1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia corregido por: Adlin Zil RG 2 00:00:10,100 --> 00:00:14,840 [Esta es una historia de ficción basada en figuras históricas reales y los eventos] 3 00:00:18,940 --> 00:00:20,750 que acabas de decir? 4 00:00:20,750 --> 00:00:22,000 'In Yub' ... 5 00:00:22,000 --> 00:00:23,690 ve al cuarto de servicio. 6 00:00:25,980 --> 00:00:28,230 ¿Quién eres tú para decirle a dónde ir? 7 00:00:28,230 --> 00:00:30,530 Una persona humilde como usted, se atreve a hablar con ella? 8 00:00:30,530 --> 00:00:33,470 ¿De verdad quieres que te maten, ¿no? 9 00:00:33,470 --> 00:00:35,040 Maestro Eun Ki! 10 00:00:35,940 --> 00:00:37,830 Ella sera mi esposa. 11 00:00:38,880 --> 00:00:39,990 Ella es ... 12 00:00:40,940 --> 00:00:42,200 Ella va ser quien? 13 00:00:43,210 --> 00:00:47,230 Ella es la mujer que va a ser mi esposa. 14 00:01:01,000 --> 00:01:03,620 ¿Quién se va a casar con quién? 15 00:01:16,750 --> 00:01:20,890 Los maestros han ordenado que me case, así que estoy siguiendo esas órdenes. 16 00:01:23,700 --> 00:01:25,940 Moo Myung no era el novio. 17 00:01:26,470 --> 00:01:29,600 No puedo vivir con cualquiera, como un animal. 18 00:01:29,600 --> 00:01:33,080 Así que elegí a mi marido. 19 00:01:33,080 --> 00:01:35,730 lo siento, por no informarte antes. 20 00:01:36,240 --> 00:01:38,740 Nos decidimos recientemente. 21 00:01:38,740 --> 00:01:41,160 Aún tenemos que informarselo a la doncella jefa. 22 00:01:47,900 --> 00:01:49,800 ¿Es esto lo que quieres? 23 00:01:52,100 --> 00:01:55,360 ¿Era esto algo que querías? 24 00:01:55,910 --> 00:01:57,180 No, el no queria.. 25 00:01:57,830 --> 00:02:00,030 yo se lo propuse a el. 26 00:02:05,700 --> 00:02:07,240 Es una mentira, ¿no es así? 27 00:02:08,650 --> 00:02:11,750 Para hacer que me olvide de ti ... ¿no? 28 00:02:11,750 --> 00:02:13,410 Es la verdad. 29 00:02:13,410 --> 00:02:17,880 Me voy a casar con Moo Myung. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,330 Tengo que. 31 00:02:21,030 --> 00:02:25,030 Estamos en una situacion similar, así que decidimos depender el uno del otro. 32 00:02:25,050 --> 00:02:29,660 Él ha estado cuidando de mi desde la primera vez que entre a esta casa. 33 00:02:29,690 --> 00:02:32,310 No hagas esto. ¿Por qué haces esto, In Yub? 34 00:02:32,310 --> 00:02:36,090 ¿Tienes que recurrir a esto? Por Favor. 35 00:02:37,670 --> 00:02:40,240 Maestro Eun Ki está desesperado. 36 00:02:40,240 --> 00:02:44,040 Sacalo de su miseria y llevátela lejos. 37 00:02:44,520 --> 00:02:48,157 Ya no soy la mujer de la nobleza Gook In Yub. 38 00:02:48,159 --> 00:02:51,490 No me importa! No me importa, incluso si usted es una dama. 39 00:02:51,490 --> 00:02:53,310 Dije que te la lleves! 40 00:02:53,310 --> 00:02:56,710 In Yub ... estoy bien con todo. 41 00:02:56,710 --> 00:02:59,680 Qué estás haciendo? Llévalatela! 42 00:03:01,390 --> 00:03:02,590 In Yub ... 43 00:03:10,470 --> 00:03:11,540 In Yub! 44 00:03:12,510 --> 00:03:14,050 Usted no debe ir tras ellos. 45 00:03:14,460 --> 00:03:18,450 Es un académico noble competir con un hombre de baja cuna? 46 00:04:43,790 --> 00:04:47,170 Dduk Swe! Llévame a mi habitación. 47 00:04:48,849 --> 00:04:51,648 Episodio 6 Seguro que eres fuerte. 48 00:05:07,300 --> 00:05:10,500 Oh ... Dan Ji. Dan Ji. 49 00:05:10,530 --> 00:05:12,870 Dan Ji. 50 00:05:12,890 --> 00:05:16,520 Oh! Me gusta eso! Me gusta que ... Dan Ji! 51 00:05:18,020 --> 00:05:19,250 Dan Ji ... 52 00:05:19,250 --> 00:05:21,260 Mi Dan Ji. 53 00:05:29,160 --> 00:05:31,190 Mi Dan Ji. 54 00:05:33,410 --> 00:05:34,560 Gae Ddong! 55 00:05:35,480 --> 00:05:36,620 Gae Ddong! 56 00:05:40,770 --> 00:05:42,490 ¿Qué estás mirando? 57 00:05:42,490 --> 00:05:44,530 Encuentra Gae Ddong Yi ahora mismo! 58 00:05:45,010 --> 00:05:48,120 No. Necesito a Gook y Yub también. 59 00:05:48,120 --> 00:05:49,530 Sí señorita. 60 00:06:00,160 --> 00:06:01,490 Qué estás haciendo? 61 00:06:01,490 --> 00:06:03,990 Señorita ... 62 00:06:05,670 --> 00:06:10,830 Si no quieres hacerlo, ¿preferirías ser golpeada en su lugar? 63 00:06:29,500 --> 00:06:30,810 Comience. 64 00:06:32,060 --> 00:06:34,070 Dije que comience! 65 00:06:51,350 --> 00:06:53,510 ¿Estás jugando alrededor? 66 00:07:03,592 --> 00:07:07,035 Limpia abajo . Oh, sí, por ahí. 67 00:07:11,430 --> 00:07:14,730 Dan Ji, quiero que vengas. 68 00:07:15,300 --> 00:07:16,310 ¿Yo? 69 00:07:34,830 --> 00:07:36,850 Gae Ddong no lo hará. 70 00:07:36,850 --> 00:07:38,620 Dan Ji, usted puede tomar el relevo. 71 00:07:39,870 --> 00:07:40,930 Sí, señorita. 72 00:08:08,160 --> 00:08:12,130 ¿Quieres que te golpee tambien? Sostenga la rama correctamente. 73 00:08:30,660 --> 00:08:34,050 ¿Te atreves a hablar con la prometida de tu amo? 74 00:08:34,050 --> 00:08:36,780 ¿Cómo te atreves a hablar de amor delante de mí. 75 00:08:36,780 --> 00:08:39,620 ¿Quién eres tú para pararte en el camino de su amo? 76 00:08:39,640 --> 00:08:43,240 en el Pasado y en el presente, sigues igual. ¿Por qué sigues metiendote en mi camino? 77 00:08:56,470 --> 00:08:57,550 Qué dijiste? 78 00:08:58,480 --> 00:09:00,830 que no puedes vivir como un animal? 79 00:09:01,450 --> 00:09:03,380 tu todavía tienes un largo camino por recorrer. 80 00:09:03,380 --> 00:09:06,570 ¿No entiendes que no eres más que el ganado, que puede hablar? 81 00:09:17,390 --> 00:09:21,020 No hables a menos que se te hable. 82 00:09:21,960 --> 00:09:25,150 No dar un paso adelante si eres llamada. 83 00:09:26,820 --> 00:09:29,580 Usted está aquí como sirvienta. 84 00:09:29,580 --> 00:09:33,350 ¿Todavía piensas que eres una invitada de esta casa? 85 00:09:39,880 --> 00:09:43,520 Entiendo. 86 00:09:46,880 --> 00:09:48,700 Olvídate de Moo Myung. 87 00:09:51,660 --> 00:09:53,520 Él es nuestro jefe de servicio. 88 00:09:53,520 --> 00:09:58,760 Incluso si él es un sirviente, no es alguien que puede tener. 89 00:09:59,380 --> 00:10:02,490 eso Nunca sucedera. 90 00:10:35,320 --> 00:10:37,330 La música se ha detenido. 91 00:10:37,360 --> 00:10:39,260 Comience a tocar el instrumento. 92 00:10:42,990 --> 00:10:44,740 Qué estás haciendo? 93 00:10:47,200 --> 00:10:52,260 Amo, me siento como si mis dedos se van a caer. 94 00:10:52,260 --> 00:10:56,590 ¿Por qué no se detiene ahora? Usted ha bebido demasiado. 95 00:10:56,590 --> 00:10:58,760 Beber te convierte en borracho. 96 00:11:00,580 --> 00:11:05,820 Pero estoy perfectamente sobrio así que ¿cómo puedo parar? ¿Eh? 97 00:11:06,370 --> 00:11:08,780 Tráeme un poco más para beber! 98 00:11:13,060 --> 00:11:16,400 Vamos a ir a casa ahora. Su madre está preocupada. 99 00:11:17,280 --> 00:11:19,170 Hey, mira quién es! 100 00:11:19,170 --> 00:11:22,320 ¿No es Ba Woo? no es asi? 101 00:11:26,260 --> 00:11:29,520 - Ven aquí. - Vamos a llegar tarde. Vamonos. 102 00:11:29,520 --> 00:11:34,510 Dije venga aquí ... Ven aquí! 103 00:11:38,010 --> 00:11:40,549 muy bien. Bueno. 104 00:11:42,360 --> 00:11:45,570 Ahora, ¿qué estás haciendo? 105 00:11:45,570 --> 00:11:47,630 Consigue a este hombre una bebida. 106 00:11:47,630 --> 00:11:51,230 Una bebida? Para su sirviente? 107 00:11:53,040 --> 00:11:56,350 ¿Qué pasa si es un sirviente? Él es mi invitado. 108 00:11:58,120 --> 00:12:00,030 Sirvele una copa. 109 00:12:00,030 --> 00:12:04,620 amo, ¿qué estás haciendo? Estás borracho. 110 00:12:04,620 --> 00:12:05,730 Qué pasa? 111 00:12:06,150 --> 00:12:11,170 ¿Este negocio solo le sirven a los nobles nada mas? 112 00:12:11,660 --> 00:12:15,950 Usted le vende alcohol a los nobles, pero no a los sirvientes? 113 00:12:15,950 --> 00:12:20,130 Podemos ser cortesanas, pero te has pasado de la raya. 114 00:12:20,150 --> 00:12:21,830 Por favor, tome un descanso ahora. 115 00:12:24,950 --> 00:12:26,050 Bueno. 116 00:12:26,800 --> 00:12:27,890 Bueno. 117 00:12:29,780 --> 00:12:33,610 ¿a quien le importa acerca de los sirvientes? ¿Y quién se preocupa por los nobles? 118 00:12:34,370 --> 00:12:37,771 Si te ordeno que sirvas, usted sirve! ¿Cómo se atreve usted negarsele a un cliente? 119 00:12:41,410 --> 00:12:42,980 ¿Por qué deberia ... 120 00:12:49,180 --> 00:12:51,090 ¿De dónde creen que van? 121 00:12:51,890 --> 00:12:53,610 A dónde van? 122 00:12:57,120 --> 00:12:59,140 Me disculpo, amo. 123 00:12:59,140 --> 00:13:01,720 el Servicio de las chicas no fue bueno, ¿no? 124 00:13:01,750 --> 00:13:05,090 Yo le serviré en su lugar. 125 00:13:13,160 --> 00:13:14,830 Beba, Ba Woo. 126 00:13:17,450 --> 00:13:18,480 YO ... 127 00:13:20,130 --> 00:13:22,060 Yo estaba pensando en eso. 128 00:13:22,880 --> 00:13:27,690 Hemos estado juntos por más de diez años y nunca hemos tenido una copa juntos. 129 00:13:29,920 --> 00:13:33,600 ¿Cómo podría atreverme a tomar una copa con usted? 130 00:13:35,500 --> 00:13:40,130 Este es un mundo en el que un noble puede convertirse en un esclavo durante la noche. 131 00:13:41,280 --> 00:13:47,130 Nuestros papeles podrían invertirse un día. Quién sabe? 132 00:13:47,870 --> 00:13:51,780 Incluso hay una mujer noble que dice que va a casarse con un sirviente. 133 00:13:51,780 --> 00:13:57,180 ¿Quién dice que usted y yo no podemos tomar una copa juntos? 134 00:14:00,180 --> 00:14:01,510 Beba. 135 00:14:07,420 --> 00:14:08,600 asi es. 136 00:14:09,560 --> 00:14:10,780 amo. 137 00:14:10,780 --> 00:14:13,240 He oído decir que están preocupados en su casa. 138 00:14:13,240 --> 00:14:16,090 Este lugar bien podría ser mi casa. 139 00:14:16,870 --> 00:14:19,730 Mi padre construyó este lugar. 140 00:14:22,490 --> 00:14:23,690 yo podria ... 141 00:14:25,460 --> 00:14:29,140 Yo sólo podría quedarme aquí y convertirme en su benefactor. 142 00:14:29,140 --> 00:14:30,320 amo! 143 00:14:30,320 --> 00:14:33,290 Si no te gusta eso, tu podrías venir conmigo. 144 00:14:33,810 --> 00:14:37,120 Yo te acepto como mi amante. 145 00:14:37,120 --> 00:14:39,910 Soy alguien que tiene lazos con su padre. 146 00:14:40,830 --> 00:14:44,120 No soy alguien que debe tomar a la ligera. 147 00:14:44,120 --> 00:14:51,040 Aun asi mi padre ... te lleva a la ligera? 148 00:14:51,040 --> 00:14:53,120 Llévalo a casa. 149 00:14:55,800 --> 00:14:58,290 Parece que él está tomando su ruptura muy duro. 150 00:14:58,290 --> 00:15:03,530 Como consuelo, dile que sus bebidas van por la casa. 151 00:15:08,540 --> 00:15:09,900 Venga. 152 00:15:09,900 --> 00:15:12,750 - amo, tenemos que irnos ahora. - tu Suéltame, canalla! 153 00:15:16,400 --> 00:15:18,770 Usted quiere retrasar el matrimonio de Yub? 154 00:15:18,770 --> 00:15:22,280 Creo que tenemos que volver a pensar en el novio. 155 00:15:22,280 --> 00:15:25,890 I Yub no le gusta Poong Yi en absoluto. 156 00:15:25,890 --> 00:15:29,860 como ella fue una vez una amiga cercana, me gustaría pensar un poco más. 157 00:15:29,860 --> 00:15:31,860 ¿Por qué usted le pego a ella? 158 00:15:34,450 --> 00:15:37,520 No hay nada que no se sepa en esta casa. 159 00:15:37,520 --> 00:15:39,490 Dime lo que realmente sucedió. 160 00:15:41,740 --> 00:15:47,000 Esa chica In Yub decidió por su cuenta que se casaría con Moo Myung. 161 00:15:47,000 --> 00:15:48,920 Moo Myung? 162 00:15:48,920 --> 00:15:53,520 Ella no estaba respetando nuestros pedidos, así que tuve que disciplinarla. 163 00:15:53,920 --> 00:15:58,680 Moo Myung no estaría de acuerdo en casarse con cualquiera. 164 00:15:58,680 --> 00:16:00,300 Eso es lo que estoy diciendo. 165 00:16:00,300 --> 00:16:02,680 El Jefe de limpieza está a cargo de la casa. 166 00:16:02,710 --> 00:16:06,160 Mientras Moo Myung esta a cargo de la casa exterior y todos los sirvientes. 167 00:16:06,180 --> 00:16:08,567 Él es leal a mi hogar. 168 00:16:08,569 --> 00:16:11,371 No puedo permitir que él se valla y tenga una familia. 169 00:16:12,690 --> 00:16:13,900 no es asi? 170 00:16:13,900 --> 00:16:16,220 El Jefe de limpieza se hará cargo de ella. 171 00:16:16,220 --> 00:16:18,580 No te preocupes más. 172 00:17:05,520 --> 00:17:07,710 No es un artículo del periódico. 173 00:17:08,220 --> 00:17:10,670 ¿Cómo se supone que voy a resolver esto? 174 00:17:18,120 --> 00:17:20,840 ¿Sus piernas todavía duelen? 175 00:17:24,480 --> 00:17:27,510 Pero, ¿qué le vas hacer? tienes más dolor en el almacén para ti. 176 00:17:29,880 --> 00:17:31,230 El Jefe de damas está buscandote. 177 00:17:31,230 --> 00:17:35,450 debes estar preparada para ... la muerte. 178 00:17:50,680 --> 00:17:52,970 toda la ropa de las sirvientes las hara In Yub de ahora en adelante. 179 00:17:53,930 --> 00:17:58,370 ¿Creess que el matrimonio de las sirvientes era algo de su control? 180 00:17:58,390 --> 00:18:01,660 Me ordenaron a casarme, así que estaba siguiendo órdenes. 181 00:18:01,660 --> 00:18:04,190 ¿No fue Poong Yi su elegido novio? 182 00:18:04,190 --> 00:18:07,790 Pensé que podía elegir con quién me casé. 183 00:18:07,790 --> 00:18:11,390 Como sirvienta, no hay nada que usted pueda elegir por ti misma. 184 00:18:11,390 --> 00:18:15,110 El matrimonio sólo es posible cuando se aprende a no desafiar las órdenes de su amo. 185 00:18:16,810 --> 00:18:18,700 Por qué tiene que ser así? 186 00:18:20,750 --> 00:18:22,520 Yo no sé acerca de los amos 187 00:18:22,520 --> 00:18:25,430 pero no deben ser más comprensivos? 188 00:18:25,430 --> 00:18:28,560 En lugar de hacer cumplir las órdenes sin sentido del amo 189 00:18:28,560 --> 00:18:33,530 usted podría tratar de pensar en esto desde nuestro punto de vista. 190 00:18:33,530 --> 00:18:37,550 No importa cuál sea nuestra condición, todavía somos seres humanos. 191 00:18:38,210 --> 00:18:43,850 No somos ganado, pero seres humanos enviados desde el cielo. 192 00:18:46,370 --> 00:18:49,000 ¿Crees que eres un amo? 193 00:18:49,000 --> 00:18:51,610 ¿a Quién crees que le estás dando una lectura? 194 00:18:55,740 --> 00:18:58,230 la charla del matrimonio con Moo Myung ha sido desechada. 195 00:18:59,970 --> 00:19:03,000 Ser incapaz de elegir su propio camino ... 196 00:19:03,700 --> 00:19:05,870 es el destino de una criada. 197 00:19:06,680 --> 00:19:10,080 Si los amos lo ordenan, su trabajo consiste en obedecer. 198 00:19:11,240 --> 00:19:15,740 Con una sola palabra de la dama, incluso una vida se puede perder. 199 00:19:15,740 --> 00:19:17,280 Esa es la vida de una criada. 200 00:19:21,040 --> 00:19:24,200 ¿Ustedes realmente creen que Ok Yi esta en la casa de la familia de la dama? 201 00:19:24,780 --> 00:19:29,430 Con el fin de proteger a todas ustedes, necesito de su obediencia. 202 00:19:30,380 --> 00:19:34,620 Ya sea en el trabajo o las relaciones, todo debe ser informado. 203 00:19:34,650 --> 00:19:37,730 Actuando únicamente por su interés o en resolución no está permitido. 204 00:19:41,800 --> 00:19:45,290 Parece que tienes más que suficiente fuerza para hacer lavanderia. 205 00:19:45,780 --> 00:19:48,990 A partir de hoy y cada noche, va a hacer la guardia nocturna. 206 00:19:48,990 --> 00:19:51,247 Hasta nuevo aviso ... 207 00:19:51,900 --> 00:19:53,200 usted lo hará sola. 208 00:20:39,790 --> 00:20:42,620 - Ba Woo. - Sí, Maestro. 209 00:20:43,640 --> 00:20:44,670 ¿yo ... 210 00:20:45,700 --> 00:20:48,690 ¿No me esforzado lo suficiente? 211 00:20:50,390 --> 00:20:54,130 ¿Hay algo más que podría haber hecho por In Yub? 212 00:20:55,010 --> 00:20:56,940 Hiciste todo lo que pudiste. 213 00:20:56,940 --> 00:20:59,620 Nadie en el mundo podría haber hecho más. 214 00:21:03,910 --> 00:21:05,970 Pero ella dice que me va a dejar. 215 00:21:07,160 --> 00:21:12,990 Ella dice que me dejará. ¿Qué ... ¿qué voy a hacer? 216 00:21:13,010 --> 00:21:14,840 ¿Qué debo hacer ahora? 217 00:21:17,730 --> 00:21:18,790 YO ... 218 00:21:20,780 --> 00:21:21,800 Maestro. 219 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 Hay algo que usted necesita saber. 220 00:21:40,050 --> 00:21:41,530 ¿Quién ... quién es? 221 00:21:44,850 --> 00:21:46,860 ¿Hay alguien ahí? 222 00:21:48,930 --> 00:21:50,130 Quién es? 223 00:22:04,020 --> 00:22:05,330 Sa Wol ... 224 00:22:07,700 --> 00:22:08,760 amo? 225 00:22:09,700 --> 00:22:11,930 ¿En qué estabas pensando? 226 00:22:13,040 --> 00:22:14,910 Bebiste solo haberla olvidado. 227 00:22:16,010 --> 00:22:18,420 deberías haber seguido adelante. 228 00:22:18,420 --> 00:22:21,340 ¿Por qué sufrir así por su amo anterior? 229 00:22:22,600 --> 00:22:24,160 ¿Qué pasa con la señorita In Yub? 230 00:22:25,990 --> 00:22:28,400 ¿Qué pasó con nuestra señorita? 231 00:22:28,400 --> 00:22:32,360 ¿Dónde está ella? usted sabe, ¿no? 232 00:22:32,380 --> 00:22:34,680 ¿La has visto? 233 00:22:36,370 --> 00:22:38,270 Voy a dejar que la veas pronto. 234 00:22:41,070 --> 00:22:45,200 ¿En serio? ¿De verdad vas a dejar que la vea? 235 00:22:46,620 --> 00:22:47,700 Sí. 236 00:23:05,920 --> 00:23:08,920 ¿Te ha cansado de la casa gisaeng? 237 00:23:10,470 --> 00:23:14,490 Pensé que habías decidido convertirse en un libertino. 238 00:23:14,490 --> 00:23:19,420 ¿Por qué esta Sa Wol en nuestra casa? 239 00:23:20,060 --> 00:23:22,880 No es algo de lo que no debes preocuparte. 240 00:23:27,870 --> 00:23:29,860 Ella era la sirvienta de In Yub. 241 00:23:30,460 --> 00:23:32,040 ¿Qué estas planeando hacer con ella? 242 00:23:32,070 --> 00:23:34,410 Mi hijo es desobediente. 243 00:23:34,410 --> 00:23:38,090 Tengo que usar otras personas con el fin de lograr mis metas. 244 00:23:38,090 --> 00:23:41,830 ¿Hay alguna razón por la cual debes ser tan cruel? 245 00:23:41,830 --> 00:23:47,860 Cuando se trata de sus hijos, los padres pueden llegar a ser antagonistas. 246 00:23:47,890 --> 00:23:51,980 Tú eres el que me hizo así. 247 00:23:53,340 --> 00:23:54,960 Si esto es debido a In Yub ... 248 00:23:55,900 --> 00:23:58,200 no es necesario mantener Sa Wol aquí. 249 00:23:58,200 --> 00:24:01,450 ¿No esta todo pasando de acuerdo a su voluntad? 250 00:24:02,660 --> 00:24:04,580 ¿Has tomado tu decisión? 251 00:24:04,580 --> 00:24:06,660 Por favor, mantenga su promesa. 252 00:24:06,660 --> 00:24:09,820 Si me caso con otra chica, usted dijo que se protegeria a In Yub. 253 00:24:09,840 --> 00:24:12,730 Por lo tanto, una vez que mi boda halla terminado ... 254 00:24:12,730 --> 00:24:14,790 EIn Yub ya no sera una sirviente. 255 00:24:14,790 --> 00:24:16,630 Necesitaré una orden real de un rey. 256 00:24:17,660 --> 00:24:19,560 Espera por el momento adecuado. 257 00:24:20,640 --> 00:24:22,500 No puedo esperar mucho tiempo. 258 00:24:22,980 --> 00:24:26,850 ¿Estás amenazando a tu propio padre? 259 00:24:26,850 --> 00:24:29,000 Yo aprendí de ti, Padre. 260 00:24:36,380 --> 00:24:37,580 Ga Hee. 261 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 Ga Hee, Ga Hee ... 262 00:24:43,120 --> 00:24:44,230 ya es suficientemente lejos. 263 00:24:53,480 --> 00:24:56,050 Hemos llegado en un abrir y cerrar de ojos. 264 00:24:56,460 --> 00:25:00,990 Yo dije que iba a dormir alla. ¿Por qué insistes en traerme a casa? 265 00:25:00,990 --> 00:25:05,480 He oído los rumores. Su esposa es una unica mujer. 266 00:25:05,480 --> 00:25:10,170 Si ella viene a mi lugar de trabajo, ¿cómo voy a ganarme la vida? 267 00:25:10,170 --> 00:25:12,510 ¿Cómo se enteró de un rumor sin fundamento tal? 268 00:25:13,030 --> 00:25:15,690 Hay solo un rey en esta casa. 269 00:25:16,600 --> 00:25:18,330 Y ese rey soy yo! 270 00:25:19,720 --> 00:25:21,410 Si eso es así ... 271 00:25:21,410 --> 00:25:23,930 debo entrar con usted? 272 00:25:23,930 --> 00:25:27,340 No veo por qué no. Vamos a tener otra ronda. 273 00:25:36,080 --> 00:25:40,340 En realidad, es muy tarde. Vamos a encontrarnos de nuevo durante el día. 274 00:25:44,780 --> 00:25:47,720 Te echaré de menos. 275 00:25:47,720 --> 00:25:49,400 Entra, señor. 276 00:25:56,260 --> 00:26:01,330 Tenía la esperanza de encontrarme con usted, así que traje a su hogar al ministro de Defensa. 277 00:26:05,200 --> 00:26:07,650 Qué suerte la mia. 278 00:26:09,780 --> 00:26:12,790 ¿has pensado mas sobre nuestra asociación empresarial? 279 00:26:12,790 --> 00:26:14,500 Sea clara con sus afiliaciones. 280 00:26:15,340 --> 00:26:17,560 ¿No eres tú la mujer del ministro de Finanzas? 281 00:26:19,610 --> 00:26:22,050 Yo no soy su mujer. 282 00:26:22,690 --> 00:26:24,660 soy de su pertenencias. 283 00:26:24,690 --> 00:26:27,610 ¿Le gusta vivir así? 284 00:26:31,500 --> 00:26:33,600 Voy a entrar en el palacio pronto. 285 00:26:34,580 --> 00:26:37,520 Una gisaeng como yo servirá al Rey. 286 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 ¿Qué más necesito? 287 00:26:40,000 --> 00:26:42,340 Usted planea ser la mujer del Rey? 288 00:26:47,980 --> 00:26:49,450 Una vez que suceda ... 289 00:26:50,630 --> 00:26:53,370 yo me convertire en tus alas ... 290 00:26:54,360 --> 00:26:56,010 Puede ser peligroso. 291 00:26:56,010 --> 00:26:57,680 Eso es lo que me atrae. 292 00:26:57,680 --> 00:27:00,630 No he logrado todo lo que quiero todavia. 293 00:27:02,220 --> 00:27:04,300 Lo mismo va para ti también, ¿no? 294 00:27:04,300 --> 00:27:06,640 Sé un poco más honesto. 295 00:27:08,460 --> 00:27:09,730 Adiós ahora . 296 00:27:55,390 --> 00:27:56,680 Señorita ... 297 00:28:05,420 --> 00:28:06,490 Srta. 298 00:28:11,480 --> 00:28:13,810 - Sa Wol! - señorita! 299 00:28:15,960 --> 00:28:17,650 Yo no estoy soñando, ¿verdad? 300 00:28:18,200 --> 00:28:21,300 - Eres tu, ¿no es así? - señorita! 301 00:28:23,020 --> 00:28:24,200 Sa Wol! 302 00:28:25,860 --> 00:28:29,660 Cómo? ¿Cómo has llegado hasta aquí? 303 00:28:29,680 --> 00:28:33,220 amo Eun Ki me envió aquí. 304 00:28:33,220 --> 00:28:36,030 Él me dijo que viniera a vivir con usted. 305 00:28:37,650 --> 00:28:39,150 Eun Ki? 306 00:28:41,120 --> 00:28:42,710 Pero, señorita? 307 00:28:44,070 --> 00:28:47,600 Señorita, ¿qué demonios te ha pasado? 308 00:28:48,640 --> 00:28:51,430 Mira tu ropa. 309 00:28:51,430 --> 00:28:54,970 ¿Qué estás haciendo en este tiempo frío? 310 00:28:54,970 --> 00:28:56,290 Sa Wol! Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 311 00:29:01,080 --> 00:29:03,660 Ha sido tan difícil. 312 00:29:05,790 --> 00:29:08,720 Ni siquiera podía morir cuando yo quería. 313 00:29:11,580 --> 00:29:13,270 Pero, ¿sabes qué? 314 00:29:14,100 --> 00:29:15,800 Las cosas están muy bien ahora. 315 00:29:16,800 --> 00:29:20,710 Por primera vez desde que murió mi padre, estoy verdaderamente feliz. 316 00:29:22,470 --> 00:29:23,920 tu está aquí ahora. 317 00:29:25,490 --> 00:29:27,550 Sa Wol, estás aquí ahora. 318 00:29:43,010 --> 00:29:46,760 Todo el mundo! La casa del ministro de Hacienda, ha enviado un regalo de matrimonio, una sirviente ... 319 00:29:46,760 --> 00:29:48,860 Sa Wol. Todos ustedes saben, ¿verdad? 320 00:29:48,860 --> 00:29:50,080 Bienvenida. 321 00:29:51,660 --> 00:29:52,860 Qué es esto? 322 00:29:52,860 --> 00:29:55,580 Está In Yub recibiendo su propia doncella personal de nuevo? 323 00:29:55,580 --> 00:29:56,730 ¿En serio? 324 00:29:56,750 --> 00:29:59,460 Guauu! amo Eun Ki es impresionante. 325 00:29:59,460 --> 00:30:01,970 Hay demasiada gente en la sala interior. 326 00:30:01,972 --> 00:30:03,421 tu puedes dormir en mi habitación. 327 00:30:03,450 --> 00:30:05,790 - Sí. - Por favor, traten de llevarse bien todos. 328 00:30:05,820 --> 00:30:07,820 sii! 329 00:30:10,780 --> 00:30:11,970 Por aquí. 330 00:30:26,170 --> 00:30:27,560 Hey, Sa Wol. 331 00:30:28,040 --> 00:30:30,930 Eres tan solo una sirvienta. ¿por qué estás tan contenta? 332 00:30:30,930 --> 00:30:33,230 Tengo la oportunidad de estar al lado de In Yub. 333 00:30:33,710 --> 00:30:34,770 Ouch! 334 00:30:34,800 --> 00:30:36,180 Señorita, mi trasero! 335 00:30:36,180 --> 00:30:39,760 Si sigues llamando a In Yub 'señorita', obtendrá una paliza. 336 00:30:39,780 --> 00:30:40,870 ¿Por qué tu ... 337 00:30:41,750 --> 00:30:44,170 In Yub? ¿A quién llamas por su nombre? 338 00:30:44,170 --> 00:30:46,330 Tú ... vete! 339 00:30:47,480 --> 00:30:50,380 tu recién llegada torpe, ¿estás loca? 340 00:30:50,380 --> 00:30:54,910 Usted! Ni siquiera se acerque a In Yub! Eres una dama, no su esclava personal! 341 00:30:54,910 --> 00:30:56,720 - ¿Por qué usted! - Hey! 342 00:30:56,740 --> 00:30:58,740 ¿Y te pasa? 343 00:31:28,070 --> 00:31:29,830 Deténgase! Me equivoqué! 344 00:31:29,860 --> 00:31:31,860 Lo siento. Lo siento. 345 00:31:40,390 --> 00:31:41,920 Ouch! 346 00:31:42,370 --> 00:31:44,140 Ouch ... duele. 347 00:31:44,140 --> 00:31:47,320 Sa Wol, esa moza. la atrapare la próxima vez. 348 00:31:47,320 --> 00:31:51,330 La próxima vez, voy a hacer que pague. 349 00:31:51,330 --> 00:31:54,630 Sa Wol, ven aquí. 350 00:31:55,880 --> 00:31:59,320 Puedes dormir aquí. Es un poco caliente por aquí. 351 00:31:59,320 --> 00:32:02,320 hace bastante viento, así que siempre me despierto en medio de la noche. 352 00:32:02,340 --> 00:32:04,710 Es increíble el frío en estos días, ¿no? 353 00:32:07,690 --> 00:32:09,230 ¿Y usted, señorita? 354 00:32:09,980 --> 00:32:13,490 Estoy en guardia nocturna, así que no tengo razón para acostarme. 355 00:32:13,490 --> 00:32:15,570 Ven aquí. 356 00:32:24,410 --> 00:32:26,600 ¿Cómo lo soportás? 357 00:32:29,240 --> 00:32:31,660 ¿Cómo soportar todas estas dificultades? 358 00:32:32,830 --> 00:32:34,210 Estoy bien. 359 00:32:34,210 --> 00:32:37,640 todo esto es culpa del bastardo de Duk Goo. 360 00:32:37,640 --> 00:32:40,830 No sé lo que se trae entre manos. Espere a que le ponga las manos encima. 361 00:32:40,830 --> 00:32:41,920 Sa Wol ... 362 00:32:43,330 --> 00:32:44,390 ¿Sí? 363 00:32:46,220 --> 00:32:48,220 Tengo algo que tengo que decirte. 364 00:32:50,350 --> 00:32:52,140 Duk Goo es ... 365 00:32:54,300 --> 00:32:55,880 Duk Goo esta ... 366 00:32:59,090 --> 00:33:01,080 muerto. 367 00:33:04,220 --> 00:33:05,750 Duk Goo esta ... 368 00:33:07,300 --> 00:33:08,990 muerto? 369 00:33:19,480 --> 00:33:21,320 Merecia morir. 370 00:33:21,590 --> 00:33:23,000 Ese idiota! 371 00:33:23,660 --> 00:33:25,750 Él ha sido castigado por los cielos. 372 00:33:25,750 --> 00:33:27,680 No lo odies. 373 00:33:27,680 --> 00:33:32,400 Duk Goo fue amenazado y no tenía elección. 374 00:33:33,120 --> 00:33:37,540 Perdió la vida al tratar de entregar las últimas palabras de mi padre hacia mí. 375 00:33:38,970 --> 00:33:40,760 ¿Es eso cierto? 376 00:33:45,600 --> 00:33:47,110 Se te permite llorar. 377 00:33:48,210 --> 00:33:49,940 Se te permite estar triste. 378 00:33:51,190 --> 00:33:55,420 Duk Goo era una buena persona. 379 00:34:22,870 --> 00:34:24,450 Por aquí, date prisa! 380 00:34:31,760 --> 00:34:33,760 ¿Qué es todo esto? 381 00:34:37,200 --> 00:34:41,310 Necesito saber lo que estamos buscando para poder encontrarlo. 382 00:34:41,310 --> 00:34:43,300 Soy analfabeta, después de todo. 383 00:34:45,220 --> 00:34:47,300 ¿Qué aspecto tiene? 384 00:34:47,300 --> 00:34:48,940 Sientate. 385 00:35:04,050 --> 00:35:05,210 Esto es. 386 00:35:05,630 --> 00:35:07,960 ¿Qué dice? 387 00:35:07,960 --> 00:35:09,780 'Ji Ji Bu. 388 00:35:09,780 --> 00:35:11,130 'Lim Jae Oh. " 389 00:35:11,130 --> 00:35:12,410 "Jung Moo Ji. 390 00:35:12,410 --> 00:35:14,120 Qué significa eso? 391 00:35:14,120 --> 00:35:16,280 Nada de esto tiene sentido. 392 00:35:16,280 --> 00:35:18,890 Ellos son sólo un grupo de caracteres. 393 00:35:18,890 --> 00:35:22,140 Padre ... sabe ... persona ... 394 00:35:22,140 --> 00:35:25,800 Crimen ... yo ... Corazón ... 395 00:35:25,820 --> 00:35:27,120 No existe. 396 00:35:27,150 --> 00:35:29,660 Qué significa eso? 397 00:35:29,690 --> 00:35:33,390 ¿Por qué el Señor Gook lo hizo tan difícil? 398 00:35:33,390 --> 00:35:36,020 fue conociendo que seriá peligroso en manos de otra persona. 399 00:35:36,020 --> 00:35:37,850 Así que se ha ocultado el significado. 400 00:35:37,850 --> 00:35:42,730 Ahora el problema es que tienes que descifrar el significado. 401 00:35:44,150 --> 00:35:46,150 Esto me trae recuerdos. 402 00:35:46,960 --> 00:35:50,790 Recuerda su cumpleaños antes de que su padre se fuera a Ham Heung? 403 00:35:51,260 --> 00:35:55,100 Él no le dio su regalo de inmediato. Él le bromeó durante mucho tiempo. 404 00:36:00,200 --> 00:36:04,450 ¿Qué es exactamente lo que está escrito aquí? No tengo idea de lo que dice. 405 00:36:04,450 --> 00:36:07,920 no puedes darte cuenta de lo que dice, pero tu piensas que te merece un regalo? 406 00:36:09,890 --> 00:36:11,870 Sí, rápido. Por Favor? 407 00:36:13,880 --> 00:36:15,400 Esta es la última vez. 408 00:36:15,400 --> 00:36:18,780 La próxima vez, usted tiene que decifrarlo por su cuenta. 409 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 Esto es para ser leído de esta manera. 410 00:36:25,510 --> 00:36:28,220 Nacimiento ... Día ... Regalos ... 411 00:36:28,220 --> 00:36:31,230 Semillas ... Árbol ... Bajo ... 412 00:36:31,660 --> 00:36:35,320 Comenzar desde el exterior y entrar. 413 00:36:35,760 --> 00:36:39,620 Así que mi regalo esta bajo el árbol de semilla de gardenia? 414 00:36:52,590 --> 00:36:54,270 Comience desde el exterior ... 415 00:36:55,140 --> 00:36:56,280 y entrar. 416 00:36:59,350 --> 00:37:01,390 El padre de tu prometido ... 417 00:37:02,890 --> 00:37:05,460 sabe que soy inocente. 418 00:37:06,960 --> 00:37:08,720 el Padre de mi prometido? 419 00:37:08,720 --> 00:37:11,940 el Padre de su prometido? Qué significa eso? 420 00:37:12,540 --> 00:37:15,280 Su prometido era el amo Eun Ki. 421 00:37:15,280 --> 00:37:19,450 El padre del amo Eun Ki ... El ministro de Finanzas? 422 00:37:42,560 --> 00:37:44,900 ¿Es la anciana madre de la sirviente bien? 423 00:37:45,330 --> 00:37:47,060 Ella ya no siente mas miedo. 424 00:37:47,060 --> 00:37:50,350 Sin embargo, ella sigue absteniéndose de hacer viajes fuera. 425 00:37:50,350 --> 00:37:53,930 Ella pasa su tiempo cosiendo en su habitación. 426 00:37:54,540 --> 00:37:58,090 Después de la boda de hoy, discretamente traerla aquí. 427 00:37:59,140 --> 00:38:02,580 La Dama y nadie más en esta casa pueden saber. 428 00:38:03,510 --> 00:38:04,590 Sí. 429 00:38:36,530 --> 00:38:37,920 Señorita, señorita! 430 00:38:37,920 --> 00:38:40,040 Señorita! Ven aquí. 431 00:38:40,040 --> 00:38:42,390 Voy a cepillar su pelo para usted. 432 00:38:43,060 --> 00:38:45,630 Si tanto lo seas hacer, ¿por qué no cepilla mi pelo? 433 00:38:45,630 --> 00:38:48,000 - regresamelo. - Sa Wol, está bien. 434 00:38:48,020 --> 00:38:50,020 Ya he terminado de cepillarme el pelo. 435 00:38:51,100 --> 00:38:52,940 - No te lo regresare. - Damelo! 436 00:38:52,970 --> 00:38:54,700 - No. - chica fea! 437 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 Dejen de causar un disturbio. 438 00:38:58,630 --> 00:39:00,170 Necesito que In Yub venga conmigo. 439 00:39:00,780 --> 00:39:03,660 Señorita Yoon Ok la ha escogido para ser la dama de honor. 440 00:39:05,540 --> 00:39:08,890 Necesitamos una dama de honor más. ¿Quién lo hará? 441 00:39:08,890 --> 00:39:10,750 yo! Yo lo haré. 442 00:39:13,860 --> 00:39:15,060 Vamonos. 443 00:39:19,030 --> 00:39:21,740 Simplemente consideramos que es un nuevo comienzo. 444 00:39:22,730 --> 00:39:25,470 pretende que es la primera vez que lleva esto puesto. 445 00:39:27,040 --> 00:39:31,500 Creo que soy un adulto ahora. 446 00:39:33,310 --> 00:39:35,930 Me preguntaba por qué los adultos vivieron de esa manera. 447 00:39:36,500 --> 00:39:38,185 ¿Por qué se comportan de un modo en el exterior 448 00:39:38,187 --> 00:39:39,831 cuando se sintieron otra manera en el interior? 449 00:39:39,850 --> 00:39:41,850 Nunca lo habia entendido antes. 450 00:39:43,170 --> 00:39:45,290 Creo que entiendo ahora. 451 00:39:46,580 --> 00:39:50,180 Por lo que he visto de la vida, nada dura para siempre. 452 00:39:50,650 --> 00:39:52,660 Todo pasa. 453 00:39:53,980 --> 00:39:56,410 Vas a encontrar algo nuevo en que aferrarte. 454 00:39:57,270 --> 00:39:58,690 Vida ... 455 00:40:00,820 --> 00:40:03,310 En realidad no es para tanto. 456 00:40:14,250 --> 00:40:17,000 Piensa en empezar de nuevo. 457 00:40:17,650 --> 00:40:19,860 Hoy es el comienzo. 458 00:40:36,720 --> 00:40:37,890 como se ve? 459 00:40:42,850 --> 00:40:44,920 Esto me recuerda el día de tu boda. 460 00:40:45,750 --> 00:40:49,670 te veias tan hermosa ese día. 461 00:40:51,170 --> 00:40:54,670 tu te ves muy hermosa hoy también. 462 00:40:54,670 --> 00:40:59,190 Honestamente, este matrimonio es debido gracias a ti. 463 00:40:59,190 --> 00:41:02,330 Debo reconocerlo que mucho. 464 00:41:09,040 --> 00:41:10,640 Aguantalo solo un poco. 465 00:41:10,640 --> 00:41:14,070 Me comprometo a conseguir que te cases, también. 466 00:41:17,560 --> 00:41:23,170 Ahora que usted y Eun Ki se casaran, no es necesario que preocuparse. 467 00:41:23,170 --> 00:41:26,980 yo Determino lo que necesito y no necesito. ¿Todavía no lo entiendes? 468 00:41:26,980 --> 00:41:31,500 Ya no tienes ningún impacto en tu propia vida. 469 00:41:36,400 --> 00:41:39,900 Él está aquí! Él está aquí! Su novio está aquí! 470 00:41:39,900 --> 00:41:43,900 Tiene que salir ahora. Oh my! Señorita, se ve tan bonita. 471 00:42:19,320 --> 00:42:22,160 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿No vienen? 472 00:42:30,910 --> 00:42:31,990 Qué fue eso? 473 00:42:34,080 --> 00:42:35,080 Discúlpeme? 474 00:42:35,080 --> 00:42:38,050 Usted acaba de poner algo dentro de su manga. 475 00:42:39,520 --> 00:42:40,810 No, no lo hice. 476 00:42:40,810 --> 00:42:44,000 Dan Ji. La viste puso algo en la manga, ¿no? 477 00:42:44,840 --> 00:42:47,470 Cuñada. Tengo que ir ahora. 478 00:42:48,850 --> 00:42:51,810 Señorita, voy a ir con usted. Vamonos. 479 00:42:57,410 --> 00:43:04,420 Novio, de pie en el lado este de la tabla. 480 00:43:12,280 --> 00:43:15,770 Novia, introduzca! 481 00:43:38,590 --> 00:43:42,910 Novia, de pie en el lado oeste de la tabla. 482 00:43:52,500 --> 00:43:56,120 La ceremonia de la boda va a empezar! 483 00:43:57,800 --> 00:44:02,100 Lávese las manos y séquelas. 484 00:44:22,670 --> 00:44:25,230 Novio, arco. 485 00:44:25,250 --> 00:44:27,860 Novio y novia ... 486 00:44:27,890 --> 00:44:32,340 saludarse entre sí. 487 00:44:35,690 --> 00:44:39,010 Novia, inclinese dos veces. 488 00:45:07,010 --> 00:45:10,010 Novio, inclinese una vez. 489 00:45:33,960 --> 00:45:36,330 Oh! Esto es tan agradable! 490 00:45:36,790 --> 00:45:39,690 Ahora sólo tenemos que preparar la comida para esta habitación? 491 00:45:39,690 --> 00:45:40,870 Sí, señora. 492 00:45:48,780 --> 00:45:52,750 Por cierto, ¿le diste a ella la charla? 493 00:45:52,750 --> 00:45:53,870 Discúlpeme? 494 00:45:54,820 --> 00:45:56,400 Usted sabe lo que quiero decir. 495 00:45:57,020 --> 00:45:58,990 Eso debería ser su trabajo, Señora. 496 00:45:58,990 --> 00:46:01,150 Eso debería haber sido enseñado por la niñera. 497 00:46:01,950 --> 00:46:04,330 Además, no tienes más experiencia? 498 00:46:18,210 --> 00:46:19,700 aleja ... aleja eso de mi! 499 00:46:19,700 --> 00:46:21,560 Es tan vergonzoso que no puedo mirarlo. 500 00:46:21,560 --> 00:46:24,290 Si no lo ves, te encontrarás con problemas. 501 00:46:24,290 --> 00:46:26,410 Si usted quiere conseguir su primera noche con seguridad 502 00:46:26,410 --> 00:46:28,460 prepararce es absolutamente necesario. 503 00:46:28,460 --> 00:46:31,340 solo hableme con palabras. 504 00:46:31,340 --> 00:46:34,910 Palabras ... es un poco difícil de ... 505 00:46:35,250 --> 00:46:39,000 Está bien, entonces. Imagínese que el amo Eun Ki ... Sí ... 506 00:46:39,000 --> 00:46:41,760 Imaginese que es una tortuga! 507 00:46:41,760 --> 00:46:43,500 Qué? Una tortuga? 508 00:46:43,500 --> 00:46:45,170 ¡Sí! Una tortuga! 509 00:46:45,170 --> 00:46:50,990 Así, esta tortuga es realmente enojado y se le acerca asi ... así ... 510 00:46:51,020 --> 00:46:53,370 asi! Entonces, ¿qué harías? 511 00:46:54,130 --> 00:46:56,850 Señorita, usted debe convertirse en una grúa. 512 00:46:56,850 --> 00:46:58,620 Convertirme en una grúa? 513 00:46:59,250 --> 00:47:00,330 Sí. 514 00:47:00,360 --> 00:47:02,650 Debe decirte a ti misma: "Yo soy una grúa. 515 00:47:02,650 --> 00:47:04,690 Ahora, mírame. Bueno ... 516 00:47:13,520 --> 00:47:15,210 ¡Basta! 517 00:47:15,240 --> 00:47:17,780 Señorita! Usted debe prepararse. 518 00:47:17,800 --> 00:47:19,480 Muy bien, sí el amo Eun Ki se acerca. 519 00:47:22,760 --> 00:47:25,260 Señorita! solo mireme. 520 00:47:26,130 --> 00:47:27,350 Una grúa? 521 00:47:41,180 --> 00:47:42,360 Señora. 522 00:47:44,240 --> 00:47:45,590 Está bien? 523 00:48:43,190 --> 00:48:44,460 Todo se ha cumplido. 524 00:48:44,460 --> 00:48:46,750 Ahora debe entrar en la habitación nupcial. 525 00:48:46,750 --> 00:48:48,480 Síganos. 526 00:48:59,420 --> 00:49:02,410 Qué está pasando? ¿Por qué no vienen? 527 00:49:02,440 --> 00:49:05,130 Él debe tener algunas últimas palabras para decir. 528 00:49:05,150 --> 00:49:08,690 ¿Están fuera de si? Es el día de la boda de la señorita Yoon Ok. 529 00:49:08,720 --> 00:49:13,500 - Sólo salgamos de aquí. - In Yub tiene algo mío! 530 00:49:21,770 --> 00:49:23,740 ¿Estás segura de que no se arrepentirá de esto? 531 00:49:25,540 --> 00:49:29,670 enviandome asi y alejandome, conviertiendose en la esposa de un esclavo 532 00:49:32,210 --> 00:49:33,910 ¿No has oído? 533 00:49:35,170 --> 00:49:39,770 Mis planes de matrimonio han sido cancelados. 534 00:49:41,000 --> 00:49:45,600 Una doncella no puede elegir su propio marido. 535 00:49:45,600 --> 00:49:50,330 No puedo casarme sin el permiso de mis amos. 536 00:49:50,330 --> 00:49:52,630 Así que me estas lanzando afuera asi? 537 00:49:55,150 --> 00:49:56,990 Tengo una pregunta. 538 00:49:58,190 --> 00:50:02,810 Tú sabías todo, ¿no? 539 00:50:05,360 --> 00:50:07,770 tu sabía que mi padre era inocente. 540 00:50:08,380 --> 00:50:10,280 que fue falsamente acusado. 541 00:50:11,010 --> 00:50:12,770 Tú lo sabias todo el tiempo. 542 00:50:13,250 --> 00:50:16,040 - In Yub ... - ¿Qué viste en Ham Heung? 543 00:50:17,270 --> 00:50:20,210 Dijiste que arriesgaste tu vida para salvar a mi padre. 544 00:50:20,210 --> 00:50:23,760 Pero ¿por qué estabas en silencio cuando fue acusado falsamente en la cárcel? 545 00:50:24,920 --> 00:50:30,780 Te paraste ante ese tenebroso Rey Taejo e incluso bloqueaste su espada. 546 00:50:31,280 --> 00:50:33,660 Sin embargo, usted no dijo nada para defender a mi padre? 547 00:50:34,220 --> 00:50:35,720 ¿Cuál es la razón? 548 00:50:36,560 --> 00:50:42,180 Mientras estabas en la cárcel, no hay forma en que el ministro de Finanzas, se quedara de brazos cruzados. 549 00:50:42,210 --> 00:50:44,770 ¿el no fue a visitarte? 550 00:50:45,610 --> 00:50:48,890 ¿Qué el te dijo? 551 00:50:50,310 --> 00:50:52,070 No digas una palabra. 552 00:50:52,070 --> 00:50:54,790 Cálla y no pronuncies ni una sola palabra. 553 00:50:56,050 --> 00:50:59,520 Esa es la única manera de vivir. 554 00:51:04,080 --> 00:51:05,710 Si te quieres ir ... 555 00:51:05,710 --> 00:51:08,620 Si quieres vivir como el hombre de In Yub, entonces vete! 556 00:51:22,350 --> 00:51:24,460 - In Yub ... - Duk Goo ... 557 00:51:26,500 --> 00:51:28,560 fue asesinado justo en frente de mí. 558 00:51:30,020 --> 00:51:31,080 Duk Goo? 559 00:51:31,110 --> 00:51:32,980 Había sido amenazado. 560 00:51:32,980 --> 00:51:35,600 Cuando me encontro para explicarme, lo mataron. 561 00:51:36,010 --> 00:51:37,570 yo sé ... 562 00:51:40,320 --> 00:51:42,520 que alguien mas está detrás de todo esto. 563 00:51:47,320 --> 00:51:48,490 No estás pensando ... 564 00:51:49,890 --> 00:51:51,890 que es mi padre, ¿verdad? 565 00:51:51,910 --> 00:51:54,140 Una vez que averigue quién mató a Duk Goo ... 566 00:51:54,630 --> 00:51:58,330 Si por lo menos supiera quien fue, probaria la inocencia de mi padre. 567 00:51:59,470 --> 00:52:00,600 No. 568 00:52:01,620 --> 00:52:02,890 No puede ser. 569 00:52:16,440 --> 00:52:17,700 te debes ir. 570 00:52:19,940 --> 00:52:22,600 Es el momento para que usted entre en la habitación nupcial. 571 00:52:55,000 --> 00:52:56,150 Entregámelo. 572 00:53:01,470 --> 00:53:03,040 Es mío. 573 00:53:05,130 --> 00:53:06,660 Eres muy valiente. 574 00:53:06,660 --> 00:53:09,050 ¿Qué estaba haciendo en una habitación con el esposo de otra persona? 575 00:53:10,590 --> 00:53:14,040 Hey, ¿qué es esto? No me gusta ser ignorada. 576 00:53:15,690 --> 00:53:18,210 No te pregunte acerca de ese anillo. 577 00:53:21,170 --> 00:53:22,510 Esa chica! 578 00:53:34,790 --> 00:53:37,100 El novio no ha entrado en la habitación nupcial. 579 00:53:37,100 --> 00:53:38,660 Dónde está? 580 00:53:38,660 --> 00:53:40,110 Por favor, perdóname, Señora. 581 00:53:40,110 --> 00:53:43,910 Voy a buscar en toda la casa y traere al amo. 582 00:53:45,210 --> 00:53:48,460 el Está borracho y se desmayó en alguna parte 583 00:53:48,460 --> 00:53:50,940 o está en la vecindad de la casa afuera. 584 00:53:51,310 --> 00:53:55,300 Antes de que los rumores de un novio perdido empiezen ve y encuentralo! 585 00:53:55,730 --> 00:53:57,020 Sí, señora. 586 00:54:16,270 --> 00:54:20,170 La fiesta de la boda ha terminado. ¿a quién has venido a ver? 587 00:54:26,060 --> 00:54:27,930 dejele saber a su amo ... 588 00:54:29,050 --> 00:54:31,970 que un amigo de Tong In Dong está aquí para verlo. 589 00:54:44,240 --> 00:54:46,150 Prepara un poco de comida y bebidas. 590 00:54:46,730 --> 00:54:48,570 ¿Es para la habitación nupcial? 591 00:54:50,000 --> 00:54:51,910 El Rey ha llegado. 592 00:54:54,150 --> 00:54:59,180 El Rey y Señor Heo no deben saber acerca de el disturbio de la desaparicion del novio 593 00:54:59,200 --> 00:55:00,850 Puede servir la comida. 594 00:55:01,670 --> 00:55:03,870 ¿No debería usted servirla? 595 00:55:03,870 --> 00:55:07,630 Me gustaría hacerlo, pero es que va ser una visita discreta. 596 00:55:07,630 --> 00:55:10,010 Me han ordenado a no reconocer el Rey. 597 00:55:11,480 --> 00:55:13,300 Prepara los alimentos y bebidas especiales. 598 00:55:13,580 --> 00:55:17,350 Pero asegúrese de tratar al Rey como un invitado regular. 599 00:55:18,280 --> 00:55:19,970 Sí, lo entiendo. 600 00:55:32,090 --> 00:55:35,140 Con el fin de evitar las miradas indiscretas, te he traído aquí. 601 00:55:35,140 --> 00:55:36,550 Por favor, espere un momento. 602 00:55:36,550 --> 00:55:39,720 el Señor Heo vendrá muy pronto. 603 00:55:53,690 --> 00:55:57,940 El palacio cuenta con demasiados ojos y oídos,y todos le reportan a la Reina. 604 00:55:58,660 --> 00:56:02,510 Usé la boda como una excusa para venir aquí. 605 00:56:12,650 --> 00:56:13,940 yo podre ... 606 00:56:16,010 --> 00:56:17,720 ser capaz de encontrarme con ella hoy? 607 00:56:17,750 --> 00:56:20,620 El lugar de la reunión es inmundo. ¿Va a estar bien? 608 00:56:41,420 --> 00:56:42,530 ¿Cuál es su asunto? 609 00:56:45,730 --> 00:56:48,500 yo solo traigo algunas bebidas a la casa principal. 610 00:56:48,500 --> 00:56:51,040 ¡Fuera de aquí. lo pediremos si lo necesitamos. 611 00:57:01,600 --> 00:57:03,650 ¿viste la cara del invitado? 612 00:57:04,870 --> 00:57:06,840 yo le abri la puerta. 613 00:57:07,580 --> 00:57:09,420 Nuestro objetivo es el Palacio Estatal. 614 00:57:11,150 --> 00:57:12,830 Este fue un evento inesperado. 615 00:57:14,190 --> 00:57:16,920 Aproveche esta oportunidad para obtener una visión clara de su rostro. 616 00:57:17,340 --> 00:57:19,250 Esta es una oportunidad caída del cielo. 617 00:57:19,720 --> 00:57:22,310 ¿Hay que hacer la llamada? 618 00:57:24,990 --> 00:57:26,370 Todavía no es el momento. 619 00:59:07,740 --> 00:59:08,960 Qué está pasando? 620 00:59:10,400 --> 00:59:12,380 Se supone que tienes que estar en la habitación nupcial. 621 00:59:36,290 --> 00:59:46,290 Si Capítulos completos: www.doramasgratis.com 622 00:59:54,070 --> 00:59:56,350 ¿Qué le hiciste exactamente a la familia de In Yub? 623 00:59:56,350 --> 00:59:57,890 ¿estas sospechando de tu padre ahora? 624 00:59:57,890 --> 01:00:01,580 Incluso considero casarse In Yub. Moo Myung no está actuando como él. 625 01:00:01,580 --> 01:00:04,590 Mi padre ha accedido a salvarte. 626 01:00:04,610 --> 01:00:05,790 Voy a ir! Déjame ir! 627 01:00:05,820 --> 01:00:08,230 Tengo pruebas de que mi padre es inocente. 628 01:00:08,250 --> 01:00:10,580 - les dije que las golpearan correctamente. - Lo siento! 629 01:00:10,580 --> 01:00:11,870 Paren esto ahora! 630 01:00:12,630 --> 01:00:14,610 Voy a recibir el castigo en su lugar. 631 01:00:14,630 --> 01:00:18,340 In Yub y Dan Ji ya no pueden vivir en esta casa.