0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:22,208 --> 00:00:26,708
১৯৩৯ সালে, সোভিয়েত ইউনিয়ন আর জার্মানি
আক্রমণ না করার একটা চুক্তি স্বাক্ষর করে।
2
00:00:26,917 --> 00:00:31,042
এক সপ্তাহ পর,
২য় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।
3
00:00:33,750 --> 00:00:36,667
১৯৪০ সালে,
সোভিয়েত ইউনিয়ন এস্তোনিয়াকেও টেনে নেয়।
4
00:00:36,708 --> 00:00:39,958
৫৫,০০০ এস্তোনিয়ান রেড আর্মিতে যোগ দেয়।
[রেড আর্মি- সোভিয়েত ইউনিয়নের আর্মি]
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
১৯৪১ সালে, জার্মানি এস্তোনিয়াকে দখল করে নেয়।
6
00:00:43,042 --> 00:00:46,875
৭২,০০০ এস্তোনিয়ান জার্মান আর্মড ফোর্সে
স্থানান্তর হয়।
7
00:00:48,542 --> 00:00:53,750
এখন, ১৯৪৪ সালে, রেড আর্মি এস্তোনিয়ান
সীমান্তে আবার ফিরেছে।
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,792
ফটকটা হা করে খোলা।
9
00:01:05,083 --> 00:01:08,042
একটা ট্রাক উঠানে পার্ক করা।
10
00:01:09,667 --> 00:01:13,125
মা, বাবা আর কাদ্রিকে
ট্রাকে উঠানো হয়েছে।
11
00:01:13,167 --> 00:01:15,917
যেন দুনিয়ায় এটাই সবচেয়ে
সাধারন ব্যাপার।
12
00:01:20,542 --> 00:01:24,875
ট্যানেনবার্গ লাইন, গ্রেনাদির পর্বত
13
00:01:28,500 --> 00:01:32,875
-তাদের কী হয়েছিল?
-তারা সাইবেরিয়ায়।
14
00:01:40,583 --> 00:01:44,583
-করতে পারতে কী তুমি?
-থার্ড প্লাটুন! সারেস্তে বলছি।
15
00:01:44,750 --> 00:01:47,583
২০তম এস্তোনিয়ান SS স্বেচ্ছাসেবী ডিভিশন,
16
00:01:47,625 --> 00:01:50,292
৪৭ রেজিমেন্ট, ৩য় ব্যাটালিয়ন, ৯ম কোম্পানি,
17
00:01:50,667 --> 00:01:53,583
অর্ফানেজ পর্বত দখল হয়ে গিয়েছে।
18
00:01:55,750 --> 00:01:58,125
৩য় প্লাটুন!
19
00:01:58,250 --> 00:02:01,167
লাইনটার গোয়ামারা সাড়া!
20
00:02:03,792 --> 00:02:06,083
টামিক, ফিরে আসো!
কার্ল!
21
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
৩য় প্লাটুন!
22
00:02:39,250 --> 00:02:42,000
ইয়েস স্যার! আমরা লড়ে যাচ্ছি!
23
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
চলো!
24
00:02:51,333 --> 00:02:53,292
কার্ল!
-কী অবস্থা?
25
00:02:53,375 --> 00:02:55,958
ঠিক আছে!
চলো!
26
00:02:57,375 --> 00:03:15,958
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
26
00:03:20,250 --> 00:03:23,167
তিন বছর অতিক্রম হয়ে গিয়েছে।
27
00:03:23,542 --> 00:03:27,958
তিন বছর ৪৩ দিন
28
00:03:28,958 --> 00:03:34,083
আর এখনও সব আমারই দোষ ছিল
অনুভবটা থেকে রেহাই পাচ্ছি না।
29
00:03:34,208 --> 00:03:37,000
তাদের চেহারা, অঙ্গভঙ্গি, গলার স্বর
30
00:03:37,875 --> 00:03:41,917
মনে করার চেষ্টা করছি।
31
00:03:44,042 --> 00:03:50,375
কিন্তু সেগুলোও আস্তেধীরে নিঃশেষ
হয়ে আমার অন্যায়ের পোষন করছে।
32
00:03:51,417 --> 00:03:56,792
মনে হয় সহ্য করার সেটাই আমার সীমা।
শেষপর্যন্ত আমার সহ্য করে যেতে হবে।
33
00:04:04,708 --> 00:04:06,792
লোড!
34
00:04:16,542 --> 00:04:19,167
সৈন্যরা ৮০০ মিটার দূরে!
35
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
তো সেকারনেই এখানে তুমি?
36
00:04:43,167 --> 00:04:45,208
ফায়ার!
37
00:05:51,042 --> 00:05:54,375
চেঞ্জ!
আরো গোলাবারুদ আনো!
38
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
কার্ল!
39
00:06:24,583 --> 00:06:27,375
মেডিক! এদিকে আসো!
40
00:06:47,542 --> 00:06:51,417
পির, আসো!
রাদিক, কভারিং ফায়ার!
41
00:07:31,125 --> 00:07:33,042
বের করে নিয়েছি!!
42
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
ফায়ার!
43
00:10:10,667 --> 00:10:14,417
তুমি আর তালু
একই গ্রামের ছিলে?
44
00:10:14,792 --> 00:10:18,542
না। যখন আসি তখন তার সহকারী
দেওয়া হয়েছিল আমাকে।
45
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
এটেনশন!
46
00:10:32,792 --> 00:10:36,292
কারা তোমরা?
SS গ্রেনাদির কার।
47
00:10:36,500 --> 00:10:39,375
নিচু হও! ছাড়ো এটা!
48
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
সহজ হও!
49
00:10:43,542 --> 00:10:46,292
অতিরিক্ত সৈন্য?
-হ্যাঁ।
50
00:10:47,208 --> 00:10:52,083
তারা ১০ জনের কথা দিয়েছিল, পাঠিয়েছে
২ জন। তাও একজনের মতই লাগছে।
51
00:10:52,625 --> 00:10:56,042
-তোমাদের নাম কী?
-কস্তিয়া। এন্তন।
52
00:10:56,125 --> 00:10:58,292
কার্ল টামিক।
53
00:10:59,042 --> 00:11:02,375
-পুর্বপরিচিত?
-ভাইভাই।
54
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
হ্যাঁ, আমি কিছুটা মিল দেখলাম।
55
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
রাদিক। বসন্তের রিপ্লেসমেন্টের সাথে
এসেছিলাম আমি।
56
00:11:09,958 --> 00:11:12,875
সাইনাস, মেডিক।
57
00:11:14,333 --> 00:11:17,083
কামেন্সকি, স্নাইপার।
58
00:11:17,583 --> 00:11:20,500
পোদের, স্কোয়াড লিডার।
59
00:11:20,708 --> 00:11:23,625
পির, আম পাবলিক।
60
00:11:24,042 --> 00:11:28,333
আমাদের প্লাটুন কমান্ডার সারেস্তে।
তার সাথে তোমরা নিজেদেরকে ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিচ্ছো।
61
00:11:29,458 --> 00:11:34,625
এই লাঠিগুলো দিয়ে কোনো কাজ নেই।
তারচেয়ে কর্নারেই ফেলে দাও।
62
00:11:34,958 --> 00:11:39,250
গ্যাস মাস্কও ফেলে দেওয়া উচিৎ।
63
00:11:40,625 --> 00:11:44,208
এখানে সবধরনের জিনিস রাখতে পারো।
64
00:11:44,667 --> 00:11:48,250
গার্লফ্রেন্ডের চিঠি, সিগারেট, রাবার।
65
00:11:49,250 --> 00:11:51,042
বসো!
66
00:11:55,208 --> 00:11:57,875
বেশ ভালো অস্ত্র। অব্যর্থ।
67
00:11:59,167 --> 00:12:03,292
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে দুই ভাইকে নিয়ে
একটা গল্প ছিল,
68
00:12:03,875 --> 00:12:06,625
এতই কোলেকোলে ঘেঁষে ছিল যে
এক গুলিতেই দুজন কুপোকাত।
69
00:12:08,667 --> 00:12:12,042
বাইরেটা দুর্গন্ধময়।
মৃতদের।
70
00:12:12,417 --> 00:12:15,208
তাদেরকে বর্ষণের মধ্যে আনাটা
সম্ভব নয়।
71
00:12:15,250 --> 00:12:17,625
এভাবে কাজ করে।
72
00:12:23,000 --> 00:12:25,833
মেশিন গানে সহকারী লাগবে
আমার একজন।
73
00:12:26,792 --> 00:12:29,625
-আমি আসতে পারি।
-আমিও আসতে পারি।
74
00:12:33,375 --> 00:12:36,667
রাদিক, তাকে বাংকটা দেখাও।
75
00:12:42,750 --> 00:12:44,417
আমি এটা নেব।
পুরোই চালু মাল।
76
00:12:45,042 --> 00:12:48,333
মেশিন গানাররাই প্রথম মারা যায়।
77
00:12:50,042 --> 00:12:54,167
তাহলে আমি আসবো। আমি ভাইকে খেয়াল
রাখার কথা দিয়েছিলাম।
78
00:12:54,250 --> 00:12:57,583
-বড়ও আমিই।
-কত বড়?
79
00:12:57,583 --> 00:12:59,500
আধাঘণ্টার।
80
00:13:07,917 --> 00:13:10,833
তুমি আমার সহকারী হবে।
81
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
-আমিও হতে চেয়েছিলাম।
-হয়তো অন্যকোনো সময় হবে।
82
00:13:18,042 --> 00:13:20,417
ফিড কভার এভাবে খোলে…
83
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
তুমিই আমার অবশিষ্ট আছো।
84
00:13:26,667 --> 00:13:30,083
তোমার কাছে দায় স্বীকার করা
অত্যন্ত কঠিন,
85
00:13:31,125 --> 00:13:34,250
যে আমি কিছু গোপন করেছিলাম।
86
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
পুরো সত্যটা তোমাকে বলিনি।
87
00:13:40,250 --> 00:13:44,458
নির্বাসনের পর সময়টা এমনভাবে কেটেছে
যেন ঘুমিয়ে ছিলাম।
88
00:13:45,083 --> 00:13:48,250
একটাই সম্ভাবনা দেখেছি।
89
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
যুদ্ধের।
90
00:13:54,917 --> 00:13:57,708
তুমি আমাকে না যেতে বলেছিলে।
91
00:13:57,917 --> 00:14:00,667
কাকে লিখছো?
92
00:14:04,042 --> 00:14:07,792
গার্লফ্রেন্ডকে? বাবা-মাকে?
93
00:14:07,833 --> 00:14:10,708
-সমস্যাটা কী তোমার?
-ঘুমাতে পারছি না।
94
00:14:10,792 --> 00:14:15,042
ছেলে দুটোর যুদ্ধে আজই প্রথম দিন
আর উল্টোপাল্টা কথা বলছিলে।
95
00:14:20,000 --> 00:14:22,833
অদ্ভুত একটা অনুভূতি হচ্ছে।
96
00:14:24,208 --> 00:14:27,833
নিজেকে চিনতে পারছি না।
97
00:14:30,875 --> 00:14:36,833
মনে হচ্ছে যেন নিজেই নিজের
শরীরের বাইরে আছি।
98
00:14:40,167 --> 00:14:42,875
অদ্ভুত লাগছে…
99
00:15:17,083 --> 00:15:18,875
হাত মাথার উপরে তোলো!
100
00:15:20,958 --> 00:15:23,792
হাহ, সেফটি অন করা ছিল!
101
00:15:24,417 --> 00:15:29,833
সারেস্তে ছেলেদের তুলে দিতে বলেছে।
পরের পরিখায় গোলাগুলি হচ্ছে। তারা রুশদের ঢুকতে দিয়েছে।
102
00:15:32,458 --> 00:15:34,917
একদম মেরে দিয়েছিলাম…
103
00:15:36,208 --> 00:15:38,792
সাতকপাল নিয়ে জন্মেছ তুমি।
104
00:15:40,375 --> 00:15:43,667
এখানটা আমাদের পজিশন।
রাশিয়ানরা এখানে।
105
00:15:44,125 --> 00:15:47,333
আমাদের জওয়ানরা এখানে
ফাদে পরতে পারে।
106
00:15:47,708 --> 00:15:50,542
৮ম কোম্পানি গ্রেভইয়ার্ড পর্বত থেকে
আক্রমণ করবে।
107
00:15:50,542 --> 00:15:54,208
আমরা এখান থেকে।
এখানে একটা মাইন ফিল্ড আছে।
108
00:15:54,583 --> 00:16:00,167
তবে এখানে একটা করিডর আছে। এখান দিয়ে যাব।
আর রাশিয়ানদের চক্রে আটকে ফেলব।
109
00:16:01,625 --> 00:16:03,917
কোনো প্রশ্ন?
110
00:16:13,542 --> 00:16:16,083
ওখানে কতজন রাশিয়ান আছে?
111
00:16:20,250 --> 00:16:22,667
দুজন ত থাকবেই।
113
00:16:45,208 --> 00:16:49,500
প্রথম কাটাতার ১০ মিটার দূরে।
গাছের দিকে যেতে থাকো!
114
00:17:49,750 --> 00:17:52,417
গুলি থামাও! আমরা এস্তোনিয়ান!
115
00:17:53,750 --> 00:17:56,917
মাথা নিচু রাখো!
রাশিয়ান আছে ওদিকে!
116
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
-তোমাদের অফিসার কোথায়?
-মারা গেছে।
117
00:18:07,250 --> 00:18:10,917
নর্ডল্যান্ড ডিভিশনের ড্যানিশ আমরা।
118
00:18:11,667 --> 00:18:15,208
-কতজন আছে সাথে?
-চার জওয়ান আর দুইটা মেশিন গান।
119
00:18:15,833 --> 00:18:20,000
আমি অবারকারফিউরার সারেস্তে।
দায়িত্ব নিচ্ছি এখন আমি।
120
00:18:26,208 --> 00:18:30,250
তোমাদের অবস্থান পুনরুদ্ধার করবো।
আমাদের সাপোর্টিং ফায়ার দিয়ে যাবে।
121
00:18:30,792 --> 00:18:32,708
অল ক্লিয়ার।
122
00:18:32,750 --> 00:18:35,292
-অতিরিক্ত গোলাবারুদ আছে?
-না।
123
00:18:42,125 --> 00:18:45,917
-বিকেল ৪টায় শুরু করবো
-ইয়েস স্যার। বিকেল ৪টায়।
124
00:19:03,292 --> 00:19:07,417
-ধন্যবাদ। নাম কী?
-কার্ল।
125
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
আমারও।
126
00:19:13,083 --> 00:19:15,417
আমি কার্ল দ্যা গ্রেট।
127
00:19:15,542 --> 00:19:18,583
তাহলে আমি কার্ল দ্যা গ্রেটেস্ট।
128
00:19:22,125 --> 00:19:25,583
আমি রসকিলডের কার্ল ম্যাডসেন,
129
00:19:25,958 --> 00:19:29,250
কোপেনহেগেন থেকে ৩০ কিলোমিটার
জায়গাটা।
130
00:19:29,458 --> 00:19:34,417
কার্ল টামিক। টামিক ফার্মের।
ভানামোইসা থেকে ৩ কিলোমিটার জায়গাটা।
131
00:20:10,167 --> 00:20:15,667
জার্মান! জার্মানরা পরিখায় ঢুকে পরেছে!
132
00:20:18,792 --> 00:20:21,917
সামনে বাড়তে থাকো
নয়তো আমরা সব শেষ!
133
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
পিছাও!
134
00:20:58,375 --> 00:21:00,542
বসে পরো! গ্রেনেড!
135
00:21:06,292 --> 00:21:08,917
সব ঠিক আছে।
136
00:21:19,833 --> 00:21:22,667
পোদের, দরজাটা উড়িয়ে দাও!
137
00:21:50,500 --> 00:21:52,542
১৫ সেকেন্ড!
138
00:22:03,292 --> 00:22:05,958
সাইনাস, পির মরে গেছে!
139
00:22:31,542 --> 00:22:34,375
বাল, তারা উল্টোপাশ দিয়ে পালিয়েছে।
140
00:22:46,333 --> 00:22:51,042
গুলি কোরো না, আমরা আত্মসমর্পণ করবো।
142
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
এটেনশন!
143
00:23:57,167 --> 00:23:59,917
হ্যালো, জওয়ানরা।
144
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
আচ্ছা, এখানেই সাফসুতরো হই আমরা।
145
00:24:16,375 --> 00:24:19,042
লড়ার জন্য এটা ভালো একটা জায়গা।
146
00:24:20,792 --> 00:24:23,500
এস্তোনিয়ান সৈন্যরা!
147
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
ফিউরার আমাদের জাতির প্রতি
অত্যন্ত বিশ্বাস দেখিয়েছে।
148
00:24:29,792 --> 00:24:35,958
ট্যানেনবার্গ লাইনের সবচেয়ে কঠিনতর
জায়গায় তোমাদের লড়তে বিশ্বাস রেখেছে।
149
00:24:37,042 --> 00:24:42,333
আমরা, এস্তোনিয়ার স্থানীয় সরকার,
আমরাও হাত গুটিয়ে বসে নেই।
150
00:24:42,667 --> 00:24:46,458
বছরধরে অতিসতর্ক বৈজ্ঞানিক গবেষণার
পর
151
00:24:47,083 --> 00:24:52,875
আমরা প্রমান করতে পেরেছি যে
আমরা আরিয়ান রেসেরই যোগ্য।
152
00:24:55,750 --> 00:24:58,542
সেটা এখন পানির মত পরিষ্কার।
153
00:24:59,167 --> 00:25:03,792
গ্রেটার জার্মান রাষ্ট্রের হাত ধরে,
আমরা ইউরোপিয়ান ন্যাশনের
154
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
কমন পরিবার হিসেবে
চমৎকার ভবিষ্যৎএর দিকে ধাবিত হচ্ছি।
155
00:25:19,458 --> 00:25:22,500
-হেইল হিটলার!
-আমার তা মনে হয় না।
156
00:25:32,417 --> 00:25:34,958
কেন?
157
00:25:42,792 --> 00:25:45,125
হেইল হিটলার!
158
00:25:52,250 --> 00:25:57,708
নিশ্চিত ছিলাম আয়রন ক্রস পাবো,
এই জঞ্জাল নয়।
159
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
কিন্তু এটা দিয়ে করবোটা কী?
160
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
-পুটকি মুছবে।
-কোনোভাবেই না, অনেক খসখসে।
161
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
ওগুলো আমাকে দাও, হয়তো ডাচেরা
162
00:26:07,417 --> 00:26:10,667
সিগারেটের বদলে নেবে।
163
00:26:12,292 --> 00:26:15,167
অ্যাডল্ফ, ছোটো নুনুম্যান।
164
00:26:17,125 --> 00:26:21,083
কার, পান করো।
-না, আমি গিয়ে ভাইকে গার্ড থেকে রেহাই দেব।
165
00:26:21,375 --> 00:26:24,333
গ্রেনাদির, পান করা যাক।
166
00:26:29,708 --> 00:26:33,583
নাও, লাগলে।
এইযে অ্যাডল্ফের ব্যক্তিগত স্বাক্ষর।
167
00:26:33,792 --> 00:26:36,583
আমার নিজের ফিউরার আছে।
168
00:26:37,708 --> 00:26:41,542
-তুমি? বিবাহিত?
-বেশ…
169
00:26:42,292 --> 00:26:44,542
-হ্যাঁ।
-বলো কী…
170
00:26:44,625 --> 00:26:47,542
-তার মোছ আছে নাকি?
-না, নেই ত।
171
00:26:47,750 --> 00:26:52,250
-বললে সে একজন ফিউরার।
-তারমানে মোছ থাকতেই হবে তা নয়।
172
00:26:52,333 --> 00:26:55,417
ফিউরারের মোছ আছে।
তার নেই।
173
00:26:59,292 --> 00:27:01,458
-তার নাম কী?
-এরিকা।
174
00:27:01,500 --> 00:27:06,750
নিচের অংশটা নেই ত।
175
00:27:06,917 --> 00:27:09,292
এইযে নিচের অংশ লাগিয়ে দিলাম।
176
00:27:11,667 --> 00:27:14,292
-বদলে নেওয়া যাক।
-গোয়ামারা খাও, বদলাবদলি চলবে না।
177
00:27:15,167 --> 00:27:18,458
-ভাবছো কী?
-কিছু না।
178
00:27:30,083 --> 00:27:34,125
মৃত কমরেডদের উদ্দেশ্যে।
179
00:28:05,917 --> 00:28:10,583
ডাচটা বললো তাদের নিজেদের
টয়লেট পেপার আছে।
180
00:28:13,333 --> 00:28:16,292
তারপরেও তারা এক প্যাকেট
সিগারেট দিয়েছে।
181
00:28:37,750 --> 00:28:41,042
নার্ভা পোর্ট কিঞ্চিৎই দাঁড়িয়ে আছে এখন।
182
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
বাড়ি,
183
00:28:47,083 --> 00:28:49,667
গৃহশিক্ষিকা…
184
00:28:51,167 --> 00:28:55,958
সব ভুলে যাব।
প্রতিদিনই ভুলছি আমি।
185
00:28:58,875 --> 00:29:02,167
বাবার এতটুকুই বাকি আছে।
186
00:29:02,792 --> 00:29:06,208
বাবা ১ম বিশ্বযুদ্ধে পেয়েছিল।
187
00:29:06,792 --> 00:29:10,083
পরে হোয়াইট আর্মির হয়ে
লড়েছিল।
188
00:29:10,875 --> 00:29:16,000
১৯৪০ এর জুনের পর
রেডরা তাকে সুলিতে চড়ায়।
189
00:29:20,250 --> 00:29:22,833
এখানে করছি কী আমরা?
190
00:29:26,125 --> 00:29:28,708
-এটা আমাদের যুদ্ধ নয়।
-কার তাহলে?
191
00:29:28,750 --> 00:29:32,667
-আমরা শুরু করি নি।
-হিটলারের রাশিয়ায় আক্রমণ শুরু করেছে।
192
00:29:32,833 --> 00:29:37,417
ফিনল্যান্ডে কে আক্রমণ করেছে?
ব্যাল্টিক স্টেট কে দখল করেছে?
193
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
পোল্যান্ড কে দখল করেছে?
বাল!
194
00:29:40,875 --> 00:29:43,708
হ্যাঁ, পোল্যান্ডে দুজনই
আক্রমণ করেছিল।
195
00:29:43,750 --> 00:29:47,750
এরপর কী হবে জানো?
রেড এস্তোনিয়ানরা বাড়ি ফিরবে।
196
00:29:47,917 --> 00:29:51,833
ফিরতে দাও। কতজন আছে তারা?
গুটিকয়েকই আছে।
197
00:29:51,875 --> 00:29:54,875
-হাজারো জন!
-সোভিয়েত প্রোপাগান্ডা।
198
00:29:54,917 --> 00:29:58,083
রেড আর্মি ইউনিফর্মে কোনো এস্তোনিয়ানের
দেখা পেলে করবে কী?
199
00:29:58,125 --> 00:30:02,708
-তোমার স্বদেশী!
-রেড নরকের কীট সবকটাকে কচুকাটা করবো!
200
00:30:03,500 --> 00:30:09,292
বুঝতে পারো নি? ওরা লক্ষাধিক!
ধ্বসের মত! রেড প্লেগ!
201
00:30:09,833 --> 00:30:13,250
মনে হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারো নি!
202
00:30:13,625 --> 00:30:15,917
শান্ত হও!
203
00:30:16,000 --> 00:30:18,542
-যাচ্ছো কোথায়?
-ভাইকে ছাড়তে।
204
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
-তার বিশ্রাম লাগবে।
-দাঁড়াও!
205
00:30:23,667 --> 00:30:26,125
পোদের, বসো!
206
00:31:12,542 --> 00:31:16,333
কার, তোমাকে ছাড়তে এসেছি।
207
00:31:19,125 --> 00:31:21,750
-কী অবস্থা?
-সব চুপচাপ।
208
00:32:44,542 --> 00:32:47,542
আমাকে না যেতে বলেছিলে।
209
00:32:49,792 --> 00:32:52,208
কীভাবে করতাম সেটা?
210
00:32:54,583 --> 00:32:59,917
জানতে না যে ওইরাতে আংকেল বলেছিল
ট্যালিনে গ্রেফতারযজ্ঞ চলবে।
211
00:33:01,625 --> 00:33:04,750
যে বাবা-মাকে সতর্ক করে দেওয়া উচিৎ।
212
00:33:05,667 --> 00:33:08,833
আমি তাকে বিশ্বাস করি নি।
গ্রেফতারযজ্ঞ?
213
00:33:11,417 --> 00:33:17,042
কার্ল, অস্ত্র নিয়ে নাও, আমরা যাচ্ছি।
আমরাই শেষতম, ট্রাক প্রস্তুত।
214
00:33:17,083 --> 00:33:21,458
-আমরা কোথায় যাব?
- জার্মানিতে। এটা আদেশ।
215
00:33:31,250 --> 00:33:33,708
আমি এখানেই থাকব।
216
00:33:42,917 --> 00:33:47,083
এতে তোমার পরিবার
সাইবেরিয়া থেকে ফিরবে বলে মনে হয়?
217
00:33:49,250 --> 00:33:52,417
না, ফিরবে না।
কিন্তু কীভাবে ফিরবে?
218
00:34:03,667 --> 00:34:07,833
জানো তোমার মত কতজনকে
দেখেছি আমি?
219
00:34:08,000 --> 00:34:12,583
সপ্তাহ, মাস বা দু'মাস।
এরপরেই গায়েব।
220
00:34:19,208 --> 00:34:22,375
এসবের উদ্দেশ্যে কী?
221
00:34:25,833 --> 00:34:29,917
স্বাধীনতার বিন্দুমাত্র কাছে আমরা এখন?
222
00:34:36,500 --> 00:34:39,167
তুমি চাইলে…
223
00:34:42,042 --> 00:34:44,625
…এখানেই থাকবো।
224
00:35:16,667 --> 00:35:23,792
অপারেশন "এস্টার"।
এস্তোনিয়া থেকে জার্মান সৈন্যদের উঠিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
225
00:35:32,458 --> 00:35:35,500
লোকগুলো জার্মানিতে
ফিরতে চায় না।
226
00:35:39,458 --> 00:35:43,792
কিন্তু ট্যালিনে গিয়ে একটা জাহাজে উঠে
সুইডেনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে পারি আমরা।
227
00:35:45,042 --> 00:35:47,708
আমার ভালো যোগাযোগ আছে।
228
00:35:52,542 --> 00:35:55,375
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে
টার্টুর দিকে আবার ঘুরে না যাওয়া।
229
00:35:55,417 --> 00:35:59,000
তারপর কাপুতে থাকবো।
তোমার মুখটা বন্ধ রাখো!
230
00:36:01,958 --> 00:36:09,208
জওয়ানরা, বাড়ি যেও না!
নিজেদের ইউনিটে ফেরো! আদেশ সেটা!
231
00:36:18,667 --> 00:36:22,292
শুভ সকাল!
গোলাবারুদ আছে?
232
00:36:22,333 --> 00:36:25,583
- আমার লোকেরা পালিয়ে যাচ্ছে সব।
- কে আপনি?
233
00:36:25,875 --> 00:36:30,750
ভিরুমা সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স ব্যাটালিয়নের
সেকেন্ড কোম্পানি।
234
00:36:31,000 --> 00:36:34,417
যতজন বাকি আছে আরকি।
235
00:36:34,500 --> 00:36:37,667
বন্ধুরা, তোমাদের ট্রফি সব দিয়ে দাও ত।
236
00:36:39,083 --> 00:36:43,250
জওয়ান…
অগাস্ট, কউপো, ভিলেম…
237
00:36:47,333 --> 00:36:52,833
রাইফেলের মধ্যে গুলি না থাকলে,
তা কাঠের তক্তা ছাড়া আর কিছু না।
238
00:36:57,458 --> 00:36:59,375
হেইল হিটলার, তাহলে…
239
00:37:04,875 --> 00:37:07,250
এক মিনিট দাঁড়ান।
240
00:37:24,792 --> 00:37:27,750
যাচ্ছো কোথায়, মেলায়?
241
00:37:54,667 --> 00:37:58,042
কোনদিকে তাকিয়ে আছো?
গিয়ে বড়দের সাহায্য করো।
242
00:37:59,750 --> 00:38:03,000
তোমরা বাচ্চা, বড়মানুষ নও।
243
00:38:04,125 --> 00:38:06,500
এ মহিলাই আসল ফিউরার।
244
00:38:19,458 --> 00:38:22,542
মা, দেখো! একটা বিমান!
245
00:38:28,583 --> 00:38:31,458
এলার্ট! এলার্ট!
246
00:38:32,792 --> 00:38:39,667
কভার নাও! বিমান!
বনের দিকে যাও!
247
00:38:42,917 --> 00:38:45,792
বনের দিকে যাও!
248
00:39:27,500 --> 00:39:29,792
শুয়ে পরো!
249
00:39:30,458 --> 00:39:33,917
সাইনাস, শুয়ে পরো!
250
00:40:04,583 --> 00:40:07,083
শালার, ট্রাকে আগুন লেগে যাবে।
251
00:40:07,125 --> 00:40:11,458
শালার বেশ্যাখানা…
এদিকে এসে আগুন নিভাতে সাহায্য করো!
252
00:40:13,917 --> 00:40:16,083
শাউয়ো!
253
00:40:23,875 --> 00:40:28,583
পাস্তাক, কাছাকাছি আনো।
আহতদের তুলবো আমরা। আর তারপর তাড়াতাড়ি ট্যালিনের দিকে।
254
00:40:28,667 --> 00:40:32,625
রেডরা যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে।
255
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
আমার বোনেরও একইধরনের পুতুল আছে।
256
00:40:45,208 --> 00:40:48,500
-না, নেই।
- কেন নেই?
257
00:40:49,625 --> 00:40:54,625
-এটা আমার ক্যাটি।
-ঠিক আছে তাহলে।
258
00:40:56,083 --> 00:40:58,917
তোমার বোন এখন কোথায়?
259
00:41:01,167 --> 00:41:05,500
- আমার বোনটা অনেক দূরে।
- আর তার ক্যাটির খেয়াল কে রাখছে?
260
00:41:12,417 --> 00:41:14,292
চলো!
261
00:41:29,000 --> 00:41:32,167
ট্রাকের ছেলেদের সাহায্য করো।
262
00:41:32,958 --> 00:41:36,875
মহিলা শিশুরা, যুবতী নারীরা,
সবাই, ট্রাকে উঠুন।
263
00:41:42,583 --> 00:41:45,042
চলুন!
264
00:41:51,792 --> 00:41:55,750
আহতদের হাসপাতালে নিয়ে যাও,
রিফিউজিদের ট্যালিনে।
265
00:41:56,583 --> 00:41:59,792
এখনো তারা কোনো জাহাজ
ধরতে পারবে।
266
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
এখনো তারা কোনো জাহাজ
ধরতে পারবে।
267
00:42:06,042 --> 00:42:10,167
শাউয়ো! নিজের সব সিদ্ধান্ত
আমারই নেওয়া উচিৎ।
268
00:42:17,167 --> 00:42:21,708
- আমার মা কোথায় আছে জানো?
- হ্যাঁ, জানি ত।
269
00:42:24,125 --> 00:42:27,542
ক্যাটি তোমাকে কিছু বলতে চায়।
270
00:42:35,500 --> 00:42:39,250
ক্যাটি বাকিটা তোমাকে বলবে।
271
00:44:05,208 --> 00:44:09,125
টার্টু
আভিনুরম অঞ্চল
272
00:44:23,125 --> 00:44:27,625
কোনো পরিখা নেই।
পালানোর কোনো পথ নেই।
273
00:44:48,042 --> 00:44:51,292
জওয়ানরা, জানো এরপরে কী আসবে?
274
00:44:52,875 --> 00:44:58,208
আজকে, সেপ্টেম্বরের ১৯ তারিখ,
বনের দখল আমরা নেব।
275
00:44:58,417 --> 00:45:04,250
আগামীকাল, সেপ্টেম্বরের ২০ তারিখ,
রাশিয়ানরা আমাদের বনে গেঁড়ে ফেলবে।
276
00:45:04,292 --> 00:45:09,958
তারপরের দিন, সেপ্টেম্বরের ২১ তারিখ,
আমরা রাশিয়ানদের বন থেকে গলা ধাক্কা দিয়ে বের করে দেব।
277
00:45:09,958 --> 00:45:15,250
সেপ্টেম্বরের ২২ তারিখ, জংলীরা
আমাদের বন থেকে তাড়িয়ে দেবে।
278
00:45:16,875 --> 00:45:20,292
"ফ্রিজ আমার মেয়েকে একটা
শহরের দোকানে নিয়ে গেল।"
279
00:45:20,417 --> 00:45:24,667
"যখন সে ফিরলো, বেশ্যা বনেই ফিরলো।"
280
00:45:25,000 --> 00:45:30,417
"তার জন্য ইস্টার্ন ফ্রন্টে
আমার রক্ত ঝড়াতে হবে।"
281
00:45:30,708 --> 00:45:33,667
"কিন্তু অ্যাডল্ফ আমাদের মেরে দিবে।"
282
00:45:33,792 --> 00:45:38,167
"অ্যাডল্ফ, শুয়োরের বাচ্চা, মেরে দিবে…"
283
00:45:38,375 --> 00:45:42,125
ভায়েরা, শেষ নৈশভোজ চলে এসেছে।
284
00:45:44,625 --> 00:45:48,083
আলু, হ্যাম আর রুটি নিয়ে নাও।
285
00:45:51,375 --> 00:45:56,542
গরমাগরম খাবার খেয়ে ভরাপেটে
মরাটা বেশ ভালোই।
286
00:45:56,667 --> 00:45:59,667
-ওটা কে বলেছে জানো?
-না।
287
00:46:00,625 --> 00:46:04,542
-এরিখ মারিয়া রেমারাক।
- কোনো মেয়ে? যুদ্ধবিগ্রহ নিয়ে জানে কী সে?
288
00:46:04,625 --> 00:46:09,667
যে লোকটা… "অল কোয়ায়েট অন
দ্যা ওয়েস্টার্ন ফ্রন্ট" লিখেছে।
289
00:46:10,583 --> 00:46:14,292
ভরাপেটে মরাটা লজ্জাজনক।
290
00:46:14,333 --> 00:46:17,958
নিজেরাই নিয়ে নাও, ভায়েরা।
লাগলে আরো নিয়ে আসব।
291
00:46:18,000 --> 00:46:21,042
-পালানোর কথা ভাবেন নি?
-যাব কোথায় আমরা?
292
00:46:21,083 --> 00:46:24,375
-গবাদিপশু রাখবো কোথায়?
-রেড বাহিনীর ভয় পান না?
293
00:46:24,417 --> 00:46:27,500
তারা সবাইকে সাইবেরিয়া
নির্বাসিত করতে পারবে না।
294
00:46:27,917 --> 00:46:33,042
যখন আমরা এখানে যুদ্ধ করবো,
জার্মানরা জাহাজে উঠে যাবে,
295
00:46:33,125 --> 00:46:36,292
ট্যালিন স্বাধীন হয়ে যাবে
আর কিছু সাহসী এস্তোনিয়ান
296
00:46:36,333 --> 00:46:42,417
১৯১৮ এর মত এস্তোনিয়ার পতাকা নিয়ে
হারমান টাওয়ারের শীর্ষে হুড়োহুড়ি করে উঠবে।
297
00:46:42,542 --> 00:46:45,708
শেষমুহুর্তে কেউ
তাকে দিয়ে ভুল করিয়ে ফেলবে।
298
00:46:46,917 --> 00:46:49,292
ওভাবে কথা বোলো না।
299
00:46:52,042 --> 00:46:55,708
ওয়ার্নিং আমি সিরিয়াসলি নেই নি।
কোন এরেস্ট?
300
00:46:56,250 --> 00:46:59,042
আর শহরে চলে যাই।
301
00:46:59,708 --> 00:47:04,583
যখন তারা এটা নিয়ে কথা বলতে শুরু করে,
আমি স্টেশনে চলে যাই।
302
00:47:05,458 --> 00:47:08,333
শেষ ট্রেইনটা ইতিমধ্যে চলে গিয়েছিল।
303
00:47:08,667 --> 00:47:12,833
একটা গাড়িতে উঠে যাই যেটা
আমাকে ক্রসরোডে নিয়ে যায়।
304
00:47:17,208 --> 00:47:19,833
হয়তো আমিই ঠিক ছিলাম।
খুবই ভাল হল, ভেবেছিলাম।
305
00:47:19,875 --> 00:47:22,625
তারপর বাড়ি যাই।
আর দৌড়ে বাসার দিকে যাই।
307
00:47:46,375 --> 00:47:49,083
জংলীরা।
308
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
কোনদিকে তাকিয়ে আছো?
309
00:48:54,660 --> 00:48:57,940
শুয়োর গুয়ের প্রেমে দিওয়ানা
আর ভেড়া গরম পানির।
310
00:48:58,460 --> 00:49:01,860
খাবারদাবারের লোভে হিটলার
দেখছে পূর্বের স্বপ্ন।
311
00:49:43,292 --> 00:49:48,917
বনের দিকে পিছাও!
বনের দিকে পিছাবো!
312
00:49:49,000 --> 00:49:55,292
ওরা সাথের এস্তোনিয়ানরা!
গুলি থামাও! আদেশ এটা!
313
00:52:20,208 --> 00:52:23,500
রেড আর্মির এস্তোনিয়ান
৮ম রাইফেল কর্পস,
314
00:52:23,542 --> 00:52:27,667
২৪৯তম রাইফেল ডিভিশন, ৯১৬তম
রেজিমেন্ট, ২য় ব্যাটালিয়ন, ৬ষ্ট কোম্পানি
315
00:52:28,375 --> 00:52:30,917
তাদের পালাতে দিলে কেন?
316
00:52:30,958 --> 00:52:34,458
-গুলি থামানোর আদেশ কে দিয়েছে?
- আমি দিয়েছি।
317
00:52:37,000 --> 00:52:40,125
ক্যাপ্টেন ভিরেস।
ফ্যাসিস্ট সবাইকে শেষ করতে হবে।
318
00:52:40,500 --> 00:52:45,583
গুলিছোড়া গ্রাম্য প্রতিটা ছোকরাদের
পেছনে ছোটার সময় নেই আমার।
319
00:52:47,917 --> 00:52:52,833
এরা গ্রাম্য ছেলেপেলে ছিল না।
ওরা সাধারন ফ্যাসিস্ট ছিল।
320
00:52:52,875 --> 00:52:56,583
ক্যাপ্টেন ভিরেস, আপনার নামে রিপোর্ট করব।
321
00:52:58,375 --> 00:53:05,833
কমরেড স্ট্যালিন নিজে সেপ্টেম্বর ২২ এর মধ্যে
সোভিয়েত এস্তোনিয়া ট্যালিনের রাজধানী স্বাধীন করার
322
00:53:06,000 --> 00:53:09,875
আদেশ দিয়েছিলেন।
323
00:53:11,292 --> 00:53:16,042
কোর্ট মার্শালে দাঁড়াতে চাই না আমি।
সম্ভবত আপনি চান?
324
00:53:17,042 --> 00:53:20,917
দেখা যাবে,
কার কোর্ট মার্শাল হয়।
325
00:53:28,792 --> 00:53:31,500
ক্রেমলিন নিজের প্যান্টে মুতে দিয়েছে।
326
00:53:33,833 --> 00:53:37,542
ইয়োগি, তুমি এখন প্লাটুন কমান্ডার।
327
00:53:37,625 --> 00:53:42,500
মৃতদের দাফন দাও, কিন্তু দ্রুত।
NKVD সৈন্যদের পথ থেকে বাইরে রাখো।
328
00:53:42,500 --> 00:53:45,750
তোমার জন্য একটা ট্রাক রেখে যাব।
আমাদের সাথে পরে এসে যোগ দিবে।
329
00:53:45,792 --> 00:53:47,833
চলো!
330
00:53:56,208 --> 00:54:00,792
ইয়ুরি, ওদের নিয়ে কী করবো?
তাদের সবাইকে কবর দেওয়া যাক।
331
00:54:08,708 --> 00:54:12,542
ভাই, করছো কী?
আমাদের পাশে ফ্যাসিস্টদের কবর দিচ্ছি?
332
00:54:13,583 --> 00:54:15,667
তাদের জন্য যুদ্ধ শেষ।
333
00:54:19,125 --> 00:54:21,917
ভাবছোটা কী?
334
00:54:24,542 --> 00:54:28,792
আহ, শুয়োরের বাচ্চা!
আমাদের অনেক লোক মেরেছে।
335
00:54:29,417 --> 00:54:33,458
তার নাম ছিল কার্ল টামিক।
আমার স্বদেশী।
336
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
-তাকে চেনো?
-না।
337
00:54:38,917 --> 00:54:43,083
ঈশ্বর, তাদের সবাইকে করুণা দান করুন
আর রক্ষা করুন।
338
00:54:44,542 --> 00:54:47,250
কাজে নামা যাক।
339
00:55:23,917 --> 00:55:28,750
৩১ তম মৃত রেড আর্মি সৈন্য।
340
00:55:29,292 --> 00:55:34,292
শুনেছিলাম বেশ ভাল লড়াই হয়েছে।
সাহসী ভায়েরা!
341
00:55:34,333 --> 00:55:37,375
দানবগুলোর মরাই উচিৎ,
বাল!
342
00:55:37,417 --> 00:55:40,667
আসো, ভায়েরা,
নিজেই নিয়ে খাও!
343
00:55:40,667 --> 00:55:43,458
কোথা থেকে এসেছ?
আমার বাসা সর্ভেতে।
344
00:55:43,458 --> 00:55:47,750
এতদূরে?
-এতদূরে? অতটা দূরেও নয়। প্রোহর সাইবেরিয়ায়।
345
00:55:47,750 --> 00:55:50,917
অনেকটা দূরে।
তার দাদী এস্তোনিয়ান ছিল। মারিয়া।
346
00:55:51,042 --> 00:55:54,667
গতকাল অন্য কয়েকজন ছিল।
তারা কোথায় গেল?
347
00:55:56,792 --> 00:55:59,542
তাদেরকে ট্রান্সফার করে দেওয়া হয়েছে।
348
00:55:59,583 --> 00:56:04,375
স্বাধীনতার যুদ্ধেও ছিলাম আমি।
কোন ইউনিটে?
349
00:56:04,958 --> 00:56:09,292
-এস্তোনিয়ান রাইফেল কর্পস।
-কখনো শুনি নি।
350
00:56:09,583 --> 00:56:13,083
সে ইউনিটের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
তাদেরকে ধোয়া ওঠা মাংস দাও।
351
00:56:13,125 --> 00:56:15,750
ধন্যবাদ, তবে আমাদের অনেক মাংস আছে।
আব্রাম!
352
00:56:21,167 --> 00:56:25,500
-শাউয়োর সেরা জার্মান জিনিস।
-ধন্যবাদ, দাদি।
353
00:56:26,042 --> 00:56:29,542
এরকমটা আর কতদিন
লড়ে যেতে পারো, ছেলেরা?
354
00:56:31,083 --> 00:56:32,667
চলো!
355
00:56:51,292 --> 00:56:54,333
-তাদের জন্য কষ্ট লাগে আমার।
-কেন?
356
00:56:54,917 --> 00:57:00,125
টাইগা গিয়েছিলাম, শিকারী হই।
357
00:57:01,167 --> 00:57:05,333
তাদের লুকানোর জায়গা কোথায়?
358
00:57:07,958 --> 00:57:12,042
তাদের কুলাক বলে সোজাসুজি
গুলাগে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
[কুলাক্স - যাদের সাধারন সৈন্য থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ধরা হত, তাদের কুলাক বলা হত]
359
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
এইটা আমার মা।
360
00:57:43,333 --> 00:57:46,042
এইটা আমার বাবা।
361
00:57:47,083 --> 00:57:50,458
…পরেরটা দাদা হবে…
-দাদা।
362
00:57:52,375 --> 00:57:55,333
…আঙ্কেল জ্যাকব…
-আঙ্কেল জ্যাকব।
363
00:57:58,125 --> 00:58:04,500
-এটা কে?
-আমি এখানে, আর আমার বোন সারাহ।
364
00:58:06,792 --> 00:58:09,167
পার্নুর যুদ্ধের আগের ছবি।
365
00:58:10,333 --> 00:58:13,083
এখন সে কান্না শুরু করবে।
367
00:59:24,458 --> 00:59:29,250
এতটা বিষন্ন কেন?
এখন খুশি হওয়ার সময়।
368
00:59:29,333 --> 00:59:34,458
নাচার আর পার্টি করার।
সব দুঃখ উবে যাবে।
369
01:00:23,417 --> 01:00:26,333
স্টাফ সার্জেন্ট ইয়ুরি ইয়োগি। হ্যালো।
370
01:00:26,375 --> 01:00:30,875
-শুভ সন্ধ্যা।
-এ টামিক এখানে থাকে?
371
01:00:30,875 --> 01:00:34,833
হ্যাঁ, আমিই, আইনো টামিক।
372
01:00:36,042 --> 01:00:38,417
তাহলে আমি আপনার সাথেই
দেখা করতে এসেছি।
373
01:00:39,875 --> 01:00:42,208
ভেতরে আসুন।
374
01:00:46,708 --> 01:00:49,833
মনে হয় এটা আপনার জন্য।
375
01:01:09,000 --> 01:01:14,792
তো দৌড়ে ভাবলাম, প্লিজ
এটা যেন ফলস এলার্ম হয়।
376
01:01:17,292 --> 01:01:20,583
কিন্তু ট্রাক তখনই দাঁড়িয়ে ছিল।
377
01:01:21,083 --> 01:01:25,708
কাদ্রি মায়ের কোলে ছিল।
একদমই কাদেনি সে।
378
01:01:27,125 --> 01:01:30,625
মায়ের কানে সে ফিসফিস
করছিল কিছু।
379
01:01:32,000 --> 01:01:35,125
তারপর বাবা পুরো কান্না জুড়ে দিল।
380
01:01:36,000 --> 01:01:39,333
ওরকম তাকে কখনো দেখিনি।
381
01:01:42,167 --> 01:01:47,625
আমি লিলাক ঝাড়ে লুকিয়ে বসে
তাদের যাওয়া দেখছিলাম।
382
01:01:52,667 --> 01:01:55,875
এখন পুরোটা জেনে গেলে।
383
01:01:59,417 --> 01:02:02,583
সাহায্য করতে পারি?
384
01:02:28,375 --> 01:02:31,333
ওটা কীভাবে পেলেন?
385
01:02:32,375 --> 01:02:36,000
আপনার স্বামীকে কবর
দেওয়াদের মধ্যে আমিও ছিলাম।
386
01:02:36,042 --> 01:02:40,208
কার্ল আমার ভাই ছিল।
আমি অবিবাহিত।
387
01:02:43,667 --> 01:02:48,292
-কীভাবে মারা গেল সে?
-যুদ্ধে।
388
01:02:52,375 --> 01:02:55,333
কীভাবে জানলেন?
389
01:02:58,083 --> 01:03:00,833
আমি দেখেছি।
390
01:03:01,708 --> 01:03:06,250
আমার চোখের সামনে গুলি খেয়েছে।
একবারেই মরে গিয়েছে।
391
01:03:14,417 --> 01:03:19,333
কার্ল খুবই প্রাণবন্ত ছেলে ছিল।
বাচাল, সবসময় উৎফুল্ল।
392
01:03:23,292 --> 01:03:27,375
-যখন পরিবারকে জোর করে নিয়ে গেল…
- সাইবেরিয়ায়?
393
01:03:28,792 --> 01:03:34,333
তার ভেতরে কিছু ভেঙে পরেছিল।
এখন সে লিখেছে তার কারন।
394
01:03:43,167 --> 01:03:48,167
সে ভেবেছিল তার দোষ ছিল যে
মা, বাবা আর ছোটবোনের …
395
01:03:54,500 --> 01:03:56,667
আর আপনি?
396
01:03:59,667 --> 01:04:03,208
১৯৩৯ সালে বাধ্যতামূলক আমাকে
আর্মিতে নেওয়া হয়।
397
01:04:05,625 --> 01:04:12,583
'৪০ এর জুনে আমরা রেড আর্মি যেভাবে
মার্চ করে সীমান্তে আসে দেখছিলাম।
398
01:04:14,542 --> 01:04:18,083
লড়ে যাননি কেন?
399
01:04:19,250 --> 01:04:24,917
হয়তো আমরা বেশি নিয়মনিষ্ঠ ছিলাম,
আদেশের অপেক্ষায় ছিলাম।
400
01:04:25,708 --> 01:04:28,833
নয়তো কাপুরুষ ছিলাম।
401
01:04:29,125 --> 01:04:35,125
আমাদের বোঝার আগেই, কয়েকমাসে,
আমরা রেড আর্মিতে ঢুকে পরেছিলাম।
402
01:04:36,958 --> 01:04:40,250
তারপর যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল।
403
01:04:41,458 --> 01:04:44,375
পরিবারের কী হল?
404
01:04:44,917 --> 01:04:52,625
রুডি…আল্লি…অস্কার…আব্রাম…প্রহর,
তারাই আমার পরিবার।
405
01:04:53,750 --> 01:04:57,292
প্রতিদিনই কমছে তাদের সংখ্যা।
406
01:05:00,458 --> 01:05:04,042
আপনাদের মধ্যেও সদৃশ কিছু আছে।
-কার সাথে?
407
01:05:04,250 --> 01:05:07,042
আমার ভাই আর আপনার মধ্যে।
408
01:05:10,083 --> 01:05:17,000
নির্দোষ নিজেকে দোষী ভাবে।
দোষী কিছুই অনুভব করে না।
409
01:05:19,958 --> 01:05:23,208
আপনি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
410
01:05:59,667 --> 01:06:03,875
এটা আমার এপার্টমেন্ট নয়।
আমার চাচার।
411
01:06:06,792 --> 01:06:10,792
দুই সপ্তাহ আগে তারা
নৌকা নিয়ে সুইডেনে পালিয়ে যায়।
412
01:06:21,917 --> 01:06:26,708
দ্যা রেড আর্মি। মার্চের ৯ তারিখ।
413
01:06:29,542 --> 01:06:32,542
আমাদেরকে বলা হয়েছিল
জার্মানরা এসব করেছে।
414
01:06:32,583 --> 01:06:37,875
শুধু নারী, শিশু আর
বুড়ো মানুষই ছিল এ শহরে।
415
01:06:39,292 --> 01:06:42,292
পুরুষ সবাই যুদ্ধে ছিল।
416
01:06:43,708 --> 01:06:46,708
শিশুদের জন্য সবচেয়ে কষ্ট হয়।
417
01:06:48,083 --> 01:06:52,917
আমাদের আশ্রমে একটা কিউট মেয়েকে
আনা হয়েছিল। ওখানে কাজ করি।
418
01:06:52,958 --> 01:06:59,083
মজাদার কিছু এঁকেছে। দেখাচ্ছি।
সেটা থাকা উচিৎ…
419
01:08:20,250 --> 01:08:22,542
খোলা।
420
01:08:52,042 --> 01:08:54,875
কিছুদিন থাকছেন?
421
01:08:59,958 --> 01:09:03,042
চলে যাবেন?
422
01:09:07,042 --> 01:09:09,583
কোথায়?
423
01:09:10,333 --> 01:09:13,875
সারেমায় যেতে হবে বললো তারা।
424
01:09:30,167 --> 01:09:33,000
এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই আর।
425
01:09:41,708 --> 01:09:45,583
-মনে হয় তাকে মাফ করে দেব।
-কাকে?
426
01:09:46,833 --> 01:09:51,083
যে আমাদের পরিবারকে
স্থানান্তরের লিস্টে দিয়েছে।
427
01:09:51,458 --> 01:09:57,042
ইয়োগি নামের কেউ।
আমার ভাই ওটাই লিখেছে।
428
01:10:10,417 --> 01:10:13,083
কী কথা?
429
01:10:14,958 --> 01:10:18,958
যুদ্ধের আগে জীবনটা কেমন ছিল
মনে পরে গেল।
430
01:10:45,083 --> 01:10:48,583
ইয়ুরি, আমি আপনার পারিবারিক
নামটা জানি না।
431
01:10:51,875 --> 01:10:54,042
তুল।
432
01:10:54,667 --> 01:10:57,000
ইয়ুরি তুল।
433
01:11:07,417 --> 01:11:11,708
কমরেড ইয়োগি, আমার সাথে আসো।
434
01:11:22,250 --> 01:11:25,417
হ্যালো, কমরেড ক্যাপ্টেন।
435
01:11:28,417 --> 01:11:35,417
একসাথে আমরা যুদ্ধের অনেকটা পথ পাড়ি দিয়েছি।
ভেলিকিয়ে লুকি থেকে ট্যালিন পর্যন্ত।
436
01:11:37,167 --> 01:11:43,292
কিন্তু তারপরেও স্বার্থবাজ ন্যাশনালিস্ট
আর পাবলিক এনেমি রয়ে গেছে।
437
01:11:46,375 --> 01:11:49,583
সেটা জানো, তাই না?
438
01:11:51,250 --> 01:11:55,917
তুমি যুবক, তেজী,
সবকিছু করারই সময় রয়েছে।
439
01:11:57,000 --> 01:12:00,542
এমনকি রাতেও ঘোরাফেরা করো।
440
01:12:04,708 --> 01:12:07,292
সে তোমার কে?
441
01:12:10,250 --> 01:12:14,292
-কে?
-এস্তোনিয়া রাজপথের মেয়েটা।
442
01:12:17,000 --> 01:12:21,333
আমার বোন।
আমার বোনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
443
01:12:26,708 --> 01:12:30,875
তোমার ফাইল পড়েছি,
কিন্তু তোমার বোনের কথা মনে আসছে না।
444
01:12:31,917 --> 01:12:35,167
ভালোভাবে পড়িনি হয়তো।
445
01:12:39,208 --> 01:12:42,458
তো, আমরা একটা চুক্তিতে আসলাম।
446
01:12:43,875 --> 01:12:49,625
প্রত্যেকটা সোভিয়েত বিরোধী
কার্যকলাপের খবর দিবে,
447
01:12:49,708 --> 01:12:54,833
অফিসারের সাথেসাথে
সৈন্যদের খবরও।
448
01:12:58,292 --> 01:13:00,792
এখন যেতে পারো।
450
01:13:47,417 --> 01:13:48,875
প্রহর, থামো!
451
01:13:52,000 --> 01:13:56,250
মান, গোলা থেকে বের হও,
আল্লি বাড়ি ফিরেছে!
452
01:13:57,792 --> 01:14:01,833
সে বাড়ি ফিরেছে!
এখানেই জন্মেছিল সে।
453
01:14:03,917 --> 01:14:06,000
দেখো ব্যাপারটা!
একজন সৈন্য, আর একদম ঠিকঠিক বাড়ি ফিরেছে।
454
01:14:06,000 --> 01:14:11,208
আমার দাদী বলেছিল এস্তোনিয়া ছোট,
কিন্তু অতটা ছোট…
455
01:14:11,333 --> 01:14:14,125
ইয়ুরি, তার সাথে যাও।
456
01:14:21,583 --> 01:14:26,167
বেশ, মাস্টার, বাথরুমে গরম পানি দাও,
শুয়োর জবাই করো।
457
01:14:28,708 --> 01:14:33,708
এখানে কেউ নেই।
এমনকি গোলাও শূন্য।
458
01:14:40,750 --> 01:14:44,167
গিয়ে খাওয়ার জন্য কিছু দেখছি।
459
01:15:04,458 --> 01:15:08,333
রিপ্লেসমেন্ট পেয়ে গিয়েছি। তিনজন ছেলে।
দরজার পেছনে অপেক্ষা করছে।
460
01:15:08,375 --> 01:15:10,917
-ভেতরে পাঠাও।
-স্যার!
461
01:15:15,000 --> 01:15:18,625
কমরেড স্টাফ সার্জেন্ট,
আসতে পারি?
462
01:15:23,917 --> 01:15:27,833
আমি তোমাদের প্লাটুন কমান্ডার
ইয়ুরি ইয়োগি। আরামে দাঁড়াও।
463
01:15:41,167 --> 01:15:45,708
সত্য বলবে, তোমাদের কে
জার্মান আর্মিতে ছিল?
464
01:15:52,250 --> 01:15:57,625
আমি ছিলাম।ট্যানেনবার্গ লাইন।
যখন জার্মানরা পিছু হটে, বাড়ি চলে যাই।
465
01:15:57,667 --> 01:16:01,208
-রাশিয়ানরা ওখান থেকে আমাকে ধরে।
-আমাকেও।
466
01:16:01,875 --> 01:16:04,667
আমি পালিয়ে যাই।
467
01:16:09,042 --> 01:16:15,042
এখন অতীত ভুলে যাও।
এখানে তারাই বাচবে যারা মুখ বন্ধ রাখবে।
468
01:16:15,083 --> 01:16:18,208
-বোঝা গেছে?
-হ্যাঁ।
469
01:16:19,583 --> 01:16:21,917
আল্লি!
470
01:16:22,542 --> 01:16:25,500
প্রাইভেট তুল!
471
01:16:25,792 --> 01:16:29,667
-আল্লি, কোথায় ছিলে, বাড়া?
-ছেলেদের জন্য আলু ভাজছিলাম।
472
01:16:29,917 --> 01:16:34,083
-এদেরও খেতে দাও। ক্ষুধার্ত এরা।
-যতটা ইচ্ছে খাও।
473
01:16:34,125 --> 01:16:38,667
সেলারে অনেক খাবার আছে।
ধাড়ী ইদুরের জন্য ফেলে রাখার দরকার নেই।
474
01:16:38,708 --> 01:16:42,750
আল্লি, তোমার ছেলেদের
ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
475
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
সোর্ভের সব ফার্ম মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছে।
লোকজন জার্মানি পালিয়েছে।
476
01:16:48,042 --> 01:16:52,625
এক দু'বছরে যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
তারপর তারা ফিরে আসবে।
477
01:16:52,667 --> 01:16:56,458
আমার বাসাও খালি
আর আমিই বেচে আছি।
478
01:17:03,292 --> 01:17:07,750
এখানটায়, ফার্মের চারপাশে,
জার্মান সীমা অতিক্রম করবো।
479
01:17:07,875 --> 01:17:11,333
আমাদের কামানের গোলা আগে
জায়গাটা চ্যাপ্টা করবে।
480
01:17:11,375 --> 01:17:16,958
জার্মান মাইন পোতা আছে এখানটায়।
আমরা ট্যাংকের পেছনে যাব। আমাদের প্ল্যাটুন আগে যাবে।
481
01:17:17,000 --> 01:17:22,667
ফ্রন্টে আমরা নই কেন?
কোম্পানি কমান্ডার আমাদের বাঁচাতে চায়।
482
01:17:22,708 --> 01:17:27,792
সমূদ্রে জার্মানদের জাহাজ আছে।
শেষটা দিয়ে ভারী বর্ষণ হবে।
483
01:17:29,542 --> 01:17:36,167
আমাদের বিজয়ী রেড বহর কই?
ক্রন্সট্যাটে তাদের বিচি চুলকাচ্ছে।
484
01:17:37,708 --> 01:17:41,750
স্ট্যালিন ১০০ গ্রাম আগেই ভাগ করে
দেওয়া হয়েছে। একবারেই গিলে ফেলব।
485
01:18:05,167 --> 01:18:10,458
বাল, ইয়ুরি, আমি পুরোই ভুলে গিয়েছি।
ক্রেমলিন তোমাকে দেখতে চেয়েছে।
486
01:18:17,250 --> 01:18:19,208
হ্যাঁ!
487
01:18:20,750 --> 01:18:24,417
কমরেড ক্যাপ্টেন।
স্টাফ সার্জেন্ট ইয়োগি আপনার আদেশের অপেক্ষায়।
488
01:18:24,458 --> 01:18:27,208
দরজাটা লাগাও।
489
01:18:40,875 --> 01:18:43,458
বসো।
490
01:18:48,375 --> 01:18:50,958
বিজয়ের উদ্দেশ্যে।
491
01:19:22,667 --> 01:19:27,042
-রিপ্লেসমেন্ট পেয়েছ।
-হ্যাঁ।
492
01:19:28,542 --> 01:19:31,458
তিনজন।
493
01:19:34,167 --> 01:19:37,875
-তাদের চেক করে দেখেছ?
-দেখেছি।
494
01:19:46,208 --> 01:19:52,167
ইয়ুরি, সঠিক পরিবার থেকেই এসেছ তুমি
আর এখন পর্যন্ত ঠিকঠাক সিদ্ধান্তই নিয়েছ।
495
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
তোমার বাবা তার সময়ে যেমন নিত তেমনই।
496
01:20:00,542 --> 01:20:05,708
-পার্টি মেম্বারশিপের জন্য আবেদন করো নি?
-না।
497
01:20:07,375 --> 01:20:11,750
সেটা আরো ভালো।
আরো বিশ্বস্ত হবে।
498
01:20:13,333 --> 01:20:17,542
অনেকদূর যাবে।
তোমাকে পড়াশোনার জন্য পাঠাবো,
499
01:20:17,958 --> 01:20:22,833
আর অফিসার র্যাংক পাবে।
শীঘ্রই কোম্পানি কমান্ডার হবে।
500
01:20:28,083 --> 01:20:31,333
বেশ দারুণ একটা টিম করবো।
501
01:20:34,125 --> 01:20:37,417
কোম্পানির এখনই কমান্ডার আছে।
502
01:20:39,958 --> 01:20:43,083
ক্যাপ্টেন ভিরেস।
503
01:20:45,208 --> 01:20:50,375
ওই মুলোর বিচি…
বাইরে রেড, ভেতরে হোয়াইট।
504
01:20:51,542 --> 01:20:55,833
ওসব লোকদের নজরে রাখা উচিৎ।
505
01:20:58,333 --> 01:21:01,750
নিজের জীবনটা নষ্ট কোরো না, ইয়ুরি।
507
01:21:16,250 --> 01:21:21,500
সোর্ভে পেনিনসুলায় জার্মান আর্মির
শেষ প্রতিরক্ষা সীমানা
508
01:21:56,625 --> 01:22:00,833
দুপাশেই মাইনফিল্ড!
ট্যাংকের পেছনে যাও!
509
01:22:25,667 --> 01:22:29,375
ওঠো! সামনে যাও!
ট্যাংকের পেছনে!
510
01:22:53,792 --> 01:22:56,000
আসো, যেতে থাকো!
511
01:23:04,333 --> 01:23:07,708
যেও না!
ওদিকে মাইনফিল্ড আছে!
512
01:23:26,333 --> 01:23:29,542
কভার নাও! পাথরের বেষ্টনীর পেছনে!
513
01:23:47,125 --> 01:23:49,375
প্রহর!
514
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
অস্কার!
515
01:24:06,667 --> 01:24:09,583
আব্রাম, কার, পেছনে আসো!
516
01:25:11,583 --> 01:25:14,708
প্রহর, আব্রাম, পেছনে আসো!
517
01:25:15,292 --> 01:25:18,083
অস্কার, নতুন ছেলেটা, আল্লি, ওদিকে!
518
01:26:07,208 --> 01:26:09,750
আল্লি…
519
01:26:48,250 --> 01:26:50,500
বের হও! হাত মাথার উপরে!
530
01:26:51,833 --> 01:26:54,958
গুলি থামাও! আমাদের কাছে বন্দুক নেই!
521
01:27:48,958 --> 01:27:52,500
মনে হয় এতে সারাহ ফিরে আসবে?
522
01:28:38,042 --> 01:28:41,458
কী? ঘুমাতে পারো না?
523
01:28:48,167 --> 01:28:51,875
ওই লোকটার কথা ভুলতে পারব না।
524
01:28:53,542 --> 01:28:59,167
তার শেষ চিঠিটা পৌঁছে দিয়েছি…
তার বোনের কাছে।
525
01:29:02,000 --> 01:29:04,375
তাকে বলেছ?
526
01:29:09,292 --> 01:29:10,958
পারো নি?
527
01:29:13,458 --> 01:29:15,833
কিন্তু তুমি প্রেমে পরে গিয়েছ।
528
01:29:21,583 --> 01:29:28,333
ইয়ুরি, চিন্তা কোরো না।
তাকে তুমি মারো নি। যুদ্ধ মেরেছে।
529
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
সম্ভবত ঈশ্বর ক্ষমা করে দেবে।
530
01:29:37,958 --> 01:29:41,500
এ জিনিসটা ভুলতে সাহায্য করবে।
532
01:29:56,875 --> 01:30:02,042
আরেকবার শেষ চেষ্টা করা যাক আর
এস্তোনিয়া আমাদের হয়ে যাবে! চলো!
533
01:30:17,875 --> 01:30:22,042
ইয়ুরি, পলিটিকাল ডিপার্টমেন্ট
তোমাকে নিয়ে আগ্রহী।
534
01:30:28,625 --> 01:30:34,667
বেশ গাট্টায় পরেছি।
যেন গু খাচ্ছি সবসময়।
535
01:30:37,000 --> 01:30:41,125
জওয়ানদেরকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম আমি।
এ কোথায় নিয়ে এলাম?
536
01:31:16,625 --> 01:31:21,333
-থামো! হাত উপরে!
-গুলি করবেন না! আমরা এস্তোনিয়ান।
537
01:31:21,417 --> 01:31:24,292
চুপ!
538
01:31:24,625 --> 01:31:27,417
গুলি করবেন না!
539
01:31:27,625 --> 01:31:32,583
বাইরে আয়! হাত উপরে!
আয়, আয়!
540
01:31:34,250 --> 01:31:37,125
আস্তে!
541
01:31:58,917 --> 01:32:01,708
নাম?
-হান্ডো হার্ভ।
542
01:32:01,708 --> 01:32:03,875
বয়স?
-১৬।
543
01:32:03,917 --> 01:32:05,875
স্বেচ্ছাসেবী?
-না।
544
01:32:05,917 --> 01:32:09,333
জার্মানরা উঠিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
আমরা পেছনদিকে ছিলাম।
545
01:32:09,375 --> 01:32:14,917
জার্মানরা আমাদের জার্মানি নিয়ে যেতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমরা যেতে চাই নি। বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম।
546
01:32:17,000 --> 01:32:22,250
ইয়ুরি, তোমার লোক নিয়ে
এই দেশদ্রোহীদের গুলি করো।
547
01:32:22,917 --> 01:32:25,750
কমরেড ক্যাপ্টেন…
548
01:32:26,625 --> 01:32:29,167
ওরা বাচ্চা।
549
01:32:36,083 --> 01:32:39,250
সোভিয়েত সিটিজেন যারা
শত্রুর কাছ থেকে পালিয়েছে
550
01:32:39,333 --> 01:32:42,375
অবশ্যই গুলি করে মারতে হবে।
551
01:32:44,167 --> 01:32:50,375
স্টাফ সার্জেন্ট ইয়োগি, তোমার লোকদের নিয়ে আদেশটা পালন করো।
তাদেরকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
552
01:32:52,167 --> 01:32:55,208
ইয়ুরি, আদেশটা পালন করো।
553
01:33:04,917 --> 01:33:07,958
আমি তাদের গুলি করব না।
554
01:33:14,458 --> 01:33:17,125
গুলি করো।
555
01:33:17,583 --> 01:33:21,917
গুলি করো, তাহলে তোমাদের চৌদ্দগুষ্টিকে
গুলাগে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
556
01:33:26,500 --> 01:33:30,750
ভয় পেয়েছ?
কথা সত্য।
557
01:33:31,958 --> 01:33:35,292
সোভিয়েত শক্তিকে সবারই ভয় পেতে হবে।
558
01:33:36,792 --> 01:33:40,917
ক্যাপ্টেন ভিরেস, আদেশটা পালন করো।
559
01:34:06,625 --> 01:34:09,917
দ্বিতীয় প্লাটুন, সামনে আগাও!
560
01:34:11,625 --> 01:34:14,333
ছেলেরা, বাড়ি যাও।
561
01:34:14,583 --> 01:34:18,375
বুঝতে পারো নি?
আগে ইউনিফরম ফেলে বাড়ি যাও।
562
01:35:06,500 --> 01:35:10,458
একটা ব্যাপার এখনো
চিন্তিত করছে আমাকে।
563
01:35:10,500 --> 01:35:15,125
তখন যদি আমি
চিঠিটা পৌঁছে না দিতাম?
564
01:35:15,375 --> 01:35:19,583
যদি যুদ্ধের পরে কোনোভাবে
565
01:35:19,875 --> 01:35:24,500
কপালের জোরে আমাদের দেখা হত,
হয়তো ওই চার্চে?
566
01:35:32,000 --> 01:35:34,750
-শুভ অপরাহ্ণ।
-শুভ অপরাহ্ণ।
567
01:35:34,833 --> 01:35:40,167
মিস এ. টামিক এখানে থাকে?
568
01:35:41,583 --> 01:35:45,417
হ্যাঁ, আমি আইনো টামিক।
569
01:35:46,625 --> 01:35:49,000
তাহলে আমি আপনার কাছেই এসেছি।
570
01:35:49,042 --> 01:35:51,542
ভেতরে আসুন।
571
01:35:55,292 --> 01:36:00,792
কে জানে, হয়তো
আমাদের আবার দেখা হবে।
572
01:36:03,958 --> 01:36:07,542
-কেমন ঘুমালে?
-চমৎকার।
573
01:36:07,583 --> 01:36:15,125
তোমার মুখোমুখি হওয়ার জন্য সত্য বলতে,
পুরো সত্যটা আমার বলতে হবে।
574
01:36:17,125 --> 01:36:20,917
শূন্যপৃষ্ঠা থেকে শুরু করতে হবে।
575
01:36:26,708 --> 01:36:30,917
ইয়ুরি ইয়োগির থেকে এতটুকুই।
রেড আর্মি সৈনিক
576
01:36:30,958 --> 01:36:35,042
যে তোমার ভাইকে যুদ্ধে
হত্যা করেছিল।
577
01:36:36,417 --> 01:36:40,583
চোখে চোখ রেখে বলতে পারি নি।
578
01:36:43,167 --> 01:36:47,292
আমার বলতে একমাত্র
তুমিই অবশিষ্ট ছিলে।
579
01:36:54,042 --> 01:36:58,125
পারলে প্লীজ ক্ষমা করে দিও।
580
01:37:02,875 --> 01:37:09,375
স্বাধীনতার নামে যারা লড়েছিল আর
কষ্ট সয়েছিল তাদের উদ্দেশ্যে।
581
01:37:12,500 --> 01:49:54,950
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪