073
- মি. লুথার! এদিকে, স্যার!
- স্যার, আপনার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে!
66
00:05:29,164 --> 00:05:34,124
আজ মেট্রোপোলিস তথা পুরো
বিশ্বের জন্য দারুণ একটা দিন!
67
00:05:35,128 --> 00:05:38,040
ভাগ্য ভালো থাকলে শতবর্ষ ধরে করে চলা
সেই পুরনো প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যাবে...
68
00:05:38,131 --> 00:05:41,168
"আমরা কি বিশ্ব ব্রহ্মান্ডে একা?"
69
00:05:41,259 --> 00:05:43,625
স্টার ল্যাবসের পরিশ্রমী বিজ্ঞানীরা আর
কিছু মুহূর্ত পরেই লঞ্চ করতে যাচ্ছে...
70
00:05:43,720 --> 00:05:47,508
এই দুনিয়ার সবচেয়ে আধুনিক অর্বিটাল টেলিস্কোপ!
71
00:05:47,599 --> 00:05:51,808
এই পুরো প্রক্রিয়াটা সম্পন্ন হতে যাচ্ছে
দুই ধাপে, তরল-জ্বালানি সম্পন্ন বাহন...
72
00:05:51,895 --> 00:05:54,557
যেটা নির্মাণ করেছে আর কেউ নয়, লেক্স কর্প!
73
00:05:54,647 --> 00:05:57,605
টেলিস্কোপটার ব্যাপারে আমাদের
কিছু বলুন, স্যার!
74
00:05:57,692 --> 00:06:00,104
- স্যার, যদি আপনি আমাদের...
- এখানে তাকান! এটা কি আসলেই কাজ করবে?
75
00:06:00,195 --> 00:06:03,858
আমি পেছনে দাঁড়ানো অই ইয়াং মেয়েটির
কাছ থেকে একটা প্রশ্ন নেব শুধু!
76
00:06:03,948 --> 00:06:05,188
হ্যালো, লুইস!
77
00:06:08,328 --> 00:06:10,034
লুইস ল্যানকে যারা চেনেন না
তাদের জ্ঞাতার্থে বলছি...
78
00:06:10,121 --> 00:06:12,863
সে লুথোর জার্নালিজম স্কলারশিপ পেয়েছে!
79
00:06:12,957 --> 00:06:15,073
মাস খানেক ধরে তোমার
কোনো খোঁজখবর নেই, লুইস।
80
00:06:15,168 --> 00:06:16,533
পড়াশোনায় বেশি ব্যাস্ত ছিলে?
81
00:06:16,628 --> 00:06:18,869
আমি অবশ্যই অনেক কিছু জেনেছি...
82
00:06:18,963 --> 00:06:21,204
যে কীভাবে আপনি সরকারী কন্ট্রাক্ট থেকে...
83
00:06:21,299 --> 00:06:23,836
মোটা অংকের ফান্ড পেয়ে
এই রকেট বানিয়েছেন!
84
00:06:24,886 --> 00:06:28,219
এখনকার প্রেসিডেন্ট বেশ ভালো করেই
জানেন কোথায় বিনিয়োগ করতে হয়!
85
00:06:28,306 --> 00:06:30,513
প্রশ্ন হচ্ছে, তিনি কি জোচ্চোরদের
ব্যাপারে খোঁজখবর রাখেন?
86
00:06:30,600 --> 00:06:32,556
নাকি, অবহেলা করে রাখেন না?
87
00:06:33,603 --> 00:06:36,265
এরকম প্রশ্ন আশা করিনি, লুইস।
88
00:06:37,982 --> 00:06:39,938
এভাবেই ধান্দা করতে হয়!
89
00:06:40,026 --> 00:06:42,893
ওভাল অফিসে তাকে আমিই বসিয়েছি!
90
00:06:42,987 --> 00:06:44,147
সে আমার কাছে ঋণী!
91
00:06:44,239 --> 00:06:45,775
আরো শ্যাম্পেন দেব?
92
00:06:45,865 --> 00:06:48,447
আইনের দৃষ্টিতে, চুক্তিটা অস্বচ্ছ।
93
00:06:48,535 --> 00:06:51,493
তাই, ১০ মিলিয়ন ডলার স্পেস প্রোগ্রামে
পুলিশ কর্তৃপক্ষকে বুঝ দেওয়ার জন্য...
94
00:06:51,579 --> 00:06:54,161
ঢালছি যেন পরে ৬ বিলিয়ন
ডলার তোলা যায়!
95
00:06:54,249 --> 00:06:56,285
রকেটগুলো একেকটা খেলনা
ছাড়া কিছু না, তবে...
96
00:06:57,293 --> 00:06:59,204
"কে জানে, এগুলো উড়লেও উড়তে পারে!"
97
00:06:59,295 --> 00:07:01,957
যদি লঞ্চ স্পটের আশেপাশে
কোনো বেকুব দাঁড়িয়ে থাকে...
98
00:07:02,048 --> 00:07:05,757
তাহলে, রকেটের ধ্বংসাবশেষের
আঘাতে মৃত্যুই তার প্রাপ্য।
99
00:07:05,844 --> 00:07:07,880
আমার কাছে আরো কপি আছে, লেক্স।
100
00:07:08,972 --> 00:07:12,260
যাক, আশা করি শ্যাম্পেনটা
উপভোগ করেছিলে!
101
00:07:12,350 --> 00:07:14,341
উনি যা বললেন সেগুলো কি সত্যি?
102
00:07:14,436 --> 00:07:17,849
একবারে একজন প্রশ্ন করবেন, প্লিজ!
একবারে একজন!
103
00:07:24,362 --> 00:07:26,478
মনে হচ্ছে, আমার চেয়ে কফিটা
আপনার বেশি কাজে লাগবে!
104
00:07:26,573 --> 00:07:28,780
বাঁচালে ভাই!
105
00:07:28,867 --> 00:07:30,653
সকালের শিফট!
107
00:07:33,371 --> 00:07:35,953
দারুচিনি মিশিয়ে কাজের কাজ করেছ!
108
00:07:36,040 --> 00:07:37,371
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়!
110
00:07:40,378 --> 00:07:43,245
তুমি অই সাংবাদিকদের একজন না?
111
00:07:43,339 --> 00:07:44,169
না!
112
00:07:44,257 --> 00:07:47,590
মানে, হ্যা...কিন্তু না!
113
00:07:47,677 --> 00:07:49,633
বেশ, ধরে নিলাম এখানে ঘুরতে এসেছ!
114
00:07:49,721 --> 00:07:52,428
- আসলে, আমি কোনো রিপোর্টার না!
- দশ...
115
00:07:52,515 --> 00:07:54,051
- এখনো ওরকম পজিশনে যাইনি!
- নয়, আট...
116
00:07:54,142 --> 00:07:55,632
- ইন্টার্ন হিসেবে কাজ করছি!
- সাত...
117
00:07:55,727 --> 00:07:57,934
- একজন ইন্টার্ন কীভাবে রিপোর্টার হতে পারে?
- ছয়, পাঁচ...
118
00:07:58,021 --> 00:07:59,431
- এই ধরনের গরম খবর যোগাড় করতে পারলে!
- চার...
119
00:07:59,522 --> 00:08:03,982
- উনার করা অভিযোগগুলোর কীভাবে খন্ডন করতে চাচ্ছেন?
- তিন, দুই, এক।
120
00:08:04,068 --> 00:08:05,729
রকেট এখনই উড্ডয়ন করবে।
121
00:08:05,820 --> 00:08:07,481
দেখো! দেখো!
122
00:08:20,919 --> 00:08:22,284
এসব তো কিছুই না।
123
00:08:22,378 --> 00:08:24,710
এখানে অনেক অদ্ভুত
সব জিনিস দেখেছি!
124
00:08:24,797 --> 00:08:29,791
গবেষণা, অদ্ভুত অস্ত্র, গোপন কক্ষ..
125
00:08:29,886 --> 00:08:34,505
সবকিছুই রহস্যময় শক্তিসম্পন্ন প্রজাতিদের নিয়ন্ত্রণের
জন্য যাদের ব্যাপারে এতদিন পড়ে এসেছ!
126
00:08:34,599 --> 00:08:36,555
অকল্পনীয় গতি, শক্তিসামর্থ্য!
127
00:08:36,643 --> 00:08:39,100
এসব এলিয়েন সম্পর্কিত
বিষয় আশয় দেখে মনে হয়...
128
00:08:39,187 --> 00:08:42,099
হয়তো আমরা কোনো কিছুর
জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
129
00:08:42,190 --> 00:08:47,901
আমাকে জিজ্ঞেস করলে বলব, কেউ হয়তো
ইতোমধ্যেই জানে যে মহাবিশ্বে আমরা একা না!
130
00:08:50,949 --> 00:08:52,439
ভেতরে নিতে পারবে আমাকে?
131
00:08:52,534 --> 00:08:53,694
গরম খবরের জন্য?
132
00:08:53,785 --> 00:08:54,785
না, আসলে...
133
00:08:56,996 --> 00:08:58,702
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
134
00:08:58,790 --> 00:09:02,999
আমার মেয়ে কেইলি ফার্স্ট গ্রেডে পড়ছে এখন,
আরেকটা কয়েকদিনের মধ্যেই দুনিয়ার মুখ দেখবে!
135
00:09:03,086 --> 00:09:05,077
যদি আমি ধরা পড়ে যাই...
136
00:09:05,171 --> 00:09:07,708
আমি আমার কাছের
মানুষদের নিরাপদ রাখি।
137
00:09:07,799 --> 00:09:10,506
মনে হয়, তোমারই আসলে সুরক্ষা প্রয়োজন।
138
00:09:11,803 --> 00:09:14,169
ইরাকে দু'বার গিয়েছি এর আগে!
139
00:09:14,264 --> 00:09:16,050
কোনো ছায়া দেখলেই বুঝতে
পারি সমস্যা আছে।
140
00:09:17,100 --> 00:09:20,809
কেউ তোমার ব্যাপারে বেশ আগ্রহী, ভায়া!
খেয়াল রাখবো তোমার উপর!
141
00:09:29,529 --> 00:09:31,269
দেখো! উপরে, আকাশের দিকে!
142
00:09:40,790 --> 00:09:42,621
ওররে! মনে হয় আমাদের উচিৎ হবে...
144
00:09:44,877 --> 00:09:47,038
- এসব হচ্ছে কী?
- হে খোদা!
145
00:09:47,130 --> 00:09:48,540
ধ্যাত্তেরিকা!
146
00:09:53,636 --> 00:09:54,796
নিজের চোখকেই বিশ্বাস
করতে পারছি না!
147
00:10:16,034 --> 00:10:18,070
- দেখো দেখো!
- ওটা কী?
148
00:11:17,970 --> 00:11:19,801
সবাই এখানে আসো! সবাই, তাড়াতাড়ি!
149
00:11:21,724 --> 00:11:25,558
জানি, কথাটা সবসময় বলা হয় না! তবে, আমি
সবসময় তোমাদের কাছে সেরাটা চেয়ে এসেছি!
150
00:11:25,645 --> 00:11:27,260
আমরা একটা টিম!
151
00:11:27,355 --> 00:11:29,937
- হ্যাঁ! সেটাই!
- ঠিক আছে!
152
00:11:30,024 --> 00:11:33,812
সেজন্যই সত্যিকারের একজন রিপোর্টারের সাথে
তোমাদের সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি!
153
00:11:33,903 --> 00:11:37,020
যে হয়তো তোমাদের সবার চেয়ে
মাথায় একটু বেশি ঘিলু রাখে!
155
00:11:39,367 --> 00:11:42,154
যাইহোক, পরিচিত হও টিমের নতুন সদস্য...
156
00:11:42,245 --> 00:11:47,490
একজন গ্রেড স্টুডেন্ট যে একজন জিনিয়াস
বিলিয়নিয়ারকে ঘোল খাইয়ে ছেড়ে দিয়েছে!
157
00:11:47,583 --> 00:11:49,369
লুইস ল্যান!
158
00:11:56,134 --> 00:11:59,001
গ্রেড স্টুডেন্ট? মজা করছে
নাকি আমাদের সাথে?
159
00:11:59,095 --> 00:12:01,962
- স্বাগতম তোমাকে! আমাদের টিমে তোমাকে স্বাগতম!
- ঠিক আছে।
160
00:12:03,516 --> 00:12:05,177
দেখলে? এখন ওরা তোমার ঘৃণা করে!
161
00:12:05,268 --> 00:12:07,634
নিজেরা তো ঘোড়ার আন্ডাটাও পারে না!
162
00:12:31,627 --> 00:12:33,333
মিস ল্যান?
163
00:12:33,421 --> 00:12:36,288
চিন্তা করো না!
এটাকে আমি সামলাচ্ছি!
164
00:12:40,178 --> 00:12:41,213
হয়ে গেছে!
165
00:12:41,304 --> 00:12:42,669
লুইস, নামে ডেকো!
166
00:12:42,764 --> 00:12:44,129
শুধু লুইস!
167
00:12:44,223 --> 00:12:45,258
জোশ!
168
00:12:45,349 --> 00:12:47,214
শুধু লুইস!
169
00:12:48,436 --> 00:12:49,801
তুমি?
170
00:12:49,896 --> 00:12:52,182
ওহ, আমি কফি...মানে, ক্লার্ক!
171
00:12:52,273 --> 00:12:53,353
আমার নাম ক্লার্ক কেন্ট!
172
00:12:53,441 --> 00:12:54,556
ডেইলি প্ল্যানেট।
173
00:12:54,650 --> 00:12:55,650
রসিকতা করবে না।
174
00:12:55,693 --> 00:12:57,809
সেটাই, সরি... আমি শুধু...
175
00:12:57,904 --> 00:12:59,644
আমি স্টার ল্যাবসের অই প্রোগ্রামে ছিলাম!
176
00:12:59,739 --> 00:13:01,821
তোমার কান্ডকীর্তি দেখেছি!
পুরো ফাটিয়ে দিয়েছ!
177
00:13:01,908 --> 00:13:03,944
অবশেষে, প্রিন্ট হচ্ছে!
178
00:13:05,244 --> 00:13:06,244
তোমাকে একটা প্রশ্ন...?
179
00:13:06,329 --> 00:13:07,444
কী করে করলে কাজটা?
180
00:13:07,538 --> 00:13:09,950
মানে, জানি, শ্যাম্পেনের...
181
00:13:11,834 --> 00:13:13,950
যা ভাবছ সেভাবে করিনি।
বিশ্বাস রাখো।
182
00:13:14,962 --> 00:13:18,750
বেশ ক্ষমতাশালী লোকেরা
নিজেদের সবকিছুর উর্দ্ধে ভাবে।
183
00:13:18,841 --> 00:13:23,255
যদি তাদের অহংকারে আঘাত করতে পারো,
দেখবে তাদের দম্ভ এক নিমেষে চূর্ণ হয়ে যায়!
184
00:13:23,346 --> 00:13:25,132
একেই বলে দাবার চাল।
185
00:13:25,223 --> 00:13:28,636
আমি নিজের ঢোল নিজে পেটাচ্ছি না,
তবে এটাই আমার কাজ করার বিশেষত্ব।
186
00:13:29,644 --> 00:13:31,509
আবার প্রিন্টারে জট লেগে গেছে!
187
00:13:31,604 --> 00:13:33,265
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
188
00:13:34,440 --> 00:13:38,103
তোমাকে রিপোর্টার হতে হলে বাবু
প্রশ্ন করা থামানো যাবে না!
189
00:13:38,194 --> 00:13:40,526
আচ্ছা...তুমি এখন কী করবে?
190
00:13:40,613 --> 00:13:43,855
ইতোমধ্যেই দুনিয়ার ক্ষমতাবানদের
একজনকে ধরাশায়ী করে দিয়েছ!
191
00:13:45,326 --> 00:13:46,941
আসলেই করেছি?
192
00:13:48,120 --> 00:13:50,987
ছুটির দিনটা ভালো কাটুক, কফি বয়!
193
00:13:53,876 --> 00:13:55,867
লুইস, তুমি ভুলে রেখে...
195
00:14:14,772 --> 00:14:15,932
দেখতে মন্দ লাগছে না!
196
00:14:16,023 --> 00:14:17,229
ব্রেকিং নিউজ!
197
00:14:17,316 --> 00:14:21,685
স্টার ল্যাবস এই মুহূর্তে পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে
এক অজ্ঞাত বস্তুকে শনাক্ত করেছে।
198
00:14:21,779 --> 00:14:23,690
পরবর্তী আপডেটের জন্য
আমাদের সাথেই থাকুন।
199
00:14:23,781 --> 00:14:26,523
- কেউ কি বস্তুটাকে দেখেছেন?
- এর কোনো ছবি পাওয়া গেছে?
200
00:14:26,617 --> 00:14:29,609
না! আমি জানি না এটা
কোথায় আছে এখন!
201
00:14:29,704 --> 00:14:30,944
দেখতে পাচ্ছো ওটা?
202
00:14:31,038 --> 00:14:34,405
- জানি না এটা কোথায় ভূপাতিত হবে!
- খুব দ্রুত গতিতে আসছে এটা!
203
00:14:36,794 --> 00:14:39,957
বস্তুটাকে জুম করো।
এটা আসলে কী সেটা জানা দরকার!
204
00:14:40,047 --> 00:14:42,129
এটা কোনদিকে যাচ্ছে?
205
00:15:28,179 --> 00:15:29,715
তুমি এখানে কেনো এসেছ?
206
00:15:32,558 --> 00:15:36,267
তোমার এখানে আসার
কারণ কী, ক্রিপ্টোনিয়ান?
207
00:15:37,521 --> 00:15:38,556
কী বললে?
208
00:15:38,648 --> 00:15:45,395
অবশ্য কোনো ক্রিপোটিয়ান যে উড়তে
পারে সেটা জানতাম না, যাই হোক!
209
00:16:16,435 --> 00:16:20,348
মজা কত প্রকার ও কী কী
তোমাকে এবার দেখাবো!
210
00:16:55,266 --> 00:16:58,724
বেশি লাফঝাঁপ করো না!
211
00:16:58,811 --> 00:17:03,054
ওরা তাহলে তোমাকে আরো
বেশি শক দেবে!
212
00:17:29,050 --> 00:17:32,133
এই গ্রহটা সুরক্ষিত, এলিয়েন!
213
00:17:35,222 --> 00:17:36,837
এলিয়েন?
214
00:17:36,932 --> 00:17:39,218
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে
নিজেকে কখনো দেখোনি?
215
00:17:39,310 --> 00:17:42,894
তুমিও আমাদের মতোই এলিয়েন, ক্রিপ্টোনিয়ান।
216
00:17:42,980 --> 00:17:44,561
ক্রিপ্টোনিয়ান!
217
00:17:44,648 --> 00:17:46,980
আমি একজন ক্রিপ্টোনিয়ান!
218
00:17:50,196 --> 00:17:53,233
হ্যাঁ, তুমি একজন ক্রিপ্টোনিয়ান!
219
00:17:53,324 --> 00:17:57,784
সেক্টর ২৮১৪ এর ধ্বংস হয়ে যাওয়া
গ্রহের একমাত্র জীবিত লোক!
220
00:17:57,870 --> 00:18:01,954
অই গ্রহের চেয়ে এই
গ্রহটা বেশ সুন্দর!
221
00:18:02,041 --> 00:18:04,282
তুমি এখানে আমার জন্য এসেছ!
222
00:18:04,376 --> 00:18:09,635
তাই, আমার ধারণা, আমাকে অপহরণ
করলেও জীবিত নিয়ে যেতে হবে তোমাকে!
203
00:18:09,740 --> 00:18:11,240
বাউন্টি হান্টার!
223
00:18:13,052 --> 00:18:15,384
আমার নাম লোবো!
224
00:18:15,471 --> 00:18:17,086
এবং...
225
00:18:18,974 --> 00:18:20,635
সেটা করব না!
226
00:18:26,482 --> 00:18:30,942
আমার সাথে ঝামেলা করলে
কেউ, তাকে পস্তাতে...
227
00:18:35,324 --> 00:18:38,816
শালা, তুই কি লোহা দিয়ে তৈরী নাকি?
228
00:18:49,463 --> 00:18:52,250
তুমি আসলেই ক্রিপ্টন গ্রহ থেকে এসেছ?
229
00:18:52,341 --> 00:18:54,047
ক্যানসাস থেকে এসেছি।
230
00:18:54,135 --> 00:18:57,218
বুঝলাম, ক্যানসাসের আবহাওয়া
তোমাকে শক্তিশালী করে তুলেছে!
231
00:18:57,304 --> 00:18:58,669
বেশি শক্তিশালী অবশ্য!
232
00:19:06,689 --> 00:19:09,271
কাজটা যা পছন্দ আমার!
233
00:20:06,415 --> 00:20:08,701
দেখা যাচ্ছে, সেই উড়ন্ত মানব
উপসাগরের দিকে আগাচ্ছে!
234
00:20:08,792 --> 00:20:11,534
হয়তো, সে পালাচ্ছে!
235
00:20:11,629 --> 00:20:15,588
আর নয়তো, জানমালের নিরাপত্তার
জন্য নিরাপদ জায়গায় যাচ্ছে!
236
00:20:26,268 --> 00:20:28,133
ওরা এখানেই আসছে!
237
00:20:28,229 --> 00:20:29,890
যাও! যাও! দ্রুত!
238
00:21:13,440 --> 00:21:16,147
ভাবছিলাম...
239
00:21:16,735 --> 00:21:18,976
তুমি কি অন্ধকারে দেখতে পাও?
240
00:23:22,027 --> 00:23:23,187
সবাই পেছাও!
242
00:23:42,548 --> 00:23:44,789
ছোট্ট একটা জিনিস, তাই না?
243
00:23:44,883 --> 00:23:47,169
জেনে রাখো, আমি রুপকথার
গল্পে বর্ণিত কোনো চরিত্র না।
244
00:23:47,261 --> 00:23:51,470
কিন্তু, ক্রিপ্টনকে তোমার লোকদের
মেরে ফেলতে দেখেছি...
245
00:23:51,557 --> 00:23:56,301
দেখেছি কীভাবে সবুজ পাথরের বলয়
তোমাদেরকে গ্রাস করে ফেলতে!
246
00:23:56,395 --> 00:23:59,353
একই পাথর নিশ্চয়ই তোমারও
দফারফা করতে পারবে!
247
00:24:30,554 --> 00:24:32,010
এটা আবার কী?
248
00:24:32,097 --> 00:24:34,088
- কোত্থেকে এটা আসল?
- তুমি দেখতে পাচ্ছো ওটাকে?
249
00:24:34,183 --> 00:24:36,890
- চলো, পালাই!
- ক্যামেরা রোল করা থামাবে না!
250
00:24:36,977 --> 00:24:38,592
বেশ, এটা কীভাবে সামলাও দেখি তো!
251
00:24:38,687 --> 00:24:41,554
বালের মার্শান!
252
00:25:54,846 --> 00:25:55,881
দেখো!
253
00:26:20,122 --> 00:26:23,740
তুমি ঠিকই বলেছিলে!
এবার তোমাকে মজা দেখাচ্ছি!
254
00:26:41,143 --> 00:26:42,849
সাবাস, ফাটিয়ে দিয়েছে একদম!
255
00:26:49,568 --> 00:26:52,184
বালছাল যত্তসব!
256
00:26:52,279 --> 00:26:54,110
কয়েকটা দিন কেটে গেল!
257
00:26:54,197 --> 00:26:55,528
কয়েকটা দিন!
258
00:26:55,616 --> 00:27:00,235
আমি এই পত্রিকার নির্বাহী সম্পাদক হতে পারি, কিন্তু
ডেইলি প্ল্যানেট পত্রিকার নিয়মিত ক্রেতা আমিও!
259
00:27:00,329 --> 00:27:02,536
প্রত্যেকটা দিন একই বালছাল পড়ছি!
260
00:27:02,623 --> 00:27:06,616
একই জিনিস প্রত্যেকদিন পড়ছি
অথচ এই তথ্যটা পাচ্ছি না যে...
261
00:27:06,710 --> 00:27:08,826
এই এলিয়েনগুলো আসছে কোত্থেকে?
262
00:27:08,920 --> 00:27:10,660
ওরা আমাদের কাছে কী চায়?
263
00:27:10,756 --> 00:27:14,089
তাদের দুর্বলতা বলে কি কিছু আছে?
264
00:27:14,176 --> 00:27:17,418
- চিফ, হয়তো আমরা...
- কথা তুমি বলছ নাকি আমি বলছি?
265
00:27:18,430 --> 00:27:19,761
আপনি বলছেন।
266
00:27:19,848 --> 00:27:21,088
একদম ঠিক বলেছ!
267
00:27:21,183 --> 00:27:25,347
এবং, হ্যাঁ... অই উড়ন্ত মানবের প্রতি
সবাই এবার ফোকাসটা কমাও...
268
00:27:25,437 --> 00:27:27,428
সুপারম্যান।
269
00:27:28,482 --> 00:27:31,394
যা মনে চায় লেখো, লুইস। কিন্তু, তাকে নিয়ে
কোনো খবর আর পাবলিক খাবে না!
270
00:27:31,485 --> 00:27:32,565
সবাই কান খুলে শোনো!
271
00:27:32,653 --> 00:27:35,486
উড়ন্ত মানব আর প্রধান
শিরোনাম হবে না!
272
00:27:35,572 --> 00:27:37,688
আমি এলিয়েনদের খবরাখবর চাই।
273
00:27:37,783 --> 00:27:43,369
সবাই যেটা করছিলে সেটা বন্ধ করে
আমাকে এলিয়েনদের খোঁজখবর দাও!
274
00:27:43,455 --> 00:27:46,538
আমার কথা শেষ!
এবার কাজে যাও সব!
275
00:27:51,296 --> 00:27:54,754
সুপারম্যানের প্রসঙ্গে কথা বললে,
যদিও প্যারি ঠিকই বলেছে...
276
00:27:54,841 --> 00:27:57,583
পাবলিক ওর খবর আর খাবে না, তুমি কি
ওর ইন্টারভিউ নেয়ার শিডিউল ঠিক করেছ?
277
00:27:57,678 --> 00:27:59,293
যেমন- ৫ মিনিট আগেই নেবে কিনা?
278
00:28:01,264 --> 00:28:03,926
ওহ, ক্লার্ক! এত সহজসরল তুমি!
279
00:28:04,017 --> 00:28:05,348
ওর শিডিউল নেবো না।
280
00:28:05,435 --> 00:28:08,268
এখন সুপারম্যান আমার সাথে কথা বলার
জন্য বাসার ছাদে অপেক্ষা করবে..
281
00:28:08,355 --> 00:28:11,062
ক্রমে ক্রমে আরো অধৈর্য হবে।
282
00:28:11,149 --> 00:28:13,731
আহ, এটাই হচ্ছে দাবার চাল!
283
00:28:13,819 --> 00:28:15,400
এটাই হচ্ছে দাবার চাল!
284
00:28:15,487 --> 00:28:16,818
একটা সময় সে হাল ছেড়ে দেবে।
285
00:28:16,905 --> 00:28:22,491
যদি আমার ধারণা অনুযায়ী ওর মধ্যে ইগো বলে
কিছু না থাকে তবে আমাকে অনুনয় বিনয় করবে!
286
00:28:25,372 --> 00:28:27,237
এবং, যখন তুমি ওকে শিডিউল দেবে...
287
00:28:27,332 --> 00:28:30,449
শক্তপোক্ত লোকটা আমার
হাতের মুঠোয় চলে আসবে!
288
00:28:30,544 --> 00:28:32,455
আমার সব প্রশ্নের উত্তর দেবে।
289
00:28:32,546 --> 00:28:34,082
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
290
00:28:34,172 --> 00:28:36,754
কোনো নেতার কাছে তোমার
কাজের ফিরিস্তি দাও?
291
00:28:39,845 --> 00:28:41,506
তোমার কথার টোন শুনে
মনে হচ্ছে, তুমি ওকে...
292
00:28:41,596 --> 00:28:43,177
এলিয়েন মনে করো?
293
00:28:43,265 --> 00:28:45,301
সে উড়তে পারে,
রকেটও ছুড়ে মারতে পারে!
294
00:28:45,392 --> 00:28:47,474
অবশ্যই, সে একটা এলিয়েন!
295
00:28:47,561 --> 00:28:49,552
কিন্তু..
296
00:28:49,646 --> 00:28:51,227
যদি সে সেটা অস্বীকার করে?
297
00:28:51,898 --> 00:28:53,934
তাহলেই ও আমার ফাঁদে আটকা পড়বে!
298
00:28:54,025 --> 00:28:58,519
দেখবে, তারপর সেই লম্বা চুলো লোকটার
কাছ থেকেও সত্যটা জেনে ছাড়ব!
299
00:28:58,613 --> 00:29:01,025
মানে, তুমি লোবোর ইন্টারভিউ নেবে?
300
00:29:01,116 --> 00:29:03,357
সে না স্টার ল্যাবে বন্দী?
301
00:29:03,452 --> 00:29:05,488
সে সুপারম্যানকে চেনে।
302
00:29:05,579 --> 00:29:08,412
সুপারম্যানের পতন চায় ও,
কিন্তু বেচারা এখন বন্দী।
303
00:29:08,498 --> 00:29:11,410
লোবোর কপাল মন্দ, আমার নয়!
304
00:29:12,419 --> 00:29:13,499
তাহলে, মোদ্দাকথা এটাই...
305
00:29:13,587 --> 00:29:14,702
তুমি লুথোরের পতন ঘটিয়েছ...
306
00:29:14,796 --> 00:29:17,788
আর, এখন চাচ্ছো উড়ন্ত মানবকে
মানুষের সামনে এক্সপোজ করতে?
307
00:29:17,883 --> 00:29:19,794
না।
308
00:29:20,802 --> 00:29:21,917
আমি একজন এলিয়েন যে ...
309
00:29:22,012 --> 00:29:26,927
নিজেকে সুপারম্যান বলে আখ্যায়িত করে তার গোমর
ফাঁস করে পুলিৎজার পুরস্কার জিততে যাচ্ছি!
310
00:29:27,017 --> 00:29:29,383
সে তো নিজেকে এই
নামে ডাকে না!
311
00:29:33,774 --> 00:29:38,359
শুধু উড়ন্ত মানব না, সুপারম্যানও না, ক্লার্কও না!
312
00:29:39,446 --> 00:29:41,562
অবশ্যই শুধু ক্রিপ্টোনিয়ান হিসেবেও না!
313
00:29:41,656 --> 00:29:43,772
সবকিছু সম্পর্কে তুমি আমাকে সতর্ক করেছিলে।
314
00:29:43,867 --> 00:29:47,906
আসমান থেকে কেউ আসলে মানুষের প্রথম
প্রবৃত্তিই থাকে কীভাবে তাকে তাড়ানো যায়!
315
00:29:49,498 --> 00:29:51,534
মানুষ তোমাকে ভালোবাসে!
316
00:29:55,003 --> 00:29:56,994
ওরা আমাকে চেনে না!
317
00:29:58,006 --> 00:30:00,418
ভয় পাচ্ছি যখন চিনে ফেলবে...
318
00:30:00,509 --> 00:30:02,124
হয়তো তোমাকেই ওদের দরকার।
319
00:30:02,219 --> 00:30:04,881
যদি ওরা তোমার ব্যাপারে জানতে পারে, হয়তো
কিছু বিষয় তারা একটু ভিন্নভাবে ভাববে।
320
00:30:04,971 --> 00:30:08,759
অথবা, সরকার তাকে বন্দী করে রাখবে কিংবা
আরো ভয়ংকর কিছুও করতে পারে।
321
00:30:09,810 --> 00:30:13,803
ওরা প্রথমেই জানতে চাইবে আমি কোত্থেকে
এসেছি এবং কেনো এসেছি এখানে!
322
00:30:13,897 --> 00:30:16,354
যে প্রশ্নগুলোর উত্তর আমার কাছে নেই।
323
00:30:16,441 --> 00:30:21,231
এর মধ্যে লুইস যে কোনো ভাবেই হোক
পত্রিকায় আমাকে এক্সপোজ করেই ছাড়বে!
324
00:30:22,906 --> 00:30:24,396
তুমি জানো আমরা কী বলব।
325
00:30:24,491 --> 00:30:25,856
যেটা আমরা সবসময় বলে এসেছি...
326
00:30:25,951 --> 00:30:28,784
এই দুনিয়াটা একটা ভয়ংকর
এবং ক্ষমাহীন জায়গা!
327
00:30:29,788 --> 00:30:33,121
যদি তুমি আলাদা, বিশেষ কিছু হও
তোমার সামনে দুটো রাস্তা খোলা থাকবে।
328
00:30:33,208 --> 00:30:34,948
- হয় তোমাকে...
- মাথা উঁচু করতে হবে...
329
00:30:35,043 --> 00:30:36,328
এবং সেটার পরিণতি মেনে নিতে হবে।
330
00:30:36,419 --> 00:30:39,627
নয়তো, মাথা নিচু করে এর
পরিণতিও মেনে নিতে হবে।
331
00:30:39,714 --> 00:30:41,329
যে সিদ্ধান্তই নাও, কোনোটাই
ভুল নয়, তবে...
332
00:30:41,424 --> 00:30:43,665
একটা সিদ্ধান্ত তোমাকে নিতেই হবে।
333
00:30:43,760 --> 00:30:45,375
কেনো?
334
00:30:45,470 --> 00:30:48,678
কারণ, তুমি আমাদের সেই ছোট্ট
খোকা বাবুটি আর নও।
335
00:30:48,765 --> 00:30:52,508
বড় হওয়া মানে নিজের
সিদ্ধান্তগুলো নিজেই নেওয়া।
336
00:30:52,602 --> 00:30:53,967
শুধু সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থেকো...
337
00:30:54,062 --> 00:30:58,601
কারণ, প্রত্যেকটা লক্ষ্য, প্রত্যেকটা ক্রিয়ারই
একটা সমান প্রতিক্রিয়া আছে।
338
00:31:12,581 --> 00:31:14,287
এক্সকিউজ মি, আমরা কী জানতে পারি...?
339
00:31:14,374 --> 00:31:15,580
এখনো কিছু বলা যাচ্ছে না।
340
00:31:16,585 --> 00:31:19,452
আব্বু সুস্থ হয়ে যাবে তো?
341
00:31:33,435 --> 00:31:35,141
শুরু করি, চলো।
342
00:31:40,191 --> 00:31:44,901
যকৃতের অর্ধেক অংশ, একটা কিডনি, প্লীহা।
প্রত্যেকদিনই কোনো না কোনো অঙ্গ ড্যামেজ হচ্ছে!
343
00:31:44,988 --> 00:31:46,524
লোকটার আসলে হয়েছিল কী?
344
00:31:47,532 --> 00:31:50,569
ক্ষতটা সেলাই করতে হবে! আমাকে...
345
00:31:53,121 --> 00:31:55,203
কোড ব্ল্যাক! পুলিশকে ডাকো! যাও!
346
00:32:34,871 --> 00:32:40,332
জানি, তোমার ভালো লাগছে না তবে তুমি সাথে
থাকলে অনেক সাহায্য হয় আমাদের, ক্লার্ক!
347
00:32:40,418 --> 00:32:42,033
বাবা, আমি তোমাকে চাইলে যে কোনো
সময় সাহায্য করতে পারবো।
348
00:32:42,128 --> 00:32:44,585
শহর থেকে এখানে আসতে আমার
বড়জোর ১০ মিনিট সময় লাগবে।
349
00:32:44,673 --> 00:32:47,790
- তোমার যখন দরকার হয়, আমাকে ফোন করে...
- ক্লার্ক?
350
00:32:47,884 --> 00:32:48,999
ট্রাকটা থামাও!
351
00:33:08,697 --> 00:33:10,107
শুভ সন্ধ্যা, আগুন্তুক!
352
00:33:11,449 --> 00:33:13,986
আমি আপনার ছেলের সাথে
দেখা করতে এসেছি।
353
00:33:16,246 --> 00:33:18,077
আমাদের ছেলে এখন এখানে নেই।
354
00:33:19,416 --> 00:33:21,156
কিছু করতে পারি আপনার জন্য?
355
00:33:22,252 --> 00:33:24,959
আমাকে ওর অবস্থান
সম্পর্কে বলতে পারেন।
356
00:33:25,964 --> 00:33:30,173
স্যার, কোনো আইডি কার্ড না দেখালে আমাদের
কথা এখানেই শেষ বলে ধরে নিচ্ছি!
357
00:33:32,595 --> 00:33:33,926
মার্থা, আমার পেছনে দাঁড়াও!
358
00:33:34,931 --> 00:33:36,341
আমি দুঃখিত।
359
00:33:37,350 --> 00:33:38,931
দুঃখিত কিসের জ...?
360
00:33:39,936 --> 00:33:41,517
জোনাথন?
361
00:33:41,604 --> 00:33:42,889
কী হচ্ছে এসব?
362
00:33:42,981 --> 00:33:44,221
ওকে কী করছেন আপনি?
363
00:34:00,373 --> 00:34:01,829
বাড়ির ভেতরে ঢুকে
দরজা লাগিয়ে দাও।
364
00:34:30,904 --> 00:34:32,269
তুমি কি আরেকজন বাউন্টি হান্টার?
365
00:34:40,413 --> 00:34:42,654
আমি কোনো বাউন্টি হান্টার নই।
366
00:34:44,793 --> 00:34:48,456
আমার নাম জন।
367
00:34:49,464 --> 00:34:52,501
আর, আমি এখানে তোমার সাথে
শুধু কথা বলতে এসেছি।
368
00:35:00,308 --> 00:35:02,765
ওষুধ শেষ হয়ে গেলে কল করবেন।
369
00:35:04,270 --> 00:35:05,931
পরের জন?
370
00:35:11,611 --> 00:35:15,103
আপনার কাছে কোনো প্রেসক্রিপশন আছে, স্যার?
371
00:35:15,198 --> 00:35:16,233
ব্যাথা!
372
00:35:16,324 --> 00:35:17,860
আমার পুরো দেহ প্রচন্ড...
373
00:35:17,951 --> 00:35:18,986
স্যার, আপনাকে দেখে তো...
374
00:35:19,077 --> 00:35:20,533
ওষুধ দাও!
375
00:35:20,620 --> 00:35:23,282
সরি স্যার, প্রেসক্রিপশন ছাড়া আপনাকে
কোনো সাহায্য আমি করতে পারছি না।
376
00:35:23,373 --> 00:35:26,206
তবে, কাছাকাছি জায়গায় একটা
ক্লিনিক আছে যেখানে আপনি...
377
00:35:26,292 --> 00:35:27,327
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।
378
00:35:33,133 --> 00:35:37,092
আমার পোস্টসার্জিক্যাল অ্যানালজেসিক লাগবে।
379
00:35:38,096 --> 00:35:39,757
ফ্যান্টালিন!
380
00:35:39,848 --> 00:35:41,429
আমার ফ্যান্টালিন লাগবে!
382
00:36:06,708 --> 00:36:09,700
আপনাদের ভয় পাইয়ে দেওয়ার
জন্য আমি দুঃখিত।
383
00:36:09,794 --> 00:36:10,624
আপনি কি...
384
00:36:10,712 --> 00:36:11,747
আমি ঠিক আছি!
385
00:36:11,838 --> 00:36:14,750
শুধু আমার মাথায় এরপর আর
ঢুকবেন না কখনো, ওকে?
386
00:36:14,841 --> 00:36:17,958
আমি শিউর, আপনাদের ভেতরে
জমে থাকা অনেক কথা আছে!
387
00:36:18,052 --> 00:36:23,297
ক্লার্ক, যদি জন রাতে থাকে তাহলে হল
কাপবোর্ডে তোষক-বালিশ আছে আর...
388
00:36:23,391 --> 00:36:24,471
আমাদের কিছু লাগবে না আর, মা!
389
00:36:24,559 --> 00:36:26,015
শুভ রাত্রী।
390
00:36:35,028 --> 00:36:38,441
ভেবেছিলাম, মার্শানদের অস্তিত্ব শুধু মুভিতেই আছে!
(মার্শান-মঙ্গলগ্রহের অধিবাসী)
391
00:36:39,991 --> 00:36:42,653
অই মুভিগুলো জঘন্য!
392
00:36:45,371 --> 00:36:46,736
ধন্যবাদ তোমাকে।
393
00:36:46,831 --> 00:36:48,321
স্টার ল্যাবসে...
394
00:36:48,416 --> 00:36:50,327
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে!
395
00:36:52,003 --> 00:36:55,291
আমার আসল চেহারা প্রকাশ
করা মোটেও উচিৎ হয়নি...
396
00:36:55,381 --> 00:36:57,246
কেনো?
397
00:36:57,342 --> 00:36:59,799
মানে, তুমি ছদ্মবেশে ছিলে কেনো?
398
00:36:59,886 --> 00:37:01,547
লোবোকে বিভ্রান্ত করার জন্য।
399
00:37:01,638 --> 00:37:03,674
সে শেষ ক্রিপ্টোনিয়ানের
জন্য এখানে এসেছিল।
400
00:37:04,807 --> 00:37:07,549
আমি ওকে সমমূল্যের
কিছু অফার করেছি।
401
00:37:07,644 --> 00:37:09,976
তুমিই তোমার প্রজাতির শেষজন!
402
00:37:10,063 --> 00:37:11,269
তুমি আমার মতোই।
403
00:37:14,359 --> 00:37:17,146
হিসেবটা ঠিক ছিল না।
404
00:37:17,237 --> 00:37:19,569
এই দুনিয়া এসবকিছুর জন্য
তৈরী ছিল না।
405
00:37:20,698 --> 00:37:23,110
তৈরী থাকুক বা না থাকুক,
লোবো আমাদের জন্য এখানে এসেছে।
406
00:37:23,201 --> 00:37:25,032
তখনই সবকিছু বদলে গেছে।
407
00:37:26,079 --> 00:37:29,788
তবুও, আমি মনুষ্যরুপে বিচরণ করব...
408
00:37:29,874 --> 00:37:34,163
এবং, আসন্ন ভবিষ্যতের জন্য
কিছুটা লো প্রোফাইলে থাকব।
409
00:37:34,254 --> 00:37:36,119
তোমাকেও একই কাজ
করার পরামর্শ দিচ্ছি।
410
00:37:36,214 --> 00:37:39,798
যদি আমরা লুকিয়ে থাকি,
তবেই বাঁচতে পারবো।
411
00:37:41,844 --> 00:37:43,755
এরকম পালিয়ে বেড়ানোকে
তো জীবন বলে না!
412
00:37:43,846 --> 00:37:45,177
হয়তো না।
413
00:37:45,265 --> 00:37:48,132
তবে, আমাদের প্রজাতির
শেষ লোক হিসেবে...
414
00:37:48,226 --> 00:37:52,185
নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখাটাই
কি আসল উদ্দেশ্য উচিৎ নয়?
415
00:37:54,023 --> 00:38:00,235
আমি দেখেছি, এলিয়েনদের আতংকে কীভাবে
একটা সমৃদ্ধ সভ্যতা ধ্বংস হয়ে যেতে পারে!
416
00:38:00,321 --> 00:38:06,191
যদি মানব সভ্যতা এগিয়ে যেতে চায়,
তবে আমরা যেন তাদের ভয়ের কারণ না হই।
417
00:38:07,203 --> 00:38:09,694
আমার মনে হয় না এখন কোনো কিছু
করে এসব ধামাচাপা দেওয়া যাবে।
418
00:38:09,789 --> 00:38:13,452
"ডেইলি প্ল্যানেট" খুব শীঘ্রই আমার
ব্যাপারে সত্যটা প্রকাশ করতে যাচ্ছে।
419
00:38:13,543 --> 00:38:15,249
তাহলে, ওদেরকে আমাদের থামাতে হবে।
420
00:38:15,336 --> 00:38:19,454
জন, এই দুনিয়াটা আমাকে "রক্ষক"
হিসেবে দেখতে শুরু করেছে।
421
00:38:20,425 --> 00:38:23,963
যদি আমার সম্পর্কে আসল সত্যটা জেনে...
422
00:38:24,053 --> 00:38:26,795
মানুষের ধারণা বদলে যায়?
423
00:38:31,185 --> 00:38:33,927
তুমি বেশ আশাবাদী একজন, কাল-এল।
424
00:38:34,022 --> 00:38:35,887
একদম তোমার বাবার মতোই।
425
00:38:35,982 --> 00:38:37,017
কাল-এল?
426
00:38:38,026 --> 00:38:39,266
ক্ষমা করে দিও আমাকে।
427
00:38:39,360 --> 00:38:43,854
যখন জানলাম আমার প্রজাতির
মতো ক্ষমতা তোমার মধ্যেও আছে..
428
00:38:43,948 --> 00:38:47,611
আশা করেছিলাম, হয়তো
তুমিও একজন মার্শান!
429
00:38:49,037 --> 00:38:51,949
আমি তোমার মনের সাথে টেলিপ্যাথিক
পন্থায় যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি...
430
00:38:52,040 --> 00:38:57,751
এবং, সেটা করতে গিয়ে আমি অসাবধানতাবশত তোমার
ক্রিপ্টোনের স্মৃতিতে সংযুক্ত হয়ে গিয়েছিলাম!
431
00:38:57,837 --> 00:38:59,793
আমার তো ক্রিপ্টন নিয়ে
কোনো স্মৃতি মনে নেই!
432
00:38:59,881 --> 00:39:02,463
তখন তুমি একটা শিশু ছিলে।
433
00:39:14,145 --> 00:39:16,431
আমি কখনোই বস্তুটাকে
সচল করতে পারিনি!
434
00:39:28,201 --> 00:39:29,065
ওরা কারা?
435
00:39:29,160 --> 00:39:30,775
তোমার বাবা মা।
436
00:39:31,371 --> 00:39:35,205
তোমার ক্রিপ্টোনিয়ান স্মৃতিভান্ডার থেকে ওদের
স্মৃতি উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিলাম।
437
00:39:35,291 --> 00:39:38,875
তোমাকে আমি কীভাবে এই স্মৃতিভান্ডারে
প্রবেশ করতে হয় সেটা দেখাবো।
438
00:39:38,961 --> 00:39:42,795
তবে তোমার মায়ের বলা শেষ
কথাটা মনে রেখো যেখানে তিনি...
439
00:39:42,882 --> 00:39:48,047
বলেছেন, অতীতের সাথে ক্রমাগত সংঘর্ষ
একজনের পথ হারানোর কারণ হতে পারে।
440
00:39:52,433 --> 00:39:54,799
তোমাকে বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা
সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
441
00:39:54,894 --> 00:39:56,600
সেটা তোমার হাতেই ছেড়ে দিলাম।
442
00:40:02,860 --> 00:40:04,225
দাঁড়াও!
443
00:40:05,530 --> 00:40:07,361
তোমাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?
444
00:40:07,448 --> 00:40:09,313
দরকার হলে আমিই আসবো।
445
00:40:29,887 --> 00:40:31,878
সারা রাত জেগে ছিলে?
446
00:40:31,973 --> 00:40:34,680
হ্যাঁ, অনেকটা।
447
00:40:36,436 --> 00:40:37,300
থ্যাংক ইউ!
448
00:40:37,395 --> 00:40:42,105
২৪'টা বছর একে আবর্জনা ভেবে ফেলে রেখেছিলে, তোমার
নতুন বন্ধু এসে প্রথম চেষ্টাতেই এটাকে সচল করে ফেলল!
449
00:40:42,191 --> 00:40:43,681
তো, এটা কী আসলে?
450
00:40:43,776 --> 00:40:46,563
জানি না। স্মৃতি জমা রাখার
স্টোরেজ বলতে পারো!
451
00:40:46,654 --> 00:40:49,020
জায়গাটা চিনতে পারছি না!
452
00:40:50,032 --> 00:40:51,397
দেখতে বেশ অবিশ্বাস্য, তাই না মা?
453
00:40:51,492 --> 00:40:53,904
আমার জন্মভূমিকে দেখতে
পাবো কল্পনাও করিনি কখনো!
454
00:40:55,329 --> 00:40:56,329
হয়তো সামনে করবে।
455
00:40:56,414 --> 00:40:58,996
দিনদিন ভাবা শুরু করেছি যে তোমার
পক্ষে যে কোনো কিছুই করা সম্ভব।
456
00:40:59,083 --> 00:41:00,869
যে কোনো জায়গায় যাও।
457
00:41:00,960 --> 00:41:02,120
শুধু...
458
00:41:03,963 --> 00:41:04,998
কী?
459
00:41:05,089 --> 00:41:06,295
যেখানে খুশি যাও...
460
00:41:06,382 --> 00:41:10,921
তবে, দুনিয়ার বিভিন্ন অনুষ্ঠানে
যখন তোমাকে দেখা যাবে...
61
00:41:11,012 --> 00:41:12,798
সেখানে যেন সাধারণ
কাপড়চোপড় পরে না থাকো।
462
00:41:21,230 --> 00:41:22,515
পোশাকটা তুমি বানিয়েছ?
463
00:41:22,607 --> 00:41:25,815
একমাত্র ফ্যাব্রিক যেটা
মহাশূন্য থেকে এসেছে।
464
00:41:27,028 --> 00:41:29,861
যখন তোমাকে পেয়েছিলাম,
তুমি এই কাপড়ে ঢাকা ছিলে।
465
00:41:31,699 --> 00:41:34,486
আমি ব্যাটম্যানের কস্টিউম কপি করেছি!
466
00:41:34,577 --> 00:41:37,159
ওর ছবি সবসময় পত্রিকায় দেখি!
467
00:41:39,499 --> 00:41:40,579
তুমি এমনকি চাদরও বানিয়েছ!
468
00:41:40,666 --> 00:41:43,703
অতিরিক্ত কাপড়টা দিয়ে আসলে
কী করব বুঝতে পারছিলাম না!
469
00:41:43,794 --> 00:41:48,003
তবে, এই কাপড়টা কাটতে
১৬টা করাত লেগেছে!
470
00:41:49,091 --> 00:41:50,251
কেমন হয়েছে?
471
00:41:51,469 --> 00:41:56,634
মনে হচ্ছে, তুমি চাচ্ছো দুনিয়াকে
আমার আসল পরিচয় খুলে বলি!
472
00:41:56,724 --> 00:42:01,889
না। আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, তোমার জন্য নতুন
করে কোনো জামা আর কিনতে পারবো না!
473
00:42:03,940 --> 00:42:05,521
দারুণ লেগেছে আমার কাছে, মা!
474
00:42:05,608 --> 00:42:08,224
থ্যাংক ইউ!
475
00:42:13,032 --> 00:42:14,568
খবর বের হয়ে গেছে!
476
00:42:28,798 --> 00:42:30,038
তারপর?
477
00:42:30,132 --> 00:42:31,212
এটা পার্ট ওয়ান!
478
00:42:31,300 --> 00:42:35,339
ও জাস্ট ভূমিকাটা লিখেছে এখানে, বিশদ খুঁটিনাটি
লিখবে লোবোকে ইন্টারভিউয়ের পর।
479
00:42:36,639 --> 00:42:38,675
আমাকে মেট্রোপোলিসে ফিরে যেতে হবে।
480
00:42:38,766 --> 00:42:42,884
হয়তো ওর দৌড়ের গতিতে ব্রেক
এনে চেষ্টা করব কিছু একটা করার।
481
00:42:42,979 --> 00:42:45,015
লন্ড্রিতে রাখা কাপড় আনবে না?
482
00:42:45,106 --> 00:42:45,936
পরে নিয়ে আসবো।
483
00:42:46,023 --> 00:42:49,356
স্যুটটা ভালোই লেগেছে,
বিশেষ করে চাদরটা।
484
00:42:51,237 --> 00:42:52,852
সাথে চাদরও বানিয়েছ?
485
00:42:52,947 --> 00:42:55,029
ভেবেছি, দেখতে খারাপ লাগবে না!
486
00:43:02,665 --> 00:43:03,700
থামো!
487
00:43:03,791 --> 00:43:06,282
ওহ, এই গল্পটা ভাল লাগছে না?
488
00:43:06,377 --> 00:43:07,617
তাহলে আরেকটা গল্প বলি?
489
00:43:07,712 --> 00:43:10,624
একবার সুপার হট একটা মেয়ের
সাথে দেখা হয়েছিল...
490
00:43:10,715 --> 00:43:12,296
ওরে বাবা, থামো একটু!
491
00:43:12,383 --> 00:43:14,669
তোমার সমস্যাটা কী?
492
00:43:16,012 --> 00:43:17,877
বরং, মুহূর্তটা অভিনয় করে দেখাই?
493
00:43:17,972 --> 00:43:19,633
কাছে আসো, সুন্দরী!
494
00:43:33,195 --> 00:43:34,901
ভালো লেগেছে?
495
00:43:34,989 --> 00:43:36,195
শেষ প্রশ্ন।
496
00:43:36,282 --> 00:43:38,694
তুমি বলেছ, তার দুনিয়ায় অবশিষ্ট
কেউ থাকলে শুধু সে-ই আছে।
497
00:43:38,784 --> 00:43:39,899
ওর মতো আরো কেউ
পৃথিবীতে আসতে যাচ্ছে?
498
00:43:39,994 --> 00:43:41,530
ক্রিপ্টোনিয়ান্স?
499
00:43:41,621 --> 00:43:44,203
হ্যাঁ, ওরা আসছে!
500
00:43:44,290 --> 00:43:47,498
একটা পুরো আর্মি আসছে শুধুমাত্র
ওকে শেষ করার জন্য!
501
00:43:47,585 --> 00:43:53,626
এবং, অই রক্ত পিপাসু কুত্তার বাচ্চাগুলো ওর খোঁজ
পাওয়ার জন্য দরকার হলে যে কাউকে শেষ করে দেবে!
502
00:43:54,634 --> 00:43:55,669
আরে ধুর!
503
00:43:56,927 --> 00:43:58,292
মজা করছিলাম।
504
00:43:58,387 --> 00:44:00,127
ওরা সব মরে গেছে!
505
00:44:00,222 --> 00:44:03,510
তুমি যদি নিজের চেহারাটা
একবায় আয়নায় দেখতে!
506
00:44:03,601 --> 00:44:05,637
খাসা লাগছিল!
507
00:44:11,108 --> 00:44:13,269
তারপর ওকে পাঁজাকোলা
করে কোলে নিলাম...
508
00:44:13,361 --> 00:44:16,728
এরপর, ওর কলিংবেলে এভাবে
বেল বাজাতে লাগলাম!
509
00:44:16,822 --> 00:44:19,279
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে!
510
00:44:19,367 --> 00:44:21,153
আর কিছু শুনতে চাচ্ছি না!
511
00:44:21,243 --> 00:44:24,952
আমি তো আমার গল্পের
এখনও অর্ধেকও বলিনি!
512
00:44:25,039 --> 00:44:26,449
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না!
513
00:44:26,540 --> 00:44:30,783
- আমি একাই একশ!
- ইন্টারভিউ শেষ! দরজাটা কেউ খুলুন!
514
00:44:33,047 --> 00:44:34,662
হে খোদা, এসব কী দেখছি!
515
00:44:42,264 --> 00:44:45,222
হয়তো তোমার এখন দৌড়ে
পালানো উচিৎ, সোনা!
516
00:45:48,789 --> 00:45:50,245
তুই!
517
00:45:50,708 --> 00:45:52,323
তুই আমার এই হাল করেছিস!
518
00:45:52,418 --> 00:45:55,080
হেই ম্যান, এখানে আমি কাজ করছি!
519
00:45:55,171 --> 00:45:57,332
আমার কী হয়েছে?
520
00:46:28,579 --> 00:46:30,160
ওকে!
521
00:46:33,793 --> 00:46:37,331
বানচোদগুলো আমার বাইকটা কোথায় রেখেছে?
522
00:47:07,368 --> 00:47:09,404
তুমি ঠিক আছো, মিস ল্যান?
523
00:47:11,497 --> 00:47:13,203
মনে হয়।
524
00:47:13,290 --> 00:47:15,155
প্যারামেডিক্সরা আসছে এখানেই!
525
00:47:16,168 --> 00:47:17,999
তবে, আমাকে ওর পিছু নিতে হবে।
526
00:47:19,672 --> 00:47:20,672
সুপারম্যান?
527
00:47:21,674 --> 00:47:23,915
তুমি আমার উৎপত্তিস্থলের ব্যাপারে
ঠিকই ছিলে, লুইস...
528
00:47:24,677 --> 00:47:26,417
তবে, আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে নয়।
529
00:47:27,429 --> 00:47:29,294
প্লিজ, দয়া করে এসব পত্রিকায়
আর লিখবে না!
530
00:47:29,390 --> 00:47:31,756
আমার কথা আমিই বলব দুনিয়াকে।
531
00:47:35,521 --> 00:47:37,477
সেজন্য তোমাকে আগে
দুনিয়াকে বাঁচাতে হবে।
532
00:47:39,567 --> 00:47:41,353
আমরা সেটা তাহলে ইন্টারভিউয়ের
জন্য জমিয়ে রাখলাম।
533
00:47:44,071 --> 00:47:45,652
হয়তো যখন এসবের শেষ হবে।
534
00:47:45,739 --> 00:47:46,739
আমি যথাস্থানেই থাকব।
535
00:47:46,782 --> 00:47:49,114
কোনো ছলচাতুরি করব না, কথা দিচ্ছি।
536
00:47:50,828 --> 00:47:53,991
সুপারম্যান, ওকে তোমাকে
ছুঁতে দিয়ো না!
539
00:48:33,537 --> 00:48:35,448
ওদের ছেড়ে দাও।
540
00:48:51,263 --> 00:48:52,378
ভালো দেখিয়েছ।
541
00:48:52,473 --> 00:48:55,180
এখন এই লোকগুলোকে নিরাপদ জায়গায়...
542
00:49:00,230 --> 00:49:02,687
যাও! আমি ওকে আটকে রাখছি!
543
00:49:17,665 --> 00:49:22,034
এত শক্তি!
544
00:49:35,849 --> 00:49:38,181
পেয়েছি!
545
00:49:38,268 --> 00:49:41,010
পেয়েছি!
546
00:49:41,105 --> 00:49:43,096
আরো চাই!
547
00:49:49,697 --> 00:49:51,062
কী অবস্থা, জন?
548
00:50:05,838 --> 00:50:07,703
পেয়েছি!
549
00:50:08,716 --> 00:50:11,332
পেয়েছি!
550
00:50:14,138 --> 00:50:15,753
কেন্ট!
551
00:50:15,848 --> 00:50:17,338
ইন্টার্ন!
552
00:50:18,350 --> 00:50:20,807
আসল নাম কাল-এল!
553
00:50:30,988 --> 00:50:31,818
না!
554
00:50:31,905 --> 00:50:33,736
ওকে তোমাকে স্পর্শ
করতে দিয়ো না!
555
00:50:41,623 --> 00:50:43,238
জন!
556
00:50:43,333 --> 00:50:45,324
ম্যানহান্টার!
557
00:50:52,551 --> 00:50:54,337
থামো!
558
00:50:55,345 --> 00:50:56,630
প্লিজ!
559
00:50:59,183 --> 00:51:00,263
না!
560
00:51:00,350 --> 00:51:02,056
না! প্লিজ!
561
00:52:23,892 --> 00:52:27,259
ক্লার্ক! হেই, ক্লার্ক!
562
00:52:29,773 --> 00:52:32,480
- ক্লার্ক!
- দরজা আনলক ছিল!
563
00:52:32,568 --> 00:52:33,853
কী হয়েছে?
564
00:52:33,944 --> 00:52:36,686
আমি...ভুল করে গ্লাসটা ভেঙে ফেলেছি।
565
00:52:38,699 --> 00:52:42,191
মানে, গতকাল ওদের মারামারির
সময় তুমি মাঝে কী করছিলে?
566
00:52:42,286 --> 00:52:43,321
তুমি কীভাবে জানলে?
567
00:52:44,997 --> 00:52:46,658
তুমি পুলিশের কাছে জবানবন্দী দিয়েছ!
568
00:52:46,748 --> 00:52:50,286
শোনো ক্লার্ক, খবর বের করার
জন্য আরো সহজ পন্থা আছে।
569
00:52:50,377 --> 00:52:51,708
আছে নাকি?
570
00:52:51,795 --> 00:52:52,625
না।
571
00:52:52,713 --> 00:52:56,626
সেখানে যাওয়াটা আমার উচিৎ ছিল।
572
00:52:56,717 --> 00:52:58,002
তুমি কেনো গেলে?
573
00:52:58,093 --> 00:53:01,460
প্যারি পুলিশ রিপোর্টটা পড়ে তোমার ব্যাপারে
খোঁজখবর নিতে বলেছে আমাকে।
574
00:53:02,639 --> 00:53:07,383
আসলে, আজ তুমি অফিসে না যাওয়ায়
তোমাকে বহিষ্কার করতে বলেছে!
575
00:53:07,477 --> 00:53:10,719
কিন্তু, আমি তাকে বুঝিয়ে
সুঝিয়ে ঠান্ডা করেছি!
576
00:53:16,403 --> 00:53:18,735
আচ্ছা, ওকে কি ফাইট করতে দেখেছিলে?
577
00:53:20,616 --> 00:53:21,651
কাকে?
578
00:53:21,742 --> 00:53:23,107
সুপারম্যানকে।
580
00:53:24,369 --> 00:53:25,529
হ্যাঁ।
581
00:53:25,621 --> 00:53:27,327
মার্শান ম্যানহান্টারকেও দেখেছি।
582
00:53:27,414 --> 00:53:29,780
মার্শান ম্যানহান্টার?
নামটা বেশ ভয়ানক!
583
00:53:29,875 --> 00:53:31,615
কিন্তু, স্টোরিটা তোমার, তাই...
584
00:53:32,711 --> 00:53:35,043
শয়তানটা ওকে জীবন্ত
পুড়িয়ে মেরেছে, লুইস।
585
00:53:35,130 --> 00:53:37,166
অই পরজীবির মতো দেখতে জিনিসটা!
586
00:53:38,175 --> 00:53:40,461
আমি এখনো কানে ওর
চিৎকার শুনতে পাই!
587
00:53:41,720 --> 00:53:43,130
আর, সুপারম্যান?
588
00:53:49,728 --> 00:53:51,764
মনে হয়, সেও মারা গেছে।
589
00:53:56,109 --> 00:53:57,349
লুইস, এই কাজটা...
590
00:53:59,279 --> 00:54:01,520
যেমনটা আশা করেছিলে তেমন নয়?
591
00:54:03,033 --> 00:54:07,572
পুরো ঘটনাটা আসলে ভাষায়
ব্যাক্ত করা খুবই কঠিন!
592
00:54:07,663 --> 00:54:12,077
সবকিছু মাত্র শুরু হয়েছিল, কিন্তু আমার
ছন্দটা মনে হচ্ছে হারিয়ে ফেলেছি।
593
00:54:12,167 --> 00:54:13,953
হয়তো চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি।
594
00:54:15,379 --> 00:54:16,585
ক্লার্ক!
595
00:54:17,589 --> 00:54:20,126
তুমি এমন এক পেশা বেছে নিয়েছ,
যেখানে কাজের খাতিরে...
596
00:54:20,217 --> 00:54:21,878
তোমাকে অনেক বীভৎস
জিনিস দেখতে হতোই!
597
00:54:22,719 --> 00:54:26,883
চেষ্টা করবে অনেক, সত্য এবং
ন্যায়বিচারের স্বপক্ষে লড়বেও...
598
00:54:26,974 --> 00:54:28,760
কিন্তু, মাঝেমাঝে অনেক কিছু
তোমাকে দমিয়ে দেবে।
599
00:54:28,850 --> 00:54:30,715
তবে, তোমাকে একটা কথা
বলে রাখি, ক্লার্ক কেন্ট...
600
00:54:30,811 --> 00:54:33,644
যদি তোমার এটাই চাওয়া হয়,
যদি এটাই তোমার পরিচয় হয়...
601
00:54:33,730 --> 00:54:35,971
তাহলে, তোমাকে সামনে
এগিয়ে যেতে হবে।
602
00:54:36,066 --> 00:54:37,602
তবে, এই পেশায় যথেষ্ট সাহসের প্রয়োজন।
603
00:54:37,693 --> 00:54:39,433
বেশ ঝুঁকি নিতে হয়!
604
00:54:39,528 --> 00:54:42,770
এর এই ঝুঁকিগুলোর মধ্যে একটা হচ্ছে,
যখন তুমি অসহায়ত্ব অনুভব করবে...
605
00:54:42,864 --> 00:54:46,698
নিজের কথা কাউকে বলতে, তখন তোমার
চেয়ে বুদ্ধিমান কারো সাহায্য চাইবে।
606
00:54:48,537 --> 00:54:50,573
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান কেউ।
607
00:54:50,664 --> 00:54:53,497
হয়তো ধারণাও করতে পারবে না তারা
তোমার কত কাছাকাছি আছে!
608
00:54:54,543 --> 00:54:55,874
তুমি একদম ঠিক বলেছ!
609
00:54:56,962 --> 00:54:57,962
পারফেক্ট!
610
00:54:59,089 --> 00:55:01,250
এবার, প্রথম থেকে সবকিছু বলো।
611
00:55:02,175 --> 00:55:04,587
লুইস, তুমি কি এখানে আমার
স্টোরিটা চুরি করতে এসেছ?
612
00:55:04,678 --> 00:55:05,713
মানে?
613
00:55:05,804 --> 00:55:07,544
না, না!
614
00:55:08,974 --> 00:55:11,841
ভাবলাম, কিছু কথা শেয়ার করি আমরা!
615
00:55:11,935 --> 00:55:14,347
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য, লুইস!
সত্যি, অশেষ ধন্যবাদ তোমাকে!
616
00:55:14,438 --> 00:55:17,430
প্যারিকে বলো আমাকে সে বহিষ্কার করতে পারবে
না কারণ আমি নিজেই পদত্যাগ করছি আপাতত!
617
00:55:17,524 --> 00:55:18,980
সরি, আমাকে এখন যেতে হবে।
618
00:55:19,067 --> 00:55:20,728
কী? কোথায় যাবে?
619
00:55:20,819 --> 00:55:22,150
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান কারো
সাথে কথা বলতে।
620
00:55:22,237 --> 00:55:23,727
আমি শুধু শিরোনামটা ঠিক করছিলাম!
621
00:55:42,591 --> 00:55:44,957
এখনো কি হ্যালোউইন চলছে?
622
00:55:46,136 --> 00:55:47,136
না।
623
00:55:47,179 --> 00:55:51,297
সাজসজ্জার প্রসঙ্গটা ভুলে
আসল কথায় আসা যাক?
625
00:55:53,727 --> 00:55:55,217
"S" এর মানে কী?
626
00:55:56,396 --> 00:55:57,727
সুপারম্যান।
627
00:55:59,358 --> 00:56:00,393
ঠিক।
628
00:56:00,484 --> 00:56:02,600
তো, সুপারম্যান? বলো কী বলবে?
629
00:56:04,237 --> 00:56:05,522
তোমার সাহায্যের দরকার আমার।
630
00:56:06,656 --> 00:56:10,865
তোমাকে মারামারি করতে দেখেছি, উড়ন্ত বালক!
তুমি পারমাণবিক বোমার মতোই শক্তিশালী!
631
00:56:11,370 --> 00:56:12,701
আরো শক্তিশালী...
632
00:56:12,788 --> 00:56:13,868
সাধারণত।
633
00:56:13,955 --> 00:56:17,539
তো, তোমাকে কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?
634
00:56:18,377 --> 00:56:20,288
আমাকে মহাকাশে যেতে হবে।
635
00:56:20,379 --> 00:56:21,494
দ্রুত।
636
00:56:22,506 --> 00:56:25,623
এটা বলবে ভাবিনি!
637
00:56:28,387 --> 00:56:29,752
সূর্য!
638
00:56:29,846 --> 00:56:32,383
তোমার ক্ষমতার উৎস, তাই না?
639
00:56:32,474 --> 00:56:37,594
যদি এর কাছাকাছি যেতে তোমার সাহায্যের দরকার
হয়, তবে বুঝতে হবে তুমি এখন শক্তিহীন!
640
00:56:37,687 --> 00:56:39,348
ইন্টেরেস্টিং!
641
00:56:40,857 --> 00:56:42,768
তুমি নিউজ রিপোর্টগুলো দেখেছ।
642
00:56:42,859 --> 00:56:48,604
এই পরজীবিটা আমার
বন্ধুকে মেরে ফেলেছে।
643
00:56:48,698 --> 00:56:51,906
এখন সবাই বিপদে আছে এবং
আমি ওকে থামাতে পারছি না!
644
00:56:51,993 --> 00:56:53,449
কোনোভাবেই পারছি না!
645
00:56:53,537 --> 00:56:55,152
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
646
00:56:55,247 --> 00:56:57,784
অবশ্যই করব, তবে...
647
00:56:59,167 --> 00:57:01,374
কত চাও তুমি?
648
00:57:01,461 --> 00:57:03,622
টাকা? আমার কাছে
অঢেল অর্থ আছে!
649
00:57:03,713 --> 00:57:05,829
না, আমি সাহায্য করা ব্যাতিত
আর কিছুই করতে চাই না!
650
00:57:05,924 --> 00:57:08,415
শুধু প্যারোল বোর্ডের কাছে
এটা দেখতে ভালো লাগবে।
651
00:57:09,302 --> 00:57:11,418
কিন্তু, এখানে থেকে তোমাকে কোনো
সাহায্য আমি করতে পারবো না।
652
00:57:11,513 --> 00:57:12,923
আমাকে এখান থেকে
বের হতে হবে।
653
00:57:13,014 --> 00:57:15,175
সেটা হবে না, লুথোর!
654
00:57:15,267 --> 00:57:16,723
রিলেক্স!
655
00:57:16,810 --> 00:57:18,675
চাইলে এখান থেকে একদিন
ছুটি নিতে পারবো!
656
00:57:19,729 --> 00:57:21,014
একদিনের ছুটি?
657
00:57:21,106 --> 00:57:23,688
এটা কোনো ব্যাপারই না আমার কাছে!
658
00:57:24,693 --> 00:57:26,183
বাজী লাগবে?
659
00:57:41,209 --> 00:57:43,825
কেইলি, নাশতা করতে আসো!
660
00:57:43,920 --> 00:57:46,627
আমার জুতো জোড়া
খুঁজে পাচ্ছি না, আম্মু!
661
00:58:19,247 --> 00:58:21,863
কেইলি, কী হয়েছে?
662
00:58:46,483 --> 00:58:48,314
বাড়িতে এসে যা ভাল লাগছে!
663
00:58:48,401 --> 00:58:50,062
এখানেই থাকো তুমি?
664
00:58:50,153 --> 00:58:51,939
বলতে পারো।
665
00:58:54,616 --> 00:58:58,404
তো, এই পরজীবি তোমার শক্তি শুষে নিয়েছে!
তুমি আমাদের মতোই মরণশীল এখন!
666
00:58:58,495 --> 00:59:00,360
ঠিক বলেছি?
667
00:59:00,455 --> 00:59:01,786
অনেকটাই।
668
00:59:01,873 --> 00:59:04,580
আমার এখনো ক্ষমতা আছে
তবে তা বেশ দুর্বল।
669
00:59:04,668 --> 00:59:05,999
অন্যদের চেয়ে একটু বেশি আরকি।
670
00:59:06,086 --> 00:59:09,578
হয়তো একটু সময় লাগবে,
তবে পূর্ণ শক্তি শীঘ্রই পাবে তুমি!
671
00:59:11,258 --> 00:59:12,338
অবশেষে।
672
00:59:12,425 --> 00:59:14,882
আমার হাতে এত সময় নেই!
এক্ষুনি মহাকাশে যাওয়া দরকার আমার!
673
00:59:14,970 --> 00:59:17,086
তুমি কি আমাকে রকেটে করে
মহাকাশে ছুড়বে নাকি না?
674
00:59:17,180 --> 00:59:19,045
তোমাকে মহাকাশে পাঠাচ্ছি না?
675
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
কেনো?
676
00:59:20,225 --> 00:59:22,762
কারণ, তুমি এখন একটা
ভঙ্গুর ডিমের মতো...
677
00:59:22,852 --> 00:59:26,470
ট্রেনিং নেই, প্রস্তুতি নেই। আসমানে মারামারি
করার মতো পরিস্থিতিতে তুমি নেই।
678
00:59:26,565 --> 00:59:29,978
যদি না তোমার গোপন
পরিচয় নভোচারী হয়!
679
00:59:31,111 --> 00:59:32,351
অই প্ল্যান বাদ।
680
00:59:32,445 --> 00:59:36,654
যাই হোক, চিন্তা করো না।
আমার অন্য আরেকটা প্ল্যান আছে।
681
00:59:42,664 --> 00:59:44,029
এই ফুটেজ তো স্ট্যার ল্যাবের!
682
00:59:44,124 --> 00:59:46,331
- কীভাবে পেলে?
- পেয়েছি!
683
00:59:46,418 --> 00:59:48,329
এভাবেই সমস্যার সূত্রপাত হয়েছে!
684
00:59:49,337 --> 00:59:50,668
ল্যাবের তত্বাবধায়ক!
685
00:59:50,755 --> 00:59:52,666
গ্রেনেডটা ছিল তরল যৌগে ভর্তি...
686
00:59:52,757 --> 00:59:56,591
কাছাকাছি যেটারই সংস্পর্শে আসবে,
সেটারই শক্তি শুষে নেবে।
687
00:59:56,678 --> 00:59:59,169
সম্ভবত এটা সেই তত্বাবধায়কের ডিএনএর
সাথে নিজেকে দ্রবীভূত করে ফেলেছে...
688
00:59:59,264 --> 01:00:02,472
এবং, তাকে এক ধরনের এনার্জি
ভ্যাম্পায়ারে রূপান্তরিত করেছে!
689
01:00:03,810 --> 01:00:05,346
যেটা সবকিছু শুষে নেয়।
690
01:00:06,354 --> 01:00:07,935
এরকম কোনো কিছুর সাথে
তুমি কীভাবে লড়াই করবে?
691
01:00:08,023 --> 01:00:12,016
একবারই বলেছি,
এটা সবকিছু শুষে নেয়!
692
01:00:12,110 --> 01:00:13,600
অনেকটা কোনো কোম্পানি
কিনে নেওয়ার মতো...
693
01:00:13,695 --> 01:00:17,358
যখন এর সম্পদগুলো কিনবে, সাথে সাথে
এর দুর্বলতা গুলোও তোমার হয়ে যাবে।
694
01:00:17,449 --> 01:00:21,158
যদি ওর দুর্বলতা খুঁজে বের করতে পারি,
তবেই ওকে আমরা হারাতে পারবো।
695
01:00:21,244 --> 01:00:24,702
তো, সুপারম্যানের দুর্বলতাটা কী?
696
01:00:24,789 --> 01:00:27,952
- জানি না। আমার কোনো দুর্বলতা আছে বলে মনে হয় না।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
697
01:00:35,216 --> 01:00:36,216
লোবো!
698
01:00:36,259 --> 01:00:40,673
জেলের ভেতরে থাকলেও শহরে ঘটা চলা
সব ঘটনার খবরাখবর আমি রেখেছি।
699
01:00:40,764 --> 01:00:44,427
স্টার ল্যাবে তোমার আটক করা সেই
কুখ্যাত অপরাধী যখন মুক্ত হয়ে যায়...
700
01:00:46,269 --> 01:00:47,975
ধন্যবাদ এটার জন্য!
701
01:00:48,063 --> 01:00:52,807
আমার লোকের জন্য তারপর ওকে ট্র্যাক করে
ওর সাথে চুক্তি করা সহজ হয়ে যায়।
702
01:00:52,901 --> 01:00:53,901
চুক্তি?
703
01:00:53,985 --> 01:00:56,226
তুমি বলতে পারো, আমি
একটা কোম্পানি কিনেছি।
704
01:00:56,321 --> 01:00:59,484
লোবো এখন আমার একটা সম্পদ...
705
01:00:59,574 --> 01:01:01,314
অথবা, দুর্বলতা।
706
01:01:01,409 --> 01:01:03,070
সময়ই সেটা বলে দেবে।
707
01:01:04,079 --> 01:01:04,989
রিং'টা।
708
01:01:05,080 --> 01:01:07,913
ক্রিপ্টনের অবশিষ্ট থাকা
রেডিয়েশন দিয়ে খোদাই করা।
709
01:01:07,999 --> 01:01:10,911
জানি না কেনো, এটা আমাকে
দুর্বল করে দেয়।
710
01:01:11,002 --> 01:01:12,583
অনেক।
711
01:01:15,090 --> 01:01:18,878
সেই শক্তিশালী পরজীবির বিপক্ষে লড়ার
সময় আমরা এটা ব্যবহার করব।
712
01:01:26,017 --> 01:01:29,680
এই অতিরিক্ত পরিমাণ রেডিয়েশন হয়তো
মানুষের জন্য প্রাণঘাতি হবে না...
713
01:01:30,855 --> 01:01:34,643
তবে, তোমার শক্তি বেশ
ভালমতোই শুষে নেবে!
714
01:01:34,734 --> 01:01:36,599
হয়তো এটা কাজ করবে!
715
01:01:38,613 --> 01:01:41,195
আমাদের শুধু ওর মনোযোগ
আকর্ষণ করতে হবে।
716
01:01:45,245 --> 01:01:48,829
এই জায়গাটা আমার বেশ পছন্দ হয়েছে!
717
01:01:48,915 --> 01:01:52,624
এই বিদ্যুত প্ল্যান্টটা পুরো শহরের বিদ্যুতের
জোগান দেয়। সবাই কোথায়?
718
01:01:55,422 --> 01:01:58,710
আমরা যাওয়ার আগে এখানে
একটা বোম ফাটিয়ে যাবো!
719
01:01:58,800 --> 01:02:01,212
বোমার ব্যাপারে মিথ্যে বলো না।
720
01:02:03,263 --> 01:02:05,549
আমি বলিনি।
721
01:02:28,747 --> 01:02:31,159
মনে হচ্ছে, লেক্স এর আউটপুট
বাড়াতে সক্ষম হয়েছে।
722
01:02:32,167 --> 01:02:33,907
এখন আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
723
01:02:59,110 --> 01:03:02,523
অপেক্ষার পালা শেষ!
এখন শালাকে ভর্তা বানানোর সময়!
724
01:03:15,084 --> 01:03:16,084
এবার কাজে নামার পালা।
725
01:03:16,169 --> 01:03:17,454
ওকে দেখে বেশ শক্তিশালী মনে হচ্ছে!
726
01:03:17,545 --> 01:03:18,876
দেখা যাক!
727
01:03:43,238 --> 01:03:46,196
আচ্ছা? তোমাকে কি এখানে দাঁড়িয়ে
থাকার জন্য মজুরী দিচ্ছি?
728
01:03:46,282 --> 01:03:49,945
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মাথা গরম করো না!
731
01:04:22,235 --> 01:04:24,317
মারা খা তুই!
732
01:04:27,991 --> 01:04:30,323
রিং'টা, ওটা কাজ করছে না!
733
01:04:30,410 --> 01:04:36,326
মনে হচ্ছে, পরজীবিটার একটা লিমিট আছে যে তোমার
কতটুকু শক্তি এবং দুর্বলতা সে শোষণ করবে!
734
01:04:42,589 --> 01:04:43,419
লোবো!
735
01:04:43,506 --> 01:04:46,339
মারা খা!
736
01:04:47,510 --> 01:04:48,841
বেজন্মার বাচ্চা!
737
01:04:48,928 --> 01:04:49,928
না!
738
01:05:10,950 --> 01:05:12,190
না!
739
01:05:54,327 --> 01:05:57,660
ওদেরকে ফায়ার করা থামাতে হবে!
এটা শুধু ওকে শক্তিশালীই করছে!
740
01:05:57,747 --> 01:06:00,284
কল করছি পুলিশকে, তবে আমাদের
লোবোর রিং'টা লাগবে!
741
01:06:00,375 --> 01:06:04,414
যদি এটা বিদ্যুত প্ল্যান্টের সকল পাওয়ার শুষে নেয়,
দুনিয়ার কোনো কিছুই ওকে আর থামাতে পারবে না!
742
01:06:04,504 --> 01:06:06,335
তাহলে, ওকে প্ল্যান্টের কাছাকাছি
যেতে দেয়া যাবে না!
743
01:06:06,422 --> 01:06:08,037
কী করছ?
744
01:06:14,389 --> 01:06:15,629
আমার কিছু দুর্বলতা দেই ওকে।
745
01:06:19,185 --> 01:06:21,301
হেই! তোমার আরো শক্তি দরকার?
746
01:06:21,396 --> 01:06:23,432
আমি এখানেই আছি!
747
01:07:10,361 --> 01:07:12,443
ওটার ছবি নাও!
যা বলছি তাই করো!
748
01:07:12,530 --> 01:07:15,192
প্রশ্ন না করে চুপচাপ
আমার কথা শোনো!
749
01:07:15,283 --> 01:07:16,318
ট্রুপ!
750
01:07:16,409 --> 01:07:20,322
ট-র-উ...হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখনো পেন্টাগনের
লাইন পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
751
01:07:20,413 --> 01:07:22,028
মানে? কী করলে এটা?
752
01:07:22,123 --> 01:07:25,206
৪৫ টা মিনিট হোল্ডে ছিলাম, ল্যান!
একটু পরেই আমার পালা আসতো!
753
01:07:25,293 --> 01:07:28,877
পুরো শহর লকডাউনে আছে। বিল্ডিং ছেড়ে
বের হওয়ার অনুমতি আমাদের নেই, তবে...
754
01:07:28,963 --> 01:07:31,796
- হুম?
- বাহিরে প্রচুর খবর আছে।
755
01:07:50,902 --> 01:07:53,689
আরো শক্তির দরকার!
আসো, আমাকে ধরো!
756
01:08:18,513 --> 01:08:20,299
লেক্স!
757
01:08:20,389 --> 01:08:22,004
দেখলে, সমস্যাটা আসলে এখানেই।
758
01:08:23,017 --> 01:08:25,008
পরজীবিটা বেশ শক্তিশালী!
759
01:08:25,103 --> 01:08:27,936
কিন্তু, সুপারম্যানও কম শক্তিশালী না!
760
01:08:28,022 --> 01:08:30,263
লেক্স! এক্ষুনি!
761
01:08:33,361 --> 01:08:37,980
এখন অবশ্য যে লোকটার কাছে এই
রিং আছে সে সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী।
762
01:08:38,074 --> 01:08:40,406
তাহলে, বড় হুমকি কোনটা?
763
01:08:44,163 --> 01:08:48,702
এই সাধারণ তত্ত্বাবধায়ক একটা মনস্টারে
রূপান্তরিত হয়েছে প্রযুক্তি কাজে লাগিয়ে?
764
01:08:48,793 --> 01:08:50,875
অথবা, সবচেয়ে শক্তিশালী এলিয়েন...
765
01:08:50,962 --> 01:08:55,706
মানুষের মাঝে ছদ্মবেশ
ধরে লুকিয়ে আছে?
766
01:09:00,346 --> 01:09:02,462
ওরে বাপরে!
767
01:09:02,557 --> 01:09:05,674
তোমাদের দুজনকেই আমি
আমার গোলাম বানাবো।
768
01:09:29,000 --> 01:09:31,742
ম্যাগ্নিফাইং পালস রাইফেল!
769
01:09:31,836 --> 01:09:33,952
লেক্স কর্পোরেশনের সিকিউরিটি ইস্যুতে বানানো!
770
01:09:34,046 --> 01:09:36,128
দারুণ না?
771
01:09:50,730 --> 01:09:51,970
তুমি ঠিক আছো?
772
01:09:54,942 --> 01:09:58,730
পরজীবিটা, তোমাকে ওর
হাতে মরতে দেখেছি!
773
01:09:59,780 --> 01:10:02,567
তুমি সেটাই দেখেছ যেটা
আমি দেখাতে চেয়েছি।
774
01:10:26,140 --> 01:10:28,722
অই মানুষগুলো বেশ বিপদে আছে!
775
01:10:40,154 --> 01:10:41,610
রিং'টা তোমাকে মেরে ফেলবে!
776
01:10:41,697 --> 01:10:44,905
আমি আর কোনো
উপায় জানি না!
777
01:10:49,330 --> 01:10:50,786
তাহলে, উপায় খুঁজে বের করো!
778
01:11:09,225 --> 01:11:11,887
হেলিকপ্টারগুলো ভূপাতিত, টিভি
ক্রুরা ভেতরে যেতে পারছে না!
779
01:11:38,754 --> 01:11:40,836
লুইস ল্যান, এখন আমরা লাইভে আছি।
780
01:11:40,923 --> 01:11:44,006
আমরা মাটিতে দাঁড়িয়ে এবং ফোন আছে।
তাই, আমরা লাইভ স্ট্রিমিং এ গিয়েছি।
781
01:11:44,093 --> 01:11:47,085
মিলিটারি সৈন্যরা চেষ্টা করেছে জনতাকে
এখান থেকে সরানোর জন্য।
782
01:11:47,179 --> 01:11:49,966
এখানে অনেক রাগান্বিত মানুষ
আছে যারা প্রতিবাদ করছে...
783
01:11:50,057 --> 01:11:52,673
অজানা এক শক্তিশালী হুমকির বিরুদ্ধে।
784
01:11:55,771 --> 01:12:02,858
সুপারম্যান হয়তো এখন একমাত্র ব্যাক্তি যে
মেট্রোপোলিস আর ধংসযজ্ঞের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে!
786
01:12:02,945 --> 01:12:07,314
তবে, প্রত্যক্ষদর্শীদের কথা যদি সত্য হয়,
যদি এই পরজীবি আমাদের শক্তি...
787
01:12:07,408 --> 01:12:11,026
জ্ঞান, অনুভূতি, আমাদের
অস্তিত্ব শুষে নেয়..
788
01:12:12,747 --> 01:12:14,032
অনুভূতি!
789
01:12:15,041 --> 01:12:16,952
আমার অস্তিত্ব!
790
01:12:21,213 --> 01:12:22,544
রুডি!
791
01:12:22,631 --> 01:12:24,246
রুডি জোন্স!
792
01:12:24,342 --> 01:12:26,207
আমি জানি, তোমার চেতনা
এখনো আছে, রুডি!
793
01:12:30,389 --> 01:12:32,220
আমি জানি, তুমি আমাকে মনে রেখেছ!
794
01:12:33,684 --> 01:12:36,391
আর, এটাও জানি যদি তুমি আমার
সবকিছু শুষে নিয়ে থাকো...
795
01:12:36,479 --> 01:12:39,846
তাহলে্ তুমি শুধু আমার শক্তি,
আমার জ্ঞানই শুষে নাওনি...
796
01:12:39,940 --> 01:12:41,726
একই সাথে আমার হৃদয়কেও শুষে নিয়েছ।
797
01:12:42,777 --> 01:12:47,567
আমার পরিবার, আমার বন্ধু!
ওদেরকে আমার নিরাপদে রাখতে হবে!
798
01:12:47,656 --> 01:12:51,649
রুডি, তুমি মিলিটারির একজন পদাতিক
সৈন্য ছিলে যে দেশের সেবা করেছ!
799
01:12:55,539 --> 01:12:58,372
একজন গর্বিত পিতা, যার একটা
মেয়ে ফার্স্ট গ্রেডে পড়ছে!
800
01:12:59,377 --> 01:13:00,833
কেইলি, ঠিক বলেছি?
801
01:13:00,920 --> 01:13:01,920
আরেকজন যে শীঘ্রই
পৃথিবীতে আসতে চলেছে!
802
01:13:03,422 --> 01:13:05,333
তোমার এই অবস্থার জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত!
803
01:13:06,342 --> 01:13:09,755
কিন্তু, তোমার পরিচয় এখন যেটাই
হোক, রুডি! তুমি যাই হও না কেনো...
804
01:13:10,679 --> 01:13:13,136
আমি জানি, তুমি এখনো
আমার মতোই একজন।
805
01:13:14,266 --> 01:13:16,302
তুমি সত্যিই চাওনা মানুষকে আঘাত করতে!
806
01:13:20,022 --> 01:13:21,978
- কী করছ তুমি?
- মেরে ফেলো ওকে!
807
01:13:22,066 --> 01:13:24,523
তোমরা সবাই থামো!
808
01:13:25,903 --> 01:13:27,894
সে কোনো এলিয়েন নয়!
809
01:13:27,988 --> 01:13:29,194
আমি এলিয়েন!
810
01:13:31,492 --> 01:13:33,232
তোমাদের চোখে আমি ক্ষোভ দেখেছি!
811
01:13:33,327 --> 01:13:38,117
কিন্তু, সত্যিটা হচ্ছে তোমরা
এলিয়েনদের ঘৃণা করো না।
812
01:13:38,207 --> 01:13:41,199
ওদেরকে শুধু ভয় পাও!
813
01:13:41,293 --> 01:13:43,033
যখন ওরা এখানে থাকে না, তবুও!
814
01:13:44,046 --> 01:13:46,162
এই মানুষটার নাম রুডি জোন্স।
815
01:13:46,257 --> 01:13:49,374
সে একটা ভয়ানক দূর্ঘটনার শিকার মাত্র!
816
01:13:49,468 --> 01:13:51,459
কিন্তু, সে এখানেই জন্মগ্রহণ করেছে!
817
01:13:51,554 --> 01:13:53,636
সে তোমাদেরই একজন!
818
01:13:55,516 --> 01:13:57,757
আমিও!
819
01:14:00,729 --> 01:14:04,563
আমি মুমূর্ষু এক গ্রহে জন্মগ্রহণ করেছি!
820
01:14:04,650 --> 01:14:06,891
আমার বাবা মা অনেক আশা করে
এমন একটা গ্রহে পাঠিয়েছে..
821
01:14:06,986 --> 01:14:09,227
যেখানে ভেবেছে, তাদের
সন্তান নিরাপদ থাকবে!
822
01:14:09,321 --> 01:14:14,691
কিন্তু সেই নিরাপত্তার মূল্য, আমাকে আমার
পরিচয় লুকিয়ে শোধ করতে হয়েছে!
823
01:14:14,785 --> 01:14:18,528
যেখানে সবাই আমাকে অসহায়
অবস্থায় দেখতে চেয়েছে!
824
01:14:19,665 --> 01:14:22,031
আমি ভীত ছিলাম, তবে
এখন আর ভয় পাই না!
825
01:14:25,963 --> 01:14:29,126
আমার নাম কাল-এল,
ক্রিপ্টন আমার জন্মস্থান!
826
01:14:29,216 --> 01:14:31,457
এখানে এসেছি শান্তি স্থাপন করতে!
827
01:15:06,462 --> 01:15:07,793
মর, বেজন্মা!
828
01:15:12,426 --> 01:15:13,426
থামো!
829
01:15:17,431 --> 01:15:18,431
রুডি, দাঁড়াও!
830
01:15:56,595 --> 01:15:59,211
হে ঈশ্বর!
831
01:16:14,071 --> 01:16:17,313
তোমার উচিৎ ছিল আমাকে
ওটা বন্ধ করতে দেওয়া!
832
01:16:19,034 --> 01:16:22,276
সুপারম্যান! রিয়েক্টর!
833
01:18:02,971 --> 01:18:04,086
রুডি!
834
01:19:32,853 --> 01:19:34,593
তুমি কি সত্যিই এখন এখানে আছো?
835
01:19:34,688 --> 01:19:37,100
নাকি কোনো টেলিপ্যাথিক ট্রিক্স এটা?
836
01:19:38,901 --> 01:19:40,983
আমি ইতোমধ্যেই ক্ষমা চেয়েছি!
837
01:19:41,069 --> 01:19:47,360
এটা আমাকে সুস্থ হওয়ার মতো সময় দিয়েছে
যাতে প্রয়োজনে তোমার সাহায্যে আসতে পারি!
838
01:19:48,994 --> 01:19:50,325
ভালো!
839
01:19:51,538 --> 01:19:55,247
কিন্তু, তোমাকে এখনো বেকুবের
মতো কথা বলতে দেখছি!
840
01:19:55,334 --> 01:19:57,199
তুমি অমরত্বের ব্যাপারে
বলতে পারতে আমাকে।
841
01:19:57,294 --> 01:20:00,707
সবাইকে অনুমান করতে দেখতে
আমার ভালো লাগে।
842
01:20:03,717 --> 01:20:10,008
তিনজন এলিয়েন, তিন প্রজাতি থেকে
টিকে থাকা সর্বশেষ লোক।
843
01:20:10,098 --> 01:20:15,593
যদিও, আমার গ্রহের সবাইকে আমিই মেরেছি!
আমার এসবে কি আসে যায়!?
844
01:20:20,651 --> 01:20:21,766
আরে ধুর!
845
01:20:23,278 --> 01:20:26,816
মজা করলাম! যদি আয়নায় নিজেদের
চেহারাটা একবার দেখতে!
846
01:20:33,539 --> 01:20:35,871
জানো এগুলো শুধু গল্প?
847
01:20:35,958 --> 01:20:40,076
যে প্রত্যেক প্রজাতির শেষজনকে
আমি খুন করি?
848
01:20:40,170 --> 01:20:43,037
এগুলো আসলে তোমার কদরকে
সবার মাঝে আরো বাড়ায়!
849
01:20:43,131 --> 01:20:46,498
তুমি বলছ, এখনো অনেক
মার্শান বেঁচে আছে?
850
01:20:46,593 --> 01:20:51,007
আবার জিগায়! ওদের নিজের চোখে দেখেছি!
851
01:20:51,098 --> 01:20:53,589
একটা দুটা ক্রিপ্টোনিয়ানকেও দেখেছি হয়তো!
852
01:20:56,937 --> 01:20:58,643
ঠিক আছে, মেয়েরা!
853
01:20:58,730 --> 01:21:01,437
এবার মহাশূন্যে আমাকে লম্বা
একটা ভ্রমণে যেতে হবে!
854
01:21:01,525 --> 01:21:05,859
তবে, এবার অন্য কোথাও না
গিয়ে নিজ গ্রহে যাবো, তাই...
855
01:21:05,946 --> 01:21:08,437
আবার পরে দেখা হবে!
856
01:21:15,831 --> 01:21:18,618
আশা করি, ও এখানে আর আসবে না!
857
01:21:20,419 --> 01:21:23,035
তোমারও যাওয়া উচিৎ!
ওকে অনুসরণ করো!
858
01:21:24,381 --> 01:21:26,167
তোমার লোকদের খুঁজে বের করো।
859
01:21:28,427 --> 01:21:30,463
আর তুমি, কাল-এল?
860
01:21:35,767 --> 01:21:37,257
আমি সুপারম্যান।
861
01:21:37,352 --> 01:21:39,593
আমার লোকজন সব এখানেই আছে।
862
01:21:46,528 --> 01:21:48,268
তুমি...
863
01:21:48,363 --> 01:21:50,445
তুমি নিচে আমার সাথে
দেখা করতে পারতে না?
864
01:21:50,532 --> 01:21:52,944
আমরা ইন্টারভিউয়ের মূল্যবান
সময় নষ্ট করছি।
865
01:21:53,035 --> 01:21:55,401
সরি, মিস ল্যান, আজ না।
866
01:21:56,955 --> 01:21:58,866
কল করে নতুন করে শিডিউল
ঠিক করে নিয়ো।
867
01:22:22,105 --> 01:22:25,268
- ভালো থেকো, সুপারম্যান!
- আমাদের হিরো!
868
01:22:26,276 --> 01:22:28,688
তো, ইন্টারভিউ কেমন হলো, লুইস?
869
01:22:29,696 --> 01:22:31,778
দাবার চালের ব্যাপারে তোমাকে
কিছু বলেছিলাম, ক্লার্ক?
870
01:22:31,865 --> 01:22:33,981
ঠিকই বলেছিলাম। ট্রিক্সটা
আসলেই বেশ কাজ করে!
871
01:22:34,076 --> 01:22:36,362
কেউ আমার ক্যালেন্ডারটা দেখেছ!?
872
01:22:45,868 --> 01:22:50,536
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে চাইলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01963791985