1
00:00:04,471 --> 00:00:08,310
দেখো একবার, আমরা দুই জন আসল মেয়েদের সাথে ডেটে
যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছি...

2
00:00:08,335 --> 00:00:11,508
যারা প্রকাশ্যে ওদেরকে আমাদের
গার্লফ্রেন্ড বলে।

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,672
হ্যাঁ, আসল মেয়েরাই ভালো।

4
00:00:14,836 --> 00:00:18,750
বুঝলাম না, আর কোন ধরণের
মেয়ে আছে?

5
00:00:18,919 --> 00:00:22,582
হাওয়ারড,তোমার বিভাগের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন
মেয়ে। নেবে তুমি?

6
00:00:24,224 --> 00:00:26,692
না, ও ভয় পেয়ে যাবে।

7
00:00:28,095 --> 00:00:30,672
শোনো, যাওয়ার আগে, তোমাকে
বলে নেয়া দরকার...

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,187
আমি কিন্তু অনেক কামুক স্বভাবের।

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,733
আর আমার পাবলিক জায়গায় ভালবাসা
দেখানোর প্রবণতা আছে।

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,230
তুমি কী বলতে চাইছ, হাওয়ারড?

11
00:00:39,773 --> 00:00:42,698
গাড়িতে বা রেস্টুরেন্টে একটু
চুমাচাটি হতে পারে।

12
00:00:42,723 --> 00:00:44,773
আমি চাই না বার্নাডেট অস্বস্তি বোধ
করুক...

13
00:00:44,798 --> 00:00:48,073
তাই তুমি আর পেনিও যদি চুমু টুমু
খাও, তাহলে উপকার হয়।

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,947
চিন্তা করো না, আমরা সরাসরি সালাদ বারের ওপর
সেক্স করার চিন্তা করছি।

15
00:00:54,588 --> 00:00:56,453
নমস্কার, শ্বেতবর্ণের জনগণ...

16
00:00:57,858 --> 00:00:59,553
ভালো খবর, আমি ওয়াচম্যানের...

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,621
-চারটা সংস্করণ আমাদের জন্য ভাড়া এনেছি।
-আছে।

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,627
-দেখেছি।
-বিস্তারিত বিশ্লেষণ অনলাইনে পোস্ট করা আছে।

19
00:01:06,366 --> 00:01:08,027
তাহলে আমরা আজ রাতে কী করবো?

20
00:01:08,201 --> 00:01:11,404
দুঃখিত রাজ, হাওয়ারড আর আমি পেনি
আর বার্নাডেটের সাথে বাহিরে যাচ্ছি।

21
00:01:11,429 --> 00:01:14,449
হ্যাঁ, আমার আর লেনারডের জন্য আর
চিন্তাভাবনাহীন ব্যাচেলর নাইট নেই।

22
00:01:14,474 --> 00:01:17,068
এই ঘোড়াদের লাগাম বাঁধা হয়ে গেছে।

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,283
আমরা আসল মেয়ে পেলাম কিভাবে?

24
00:01:25,452 --> 00:01:27,818
চমৎকার। ওদের আসল গার্লফ্রেন্ড
হয়েছে, আর এভাবে আমাদের ভুলে গেলো?

25
00:01:27,988 --> 00:01:29,785
দারুণ না?

26
00:01:30,624 --> 00:01:32,489
আমাদের দুজনের জন্য চমৎকার
একটা সন্ধ্যা পড়ে আছে।

27
00:01:32,659 --> 00:01:34,308
-তাই?
-হ্যাঁ।

28
00:01:34,333 --> 00:01:37,892
আমি দেখলাম যে লিনাক্স পার্টিশনের জন্য
আমার হার্ড ড্রাইভে আর জায়গা নেই।

29
00:01:38,065 --> 00:01:41,109
তাই, তুমি আর আমি মিলে একটা ফুল ব্যাকআপ
করবো, ফরম্যাট করবো...

30
00:01:41,134 --> 00:01:43,401
তারপর আমার সব অপারেটিং সিস্টেম
আবার ইন্সটল করবো।

31
00:01:44,171 --> 00:01:47,049
-আমি করবো না।
-ঠিক আছে।

32
00:01:47,074 --> 00:01:49,918
আচ্ছা, আমি একটা ফুল ব্যাকআপ
করবো,ফরম্যাট করবো

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,673
তারপর আমার সব অপারেটিং সিস্টেম
আবার ইন্সটল করবো।

34
00:01:52,846 --> 00:01:54,609
আর আমি কী করবো?

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,740
আমি বুঝতে পারছি ভিন্ন ধরণের কিছু
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন মেয়ে পাওয়া যায়।

36
00:02:00,654 --> 00:02:02,499
হয়তো তুমি তেমন কিছু খুঁজতে পারো।

37
00:02:05,653 --> 00:02:08,176
S03 E12 · The Psychic Vortex

38
00:02:29,149 --> 00:02:32,482
বন্ধু, আজ রাতে অনেক ভালো ভালো
যাওয়ার জায়গা আছে, দেখো...

39
00:02:32,686 --> 00:02:36,463
গ্লেন্ডাল গ্যালারিয়াতে "আপনার সেরা
জুট স্যুট পরুন।"

40
00:02:36,488 --> 00:02:38,291
সুইং সঙ্গীতের প্রতি একটা
সম্মান অনুষ্ঠান...

41
00:02:38,316 --> 00:02:40,983
মেসির কাছেই মধ্য কোর্টে পাঁচটা
থেকে নয়টা পর্যন্ত।

42
00:02:42,663 --> 00:02:44,722
জুটের প্রতি সম্মান।

43
00:02:45,198 --> 00:02:47,826
-মনে হচ্ছে ভালোই হবে।
-দুঃখিত, রাজ।

44
00:02:48,001 --> 00:02:50,993
আমার আজ রাতে ১৯৪০ দশকের
বর্নবাদ দাঙ্গার সাথে...

45
00:02:51,204 --> 00:02:54,833
সম্পর্কিত পোশাকের
প্রতি সম্মান প্রদর্শনের ইচ্ছা নেই।

46
00:02:55,008 --> 00:02:56,498
বর্ণবাদ দাঙ্গা?

47
00:02:56,677 --> 00:02:58,304
জুট স্যুট দাঙ্গা।

48
00:03:01,014 --> 00:03:05,144
আমি ভাবতাম এটা হয়তো
কোনো ক্রিসমাসের পরের ছাড়।

49
00:03:06,720 --> 00:03:09,086
গ্যালারিয়ায় গিয়ে আশেপাশে হাঁটলে
কেমন হয়?

50
00:03:09,256 --> 00:03:12,748
আমার গ্যালারিয়াতে কিছু লাগবে না।
তোমার গ্যালারিয়া থেকে কিছু লাগবে?

51
00:03:12,926 --> 00:03:15,690
না, আমরা শুধু আশেপাশে ঘুরলাম,
আর দেখলাম কি কি।

52
00:03:16,863 --> 00:03:19,286
এটা শব্দার্থগতভাবে বাতিল বাক্য।

53
00:03:20,267 --> 00:03:24,246
আচ্ছা, এটা কেমন হয়? ইউনিভার্সিটির
ওয়েবসাইটেঃ

54
00:03:24,271 --> 00:03:27,536
"সন্ধ্যা সাতটা থেকে দশটা পর্যন্ত
নর্টন হল বহুমুখী কামরায়...

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,938
বিজ্ঞান আর মানবিক বিভাগের ...

56
00:03:30,110 --> 00:03:32,442
স্নাতক শিক্ষার্থী আর অনুষদদের
মিক্সার।

57
00:03:32,612 --> 00:03:37,549
"আপনি অ্যাটম দুই খণ্ড করুন বা উদ্দেশ্য...
এই জায়গাতেই আসতে হবে।"

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,542
শুনতে বেশ চমৎকার লাগছে...

59
00:03:41,388 --> 00:03:43,075
কিন্তু আমার কোনো আগ্রহ নেই।

60
00:03:43,256 --> 00:03:44,636
আরে, শেল্ডন।

61
00:03:44,661 --> 00:03:46,949
এই পৃথিবীটা বাহিরে যাওয়া লোকে ভর্তি।

62
00:03:47,127 --> 00:03:49,789
বাহিরে চলো। বাহিরে যাওয়া ভালো।

63
00:03:49,963 --> 00:03:51,673
যদি বাহিরই ভালো হবে...

64
00:03:51,698 --> 00:03:55,395
তাহলে, মনুষ্য সমাজ কেন হাজার বছর
ধরে ভেতরটা বাসের উপযোগী করার চেষ্টা করেছে?

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,568
জানি না, মার্কেটিং পদ্ধতি।

66
00:03:59,239 --> 00:04:02,551
প্লিজ শেল্ডন, আমি একজন যুবক,
বিদেশ থেকে আসা পুরুষালী অতিথি...

67
00:04:02,576 --> 00:04:05,909
আর এটা আমার স্ট্রাট নাচের সময়।

68
00:04:06,379 --> 00:04:08,389
তোমাকে একটা আপোষের পরামর্শ দিচ্ছি।

69
00:04:08,414 --> 00:04:12,046
মাঝে মাঝে যখন আমার দম বন্ধ লাগে,
আর আমার দৃশ্য পরিবর্তন করতে ইচ্ছা করে...

70
00:04:12,219 --> 00:04:14,813
আমি আমার কল্পনাকে কাজে লাগাই।

71
00:04:14,988 --> 00:04:16,046
হায় রে।

72
00:04:16,223 --> 00:04:19,735
ঘোরার জন্য আমার প্রিয় জায়গার একটা
হচ্ছে দ্বিমাত্রিক পৃথিবী...

73
00:04:19,760 --> 00:04:23,560
এডউইন অ্যাাবেটের গাণিতিক পরিভাষায়
যাকে বলা হয় ফ্যান্টাসি ফ্ল্যাটল্যান্ড।

74
00:04:24,331 --> 00:04:26,162
আমি ফ্ল্যাটল্যান্ডে যেতে চাই না।

75
00:04:26,333 --> 00:04:29,496
তুমি এখন এটা বলছ কারণ তুমি
ওখানে এখনো যাও নি।

76
00:04:31,304 --> 00:04:34,831
আমি এখন দ্বিমাত্রিক পৃথিবীর মহাশূন্যে
একটা হেক্সাগন...

77
00:04:35,008 --> 00:04:38,171
আর অন্য বস্তুর শুধুমাত্র কিনারা
অনুভব করতে পারি।

78
00:04:40,947 --> 00:04:44,678
এটা কি তুমি, রাজ?
আমি তোমার কিনারা চিনতে পারছি না।

79
00:04:45,519 --> 00:04:46,928
শেল্ডন, আমি হাতজোড় করছি।

80
00:04:46,953 --> 00:04:49,922
আমি মিক্সারে যেতে চাই না, আর
একা তো একদমই যেতে চাই না।

81
00:04:50,090 --> 00:04:54,823
তোমার কপাল ভালো, ফ্ল্যাটল্যান্ডেও
একটা মিক্সার আছে।

82
00:04:56,530 --> 00:04:57,588
ওহ, দেখো।

83
00:04:57,764 --> 00:05:01,598
শারীরিকভাবে আকর্ষণীয় একটা
খণ্ডিত লাইন দেখা যাচ্ছে।

84
00:05:01,768 --> 00:05:03,272
-ওকে পটাও।
-কি?

85
00:05:03,297 --> 00:05:07,039
ওকে বলো যে তুমি বৃত্ত। ফ্ল্যাটল্যাণ্ডের
মেয়েরা বৃত্তের জন্য পাগল।

86
00:05:09,976 --> 00:05:13,036
আশা করি তোমরা ক্ষুধার্ত, আমরা দারুণ
একটা রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি।

87
00:05:13,213 --> 00:05:16,291
ওহ, আমি মারা যাচ্ছি, সারাদিন
বায়ো ল্যাবে মাংস খাওয়া ব্যাকটেরিয়াগুলোকে

88
00:05:16,316 --> 00:05:18,978
ইঁদুরের শরীর কঙ্কাল করে ফেলা দেখলে...

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,712
প্রচণ্ড ক্ষিদে বাড়িয়ে দেয়।

90
00:05:22,556 --> 00:05:26,062
মাংস খাওয়া ব্যাকটেরিয়া আর এখনো
আমি এই মেয়েকে চুমু খেতে চাই।

91
00:05:26,087 --> 00:05:27,052
এর মানে কী হয় বলো তো?

92
00:05:27,227 --> 00:05:32,130
তুমি দ্বিতীয় ধাপে যাওয়ার সুযোগের জন্য
দরকার হলে ভয়ঙ্করভাবে মরতেও রাজি।

93
00:05:32,299 --> 00:05:35,291
আমরা দ্বিতীয় ধাপের অনেক
দূরে চলে গেছি, তাই না হাওয়ারড?

94
00:05:35,869 --> 00:05:40,169
আমরা অবশ্য এসব ধাপ টাপ নিয়ে
মাথা ঘামাই না।

95
00:05:41,241 --> 00:05:43,835
তোমার কাজ কেমন চলছে, পেনি?
কোনো অভিনয়ের সুযোগ?

96
00:05:44,010 --> 00:05:46,388
আগেরবার যে বড় কাজটা আমি
করেছিলাম, সেটা হল...

97
00:05:46,413 --> 00:05:49,143
একটা বোলিং অ্যাালির ওপর
অ্যান ফ্র্যাঙ্কের ডায়েরির অ্যান চরিত্র।

98
00:05:49,316 --> 00:05:52,183
কিন্তু আমার ধারণা সবকিছু দ্রুতই
ঠিক হয়ে যাবে।

99
00:05:52,352 --> 00:05:54,252
চমৎকার, কিভাবে?

100
00:05:54,421 --> 00:05:56,631
কথা দাও, আমাকে নিয়ে হাসাহাসি
করবে না?

101
00:05:56,656 --> 00:05:58,920
অবশ্যই, আমি তোমাকে নিয়ে কখনোই
হাসাহাসি করবো না।

102
00:05:59,926 --> 00:06:03,362
আসলে, আমি একটা গণকের কাছে গেছিলাম, উনি
বলেছেন যদি আমি আমার চুল কেটে ফেলি...

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,521
আমি একটা ন্যাশনাল কমার্শিয়াল
পাবো।

104
00:06:07,033 --> 00:06:08,864
কি? আসলেই?

105
00:06:09,035 --> 00:06:11,697
তুমি গণকের থেকে ক্যারিয়ারের
উপদেশ নিচ্ছ?

106
00:06:11,872 --> 00:06:15,273
ওকে নিয়ে মজা না করার জন্য সাবাস।

107
00:06:15,442 --> 00:06:19,481
উনি কোনো ভণ্ড না, ঠিকাছে? উনি একটা
বই লিখেছেন। ওনার নিজের ওয়েবসাইট আছে।

108
00:06:19,506 --> 00:06:20,989
ওহ, তাই, এটা আগে বলো নি কেন?

109
00:06:21,014 --> 00:06:23,608
যে কেউ তো ওয়েবসাইট খুলতে
পারে না।

110
00:06:24,117 --> 00:06:27,162
-তুমি এভাবে মজা করছ কেন?
-তোমার অবাক লাগছে?

111
00:06:27,187 --> 00:06:29,712
তোমার গণক তোমাকে বলে নি যে
আমি এভাবে মজা নেবো?

112
00:06:30,257 --> 00:06:31,952
জাহান্নামে যাও।

113
00:06:33,627 --> 00:06:36,221
-আরে, পেনি।
-তোমরা দুজন কথাবার্তা বলো, কেমন?

114
00:06:36,429 --> 00:06:39,023
আমরা পেছনে চুমু খাই।

115
00:06:42,068 --> 00:06:44,298
আমি তৃতীয় ধাপে আগাচ্ছি।

116
00:06:48,575 --> 00:06:50,018
আমার সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।

117
00:06:50,043 --> 00:06:53,410
তোমার লিমিটেড এডিশন গ্রিন ল্যান্ঠ্যার্নের
ল্য্যান্ঠ্যার্ন আমাকে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

118
00:06:54,047 --> 00:06:55,981
তোমার কি এটা আসলেই এখানে
আনা লাগতো?

119
00:06:56,149 --> 00:06:59,949
যদি অপশক্তি আঘাত করে আর আমার
পাওয়ার রিং এর শক্তি কমে যায়?

120
00:07:03,590 --> 00:07:05,649
-এসো, একটা ড্রিংক নেয়া যাক।
-আমি ড্রিংক করি না।

121
00:07:05,825 --> 00:07:06,883
আমি করি।

122
00:07:07,060 --> 00:07:11,588
আর আমার সহকারী যদি এরকম একটা
গ্রিন ল্যান্ঠার্ন নিয়ে ঘোরে, তাহলে অনেক ড্রিংক লাগবে।

123
00:07:11,765 --> 00:07:15,428
আমি একটা স্ক্রুড্রাইভার নেবো, আর
ড্রিংক বেশি সাজানো লাগবে না।

124
00:07:16,236 --> 00:07:18,101
আমি একটা রুট-বিয়ারফ্লোট নেবো।

125
00:07:19,339 --> 00:07:22,775
-শেল্ডন, এখানে আইসক্রিম নেই।
-তাই নাকি?

126
00:07:22,976 --> 00:07:26,844
তাহলে আমার আর এই লোকদের পার্টির
সংজ্ঞা আলাদা আলাদা।

127
00:07:27,514 --> 00:07:31,678
-ও একটা শার্লি টেম্পল নেবে।
-আর বেশি সাজানো লাগবে না।

128
00:07:34,788 --> 00:07:39,282
-আচ্ছা, এবার মেয়েদের দেখা যাক।
-ঠিক আছে।

129
00:07:39,492 --> 00:07:41,357
ঐযে একটা মেয়ে।

130
00:07:41,528 --> 00:07:44,190
উনি প্রোফেসর উইল্কিন্সনের স্ত্রী।
আশি বছর বয়স হবে।

131
00:07:44,798 --> 00:07:47,528
কিন্তু উনি মেয়ে। এটাই কি ব্যাপার না?

132
00:07:47,701 --> 00:07:50,636
-না, আমি একটা সহবাস খুঁজছি।
-ওহ, হ্যাঁ।

133
00:07:50,804 --> 00:07:55,138
তো এই কাজের উদ্দেশ্য হলো তোমার জন্য
সঙ্গমের একজন সঙ্গী খোঁজা?

134
00:07:55,308 --> 00:07:58,971
এত জোরে না, কিন্তু মূলত, হ্যাঁ।

135
00:08:00,547 --> 00:08:03,380
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

136
00:08:03,550 --> 00:08:05,711
আর সহকারী হিসেবে আমার কাজ কি?

137
00:08:06,152 --> 00:08:08,382
-তুমি আমার গেম চালাতে সাহায্য করবে।
-আচ্ছা।

138
00:08:09,789 --> 00:08:11,950
তোমার গেম কী?

139
00:08:12,459 --> 00:08:16,156
যখন আমি কোনো মেয়ের সামনে মিথ্যে বলবো,
তুমি মাথা নাড়াবে আর সায় দেবে।

140
00:08:17,731 --> 00:08:19,892
হেই, সুন্দর তো। এটা কী?

141
00:08:20,066 --> 00:08:22,899
এটা লিমিটেড এডিশন গ্রিন
ল্যান্ঠার্নের ল্যান্ঠার্ন।

142
00:08:23,336 --> 00:08:26,737
আমার বন্ধু সঙ্গমের জন্য সঙ্গী খুঁজছে।

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
তুমি মজার তো, আমি অ্যাাবি।

144
00:08:29,743 --> 00:08:31,472
-আমি শেল্ডন।
-কি খবর?

145
00:08:31,644 --> 00:08:35,239
রাজেশ রামায়ন খুত্রপালি।
রাজ বলে ডেকো।

146
00:08:35,415 --> 00:08:38,907
-হেই, রাজ। তুমি কোথা থেকে এসেছ?
-রহস্যময় ভারতীয় উপমহাদেশ থেকে।

147
00:08:39,085 --> 00:08:40,985
-ওহ, ভারত।
-তুমি ভারত সম্পর্কে জানো?

148
00:08:41,154 --> 00:08:46,421
-আমি স্লামডগ মিলিয়নিয়ার দেখেছিলাম।
-বেশ, আমি স্লামডগ জ্যোতিঃপদার্থর্বিজ্ঞানী।

149
00:08:47,360 --> 00:08:49,419
আমি জানতাম তোমার বাবা
গাইনী বিশেষজ্ঞ।

150
00:08:51,064 --> 00:08:52,861
দুঃখিত।

151
00:08:55,702 --> 00:08:58,193
মার্থা, এখানে এসো।
রাজ আর শেল্ডনের সাথে আলাপ করো।

152
00:08:58,371 --> 00:08:59,911
-আমার বান্ধবী মার্থা।
-হাই।

153
00:08:59,936 --> 00:09:00,865
-হ্যালো।
-হ্যালো।

154
00:09:01,074 --> 00:09:04,373
এটা কি লিমিটেড এডিশন গ্রিন
ল্যান্ঠার্নের ল্যান্ঠার্ন?

155
00:09:04,577 --> 00:09:10,607
আলোকিত দিনে, অন্ধকারাচ্ছন্ন রাতে,
আমার নজর এড়িয়ে কোনো অপশক্তি যেতে পারবে না।

156
00:09:12,852 --> 00:09:15,514
ওহ, কি চমৎকার।

157
00:09:15,688 --> 00:09:16,780
ধন্যবাদ।

158
00:09:17,390 --> 00:09:19,187
তুমি কি সঙ্গমের সঙ্গী
পছন্দ করেছ?

159
00:09:31,971 --> 00:09:35,407
তো, আমরা আর কী নিয়ে কথা বলবো?

160
00:09:36,743 --> 00:09:38,967
আমরা আরও ব্যাপকভাবে জানতে পারি...

161
00:09:38,992 --> 00:09:42,240
কেন যে সকল মানুষ গণক বিশ্বাস করে,
তারা সবাই বোকা, কি লেনারড?

162
00:09:45,919 --> 00:09:47,910
আমাদের এই ব্যাপারে আর কথা
বলার দরকার নেই।

163
00:09:48,088 --> 00:09:50,079
লেনারড গাড়িতেই খুব ভালোভাবে
বুঝিয়ে দিয়েছে।

164
00:09:50,757 --> 00:09:53,487
দুঃখিত, সত্যি তো সত্যি।

165
00:09:53,660 --> 00:09:56,823
সেটাই, আর তুমি যদি সেটা না বোঝো,
তাহলে সেটা সত্যি না।

166
00:09:56,996 --> 00:09:59,988
না, একটা জিনিস যদি সত্যি না হয়,
তাহলে সেটা সত্যি না।

167
00:10:00,166 --> 00:10:03,622
-বুঝেছি। আমাকে শেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
-তোমাকে স্বাগতম।

168
00:10:05,605 --> 00:10:07,596
-তোমার মাছ কেমন?
-অসাধারণ।

169
00:10:07,774 --> 00:10:10,106
-তুমি নেবে একটু?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

170
00:10:10,276 --> 00:10:12,267
সত্যিটা হল, তুমি পারবে না।

171
00:10:12,846 --> 00:10:15,076
হাওয়ারড, বার্নাডেট, তোমরা দুজনই
বিজ্ঞানী।

172
00:10:15,248 --> 00:10:16,408
আমাকে সাহায্য করো।

173
00:10:16,850 --> 00:10:19,444
কি মনে হয়, অন্য একটা জুটির ঝগড়ার মধ্যে 
জড়াতে চাও?

174
00:10:19,619 --> 00:10:21,416
-না, ধন্যবাদ।
-দুঃখিত।

175
00:10:23,423 --> 00:10:25,934
হয়তো আমদের এটা নিয়ে কথা
বলাই বন্ধ করা উচিত।

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,792
হয়তো আমাদের মধ্যে কয়েকজনের
একেবারেই কথা বলা থামানো উচিত।

177
00:10:29,762 --> 00:10:32,925
-সব কিছু কেমন লাগছে?
-সত্যিই অস্বস্তিকর।

178
00:10:36,469 --> 00:10:39,961
একগামী  সম্পর্কের সেরা সুবিধা হচ্ছে,
যদি নিজেদের ভিন্ন ধারণাও থাকে...

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,131
তবুও পারস্পরিক উৎসাহজনক সম্পর্ক থাকে...

180
00:10:42,308 --> 00:10:46,768
তুমি বিতর্কে আসতে পারো, অন্তত চিন্তা করতে
পারো, এমনকি ভালবাসতেও পারো...

181
00:10:50,383 --> 00:10:51,441
তোমার মাছ নেবে?

182
00:10:55,155 --> 00:10:57,885
জানতাম তুমি এটাই করবে,
তার জন্য আমি গণক হয়ে যাই নি।

183
00:11:00,560 --> 00:11:03,620
সাবাস, লেনারড। আরও খারাপ কর অবস্থা।

184
00:11:12,071 --> 00:11:13,561
কী হচ্ছে?

185
00:11:14,507 --> 00:11:16,407
আমরা জিতেছি।

186
00:11:17,677 --> 00:11:19,668
আমি সহকারী।

187
00:11:28,354 --> 00:11:30,720
-হেই।
-লেজার।

188
00:11:31,658 --> 00:11:33,023
কাল রাতে ভালোই সময় গেছে।

189
00:11:33,193 --> 00:11:38,324
আমি বাড়িয়ে বলতে চাই না, কিন্তু কেউ
একজন অষ্টম ধাপে চলে গেছে।

190
00:11:40,533 --> 00:11:44,196
-অষ্টম ধাপ কোনটা?
-সপ্তম ধাপ, কিন্তু শার্ট ছাড়া।

191
00:11:45,538 --> 00:11:47,938
আমার শার্ট আর কি।

192
00:11:48,908 --> 00:11:53,004
-পেনির সাথে কেমন গেলো?
-ওহ, এর থেকে ভালো হতে পারতো না।

193
00:11:56,950 --> 00:11:59,527
আমরা কি আমাদের সম্পর্কের ক্ষোভ
নিষ্পাপ...

194
00:11:59,552 --> 00:12:01,213
সাইলনের ওপর দিয়ে নিচ্ছি?

195
00:12:01,387 --> 00:12:03,855
শুধু সাইলন না, এর পর সুপারম্যান।

196
00:12:06,859 --> 00:12:10,056
আমি দুপুরে খাওয়ার আগে আরও একটু
মজা নিয়ে চেয়েছিলাম,

197
00:12:10,230 --> 00:12:13,563
কিন্তু আমি পরে ফেরত আসবো যখন
তোমার ধারে কাছে বেশি পাওয়ারের অস্ত্র থাকবে না।

198
00:12:14,234 --> 00:12:17,692
আমি গণক বিশ্বাস করে এমন একটা
মেয়ের সাথে কিভাবে ডেট করবো?

199
00:12:18,108 --> 00:12:21,738
আরে, আমি একবার এক মেয়ের সাথে ছিলাম,
যে বিশ্বাস করতো, ওকে এলিয়েন অপহরণ করেছে।

200
00:12:21,908 --> 00:12:23,273
তো সেটা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে নি?

201
00:12:23,443 --> 00:12:27,573
অন্যদিকে, তার মানে হল ওকে সহজে ঠকানো
যাবে আর ভুলিয়ে ভালিয়ে লিঙ্গ ঢোকানো যাবে।

202
00:12:28,114 --> 00:12:29,706
আমি এখন কী করবো?

203
00:12:29,882 --> 00:12:32,980
পেনির সাথে থাকাকালীন যেসবে বিশ্বাস করি
না, সেসব বিশ্বাস করার ভান করবো?

204
00:12:33,005 --> 00:12:38,089
আরে, আমি নিশ্চিত, পেনি তোমার সাথে
থাকাকালীন সব কিছুই ভান করে।

205
00:12:38,925 --> 00:12:41,985
একটা উপকার করো, ঝুঁকে, এই এখানে
তোমার মাথাটা রাখো।

206
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
তোমাকে অন্যভাবে বিষয়টা বোঝাই।

207
00:12:45,398 --> 00:12:49,095
এখানে পৃথিবীর সকল নারী।

208
00:12:49,269 --> 00:12:51,689
আচ্ছা, এই অংশে যারা, তাদের সাথে তুমি শুতে চাও।

209
00:12:51,714 --> 00:12:54,732
এই নারীরা তুমি যা বিশ্বাস করো, ঠিক
সেটাই বিশ্বাস করে।

210
00:12:54,907 --> 00:12:58,434
এই অংশের নারীরা তোমার সাথে
শুতে চায়।

211
00:12:59,579 --> 00:13:02,309
আর, ঠিক এখানে, তিন খণ্ডের
মাঝামাঝি জায়গায়...

212
00:13:02,515 --> 00:13:03,777
তোমার আদর্শ সঙ্গী।

213
00:13:03,950 --> 00:13:06,612
সম্ভাবনা আছে সে খাট কম আত্মবিশ্বাসী
একজন পদার্থবিদ...

214
00:13:06,786 --> 00:13:09,949
যে চায়নার একটা সরকারি রিসার্চ
ফ্যাসিলিটিতে থাকে।

215
00:13:10,957 --> 00:13:12,288
তোমার বক্তব্য কী?

216
00:13:12,458 --> 00:13:14,824
পেনির সাথে শারীরিক সম্পর্ক অব্যহত
রাখার জন্য...

217
00:13:15,028 --> 00:13:18,464
আমি যা বিশ্বাস করি, সব ভুলে যেতে হবে?
আমার সম্পূর্ণ বুদ্ধিবৃত্তি?

218
00:13:18,631 --> 00:13:22,294
আমার চারিত্রিক স্বভাব?
আমি পারবো না, হাওয়ারড।

219
00:13:22,468 --> 00:13:24,129
সম্মান করছি।

220
00:13:27,140 --> 00:13:29,131
-এটা কী?
-তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড।

221
00:13:30,643 --> 00:13:31,667
রাত উপভোগ করো।

222
00:13:35,148 --> 00:13:36,809
"কুকুর"

223
00:13:40,620 --> 00:13:42,611
"ছাদ"

224
00:13:46,326 --> 00:13:48,317
"আঙ্গুর"

225
00:13:55,001 --> 00:13:56,969
এক মিনিট।

226
00:14:02,175 --> 00:14:04,652
-এটা কী ছিল?
-এর মানে, "ভেতরে এসো।"

227
00:14:04,677 --> 00:14:07,976
আমার কম্পিউটারে নতুন অপারেটিং সিস্টেম
লোড হতে অনেক সময় নিচ্ছে।

228
00:14:08,147 --> 00:14:10,172
আমি রান্নাঘর আর বাথরুম
পরিষ্কার করলাম।

229
00:14:10,350 --> 00:14:12,818
এবার, ভাবলাম একটু ফিনিশ ভাষা
শিখি।

230
00:14:16,823 --> 00:14:19,348
এর হিন্দি মানে হচ্ছে,
"যা মন চায়, করো।"

231
00:14:20,593 --> 00:14:22,720
শোনো, আমি ওই অ্যাাবি নামের
মেয়েটার থেকে টেক্সট পেয়েছি...

232
00:14:22,895 --> 00:14:25,363
আর ও আর মার্থা আমাদের সাথে
আবার ঘুরতে চায়।

233
00:14:25,531 --> 00:14:28,181
-তুমি কী বল?
-কিছুই বলি না।

234
00:14:28,206 --> 00:14:32,596
বেশি হলে তোমাকে একটা মুখভঙ্গি
দেখাতে পারি যার মানে হল তুমি পাগল হয়ে গেছ।

235
00:14:34,040 --> 00:14:38,125
-বুঝলাম না, তোমার তো ভালো লেগেছে।
-হ্যাঁ, সেটাই। আমার খুবই ভালো লেগেছে।

236
00:14:38,150 --> 00:14:40,035
ব্যাস শেষ। আমি অন্য কাজে ব্যস্ত
হয়ে গেছি।

237
00:14:40,213 --> 00:14:44,240
যেমন, ফিনিশ শেখা হয়ে গেলে, আমি
আর ফিনিশ শিখবো না।

238
00:14:44,417 --> 00:14:45,884
প্লিজ, শেল্ডন।

239
00:14:46,052 --> 00:14:48,691
আমি দিশেহারা একজন ভারতীয়
ছেলে, ঘর থেকে কত দূরে...

240
00:14:48,716 --> 00:14:51,399
আমি আমি একটা গার্লফ্রেন্ড চাই,
আর চাই সেটা অ্যাাবি হোক।

241
00:14:51,424 --> 00:14:53,649
আর ও তখনি আসবে, যদি ও
মার্থাকে আনতে পারে।

242
00:14:53,674 --> 00:14:56,684
রাজ, তুমি যে কোনো যুক্তি দাও বা হুমকি
আরোপ করো...

243
00:14:56,863 --> 00:15:00,890
কৌশলী বক্তব্য, অজুহাত, প্রার্থনা,
বিষাক্ত কিছু...

244
00:15:01,067 --> 00:15:06,095
যাই ব্যবহার করো না কেন, আমার মত
পাল্টাবে কিনা...

245
00:15:06,272 --> 00:15:09,070
সে ব্যাপারে আমার যথেষ্ট
সন্দেহ আছে।

246
00:15:22,455 --> 00:15:26,755
আমার ইনক্রেডিবল হাল্ক এর হাত
স্ট্যান লি এর সাইন করা।

247
00:15:28,728 --> 00:15:29,752
ওহ হো!

248
00:15:47,613 --> 00:15:50,582
আমি এগুলো কত বছর ধরে
চেয়ে এসেছি।

249
00:15:50,750 --> 00:15:53,241
এর মানে কি আমরা আবার ওই
মেয়েদের সাথে ঘুরতে যেতে পারবো?

250
00:15:53,419 --> 00:15:57,185
হাল্ক পুঁচকে মানবদের সাথে
দ্বিতীয় ডেটে যেতে রাজি।

251
00:16:00,126 --> 00:16:02,287
তুমি ডেটে এই হাত পরতে পারবে না।

252
00:16:05,331 --> 00:16:07,765
হাল্ক দুঃখ পেয়েছে।

253
00:16:11,437 --> 00:16:12,504
হেই।

254
00:16:14,807 --> 00:16:17,970
পুরনো ড্রায়ার লিন্ট পরিষ্কার করছ নাকি?

255
00:16:18,978 --> 00:16:21,446
এটা কিন্তু শুধু পরিচ্ছন্ন আচরণই না,
নিরাপদ কার্যকরী।

256
00:16:21,614 --> 00:16:26,483
প্রত্যেক বছর, ১৫০০০ আগুন লাগার
ঘটনা ঘটে ড্রায়ার-লিন্টের জ্বলন থেকে।

257
00:16:27,487 --> 00:16:30,479
আর এখন তোমার বলা উচিত,
"ওয়াও, কি অসাধারণ একটা তথ্য।

258
00:16:30,656 --> 00:16:34,615
এদিকে এসো, পাগল আঁতেল আমার।
আমি তোমার ওপর রাগ করতে থাকতেই পারি না।"

259
00:16:35,361 --> 00:16:39,297
ওয়াও, এইটুকুই বলার আছে তোমার, একটা জোড়া
ডেটে সবথেকে বিরক্তিকর মানুষ...

260
00:16:39,465 --> 00:16:42,957
থাকার পর, যেই ডেটে হাওয়ারড
ওয়ালোউইজের মত ব্যক্তিও ছিল?

261
00:16:44,504 --> 00:16:47,228
না, আমি দুঃখিত। সত্যি।

262
00:16:47,253 --> 00:16:50,338
কারো বিশ্বাস নিয়ে মজা করা ঠিক না।

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,171
ধন্যবাদ।

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,007
তুমি কি আমার গণকের কাছে গিয়ে
হাত দেখাবে?

265
00:16:55,181 --> 00:16:56,648
তুমি কি একটা বই পড়বে...

266
00:16:56,816 --> 00:16:59,512
যেটাতে বিস্তারিত ভাবে বর্ণনা করা হয়েছে
কিভাবে সব গণকেরা ঠগ হয়?

267
00:17:00,987 --> 00:17:02,750
পড়বো না।

268
00:17:07,994 --> 00:17:10,690
-আচ্ছা, চলো তোমার গণককে দেখে আসি।
-সত্যি?

269
00:17:10,863 --> 00:17:13,195
হ্যাঁ, আমাদের একজনের অন্তত মুক্তমনা
হতে হবে।

270
00:17:13,366 --> 00:17:17,393
-তার মানে আমি মুক্তমনা না?
-না, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

271
00:17:18,404 --> 00:17:20,248
জানো, আমি ভুতেও বিশ্বাস করি।

272
00:17:20,273 --> 00:17:21,831
-দারুণ।
-আর রাশিচক্র।

273
00:17:22,008 --> 00:17:25,842
বুঝতে পারছি, পিরামিডের পাওয়ার, তারপর
বিপদ কাটানো রত্ন।

274
00:17:26,012 --> 00:17:29,345
ওহ, না, না, রত্ন কাজ করে না।

275
00:17:30,082 --> 00:17:32,209
সত্যি? এটাই বলার ছিল?

276
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
গণক সত্যি, আর রত্ন ডাকিনীবিদ্যা?

277
00:17:35,187 --> 00:17:38,714
ওহ, ডাকিনীবিদ্যা সত্যি, এই বিদ্যার
সাথে ঝামেলা করা ঠিক না।

278
00:17:41,227 --> 00:17:43,752
ফ্ল্যাটল্যাণ্ড একটা গাণিতিক রচনার
থেকেও বেশি।

279
00:17:43,930 --> 00:17:47,174
তার সাথে এটা ভিক্টোরিয়ান সমাজের
শাস্ত্র সহ আরও বেশি কিছু।

280
00:17:47,199 --> 00:17:50,566
জানো, আমি এটা কখনোই
ভাবি নি।

281
00:17:52,905 --> 00:17:57,069
ওয়াও, মানে, এখন থেকে ওখানে আমার
ভ্রমণ পুরোই অন্যরকম হয়ে যাবে।

282
00:18:06,085 --> 00:18:09,452
যাকগে, দেরি হয়ে গেছে।

283
00:18:09,622 --> 00:18:11,055
ঘুমাতে হবে।

284
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
আচ্ছা।

285
00:18:15,928 --> 00:18:17,589
শুভ রাত্রি, পুঁচকে মানব।

286
00:18:28,908 --> 00:18:29,932
শেল্ডন?

287
00:18:37,016 --> 00:18:38,313
হ্যাঁ?

288
00:18:38,484 --> 00:18:42,430
শোনো, ওরা বসার ঘরে একটু ব্যস্ত
আছে...

289
00:18:42,455 --> 00:18:45,947
তাই আমি ভাবছিলাম এখানে কিছুক্ষণ
বসা যাবে কিনা।

290
00:18:47,426 --> 00:18:50,122
যাবে বোধ হয়। এসো ভেতরে।

291
00:18:55,701 --> 00:18:58,636
আমি লেনারডের ঘরে ঘুমাবো।
শুভ রাত্রি।

292
00:19:01,727 --> 00:19:04,493
<font color="#ffff80">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>