1
00:00:11,780 --> 00:00:13,840
আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
2
00:00:13,840 --> 00:00:14,710
তাই নাকি?
3
00:00:14,710 --> 00:00:16,240
তুমি কাল ব্যস্ত থাকবে?
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,490
খুব একটা নয়।
5
00:00:17,890 --> 00:00:20,190
তাহলে চলো আরেকটু দূরে যাই।
6
00:00:20,190 --> 00:00:22,560
সামনে খুব সুন্দর একটা জায়গা রয়েছে,
সেখান থেকে আলোয় ঝলমল পুরো শহরটাই দেখা যায়।
7
00:00:23,180 --> 00:00:25,040
এই বেল্ট কী কারণে?
8
00:00:25,040 --> 00:00:26,330
কিহ্!
9
00:00:26,330 --> 00:00:29,090
এই প্রথমবার কোনো গাড়িতে উঠলে নাকি?
10
00:00:31,010 --> 00:00:32,300
হেই, কী করছো?
11
00:00:48,390 --> 00:00:50,670
আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো অকার্যকর হয়ে পড়েছে...
12
00:00:51,310 --> 00:00:53,120
এই শরীরটা মরে যাবে।
13
00:00:54,140 --> 00:00:55,360
লোকটা কেমন আছে?
14
00:00:56,530 --> 00:00:57,700
এবার বুঝলাম।
15
00:00:57,700 --> 00:00:59,490
এজন্যই তাহলে সিটবেল্ট ব্যবহার করা হয়।
16
00:01:03,140 --> 00:01:06,940
এই লোকটার শরীরের স্থানান্তর
ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
17
00:01:06,940 --> 00:01:09,080
তার মাথায় যেতে হবে।
18
00:01:09,080 --> 00:01:12,630
পুরুষ হোক বা নারী, শরীর নিয়ন্ত্রণ
করাটা খুব একটা আলাদা হওয়ার কথা নয়।
19
00:01:13,130 --> 00:01:14,550
মাথাটা চিঁড়ে,
20
00:01:15,020 --> 00:01:18,320
যুক্ত হওয়া এবং নিজের পুনরুৎপাদন।
21
00:01:18,320 --> 00:01:20,260
আমাকে এখনই এটা করতে হবে।
22
00:01:29,890 --> 00:01:31,180
কী ব্যাপার?
23
00:01:31,640 --> 00:01:32,580
নড়ো।
24
00:01:33,370 --> 00:01:34,350
নড়ো।
25
00:01:35,300 --> 00:01:35,990
নড়ো...
26
00:01:38,000 --> 00:02:08,000
পরিবেশনায় :
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
27
00:02:08,500 --> 00:02:38,000
অনুবাদে :
আকতার হোসেন
28
00:02:38,500 --> 00:03:09,500
সম্পাদনায় :
ফরহাদ হোসাইন
29
00:02:05,770 --> 00:02:10,690
Parasyte The Maxim
30
00:03:10,500 --> 00:03:15,110
The Stranger
31
00:03:10,520 --> 00:03:11,780
আহ্, ধুরু!
32
00:03:11,780 --> 00:03:12,710
দেরি হয়ে গেলো!
33
00:03:13,120 --> 00:03:15,380
আমাকে জাগওনি কেন?
34
00:03:15,380 --> 00:03:17,070
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে...
35
00:03:17,070 --> 00:03:19,850
কারণ তোমার শরীরের পর্যাপ্ত ঘুম হয়নি।
36
00:03:19,850 --> 00:03:21,660
ঘুম সুস্বাস্থ্যের জন্য অত্যাবশ্যক।
37
00:03:21,660 --> 00:03:22,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
38
00:03:22,930 --> 00:03:26,140
তুমি ভালো থাকলে
আমিও ভালো থাকবো।
39
00:03:29,740 --> 00:03:33,150
যদিও এটা যৎসামান্য, কিন্তু তুমি
আর আগের মতো বিশুদ্ধ নও।
40
00:03:33,380 --> 00:03:36,150
সেটা বলে তিনি কী বোঝাতে চাচ্ছিলেন।
41
00:03:36,150 --> 00:03:37,420
আমার শরীর...
42
00:03:37,420 --> 00:03:41,410
তোমার মস্তিষ্ক, স্নায়ু এবং
দৈহিক তরলগুলোর সাথে যুক্ত।
43
00:03:41,410 --> 00:03:42,910
এ কারণেই হয়তোবা...
44
00:03:43,310 --> 00:03:44,280
কিহ্?
45
00:03:45,260 --> 00:03:49,950
মানে হয়তোবা তোমার
মস্তিষ্কে কিছুটা পরিবর্তন হচ্ছে।
46
00:03:49,950 --> 00:03:51,890
তামিয়া রিয়োকো তা বুঝতে পেরেছে,
47
00:03:51,890 --> 00:03:55,040
এবং তোমাকে "অমানুষ" হিসেবে মনে করছে।
48
00:03:55,040 --> 00:03:56,910
"অমানুষ"?
49
00:03:56,910 --> 00:03:58,760
ডান হাতের কথা বাদ দিলে,
আমি তো মানুষ, তাই না?
50
00:03:59,020 --> 00:04:00,700
আমি নিশ্চিত নই।
51
00:04:00,700 --> 00:04:04,570
আসলে, তোমার কিছুটা পরিবর্তণ
হলেও আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই...
52
00:04:04,570 --> 00:04:05,910
বিশেষ করে মানসিকভাবে।
53
00:04:06,760 --> 00:04:08,500
ক্লান্তি লাগছে,
ঘুমুতে যাচ্ছি।
54
00:04:08,500 --> 00:04:10,770
হেই, দাঁড়াও!
55
00:04:12,370 --> 00:04:14,170
আর বিশুদ্ধ নই?
56
00:04:15,260 --> 00:04:16,680
আকর্ষণীয়...
57
00:04:16,680 --> 00:04:18,780
আমি তোমাকে মারবো না।
58
00:04:19,710 --> 00:04:22,570
না, আমি একজন সাধারণ মানুষ।
59
00:04:23,450 --> 00:04:25,700
কিছু... কিছু একটা পাল্টে গেছে।
60
00:04:26,660 --> 00:04:28,950
জানো, সম্প্রতি তুমি
কিছুটা পাল্টে গেছো।
61
00:04:30,010 --> 00:04:31,050
না, আমি হইনি!
62
00:04:31,500 --> 00:04:33,970
মানুষকে মারা কিংবা খাওয়ার
কোনো ইচ্ছা আমার নেই!
63
00:04:44,730 --> 00:04:46,450
হেই, দাঁড়া!
64
00:04:49,200 --> 00:04:50,930
কী ব্যাপার? হাহ?
65
00:04:52,430 --> 00:04:53,200
নাগাই!
66
00:04:54,120 --> 00:04:55,220
থামো!
67
00:04:56,450 --> 00:04:58,130
তুই আবার কে?
68
00:04:58,130 --> 00:05:00,860
ও আমার সহপাঠী।
69
00:05:01,340 --> 00:05:02,270
ইজুমি...
70
00:05:03,850 --> 00:05:05,260
তো কী হয়েছে?
71
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
আমি পুরো ঘটনাটা জানি না,
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,170
কিন্তু এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
73
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
এখন বুঝেছিস, চার-চোখা?
74
00:05:27,770 --> 00:05:29,610
দিবো নাকি আরেকটা?
75
00:05:29,610 --> 00:05:31,680
নাহ। তার উপর আমার মায়া হচ্ছে।
76
00:05:31,680 --> 00:05:35,210
আমরা শুধু তোর বন্ধুর সাথে কথা বলছি।
77
00:05:38,480 --> 00:05:41,630
মানুষের স্বভাবের অন্যতম
একটা দুর্বোধ্য আচরণ হলো...
78
00:05:41,630 --> 00:05:43,790
পরার্থপরতা।
79
00:05:43,790 --> 00:05:45,780
অন্যের সাহায্য করা,
80
00:05:45,780 --> 00:05:47,740
নিজের ক্ষতি করে হলেও।
81
00:05:48,070 --> 00:05:50,490
এটাই আমি বুঝি না।
82
00:05:51,150 --> 00:05:53,240
মানুষের মন?
83
00:05:53,240 --> 00:05:54,930
হেই, দাঁড়া।
84
00:05:54,930 --> 00:05:55,950
সঠিকই তো!
85
00:05:56,360 --> 00:05:59,570
মানুষ পরজীবীদের থেকে আলাদা!
86
00:06:00,480 --> 00:06:02,750
থামতে বলেছি না!
87
00:06:03,530 --> 00:06:05,760
যদি তোমরা তার সাথে লড়তে চাও,
তোমাদের উচিত ন্যায্যভাবে করা।
88
00:06:07,840 --> 00:06:11,720
সত্যি সত্যি বলছিস?
89
00:06:12,350 --> 00:06:14,020
হ-হ্যাঁ।
90
00:06:17,450 --> 00:06:18,980
এখন মনে হয় পস্তাতে হবে।
91
00:06:23,140 --> 00:06:25,400
বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
92
00:06:26,450 --> 00:06:27,640
হয়নি এখনো।
93
00:06:27,640 --> 00:06:30,990
এদের মতো গাধা
আমার একদমই পছন্দ নয়।
94
00:06:33,190 --> 00:06:34,400
শিট...
95
00:06:34,400 --> 00:06:37,160
আমি মিগিকে সাবধান করতে ভুলে গিয়েছি।
96
00:06:37,160 --> 00:06:38,540
যথেষ্ট হয়েছে!
97
00:06:41,540 --> 00:06:44,300
দুর্বল কাউকে মারা জঘন্য ব্যাপার।
98
00:06:44,880 --> 00:06:46,430
মনে হয় বেঁচে গেলি।
99
00:06:49,380 --> 00:06:52,050
এমন দুর্বল হয়েও এখানে
নাক গলাতে গেলে কেন?
100
00:07:10,990 --> 00:07:12,570
কে তুমি?
101
00:07:15,050 --> 00:07:16,990
হেই, চলো কানা।
102
00:07:26,660 --> 00:07:28,860
ঠিক আছো, নাগাই?
103
00:07:30,430 --> 00:07:32,340
তুমি বোকা নাকি?
104
00:07:32,610 --> 00:07:35,600
হ্যাঁ, আমার নিজেরও তাই মনে হয়।
105
00:07:36,010 --> 00:07:39,090
কিন্তু এটাই মানুষ এবং পশুর মধ্যকার পার্থক্য।
106
00:07:44,110 --> 00:07:47,150
ওই, তোমার মুখে কী হয়েছে?
107
00:07:47,150 --> 00:07:49,330
ওহ্, তেমন কিছু না।
108
00:07:49,330 --> 00:07:50,740
আমিও তাকে জিগ্গাসা করেছিলাম,
109
00:07:50,970 --> 00:07:52,670
বলেনি কিছুই।
110
00:07:52,670 --> 00:07:54,260
দাঁড়াও, তুমি মারামারি করেছো?
111
00:07:54,690 --> 00:07:56,240
ওই, ইজুমি।
112
00:07:56,690 --> 00:07:57,990
নাগাইয়ের কাছে শুনলাম,
113
00:07:58,350 --> 00:08:00,460
মিতসুওর দলকে নাকি মেরেছো?
114
00:08:00,460 --> 00:08:01,880
আমি মারিনি তাদের।
115
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
তারাই আমাকে মেরেছে।
116
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
আমিতো দাঁড়ানোরই সুযোগ পাইনি।
117
00:08:04,000 --> 00:08:07,180
ইদানিং ওরা একটু বেশিই লাফাচ্ছে।
118
00:08:07,180 --> 00:08:09,810
কিছু হলে আমাকে জানাবে।
119
00:08:09,810 --> 00:08:11,180
অ-অবশ্যই...
120
00:08:22,020 --> 00:08:23,170
তুমি...
121
00:08:23,170 --> 00:08:24,690
তাহলে তোমার গার্লফ্রেন্ডও আছে।
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,220
এখন আবার কী চাও আমার কাছে?
123
00:08:27,690 --> 00:08:29,750
সকালে তখন তুমি কেন পালাওনি?
124
00:08:29,750 --> 00:08:31,440
হাহ্? কোনো কারণ নেই...
125
00:08:31,730 --> 00:08:35,480
শুধু সহপাঠী হওয়ায়
তার হয়ে মার খেলে!
126
00:08:35,940 --> 00:08:37,580
সে স্বাভাবিক নয়, তাই না?
127
00:08:37,580 --> 00:08:38,940
কিহ্?
128
00:08:38,940 --> 00:08:40,580
কেউ তো বলে না এটা!
129
00:08:41,050 --> 00:08:41,880
চলো।
130
00:08:46,500 --> 00:08:47,990
বোকা সেজো না।
131
00:08:47,990 --> 00:08:49,340
এমন ভাব নিচ্ছো যেন
মাছ উল্টিয়ে খেতে জানো না,
132
00:08:49,340 --> 00:08:51,210
কিন্তু তলে তলে কী
করে বেড়াচ্ছো কে জানে?
133
00:08:52,970 --> 00:08:54,470
কী সমস্যা তার?
134
00:08:54,800 --> 00:08:56,010
কিছু না।
135
00:08:59,150 --> 00:09:00,570
কানা...
136
00:09:02,240 --> 00:09:03,100
থামো!
137
00:09:12,170 --> 00:09:13,360
ইজুমি-কুন!
138
00:09:18,500 --> 00:09:19,620
মুরানো!
139
00:09:20,100 --> 00:09:21,150
ইজুমি-কুন!
140
00:09:23,390 --> 00:09:25,750
এই তো এসে গেছে, গাধাটা।
141
00:09:26,300 --> 00:09:28,370
তা-তাকে যেতে দাও।
142
00:09:28,800 --> 00:09:30,460
তা তো করতে পারবো না!
143
00:09:31,410 --> 00:09:33,510
কিন্তু তুই চাইলে যেতে পারিস।
144
00:09:33,510 --> 00:09:34,630
কিহ?
145
00:09:35,100 --> 00:09:36,260
আউ!
146
00:09:43,270 --> 00:09:44,590
ইজুমি-কুন!
147
00:09:44,590 --> 00:09:45,790
বাসায় যা!
148
00:09:45,790 --> 00:09:48,970
হিরোগিরি দেখাতে যাস না!
149
00:09:46,490 --> 00:09:47,900
থামো!
150
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
তুই জঘন্য...
151
00:09:56,450 --> 00:09:57,600
শিনিচি...
152
00:09:58,150 --> 00:09:59,480
মিগি, ঘুমাতে যাও।
153
00:09:59,480 --> 00:10:01,170
তোমাকে কিছু করতে হবে না।
154
00:10:01,170 --> 00:10:02,290
এটা নির্ভর করে পরিস্থিতির উপর।
155
00:10:02,290 --> 00:10:04,290
চিন্তা করো না...
156
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
তোমার ভালোর জন্য বলছি
তারা কতটা শক্তিশালী।
157
00:10:11,160 --> 00:10:13,400
তোমার শক্তি যদি ১০ হয়,
158
00:10:13,400 --> 00:10:14,820
তাহলে তার ১৮,
159
00:10:14,820 --> 00:10:17,970
মেয়ের ডান পাশেরটার ১৩ আর
বামের দুজনের ১৪ এবং ১২।
160
00:10:17,970 --> 00:10:20,570
এসব জেনে কী হবে?
161
00:10:21,660 --> 00:10:25,220
কুকুর এবং বিড়ালদেরও প্রতিদ্বন্দ্বীর
শক্তি যাচাইয়ের ক্ষমতা রয়েছে।
162
00:10:25,220 --> 00:10:28,310
যার সাথে জিততে পারবে না,
পশুরা তার সাথে লড়াইয়ে যায় না।
163
00:10:28,830 --> 00:10:30,770
তো কী হয়েছে?
164
00:10:31,950 --> 00:10:33,900
থামো!
165
00:10:34,860 --> 00:10:37,650
এমন কিছু সময় আসে যখন মানুষরা
আর লড়াই থেকে পিছু হটতে পারে না!
166
00:10:38,020 --> 00:10:40,910
এটাই পশু এবং আমাদের মধ্যে পার্থক্য।
167
00:10:42,590 --> 00:10:44,970
মিগি, আমার ডান হাত ঠিকমতো কাজ করছে না।
168
00:10:44,970 --> 00:10:46,120
আমাকে পুরো নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে দাও!
169
00:10:46,990 --> 00:10:50,030
কী বিড়বিড় করছিস?
170
00:10:56,960 --> 00:10:59,550
সে পালাচ্ছে না কেন?
171
00:11:00,610 --> 00:11:02,560
তাকে যেতে দাও।
172
00:11:02,560 --> 00:11:03,970
যদি না দাও...
173
00:11:06,030 --> 00:11:07,210
দা-দাঁড়াও, বোকা!
174
00:11:13,970 --> 00:11:15,960
যদি না দেই, তাহলে কী করবি?
175
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
দৌড়ে গিয়ে তোর মা'কে ডেকে আনবি?
176
00:11:20,070 --> 00:11:22,320
বন্ধ করো এসব, মিতসুয়ো।
177
00:11:24,420 --> 00:11:25,600
ক-কানা...
178
00:11:27,110 --> 00:11:29,580
কী করছিস তোরা এখানে?
179
00:11:31,370 --> 00:11:32,300
কামিজু...
180
00:11:32,850 --> 00:11:33,740
নাগাই...
181
00:11:39,590 --> 00:11:42,010
সংখ্যাগুরু বনাম সংখ্যালঘু!
182
00:11:42,010 --> 00:11:45,850
তারা তোমার চেয়ে ভালো প্রাণী, শিনিচি।
183
00:11:46,080 --> 00:11:49,230
আমরা তোদের সব কৃতকর্মের
ফল কড়ায়-গণ্ডায় ফেরত দিবো।
184
00:11:49,590 --> 00:11:52,220
কী মনে করিস?
বেশি লোক দেখে জিতে যাবি?
185
00:11:52,220 --> 00:11:53,600
বোকা হিক!
186
00:11:53,600 --> 00:11:55,230
মুখ বন্ধ রাখ তোর!
187
00:12:08,870 --> 00:12:09,890
ধুর!
188
00:12:09,890 --> 00:12:13,540
এর যৌনাঙ্গের গঠন
মেয়েদের চেয়ে অনেক আলাদা।
189
00:12:14,520 --> 00:12:16,310
আমি ঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না...
190
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
কী ব্যাপার?
191
00:12:19,620 --> 00:12:20,800
আমি নড়তে পারছি না...
192
00:12:20,800 --> 00:12:22,420
সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করছে?
193
00:12:22,420 --> 00:12:23,100
ধুর!
194
00:12:23,540 --> 00:12:26,790
বিপরীত লিঙ্গের শরীর
ব্যবহার করতে পারছি না।
195
00:12:26,790 --> 00:12:28,190
কোনো মেয়ের শরীর নিতে হবে।
196
00:12:28,690 --> 00:12:31,400
শহর থেকে দূরে যাওয়াটাই
ভুল হয়ে গিয়েছে।
197
00:12:31,400 --> 00:12:33,330
আমাকে আরেকটা মেয়ে খুঁজতে হবে...
198
00:12:33,330 --> 00:12:34,940
এবং তার শরীরে স্থানান্তর হতে হবে।
199
00:12:37,100 --> 00:12:38,510
তোমাকে এটা করতে হবে না।
200
00:12:38,510 --> 00:12:40,440
এমন নয় যে আমি হাঁটতে পারছি না।
201
00:12:41,040 --> 00:12:41,890
সমস্যা নেই।
202
00:12:42,510 --> 00:12:43,400
আমি তোমাকে বাসায় পৌছে দিচ্ছি।
203
00:12:46,780 --> 00:12:48,110
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
204
00:12:48,950 --> 00:12:51,440
তোমার ক্ষমা চাওয়ার
দরকার নেই, মুরানো।
205
00:12:52,160 --> 00:12:52,730
আউচ!
206
00:12:53,290 --> 00:12:54,220
হাহ্?
207
00:12:54,220 --> 00:12:55,790
তোমার ডান হাতে
একটা আঁচড়ও পড়েনি।
208
00:12:57,310 --> 00:12:57,920
দেখলে?
209
00:12:57,920 --> 00:13:00,350
কিন্তু তোমার বাম
হাতের অবস্থা নাজেহাল...
210
00:13:02,060 --> 00:13:02,910
ঠিক বলেছো।
211
00:13:08,700 --> 00:13:11,720
হেই, আমাকে তোমার
অস্বাভাবিক মনে হয়?
212
00:13:11,930 --> 00:13:12,510
কিহ্?
213
00:13:12,990 --> 00:13:14,730
আমি কি অস্বাভাবিক?
214
00:13:14,940 --> 00:13:17,690
অবশ্যই, তুমি একদমই স্বাভাবিক নও।
215
00:13:18,210 --> 00:13:19,020
কীভাবে?
216
00:13:19,950 --> 00:13:20,930
তুমি অনেক শান্ত।
217
00:13:24,800 --> 00:13:26,820
আমার মনে হয় না কোনো সাধারণ মানুষ...
218
00:13:27,610 --> 00:13:29,570
অন্যের জন্য এতটা করতে পারবে।
219
00:13:30,270 --> 00:13:32,470
এটা কি প্রশংসা ছিলো?
220
00:13:34,910 --> 00:13:35,870
অবশ্যই।
221
00:13:37,880 --> 00:13:42,190
আমার জানামতে একমাত্র তুমিই
জিততে পারবে না জানার পরও
222
00:13:42,190 --> 00:13:43,640
এমনটা করতে পারো।
223
00:13:45,710 --> 00:13:46,670
ওহ্ আচ্ছা।
224
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
আমি খুবই খুশি।
225
00:13:52,150 --> 00:13:54,250
আমার বাবা-মা আজ বাসায় নেই।
226
00:13:55,200 --> 00:13:56,900
তুমি থাকতে চাও?
227
00:13:57,810 --> 00:13:59,900
নাহ্, আমি বাসায় যাবো।
228
00:14:06,020 --> 00:14:09,740
আমি খুবই হতাশ। ভাবলাম আজ
মানুষদের সহবাস দেখতে পারবো।
229
00:14:09,740 --> 00:14:10,820
যাও ঘুমাও।
230
00:14:10,820 --> 00:14:12,250
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
231
00:14:14,430 --> 00:14:15,790
পিছু নিয়ে বাসা পর্যন্ত চলে এসেছো?
232
00:14:15,790 --> 00:14:17,490
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
233
00:14:18,180 --> 00:14:19,000
আচ্ছা।
234
00:14:19,740 --> 00:14:20,920
আচ্ছা, তাহলে।
235
00:14:21,360 --> 00:14:22,220
ওহ্?
236
00:14:23,450 --> 00:14:24,550
সবকিছু মিটমাট তাহলে।
237
00:14:26,490 --> 00:14:29,550
অবশেষে, সব মিটমাট।
238
00:14:30,570 --> 00:14:31,430
উম...
239
00:14:32,210 --> 00:14:33,110
আচ্ছা।
240
00:14:44,690 --> 00:14:46,400
দু-দুঃখিত।
241
00:14:46,400 --> 00:14:48,320
আমার কাজ আছে।
242
00:14:53,290 --> 00:14:56,050
ঐ মেয়েটার ব্যাপারে সতর্ক
থাকতে হবে তোমাকে।
243
00:14:56,050 --> 00:14:59,160
যদিও সে দুর্বল, কিন্তু
তার অনুভবশক্তি
244
00:14:59,160 --> 00:15:01,920
পরজীবীদের মতো।
245
00:15:03,000 --> 00:15:04,920
কিন্তু সে তো মানুষ, তাই না?
246
00:15:04,920 --> 00:15:08,390
মুরানোও অনেক অনুভবক্ষম।
247
00:15:08,390 --> 00:15:10,430
কিন্তু এই মেয়েটি তার
চেয়ে অনেক আলাদা।
248
00:15:10,700 --> 00:15:13,190
এর থেকে যথাসম্ভব
দূরে থাকার চেষ্টা করবে।
249
00:15:13,190 --> 00:15:13,970
আচ্ছা...
250
00:15:29,710 --> 00:15:31,910
কী সুন্দর সূর্যাস্ত!
251
00:15:32,170 --> 00:15:35,910
হ্যাঁ, একেবারে টেক্সি ভাড়ার পয়সা উসুল।
252
00:15:36,690 --> 00:15:40,410
পরেরবার শিনিচিকেও নিয়ে আসবো।
253
00:15:41,790 --> 00:15:44,000
তোমার মাথায় সবসময়
তারই কথা ঘুরে, তাই না?
254
00:15:45,290 --> 00:15:46,420
নোবুকো...
255
00:15:46,420 --> 00:15:47,120
কিহ্?
256
00:16:00,220 --> 00:16:03,410
এই খাবারটা মোটেও পুষ্টিকর নয়।
257
00:16:03,410 --> 00:16:05,640
এটার স্বাদ কেমন তা তুমি জানো না।
258
00:16:06,410 --> 00:16:10,200
তোমার মা অনেক
পুষ্টিকর খাবার বানায়।
259
00:16:10,200 --> 00:16:12,070
আমি আগামীকাল তা আবার খেতে পারবো।
260
00:16:16,170 --> 00:16:17,560
পাবলিক ফোন থেকে এসেছে।
261
00:16:19,410 --> 00:16:20,660
শিনিচি?
262
00:16:21,390 --> 00:16:22,100
বাবা!
263
00:16:22,600 --> 00:16:24,750
তো-তোমার মা...
264
00:16:24,750 --> 00:16:25,340
হাহ্?
265
00:16:25,950 --> 00:16:26,920
কী হয়েছে মায়ের?
266
00:16:27,430 --> 00:16:28,420
ন...
267
00:16:29,170 --> 00:16:30,420
নোবুকোর...
268
00:16:31,970 --> 00:16:33,180
যাইহোক,
269
00:16:33,390 --> 00:16:34,710
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি,
270
00:16:34,710 --> 00:16:36,750
এবং আমি দানবটাকে ধরবোই।
271
00:16:39,300 --> 00:16:40,440
বাবা!
272
00:16:40,440 --> 00:16:41,180
বাবা?
273
00:16:46,980 --> 00:16:48,580
"দানব"?
274
00:16:48,580 --> 00:16:49,490
এ হতে পারে না...
275
00:16:50,450 --> 00:16:51,590
মা কি ...
276
00:16:51,590 --> 00:16:53,350
শিনিচি, কী সমস্যা?
277
00:16:58,940 --> 00:16:59,920
বাবা...
278
00:16:59,920 --> 00:17:00,880
মা...
279
00:17:00,880 --> 00:17:02,220
কোথায় তোমরা?
280
00:17:02,220 --> 00:17:03,380
এটা কোন জায়গা?
281
00:17:04,710 --> 00:17:06,460
আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিবো...
282
00:17:06,460 --> 00:17:09,060
কোন জায়গায় যাবো।
283
00:17:10,160 --> 00:17:12,780
জায়গাটা ভাবনাহীন এবং শান্তিপূর্ন হবে।
284
00:17:16,630 --> 00:17:17,450
বাবা...
285
00:17:18,310 --> 00:17:19,300
মা কোথায়?
286
00:17:20,100 --> 00:17:22,550
ঐ দানবটা...
287
00:17:22,550 --> 00:17:24,700
তিনি দানব নন! তিনি মা!
288
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
শিনিচি...
289
00:17:28,450 --> 00:17:29,580
মা!
290
00:17:36,770 --> 00:17:38,510
তিনি আর ফোন করলেন না।
291
00:17:39,120 --> 00:17:41,240
যদি জানতে পারতাম
তারা কোথায় গিয়েছেন...
292
00:17:43,950 --> 00:17:46,750
শিনিচি, তুমি বিশ্রাম নাও।
293
00:17:48,090 --> 00:17:49,120
"দানব"
294
00:17:49,720 --> 00:17:51,840
বাবা ফোনে এই শব্দটাই বলেছিলেন।
295
00:17:52,450 --> 00:17:54,510
তার মানে তোমার প্রজাতি।
296
00:17:56,600 --> 00:17:58,000
দাঁড়াও, শিনিচি।
297
00:18:00,270 --> 00:18:02,520
আমার স্বজাতির কেউ এসেছে।
298
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
এদিকেই আসছে।
299
00:18:05,500 --> 00:18:07,050
এসবকিছুর জন্য তুমিই দায়ী।
300
00:18:07,640 --> 00:18:10,420
আমি শুরু থেকেই তাদের
ঘুরতে যাওয়ার বিপক্ষে ছিলাম,
301
00:18:10,420 --> 00:18:12,900
কিন্তু তুমি বলেছিলে "সমস্যা নেই"...
302
00:18:12,900 --> 00:18:15,430
আমি ‘সমস্যা নেই’ বলি নি।
303
00:18:15,430 --> 00:18:17,190
আমি বলেছিলাম, সম্ভাবনার বিচারে
কম জনবহুল জায়গায় ...
304
00:18:17,190 --> 00:18:18,330
চুপ করো!
305
00:18:18,330 --> 00:18:21,670
যখন তুমি আমার ডানহাত দখল করলে
তখন আমার উচিত ছিলো তাদেরকে জানানো।
306
00:18:21,670 --> 00:18:24,060
আমি বুঝতে পারছি তুমি
আমাকে অনেক কিছু বলতে চাও,
307
00:18:24,060 --> 00:18:26,830
কিন্তু এখনকার মতো,
প্লিজ আসন্ন বিপদের জন্য প্রস্তুত হও।
308
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
এটা তোমার মানসিকভাবে
প্রস্তুত হওয়ার যথেষ্ট হবে।
309
00:18:36,440 --> 00:18:38,890
সামনে এলেই এটাকে এক
কোপে শেষ করে দিবো...
310
00:18:38,890 --> 00:18:40,860
দোস্ত হোক কিংবা দুষমন।
311
00:18:40,860 --> 00:18:42,640
খালি হাতে লড়তে পারবো না।
312
00:18:42,640 --> 00:18:45,660
আমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঘৃণায় পরিপূর্ণ।
313
00:18:45,660 --> 00:18:47,470
সেই দানবগুলোর প্রতি ঘৃণা!
314
00:18:47,470 --> 00:18:49,090
এটা নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছে।
315
00:18:49,090 --> 00:18:50,650
সামনের দরজায় দাঁড়িয়েছে।
316
00:18:58,770 --> 00:19:00,410
দরজা খুলেছে?
317
00:19:20,500 --> 00:19:21,650
মা...
318
00:19:24,420 --> 00:19:25,440
মা?
319
00:19:26,100 --> 00:19:29,690
সেই লোকটা এখনো আসেনি?
320
00:19:30,970 --> 00:19:31,910
মা...
321
00:19:31,910 --> 00:19:33,400
শিনিচি, না।
322
00:19:33,400 --> 00:19:34,700
এটা তিনি নন!
323
00:19:34,700 --> 00:19:36,260
বাসায় স্বাগত।
324
00:19:36,260 --> 00:19:38,250
হেই, এটা অদ্ভুত।
325
00:19:39,100 --> 00:19:40,070
মা?
326
00:19:40,310 --> 00:19:41,720
এখানে কী হচ্ছে?
327
00:19:42,160 --> 00:19:44,330
কেন তুমি শুধু তার হাতটা দখল করেছো?
328
00:19:44,610 --> 00:19:47,970
এটা তোমার মায়ের মাথা দখল করেছে।
329
00:19:47,970 --> 00:19:49,630
কিহ্? আমার ডান হাত?
330
00:19:50,040 --> 00:19:51,820
ওহ, এটা...
331
00:19:51,820 --> 00:19:54,900
আমার আগেই এটা
সম্পর্কে বলা উচিত ছিলো,
332
00:19:55,400 --> 00:19:56,910
কিন্তু... তুমি তো জানোই।
333
00:19:57,410 --> 00:19:59,790
মানে, তুমি ভয় পেয়ে যেতে, তাই না?
334
00:19:59,790 --> 00:20:01,510
শিনিচি, তিনি—
335
00:20:00,570 --> 00:20:01,510
চুপ করো!
336
00:20:01,510 --> 00:20:04,040
তাহলে সেই লোকটা হয়তো মারা গিয়েছে।
337
00:20:05,070 --> 00:20:09,520
নাহ্, আমাকে ফিরে গিয়ে
আরেকবার নিশ্চিত হতে হবে।
338
00:20:09,520 --> 00:20:11,720
শিনিচি, তোমার চাকু
আমাকে বাধা দিচ্ছে।
339
00:20:11,720 --> 00:20:12,750
সরাও এটা!
340
00:20:12,750 --> 00:20:15,790
আমি বলতে চাচ্ছি, বাকপটু ডান
হাত থাকাটা অস্বাভাবিক।
341
00:20:16,450 --> 00:20:17,650
তাই না, মা?
342
00:20:17,930 --> 00:20:19,330
ডান হাত, হাহ্?
343
00:20:19,330 --> 00:20:21,030
কী দুর্ভাগ্য!
344
00:20:21,030 --> 00:20:24,410
মাথার দখল না নিতে পেরে
নিজেই এখন মানুষের দখলে।
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,180
মা!
346
00:20:27,180 --> 00:20:29,160
আমি যা কিছু তোমার কাছে
লুকিয়েছি সবকিছু খুলে বলবো।
347
00:20:29,590 --> 00:20:32,160
কিন্তু প্লিজ এমন অদ্ভুদ আচরণ করো না।
348
00:20:32,160 --> 00:20:33,760
শিনিচি, এটাকে শেষ করে ফেলো।
349
00:20:33,760 --> 00:20:35,160
তোমার মা আর বেঁচে—
350
00:20:35,160 --> 00:20:36,420
চুপ করো! চুপ করো!
351
00:20:36,640 --> 00:20:37,700
তুমিই সেই মনস্টার!
352
00:20:37,700 --> 00:20:38,130
শিন—
353
00:20:38,130 --> 00:20:40,550
আরেকটা কথা বললে
একদম কেঁটে ফেলে দিবো!
354
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
মা...
355
00:20:45,610 --> 00:20:46,550
মা...
356
00:20:47,250 --> 00:20:48,520
তোমার মনে আছে?
357
00:20:48,520 --> 00:20:49,680
তোমার হাতের এই দাগটা...
358
00:20:50,800 --> 00:20:53,310
এটা চোখে পড়লেই
নিজেকে দোষী মনে হয়।
359
00:20:53,900 --> 00:20:56,890
এজন্য তোমার কাছে
ক্ষমা চাইতে চেয়েছি বহুবার।
360
00:21:01,200 --> 00:21:01,570
ম—
361
00:21:02,280 --> 00:21:03,200
শিনিচি!
362
00:21:21,030 --> 00:21:23,790
ম... মা...
334
00:21:25,000 --> 00:21:45,490
পরিবেশনায়
Anime Freaks
334
00:21:45,590 --> 00:22:15,490
অনুবাদে
আকতার হোসেন
334
00:22:15,590 --> 00:22:25,490
সম্পাদনায়
ফরহাদ হোসাইন
334
00:22:25,590 --> 00:22:35,490
ভালো লাগলে গ্রুপে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
336
00:22:35,970 --> 00:22:51,270
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের
সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।