1
00:02:11,070 --> 00:02:12,371
দেরী হয়ে যাচ্ছে, অফিসার।
2
00:02:50,376 --> 00:02:51,810
শেরিফ, একটু নিচে আসুন।
3
00:03:23,710 --> 00:03:25,177
এর কোন আইডি আছে আমাদের কাছে?
4
00:03:25,179 --> 00:03:26,611
না, স্যার।
5
00:03:26,613 --> 00:03:27,946
পল আর ক্যারেলের সাথে কোনো সর্ম্পক নেই।
6
00:03:32,952 --> 00:03:34,152
কে সে?
7
00:03:35,588 --> 00:03:37,222
বেশ, এখনের জন্য, তার নাম জেন ডো।
8
00:03:39,792 --> 00:03:41,093
আপনি কিছু পেয়েছেন?
9
00:03:41,095 --> 00:03:42,561
কিছুই চুরি যায়নি।
10
00:03:42,563 --> 00:03:44,296
ঘরের বাইরে একটা আঁচড়ের দাগও নেই।
11
00:03:45,698 --> 00:03:47,966
ঘরে কেউ জোর করে ঢুকেছিল বলে মনে হচ্ছে না।
12
00:03:47,968 --> 00:03:50,569
আমার মনে হচ্ছে তারা নিজেরাই
বের হয়ে যেতে চেষ্টা করছিল।
13
00:05:57,831 --> 00:05:59,831
মৃত্যুর কারণ?
14
00:05:59,833 --> 00:06:02,734
এখন এই অংশটা না করলে কেমন হয়?
15
00:06:02,736 --> 00:06:05,570
আরে এটা তো সহজ কাজ।
16
00:06:08,074 --> 00:06:10,475
নিঃশ্বাসে ধোঁয়ার প্রবেশ।
17
00:06:10,477 --> 00:06:14,246
মি. হোয়াডকে এ ধোঁয়াটা
মেরেছিল বলতে চাইছ?
18
00:06:14,248 --> 00:06:16,848
বেশ, এই যে ক্ষতিগ্রস্ত নাসিকাপথ,
19
00:06:16,850 --> 00:06:18,950
ক্ষতিগ্রস্ত গলা, ক্ষতিগ্রস্ত ফুসফুস...
20
00:06:18,952 --> 00:06:20,552
নষ্ট ফুসফুস, হ্যাঁ।
21
00:06:20,554 --> 00:06:23,154
কিন্তু জীবনের সাথে অসংগত?
22
00:06:23,156 --> 00:06:24,522
তাহলে, এটা মৃত্যুর কারণ নয় বলছ?
23
00:06:24,524 --> 00:06:27,125
আমি বলছি ভাবিয়া করিও কাজ।
24
00:06:29,896 --> 00:06:31,796
পুলিশ লাশটা কোথায় পেয়েছিল?
25
00:06:31,798 --> 00:06:33,965
উহ, তার রান্নাঘরে।
26
00:06:33,967 --> 00:06:36,801
ঘরে আগুন লেগেছিল আর
সামনের দরজা ৩০ ফুট দূরে।
27
00:06:36,803 --> 00:06:38,336
তবু সে ওখানে যেতে চেষ্টা করেনি।
28
00:06:38,338 --> 00:06:40,305
ফুসফুস নষ্ট হয়ে গিয়েছিল...
29
00:06:40,307 --> 00:06:42,908
কিন্তু শ্বাসনালী খুব একটা ছিঁড়ে যায়নি।
30
00:06:45,144 --> 00:06:46,378
তাহলে, তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
31
00:06:46,380 --> 00:06:48,013
সেই আগুনটা লাগার আগেই?
32
00:06:50,516 --> 00:06:51,616
খুলে ফেলো তাকে।
33
00:06:55,421 --> 00:06:56,888
এখন।
34
00:06:56,890 --> 00:06:58,023
এখন দেখছ এখানে?
35
00:06:58,025 --> 00:07:00,859
- মাথার খুলির নিচের দিকটায়।
- একটা ফাটল।
36
00:07:03,029 --> 00:07:04,663
এতে তার মস্তিষ্কের ফোলাটা বুঝা যাচ্ছে।
37
00:07:04,665 --> 00:07:07,265
মস্তিষ্কে রক্ত জমাটবাঁধা।
38
00:07:07,267 --> 00:07:10,201
এটাই মেরেছিল তাকে। ধোঁয়া নয়।
39
00:07:11,638 --> 00:07:14,105
প্রত্যেকের একটা গোপন ব্যাপার আছে।
40
00:07:14,107 --> 00:07:16,608
কেউ শুধু এগুলো অন্যদের
চেয়ে ভালো ভাবে লুকায়।
41
00:07:16,610 --> 00:07:19,711
আর কিছু লোক এগুলো
খুঁজে পাওয়ায় ওস্তাদ।
42
00:07:19,713 --> 00:07:21,913
তুমি ভালো করেছিলে। ওখানেই পাবে।
43
00:07:25,751 --> 00:07:28,687
কেউ এখনো তাকে দাবি করতে আসেনি।
44
00:07:28,689 --> 00:07:30,188
সে একদম একা ছিল,
এ কারণেই সে মারা গিয়েছিল।
45
00:07:30,190 --> 00:07:32,490
সে পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত
পাওয়ায় মারা গিয়েছিল।
46
00:07:37,263 --> 00:07:39,631
আজ রাতে কোন প্ল্যান আছে তোমার?
47
00:07:39,633 --> 00:07:41,800
এমা সাগরপাড়ে মুভি দেখতে যেতে চেয়েছে।
48
00:07:42,935 --> 00:07:45,770
আমি তো ভেবেছিলাম ওরা
জায়গাটা বন্ধ করে দিয়েছে।
49
00:07:45,772 --> 00:07:47,672
উহ, না, তুমি শেষ কবে...
50
00:07:47,674 --> 00:07:49,374
কোনো মুভি দেখতে গিয়েছিলে, বাবা?
51
00:07:51,811 --> 00:07:54,646
উহ, একজনের স্মৃতিভ্রম রোগ আছে,
52
00:07:54,648 --> 00:07:57,849
আর অন্যজন তার জন্য
একটি বাড়ি তৈরি করছে।
53
00:07:59,018 --> 00:08:00,352
দ্য নোটবুক?
54
00:08:00,354 --> 00:08:02,988
হ্যাঁ, তোমার মা আমাকে
সাথে নিয়ে দেখতে গিয়েছিল।
55
00:08:02,990 --> 00:08:04,789
তার জন্মদিন উপলক্ষে।
56
00:08:04,791 --> 00:08:06,124
আমি ৫ মিনিটে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
57
00:08:09,962 --> 00:08:11,763
ইয়াহ।
58
00:08:11,765 --> 00:08:13,231
ঠিকভাবে শেষ করছ তো?
59
00:08:13,233 --> 00:08:14,466
ইয়াহ।
60
00:08:18,070 --> 00:08:20,505
মস্তিষ্কে
61
00:08:20,507 --> 00:08:22,440
রক্ত জমাটবাঁধা।
62
00:09:43,723 --> 00:09:45,056
স্ট্যানলি!
63
00:09:47,259 --> 00:09:48,460
ওহ!
64
00:09:51,797 --> 00:09:54,365
হেই, বাবা!
65
00:09:54,367 --> 00:09:55,834
স্ট্যানলি আরেকটা ধরেছে।
66
00:10:05,845 --> 00:10:07,178
বাবা?
67
00:10:51,424 --> 00:10:52,957
হায়রে খোদা!
68
00:10:52,959 --> 00:10:54,893
এটা এত সহজ!
69
00:10:54,895 --> 00:10:55,994
তুমি এখানে নিচে কীভাবে এলে?
70
00:10:55,996 --> 00:10:57,328
চাবিটা লিফটের মধ্যে ছিল।
71
00:10:57,330 --> 00:10:59,797
ওরে খোদা!
72
00:10:59,799 --> 00:11:03,101
সত্যি বলছি, এটা যেমনটা
ভেবেছিলাম তেমন নয়।
73
00:11:03,103 --> 00:11:05,870
তুমি এটা পুরনো বলেছিলে...এটা দারুণ!!
74
00:11:05,872 --> 00:11:08,173
আমাদের আজ বাড়ির সামনে দেখা
করার কথা ছিল ভেবেছিলাম।
75
00:11:08,175 --> 00:11:10,241
আসলে অপেক্ষা করে করে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
76
00:11:10,243 --> 00:11:12,143
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
77
00:11:12,145 --> 00:11:14,078
একটু ঘুরে দেখছি।
78
00:11:14,080 --> 00:11:15,813
ফিরে এসো!
79
00:11:15,815 --> 00:11:17,949
খোদা, এই জায়গাটা তো শুধু বাড়ছে..
80
00:11:17,951 --> 00:11:20,785
আসলে, টিল্ডেনদের তিন প্রজন্ম এটাকে বাড়ায়...
81
00:11:20,787 --> 00:11:23,321
আর এখন এই শৈল্পিক অবস্থায় এসে দাঁড়িয়েছে।
82
00:11:23,323 --> 00:11:25,690
হেই, চলো।
83
00:11:25,692 --> 00:11:27,292
এত তাড়া কীসের?
84
00:11:27,294 --> 00:11:28,927
আমি সারা দিন এখানে নিচে ছিলাম।
85
00:11:32,164 --> 00:11:35,433
তুমি আমার অফিসে দেখা করতে পারো,
আর তোমারটা দেখতে পারব না আমি ?
86
00:11:35,435 --> 00:11:36,868
তুমি তো বইয়ের দোকানে কাজ করো।
87
00:11:50,916 --> 00:11:52,417
এগুলো সব লাশ নাকি?
88
00:11:52,419 --> 00:11:53,718
আজ রাতে শুধু তিনজন।
89
00:11:55,955 --> 00:11:57,055
একটা দেখতে পারি?
90
00:11:57,057 --> 00:11:59,857
বেশ, না, একটাও দেখতে পারো না তুমি।
91
00:11:59,859 --> 00:12:00,892
কেন নয়?
92
00:12:00,894 --> 00:12:03,228
কারণ এখানে এমন কিছু আছে...
93
00:12:03,230 --> 00:12:05,430
যা তুমি দেখতে চাইবে না, বুঝেছ?
94
00:12:05,432 --> 00:12:06,898
আরে, আমি সামলাতে পারবো এসব।
95
00:12:06,900 --> 00:12:10,401
না, না। আমার বাবা একটু কড়া।
96
00:12:10,403 --> 00:12:11,536
কথা বলে দেখো ।
97
00:12:13,772 --> 00:12:15,773
তো, কী হবে এটা দেখলে?
98
00:12:17,810 --> 00:12:20,011
তুমি কি সিরিয়াস?
99
00:12:20,013 --> 00:12:21,546
তুমি নও?
100
00:12:21,548 --> 00:12:23,114
আবার জিগায়!
101
00:12:23,116 --> 00:12:24,349
একটা বেছে নাও ।
102
00:12:43,636 --> 00:12:45,169
ওটা না।
103
00:12:45,171 --> 00:12:46,237
এর পাশেরটা।
104
00:12:46,239 --> 00:12:48,506
লাশ তো লাশই।
105
00:12:48,508 --> 00:12:50,008
হ্যাঁ, বেশ, আমি ওটা বেছে নিলাম।
106
00:13:15,035 --> 00:13:16,134
এটা কীসের জন্য?
107
00:13:16,136 --> 00:13:18,670
এটা যে মৃত তা নিশ্চিত হতে।
108
00:13:18,672 --> 00:13:20,204
একটা সময় এটা বলা কঠিন ছিল যে...
109
00:13:20,206 --> 00:13:21,973
কেউ কোমায় আছে নাকি মারা গেছে।
110
00:13:21,975 --> 00:13:25,343
তাই শবপরীক্ষকরা মর্গের
প্রত্যেক লাশে ঘণ্টা বাঁধতো।
111
00:13:25,345 --> 00:13:26,377
আর কেউ যদি 'টিং' শব্দটা শুনতো
112
00:13:26,379 --> 00:13:27,979
বুঝে যেতো ওখানে নিচে কেউ আছে।
113
00:13:27,981 --> 00:13:29,814
ওখানে আর কেউ যেতো না।
114
00:13:29,816 --> 00:13:31,049
তো আপনি বেঁধেছেন কেন?
115
00:13:31,051 --> 00:13:34,619
আসলে, আমি...কিছুটা ঐতিহ্যবাদী।
116
00:13:39,158 --> 00:13:40,291
ওটার মুখ ঢেকে রেখেছ কেন?
117
00:13:40,293 --> 00:13:43,094
দেখার মতো কিছু নেই ওখানে।
118
00:13:43,096 --> 00:13:46,397
সামনে থেকে গুলি করে মুখটা
উড়িয়ে দেয়ায় এটা দিতে হয়েছে।
119
00:13:46,399 --> 00:13:47,665
কে গুলি করেছিল তাকে?
120
00:13:47,667 --> 00:13:50,568
এখানে আনার পর সে নিজেই
নিজেকে গুলি করেছে ভেবেছিলাম...
121
00:13:50,570 --> 00:13:53,571
যতক্ষণ পর্যন্ত না তার শরীরে
বিষাক্ত পদার্থ পেলাম।
122
00:13:53,573 --> 00:13:55,973
পরে পরীক্ষা করে দেখা গেল
এটা তার রক্তে মিশে গিয়েছিল।
123
00:13:55,975 --> 00:13:59,944
মুখে গুলি করে মারার অনেক
আগেই সে মারা গিয়েছিল।
124
00:13:59,946 --> 00:14:01,879
কেউ এমনটা কেন করবে?
125
00:14:01,881 --> 00:14:03,848
তোমার কথাবার্তা তোমার বয়ফ্রেন্ডের মতো।
126
00:14:05,017 --> 00:14:07,285
"কেন" এটা পুলিশ আর
পন্ডিতদের উপর ছেড়ে দাও।
127
00:14:07,287 --> 00:14:10,188
আমরা এখানে আছি শুধু
মৃত্যুর কারণটা খুঁজতে।
128
00:14:10,190 --> 00:14:12,256
এর বেশিওনা, কমও না।
129
00:14:22,601 --> 00:14:24,369
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
130
00:14:25,871 --> 00:14:27,105
আরে ঠিক আছে।
131
00:14:48,827 --> 00:14:50,228
দেখো কে ভয়ে চুপসে গেছে এখন!
132
00:14:50,230 --> 00:14:51,896
তোমার মুখটা আয়নায় দেখা উচিত।
133
00:14:51,898 --> 00:14:53,498
তোমার নির্ঘুম রাত কাটানো মুখটা..
134
00:14:53,500 --> 00:14:54,599
দেখার তর সইছে না আমার।
135
00:14:54,601 --> 00:14:56,467
হো, হো! থামো! থামো!
136
00:14:56,469 --> 00:14:59,637
যদি পপকর্ণ বানিয়ে বাচ্চা সাজি তাও না?
137
00:15:02,107 --> 00:15:03,608
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি কিউট!
138
00:15:05,744 --> 00:15:07,044
এ কাজগুলোয় অভ্যস্ত হলে কীভাবে?
139
00:15:09,415 --> 00:15:11,215
চাইলে হওয়া যায় নয়ত না।
140
00:15:14,386 --> 00:15:15,620
শেরিফ?
141
00:15:18,056 --> 00:15:20,358
- তোমার বাবা কোথায়?
- কী হয়েছে?
142
00:15:20,360 --> 00:15:21,759
ওটাকে এখানে নিয়ে এসো, শেল্ডন।
143
00:15:27,466 --> 00:15:28,566
বাবা, তুমি যদি চাও আমি থাকি..
144
00:15:28,568 --> 00:15:30,001
ওহ, এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না তো!
145
00:15:30,003 --> 00:15:31,335
তোমরা দুজনে গিয়ে মজা করো।
146
00:15:43,048 --> 00:15:45,650
বার্কের চেহারাটা দেখেছিলে?
147
00:15:45,652 --> 00:15:49,253
মানে যদি খুব জরুরি না হতো
সে এসময় এখানে আসত না।
148
00:15:49,255 --> 00:15:50,321
এই যে আমরা!
149
00:15:50,323 --> 00:15:52,590
- আসলে আমার বাবা...
- এই হচ্ছে কথা!
150
00:15:52,592 --> 00:15:53,624
আমি ওনাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
151
00:15:53,626 --> 00:15:55,493
তাহলে তুমি আবার আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ!
152
00:15:55,495 --> 00:15:57,228
তুমি চলে গেলে তখন কী করবেন উনি?
153
00:16:00,566 --> 00:16:01,599
এখনো বলোনি ওনাকে?
154
00:16:01,601 --> 00:16:03,935
না, এটা এতটা সহজ নয়।
155
00:16:03,937 --> 00:16:05,369
বাহ!!
156
00:16:05,371 --> 00:16:06,704
সোনা!
157
00:16:06,706 --> 00:16:08,573
আমি ওনাকে বলতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
158
00:16:08,575 --> 00:16:10,842
হেই, আমি এখানে থাকতে চাই ভাবছ?
159
00:16:10,844 --> 00:16:12,577
ওখানে নিচে?
160
00:16:12,579 --> 00:16:13,945
এটা আমার জীবন নয়।
161
00:16:13,947 --> 00:16:16,948
আমি অস্টিন টিল্ডেন নামে
কোনো মর্গের কর্মী হতে চাইনা।
162
00:16:18,584 --> 00:16:21,853
ওনার শুধু একটু আমার সাহায্য দরকার।
163
00:16:22,654 --> 00:16:24,722
আরে, দুই বছর হয়ে গেছে।
164
00:16:24,724 --> 00:16:26,390
উনি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারেন।
165
00:16:29,628 --> 00:16:31,329
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আবার এসো।
166
00:16:31,331 --> 00:16:35,233
আমরা মধ্যরাতের শোটা দেখবো,
থরটনের ওখানে একটু ড্রিংকস করবো....
167
00:16:35,235 --> 00:16:36,901
দুটো ড্রিংকস।
168
00:16:36,903 --> 00:16:40,137
ওয়াদা করছি, ১১টা বাজলে আমি পুরো তোমারই।
169
00:16:41,473 --> 00:16:42,874
এমন করো না, তুমি জানো, হাসবে না!!
170
00:16:42,876 --> 00:16:44,342
কারণ জানো তো এই হাসিটার মানে 'হ্যাঁ' বলা।
171
00:16:45,978 --> 00:16:47,144
আমি জানি এটা ওখানেই আছে।
172
00:16:47,146 --> 00:16:48,813
এখন তুমি তোমার পুরো খেলটা দেখাতে যাচ্ছ!
173
00:16:53,852 --> 00:16:55,086
হতে পারে।
174
00:16:58,257 --> 00:16:59,457
তুমি হট!
175
00:17:15,140 --> 00:17:18,075
ডগলাসদের বাড়ির বেসমেন্টে পেয়েছিলাম তাকে।
176
00:17:18,077 --> 00:17:21,445
সিস্টেমে কোনো আইডি বা আংগুলের ছাপ নেই।
177
00:17:21,447 --> 00:17:23,314
সে কে কারো কোনো ধারণা নেই!
178
00:17:23,316 --> 00:17:25,449
সে ওখানে কীভাবে এসেছে
হয়তো সেটাও জানো না তুমি।
179
00:17:26,686 --> 00:17:27,952
স্ট্যানলি!
180
00:17:30,422 --> 00:17:32,323
এটা দিন দিন বজ্জাত হয়ে যাচ্ছে!
181
00:17:34,826 --> 00:17:38,062
এলভারেজ পল আর ক্যারোলের
বাড়িতে কাজ করতো।
182
00:17:38,064 --> 00:17:41,065
বাজি ধরি? সে মেরেছে আমাদের এই জেন ডো'কে।
183
00:17:41,067 --> 00:17:42,934
লাশটা ফেলতে একটা জায়গার দরকার ছিল।
184
00:17:42,936 --> 00:17:44,802
ডগলাসরা ঘরে থাকায় সাহস করেনি।
185
00:17:44,804 --> 00:17:46,237
বা পলের কাছে .৩৮ অস্ত্র থাকায়।
186
00:17:46,239 --> 00:17:47,638
কাল প্রথম কাজ হবে ওকে ধরে আনা।
187
00:17:47,640 --> 00:17:48,973
কিন্তু এখনের জন্য, আসল বিষয় হলো মেয়েটা।
188
00:17:48,975 --> 00:17:50,274
তবু খুব ভালো হতো যদি...
189
00:17:50,276 --> 00:17:51,742
অপরাধের জায়গাটা একবার দেখা যেত!
190
00:17:58,517 --> 00:17:59,817
চারজন লোকের লাশ পেয়েছি
191
00:17:59,819 --> 00:18:02,286
আর এগুলো কীভাবে একটার সাথে
আরেকটা সংযুক্ত বুঝতেই পারছি না।
192
00:18:02,288 --> 00:18:05,456
তোমার দক্ষতা নিয়ে কোন সংশয় নেই, শেল্ডন!
193
00:18:05,458 --> 00:18:06,924
কিন্তু আমাদের কিছু প্রটোকল আছে।
194
00:18:08,427 --> 00:18:11,395
সকালে এসব নিয়ে প্রেসের
কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
195
00:18:11,397 --> 00:18:12,630
আর এখনো কিছু পেলাম না।
196
00:18:17,035 --> 00:18:18,970
এখন তারা এটা নিয়ে পিছে লাগবে।
197
00:18:18,972 --> 00:18:21,639
বাকিগুলোতে ঘুরিয়ে প্যাঁচিয়ে
কিছু একটা বুঝিয়ে দিতে পারব।
198
00:18:21,641 --> 00:18:24,308
কিন্তু যা বলতে পারবো না তা হলো "ওর" ব্যাপারে।
199
00:18:27,479 --> 00:18:29,614
সময়সীমা?
200
00:18:29,616 --> 00:18:31,382
আজ রাতের মধ্যে।
201
00:18:31,384 --> 00:18:32,483
আচ্ছা।
202
00:18:35,721 --> 00:18:37,188
তুমি ফিরে না এলে পারতে!
203
00:18:38,423 --> 00:18:39,557
জানি আমি!
204
00:18:59,411 --> 00:19:02,246
এটি এক বেওয়ারিশ মেয়ের লাশের ময়নাতদন্ত।
205
00:19:02,248 --> 00:19:04,649
তাকে এখন থেকে "জেন ডো" ডাকা হবে।
206
00:19:04,651 --> 00:19:06,617
ময়নাতদন্তটা আমি নিজেই করছি।
207
00:19:06,619 --> 00:19:08,352
টমি টিল্ডেন, সহকারী শবপরীক্ষক।
208
00:19:08,354 --> 00:19:11,088
আমাকে সহযোগিতা করবে অস্টিন টিল্ডেন।
209
00:19:11,090 --> 00:19:13,891
সনদপ্রাপ্ত মেডিকেল টেকনেশিয়ান।
210
00:19:13,893 --> 00:19:17,228
এই ময়নাতদন্তটি চার ধাপে পরিচালিত করা হবে।
211
00:19:17,230 --> 00:19:19,997
একটা বাহ্যিক পরীক্ষা দিয়ে শুরু করছি,
212
00:19:19,999 --> 00:19:21,899
এরপরে একটা অভ্যন্তরীণ পরীক্ষাও করা হবে
213
00:19:21,901 --> 00:19:24,235
হার্ট আর ফুসফুসগুলোর, হজমকারী অঙ্গগুলোর।
214
00:19:24,237 --> 00:19:26,404
আর শেষে, মস্তিষ্কটির।
215
00:19:26,406 --> 00:19:27,805
আমরা একটা চমৎকার আবহাওয়া পেতে যাচ্ছি...
216
00:19:27,807 --> 00:19:29,206
পরবর্তী কিছু দিনের জন্য।
217
00:19:29,208 --> 00:19:33,511
বিষয়বস্তুর বয়স বিশের মাঝে বা বেশি।
218
00:19:33,513 --> 00:19:35,413
অনুমান করা হচ্ছে।
219
00:19:35,415 --> 00:19:39,650
বিষয়বস্তুর বয়স অনুমান করা
হচ্ছে বিশের মাঝে বা বেশি।
220
00:19:39,652 --> 00:19:42,620
ককেশীয় গোত্রের। ত্বক স্বাভাবিক লাগছে।
221
00:19:42,622 --> 00:19:46,891
বাইরে রক্তপাত বা আঘাতের কোন চিহ্ন নেই।
222
00:19:46,893 --> 00:19:50,061
শরীরে কোন ক্ষতচিহ্ন নেই,
আলাদা কোন দাগ নেই।
223
00:19:52,699 --> 00:19:55,199
চুল বাদামী।
224
00:19:55,767 --> 00:19:56,934
চোখগুলো...
225
00:19:59,337 --> 00:20:00,471
ধূসর?
226
00:20:04,309 --> 00:20:05,443
হুহ!
227
00:20:07,679 --> 00:20:09,146
তুমি এই ধরনের ঘোলাটে চোখ দেখবে না
228
00:20:09,148 --> 00:20:10,981
যদি না শরীরটা কয়েকদিন মরে পড়ে থাকে।
229
00:20:14,786 --> 00:20:17,321
এখানে আর কোন বিবর্ণতা নেই।
230
00:20:17,323 --> 00:20:19,090
শরীরে কোনো জড়তাও নেই।
231
00:20:19,092 --> 00:20:20,791
সে কখন মারা গেছে বলে মনে হয় তোমার?
232
00:20:20,793 --> 00:20:23,094
এখানের আশপাশের তাপমাত্রার
চেয়ে তার শরীর অনেক ঠান্ডা।
233
00:20:23,096 --> 00:20:24,762
ঘটনাস্থলের কী অবস্থা?
234
00:20:24,764 --> 00:20:26,931
বিভ্রান্তিকর ব্যাপারও হতে পারে।
235
00:20:26,933 --> 00:20:29,133
দেখো ওর কোমরটা কী ছোট!
236
00:20:29,135 --> 00:20:31,102
এটা তার শরীরের গঠনের সাথে মিলছে না!
237
00:20:31,104 --> 00:20:32,303
জন্মগতও হতে পারে।
238
00:20:32,305 --> 00:20:33,971
তাকে খুলে না দেখা পর্যন্ত
কিছু জানতে পারছি না।
239
00:20:33,973 --> 00:20:36,240
বোর্ডে নোট করে রাখো।
এটার কাছে পরে আসবো ।
240
00:21:04,669 --> 00:21:06,437
তার কব্জি আর গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে।
241
00:21:08,006 --> 00:21:10,508
তুমি কারো কব্জি আর গোড়ালি বাইরে...
242
00:21:10,510 --> 00:21:12,476
কোন দাগ না রেখে কীভাবে ভাঙ্গবে?
243
00:21:12,478 --> 00:21:14,645
ওহ, আমি পুরো সময় ধরে দেখছি এটা।
244
00:21:14,647 --> 00:21:15,846
সাধারণ ফাটল।
245
00:21:15,848 --> 00:21:18,482
সাধারণ? উহ-হু!
তার জয়েন্টগুলো চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
246
00:21:22,821 --> 00:21:25,189
ওটা কী? কোনো ময়লা নাকি?
247
00:21:25,191 --> 00:21:27,758
না, না, এটা অনেক গভীর..
248
00:21:27,760 --> 00:21:30,361
অনেক ভারি।
249
00:21:30,363 --> 00:21:32,863
এটা...এটা হলো পীতকয়লা।
250
00:21:32,865 --> 00:21:35,800
অনেক বছর দেখিনি এই জিনিসটা।
251
00:21:35,802 --> 00:21:37,635
এটা তার পায়ের নখের নিচেও আছে।
252
00:21:37,637 --> 00:21:41,138
ইয়াহ। চুলের মধ্যেও আছে সামান্য পরিমাণে।
253
00:21:42,207 --> 00:21:44,809
সে এসব দিয়ে ঢাকা ছিল।
254
00:21:44,811 --> 00:21:46,210
তাকে হয়তো এসবে পুঁতে রাখা হয়েছিল?
255
00:21:47,913 --> 00:21:49,480
এই পীতগুলি কোথায় পাবে তুমি?
256
00:21:49,482 --> 00:21:52,183
নার্সারিতে থেকে কিনে আনতে পারো।
257
00:21:52,185 --> 00:21:54,718
কিন্তু প্রকৃতিগতভাবে মাটিতে পাওয়া যায়..
258
00:21:55,921 --> 00:21:57,254
উত্তরের দিকে।
259
00:21:57,256 --> 00:21:58,823
এখানে আশেপাশে না।
260
00:22:03,228 --> 00:22:07,231
নাকের ভেতর জলসে যাওয়ার
কোনো চিহ্ন কোনো নেই।
261
00:22:07,233 --> 00:22:10,334
কোন তরল আর বাহ্যিক পদার্থও নেই।
262
00:22:10,336 --> 00:22:12,670
আর কানের ভেতরের ছিদ্রগুলো...
263
00:22:15,273 --> 00:22:16,473
পরিষ্কার আছে।
264
00:22:21,880 --> 00:22:24,081
ওহ!
265
00:22:24,083 --> 00:22:25,983
আমি এটা আশা করিনি।
266
00:22:25,985 --> 00:22:27,084
জিহ্বাটা টেনে...
267
00:22:27,086 --> 00:22:28,853
ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
268
00:22:28,855 --> 00:22:31,055
অপারেশন ছাড়া খুব বাজে ও আনাড়িভাবে।
269
00:22:31,057 --> 00:22:32,323
বেশ, জানো, সে নিজেও কামড়াতে পারে এটা।
270
00:22:32,325 --> 00:22:34,058
সে ভয়ে কিছু একটাতে কামড় দিয়েছিল।
271
00:22:34,060 --> 00:22:36,026
এগুলো কামড়ের দাগ না।
272
00:22:36,028 --> 00:22:39,630
ডোরাকাটা দাগগুলি দেখো। হুহ?
273
00:22:45,770 --> 00:22:48,372
এমন কিছু আগেও দেখেছি আমি।
274
00:22:48,374 --> 00:22:51,175
১৫ বছর আগে।
275
00:22:51,177 --> 00:22:54,111
নরফল্কের ওদিকটায় মানব পাচার হতো।
276
00:22:55,046 --> 00:22:56,847
দুইটা মেয়ের
277
00:22:56,849 --> 00:22:59,617
হাত আর পাগুলো..
278
00:22:59,619 --> 00:23:02,319
শক্ত করে বাঁধা ছিল,
279
00:23:02,321 --> 00:23:04,321
যাতে পালিয়ে যেতে না পারে।
280
00:23:04,323 --> 00:23:06,490
তাদের জিহ্বাটাও কেটে ফেলেছিল,
281
00:23:06,492 --> 00:23:07,858
যাতে বেশি আওয়াজ করতে না পারে।
282
00:23:07,860 --> 00:23:11,328
এসব তোমার কাছে দেহ ব্যবসা
সংক্রান্ত বলে মনে হচ্ছে?
283
00:23:11,330 --> 00:23:13,097
এই সন্দেহটা বাদ দিতে পারি না।
284
00:23:57,876 --> 00:24:01,512
এখানে ওর নিচে বামদিকের বড় দাঁতটা নেই।
285
00:24:02,314 --> 00:24:04,014
কিছু ছাপ নিয়ে নাও।
286
00:24:26,771 --> 00:24:29,740
এটা কোন একধরনের কাপড় হবে।
287
00:24:29,742 --> 00:24:32,776
ব্যাগে ঢুকিয়ে ল্যাবে পাঠাও এটা।
288
00:24:54,734 --> 00:24:58,268
কোনো বাহ্যিক ধাতুগত তরলের উপস্থিতি নেই।
289
00:24:58,270 --> 00:24:59,837
একটা শোষণী নল দাও আমাকে।
290
00:25:29,467 --> 00:25:33,037
আহ, তার ভেতরটা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
291
00:25:33,039 --> 00:25:36,840
এখানের টিস্যুতে লম্বা ও খাঁজকাটা দাগ আছে।
292
00:25:37,475 --> 00:25:38,609
ঘর্ষণজনিত ক্ষয়?
293
00:25:38,611 --> 00:25:40,911
না, কাটাছেড়া।
294
00:25:41,813 --> 00:25:43,680
ইচ্ছাকৃতভাবে।
295
00:25:49,454 --> 00:25:52,022
ছিন্নভিন্ন জিহ্বা, ভাঙ্গাচোরা জয়েন্টগুলো...
296
00:25:52,024 --> 00:25:54,391
যোনি্র আঘাত.......
297
00:25:54,393 --> 00:25:56,593
থিওরীগুলো ঠিক আছে।
298
00:25:56,595 --> 00:25:58,562
কোনোমতে বাহ্যিক অংশটা শেষ করলাম।
299
00:25:59,631 --> 00:26:01,198
আরো সামনে যেতে হবে আমাদের।
300
00:26:11,609 --> 00:26:14,711
আমরা এখন ভেতর অংশের পরীক্ষা নিয়ে এগিয়ে যাবো।
301
00:26:14,713 --> 00:26:17,147
হার্ট আর ফুসফুস দিয়ে শুরু করা যাক।
302
00:26:18,283 --> 00:26:19,683
ব্লকটা দিয়ে সাহায্য করো আমাকে।
303
00:27:32,257 --> 00:27:35,526
এখান থেকে তো এমন রক্তপাত
হওয়ার কথা না, তাই না?
304
00:27:38,796 --> 00:27:40,998
আমি এমনটা দেখেছি...
305
00:27:41,000 --> 00:27:43,567
কিন্তু শুধু কোনো তাজা লাশে।
306
00:27:43,569 --> 00:27:45,235
মারা যাওয়ার একঘণ্টা বা দুইঘণ্টার মধ্যে।
307
00:27:45,237 --> 00:27:48,205
কোনো ধরনের চাপ দিলে এটা হয়ে থাকে।
308
00:28:04,189 --> 00:28:05,522
ওটা কী?
309
00:28:05,524 --> 00:28:07,524
টিউমার হতে পারে।
310
00:28:08,993 --> 00:28:11,128
ওখানের ভেতর?
311
00:28:11,130 --> 00:28:12,829
সম্ভব।
312
00:28:12,831 --> 00:28:15,098
চলো ল্যাব থেকে কী জানায় দেখি!
313
00:28:25,476 --> 00:28:27,244
আমাকে পাঁজর কাটার ছুরিটা দেবে?
314
00:28:36,421 --> 00:28:37,788
আজকে?
315
00:28:53,605 --> 00:28:54,871
ধুরো!
316
00:28:59,344 --> 00:29:00,544
কী করেছিলে তুমি?
317
00:29:00,546 --> 00:29:02,512
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
318
00:29:02,514 --> 00:29:04,248
আমি চাই তুমি এখানে মনোযোগ দাও।
319
00:29:05,250 --> 00:29:07,117
ঠিক আছে।
320
00:29:10,622 --> 00:29:13,290
বেশ, তুমি ঠিকই বলেছিলে
321
00:29:14,425 --> 00:29:16,994
তার কোমরটা শরীরের গঠনের সাথে মিলছে না।
322
00:29:16,996 --> 00:29:18,228
এটা জন্মগত নয়।
323
00:29:18,230 --> 00:29:19,496
তাহলে কী এটা?
324
00:29:19,498 --> 00:29:23,900
বেশ, যদি অনেক লম্বা একটা কাঁচুলি পরো...
325
00:29:23,902 --> 00:29:27,104
এসব জামা কয়েকশ বছর আগেই
না পুরনো স্টাইল হয়ে গেছে?
326
00:29:49,827 --> 00:29:51,428
ফুসফুসটা...
327
00:29:51,430 --> 00:29:54,164
তীব্র কালো হয়ে গেছে।
328
00:29:54,166 --> 00:29:57,100
তাকে ধূমপায়ী মনে হচ্ছে না।
329
00:29:57,102 --> 00:29:58,669
যদি না সে দিনে ১০ প্যাকেট করে
330
00:29:58,671 --> 00:30:01,905
৩০ বছর ধরে ধূমপান করে!
331
00:30:01,907 --> 00:30:03,340
এমনটা মনে হচ্ছে না।
332
00:30:05,643 --> 00:30:07,210
কিন্তু এটার জন্যই তার মৃত্যু হয়েছে, ঠিক?
333
00:30:07,212 --> 00:30:10,213
না, ফুসফুসের এমন ক্ষতি দেখে আমিও..
334
00:30:10,215 --> 00:30:15,118
তার শরীরের তিনভাগই পুড়ে গেছে ভাবতাম।
335
00:30:15,120 --> 00:30:18,088
এটা অনেকটা মস্তিষ্কের ভেতর
একটা বুলেট খোঁজার মত....
336
00:30:19,590 --> 00:30:21,425
কিন্তু গুলি চলার কোনো ক্ষত নেই।
337
00:30:30,234 --> 00:30:32,569
তার হার্টে দাগ দেয়া হয়েছে।
338
00:30:32,571 --> 00:30:34,638
এটা প্রায়ই কেটে ফেলা হয়েছে।
339
00:30:38,042 --> 00:30:40,577
আসলে, শুধু তার হার্ট না।
340
00:30:40,579 --> 00:30:43,680
এটা কী মনে হয় তোমার?
কোনো বংশগত সমস্যা?
341
00:30:43,682 --> 00:30:45,349
সম্ভবত দাগযুক্ত টিস্যু।
342
00:30:45,351 --> 00:30:47,884
দাগযুক্ত টিস্যু?
343
00:30:47,886 --> 00:30:49,286
কীসের থেকে?
344
00:30:51,689 --> 00:30:54,024
ভাবো ভেতরের এই খারাপ ক্ষতগুলো..
345
00:30:54,026 --> 00:30:56,927
বাইরে প্রতিফলিত হয়েছে।
346
00:30:56,929 --> 00:30:59,129
ভাঙ্গা গোড়ালি আর কবজি;
347
00:30:59,131 --> 00:31:02,566
আগুনে পোড়া ফুসফুস,
ক্ষত হওয়া অঙ্গপ্রতঙ্গ।
348
00:31:02,568 --> 00:31:04,134
তাকে দেখে কী মনে হচ্ছে?
349
00:31:04,136 --> 00:31:06,770
তাকে নির্যাতন করা হয়েছে।
350
00:31:06,772 --> 00:31:09,573
চেনা না যাওয়ার মতো বিকৃত অবস্থায়।
351
00:31:09,575 --> 00:31:11,508
কিন্তু সে তেমনটা নেই।
352
00:31:13,010 --> 00:31:15,779
মানে কীভাবে করতে পারে এসব?
353
00:31:22,720 --> 00:31:24,888
যদি কাউকে মারতে চাও, তাকে তুমি গুলি করবে।
354
00:31:24,890 --> 00:31:27,724
নয়তো বিষ প্রয়োগ বা ডুবিয়ে মারবে।
355
00:31:27,726 --> 00:31:29,459
অনেক অনেক সহজ পথ আছে।
356
00:31:29,461 --> 00:31:31,728
তুমি কাউকে মারতে এত কিছু করবে না
357
00:31:31,730 --> 00:31:35,332
যদি না তাকে কষ্ট দিতে চাও।
358
00:31:42,774 --> 00:31:43,807
আরে..
359
00:31:43,809 --> 00:31:45,242
আমি দেখছি।
360
00:32:17,542 --> 00:32:19,276
এত পরিষ্কার।
361
00:33:02,220 --> 00:33:03,820
কী হয়েছে তোমার?
362
00:34:48,894 --> 00:34:50,827
কী সর্বনাশ হয়েছিল?
363
00:34:50,829 --> 00:34:52,262
ঠিক আছ তুমি?
364
00:34:52,264 --> 00:34:54,164
ভেন্টিলেটরে কিছু একটা আছে।
365
00:34:59,170 --> 00:35:00,503
ধন্যবাদ।
366
00:35:06,844 --> 00:35:08,278
ওহ, বাল!
367
00:36:41,639 --> 00:36:43,106
এক মিনিট সময় দাও।
368
00:37:32,356 --> 00:37:33,757
কী করছ তুমি?
369
00:37:35,292 --> 00:37:37,894
এই ড্রয়ারটা..
370
00:37:37,896 --> 00:37:39,996
হয়তো সবদিকে বন্ধ হয়নি।
371
00:37:48,839 --> 00:37:51,674
স্ট্যানলি মরার উপর খাড়ার ঘা ছিল।
372
00:37:51,676 --> 00:37:53,777
কিন্তু সে তোমার মায়ের ছিল।
373
00:37:53,779 --> 00:37:56,179
আমার জন্য তার রেখে যাওয়া
জিনিসের মধ্যে একটা ছিল এটা।
374
00:37:58,015 --> 00:37:59,582
হ্যাঁ, আমিও ওনাকে মিস করি!
375
00:37:59,584 --> 00:38:01,885
ঠিক আছে, চলো কাজ চালিয়ে নিই।
376
00:38:05,257 --> 00:38:08,858
এটি জেন ডো'র ময়নাতদন্তের ৩য় ধাপ।
377
00:38:09,660 --> 00:38:11,194
পাকস্থলি দিয়ে শুরু করছি,
378
00:38:11,196 --> 00:38:13,530
আর খাদ্য প্রক্রিয়ানালী দ্বারাও।
379
00:38:18,636 --> 00:38:22,372
বাবা, তুমি বলতে পারো আমাকে।
380
00:38:22,374 --> 00:38:25,175
তোমার থেকে কিছু লুকাচ্ছিনা আমি।
381
00:38:25,177 --> 00:38:28,778
এসব নাটক অন্য মানুষের সাথে করিও।
382
00:38:30,181 --> 00:38:31,748
আমি ঠিক আছি।
383
00:38:35,019 --> 00:38:36,486
আচ্ছা।
384
00:38:48,632 --> 00:38:50,066
ওটা কী?
385
00:38:51,836 --> 00:38:53,703
একটা ফুল?
386
00:39:11,756 --> 00:39:15,124
এটা জিমসন লতা, অবশ করার জিনিস।
387
00:39:15,126 --> 00:39:17,927
সম্ভবত এটাই তার অঙ্গ প্রদাহের কারণ...
388
00:39:19,196 --> 00:39:21,865
হুমম, এটা এক অদ্ভূত জিনিস।
389
00:39:31,575 --> 00:39:33,142
জিনিসটা নিশ্চিত করছে,
সে উত্তর থেকে এসেছে।
390
00:39:34,778 --> 00:39:36,646
হ্যাঁ, কিন্ত সে এখানে কীভাবে এলো?
391
00:39:36,648 --> 00:39:38,414
এক বারে একটা জিনিস।
392
00:39:38,416 --> 00:39:40,550
আমি শুধু সবকিছু যুক্তি
দিয়ে বুঝার চেষ্টা করছি।
393
00:39:45,090 --> 00:39:48,424
ঘণ্টায় ৬ মাইল বেগে দমকা হাওয়া
বয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করা হচ্ছে।
394
00:39:48,426 --> 00:39:51,494
ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ৩ ইঞ্চি বৃষ্টিপাত
হওয়ার আশংকা করা হচ্ছে।
395
00:39:51,496 --> 00:39:54,898
যেমন ভাবা হচ্ছে এটা তার চেয়ে
অনেক বড় কিছু হতে পারে।
396
00:39:54,900 --> 00:39:59,269
বাবা কাজটা সকালে শেষ করলে কেমন হয়?
397
00:40:00,971 --> 00:40:03,539
বার্কের আজ রাতের মধ্যে
একটা মৃত্যুর কারণ দরকার।
398
00:40:03,541 --> 00:40:06,442
কাছাকাছিও যেতে পারিনি আমরা।
399
00:40:06,444 --> 00:40:09,312
আমরা যখন কিছু শুরু করি,
সেটা শেষ করে ছাড়ি।
400
00:40:10,948 --> 00:40:13,182
তুমি যেতে চাইলে..
401
00:40:13,184 --> 00:40:14,417
চলে যাও।
402
00:41:06,136 --> 00:41:09,205
এটা দেখতে অনেকটা কাফনের কাপড়ের মতো।
403
00:41:09,207 --> 00:41:12,442
হুমম, আর পুরনোও।
404
00:41:12,444 --> 00:41:14,377
পাকস্থলির এসিডের এটাকে
গলিয়ে ফেলার কথা।
405
00:41:14,379 --> 00:41:18,514
মানে আসলে এটা যে পুরোটা
অক্ষত সেটা খুবই আশ্চর্যজনক!!
406
00:41:21,118 --> 00:41:23,786
এখন দেখো, ওটা কি?
407
00:41:23,788 --> 00:41:25,321
রোমান সংখ্যাগুলো?
408
00:41:44,608 --> 00:41:46,309
আচ্ছা।
409
00:41:46,311 --> 00:41:49,178
এই সংখ্যাগুলো।
410
00:41:49,180 --> 00:41:52,849
এই ক্রমটি। 'টি' এবং... এই যে 'এস' লেখাটি।
411
00:41:52,851 --> 00:41:54,117
এটা মিলছে না।
412
00:42:18,742 --> 00:42:20,710
কেউ তার দাঁত তুলে ফেলেছিল,
413
00:42:20,712 --> 00:42:22,011
আর এটাকে কাপড়ে মুড়ে জোর করে
414
00:42:22,013 --> 00:42:23,179
তাকে গেলানো হয়েছিল।
415
00:42:24,615 --> 00:42:25,882
আর এই ছবিটা?
416
00:42:25,884 --> 00:42:26,883
জানি না। ধর্মীয় কিছু?
417
00:42:26,885 --> 00:42:29,352
সম্ভবত, উহ, পূজা অর্চনা জাতীয়?
418
00:42:29,354 --> 00:42:32,288
বেশ, চলো এটা একটু ঘেঁটে দেখা যাক।
419
00:42:32,290 --> 00:42:34,490
প্রত্যেক পূজা অর্চনার কিছু উদ্দেশ্য থাকে।
420
00:42:34,492 --> 00:42:37,193
আমরা কী কী পেলাম এখন পর্যন্ত?
421
00:42:37,195 --> 00:42:39,462
প্রথমে তারা তাকে বেঁধেছিল,
422
00:42:39,464 --> 00:42:42,899
তারপর ওর জিহ্বা কেটে বিষ খাইয়ে দিয়েছিল,
423
00:42:42,901 --> 00:42:46,235
অবশ করিয়ে জোর করে কাপড়টা গিলিয়েছে।
424
00:42:46,237 --> 00:42:52,675
তারপর, এই কাটাগুলো,
ভেতরের অঙ্গচ্ছেদ, ছুরিকাঘাত।
425
00:42:52,677 --> 00:42:56,312
তারপর এসব যেন যথেষ্ট ছিল না,
তারা তাকে পুড়িয়েও ছিল।
426
00:43:01,186 --> 00:43:03,319
অনেকটা মানুষ বলি দেয়ার মতো।
427
00:43:04,822 --> 00:43:07,023
আমাদের কাছে থাকা আবহাওয়ার
গুরুতর খবর জানাতে চাই আপনাদের।
428
00:43:07,025 --> 00:43:09,826
রাজ্যের সব পর্যবেক্ষণ স্টেশন
থেকে এই খবরগুলো এসেছে।
429
00:43:09,828 --> 00:43:12,128
আমরা এখন পুরোদমে আকস্মিক
বন্যা হওয়ার সর্তকবার্তা পেলাম...
430
00:43:12,130 --> 00:43:13,796
গ্রেন্তাম কাউন্টির সকলের জন্য।
431
00:43:16,300 --> 00:43:18,501
তারা এই ব্যাপারে ভাবছে যে...
432
00:43:19,470 --> 00:43:21,137
তুমি কাউকে এভাবে মারতে পারো না..
433
00:43:21,139 --> 00:43:23,673
বাইরে কোনো ধরনের চিহ্ন না রেখে।
434
00:43:23,675 --> 00:43:26,709
তার এমনকি একটা ভাঙ্গা নখও নেই।
435
00:43:26,711 --> 00:43:29,345
আমরা যদি তাকে নির্যাতন
করার কারণটা খুঁজে পেতাম...
436
00:43:29,347 --> 00:43:31,614
এখানে নিচে, যদি দেখতে না পাও...
437
00:43:31,616 --> 00:43:34,550
ব্যাপার না, ছুঁয়ে দেখো এটা।
438
00:43:34,552 --> 00:43:38,621
এই লাশটা এখন আর কোনো
সাধারণ লাশ নয়, বাবা।
439
00:43:38,623 --> 00:43:40,756
কোনো একটা কারণে এই
অবস্থা করা হয়েছিল তার।
440
00:43:40,758 --> 00:43:42,325
আপনাদের যখন এটা বলছি বিশ্বাস করুন..
441
00:43:42,327 --> 00:43:45,161
এই ঝড়ে আপনারা কেউ আটকে
পড়তে চাইবেন না, বন্ধুগণ।
442
00:43:46,897 --> 00:43:48,297
যারা ঘরে আছেন, সেখানেই অবস্থান করুন।
443
00:43:50,234 --> 00:43:51,868
একটা ব্যাপার নিশ্চিত যে,
444
00:43:51,870 --> 00:43:53,336
আপনারা আজ কোথাও যাচ্ছেন না।
445
00:44:08,353 --> 00:44:09,519
হেই, বাবা?
446
00:44:13,191 --> 00:44:16,058
আমার মনে হয় আমাদের এখান
থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিৎ।
447
00:44:34,012 --> 00:44:36,445
এটা দিয়ে সাহায্য করো আমায়।
448
00:44:58,035 --> 00:44:59,268
আরে শালা!
449
00:45:35,440 --> 00:45:36,739
কী ফালতুমি হলো?
450
00:45:41,111 --> 00:45:43,446
বাবা? বাবা?
451
00:45:43,448 --> 00:45:44,747
এখানে!
452
00:46:00,130 --> 00:46:02,131
চলো এখান থেকে বেরুনো যাক।
453
00:46:13,343 --> 00:46:15,678
এসো, এসো।
454
00:46:24,621 --> 00:46:25,955
জেনারেটরটা...
455
00:46:32,429 --> 00:46:34,096
এখানে যথেষ্ট পাওয়ার নেই।
456
00:46:47,544 --> 00:46:49,578
আটকে গেছে এটা
457
00:46:49,580 --> 00:46:52,982
আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য করো!
458
00:46:57,921 --> 00:46:59,355
পুরনো ডুমুর গাছটা পড়ে গিয়েছে।
459
00:47:06,430 --> 00:47:08,397
বাল!
460
00:47:08,399 --> 00:47:10,733
অফিসে। ল্যান্ডলাইনটাতে।
461
00:47:43,834 --> 00:47:46,235
- ওটা কী বাল ছিল?
- আমি জানি না।
462
00:47:48,672 --> 00:47:50,172
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।
463
00:47:52,843 --> 00:47:54,810
হার্ডিং কাউন্টি, শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
464
00:47:54,812 --> 00:47:57,546
আমি টমি টিল্ডেন বলছি। খুবই জরুরী
অবস্থা। আমাদের সাহায্য দরকার।
465
00:47:57,548 --> 00:47:58,948
দু:খিত, আমার শুনতে কষ্ট হচ্ছে..
466
00:47:58,950 --> 00:48:00,449
বার্ককে লাইনটা দিন।
467
00:48:04,054 --> 00:48:05,454
আমি বার্ক বলছি।
468
00:48:05,456 --> 00:48:08,858
শেল্ডন, আমি টমি বলছি।
এখুনি এখানে আসলে ভালো হয়।
469
00:48:08,860 --> 00:48:11,727
হ্যালো? টমি, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
তোমার আওয়াজটা ভাঙ্গা ভাঙ্গা আসছে।
470
00:48:11,729 --> 00:48:14,997
শেল্ডন! শেল্ডন, আমরা এখানে
নিচে আটকা পড়েছি, ধ্যাত...
471
00:48:14,999 --> 00:48:16,665
- শেল্ডন, প্লিজ...
- টমি।
472
00:49:56,099 --> 00:49:57,600
কী ফালতুমি হচ্ছে এসব?
473
00:49:59,970 --> 00:50:01,303
এটা সে।
474
00:50:03,039 --> 00:50:05,841
বার্ক তাকে ঐ দরজা দিয়ে নিয়ে
আসার আগ পর্যন্ত সব ঠিক ছিল।
475
00:50:05,843 --> 00:50:08,911
- বাছা...
- আমরা তাকে না কাটা পর্যন্ত।
476
00:50:08,913 --> 00:50:11,413
তুমি একটা লাশ নিয়ে কথা বলছ।
477
00:50:24,227 --> 00:50:26,929
যে জিনিসগুলো আমরা
তার শরীরের ভিতরে পেয়েছি,
478
00:50:26,931 --> 00:50:30,232
তার আঘাতগুলো, ঐ দাগগুলো...
479
00:50:30,234 --> 00:50:32,134
তাকে কোনো সাধারণ লাশ বলতে পারো না।
480
00:50:50,954 --> 00:50:54,156
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
481
00:50:54,158 --> 00:50:55,558
আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম!
482
00:51:04,868 --> 00:51:06,035
বাবা!
483
00:51:12,442 --> 00:51:14,109
ওহ!
484
00:51:14,111 --> 00:51:15,911
না!
485
00:51:15,913 --> 00:51:18,047
বাবা! বাবা!
486
00:51:28,358 --> 00:51:29,592
বাবা?
487
00:51:29,594 --> 00:51:31,894
ওহ, ধ্যাত্তেরি!
488
00:51:44,075 --> 00:51:45,407
ওহ, হায় ঈশ্বর!
489
00:51:46,209 --> 00:51:47,543
ওহ, হায় ঈশ্বর!
490
00:51:48,311 --> 00:51:50,379
সাবধানে, সাবধানে।
491
00:51:51,782 --> 00:51:54,750
ওহ ঈশ্বর! আহহ!
492
00:51:54,752 --> 00:51:56,418
- আমাকে উঠাও।
- হ্যাঁ।
493
00:52:00,223 --> 00:52:01,557
আমি ঠিক আছি।
494
00:52:03,760 --> 00:52:05,260
ওগুলো ধূসর ছিল।
495
00:52:07,631 --> 00:52:09,131
তার চোখগুলো।
496
00:52:10,467 --> 00:52:12,134
এটা তার চোখগুলোতে ছিল।
497
00:52:13,470 --> 00:52:16,405
আমি এটাই বলার চেষ্টা করছি তোমাকে।
498
00:52:16,407 --> 00:52:17,573
এটা সে।
499
00:52:18,708 --> 00:52:20,509
ওহ, না, এটা সম্ভব নয়।
500
00:52:20,511 --> 00:52:22,344
না, তার শরীর...
501
00:52:22,346 --> 00:52:25,514
তার ভেতরে পাওয়া জিনিসগুলো
অসম্ভব ব্যাপার ছিল।
502
00:52:27,717 --> 00:52:31,286
এখানে যে সর্বনাশটা হয়েছিল...
503
00:52:31,288 --> 00:52:33,956
আমরা সব সম্ভবকে ছাড়িয়ে গেছি।
504
00:52:35,558 --> 00:52:36,892
এটা সে।
505
00:52:40,230 --> 00:52:43,732
তাহলে কী করবো আমরা?
506
00:53:57,874 --> 00:53:59,208
দ্রুত ধ্বংস করা।
507
00:53:59,210 --> 00:54:01,543
তার শরীর থেকে যা কিছু নিয়েছিলাম,
508
00:54:04,047 --> 00:54:07,149
তার শরীর যেন এসব সংরক্ষণ করে রেখেছিল।
509
00:54:07,151 --> 00:54:09,151
লাশ পুড়ানোর ঘরে নিয়ে যেতে হবে তাকে।
510
00:55:20,190 --> 00:55:21,356
গোল্লায় যাক!
511
00:55:52,488 --> 00:55:53,655
হায় যীশু!
512
00:55:57,894 --> 00:55:59,628
তোমার পিছনে, অগ্নিনির্বাপকটা!
513
00:56:01,965 --> 00:56:03,632
পিনটা। পিনটা টানো।
514
00:56:30,793 --> 00:56:32,060
না।
515
00:56:42,438 --> 00:56:43,772
লিফট দিয়ে।
516
00:57:15,105 --> 00:57:16,438
এসো!
517
00:57:21,077 --> 00:57:22,744
না, না, না! বাল!
518
00:57:59,882 --> 00:58:03,218
আরে, আরে, আরে!
519
00:58:04,955 --> 00:58:06,288
এসো!
520
00:58:35,718 --> 00:58:37,219
যাও, বাবা, এসো।
521
00:58:42,825 --> 00:58:43,825
এসে যাও!
522
00:59:24,600 --> 00:59:26,101
এমা!
523
00:59:26,103 --> 00:59:27,569
ওহ, না!
524
00:59:27,571 --> 00:59:29,638
ওহ, না, না!
525
00:59:29,640 --> 00:59:31,640
হায় ঈশ্বর!
526
00:59:32,942 --> 00:59:35,444
ওহ, না! না!
527
00:59:37,847 --> 00:59:39,014
না!
528
00:59:39,782 --> 00:59:41,716
হায় ঈশ্বর!
529
00:59:41,718 --> 00:59:43,718
না!
530
00:59:52,195 --> 00:59:56,531
- ওহ, না, না!
- অস্টিন..
531
01:00:10,813 --> 01:00:12,380
অস্টিন, লিফটে এসো।
532
01:00:12,382 --> 01:00:14,382
এসো এখুনি। এসো।
533
01:00:18,821 --> 01:00:20,322
আসো, বাছা।
534
01:00:41,712 --> 01:00:43,044
বাল!
535
01:00:46,449 --> 01:00:47,616
বাল!
536
01:01:03,266 --> 01:01:05,433
আমি ওকে আমার জন্য
আবার আসতে বলেছিলাম।
537
01:01:06,736 --> 01:01:08,737
আমিই ওকে ফিরে আসতে বলেছিলাম।
538
01:01:10,039 --> 01:01:11,873
না, এটা তুমি করোনি।
539
01:01:14,410 --> 01:01:17,112
তোমার এখানে থাকা উচিত হয়নি।
540
01:01:17,114 --> 01:01:21,016
সব দোষ আমার।
541
01:01:21,018 --> 01:01:24,119
- তুমি জানতে না এসব।
- হ্যাঁ।
542
01:01:24,121 --> 01:01:27,022
হ্যাঁ, আমাকে সবাই এটাই বলেছিল...
543
01:01:27,024 --> 01:01:28,523
তোমার মায়ের ব্যাপারে।
544
01:01:34,197 --> 01:01:36,531
তাকে রশ্মি কেন ডাকতাম জানো?
545
01:01:39,302 --> 01:01:40,969
সূর্যের রশ্মি।
546
01:01:43,406 --> 01:01:45,106
সে এটাকে মশকারা ভাবতো।
547
01:01:46,343 --> 01:01:47,842
কিন্তু এটা আটকে গিয়েছিল।
548
01:01:51,647 --> 01:01:53,048
তাকে যদি চিনতাম, সাহায্য করতাম।
549
01:01:53,050 --> 01:01:54,683
তুমি এটা জানো, তাই না?
550
01:01:56,619 --> 01:01:58,853
মানে, সে সবসময় এত দীপ্তিময় ছিল।
551
01:01:59,855 --> 01:02:01,189
এত সুখী ছিল।
552
01:02:02,225 --> 01:02:05,393
সে এত ব্যথা বয়ে বেড়াচ্ছিল ভাবলে..
553
01:02:05,395 --> 01:02:09,097
প্রতিদিনের এত দু:খকষ্ট।
554
01:02:09,099 --> 01:02:10,966
আমার এটা বুঝা উচিত ছিল।
555
01:02:10,968 --> 01:02:12,467
কিন্তু আমি পারিনি...
556
01:02:14,670 --> 01:02:17,172
তাকে সব একা সামলাতে হয়েছিল।
557
01:02:20,343 --> 01:02:22,244
এই সব ভুলগুলো...
558
01:02:23,613 --> 01:02:25,614
আমার ভুলগুলো...
559
01:02:29,252 --> 01:02:31,253
আর তার মূল্য তোমাদের দিতে হলো।
560
01:03:04,153 --> 01:03:06,288
সে এখনো আমাদের মেরে ফেলেনি কেন?
561
01:03:06,290 --> 01:03:09,357
আসলে, সে চেষ্টা করেনি তা নয়।
562
01:03:09,359 --> 01:03:11,359
বেশ, দেখো সে কী করতে পারে...
563
01:03:13,162 --> 01:03:14,996
সে যদি আমাদের মারতে চাইতো
564
01:03:20,069 --> 01:03:22,837
আমরা যখন তাকে কাটছিলাম...
565
01:03:22,839 --> 01:03:25,640
সে প্রত্যেক বার আমাদের থামাতে চেয়েছিল।
566
01:03:25,642 --> 01:03:29,311
মনে হচ্ছে এমন কিছু একটা আছে,
যেটা সে চায় না আমরা খুঁজে পাই।
567
01:03:43,726 --> 01:03:45,360
ওখানে আবার যেতে চাও?
568
01:03:45,362 --> 01:03:49,698
আমরা যদি এখানে থাকি মারা যাব।
569
01:03:49,700 --> 01:03:52,167
সে কীভাবে মারা গিয়েছিল
সেটা যদি বের করতে পারি...
570
01:03:54,470 --> 01:03:58,673
হয়ত তাকে থামানো উপায়ও বের করতে পারবো।
571
01:05:10,179 --> 01:05:12,013
- বাবা?
- তোমার পেছনে!
572
01:05:13,649 --> 01:05:15,483
যেতে থাকো।
573
01:05:21,991 --> 01:05:23,491
অস্টিন?
574
01:05:26,797 --> 01:05:28,797
- আহ!
- বাবা?
575
01:05:30,499 --> 01:05:31,666
না!
576
01:05:35,337 --> 01:05:36,671
বাবা?
577
01:05:53,489 --> 01:05:56,057
বাবা. বাবা.
578
01:05:56,059 --> 01:05:57,559
এসো! এসো!
579
01:06:19,782 --> 01:06:21,449
এসো।
580
01:06:29,925 --> 01:06:31,426
আচ্ছা।
581
01:06:58,687 --> 01:07:01,656
মস্তিষ্ক..স্বাভাবিক আছে।
582
01:07:02,525 --> 01:07:04,526
এখানে কিছু পাওয়া যেতে পারে।
583
01:07:05,895 --> 01:07:08,229
তার সব অঙ্গপ্রতঙ্গে ক্ষত চিহ্ন দেয়া হয়েছে।
584
01:07:30,152 --> 01:07:31,953
কী বাল রে?
585
01:07:31,955 --> 01:07:33,288
এটা কী?
586
01:07:52,374 --> 01:07:55,376
এই কারণে আমরা তার মৃত্যুর
কারণ খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
587
01:07:59,648 --> 01:08:01,316
সে এখনো জীবিত!
588
01:08:02,851 --> 01:08:04,018
জীবিত
589
01:08:05,054 --> 01:08:08,156
আমরা তাকে আগুনে পুড়িয়েছি,
590
01:08:08,158 --> 01:08:09,991
তার হার্ট বের করে ফেলেছি,
591
01:08:11,760 --> 01:08:15,597
এখানে কিছু একটা আছে, একটা শক্তি।
592
01:08:15,599 --> 01:08:18,800
এটাকে যাই বলো না কেন, কিন্তু
এটাই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
593
01:08:37,853 --> 01:08:39,621
শালা রে...
594
01:08:46,528 --> 01:08:48,329
বাইবেলের অংশ!
595
01:08:52,534 --> 01:08:54,302
আমাকে দেখতে দাও ওটা।
596
01:08:57,973 --> 01:08:59,507
বাইবেলের অংশ।
597
01:09:00,909 --> 01:09:03,344
বিশ। সাতাশ।
598
01:09:11,854 --> 01:09:13,488
যদি এগুলো রোমান সংখ্যা হয়
599
01:09:13,490 --> 01:09:14,656
তাহলে এগুলো হতে পারে...
600
01:09:22,164 --> 01:09:24,165
১৬৯৩।
601
01:09:25,067 --> 01:09:26,934
"কোনো পুরুষ বা নারী
602
01:09:26,936 --> 01:09:28,970
"যারা মৃত আত্মাদের নিয়ে কাজ করে,
603
01:09:28,972 --> 01:09:31,205
"তাদের মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে..
604
01:09:31,207 --> 01:09:33,107
এজন্য তারা হলো..."
605
01:09:37,112 --> 01:09:40,014
বাবা!
606
01:09:40,016 --> 01:09:41,983
সতেরশ শতাব্দী।
607
01:09:41,985 --> 01:09:43,785
উত্তর-পূর্ব দিকে।
608
01:09:46,722 --> 01:09:48,222
নিউ ইংল্যান্ড।
609
01:09:58,534 --> 01:10:00,268
"তারা হলো ডাইনী..
610
01:10:00,270 --> 01:10:03,571
আর তাদের রক্ত তাদের
নিজেদের মাথায় থাকবে।"
611
01:10:12,414 --> 01:10:15,016
এটা মিলছে।
612
01:10:15,018 --> 01:10:16,684
ডাইনীরা হলো একটা কল্পকাহিনী।
613
01:10:18,854 --> 01:10:21,689
আমরা এসব অস্বীকার করতে পারি না।
614
01:10:21,691 --> 01:10:23,725
স্যালমে কোন ডাইনীর কথা লেখা ছিল না।
615
01:10:24,526 --> 01:10:27,495
তারা বাচ্চা ছিল। যুবতী মেয়েরা।
616
01:10:27,497 --> 01:10:30,098
খিঁচুনি রোগ দিয়ে মিথ্যা অভিযুক্ত করতো।
617
01:10:30,100 --> 01:10:32,266
একে অন্যের দিকে আঙ্গুল তুলতো
যে নিজেই অন্যজনকে তুলেছিল।
618
01:10:32,268 --> 01:10:34,869
কিন্তু তারা সবাই নিরপরাধ ছিল।
619
01:10:37,339 --> 01:10:41,175
ওরা তাকে শুধু ফাঁসিই দেয়নি...
620
01:10:41,177 --> 01:10:43,010
বা শুধু বেদীতে পোড়ায়নি..
621
01:10:43,846 --> 01:10:45,747
তারা তাকে নির্যাতনও করেছিল
622
01:10:47,516 --> 01:10:48,783
....নির্মমভাবে।
623
01:10:48,785 --> 01:10:52,153
এই পূজা-অর্চনা...
624
01:10:52,155 --> 01:10:53,554
কোনো কাজে আসেনি।
625
01:11:07,569 --> 01:11:09,270
কিন্তু যদি...
626
01:11:10,405 --> 01:11:11,806
কিন্তু যদি..
627
01:11:11,808 --> 01:11:14,776
এই পূজা কোন নিরপরাধের উপর করা হয়,
628
01:11:14,778 --> 01:11:19,947
এটা অজান্তে এমন কিছু তৈরি করেছিল
যা আমরা ধ্বংস করতে চেষ্টা করেছি?
629
01:11:22,384 --> 01:11:24,385
তারা যা কিছু করেছিল ওর সাথে,
630
01:11:24,387 --> 01:11:26,721
আর আমরা যা কিছু করেছি তার সাথে...
631
01:11:27,523 --> 01:11:29,357
সে এটা অনুভব করেছে।
632
01:11:33,195 --> 01:11:39,033
সে এটা আমাদেরকেও..অনুভব করাতে চায়।
633
01:11:46,542 --> 01:11:48,843
এ কারণে সে আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
634
01:11:53,415 --> 01:11:55,483
এটাই তার প্রতিশোধ।
635
01:11:57,953 --> 01:12:01,155
এটাই তার পূজা-অর্চনা।
636
01:12:05,661 --> 01:12:07,428
কিন্তু আমরা কেন?
637
01:12:07,430 --> 01:12:08,529
ডগলাসরা কেন?
638
01:12:08,531 --> 01:12:10,698
যে কোনো কেউ কেন?
639
01:12:10,700 --> 01:12:12,133
আমরাই নিজেরা তার রাস্তায় এসেছি, ব্যস।
640
01:12:12,135 --> 01:12:14,302
আমরা শুধু এই পথের শেষ স্টপেজ ছিলাম।
641
01:12:16,171 --> 01:12:18,806
যারা বেঁচে গিয়েছিল তারা
ওর পিছু ছাড়িয়েছিল।
642
01:12:18,808 --> 01:12:20,808
আর তাকে যতদূরে পারে
নিয়ে গিয়ে পুঁতে ফেলেছিল।
643
01:12:21,643 --> 01:12:23,578
এসব ওকে থামাতে পারেনি।
644
01:12:23,580 --> 01:12:27,181
কারণ কেউ ওর এতটা কাছে যেতে পারেনি।
645
01:12:28,483 --> 01:12:32,954
আমরা যা দেখেছি তা কেউ দেখতে পায়নি।
646
01:12:40,696 --> 01:12:42,029
সে এখনো পর্যন্ত কষ্ট ভুগছে...
647
01:12:44,266 --> 01:12:46,467
আর সে থামবে না।
648
01:12:47,436 --> 01:12:49,403
সে থামবেনা যতক্ষণ না...
649
01:12:49,972 --> 01:12:51,939
যতক্ষণ না কী?
650
01:12:55,177 --> 01:12:57,778
বাবা, যতক্ষণ না কী?
651
01:13:10,626 --> 01:13:12,126
আমি তোমার সাথে লড়ব না।
652
01:13:12,895 --> 01:13:14,629
কিন্তু প্লিজ..
653
01:13:15,564 --> 01:13:18,399
দয়া করে ওকে আঘাত কোরো না।
654
01:13:19,268 --> 01:13:20,601
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
655
01:13:21,136 --> 01:13:22,136
বাবা!
656
01:13:53,035 --> 01:13:54,135
বাবা?
657
01:13:57,973 --> 01:13:59,140
না!
658
01:14:00,575 --> 01:14:01,575
বাবা!
659
01:14:54,997 --> 01:14:56,130
বাবা.
660
01:15:06,942 --> 01:15:08,009
না!
661
01:15:15,050 --> 01:15:16,217
প্লিজ.....
662
01:15:18,253 --> 01:15:19,587
প্লিজ.....
663
01:15:20,822 --> 01:15:22,023
প্লিজ.....
664
01:16:41,236 --> 01:16:43,137
টমি!
665
01:16:43,139 --> 01:16:45,473
অস্টিন! তোমরা আছো ওখানে?
666
01:16:45,475 --> 01:16:46,640
বার্ক?
667
01:16:51,746 --> 01:16:53,414
কেউ আছো ওখানে?
668
01:16:53,915 --> 01:16:55,249
বার্ক।
669
01:16:56,651 --> 01:16:58,619
অস্টিন!
670
01:17:02,624 --> 01:17:04,792
অস্টিন! তুমি ওখানে নিচে আছো?
671
01:17:04,794 --> 01:17:08,195
একটা গাছ তোমাদের দরজা আটকে দিয়েছে।
672
01:17:08,197 --> 01:17:10,397
আমরা এখুনি তোমার কাছে আসব, ঠিক আছে।
673
01:17:17,839 --> 01:17:18,906
অস্টিন!
674
01:17:18,908 --> 01:17:20,107
আমি এখানে!
675
01:17:20,109 --> 01:17:22,209
এসে গেছি প্রায়।
676
01:17:22,211 --> 01:17:23,577
কিছু হবে না তোমার।
677
01:17:23,579 --> 01:17:25,646
এখন শুধু দরজাটা খোলো।
678
01:17:25,648 --> 01:17:27,748
- এটা আটকে গেছে।
- আবার চেষ্টা করো, বাছা।
679
01:17:27,750 --> 01:17:29,416
আমি পারছিনা। এটা খুলছে না।
680
01:17:30,585 --> 01:17:32,386
এখন তো খুলে যাওয়া উচিত।
681
01:17:32,388 --> 01:17:33,754
- এটা খুলছে না।
- খোলা উচিত।
682
01:17:34,689 --> 01:17:36,257
আমি চেষ্টা করছি, এটা আটকে আছে।
683
01:17:36,259 --> 01:17:38,526
খুলো এটা।
684
01:17:38,528 --> 01:17:40,828
- আমি পারছি না।
- এটা খুলো!
685
01:17:40,830 --> 01:17:42,463
আমি পারছি না।
686
01:19:08,450 --> 01:19:11,051
জোরপূর্বক অনুপ্রবেশের কোন চিহ্ন নেই।
687
01:19:11,053 --> 01:19:12,253
এখানে বাজে কিছু হয়েছে ...
688
01:19:12,255 --> 01:19:14,355
আমি এ পরিবারকে ২০ বছর ধরে চিনি।
689
01:19:15,824 --> 01:19:17,891
দেখে যা মনে হচ্ছে, আসল কাহিনী সেটা নয়।
690
01:19:20,762 --> 01:19:22,630
বেশ, আজ আরেকটি দারুণ
দিন পাওয়া যাবে মনে হচ্ছে।
691
01:19:22,632 --> 01:19:24,999
আজ আমাদের রৌদ্রকোজ্জ্বল চতুর্থ দিন।
692
01:19:25,001 --> 01:19:27,167
উচ্চতায় ৭৫ দেখাচ্ছে।
693
01:19:27,169 --> 01:19:28,302
চমৎকার বাহ্যিক পরিবেশ!
694
01:19:28,304 --> 01:19:30,437
কিন্তু আপনার গায়ে সানস্ক্রিন
লাগাতে মনে রাখবেন।
695
01:19:34,976 --> 01:19:37,244
এখানে কী সর্বনাশ হয়েছিল?
696
01:19:44,953 --> 01:19:46,287
ওকে নিয়ে কী করতে চান?
697
01:19:47,689 --> 01:19:49,823
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- ইতোমধ্যে একটা গাড়ি অপেক্ষায় আছে...
698
01:19:49,825 --> 01:19:52,126
রক্সটন এলাকার সে বাড়িটাতে নিতে।
699
01:19:52,128 --> 01:19:54,528
ওকে আমার এলাকা থেকে বের করো।
700
01:19:54,530 --> 01:19:56,930
ভিসিউ'র কাছে নিয়ে যাও তাকে।
701
01:19:56,932 --> 01:19:58,599
ওয়েড লেমনকে ওর সাথে যা ইচ্ছা করতে দাও।
702
01:20:46,948 --> 01:20:49,450
বেবি, এখন শুনো, ওটা শুধু একবার ছিল।
703
01:20:51,086 --> 01:20:52,453
সত্যি, হ্যাঁ, এটা একটা ওয়াদা।
704
01:20:52,455 --> 01:20:54,154
আর আপনারা জানেন হিব্রুর
চতুর্থ অধ্যায়ে বলা আছে,
705
01:20:54,156 --> 01:20:57,891
"ঈশ্বরের বাণী শক্তিশালী"