1 00:00:20,768 --> 00:00:24,703 EL DÍA DE GRACIAS ES ESTUPENDO. ME ENCANTA ESTAR CON LA FAMILIA. 2 00:00:26,240 --> 00:00:29,333 ME ENCANTA LA CARNE OSCURA ESTE #DÍA DE GRACIAS. 3 00:00:33,779 --> 00:00:37,215 ME DIVIERTO MUCHO DE VACACIONES, PERO EXTRAÑO A MI NOVIA. 4 00:00:47,923 --> 00:00:53,361 CHICA SEXY BUSCA QUE LA RELLENEN ESTE DÍA DE GRACIAS. 5 00:00:53,395 --> 00:00:55,056 # SIN FILTRO. 6 00:00:55,097 --> 00:00:58,226 ¿Quién no ama las vacaciones de Día de Gracias? 7 00:00:58,268 --> 00:01:00,701 Yo, Tori Gillaspie. 8 00:01:00,736 --> 00:01:02,999 O como todos solían llamarme en la secundaria... 9 00:01:04,505 --> 00:01:07,235 Putita, putita, putita. TORI LA PUTITA 10 00:01:07,275 --> 00:01:09,367 A propósito, se suponía que el apodo fuera irónico, 11 00:01:09,409 --> 00:01:12,742 aunque una vez tuve sexo con un calabacín, QUÉ ASCO. LA FAMILIA. 12 00:01:12,780 --> 00:01:15,441 Así que supongo que eso fue un poco promiscuo. ALMUERZO CON LAS AMIGAS. 13 00:01:15,482 --> 00:01:17,848 No hace falta decir que la secundaria apestó. BAILE DE GRADUACIÓN 14 00:01:17,884 --> 00:01:19,874 Pero la secundaria tiene algo de bueno. 15 00:01:19,919 --> 00:01:22,115 Se acaba... 16 00:01:22,155 --> 00:01:24,145 y puedes ir a la universidad, PASANDO EL RATO 17 00:01:24,190 --> 00:01:26,623 donde nadie sabe que mojaste la cama hasta los 14 años EMBRIAGÁNDOME 18 00:01:26,658 --> 00:01:29,559 o que rompiste tu propio himen con una zanahoria pequeñita. FUMAR ES MALO 19 00:01:29,594 --> 00:01:31,118 El único problema es que, LOS EX NOVIOS SON DIVERTIDOS 20 00:01:31,162 --> 00:01:33,289 cuando llegan las vacaciones, CON EL AMIGO GAY 21 00:01:33,331 --> 00:01:36,959 aún tienes que volver a casa. 22 00:01:48,244 --> 00:01:53,648 Llegando de Nueva York en el andén 15, el tren 844. 23 00:01:53,683 --> 00:01:55,809 El ferrocarril de Allegheny 24 00:01:55,851 --> 00:01:58,684 les da la bienvenida a Pittsburgh. MIRA DETRÁS DE TI 25 00:01:58,720 --> 00:02:00,845 Su tren de Nueva York está llegando... 26 00:02:00,888 --> 00:02:03,118 Te envié un mensaje en mi nuevo teléfono. BIENVENIDA A CASA, TORI. 27 00:02:03,157 --> 00:02:04,647 Mira mi cartel. 28 00:02:06,160 --> 00:02:07,717 ¿Quieres que cambiemos de vida? 29 00:02:08,996 --> 00:02:12,022 Preferiría comer mi propia mierda. 30 00:02:12,066 --> 00:02:15,761 Y lo hago. Esto es mierda. 31 00:02:15,801 --> 00:02:17,326 Y sigo teniéndote envidia. 32 00:02:17,370 --> 00:02:18,837 ¿Dónde está ella? 33 00:02:23,341 --> 00:02:25,673 Me alegra tanto que estés en casa. 34 00:02:25,710 --> 00:02:28,803 - Sí, sigues siendo tú. - Desafortunadamente. 35 00:02:28,846 --> 00:02:32,406 Me muero por pasar la noche en veía hablando de los chicos de Northwestern. 36 00:02:32,449 --> 00:02:33,849 O de chicas. No juzgamos. 37 00:02:33,885 --> 00:02:35,546 Pero no des detalles. Le da pesadillas a tu madre. 38 00:02:35,586 --> 00:02:36,847 Pesadillas. Me da pesadillas. 39 00:02:36,887 --> 00:02:38,650 También tengo grandes noticias. 40 00:02:38,688 --> 00:02:40,986 ¿Qué, mi tren se estrelló y estoy en el infierno? 41 00:02:41,024 --> 00:02:43,322 Gil y yo vamos a casarnos. 42 00:02:45,627 --> 00:02:47,619 - ¿Lo estás mirando? - Sí, lo miro. 43 00:02:47,663 --> 00:02:49,756 ¿Es hermoso? 44 00:02:50,766 --> 00:02:53,324 Mierda, por eso me alegra que mi familia haya muerto. 45 00:03:00,340 --> 00:03:02,603 Scott. Scott. Scott. 46 00:03:02,642 --> 00:03:04,473 Mírame, maldita sea. 47 00:03:13,053 --> 00:03:15,418 Te extrañé tanto, cielo. 48 00:03:16,955 --> 00:03:20,356 ¿Quizá debamos hacerlo en un lugar más privado? 49 00:03:20,392 --> 00:03:23,690 Eres un maldito genio. 50 00:03:34,637 --> 00:03:36,467 En realidad pesaba más bien en mi casa. 51 00:03:36,505 --> 00:03:39,497 El sexo en público ahora está de moda. 52 00:03:39,541 --> 00:03:41,406 Es el segundo término más buscado en YouPorn, 53 00:03:41,443 --> 00:03:43,240 después de "entre hermanos". 54 00:03:45,848 --> 00:03:47,542 Mierda. 55 00:03:47,582 --> 00:03:49,881 Sostén mis frenos invisibles. 56 00:03:52,119 --> 00:03:55,316 Por Dios, es un agujero glorioso. 57 00:03:55,355 --> 00:03:57,586 Sólo los había visto en pornografía gay. 58 00:03:57,625 --> 00:03:59,114 ¿Por qué miras pornografía gay? 59 00:04:03,262 --> 00:04:05,390 ¿Quién eres, el maldito Hombre Araña? 60 00:04:05,432 --> 00:04:06,728 Dame tu polla. 61 00:04:06,765 --> 00:04:09,097 Realmente no sé si quiero. 62 00:04:09,135 --> 00:04:11,433 Ahora como que te pareces al gato de "Alicia en el País de las Maravillas". 63 00:04:11,470 --> 00:04:17,101 Deja de ser tan marica y dame tu polla. 64 00:04:29,452 --> 00:04:32,148 Es como si la pared se comiera mi pene. 65 00:04:33,257 --> 00:04:34,781 ¿Qué mierda les pasa? 66 00:04:34,825 --> 00:04:38,384 Lo sé. Algunos cabrones son tan asquerosos. 67 00:04:42,197 --> 00:04:44,494 Aquí voy. Aquí viene. 68 00:04:53,606 --> 00:04:55,631 ¿Estás llorando? 69 00:04:55,675 --> 00:04:57,074 Lo siento. 70 00:04:57,111 --> 00:04:59,840 No sabía cuán difícil sería esto. 71 00:05:01,147 --> 00:05:06,311 ¿Quieres hacer parkour hacia aquí y acabarme? 72 00:05:07,952 --> 00:05:11,786 No, realmente quería un muro entre nosotros para decirte esto. 73 00:05:13,057 --> 00:05:15,150 ¿De qué estás?... ¿Qué tratas de decir? 74 00:05:15,193 --> 00:05:17,524 Lo siento, Scott. 75 00:05:17,561 --> 00:05:19,655 Se acabó. 76 00:05:20,764 --> 00:05:21,992 ¿Qué? 77 00:05:23,866 --> 00:05:25,892 Joder. 78 00:05:31,440 --> 00:05:37,742 Bien, esto es muy incómodo, pero ¿podrías volver a ponerme los frenos? 79 00:05:40,215 --> 00:05:42,808 La secundaria Ewell les desea felices vacaciones de Día de Gracias. 80 00:05:42,849 --> 00:05:45,078 Sean buenos y tomen buenas decisiones. 81 00:05:45,117 --> 00:05:48,315 Y dije que era la última vez que tenía sexo con la mujer de la cafetería. 82 00:05:50,289 --> 00:05:52,450 - Adiós, maldita puta asquerosa. - Adiós, Janie. 83 00:05:52,491 --> 00:05:53,982 Bromeaba, no, es en serio. 84 00:06:11,875 --> 00:06:13,932 Janie, ¿eres tú? 85 00:06:13,977 --> 00:06:17,607 Joel, ¿qué haces aquí? 86 00:06:17,648 --> 00:06:21,878 No mucho. Sólo visitaba mi viejo terruño. 87 00:06:21,917 --> 00:06:26,617 ¿Los rumores son ciertos? Dicen que te volviste todo un chulo en Cornell. 88 00:06:26,656 --> 00:06:29,214 - ¿Sigues mi Tumblr? - No. 89 00:06:29,257 --> 00:06:30,383 Pues deberías. 90 00:06:30,424 --> 00:06:34,589 Publico muchos blogs sobre mis aventuras alocadas, 91 00:06:34,630 --> 00:06:39,793 o, como las titulé, #analventuras. 92 00:06:39,833 --> 00:06:41,301 Entonces... 93 00:06:41,335 --> 00:06:43,199 Eso suena un poco gay. 94 00:06:44,204 --> 00:06:45,398 No estoy de acuerdo. 95 00:06:45,438 --> 00:06:48,736 Pues bienvenido a casa, Joel. Nos vemos. 96 00:06:49,976 --> 00:06:54,308 Ayudaré a tu papá en la disquería este fin de semana si quieres pasar. 97 00:06:54,346 --> 00:06:55,573 Sí, quizá. 98 00:06:55,613 --> 00:06:59,947 Será difícil empacar todo ese lugar para el lunes, ¿sabes? 99 00:07:01,152 --> 00:07:02,778 ¿Por qué lo empacas? 100 00:07:02,819 --> 00:07:06,550 Porque tú papá lo va a cerrar... 101 00:07:06,590 --> 00:07:10,617 ¿y creo que quería decírtelo él mismo? 102 00:07:15,197 --> 00:07:17,757 Claro que sí, creo que salió muy bien. 103 00:07:17,800 --> 00:07:20,769 LLÁMAME, PORFA. TENEMOS QUE HABLAR. TE EXTRAÑO. 104 00:07:20,803 --> 00:07:23,635 Puedo ver que los has leído. 105 00:07:25,507 --> 00:07:29,340 Veo que la universidad no ha alterado tus sofisticados hábitos alimenticios. 106 00:07:29,376 --> 00:07:30,968 Ahora no, papá. 107 00:07:31,011 --> 00:07:33,377 ¿Qué te parece si vamos este fin de semana 108 00:07:33,414 --> 00:07:35,348 a la exposición de fotografía surrealista en el museo de arte? 109 00:07:35,382 --> 00:07:39,750 Diría que "sur-realmente" ahora no estoy de humor, así que no. 110 00:07:39,786 --> 00:07:40,913 ¿Quieres hablar de ello? 111 00:07:43,622 --> 00:07:46,614 ¿Qué mierda, papá? ¿Vas a cerrar la tienda? 112 00:07:46,658 --> 00:07:50,116 ¿Qué? Es una institución. 113 00:07:50,162 --> 00:07:52,254 Iba a decírselos este fin de semana. 114 00:07:52,296 --> 00:07:53,958 Y se lo dijiste a Joel primero. 115 00:07:53,999 --> 00:07:56,330 Joel es mi mejor empleado. 116 00:07:56,367 --> 00:07:58,391 Es fácil hablar con él. 117 00:07:58,435 --> 00:08:01,062 Es muy reconfortante, como una mujer. 118 00:08:01,104 --> 00:08:02,401 ¿Estamos quebrados? 119 00:08:02,439 --> 00:08:04,839 Vengan, siéntense. Hablemos de esto. 120 00:08:08,677 --> 00:08:10,669 Sí, voy a vender la tienda. 121 00:08:10,714 --> 00:08:12,011 No, no estamos quebrados. 122 00:08:12,048 --> 00:08:14,879 La verdad es que a la tienda le va bastante bien financieramente, 123 00:08:14,916 --> 00:08:17,248 pero la mayoría de las ventas es a coleccionistas en Internet, 124 00:08:17,285 --> 00:08:20,187 así que ya no tiene sentido mantener la tienda abierta. 125 00:08:21,289 --> 00:08:23,449 Además conocí a alguien. 126 00:08:23,490 --> 00:08:25,219 ¿Sí? 127 00:08:25,258 --> 00:08:26,817 Anastasia. 128 00:08:26,861 --> 00:08:28,055 ¿Una desnudista? 129 00:08:29,429 --> 00:08:33,388 ¿Qué? Con un nombre así, es princesa de Disney o toda una puta. 130 00:08:33,433 --> 00:08:35,923 Vamos, es coleccionista de vinilos en Florida. 131 00:08:37,069 --> 00:08:40,834 Y pensaba en mudarme con ella tras graduarse Janie esta primavera. 132 00:08:40,872 --> 00:08:44,000 De todos modos esta casa me resultará muy grande sólo para mí. 133 00:08:44,042 --> 00:08:48,001 Pero tendremos un último Día de Gracias en casa antes de mudarnos. 134 00:08:48,046 --> 00:08:49,775 Será divertido, ¿no? 135 00:08:58,021 --> 00:09:02,224 De acuerdo. Buena conversación. 136 00:09:02,225 --> 00:09:03,225 NUNCA TE OLVIDES 137 00:09:03,259 --> 00:09:04,657 ¿Lo hago bien? 138 00:09:04,693 --> 00:09:07,457 No. Lou, para el culo. 139 00:09:07,496 --> 00:09:10,397 No puedo creer que mis padres volvieran mi cuarto un gimnasio. 140 00:09:10,432 --> 00:09:11,956 Lou, saca ese culo. 141 00:09:12,000 --> 00:09:13,523 Mira cómo lo saco. 142 00:09:13,567 --> 00:09:15,228 - Lo saqué. - Sí. 143 00:09:15,269 --> 00:09:16,759 Amiga, podría ser peor. 144 00:09:16,804 --> 00:09:20,035 Conozco a una chica cuyos padres volvieron su cuarto una mazmorra sexual. 145 00:09:20,073 --> 00:09:21,631 No estoy segura de que sea peor. 146 00:09:21,674 --> 00:09:24,734 Saca ese culo, saca ese culo, saca ese culo. 147 00:09:24,778 --> 00:09:27,645 ¿Por qué no sales esta noche y te distraes un poco? 148 00:09:27,680 --> 00:09:29,944 El único modo en que podría distraerme 149 00:09:29,983 --> 00:09:33,383 sería uniéndome a un culto que me lavara el cerebro. 150 00:09:33,419 --> 00:09:35,478 Amiga, ni siquiera juegues con eso. 151 00:09:35,521 --> 00:09:39,923 Una vez me uní a un culto pues usaban equipo de gimnasia rojo y quería uno. 152 00:09:39,957 --> 00:09:45,326 La cantidad de inocentes que vi morir no valió ese equipo de gimnasia rojo. 153 00:09:48,199 --> 00:09:49,826 Cielos. 154 00:09:49,867 --> 00:09:54,428 Aparentemente hay una fiesta de cerveza en la calle Plum junto al arroyo. 155 00:09:54,471 --> 00:09:56,302 ¿Una fiesta de cerveza junto al arroyo? 156 00:09:56,339 --> 00:09:59,102 Dime que lo inventaste. Suena a película de horror. 157 00:09:59,141 --> 00:10:01,267 Créeme, es muy real. 158 00:10:01,309 --> 00:10:03,540 Pues ve, entonces, y filma video. 159 00:10:03,579 --> 00:10:06,375 Quiero ver de dónde proviene Tori la Putita. 160 00:10:06,413 --> 00:10:08,848 No. Mira, la idea de ir a la universidad 161 00:10:08,883 --> 00:10:13,285 es alejarse de todos los que odiabas en la secundaria. 162 00:10:13,320 --> 00:10:14,513 ¿Por qué querría volver a ello? 163 00:10:14,554 --> 00:10:19,515 Sería como cagar mucho y volver a metérmela al culo. 164 00:10:19,560 --> 00:10:21,288 ¿De veras? 165 00:10:21,327 --> 00:10:23,692 Además me parece bien no salir. 166 00:10:23,728 --> 00:10:27,029 - Voy a pasar gas. - Adelante. 167 00:10:27,067 --> 00:10:28,760 No, hará mucho ruido. 168 00:10:28,800 --> 00:10:31,597 Vamos, llevamos 25 años casados. 169 00:10:33,573 --> 00:10:36,473 Cielos. Cielos. 170 00:10:36,508 --> 00:10:41,001 Cielos... me desgracié. 171 00:10:41,045 --> 00:10:42,707 Bueno. 172 00:10:44,647 --> 00:10:46,979 Ah, sí. 173 00:10:50,588 --> 00:10:53,385 Bueno, bueno, estoy bien. 174 00:10:53,423 --> 00:10:55,322 Tienes que salir de esa casa. 175 00:10:55,357 --> 00:10:57,484 Te enviaré videos. 176 00:11:02,697 --> 00:11:05,257 Oye, Queef. Qué gran fiesta. 177 00:11:05,299 --> 00:11:06,459 Gracias, amigo mío. 178 00:11:06,501 --> 00:11:10,904 Espero que disfrutes las deliciosas bebidas y atmósfera jovial, ¿no? 179 00:11:10,938 --> 00:11:13,600 ¿Cómo hiciste que tus padres te dejaran la casa todo el fin de semana? 180 00:11:13,640 --> 00:11:15,004 Ningún problema, hermano. 181 00:11:15,040 --> 00:11:18,670 Tengo un diálogo abierto con Mata y Pita. 182 00:11:18,712 --> 00:11:23,080 Me respetan como adulto y también mis sabias decisiones. 183 00:11:24,382 --> 00:11:27,614 Acabo de vomitar en esta lámpara de genio. 184 00:11:27,653 --> 00:11:30,086 Esa es mi abuela. 185 00:11:30,121 --> 00:11:34,080 Déjala salir, tío. Déjala salir. 186 00:11:37,628 --> 00:11:39,687 Bien, este es mi infierno personal. 187 00:11:39,730 --> 00:11:41,561 Mierda. Mierda. 188 00:11:41,598 --> 00:11:44,087 Qué adorable. Sigues obsesionado con ella. 189 00:11:44,132 --> 00:11:45,964 No, no sigo obsesionado con ella. 190 00:11:46,002 --> 00:11:47,868 Claro que sí. ¿Cuándo cumple años? 191 00:11:47,905 --> 00:11:51,270 El 15 de octubre de 1996. Buen intento. Todos lo saben. 192 00:11:51,306 --> 00:11:52,796 Pues a nadie le importo un bledo yo, 193 00:11:52,841 --> 00:11:55,105 así que sólo tú sabrías cuándo es mi cumpleaños. 194 00:11:57,046 --> 00:11:58,739 ¿Hoy? 195 00:11:58,779 --> 00:12:01,772 Cielos, hoy. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 196 00:12:01,816 --> 00:12:05,114 Feliz cumpleaños. 197 00:12:05,152 --> 00:12:07,517 Te odio, maldita sea. 198 00:12:07,554 --> 00:12:10,955 Escucha, es mi última oportunidad. 199 00:12:10,990 --> 00:12:13,514 Janie se mudará a Florida a fines del año lectivo. 200 00:12:13,559 --> 00:12:14,651 - Cielos. - Lo sé. 201 00:12:14,693 --> 00:12:16,092 - De ningún modo. - Yo... sí. 202 00:12:16,128 --> 00:12:17,892 Cielos, eso significa que sólo tendrás las vacaciones de Navidad 203 00:12:17,931 --> 00:12:19,558 y las de primavera para no follártela. 204 00:12:19,599 --> 00:12:24,660 Falso, pues debo visitar a mis abuelos en Arizona para Navidad, aburrido, 205 00:12:24,702 --> 00:12:27,762 y luego me voy a Cancún con mi Patrulla del Coño de vacaciones de primavera. 206 00:12:27,805 --> 00:12:29,804 Disculpa, ¿qué cojones dijiste? ¿"Patrulla del Coño"? 207 00:12:29,807 --> 00:12:32,366 - Son mis amigos de Cornell. - Qué bonito. 208 00:12:32,409 --> 00:12:34,810 Sabes, si vuelves a usar esa expresión, te golpearé en el pene. 209 00:12:34,845 --> 00:12:38,142 Estás siendo muy agresiva. Sólo escúchame. 210 00:12:38,180 --> 00:12:43,412 Es mi última oportunidad antes de que salga de mi vida para siempre. 211 00:12:43,451 --> 00:12:45,647 Bueno... 212 00:12:45,688 --> 00:12:51,318 me esforzaré por no ser una arpía, pues veo que eres muy sensible y demás. 213 00:12:51,358 --> 00:12:53,156 No le gustabas en la secundaria, 214 00:12:53,194 --> 00:12:56,959 no le gustas ahora y jamás vas a gustarle. 215 00:12:56,997 --> 00:13:00,865 Y simplemente... siento que debes pasar a otra cosa. 216 00:13:00,901 --> 00:13:02,926 Bueno. Bueno, sí. 217 00:13:02,970 --> 00:13:04,732 Sí, supongo que tienes razón. Tienes razón. 218 00:13:04,770 --> 00:13:07,295 Mierda... lo tomaste muy bien. 219 00:13:07,340 --> 00:13:09,570 Es broma. Jugaba contigo. 220 00:13:09,609 --> 00:13:11,210 Ella se sentará en mi cara más tarde y... 221 00:13:13,778 --> 00:13:17,680 Eso realmente no es así, por lo que queda claro que nunca lo has hecho. 222 00:13:17,715 --> 00:13:20,014 Claro que sí, comí como 17 coños. 223 00:13:20,051 --> 00:13:22,815 O 23, no lo sé. Sé que es un número primo. 224 00:13:22,854 --> 00:13:24,445 Dios, por favor deja de hacer eso. 225 00:13:24,488 --> 00:13:25,716 - ¿Escupiste? - Sí. 226 00:13:25,756 --> 00:13:27,656 - Qué asco. No escupas. - Un poquito. 227 00:13:27,691 --> 00:13:29,590 ¿De dónde salió la pajilla? 228 00:13:29,625 --> 00:13:31,822 - De mi mochila. - ¿Tienes una maldita mochila? 229 00:13:31,862 --> 00:13:34,830 Claro que sí. Es una aventura, como una caminata. 230 00:13:36,431 --> 00:13:38,332 Esta fiesta es #terrible. 231 00:13:38,368 --> 00:13:40,631 Sólo me drogaron y toquetearon dos veces esta noche. 232 00:13:40,669 --> 00:13:42,695 ¿Qué es esto, un bar mitzvá? 233 00:13:42,739 --> 00:13:46,969 Vayamos a la fiesta en Oak. Dicen que Ethyl estará allí. 234 00:13:47,008 --> 00:13:48,840 ¿Es tu abuela? 235 00:13:48,877 --> 00:13:50,605 No te ofendas, pero la última vez que la vi, 236 00:13:50,645 --> 00:13:53,477 fingió tropezarse y agarrarse de mi coño para no caerse. 237 00:13:53,513 --> 00:13:56,175 Mi papá siempre se tropieza. 238 00:13:56,216 --> 00:13:58,548 No, maldita puta ecuatoriana estúpida. 239 00:13:58,585 --> 00:14:01,178 Ethyl es la nueva droga híbrida de que hablan todos. 240 00:14:01,220 --> 00:14:05,384 Es Molly mezclada con medicina para viejos. Supuestamente es muy loca. 241 00:14:05,424 --> 00:14:07,891 Pues cualquiera que la use es totalmente retardado. 242 00:14:07,925 --> 00:14:10,394 Santas cejas de Zachary Quinto. 243 00:14:10,429 --> 00:14:12,761 - Está aprendiendo. - No, pero en serio. 244 00:14:12,798 --> 00:14:14,855 ¿No hemos usado demasiadas drogas últimamente? 245 00:14:20,570 --> 00:14:22,537 Casi me hiciste caer, puta. 246 00:14:22,571 --> 00:14:25,369 Santo cielo, es mi maldita canción. 247 00:14:25,408 --> 00:14:27,707 - Mandy, sostén mis piernas. - Bueno. 248 00:14:30,679 --> 00:14:34,242 Sí. Creo que pasé un gas vaginal. 249 00:14:34,283 --> 00:14:36,546 Deja de mirarme el culo, puta. 250 00:14:44,091 --> 00:14:46,059 Fotobomba. 251 00:14:46,093 --> 00:14:48,152 Mierda, lo siento. 252 00:14:48,195 --> 00:14:50,754 Joder, yo... déjame ayudarte. 253 00:14:50,797 --> 00:14:52,358 Permíteme ayudarte a secarte. Lo secaré. 254 00:14:54,734 --> 00:14:59,500 Te aconsejo no tocar ninguna de las toallas de mano, ¿oíste? 255 00:15:14,885 --> 00:15:18,012 - Yo me encargo. - Muy bien, disculpa. 256 00:15:20,190 --> 00:15:23,352 - Más papel higiénico. - Sí, sí, aquí tienes. 257 00:15:30,966 --> 00:15:32,900 Eso no da cosa para nada. 258 00:15:32,935 --> 00:15:35,595 ¿Eh? Ah, sí. Lo siento, disculpa. 259 00:15:36,803 --> 00:15:38,066 Entonces... 260 00:15:38,106 --> 00:15:40,437 ¿ya empezaste a inscribirte en universidades? 261 00:15:40,474 --> 00:15:43,271 En varias. Aún no sé adónde quiero ir. 262 00:15:43,309 --> 00:15:45,709 Si piensas en Cornell, siempre puedes venir a visitarme. 263 00:15:45,745 --> 00:15:47,646 Mi dormitorio es estupendo. 264 00:15:47,681 --> 00:15:51,878 Tenemos una tortuga acuática llamada Randy, que es estupenda. 265 00:15:51,917 --> 00:15:53,816 ¿Cornell? 266 00:15:53,852 --> 00:15:57,118 No con la C que tengo en la clase del Sr. Draper. 267 00:15:57,156 --> 00:15:59,350 ¿Draper el violador? 268 00:15:59,390 --> 00:16:03,292 Creí que te daría una A+ con esas tetas. Maldita sea. 269 00:16:03,328 --> 00:16:05,091 ¿Gracias? 270 00:16:05,130 --> 00:16:09,622 ¿Aún toma ese parcial estúpido el día después de vacaciones de Día de Gracias? 271 00:16:09,665 --> 00:16:10,963 Sí. 272 00:16:11,001 --> 00:16:13,662 Resulta que no sólo es pervertido, sino también fascista. 273 00:16:15,505 --> 00:16:16,904 Yo podría ayudarte, sabes. 274 00:16:16,939 --> 00:16:19,271 Maté en la clase de Draper. 275 00:16:19,308 --> 00:16:20,899 Marqué un jonrón en ese parcial. 276 00:16:20,942 --> 00:16:23,001 Recuerdo que me dijo, y cito, 277 00:16:23,044 --> 00:16:25,069 "Volviste tu puta a ese parcial". 278 00:16:25,113 --> 00:16:29,015 O no, o dijo "Hiciste buen trabajo", pero fue en serio. 279 00:16:29,050 --> 00:16:32,143 Digo... no te preocupes. Es gratis. 280 00:16:32,186 --> 00:16:35,678 Sólo dos compañeros de estudio haciendo lo suyo y hablando. 281 00:16:35,723 --> 00:16:39,522 Saca un resaltador o dos, marca cosas en esos libros de texto. 282 00:16:39,559 --> 00:16:42,892 Me importa un pito lo que diga la bibliotecaria. 283 00:16:43,896 --> 00:16:45,625 Bien, ¿qué mierda? 284 00:16:45,664 --> 00:16:46,961 ¿En serio? 285 00:16:48,200 --> 00:16:50,259 Bueno, sí. Sí. 286 00:16:50,301 --> 00:16:53,099 No lo lamentarás, lo prometo. 287 00:16:53,137 --> 00:16:56,106 ¿Qué tal el viernes a las ocho? 288 00:16:56,140 --> 00:16:57,368 Suena bien. 289 00:16:57,408 --> 00:16:59,433 Bueno. Yo creo lo mismo, sí. 290 00:16:59,477 --> 00:17:01,502 De acuerdo. 291 00:17:01,546 --> 00:17:03,036 Adiós. 292 00:17:03,080 --> 00:17:06,310 Te quiero tanto. 293 00:17:06,349 --> 00:17:11,911 Es la primera vez que bebo en siglos, pero me siento totalmente bien. 294 00:17:11,954 --> 00:17:14,014 Sí, no, te ves totalmente bien, 295 00:17:14,056 --> 00:17:17,423 no como un rinoceronte al que le dispararon con dardos tranquilizantes. 296 00:17:17,459 --> 00:17:22,225 Creo que el maldito tikka masala quiere reaparecer. 297 00:17:27,534 --> 00:17:30,628 Ahora me siento muchísimo mejor. 298 00:17:31,638 --> 00:17:33,765 ¿Quieres hacerlo? 299 00:17:34,842 --> 00:17:36,774 Dijo que sí. Dijo que sí. 300 00:17:36,808 --> 00:17:38,801 Muévanse, malditos. Dijo que sí, dijo que sí. 301 00:17:38,846 --> 00:17:40,039 Dijo que sí. 302 00:17:40,079 --> 00:17:42,673 - Ay, no. - Sí. 303 00:17:42,714 --> 00:17:44,238 Pues voy a irme. 304 00:17:44,282 --> 00:17:46,945 ¿No me oíste, cabrona? Dijo que sí. 305 00:17:46,986 --> 00:17:49,648 Cielos, es tan emocionante. 306 00:17:49,688 --> 00:17:53,986 ¿En qué momento admitiremos que estoy cubierta en vómito? 307 00:17:54,024 --> 00:17:57,084 ¿Qué voy a ponerme? ¿Me pongo un traje o... 308 00:17:57,127 --> 00:18:01,687 quizá uno de esos chalecos ajustados con un dragón por ningún motivo, 309 00:18:01,730 --> 00:18:03,893 que haga que ella se pregunte qué es? Y yo le diré que no se preocupe. 310 00:18:03,934 --> 00:18:05,195 Pero no sé adónde llevarla a cenar, 311 00:18:05,235 --> 00:18:06,725 pues obviamente quiero que sea un lugar bonito, 312 00:18:06,769 --> 00:18:08,861 pero no quiero espantarla. No quiero que se vaya... 313 00:18:08,904 --> 00:18:12,033 Hay como 10 restaurante distintos en el vómito de esa chica, 314 00:18:12,075 --> 00:18:14,166 así que puedes escoger. 315 00:18:16,811 --> 00:18:19,542 - Envíame un mensaje. - Mama pollas. 316 00:18:34,394 --> 00:18:35,655 Mierda. 317 00:18:35,694 --> 00:18:38,390 Mira, lo siento, pero saliste de la nada... 318 00:18:39,565 --> 00:18:41,395 ¿Scott? 319 00:18:42,402 --> 00:18:44,061 ¿Te conozco? 320 00:18:44,102 --> 00:18:46,661 Fuimos juntos a la secundaria. 321 00:18:47,672 --> 00:18:51,300 Y a la primaria. Y al jardín. 322 00:18:52,943 --> 00:18:55,639 - ¿Tori la Putita? - Y regresamos. 323 00:18:55,679 --> 00:18:58,704 Vaya, te ves muy linda ahora. 324 00:18:58,748 --> 00:19:01,774 Sabes, es posible que ese apodo ya no sea irónico. 325 00:19:01,817 --> 00:19:04,513 Encantador. Bien, no estás muerto, 326 00:19:04,553 --> 00:19:07,181 así que voy a irme, pero esto fue muy divertido. 327 00:19:07,223 --> 00:19:08,656 Gracias. 328 00:19:09,858 --> 00:19:10,882 Joder. 329 00:19:12,193 --> 00:19:15,162 ¿Puedes llevarme? 330 00:19:19,500 --> 00:19:22,434 Sabes que es muy mala idea, ¿no? 331 00:19:22,468 --> 00:19:24,460 Bien, dice que la fiesta queda a kilómetro y medio de aquí. 332 00:19:24,505 --> 00:19:28,098 Fantástico. Me alegra que haya algo que haga el acoso más eficiente. 333 00:19:28,140 --> 00:19:29,630 No acoso, ¿de acuerdo? 334 00:19:29,675 --> 00:19:31,940 Sólo uso tecnología para que me ayude a localizar a alguien 335 00:19:31,978 --> 00:19:33,741 que ahora no quiere hablar conmigo. 336 00:19:34,813 --> 00:19:36,541 Es decir, acosar. 337 00:19:36,581 --> 00:19:37,911 Dobla allí a la izquierda. 338 00:19:39,250 --> 00:19:42,548 Te das cuenta de que eres patético, ¿no? 339 00:19:42,585 --> 00:19:45,076 ¿Y tú de que estás cubierta en vómito? 340 00:19:46,824 --> 00:19:49,054 Además, Heather me aceptará de nuevo. 341 00:19:49,093 --> 00:19:52,220 Fantástico. No sólo eres acosador, sino también misógino. 342 00:19:52,262 --> 00:19:54,287 Y también romántico. 343 00:19:54,331 --> 00:19:55,923 ¿Por qué te aceptaría de nuevo Heather? 344 00:19:55,966 --> 00:19:59,730 Porque creo que dejó bien claro que no quiere tener que ver contigo. 345 00:19:59,767 --> 00:20:02,328 Sólo necesita tiempo para pensar y, ya sabes, re-evaluar. 346 00:20:02,371 --> 00:20:04,737 Estará bien. 347 00:20:04,773 --> 00:20:08,298 Porque obviamente debe tener problemas mentales para abandonarte, 348 00:20:08,342 --> 00:20:10,835 Sr. Perfecto con cabello increíble. 349 00:20:10,879 --> 00:20:12,106 ¿Crees que tengo cabello increíble? 350 00:20:12,146 --> 00:20:14,306 Por Dios, sabes que eres atractivo. Es irritante. 351 00:20:14,348 --> 00:20:17,112 Vaya, ¿cabello increíble y soy atractivo? 352 00:20:17,150 --> 00:20:18,812 Sí, aquí vamos. 353 00:20:18,853 --> 00:20:21,546 Un momento. ¿Te gusto? 354 00:20:21,587 --> 00:20:25,421 No, Dios, no me gustas. Es decir, ¿tendría sexo contigo? 355 00:20:25,457 --> 00:20:27,687 Sí, probablemente, pero eso no significa que me gustes. 356 00:20:27,726 --> 00:20:29,921 ¿Tendrías sexo conmigo? 357 00:20:32,530 --> 00:20:35,988 Vaya. Digo, no me sorprende eso, sino que lo admitieras. 358 00:20:36,033 --> 00:20:37,728 Por Dios, es 2014. 359 00:20:37,768 --> 00:20:39,702 Las mujeres deberían poder hablar abiertamente de sexo. 360 00:20:39,737 --> 00:20:41,538 Yo sé qué año es. Sólo digo que creo que tú... 361 00:20:41,571 --> 00:20:44,438 Esto es así, rey del baile de egresados: Las mujeres siempre piensan en sexo, 362 00:20:44,474 --> 00:20:46,635 incluso tu preciosa, maravillosa Heather. 363 00:20:46,676 --> 00:20:50,373 Entonces, si te quisiera en su cama, no estarías ahora conmigo en este auto. 364 00:20:50,413 --> 00:20:54,041 Eso es un hecho. 365 00:20:54,082 --> 00:20:58,017 Espera un minuto, ya que quiero filmarlo 366 00:20:58,052 --> 00:21:00,316 pues los videos de fracasos siempre se vuelven virales. 367 00:21:02,157 --> 00:21:03,748 Adelante. 368 00:21:03,791 --> 00:21:06,020 Sí, no sé. Quizá no sea el mejor momento. 369 00:21:06,059 --> 00:21:07,822 Oh, no, no, no. Vamos, Scott. 370 00:21:07,861 --> 00:21:10,887 La Internet quiere ver que te pateen con mucha fuerza en las pelotas. 371 00:21:11,898 --> 00:21:13,865 ¿Por qué eres tan cruel? 372 00:21:13,899 --> 00:21:15,390 ¿Yo soy cruel? 373 00:21:15,435 --> 00:21:17,334 Vaya, qué doble estándar. 374 00:21:17,369 --> 00:21:19,429 Recuerdo que en la secundaria era de otro modo. 375 00:21:19,472 --> 00:21:22,531 Quizá nadie te ha dicho que la secundaria terminó. 376 00:21:22,574 --> 00:21:24,269 ¿La gran ceremonia que tuvimos? 377 00:21:24,309 --> 00:21:27,799 Era la graduación donde todos pasamos a hacer cosas distintas. 378 00:21:27,844 --> 00:21:30,045 No te quedas y dices: "Fui rey del baile de graduación. 379 00:21:30,081 --> 00:21:31,571 Soy genial, así que lo seré para siempre". 380 00:21:31,616 --> 00:21:35,948 A nadie le importa, así que quizá sea momento de que intentes algo nuevo. 381 00:21:35,985 --> 00:21:38,318 Prueba algo distinto, porque obviamente todo esto... 382 00:21:51,766 --> 00:21:53,757 Espera. Espera, espera. 383 00:21:53,802 --> 00:21:55,702 No tengo condones encima. 384 00:21:58,505 --> 00:22:01,269 - ¿Quién eres? - Tori, la putita. 385 00:22:01,308 --> 00:22:04,176 - Ah, sí, ese apodo se me ocurrió a mí. - Sí, eres un imbécil. 386 00:22:10,148 --> 00:22:12,480 Tori la putita regresó, puta. 387 00:22:12,517 --> 00:22:15,042 Bien, en primer lugar, nunca existió. 388 00:22:15,087 --> 00:22:17,487 Segundo, todo fue un error. 389 00:22:17,522 --> 00:22:20,888 Fue un gran, enorme error estúpido. 390 00:22:20,925 --> 00:22:23,052 - ¿Cuán grande? - ¿Qué? 391 00:22:23,094 --> 00:22:26,928 Vamos, nena, dame algo. No he visto porno desde que llegué a casa. 392 00:22:26,964 --> 00:22:29,228 Era gigantesca, enorme 393 00:22:29,266 --> 00:22:31,790 y me la metió en el culo y me abofeteó con ella. 394 00:22:31,835 --> 00:22:34,997 Sé que mientes, pero gracias. 395 00:22:35,037 --> 00:22:37,268 Yo sólo quiero olvidarlo, de verdad. 396 00:22:37,307 --> 00:22:39,103 Entonces no volverás a verlo. 397 00:22:39,141 --> 00:22:42,304 No, fue algo de una vez. Nunca volveré a hablar con ese patán. 398 00:22:42,343 --> 00:22:45,006 Ajá. ¿Y él lo sabe? 399 00:22:45,047 --> 00:22:49,506 Por favor. Scott está tan en babia que ni lo notará. 400 00:22:49,550 --> 00:22:52,314 ¿Cuánto? 401 00:22:55,255 --> 00:22:57,190 Aquí está el pavo, el ave. 402 00:23:12,971 --> 00:23:15,872 Lamento que quedaran atascados aquí. 403 00:23:15,907 --> 00:23:19,104 Al menos no tenemos que sentarnos con tu loca tía. 404 00:23:19,144 --> 00:23:22,704 ¿Alguna vez te conté de cuando me secuestraron los extraterrestres? 405 00:23:22,746 --> 00:23:25,874 Es una historia divertida.. 406 00:23:25,916 --> 00:23:28,145 Su reina me embarazó 407 00:23:28,184 --> 00:23:33,417 y el bebé llegó a término en menos de ocho horas. 408 00:23:33,456 --> 00:23:36,390 Y salió de mi útero a mordiscones. 409 00:23:36,424 --> 00:23:40,418 - ¿Quieren ver la cicatriz? - No, no. 410 00:23:40,463 --> 00:23:43,953 ¿Por qué no podemos tener una tía alcohólica como cualquier otra familia? 411 00:23:43,998 --> 00:23:47,661 Hoy pueden considerarme un padre alcohólico. 412 00:23:52,272 --> 00:23:55,400 ¿Recuerdas a Tori la putita? 413 00:23:55,441 --> 00:23:58,841 ¿La chica cuyas espinillas explotaban a la luz del sol? 414 00:23:58,877 --> 00:24:00,936 Eso fue gráfico. Sí. 415 00:24:00,979 --> 00:24:02,880 Deberías verla ahora. Se ve completamente diferente. 416 00:24:02,916 --> 00:24:04,973 No, gracias. 417 00:24:05,016 --> 00:24:06,882 No, en serio, mira. Es como si le hubiera hecho Photoshop. 418 00:24:06,919 --> 00:24:09,944 No, en serio, no me interesa tu estúpido capricho. 419 00:24:09,987 --> 00:24:14,286 No es un capricho. Eso es ridículo. 420 00:24:14,324 --> 00:24:18,226 ¿Sabes qué más es ridículo? "La medicina moderna". 421 00:24:18,261 --> 00:24:22,162 ¿Por qué necesito un "doctor" que me diga que estoy "loca" 422 00:24:22,198 --> 00:24:24,598 y que soy "un peligro para mí misma y otras personas"? 423 00:24:24,633 --> 00:24:29,593 Hola. Las voces en mi cabeza ya me lo decían. 424 00:24:32,874 --> 00:24:36,276 No puedo matarlos. Son mis parientes. 425 00:24:40,747 --> 00:24:43,545 Sabes que la enfermedad mental corre en nuestra familia, ¿no? 426 00:24:43,584 --> 00:24:46,984 En tanto no lo haga la calvicie, no tengo problemas. 427 00:24:48,789 --> 00:24:54,055 Pero lo que más agradezco es haberme unido a esta maravillosa familia. 428 00:24:54,093 --> 00:24:58,051 Me siento el tipo más afortunado del oeste de Pensilvania. 429 00:24:58,096 --> 00:24:59,962 Mierda, de todo Pensilvania. 430 00:25:01,900 --> 00:25:05,335 Marissa, querida, ¿qué es lo que más agradeces? 431 00:25:05,368 --> 00:25:09,136 Bueno, aparte de este bello tesoro de hombre. 432 00:25:10,140 --> 00:25:11,607 Ni siquiera sé por dónde empezar. 433 00:25:11,642 --> 00:25:12,801 Estupendo, el siguiente. 434 00:25:12,842 --> 00:25:15,471 Agradezco que seleccionaran mi pintura para exhibirla en el Met. 435 00:25:15,512 --> 00:25:17,877 Ay, sí. 436 00:25:19,148 --> 00:25:22,446 Y que finalmente aprendí a conducir. 437 00:25:22,484 --> 00:25:23,849 Sí. 438 00:25:23,885 --> 00:25:25,750 - Así fue. - Asusta. 439 00:25:25,787 --> 00:25:27,550 Eres una inspiración, corazón. 440 00:25:27,589 --> 00:25:28,954 Sí, no, lo entendemos. Ella es perfecta. 441 00:25:28,991 --> 00:25:33,086 ¿Alguien puede pasarme el vino para beber hasta perder el conocimiento? 442 00:25:33,127 --> 00:25:36,289 - Esa lengua. - Soy muy amable cuando estoy borracha. 443 00:25:37,797 --> 00:25:39,231 Bueno. 444 00:25:45,070 --> 00:25:46,936 Sí. 445 00:26:13,162 --> 00:26:15,027 Qué bonita es. 446 00:26:16,332 --> 00:26:18,322 ¿Cómo entraste aquí? 447 00:26:18,366 --> 00:26:24,362 La verdadera pregunta es cómo llegamos aquí. 448 00:26:30,377 --> 00:26:32,111 ¿Qué? 449 00:26:32,112 --> 00:26:34,979 Espero que te guste. 450 00:26:35,015 --> 00:26:36,948 No puedo creer que lo hicieras tú. 451 00:26:38,017 --> 00:26:41,248 ¿Quién quiere jugar "Dance Central"? 452 00:26:41,287 --> 00:26:43,983 - Yo. - Quiero suicidarme. 453 00:26:44,023 --> 00:26:47,253 Sí, juguemos. 454 00:26:47,292 --> 00:26:50,728 Tor, ¿puedes abrir la puerta? 455 00:26:52,763 --> 00:26:55,231 Gil, eres tan inteligente. 456 00:26:55,266 --> 00:26:58,632 ¿Qué puedo decir? Se me está contagiando. 457 00:26:58,669 --> 00:27:01,035 Bueno, si no vuelvo en cinco minutos, 458 00:27:01,072 --> 00:27:03,939 asuman que estoy muerta y no vengas a buscarme. 459 00:27:03,974 --> 00:27:06,270 De acuerdo, querida. 460 00:27:06,308 --> 00:27:10,370 Sí, Gil, deberías probar mi pastel. 461 00:27:13,548 --> 00:27:15,073 ¿Qué mierda? 462 00:27:15,117 --> 00:27:18,211 - Hola. - ¿Viniste corriendo? 463 00:27:18,253 --> 00:27:20,242 Necesitaba hablar contigo y no atendías tu teléfono. 464 00:27:20,287 --> 00:27:22,050 Sí, es Día de Gracias y mamá nos hace 465 00:27:22,089 --> 00:27:24,558 poner los teléfonos y bíperes en una cesta antes de sentarnos a la mesa. 466 00:27:24,592 --> 00:27:26,684 - Bíper... ¿quién tiene bíper? - Gil. 467 00:27:26,727 --> 00:27:31,323 - Soy médico. - Ortodontista. 468 00:27:31,365 --> 00:27:33,560 ¿Querías algo, entonces? 469 00:27:33,600 --> 00:27:36,932 - Cuando anoche tuvimos sexo... - Cielos, tío. 470 00:27:37,937 --> 00:27:40,235 Mis padres están allí dentro. 471 00:27:40,272 --> 00:27:41,364 Disculpa. 472 00:27:42,474 --> 00:27:44,738 Cuando tuvimos sexo anoche... 473 00:27:45,744 --> 00:27:47,713 ¿sentiste algo? 474 00:27:47,746 --> 00:27:50,646 Me tomó un momento, pero sí. 475 00:27:50,681 --> 00:27:54,948 Vamos, en serio. ¿Como... una conexión? 476 00:27:54,986 --> 00:28:00,081 Cielos, por favor no digas cosas así. Es tan de baile de graduación. 477 00:28:00,123 --> 00:28:03,650 Estás tan atascado en la secundaria que realmente asusta. 478 00:28:03,693 --> 00:28:05,660 No puedes decir que no sentiste nada. 479 00:28:05,694 --> 00:28:06,786 Creí que estaba muy claro 480 00:28:06,828 --> 00:28:10,993 que éramos dos adultos tristes y cachondos haciéndolo en un auto. 481 00:28:11,033 --> 00:28:12,931 Era sólo sexo, nada más. 482 00:28:15,469 --> 00:28:18,871 Mira, lo entiendo. Tu novia te deja 483 00:28:18,907 --> 00:28:22,500 y lo haces conmigo casualmente y ahora estás muy confundido. 484 00:28:22,542 --> 00:28:28,310 Te entiendo, pero me parece mejor si me dejas fuera de la ecuación, ¿sí? 485 00:28:28,348 --> 00:28:30,577 Tortellini, ¿qué pasa? 486 00:28:30,617 --> 00:28:31,742 Nada, mamá, nosotros sólo... 487 00:28:31,784 --> 00:28:34,947 ¿Quién es este joven tan guapo? 488 00:28:34,987 --> 00:28:36,818 En realidad ya se iba. 489 00:28:36,855 --> 00:28:38,344 Hola, soy Scott, amigo de Tori. 490 00:28:38,390 --> 00:28:41,256 - Qué firmeza. - Amigo. Qué interesante. 491 00:28:41,292 --> 00:28:42,758 Pues adelante, Scott. 492 00:28:42,794 --> 00:28:45,490 Estábamos por jugar a "Dance Central". 493 00:28:45,530 --> 00:28:47,054 Sí, tengo unos pasos muy buenos. 494 00:28:47,098 --> 00:28:49,293 Sabe, en la secundaria me llamaban perro deprimido. 495 00:28:49,333 --> 00:28:51,062 Ay, no. ¿Por qué? 496 00:28:51,101 --> 00:28:53,661 Porque no tengo huesos. 497 00:28:57,806 --> 00:29:02,301 ¿También te llaman espantapájaros? Porque no tienes cerebro. 498 00:29:03,946 --> 00:29:06,505 Me gusta más el chiste de Scott. 499 00:29:06,548 --> 00:29:08,539 Vamos, te robaré. 500 00:29:08,583 --> 00:29:10,244 Vamos a bailar. 501 00:29:11,985 --> 00:29:13,576 Bien. 502 00:29:14,755 --> 00:29:15,814 ¿En serio? 503 00:29:15,857 --> 00:29:18,848 QUÉ BIEN. Continúa. 504 00:29:19,959 --> 00:29:22,120 Rompemos la combinación. 505 00:29:22,161 --> 00:29:25,154 - Es una inspiración. - Perfecto. 506 00:29:26,799 --> 00:29:28,129 Increíble. 507 00:29:29,234 --> 00:29:31,203 Marissa gana. 508 00:29:34,172 --> 00:29:37,937 Tora la Exploradora, es tu turno. 509 00:29:37,975 --> 00:29:40,536 Vamos, Tor. Sal a la pista. 510 00:29:41,779 --> 00:29:43,075 Se me ocurren sin parar. 511 00:29:43,112 --> 00:29:45,342 ¿Qué pasa, Angelina Tori? 512 00:29:45,381 --> 00:29:48,111 - ¿Temes perder? - No, no, no, sólo odio bailar. 513 00:29:48,151 --> 00:29:49,982 Pareces odiar muchas cosas. 514 00:29:50,019 --> 00:29:54,182 Así es. Odio todo y a todos. Es lo mío. 515 00:29:54,223 --> 00:29:57,123 Pues nosotros no te odiamos, Tor. 516 00:29:57,158 --> 00:29:59,320 Me asustas un poco, pero no te odio. 517 00:29:59,361 --> 00:30:00,794 Está bien. 518 00:30:00,829 --> 00:30:03,593 ¿Sabes qué? Bueno. Bueno, jugaré. 519 00:30:03,632 --> 00:30:06,360 Pero si gano, tienes que irte. 520 00:30:06,399 --> 00:30:07,628 De acuerdo. 521 00:30:07,667 --> 00:30:12,536 Pero si gano... tienes que besarme. 522 00:30:12,572 --> 00:30:14,368 Yo quiero jugar. 523 00:30:15,908 --> 00:30:19,072 O puede jugar Tori. 524 00:30:19,112 --> 00:30:21,841 ¿LISTO? 525 00:30:27,086 --> 00:30:28,484 Buen paso. 526 00:30:29,854 --> 00:30:32,152 Increíble. 527 00:30:32,190 --> 00:30:33,680 Eso es. 528 00:30:33,725 --> 00:30:36,318 Trabajamos bastante bien juntos. 529 00:30:36,361 --> 00:30:40,023 Así es como siempre imaginé que lo jugaban los negros. 530 00:30:40,063 --> 00:30:42,052 - Sí. - Somos mucho más fuertes como equipo. 531 00:30:42,097 --> 00:30:43,793 Deberíamos desafiar a Marissa y Gil. 532 00:30:43,833 --> 00:30:45,562 Realmente no me gustan los equipos. 533 00:30:45,601 --> 00:30:50,663 Quizá descubras que un compañero para poder seguir el ritmo es algo bueno. 534 00:30:50,705 --> 00:30:53,037 No digo que debamos empezar un club de baile oficial ni nada. 535 00:30:53,074 --> 00:30:54,666 Desliza el pie. 536 00:30:54,709 --> 00:30:57,768 Digo que quizá debemos probar una ronda, ¿sabes? 537 00:30:57,811 --> 00:30:58,869 Golpea el piso. 538 00:30:58,913 --> 00:31:01,848 ¿Qué dices? Podría volverte mejor bailarina. 539 00:31:01,882 --> 00:31:03,111 ¿Sabes qué? 540 00:31:03,150 --> 00:31:06,482 Quizá no quiera un compañero de tamaño promedio, 541 00:31:06,519 --> 00:31:08,419 un tanto patán, 542 00:31:08,454 --> 00:31:10,719 que no presta tanta atención al detalle 543 00:31:10,758 --> 00:31:14,089 como uno esperaría de un aspirante a fotógrafo. 544 00:31:15,328 --> 00:31:17,455 Tori gana. 545 00:31:19,197 --> 00:31:20,823 Felicidades. 546 00:31:22,300 --> 00:31:23,768 Supongo que debo irme, ¿no? 547 00:31:26,071 --> 00:31:27,901 Feliz Día de Gracias. 548 00:31:30,106 --> 00:31:31,540 Adiós. 549 00:31:54,362 --> 00:31:56,330 SOBRE LUGARES, FILMES 550 00:31:58,532 --> 00:32:00,864 ¿"Qué le pasa a Gilbert Grape"? Me encanta ese filme. 551 00:32:00,901 --> 00:32:03,165 LA NOCHE MÁGICA DE JANIE ATUENDO - SEXY PERO RESPETABLE 552 00:32:18,350 --> 00:32:20,648 Vaya, nena, eres buena para eso. 553 00:32:20,685 --> 00:32:23,676 ¿Dónde aprendiste? ¿Te enseñó tu mamá? 554 00:32:23,721 --> 00:32:26,518 Cielos, eres la reina de las mamadas. 555 00:32:26,556 --> 00:32:31,721 Alguien debería darte una corona de pollas, de pilines. 556 00:32:31,761 --> 00:32:34,160 Voy a acabar. Epa, epa. 557 00:32:34,196 --> 00:32:35,960 No quiero hacerlo en tu boca.. Eres una dama. 558 00:32:35,999 --> 00:32:38,523 ¿Dónde debo hacerlo? Ah, idea. 559 00:32:38,567 --> 00:32:41,035 En esas tetas. 560 00:32:41,069 --> 00:32:43,867 - ¿Qué estás mirando? - La Internet. 561 00:32:43,905 --> 00:32:48,102 Sólo son fotos de criaturas del Ártico. 562 00:32:48,142 --> 00:32:49,574 Osos polares... 563 00:32:49,609 --> 00:32:51,168 - ¿Osos polares? - ...en peligro de extinción. 564 00:32:51,212 --> 00:32:52,372 - Ya veo. - No es bueno. 565 00:32:52,413 --> 00:32:54,346 Oye, mariposa, hora de irnos. 566 00:32:54,381 --> 00:32:57,110 El Viernes Negro casi acaba y aún no vi morir a nadie. 567 00:33:00,720 --> 00:33:01,981 - Sí. - Sí. 568 00:33:03,156 --> 00:33:06,885 Esto es tarea. 569 00:33:06,925 --> 00:33:08,415 Educación sexual. 570 00:33:08,460 --> 00:33:10,291 - No importa. - Sí. 571 00:33:12,562 --> 00:33:14,257 OFERTAS AHORRE HASTA EL 40% 572 00:33:14,297 --> 00:33:16,858 Bien, este es un poco más caro, 573 00:33:16,901 --> 00:33:20,358 pero lo puso muchas veces en su página personal de Pinterest 574 00:33:20,404 --> 00:33:25,103 y quiero que se sienta tan bella como yo ahora, lo que es mucho. 575 00:33:26,276 --> 00:33:28,869 Sólo quiero que te des cuenta de lo terrible que es esto. 576 00:33:28,911 --> 00:33:31,813 Si con terrible quieres decir estupendo y estimulante sexualmente, 577 00:33:31,848 --> 00:33:34,337 entonces estoy de acuerdo, pero necesito que te concentres 578 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 pues necesito tu brutal honestidad. 579 00:33:40,789 --> 00:33:42,346 Sí, es demasiado provocativo. 580 00:33:42,389 --> 00:33:45,222 Si se lo regalas, pensará que tratas de tirártela. 581 00:33:45,259 --> 00:33:47,751 - Pero así es. - Sí, lo sé. 582 00:33:47,796 --> 00:33:50,764 Pero la clave es hacer que lo olvide. 583 00:33:51,831 --> 00:33:53,422 Buen consejo. 584 00:33:57,836 --> 00:33:59,805 Hola, Tori. 585 00:33:59,839 --> 00:34:02,238 ¿Qué cojones? 586 00:34:02,274 --> 00:34:04,138 Es de locos, ¿no? 587 00:34:04,175 --> 00:34:05,699 Sí. 588 00:34:05,743 --> 00:34:10,976 Sólo quería disculparme por ir anoche a la cena con tu familia. 589 00:34:11,015 --> 00:34:14,348 Eso fue... no debí hacerlo. Fue inapropiado. 590 00:34:14,385 --> 00:34:17,285 Sí, ¿sabes qué más lo es? 591 00:34:17,320 --> 00:34:21,415 Monitorear mi cuenta de Instagram y seguirme aquí. 592 00:34:21,458 --> 00:34:25,951 ¿Esto es también como "Una vez tuve anal y es todo lo que me gusta"? 593 00:34:25,994 --> 00:34:28,986 ¿Scott? ¿Te envió Janie? 594 00:34:29,031 --> 00:34:30,999 ¿Qué? No. ¿Por qué lo haría? 595 00:34:31,033 --> 00:34:32,728 Por ningún motivo. 596 00:34:36,270 --> 00:34:39,569 Bien, volvamos a tu acoso. 597 00:34:39,607 --> 00:34:41,733 ¿Creíste que te acosaba? 598 00:34:41,775 --> 00:34:44,938 No, sólo tomaba fotos en el centro comercial y te vi por el escaparate. 599 00:34:44,978 --> 00:34:47,071 Porque eso no da impresión. 600 00:34:49,314 --> 00:34:51,749 Me gusta fotografiar la locura del Viernes Negro. 601 00:34:51,784 --> 00:34:53,479 Generalmente consigo buen material. 602 00:34:53,519 --> 00:34:55,999 En su mayor parte, es gente a la que atacan con pistolas Táser. 603 00:34:57,589 --> 00:34:59,580 Bien, déjame verlo. 604 00:35:07,798 --> 00:35:10,790 Esto es terrible. 605 00:35:11,801 --> 00:35:13,291 ¿Me las envías? 606 00:35:19,508 --> 00:35:21,941 Hallé tu fetiche. 607 00:35:23,980 --> 00:35:26,004 No es un fetiche. 608 00:35:26,047 --> 00:35:28,277 Mira bien. 609 00:35:28,316 --> 00:35:31,717 ¿Ves cómo esa pareja de ancianos se sentó entre el cesto de basura, 610 00:35:31,753 --> 00:35:33,913 el vitral y esa fuente? 611 00:35:33,953 --> 00:35:36,218 Es como... 612 00:35:36,257 --> 00:35:39,317 si la belleza se enfrentara a su polo opuesto, ¿sabes? 613 00:35:39,360 --> 00:35:41,986 Y entre toda la locura de Viernes Negro 614 00:35:42,027 --> 00:35:45,053 y todo el mundo enloquecido a su alrededor, 615 00:35:45,097 --> 00:35:46,962 ellos están a salvo, ¿sabes? 616 00:35:46,999 --> 00:35:50,435 Hallaron un lugar donde compartir un beso. 617 00:35:50,469 --> 00:35:53,801 Es bonito. Hermoso. 618 00:35:53,838 --> 00:35:56,898 Cielos. 619 00:35:56,941 --> 00:35:59,375 No dormí con el tipo genial. 620 00:35:59,410 --> 00:36:04,972 Dormí con quien solía serlo que en realidad es un enorme idiota. 621 00:36:06,249 --> 00:36:08,615 No soy un idiota. Soy genial. 622 00:36:08,652 --> 00:36:10,677 - Ahora soy genial. - De acuerdo. 623 00:36:10,720 --> 00:36:16,351 Entonces dime algo genial que hayas hecho tras la graduación. 624 00:36:21,963 --> 00:36:23,453 ¿Qué haces más tarde? 625 00:36:25,499 --> 00:36:27,866 - No sé. ¿Por qué? - Porque vamos a pasar el rato. 626 00:36:27,901 --> 00:36:29,994 ¿De veras? 627 00:36:30,037 --> 00:36:31,265 De acuerdo. 628 00:36:31,305 --> 00:36:36,607 Pero yo conduciré y planearé todo y tienes que hacer todo lo que diga. 629 00:36:36,643 --> 00:36:38,076 Bien, trato hecho. 630 00:36:40,313 --> 00:36:44,841 Ve a seguir tomando esas fotos impresionantes y deja de acosarme. 631 00:36:44,884 --> 00:36:46,976 ¿Este tipo la está acosando? 632 00:36:47,018 --> 00:36:48,645 SEGURIDAD 633 00:37:04,801 --> 00:37:07,064 ¿QUIÉN VIENE A LA FIESTA ESTA NOCHE? 634 00:37:07,102 --> 00:37:08,764 ESTA PUTA. 635 00:37:08,805 --> 00:37:11,533 NACÍ PARA DIVERTIRME. 636 00:37:14,942 --> 00:37:16,604 NO PUEDO. DEBO ESTUDIAR. 637 00:37:25,152 --> 00:37:28,245 JÓDETE. VETE AL INFIERNO. 638 00:37:28,288 --> 00:37:29,288 MÁTATE. 639 00:37:31,357 --> 00:37:32,757 MI PAPÁ PUEDE LLEVARNOS. 640 00:37:37,730 --> 00:37:39,129 RÁPATE "Lista de al diablo". 641 00:37:39,164 --> 00:37:41,291 Bien, ¿qué es esto? ¿Una lista de últimos deseos? 642 00:37:41,332 --> 00:37:42,772 Sí, salvo que al final no te mueres. 643 00:37:42,800 --> 00:37:44,995 Alerta de información anticipatoria. 644 00:37:45,036 --> 00:37:47,027 Muy bien, a esto me refiero. 645 00:37:47,071 --> 00:37:49,699 Eres tan regimentado. 646 00:37:49,740 --> 00:37:52,732 Todo sobre ti tiene que ser tan perfecto 647 00:37:52,776 --> 00:37:54,368 y te espantas por nada. 648 00:37:54,411 --> 00:37:57,868 Entonces lo que haré será relajarte un poco. 649 00:38:00,182 --> 00:38:01,739 No voy a raparme. 650 00:38:01,783 --> 00:38:04,116 Bien, una cosa a la vez. 651 00:38:04,153 --> 00:38:05,518 En serio, no lo haré. 652 00:38:05,554 --> 00:38:08,021 Es lo que digo, estás tan regimentado. 653 00:38:08,056 --> 00:38:09,523 - Míralo. - Lo veo. 654 00:38:09,556 --> 00:38:11,456 - Mira cómo fluye. - No... sí, lo veo. 655 00:38:11,493 --> 00:38:12,960 - Mira cómo se mueve. - ¿Sabes qué? 656 00:38:12,994 --> 00:38:14,427 Me refiero a esto exactamente. 657 00:38:14,462 --> 00:38:19,056 Estás tan atascado en tu cabello perfecto de Scott. 658 00:38:20,067 --> 00:38:22,331 Bien, de acuerdo. ¿Podemos hacer algo más fácil 659 00:38:22,369 --> 00:38:24,632 - para que empiece de a poco? - Sí, por supuesto. 660 00:38:24,671 --> 00:38:27,504 Pensé probablemente empezar con el número cuatro. 661 00:38:31,844 --> 00:38:33,004 No, no lo haré. 662 00:38:33,046 --> 00:38:34,045 - Sí. - No. 663 00:38:34,078 --> 00:38:35,170 - Claro que sí. - Imposible. 664 00:38:35,212 --> 00:38:36,305 - No, lo harás. - No. 665 00:38:43,554 --> 00:38:45,784 En serio, caga de una vez. 666 00:38:45,823 --> 00:38:48,416 Lo intento, ¿sí? Tengo estómago sensible. 667 00:38:48,459 --> 00:38:49,981 Cielos. 668 00:38:50,026 --> 00:38:52,119 - Date vuelta. - ¿Qué? 669 00:38:52,162 --> 00:38:54,153 - Date vuelta. - ¿En serio? 670 00:38:54,197 --> 00:38:55,959 - No... - Esto es ridículo. 671 00:38:55,998 --> 00:38:57,191 Tápate los oídos. 672 00:38:57,231 --> 00:38:59,096 - ¿Qué estás haciendo? - Será muy fuerte. 673 00:39:03,072 --> 00:39:05,197 - ¿Scott? - Mierda. 674 00:39:05,238 --> 00:39:07,173 Aborta la misión. Aborta la misión. 675 00:39:07,208 --> 00:39:09,676 - Vamos, vamos. - Está cerrada. 676 00:39:09,711 --> 00:39:12,474 Sólo súbete. Súbete al auto, maldita sea. 677 00:39:16,718 --> 00:39:20,947 ¿Por qué no te interesaba lo del popó cuando estábamos juntos? 678 00:39:21,988 --> 00:39:25,857 JUGUETES, REVISTAS, VIDEOS 679 00:39:32,731 --> 00:39:36,791 Por Dios. No empieces. 680 00:39:36,834 --> 00:39:38,324 ¿Qué? 681 00:39:38,369 --> 00:39:40,099 Imbécil. 682 00:40:08,995 --> 00:40:10,428 CONDONES 683 00:40:14,367 --> 00:40:16,130 Mejor tarde que nunca, supongo. 684 00:40:16,169 --> 00:40:17,692 Sí, es tan cierto. 685 00:40:17,736 --> 00:40:20,228 Cuesta prepararse cuando es una violación. 686 00:40:22,741 --> 00:40:24,766 Bromeaba. No, bromeo por completo. 687 00:40:24,810 --> 00:40:27,072 Sí, definitivamente lo quería. 688 00:40:27,110 --> 00:40:30,512 Especialmente porque no fue con él. 689 00:40:30,548 --> 00:40:33,244 - Bromea. - No es así. 690 00:40:33,284 --> 00:40:36,184 Buena suerte con el bebé. 691 00:40:36,219 --> 00:40:38,779 Gracias. Sí, lo necesitaremos. 692 00:40:40,156 --> 00:40:42,919 - Que tenga buen día, señora. - Sí, adiós. 693 00:40:48,531 --> 00:40:50,259 PODER 694 00:40:50,298 --> 00:40:52,232 De ningún modo. 695 00:40:52,267 --> 00:40:54,064 Vamos, no seas cobarde. 696 00:40:54,102 --> 00:40:56,002 - No... es permanente. - Sí. 697 00:40:56,037 --> 00:40:57,833 Bien, ¿sabes qué? De acuerdo. 698 00:40:57,871 --> 00:40:59,395 Tengo otra idea. 699 00:41:02,910 --> 00:41:05,002 No quiero hacerlo, me va a doler. 700 00:41:05,044 --> 00:41:06,601 Deja de ser tan bebé. 701 00:41:06,646 --> 00:41:09,912 ¿Te apuras, por favor? 702 00:41:09,950 --> 00:41:13,315 Mi hija espera. 703 00:41:15,688 --> 00:41:17,211 Vamos. 704 00:41:19,924 --> 00:41:22,859 ¿Lo ves? No estuvo tan mal. 705 00:41:22,893 --> 00:41:25,954 Supongo que no. 706 00:41:27,298 --> 00:41:29,265 ¿Alguien más pierde su visión? 707 00:41:34,070 --> 00:41:35,900 Al menos no te perforó la polla. 708 00:41:38,841 --> 00:41:41,173 Realmente no me gusta la hierba. 709 00:41:42,377 --> 00:41:43,570 ¿Sabes qué? Está bien. 710 00:41:43,611 --> 00:41:45,443 - Iré por las tijeras. - Dame ese maldito brownie. 711 00:41:45,481 --> 00:41:47,210 Cielos. 712 00:41:48,217 --> 00:41:50,184 ¿Y si me vuelve locuaz, paranoico e irritante? 713 00:41:50,218 --> 00:41:52,152 Válgame, entonces sabremos que no funcionó. 714 00:41:52,186 --> 00:41:53,949 ¿Es sin gluten? Tengo estómago muy sensible. 715 00:41:53,987 --> 00:41:56,285 Cielos, lo sé. Tienes todo sensible. 716 00:41:56,324 --> 00:41:57,813 Sí, es sin gluten. 717 00:42:03,029 --> 00:42:04,723 Cielos. 718 00:42:05,732 --> 00:42:07,699 - Es excelente. - Lo sé. 719 00:42:07,733 --> 00:42:09,428 - Es muy bueno. - ¿No es bueno? 720 00:42:10,936 --> 00:42:12,426 Creo que me drogué. 721 00:42:27,717 --> 00:42:29,413 ¿Listo? 722 00:42:53,874 --> 00:42:58,002 ¿Se rompió tu auto y alquilaste un autobús de fiestas? 723 00:42:59,778 --> 00:43:01,644 Sí, sí. 724 00:43:01,681 --> 00:43:05,445 De vez en cuando es bueno darte gusto. 725 00:43:05,483 --> 00:43:08,578 Basta de idioteces, Joel. ¿Qué ocurre? 726 00:43:08,620 --> 00:43:10,884 No son idioteces. No pasa nada... 727 00:43:10,922 --> 00:43:14,323 fuera del comienzo de nuestra gloriosa velada. 728 00:43:14,358 --> 00:43:16,690 Nada de sexo en el auto, chicos. 729 00:43:16,727 --> 00:43:19,024 Lo último que quiero ver 730 00:43:19,062 --> 00:43:25,194 es a dos menores de aspecto semiétnico y posiblemente indígenas 731 00:43:25,235 --> 00:43:29,067 arruinando mi nuevo interior de cuerina, 732 00:43:29,103 --> 00:43:35,702 obligándome a jadear como perro en día caluroso. 733 00:43:35,743 --> 00:43:38,871 Joder. 734 00:43:38,913 --> 00:43:41,176 Pues me siento segura. 735 00:43:41,215 --> 00:43:43,080 No te preocupes por ella. Le daré un escarmiento. 736 00:43:43,116 --> 00:43:44,878 Tú... puedes contar conmigo. 737 00:43:44,917 --> 00:43:46,509 Joel, no tengo tiempo para esto. 738 00:43:46,553 --> 00:43:50,249 Tengo que memorizar 200 años de historia europea para el lunes. 739 00:43:50,289 --> 00:43:55,817 Por lo que te ayudaré a conectar esos hechos aburridos y mundanos 740 00:43:55,861 --> 00:43:58,124 con ideas que te resulten personales. 741 00:43:58,163 --> 00:44:00,530 ¿Cómo? 742 00:44:00,566 --> 00:44:02,624 Muy bien, champaña. 743 00:44:02,667 --> 00:44:04,294 ¿En qué piensas al beber champaña? 744 00:44:04,336 --> 00:44:06,599 En ancianos y jaquecas. 745 00:44:06,637 --> 00:44:08,696 Bien, perfecto. Vayamos con las jaquecas. 746 00:44:08,739 --> 00:44:10,639 La champaña es de Francia. 747 00:44:10,674 --> 00:44:14,906 Originalmente se la usaba en la coronación de reyes. 748 00:44:14,945 --> 00:44:18,879 El rey Luis XVI también tuvo jaqueca 749 00:44:18,914 --> 00:44:25,149 cuando lo decapitaron sus propios súbditos el 21 de enero de 1793 750 00:44:25,187 --> 00:44:27,484 durante la Revolución Francesa. 751 00:44:28,557 --> 00:44:30,115 - Nada mal. - Sí. 752 00:44:30,158 --> 00:44:32,819 Les aviso que cambiaré un poco la atmósfera. 753 00:44:38,432 --> 00:44:40,592 ¿Por qué se me calienta el culo? 754 00:44:40,634 --> 00:44:42,727 Calentadores de asiento. 755 00:44:42,769 --> 00:44:45,067 De nada. 756 00:44:45,105 --> 00:44:48,368 Como sea, unas reglas nemónicas no alcanzarán 757 00:44:48,406 --> 00:44:50,067 para conseguirme una A en clase de Draper. 758 00:44:50,108 --> 00:44:52,737 ¿Sabes de reglas nemónicas? 759 00:44:52,778 --> 00:44:55,679 Lo que no sé es qué estudiar. 760 00:44:55,714 --> 00:44:58,909 Draper incluye demasiados capítulos en su examen. 761 00:44:58,949 --> 00:45:05,821 Pues no regresaré a Cornell hasta el domingo, así que... 762 00:45:06,922 --> 00:45:10,949 Yo creí que realmente me ayudarías a estudiar. 763 00:45:12,061 --> 00:45:14,086 - Estaciónese. - Espera, espera, espera. 764 00:45:14,130 --> 00:45:15,654 Aguarda. Aguarda. 765 00:45:18,501 --> 00:45:20,161 ¿Esto ayudaría? 766 00:45:23,305 --> 00:45:25,466 ¿Tienes el examen? 767 00:45:25,507 --> 00:45:28,942 El violador usa la misma contraseña para todos sus archivos seguros. 768 00:45:28,976 --> 00:45:32,070 Es pezónparadodeArianaGrande555. 769 00:45:33,814 --> 00:45:37,271 ¿Por qué no empezaste con esto en vez de las estúpidas reglas nemónicas? 770 00:45:37,317 --> 00:45:43,483 Porque ya que tuvieras el examen, no habría razón para estar conmigo. 771 00:45:43,523 --> 00:45:50,951 Joel, aún quiero hacerlo, pero no quiero engañarte. 772 00:45:50,996 --> 00:45:53,486 No pasará nada entre nosotros. 773 00:45:53,531 --> 00:45:56,728 - Joder. - No, yo... obvio, ya lo sé, seguro. 774 00:45:56,767 --> 00:46:00,362 Sí, pero en serio, no va a pasar. 775 00:46:02,238 --> 00:46:05,867 Bueno, ¿y si estuviéramos en una isla desierta 776 00:46:05,909 --> 00:46:07,240 y estuvieras súper cachonda? 777 00:46:07,277 --> 00:46:11,406 Te tocas cada noche, seguro, pero lo que necesitas es un pene. 778 00:46:11,446 --> 00:46:13,005 Sé que piensas en la ruta artificial. 779 00:46:13,048 --> 00:46:16,506 Buscas un consolador por toda la isla y no encuentras ninguno. 780 00:46:16,552 --> 00:46:18,018 De pronto, me ves a mí. 781 00:46:18,052 --> 00:46:19,882 Acabo de darme un baño en agua salada. 782 00:46:19,920 --> 00:46:22,321 Me veo estupendo. Te guiño el ojo. 783 00:46:22,357 --> 00:46:24,052 ¿Qué posibilidades tengo? 784 00:46:24,092 --> 00:46:28,027 En ese escenario, supongo que sería posible. 785 00:46:38,838 --> 00:46:41,067 ¿Le Mont? 786 00:46:41,106 --> 00:46:43,232 Siempre quise comer allí. 787 00:46:43,273 --> 00:46:46,471 Pues qué afortunado fui. 788 00:46:46,511 --> 00:46:48,569 Pero no estoy vestida para esto. 789 00:46:48,612 --> 00:46:50,671 Lo tengo cubierto. 790 00:46:54,151 --> 00:46:56,142 DAMAS 791 00:47:11,198 --> 00:47:14,190 Sí, por favor. Estoy bromeando. 792 00:47:14,235 --> 00:47:16,227 Pero en serio, te ves muy bien. 793 00:47:16,271 --> 00:47:19,637 Joel, no puedo creer que me compraras este vestido. 794 00:47:19,673 --> 00:47:21,435 Lo he deseado tanto tiempo. 795 00:47:21,474 --> 00:47:24,239 ¿De veras? No digas. Cielos, nena. 796 00:47:24,278 --> 00:47:27,212 ¿Quién sabía que nuestros gustos eran tan similares? 797 00:47:28,347 --> 00:47:29,609 Joel. 798 00:47:29,648 --> 00:47:32,812 Sólo en una isla abandonada sin consoladores, lo sé. 799 00:47:42,527 --> 00:47:46,553 Joder. Creo que me rompí la vagina. 800 00:47:46,596 --> 00:47:49,793 ¿Sabes qué es excelente cuando estás drogado? 801 00:47:49,833 --> 00:47:51,824 - ¿Qué? - Malditas patatas fritas. 802 00:47:55,105 --> 00:47:56,595 Sólo puedo eructar así cuando estoy drogado. 803 00:47:56,640 --> 00:47:58,402 Cuánta clase. 804 00:47:58,441 --> 00:48:01,638 Bien, tengo que decirte algo. 805 00:48:02,711 --> 00:48:05,076 - ¿Eres lesbiana? - ¿Qué? No. 806 00:48:05,113 --> 00:48:07,172 ¿Por qué lo pensarías? 807 00:48:07,215 --> 00:48:09,206 Tú me hiciste comprar a Charlene. 808 00:48:09,250 --> 00:48:11,342 Cielos, ¿le diste nombre? 809 00:48:11,385 --> 00:48:13,684 Sí. Hasta le di una historia. 810 00:48:14,822 --> 00:48:16,983 Charlene tuvo un año terrible. 811 00:48:17,024 --> 00:48:20,460 Esposo abusivo. Sus hijos murieron en un accidente de avión. 812 00:48:20,494 --> 00:48:23,929 Fue a rehabilitación varias veces. Incluso trató de suicidarse. 813 00:48:25,097 --> 00:48:26,586 Pero se recupera un día a la vez. 814 00:48:26,631 --> 00:48:28,121 ¿Verdad, Charlene? 815 00:48:29,302 --> 00:48:31,360 No estás drogado. 816 00:48:31,403 --> 00:48:32,768 ¿Qué? 817 00:48:32,804 --> 00:48:34,634 Es lo que tenía que decirte. 818 00:48:34,672 --> 00:48:37,335 Acabo de darte un brownie común y silvestre. 819 00:48:37,375 --> 00:48:39,036 No contenía hierba. 820 00:48:40,045 --> 00:48:41,534 ¿Pero era sin gluten? 821 00:48:42,645 --> 00:48:45,513 - Puta. - Disculpa. Cielos. 822 00:48:45,549 --> 00:48:47,516 Para ser honesta, ni siquiera sé qué mierda es el gluten. 823 00:48:47,550 --> 00:48:49,643 El principal asesino de la nación en este momento. 824 00:48:49,686 --> 00:48:51,676 - Mentira. - Sí. 825 00:48:51,720 --> 00:48:53,484 Bien, un minuto. Si no estoy drogado, 826 00:48:53,523 --> 00:48:55,888 ¿cómo explicas que haya estado muy drogado las últimas dos horas? 827 00:48:55,924 --> 00:48:57,323 Es el efecto placebo. 828 00:48:57,359 --> 00:49:01,591 Tenías esta noción preconcebida de cómo responderías al brownie, 829 00:49:01,630 --> 00:49:04,529 y así, al comerlo, tu cerebro respondió automáticamente 830 00:49:04,564 --> 00:49:06,604 como si la reacción química realmente tuviera lugar. 831 00:49:08,369 --> 00:49:10,234 ¿Me drogaste de mentira? 832 00:49:12,005 --> 00:49:13,767 - Eso no es cómico. - Un poco sí. 833 00:49:13,806 --> 00:49:15,535 Claro que no. Está muy mal. 834 00:49:15,574 --> 00:49:20,034 ¿Pues sabes qué? La venganza es terrible y quedamos a mano. 835 00:49:20,079 --> 00:49:22,673 ¿A mano por qué? Nunca te hice algo así de malo. 836 00:49:22,715 --> 00:49:24,444 ¿En serio? 837 00:49:25,650 --> 00:49:27,914 - Aquí vamos. - Sí, aquí vamos. 838 00:49:28,953 --> 00:49:30,943 Sí. 839 00:49:30,988 --> 00:49:32,821 Oye, la tomé yo. 840 00:49:32,858 --> 00:49:36,020 En realidad es una de mis fotos favoritas. 841 00:49:36,059 --> 00:49:39,358 Me encanta cómo da la luz en tu cabello, la composición natural... 842 00:49:39,396 --> 00:49:42,388 Sí, bueno, al diablo con tu composición. Fotografiabas mi vida. 843 00:49:42,432 --> 00:49:44,558 ¿Tienes idea de cuándo la tomaste? 844 00:49:44,600 --> 00:49:47,000 - En el baile de graduación. - Sí, exactamente. 845 00:49:47,036 --> 00:49:50,994 La noche que el imbécil de Murrysville que me quitó la virginidad 846 00:49:51,039 --> 00:49:55,066 decidió plantarme y decirme que yo sólo era una cerda de segunda 847 00:49:55,110 --> 00:49:57,840 con quien no lo verían en público. 848 00:49:57,879 --> 00:50:00,746 - No lo sabía. - Sí, no, nadie lo sabía, 849 00:50:00,782 --> 00:50:04,113 pero tú igual publicaste la foto como si no fuera gran cosa 850 00:50:04,150 --> 00:50:08,086 porque no tienes la menor idea de cómo es ser un perdedor. 851 00:50:13,393 --> 00:50:15,418 ¿Quieres saber un secreto? 852 00:50:16,496 --> 00:50:21,728 Es la primera vez que hice algo un viernes en meses. 853 00:50:21,767 --> 00:50:23,631 ¿Sabes qué hago generalmente los viernes? 854 00:50:23,668 --> 00:50:26,431 Mira, te lo describiré. 855 00:50:26,469 --> 00:50:29,234 Vuelvo de clase, me tiro en la cama, 856 00:50:29,273 --> 00:50:34,005 y me masturbo sin parar 857 00:50:34,044 --> 00:50:37,775 como unas cinco horas, una maratón. 858 00:50:39,448 --> 00:50:43,543 Luego voy al refrigerador, busco comida y me trago los sentimientos. 859 00:50:45,354 --> 00:50:47,754 Después me voy a dormir. 860 00:50:47,790 --> 00:50:50,279 Todos los viernes en la noche. 861 00:50:52,260 --> 00:50:54,421 Odio la universidad. 862 00:50:54,462 --> 00:50:56,395 La odio, maldita sea. 863 00:50:56,430 --> 00:50:58,728 Odio todo al respecto. Odio mis clases. 864 00:50:58,765 --> 00:51:02,257 Odio a mis profesores. Le quitan la diversión a todo. 865 00:51:02,302 --> 00:51:05,099 Repruebo todas mis clases. Repruebo yoga. 866 00:51:05,137 --> 00:51:06,468 ¿Cómo repruebas yoga? 867 00:51:08,174 --> 00:51:10,368 ¿Sabes qué es la peor parte de todo? 868 00:51:10,408 --> 00:51:13,900 Durante toda esta conversación, 869 00:51:13,945 --> 00:51:16,915 no pude pensar más que en cuánto me alegra estar en este gimnasio... 870 00:51:18,350 --> 00:51:23,787 porque extraño tanto la secundaria. 871 00:51:25,056 --> 00:51:31,357 Y pondremos la banda de sonido de CW... justo aquí. 872 00:51:31,394 --> 00:51:32,726 ¿De veras? Pasábamos un momento bonito. 873 00:51:32,763 --> 00:51:35,321 ¿Tenías que ser puta? 874 00:51:36,865 --> 00:51:41,302 No, de veras, creo que el que Heather te abandonara 875 00:51:41,336 --> 00:51:45,669 probablemente es lo mejor que haya podido pasarte. 876 00:51:45,706 --> 00:51:46,706 Piénsalo. 877 00:51:46,742 --> 00:51:50,939 Ella te daba una razón para resistirte a tu nuevo medio. 878 00:51:50,978 --> 00:51:53,707 Te da una excusa para odiarlo. 879 00:51:53,747 --> 00:51:57,945 Creo que te gustará mucho más la escuela cuando regreses. 880 00:52:00,119 --> 00:52:02,281 Bueno, pero en serio, debemos irnos 881 00:52:02,322 --> 00:52:04,311 pues no puedo quedarme mucho más en este gimnasio. 882 00:52:04,355 --> 00:52:07,655 Me prometí que sólo regresaría si tuviera poderes telequinésicos, 883 00:52:07,693 --> 00:52:10,751 y eso no ocurrió hoy, así que vámonos. 884 00:52:10,794 --> 00:52:12,957 Bueno, pero conduzco yo. 885 00:52:12,998 --> 00:52:14,329 ¿Qué? ¿Por qué? 886 00:52:14,366 --> 00:52:16,196 Yo también conozco lugares bonitos. 887 00:52:19,503 --> 00:52:21,334 No estás drogado, pero no puedes atrapar. 888 00:52:28,812 --> 00:52:32,303 Papá murió. Papá murió, Gilbert. 889 00:52:32,348 --> 00:52:33,712 Papá murió, papá murió. 890 00:52:33,748 --> 00:52:36,650 No puedo creer que te guste "Qué le pasa a Gilbert Grape". 891 00:52:36,686 --> 00:52:39,246 - Creí que era la única. - ¿Bromeas? 892 00:52:39,288 --> 00:52:42,847 Literalmente lo único más sexy que Leonardo DiCaprio 893 00:52:42,890 --> 00:52:47,157 es un Leonardo DiCaprio retardado usando un pañal sexy. 894 00:52:47,195 --> 00:52:50,027 Eso me moja tanto. 895 00:52:51,831 --> 00:52:54,163 De acuerdo, bien. 896 00:52:54,200 --> 00:53:00,035 ¿Quieres estupidizarte conmigo? 897 00:53:00,072 --> 00:53:01,301 ¿Qué es eso? 898 00:53:01,340 --> 00:53:03,000 Es Ethyl. 899 00:53:03,041 --> 00:53:07,704 Es como Molly mezclada con panecillo de salvado, jugo de ciruelas o algo así. 900 00:53:07,745 --> 00:53:08,945 Dicen que se supone que sea... 901 00:53:08,980 --> 00:53:12,039 - ¿"Totalmente loca"? - Exactamente. 902 00:53:13,250 --> 00:53:15,774 Creí que te encantaba. 903 00:53:15,819 --> 00:53:17,753 ¿Qué te dio esa impresión? 904 00:53:20,656 --> 00:53:22,682 Me acosaste en Facebook. 905 00:53:22,726 --> 00:53:24,091 ¿Qué? 906 00:53:24,127 --> 00:53:26,788 Lacy puso esa estupidez en mi muro hace como seis horas, 907 00:53:26,829 --> 00:53:28,319 de drogarnos con Ethyl. 908 00:53:28,363 --> 00:53:30,057 ¿Qué es Facebook? ¿Es un sitio de Internet? 909 00:53:30,098 --> 00:53:33,966 De hecho, toda esta noche ha sido demasiado perfecta, ¿no? 910 00:53:34,001 --> 00:53:37,936 El restaurante, el vestido, la conversación ininterrumpida. 911 00:53:37,971 --> 00:53:39,701 La conversación fui sólo yo. 912 00:53:39,741 --> 00:53:40,866 ¿De veras? 913 00:53:40,907 --> 00:53:45,605 Porque es raro que todas tus cosas favoritas sean las mismas que las mías. 914 00:53:45,644 --> 00:53:48,271 ¿Te gusta siquiera "Qué le pasa a Gilbert Grape"? 915 00:53:48,313 --> 00:53:49,475 Eso era verdad. 916 00:53:49,516 --> 00:53:52,110 ¿La madre gorda a la que prenden fuego al final? 917 00:53:52,152 --> 00:53:54,585 Es muy hermoso. Me mató. 918 00:53:58,190 --> 00:54:01,124 De acuerdo, bueno, bueno, sí. 919 00:54:01,159 --> 00:54:02,955 ¿Y qué? ¿Qué problema hay? 920 00:54:02,993 --> 00:54:04,689 Quería hacer que lo pasaras bien. 921 00:54:04,729 --> 00:54:05,957 - ¿Es un delito? - No. 922 00:54:05,997 --> 00:54:06,985 ¿Estoy en problemas? ¿Vas a gritarme? 923 00:54:07,030 --> 00:54:10,795 Tenía una oportunidad de llevarte a una cita y quería asegurarme de que fuera... 924 00:54:10,833 --> 00:54:12,665 Dije que no. 925 00:54:13,871 --> 00:54:16,840 Creo que es muy bonito que trataras de impresionarme. 926 00:54:16,874 --> 00:54:19,705 - ¿Sí? - Sí. 927 00:54:19,741 --> 00:54:22,767 A nadie le importa qué pienso o qué me gusta. 928 00:54:22,811 --> 00:54:23,903 Pero no lo entiendo. 929 00:54:23,945 --> 00:54:27,813 Si no te gusta la Ethyl, ¿por qué te gustó la publicación de Lacy? 930 00:54:27,848 --> 00:54:30,818 No me gustan la mitad de las cosas a las que doy "me gusta". 931 00:54:30,852 --> 00:54:33,842 Es más fácil seguirles la corriente. 932 00:54:37,958 --> 00:54:40,118 Gracias por la cena. 933 00:54:40,160 --> 00:54:45,029 Fue realmente retardada... de buen modo. 934 00:54:46,833 --> 00:54:50,597 Me queda una parada más 935 00:54:50,635 --> 00:54:54,766 y prometo que será algo que realmente "te gusta". 936 00:55:00,679 --> 00:55:02,838 Tengo tres palabras. 937 00:55:02,879 --> 00:55:06,143 Dia-rre-a. 938 00:55:06,182 --> 00:55:08,481 ¿Tengo razón? 939 00:55:08,518 --> 00:55:11,320 Vaya depósito. 940 00:55:11,321 --> 00:55:13,311 Muy bien, casi llegamos. 941 00:55:13,355 --> 00:55:17,417 ¿Casi llegamos a las escaleras a tu sótano profundo y oscuro 942 00:55:17,460 --> 00:55:19,824 donde picarás mi cuerpo en pedacitos, 943 00:55:19,861 --> 00:55:24,423 revelarás ser un asesino en serie y usarás mi pellejo hasta que mueras? 944 00:55:24,465 --> 00:55:26,956 No, pero haré eso en nuestra segunda cita. 945 00:55:27,001 --> 00:55:28,729 Genial. 946 00:55:28,769 --> 00:55:30,327 Esto es un poco más estupendo. 947 00:55:36,509 --> 00:55:39,444 - ¿En serio? - Sí. Genial, ¿no? 948 00:55:39,478 --> 00:55:41,809 Cielos. ¿Cómo lograste entrar? 949 00:55:41,847 --> 00:55:43,042 Tengo conexiones. 950 00:55:43,081 --> 00:55:45,802 El guardia de seguridad estaba en mi clase comunitaria de fotografía. 951 00:55:48,018 --> 00:55:51,682 Jamás había estado aquí. 952 00:55:51,723 --> 00:55:53,122 - ¿De veras? - Sí. 953 00:55:53,158 --> 00:55:55,488 Solía venir todos los domingos. 954 00:55:55,525 --> 00:55:57,050 ¿De veras? ¿Tú? 955 00:55:57,094 --> 00:56:00,188 Nunca imaginé que fueras el fanático de fútbol americano prototípico. 956 00:56:00,230 --> 00:56:01,289 - ¿En serio? - Sí. 957 00:56:01,332 --> 00:56:02,492 No, me encanta el fútbol americano. 958 00:56:02,532 --> 00:56:04,499 - Ah, te encanta. - Sí. 959 00:56:04,533 --> 00:56:06,297 Sí. 960 00:56:06,336 --> 00:56:08,235 Bueno, Sr. Fútbol, 961 00:56:08,270 --> 00:56:12,070 ¿cuántos puntos da cada anotación? 962 00:56:12,107 --> 00:56:14,632 Espera, déjame pensar. 963 00:56:14,676 --> 00:56:17,507 Bueno, sí, estupendo. 964 00:56:17,544 --> 00:56:19,034 Espera, casi lo conseguí. Casi lo conseguí. 965 00:56:19,079 --> 00:56:20,945 Es lo que buscaba. 966 00:56:20,982 --> 00:56:23,212 Forma perfecta. Bien hecho. 967 00:56:24,285 --> 00:56:25,580 Bueno, no sé nada sobre el fútbol, 968 00:56:25,618 --> 00:56:28,485 pero lo que sí sé es que aquí tienen salchichas excelentes 969 00:56:28,520 --> 00:56:31,115 y los baños son mucho más limpios de lo que podrías pensar. 970 00:56:31,157 --> 00:56:33,090 - Un estadio con clase. - Sí. 971 00:56:33,125 --> 00:56:34,990 Sí, solíamos venir todos los fines de semana. 972 00:56:35,027 --> 00:56:39,555 Mi mamá era gran admiradora y esta solía ser la salida familiar. 973 00:56:43,368 --> 00:56:47,465 Nunca te había oído hablar de tu mamá. 974 00:56:49,339 --> 00:56:52,206 Fue cáncer, ¿verdad? 975 00:56:52,242 --> 00:56:55,142 No, en realidad era de Sagitario. ¿Y tu mamá? 976 00:57:00,149 --> 00:57:03,141 Sí, falleció hace unos años. 977 00:57:03,185 --> 00:57:06,086 ¿Podemos saltearnos la parte de "qué sentiste cuando murió"? 978 00:57:06,122 --> 00:57:08,487 Lo hice con muchos consejeros. Estoy bien. 979 00:57:08,523 --> 00:57:13,984 Sí, no, ya me estaba aburriendo y me alegra pasar a otra cosa. 980 00:57:14,029 --> 00:57:16,622 - Muchas gracias. - Estupendo. 981 00:57:18,197 --> 00:57:19,197 Entonces... 982 00:57:20,534 --> 00:57:24,128 ¿De qué preferirías hablar? 983 00:57:24,170 --> 00:57:28,902 ¿Recuerdas el otro día cuando dijiste que era "sólo sexo"? 984 00:57:29,976 --> 00:57:33,911 ¿Fue sólo sexo una vez? 985 00:57:33,946 --> 00:57:40,475 ¿O podríamos tener sólo sexo... una vez más? 986 00:57:40,518 --> 00:57:42,918 ¿De la mamá muerta al sexo? 987 00:57:42,954 --> 00:57:47,118 Es una transición muy impresionante, Romeo. 988 00:57:47,158 --> 00:57:49,489 Yo diría que es una anotación. 989 00:57:49,527 --> 00:57:52,290 Sí, estupendo. No es real sin el baile. 990 00:57:52,329 --> 00:57:53,694 Bien, ahí está. 991 00:57:53,730 --> 00:57:55,218 Eso es, sí, bien. 992 00:57:57,367 --> 00:58:01,393 No, pero en serio. No respondiste a la pregunta. 993 00:58:10,010 --> 00:58:12,035 Mierda. Perdona, perdona. 994 00:58:12,079 --> 00:58:13,671 No, pensé que sería romántico. 995 00:58:13,714 --> 00:58:15,545 - Cielos, ¿estás bien? - Ya pasó, ya pasó. 996 00:58:15,582 --> 00:58:17,345 - ¿Estás bien? - Creo que me sabe a sangre. 997 00:58:17,383 --> 00:58:19,647 - Mierda. - Creo que me sabe a sangre. 998 00:58:24,690 --> 00:58:27,180 Bien, aquí estamos. 999 00:58:28,760 --> 00:58:34,391 ¿Me trajiste a un lugar al que había venido millones de veces? 1000 00:58:34,431 --> 00:58:36,296 Dale. 1001 00:58:45,843 --> 00:58:48,105 ¿"Degrassi"? 1002 00:58:48,143 --> 00:58:51,306 Era mi programa favorito de pequeña. 1003 00:58:51,346 --> 00:58:52,506 Lo sé. 1004 00:58:52,547 --> 00:58:54,140 Tocaste la cortina musical 1005 00:58:54,183 --> 00:58:56,810 en el programa de talentos de la escuela tres años seguidos. 1006 00:58:56,852 --> 00:59:00,048 Mi episodio favorito es cuando le disparan a Jimmy. 1007 00:59:00,087 --> 00:59:03,545 No, cuando a Emma le da gonorrea en la garganta. 1008 00:59:03,591 --> 00:59:07,082 No, cuando a Spinner le da cáncer de escroto. 1009 00:59:07,128 --> 00:59:10,790 Cielos, qué triste. Casi lloré. 1010 00:59:11,798 --> 00:59:14,823 Por Dios, ese programa es realmente terrible. 1011 00:59:14,867 --> 00:59:18,735 Lo sé. Habla de esas cosas. 1012 00:59:22,708 --> 00:59:26,973 Bien, vamos a ir más despacio con la versión tras créditos finales. 1013 00:59:29,380 --> 00:59:32,576 Tenemos que bailar. 1014 00:59:32,616 --> 00:59:34,277 No sé bailar. 1015 00:59:34,317 --> 00:59:36,410 Claro que sí. 1016 00:59:36,453 --> 00:59:38,113 - Bueno... - Vamos. 1017 00:59:38,154 --> 00:59:39,678 - Pon tus manos aquí. - De acuerdo. 1018 00:59:39,723 --> 00:59:42,156 - Yo pondré mis manos aquí arriba. - Sí. 1019 00:59:42,191 --> 00:59:44,387 - Y ahora nos mecemos. - Mécete. 1020 00:59:44,428 --> 00:59:47,191 - Mécete, mécete. - De acuerdo. 1021 00:59:47,229 --> 00:59:49,129 Mueve tus caderas. 1022 00:59:49,165 --> 00:59:50,655 No quiero pisarte. 1023 00:59:50,699 --> 00:59:52,428 No vas a pisarme. 1024 00:59:52,468 --> 00:59:54,458 - Cálmate. - Bueno, pero si pasa... 1025 00:59:54,502 --> 00:59:56,559 Muy bien, Joelski. 1026 00:59:56,602 --> 00:59:58,230 Mientes. Sabes que mientes. 1027 00:59:58,272 --> 01:00:00,400 No miento. 1028 01:00:26,262 --> 01:00:29,061 Cielos, es como el episodio donde Clare dejó a Eli 1029 01:00:29,100 --> 01:00:30,896 porque se enteró de que era bipolar. 1030 01:00:58,024 --> 01:00:59,616 ¿Qué ocurre? 1031 01:00:59,659 --> 01:01:01,456 Nada. 1032 01:01:01,495 --> 01:01:04,463 - ¿Estás nerviosa? - No. 1033 01:01:04,497 --> 01:01:05,987 Digo, ya lo habíamos hecho un par de veces 1034 01:01:06,031 --> 01:01:10,365 Sí, pero esta vez no estoy cubierta en vómito. 1035 01:01:16,040 --> 01:01:18,133 Eres hermosa, ¿lo sabías? 1036 01:01:19,943 --> 01:01:21,672 Siempre lo fuiste. 1037 01:01:40,127 --> 01:01:41,959 Mierda. 1038 01:01:45,767 --> 01:01:47,358 Dios mío. 1039 01:01:48,501 --> 01:01:51,595 Mierda, ¿ya son las seis? 1040 01:01:51,638 --> 01:01:55,971 Prometí que ayudaría a preparar la fiesta de compromiso de mi hermana. 1041 01:01:57,577 --> 01:02:01,741 ¿Esta camiseta dice "No quiero estar aquí y me importa un bledo"? 1042 01:02:01,781 --> 01:02:03,974 - Sí. - Estupendo, perfecto. 1043 01:02:05,551 --> 01:02:08,247 Puedes venir, si gustas. 1044 01:02:08,287 --> 01:02:09,481 ¿De veras? 1045 01:02:09,521 --> 01:02:11,350 Muy bien. Me encantan las fiestas de compromiso. 1046 01:02:11,388 --> 01:02:15,156 Bueno, no me hagas lamentar haberte follado. 1047 01:02:16,794 --> 01:02:19,192 Lo estaba pensando. 1048 01:02:19,228 --> 01:02:20,589 Tú y yo deberíamos salir de viaje. 1049 01:02:20,596 --> 01:02:22,725 ¿Qué, durante Navidad? 1050 01:02:22,767 --> 01:02:24,165 No, esta semana. 1051 01:02:24,201 --> 01:02:25,791 Tengo clases el lunes. 1052 01:02:26,802 --> 01:02:29,271 Entonces puedes salteártelas. 1053 01:02:29,306 --> 01:02:32,206 No puedo ni quiero. 1054 01:02:32,241 --> 01:02:34,708 Vamos, podemos ir a u lugar estupendo, ¿sabes? 1055 01:02:34,742 --> 01:02:37,610 Kentucky, por ejemplo. 1056 01:02:37,645 --> 01:02:39,578 Allí puedes tener sexo con tu perro, sabes. 1057 01:02:39,613 --> 01:02:42,548 Eso suena fantástico, 1058 01:02:42,583 --> 01:02:47,850 pero ¿no acabas de decirme que estás por abandonar los estudios? 1059 01:02:49,189 --> 01:02:52,213 De todos modos no quiero regresar. 1060 01:02:52,258 --> 01:02:55,283 ¿De qué hablas? 1061 01:02:55,328 --> 01:02:59,354 Sólo quiero quedarme aquí, ¿sabes? ¿Por qué voy a regresar? 1062 01:02:59,397 --> 01:03:03,163 Tenemos todas estas cosas en tu cajuela con las que podemos jugar. 1063 01:03:03,201 --> 01:03:06,692 Podemos tener sexo en estacionamientos todas las noches. 1064 01:03:06,737 --> 01:03:11,800 Bueno, realmente no sé si hablas en serio o no. 1065 01:03:11,842 --> 01:03:13,536 Completamente. 1066 01:03:15,078 --> 01:03:18,639 Vamos, ¿ya olvidaste la lista de Al Diablo? Déjate llevar un poco. 1067 01:03:18,681 --> 01:03:23,014 Vaya, malinterpretaste por completo todo el propósito de este ejercicio. 1068 01:03:23,051 --> 01:03:25,417 Sólo digo que quiero pasar más tiempo contigo. 1069 01:03:25,454 --> 01:03:28,082 ¿Por qué es tan malo? 1070 01:03:28,123 --> 01:03:31,615 Se suponía que tomaras las lecciones de la lista 1071 01:03:31,660 --> 01:03:34,356 y las aplicaras a tu nueva vida en Nueva York. 1072 01:03:34,395 --> 01:03:38,058 Se supone que te vaya muy bien en la universidad, conozcas gente nueva 1073 01:03:38,099 --> 01:03:39,724 y tengas todas estas experiencias. 1074 01:03:39,765 --> 01:03:43,327 No se supone que regreses a lo que te resulta fácil. 1075 01:03:43,370 --> 01:03:46,931 Vamos. Tú no resultaste tan fácil. 1076 01:03:46,973 --> 01:03:48,564 ¿De veras, tío? 1077 01:03:50,776 --> 01:03:53,540 - Vamos, bromeaba. - No, ¿sabes qué? 1078 01:03:53,579 --> 01:03:55,443 Está bien. Está bien. 1079 01:03:56,447 --> 01:03:58,847 - ¿Podemos no terminar en una pelea? - No estamos peleando. 1080 01:03:58,883 --> 01:04:01,784 Sólo cálmate. Tengo que regresar. 1081 01:04:01,819 --> 01:04:03,478 Dime cómo llegar a tu casa. 1082 01:04:03,519 --> 01:04:05,785 ¿Por qué? Creí que íbamos a la tuya para una fiesta. 1083 01:04:05,823 --> 01:04:10,690 Sí, debo preguntar y asegurarme de que estén de acuerdo. 1084 01:04:12,094 --> 01:04:16,225 - Puedes tomar la ruta 28. - Bueno. 1085 01:04:22,505 --> 01:04:26,837 - Es la última, jefe. - Es todo, ¿eh? 1086 01:04:26,874 --> 01:04:31,174 Supongo que deberíamos irnos antes de que se muden los adictos y prostitutas. 1087 01:04:35,815 --> 01:04:37,374 Es muy tarde. 1088 01:04:37,418 --> 01:04:39,783 Hola, viniste. 1089 01:04:56,667 --> 01:04:58,998 ¿Qué tal tu noche? 1090 01:04:59,035 --> 01:05:03,131 ¿Besaste chicos y luego escapaste llorando, 1091 01:05:03,173 --> 01:05:07,131 dejándolos abandonados con una mala banda de dos personas 1092 01:05:07,176 --> 01:05:10,270 que te cuentan de la vez que casi consiguieron contrato discográfico? 1093 01:05:10,312 --> 01:05:12,712 Joel, me caes bien. 1094 01:05:12,748 --> 01:05:14,306 Pudiste haberme engañado. 1095 01:05:14,350 --> 01:05:16,750 - Como amigo. - Perfecto. 1096 01:05:16,785 --> 01:05:20,117 Lamento que no me gustes de otro modo. Ojalá así fuera. 1097 01:05:20,154 --> 01:05:23,817 Desafortunadamente para mí, me atraen los hombres musculosos 1098 01:05:23,858 --> 01:05:26,985 y más convencionalmente atractivos. 1099 01:05:27,027 --> 01:05:29,053 Eso no es bonito. ¿Por qué dices...? 1100 01:05:29,097 --> 01:05:30,495 ¿Se supone que me haga sentir mejor? 1101 01:05:30,530 --> 01:05:32,497 Anoche casi dormí contigo. 1102 01:05:32,531 --> 01:05:34,999 Repito, no me haces sentir mejor. 1103 01:05:35,034 --> 01:05:37,867 Joel, quería que fueras mi amigo. 1104 01:05:37,903 --> 01:05:41,234 Yo no soy como tú. No tengo con quien hablar. 1105 01:05:41,271 --> 01:05:42,671 ¿Qué? ¿De qué hablas? 1106 01:05:42,707 --> 01:05:46,040 Tú eres tú. Eres súper popular. 1107 01:05:46,077 --> 01:05:50,036 Sí, con quienes nunca más hablaré tras graduarme. 1108 01:05:50,081 --> 01:05:53,743 Mandy, Stacy y Lacy son totalmente retardadas. 1109 01:05:53,784 --> 01:05:56,616 Mi hermano es un imbécil ensimismado. 1110 01:05:56,652 --> 01:05:59,520 Incluso mi papá prefiere hablar contigo que conmigo. 1111 01:06:00,557 --> 01:06:02,523 Me siento cómoda contigo, Joel. 1112 01:06:02,557 --> 01:06:06,790 Tú me escuchas y, por algún motivo, te gusta mi modo de ser. 1113 01:06:06,829 --> 01:06:10,695 No quiero arruinar todo eso con sexo sin propósito. 1114 01:06:12,833 --> 01:06:14,426 ¿Me comprendes? 1115 01:06:16,304 --> 01:06:18,532 Gracias. 1116 01:06:18,571 --> 01:06:22,064 Me sentí muy mal. Lamento haberte abandonado. 1117 01:06:22,109 --> 01:06:23,109 Está bien. 1118 01:06:23,144 --> 01:06:26,909 Para ser justos, me advertiste de antemano que no te interesaba... 1119 01:06:26,946 --> 01:06:29,436 Pues costó mucho desalentarte. 1120 01:06:29,482 --> 01:06:33,974 Lo sé, supongo que quería que mi primera vez fuera con alguien especial. 1121 01:06:34,018 --> 01:06:36,385 - ¿Primera vez? - No... 1122 01:06:36,422 --> 01:06:38,117 Quise decir la número 17. 1123 01:06:38,157 --> 01:06:41,057 Quería que la 17 fuera con alguien especial 1124 01:06:41,092 --> 01:06:43,218 porque es mi número de la suerte. 1125 01:06:43,260 --> 01:06:47,594 Ese y el 69, por el sexo oral. 1126 01:06:48,632 --> 01:06:50,657 No se hace así. 1127 01:06:51,668 --> 01:06:53,637 Por favor, no se lo digas a nadie. 1128 01:06:53,671 --> 01:06:56,968 - ¿Y tu Tumblr? - Lo inventé. 1129 01:06:57,006 --> 01:07:00,338 Los únicos senos que haya visto son los de mi mamá. 1130 01:07:01,343 --> 01:07:03,310 Joel. 1131 01:07:03,344 --> 01:07:05,812 Perdona, perdona, no es cómico. 1132 01:07:05,847 --> 01:07:07,906 Claro que sí. Las tetas de mi mamá son comiquísimas. 1133 01:07:11,753 --> 01:07:14,516 Por suerte para ti, ahora somos amigos. 1134 01:07:14,555 --> 01:07:16,682 ¿Compramos brazaletes? 1135 01:07:16,723 --> 01:07:19,248 Pensaba en conseguirte sexo. 1136 01:07:20,426 --> 01:07:22,257 Los amigos no dejan que los amigos sean vírgenes 1137 01:07:22,295 --> 01:07:28,255 y resulta que conozco a un trío de señoritas promiscuas impresionables. 1138 01:07:28,300 --> 01:07:31,098 ¿Y vas a ofrecérmelas? ¿De veras? 1139 01:07:31,136 --> 01:07:32,762 Sí. 1140 01:07:33,772 --> 01:07:35,262 Bueno, puedo vivir con eso. 1141 01:07:35,307 --> 01:07:37,901 - Ay, Joelski. - Ay, Janie. 1142 01:07:37,943 --> 01:07:40,341 Disculpa. 1143 01:07:40,376 --> 01:07:42,504 Yo no... bueno. 1144 01:07:48,550 --> 01:07:51,952 ¿DEBO IR? ¿CUÁNDO EMPIEZA? HOLA... ¿ESTÁS ALLÍ? Al menos desconecta enviar y recibir. 1145 01:07:51,988 --> 01:07:53,318 Digo, vamos. 1146 01:07:55,557 --> 01:07:59,688 ¿No se supone que estés esta noche en la fiesta de locos de Shareef? 1147 01:08:00,829 --> 01:08:02,522 Sí, sé cosas. 1148 01:08:02,562 --> 01:08:04,554 No, no tengo ganas. 1149 01:08:05,600 --> 01:08:08,000 Ah, vamos. Sal, diviértete. 1150 01:08:08,035 --> 01:08:10,127 - No uses Maria. - ¿A quién? 1151 01:08:10,170 --> 01:08:12,468 Maria. Es Molly. 1152 01:08:12,506 --> 01:08:14,736 Un poquito de chile, un poquito de pimienta de Cayena. 1153 01:08:16,942 --> 01:08:18,637 Sí, te dije que sabía algo. 1154 01:08:21,514 --> 01:08:23,607 Traga, traga, traga. 1155 01:08:26,484 --> 01:08:28,883 - ¿Tori la putita? - No la llames así. 1156 01:08:28,919 --> 01:08:32,378 No puedo creer que tuvieras sexo con ella. 1157 01:08:32,423 --> 01:08:34,481 ¿Qué cojones? 1158 01:08:35,926 --> 01:08:40,590 ¿Ella? ¿Me dices que tuviste sexo con esa enmantequillada? 1159 01:08:40,631 --> 01:08:42,530 ¿Alguien dijo mantequilla? 1160 01:08:43,733 --> 01:08:45,223 ¿Estás loca? 1161 01:08:45,268 --> 01:08:49,135 La enfermedad mental no es para reírse. 1162 01:08:49,170 --> 01:08:51,502 Es personal. 1163 01:08:54,175 --> 01:08:56,109 Eso fue increíble. 1164 01:08:58,379 --> 01:09:00,245 Heather, basta. 1165 01:09:00,282 --> 01:09:02,374 Sí, mejor corres, puta. 1166 01:09:02,416 --> 01:09:04,407 No tuve sexo con ella. 1167 01:09:04,450 --> 01:09:06,442 ¿No? 1168 01:09:06,487 --> 01:09:10,252 Scottie, te extrañé tanto. 1169 01:09:10,290 --> 01:09:12,382 De veras, cielo. 1170 01:09:12,424 --> 01:09:14,620 Volvamos a como eran las cosas. 1171 01:09:24,935 --> 01:09:28,463 Tampoco temo darte una paliza a ti, Megatrón. 1172 01:09:34,144 --> 01:09:36,544 FIESTA DE COMPROMISO DE GIL & MARISSA 1173 01:09:37,814 --> 01:09:40,076 Stan, gracias por venir. 1174 01:09:40,114 --> 01:09:41,946 Stan, el mejor. 1175 01:09:41,984 --> 01:09:44,282 Zack, qué amable de tu parte acompañarnos. 1176 01:09:44,320 --> 01:09:46,015 Zack ataca 1177 01:09:46,055 --> 01:09:48,420 Jennifer, ¿perdiste peso? 1178 01:09:48,456 --> 01:09:50,049 No, en absoluto. 1179 01:09:53,428 --> 01:09:56,658 ¿De veras crees que Janie lo haga? 1180 01:09:56,697 --> 01:09:59,531 Claro que sí, me dio su palabra. 1181 01:09:59,567 --> 01:10:03,934 Finalmente podré ver areolas. 1182 01:10:07,974 --> 01:10:09,167 ¿Qué, Scott de nuevo? 1183 01:10:09,207 --> 01:10:12,438 Sí, quería avisarme que está en lo de Shareef. 1184 01:10:12,477 --> 01:10:13,968 ¿Y tú vas a ignorarlo? 1185 01:10:14,013 --> 01:10:15,809 Mira, ya que regrese mañana a la escuela, 1186 01:10:15,847 --> 01:10:18,610 será como si este fin de semana nunca hubiera pasado. 1187 01:10:18,649 --> 01:10:22,086 ¿Qué? Eres una maldita idiota. 1188 01:10:22,120 --> 01:10:24,349 La verdad es que te gusta. 1189 01:10:24,388 --> 01:10:28,118 Y no sé si lo sabías, pero odias a todo el mundo. 1190 01:10:28,157 --> 01:10:30,319 A todos. Odias a mi abuela, 1191 01:10:30,361 --> 01:10:33,852 que te hizo un pastel de cumpleaños y tiene mal de Alzheimer. 1192 01:10:36,965 --> 01:10:39,991 - ¿Quién es? - Joel, te dejo. 1193 01:10:41,503 --> 01:10:43,438 Bien, adiós, puta. 1194 01:10:44,905 --> 01:10:47,135 Papá convirtió mi cuarto en gimnasio. 1195 01:10:47,174 --> 01:10:50,439 Creí que ponías una trampa para matarme. 1196 01:10:50,478 --> 01:10:54,607 Jamás se me ocurrió hacerlo. Qué raro. 1197 01:10:58,251 --> 01:11:01,981 ¿Por qué dejaste tu fiesta de compromiso? 1198 01:11:02,021 --> 01:11:04,615 ¿Les dio diarrea explosiva a todos y tuvieron que irse a casa? 1199 01:11:04,657 --> 01:11:06,625 No. ¿Por qué ocurriría? 1200 01:11:06,659 --> 01:11:09,525 No lo sé. Hay un gran tazón de ponche descuidado. 1201 01:11:09,560 --> 01:11:11,824 - Las cosas pasan. - No, sólo necesitaba un descanso. 1202 01:11:11,863 --> 01:11:15,355 Yo amo a la familia, pero a veces me enloquecen. 1203 01:11:15,400 --> 01:11:17,765 - ¿Me entiendes? - Sí. 1204 01:11:17,800 --> 01:11:21,636 Cielos, compartí sólidamente la mitad de lo que dijiste. 1205 01:11:21,673 --> 01:11:23,833 ¿Por qué no estás en la fiesta de Shareef? 1206 01:11:23,874 --> 01:11:26,308 Espera, ¿cómo sabes de ella? 1207 01:11:26,343 --> 01:11:28,277 Sexto sentido. 1208 01:11:28,311 --> 01:11:29,868 ¿No quieres decir quinto...? 1209 01:11:30,980 --> 01:11:33,573 Sabes qué, no importa. Es demasiado fácil. 1210 01:11:33,614 --> 01:11:35,584 Sabes que le gustas a Scott. 1211 01:11:35,618 --> 01:11:38,983 Pues qué pena, porque él no me gusta. 1212 01:11:40,954 --> 01:11:42,650 Sí, eres una mentirosa. 1213 01:11:42,691 --> 01:11:45,023 Bueno, está bien, me gusta. 1214 01:11:45,060 --> 01:11:47,652 ¿Pero sabes qué? Es complicado. 1215 01:11:47,694 --> 01:11:49,093 Él es complicado. De hecho, ¿sabes qué? 1216 01:11:49,128 --> 01:11:53,690 Es simple. Es demasiado simple y le teme a todo. 1217 01:11:53,733 --> 01:11:59,399 Estaba tan cerca de arreglarlo. Estaba tan cerca de ser... 1218 01:11:59,439 --> 01:12:01,496 - ¿Cómo tú? - Con pene. 1219 01:12:01,539 --> 01:12:03,268 Él no es tu proyecto, Tori. 1220 01:12:03,307 --> 01:12:05,242 No puedes obligarlo a ser algo que no es. 1221 01:12:05,277 --> 01:12:08,246 Sólo tienes que aceptarlo por quien es. 1222 01:12:08,280 --> 01:12:11,076 Por Dios, ¿cómo aceptas a Gil? 1223 01:12:11,115 --> 01:12:13,639 Bebo mucho. En realidad ni siquiera soy ciega. 1224 01:12:13,683 --> 01:12:15,948 Estoy en un estado constante de ebriedad absoluta. 1225 01:12:18,455 --> 01:12:22,619 Cielos, tenemos mucho más en común de lo que pensaba. 1226 01:12:24,059 --> 01:12:26,526 Siempre supe que serías hermosa, Tori. 1227 01:12:26,561 --> 01:12:30,623 Y que tendrías que rechazar muchachos como una loca. 1228 01:12:30,666 --> 01:12:33,133 Pero no los rechaces a todos. 1229 01:12:40,107 --> 01:12:42,769 No quiero hablar contigo, así que deja un mensaje, ca... 1230 01:12:42,809 --> 01:12:44,504 Joder. 1231 01:12:44,544 --> 01:12:47,774 No aceptaré un no por respuesta, Scott. 1232 01:12:47,813 --> 01:12:50,441 ¿Heather? ¿Qué haces? 1233 01:12:50,483 --> 01:12:52,324 Lo encontré en el clóset de la mamá de Shareef. 1234 01:12:52,351 --> 01:12:54,215 ¿No es increíble? 1235 01:12:54,252 --> 01:12:56,687 Sonará mientras me follas. 1236 01:13:00,425 --> 01:13:03,223 Sé que quieres hacerlo, Scott. 1237 01:13:03,261 --> 01:13:05,957 La verdad no y eres muy racista. Por Dios. 1238 01:13:05,997 --> 01:13:08,328 Tu pene no piensa así. 1239 01:13:08,365 --> 01:13:10,833 Gracias. Vuelva otro día. 1240 01:13:12,802 --> 01:13:13,996 ¿Entendido? 1241 01:13:14,036 --> 01:13:15,469 Tiene doble sentido. 1242 01:13:15,505 --> 01:13:16,937 Sí, no, entendí. 1243 01:13:16,972 --> 01:13:20,465 Mira lo que hallé en tu auto. 1244 01:13:20,510 --> 01:13:24,672 Alcanza casi para los dos. 1245 01:13:26,448 --> 01:13:29,110 Dios, te extrañé tanto. 1246 01:13:31,317 --> 01:13:32,944 ¿Por qué toda la violencia? 1247 01:13:32,986 --> 01:13:35,455 Disculpa, tomé Rihanna. 1248 01:13:35,489 --> 01:13:38,356 Es Molly mezclada con esteroides y adrenalina. 1249 01:13:45,832 --> 01:13:47,560 ¿Scott? 1250 01:13:47,599 --> 01:13:50,090 ¿Scott? ¿Alguien vio a Scott? 1251 01:13:50,135 --> 01:13:51,966 Lo toquetean en la garaje. 1252 01:13:52,005 --> 01:13:53,665 Disculpa, ¿toquetean a Scott? 1253 01:13:53,705 --> 01:13:55,865 - No, pero a ti sí. - Muy bien. 1254 01:13:57,275 --> 01:13:58,867 ¿Alguien vio a Scott? 1255 01:13:58,910 --> 01:14:01,435 ¿Scott está aquí? Lo adoro. 1256 01:14:01,478 --> 01:14:05,914 - Amigos, Scott está aquí. - Sí. 1257 01:14:20,028 --> 01:14:22,156 ¿Me extrañaste mucho? 1258 01:14:22,198 --> 01:14:24,631 Por favor, no, no quiero hacerlo. 1259 01:14:24,666 --> 01:14:26,224 - Te quiero tanto. - Por favor, no. Te odio. 1260 01:14:26,267 --> 01:14:28,962 - Te amo tanto. - Yo... te odio, maldita sea. 1261 01:14:29,002 --> 01:14:31,028 Yo también te odio. 1262 01:14:35,107 --> 01:14:37,234 Cielos. 1263 01:14:39,911 --> 01:14:42,505 Esto es demasiado bueno. 1264 01:14:43,516 --> 01:14:45,415 Tori, espera. 1265 01:14:49,119 --> 01:14:51,020 EDITOR DE FOTOS - FILTROS BLANCO Y NEGRO 1266 01:14:51,056 --> 01:14:53,148 SEPIA SIN FILTRO 1267 01:14:53,190 --> 01:14:56,159 Sí, es una de las más feas. 1268 01:14:56,193 --> 01:14:58,127 PUBLICAR 1269 01:14:58,162 --> 01:15:00,152 Tori, espera. 1270 01:15:00,196 --> 01:15:02,528 - Vamos. - Suéltame. 1271 01:15:02,565 --> 01:15:04,226 No era lo que parecía, ¿sí? 1272 01:15:04,267 --> 01:15:07,327 Sabes, vine a disculparme. 1273 01:15:07,370 --> 01:15:10,497 Vine a decirte que me gustas por ser quién eres 1274 01:15:10,539 --> 01:15:13,736 sólo para descubrir que eres un maldito imbécil. 1275 01:15:13,775 --> 01:15:16,208 No era lo que parecía. Heather básicamente me violó. 1276 01:15:16,244 --> 01:15:18,542 Por Dios. Pesa 40 kg. 1277 01:15:18,579 --> 01:15:20,479 39. 1278 01:15:21,649 --> 01:15:25,105 No te me acerques. 1279 01:15:25,151 --> 01:15:28,383 Putita, putita, putita... 1280 01:15:38,097 --> 01:15:41,122 Putita, putita, putita... 1281 01:15:47,504 --> 01:15:49,472 Ella me violó. 1282 01:15:53,578 --> 01:15:56,409 HUBO 0 VIOLACIONES EN ESTA FIESTA 1283 01:15:56,445 --> 01:16:02,349 HUBO 1 VIOLACIÓN EN ESTA FIESTA 1284 01:16:03,418 --> 01:16:08,015 Muy bien, queriditas. El juego se llama strip vaso. 1285 01:16:08,057 --> 01:16:10,581 Por cada yerro, tienen que... 1286 01:16:10,625 --> 01:16:13,492 quitarse una prenda de vestir. 1287 01:16:13,527 --> 01:16:17,895 Y por cada acierto, nosotras también debemos quitarnos una. 1288 01:16:19,165 --> 01:16:21,793 - ¿Es? - ¿Retardada? Sí. 1289 01:16:21,834 --> 01:16:24,359 A veces bebo lejía. 1290 01:16:27,473 --> 01:16:30,203 - Debo hablar contigo. - Estoy ocupada. 1291 01:16:30,243 --> 01:16:32,608 ¿Qué, con strip vaso? Vamos, es importante. 1292 01:16:32,644 --> 01:16:33,770 Vamos. 1293 01:16:35,080 --> 01:16:38,380 Tori está muy enfadada conmigo y necesito tu ayuda. 1294 01:16:38,418 --> 01:16:41,874 - Vete al infierno. - ¿Cómo dices? 1295 01:16:41,919 --> 01:16:45,354 ¿Debo repetirlo? Creí que estaba claro la primera vez. 1296 01:16:45,388 --> 01:16:49,415 Bueno, ¿por qué eres tan arpía? Sólo necesito tu ayuda. 1297 01:16:49,459 --> 01:16:53,155 Si fuera a adivinar, probablemente diría que Tori no te habla 1298 01:16:53,195 --> 01:16:55,687 porque sólo piensas en ti mismo. 1299 01:16:55,732 --> 01:16:58,063 - No es eso. - ¿Cierras el pico? 1300 01:16:58,100 --> 01:17:00,762 La profundidad de tu egoísmo es sorprendente. 1301 01:17:00,803 --> 01:17:03,135 ¿Cómo te atreves a pedirme consejo? 1302 01:17:03,172 --> 01:17:06,902 ¿Sabes cuántas veces traté de hablar contigo, pero estabas muy ocupado? 1303 01:17:06,941 --> 01:17:09,020 Muy ocupado con tu cabello, tu fotografía, o Heather, 1304 01:17:09,041 --> 01:17:10,806 o la basura que te consumiera en ese momento. 1305 01:17:10,845 --> 01:17:13,176 Mira, no sabía, ¿sí? Siempre parecías tan feliz. 1306 01:17:13,213 --> 01:17:17,512 Ese es el tema. Sólo te preocupas por ti mismo. 1307 01:17:17,550 --> 01:17:21,111 No estás al tanto de lo que te rodea, y mucho menos de tu hermana. 1308 01:17:22,688 --> 01:17:24,018 Nos vemos en casa, Scott. 1309 01:17:24,055 --> 01:17:25,818 - Espera. - ¿Qué haces? 1310 01:17:25,857 --> 01:17:27,291 - Te abrazo. - ¿Por qué? 1311 01:17:27,326 --> 01:17:30,488 - No sé, creo que deberíamos hacerlo. - Scott, suficiente. 1312 01:17:30,528 --> 01:17:32,893 Esto es muy de canal Disney. 1313 01:17:32,930 --> 01:17:34,762 Sí, no me importa. 1314 01:17:34,799 --> 01:17:37,199 Vamos, abracémonos. 1315 01:17:41,671 --> 01:17:44,505 Disculpa. Te amo. 1316 01:17:44,541 --> 01:17:46,404 Yo también a ti. 1317 01:17:46,442 --> 01:17:48,307 Sabía que así era. 1318 01:17:50,346 --> 01:17:53,281 Así que soy un imbécil ensimismado, ¿eh? 1319 01:17:53,316 --> 01:17:55,010 Básicamente. 1320 01:17:58,620 --> 01:17:59,985 Siempre quise hacer eso. 1321 01:18:00,022 --> 01:18:01,579 - ¿Sí? ¿Se siente bien? - Sí, se siente estupendo. 1322 01:18:01,622 --> 01:18:02,987 Bueno, te felicito. 1323 01:18:05,559 --> 01:18:07,390 Por Dios. 1324 01:18:07,428 --> 01:18:09,395 Sé qué debo hacer para recuperarla. 1325 01:18:11,096 --> 01:18:12,563 A menos que quieras que me quede a hablar de... 1326 01:18:12,598 --> 01:18:14,225 - Vete, vete. - ¿Quieres otro abrazo? 1327 01:18:14,266 --> 01:18:16,666 - Podemos abrazarnos de nuevo. - Dale, dale. 1328 01:18:19,471 --> 01:18:22,532 Stacy se cansó de esperar. 1329 01:18:25,777 --> 01:18:27,267 Disculpa. 1330 01:18:30,815 --> 01:18:33,045 ¿Mata, Pita? 1331 01:18:45,895 --> 01:18:47,760 Disculpa, tío. 1332 01:19:06,813 --> 01:19:08,405 Tómame de rehén. 1333 01:19:08,447 --> 01:19:10,609 Scott, ¿qué coño haces? 1334 01:19:11,818 --> 01:19:13,182 Esto. 1335 01:19:22,660 --> 01:19:25,059 Soy un perfecto imbécil. 1336 01:19:25,095 --> 01:19:31,829 Soy egoísta, ensimismado y básicamente apesto todo el tiempo. 1337 01:19:31,867 --> 01:19:35,430 Sí, sólo dices cosas obvias. 1338 01:19:35,473 --> 01:19:37,201 Pero quiero cambiar. 1339 01:19:43,779 --> 01:19:46,713 Lamento lo de la foto del baile de graduación. 1340 01:19:46,747 --> 01:19:49,272 Lamento lo de Heather. 1341 01:19:49,317 --> 01:19:54,185 Lamento haberte hecho sentir que era mejor que tú 1342 01:19:54,221 --> 01:19:56,745 o que tú no importabas. 1343 01:19:56,789 --> 01:20:00,624 Porque sí importas, y mucho. 1344 01:20:06,800 --> 01:20:10,097 Lo que pasó con Heather no significó nada para mí. 1345 01:20:11,903 --> 01:20:14,098 Ayer fue el mejor día de mi vida. 1346 01:20:15,574 --> 01:20:17,573 Y realmente desearía que no me hubiera tomado tanto 1347 01:20:17,575 --> 01:20:19,337 para empezar mi lista de Al Diablo. 1348 01:20:19,376 --> 01:20:22,004 - El idioma. - Cierra el pico, maldita sea. 1349 01:20:23,014 --> 01:20:27,745 Sé que odiarlo todo y a todos es lo tuyo, 1350 01:20:27,783 --> 01:20:33,380 pero Dios, yo no te odio. 1351 01:20:33,422 --> 01:20:35,412 Maldita sea. 1352 01:20:36,458 --> 01:20:38,757 Yo tampoco te odio a ti. 1353 01:20:52,205 --> 01:20:54,001 Por Dios. 1354 01:20:54,039 --> 01:20:56,702 Tu cabello se ve terrible. 1355 01:20:58,178 --> 01:21:00,111 No me importa. 1356 01:21:00,145 --> 01:21:01,975 A mí sí. 1357 01:21:06,985 --> 01:21:08,645 Fue violación, ¿sí? Lo juro por Dios. 1358 01:21:08,686 --> 01:21:10,287 Hizo que a mi pene le diera una erección. 1359 01:21:10,288 --> 01:21:12,620 Cállate. 1360 01:21:18,028 --> 01:21:19,758 Muy bien. 1361 01:21:19,796 --> 01:21:22,265 - Ya está. - ¿Cómo se ve? 1362 01:21:25,233 --> 01:21:26,360 - Increíble. - Sí. 1363 01:21:32,240 --> 01:21:34,231 Quiero ir a alguna parte. 1364 01:21:34,275 --> 01:21:36,608 ¿Con ese aspecto? 1365 01:21:36,645 --> 01:21:39,203 Sólo bromeaba. 1366 01:21:39,246 --> 01:21:41,009 La verdad no. 1367 01:21:56,328 --> 01:22:00,459 Por Dios. ¿Qué hiciste? 1368 01:22:02,032 --> 01:22:05,365 Algo muy estúpido, pero valió la pena. 1369 01:22:06,470 --> 01:22:08,961 ¿Qué te hizo hacer todo esto? 1370 01:22:09,006 --> 01:22:12,634 Si no dábamos una fiesta, ¿cómo hacíamos que Joel tuviera suerte? 1371 01:22:12,675 --> 01:22:15,270 Ah, sí. ¿Dónde está ese idiota? 1372 01:22:15,312 --> 01:22:18,474 En el cuarto de atrás contagiándose venéreas. 1373 01:22:18,514 --> 01:22:20,379 Disculpa, ¿cómo? 1374 01:22:22,184 --> 01:22:24,415 Querido, eres tan atractivo. 1375 01:22:24,454 --> 01:22:26,853 Bueno, la verdad no, pero tengo muchos problemas. 1376 01:22:26,888 --> 01:22:29,356 Ojete, aquí vengo. 1377 01:22:29,391 --> 01:22:32,087 Espera, espera, espera. Una preguntita. 1378 01:22:32,127 --> 01:22:35,823 Dime si esto se pasa de la raya, pero siempre fue mi sueño... 1379 01:22:35,863 --> 01:22:39,298 ¿hay modo de que pueda acabar en tus tetas? 1380 01:22:39,332 --> 01:22:42,233 # Obvio. 1381 01:22:46,472 --> 01:22:48,736 Son mucho mejores que las de mi mamá. 1382 01:22:50,643 --> 01:22:56,547 Honestamente es lo mejor que me haya dicho un fulano. 1383 01:22:56,581 --> 01:23:00,812 Es nuestro momento de Rachel McAdams- Ryan Gosling en "Diario de una pasión". 1384 01:23:02,986 --> 01:23:05,420 - Maldita sea, qué sexy eres. - Lo sé. 1385 01:23:19,869 --> 01:23:22,769 - Vamos. - Yo no bailo. 1386 01:23:22,804 --> 01:23:24,931 ¿Sólo en tu sala? 1387 01:23:24,973 --> 01:23:28,431 Bueno, eso es muy, muy diferente. 1388 01:23:32,713 --> 01:23:36,513 Ay, vamos. Es perfecto. 1389 01:23:38,085 --> 01:23:40,644 Bueno, está bien, está bien. 1390 01:24:36,836 --> 01:24:39,669 - Corazón... - Papá, lo siento. 1391 01:24:39,705 --> 01:24:44,108 Está bien, está bien, está bien. Esto es perfecto. 1392 01:25:04,727 --> 01:25:07,696 VACACIONES DE DÍA DE GRACIAS FUERON INCREÍBLES. QUÉ LLENA. 1393 01:25:07,730 --> 01:25:09,923 CIELOS, NUNCA QUIERO VOLVER A VER UN PASTEL. 1394 01:25:13,135 --> 01:25:19,164 Perdón, el mundo no necesita saber cómo me siento a cada momento del día. 1395 01:25:19,206 --> 01:25:23,005 Llámenme demente, pero creo que ni bien comentamos sobre el presente, 1396 01:25:23,042 --> 01:25:25,033 lo perdemos para siempre. 1397 01:25:25,078 --> 01:25:27,410 Y las cosas pasan en el presente. 1398 01:25:27,447 --> 01:25:29,415 A veces es difícil. 1399 01:25:30,749 --> 01:25:34,150 A veces es glorioso. 1400 01:25:34,186 --> 01:25:39,122 Pero siempre es el lugar correcto pues la vida ocurre en el presente, 1401 01:25:39,157 --> 01:25:42,024 de un segundo al siguiente. 1402 01:25:42,059 --> 01:25:45,153 ME MUERO POR VERTE EN NAVIDAD Y si vives con un pie en el pasado... 1403 01:25:46,930 --> 01:25:49,990 pues te falta un maldito pie. 1404 01:25:50,033 --> 01:25:54,094 El tren 892 a Chicago está abordando. 1405 01:26:04,880 --> 01:26:07,872 - No escupas. Dios. - A veces necesita lubricación 1406 01:26:07,917 --> 01:26:10,009 - No es así. - La lubricación natural es uno... 1407 01:26:10,051 --> 01:26:11,416 - Eres asqueroso. - De los mejores tipos de lubricación, 1408 01:26:11,453 --> 01:26:13,818 especialmente cuando comes coño. 1409 01:26:13,854 --> 01:26:16,152 - Dios. - Bueno, corten. Corten. 1410 01:26:22,528 --> 01:26:24,825 - Eso es excelente. - Cielos. Sí, gracias. 1411 01:26:24,863 --> 01:26:26,491 ¿Tu mamá te enseñó a hacer este brownie? 1412 01:26:26,532 --> 01:26:28,227 No, lo logré yo sola. 1413 01:26:28,267 --> 01:26:31,133 ¿Tu papá te enseñó a hacer ese brownie? Porque tu brownie es excelente, nena. 1414 01:26:31,170 --> 01:26:32,659 - ¿Quieres un poco? - No, no, gracias. 1415 01:26:32,704 --> 01:26:36,037 - Creo que estoy drogado. - No creo que ocurra tan rápido. 1416 01:26:44,381 --> 01:26:46,746 Bueno, corten. 1417 01:26:46,783 --> 01:26:49,411 Voy a acabar en esas tetas. 1418 01:26:49,452 --> 01:26:51,420 Aquí está el remix de dubstep. 1419 01:26:51,454 --> 01:26:53,250 Acaba. 1420 01:26:53,288 --> 01:26:55,620 Dub, dub, dub, esperma. 1421 01:27:00,028 --> 01:27:03,622 Y es la última vez que tendré sexo con una amputada. 1422 01:27:03,664 --> 01:27:07,225 Es la última vez que tendré sexo con un veterano. 1423 01:27:07,268 --> 01:27:10,896 Es la última vez que tendré sexo con una maestra de educación diferencial. 1424 01:27:19,044 --> 01:27:20,876 - Corten. - Lo siento. 1425 01:27:22,449 --> 01:27:25,746 A veces me masturbo con una licuadora. 1426 01:27:29,388 --> 01:27:32,685 El violador usa la misma contraseña para todos sus archivos seguros. 1427 01:27:32,723 --> 01:27:35,750 Es Toca tetas con tres signos de exclamación. 1428 01:27:35,793 --> 01:27:38,192 Coñonejo con una sonrisa. 1429 01:27:38,228 --> 01:27:40,525 TraseritofirmedeAriandaGrande420. 1430 01:27:40,563 --> 01:27:42,190 Culitito99. 1431 01:27:42,231 --> 01:27:44,096 Carpateta con una sonrisita. 1432 01:27:44,134 --> 01:27:46,862 Coñopospopper88. 1433 01:27:46,902 --> 01:27:49,064 Clithumedecido99. 1434 01:27:49,105 --> 01:27:50,696 Fiestaanal85. 1435 01:27:50,739 --> 01:27:54,300 Losclítoresmarchanunoa... Disculpen. 1436 01:27:54,342 --> 01:27:56,104 Masacredeclit89. 1437 01:27:56,143 --> 01:27:58,078 Bien, aguarda. 1438 01:27:58,113 --> 01:28:00,274 Tres más. 1439 01:28:00,314 --> 01:28:02,577 Tetatetabungalow420. 1440 01:28:02,615 --> 01:28:05,847 Pussywagonpussywagonhazmepastel. 1441 01:28:05,886 --> 01:28:08,854 - Intenta algo con ojete. - Bueno. 1442 01:28:08,888 --> 01:28:11,083 - Tus tetas son tan excelentes. - Cielos, qué dulce. 1443 01:28:11,124 --> 01:28:13,091 - ¿Quieres chuparme el pezón? - De acuerdo. 1444 01:28:19,031 --> 01:28:20,191 - Corten. - Corten.